Parkside XQ310 User Manual

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija
Stand der Informationen: 07 / 2008 · Ident.-No.: XQ310072008-4

Art. Nr.: 23503

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 1 21.07.2008 16:27:22 Uhr

SCHWINGSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SZLIFIERKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

REZGŐCSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

NIHAJNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VIBRAČNÍ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VIBRAČNÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

VIBRACIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ORBITAL SANdER

Operation and Safety Notes

Orbital SANDER

X Q 3 1 0

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 2 21.07.2008 16:27:24 Uhr

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 51
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 61
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 71

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 3 21.07.2008 16:27:24 Uhr

5

6

9

10

11

4

1 2

6

7

3

A

B C

9

D E F

12

78

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 4 21.07.2008 16:27:28 Uhr

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 5 21.07.2008 16:27:28 Uhr

E-23503_XQ310_Cover_LB4.indd 6 21.07.2008 16:27:28 Uhr

5 GB

Table of Content

Introduction

Intended use ..................................................................................................................Page 6

Features .........................................................................................................................Page 6

Delivery contents ..........................................................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety ........................................................................................................Page 7

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ..............................................Page 8

Appliance-specific Safety Instructions ........................................................................Page 9

Original ancillaries / and accessories ........................................................................Page 10

Operation

Operation ......................................................................................................................Page 10

Switching On and Off ..................................................................................................Page 10

Setting the oscillation speed ........................................................................................Page 10

Attaching a sanding pad .............................................................................................Page 10

Vacuuming dust .............................................................................................................Page 10

Instructions, tips and tricks ...........................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning .......................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 12

Warranty .......................................................................................................................Page 12

Conformity Declaration / Manufacturer .....................................................................Page 13

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 5 21.07.2008 16:28:10 Uhr

6 GB

Orbital sander XQ 310

Q

Introduction

Before using the appliance for the first time

familiarize yourself with all functions of

the appliance and inform yourself about
the correct handling of electrical tools. Please read
the following operating instructions carefully. Retain
these instructions for future reference. Additionally,
pass them on to whoever might acquire the appli­ance at a future date.

Q

Intended use

The oscillating sander is suited for dry sanding of
wood, plastics and paints. Any other use or modifi­cation is considered improper use and involves sig­nificant accident risks. The manufacturer declines to
accept responsibility for damage(s) arising out of
usage contrary to the instructions specified below.
The appliance is not meant for commercial use.

Q

Features

1

ON / OFF switch

2

Locking button for the ON / OFF switch

3

Release button

4

Dust collection box

5

Adapter (captive)

6

Clamping bars

7

Tensioning lever

8

Sanding plate

9

Sanding Pad

10

Oscillation speed selection

11

Grip surface

12

Reducer

Q

Delivery contents

1 Orbital sander XQ 310
15 Sanding pads (5 x grit 60 / 120 / 180),

see Fig. F
1 Dust collection box
1 Reducer, see Fig. D
1 Operating manual

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Wear hearing protection, dust protection
mask, protective glasses and protective
gloves.

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!
Danger to life!

Keep children away from electrical
power tools!

Risk of explosion!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Risk of fire!

Protect electrical power tools from
moisture!

n

0

No load speed Dust hazard!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

W

Watts (Effective power)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 6 21.07.2008 16:28:10 Uhr

7 GB

Q

Technical Data

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal power: 310 W
Idle speed: n

0

6,000 - 11,000 rpm
Idle oscillation speed: max. approx. 22,000 rpm
Oscillation circle: 2.1 mm
Sanding paper size max.: approx. 280 x 115 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 71 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The sound level while working can exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 2,149 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in
these instructions has been measured in accordance
with a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice

WARNING!

Read all the safety advice and
instructions! Failure to observe the safety advice
and instructions may result in electric shock, fire
and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people

away while you are

operating

the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

Introduction / General safety advice

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 7 21.07.2008 16:28:10 Uhr

8 GB

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the risk
of electric shock.
d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to

pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the mains lead away
from heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the
device can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of

the device. Check that the electrical
power tool is switched off before
you connect it to the mains, pick it
up or carry it. Accidents can happen if

you carry the device with your finger on the
ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A
tool or spanner left attached to a rotating part
of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an un-

natural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will
be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connected
and correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
t

he device, change accessories or whe

n

the device is put away. This precaution

is intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not fa­miliar with it or has not read the

General safety advice

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 8 21.07.2008 16:28:10 Uhr

9 GB

instructions and advice. Electrical power
tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations drawn up for
this particular type of device. In doing
this, take into account the working
conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.

Appliance-specific Safety

Instructions

To avoid the risk of injury or fire as well
as health risks:

J When working outdoors, connect the appli-

ance via a residual current circuit-breaker with
a maximum breaking current of 30 mA.

J Only use an extension cord certified for use

outdoors.

J Secure the workpiece firmly. Use clamps / vices

to firmly hold the workpiece. It is thus better
secured than just with your hand.

J Never support your hands next to or in front of

the device or on the surface being worked as
there is a risk of injury in the event of slipping.

J In case of danger, immediately pull the power

plug from the socket.

J Always run the power cord away from the

appliance to the rear.

J

DANGER OF FIRE FROM FLYING
SPARKS! Abrading metal creates

flying sparks. For this reason, always

make sure that nobody is placed in any danger

and that there are no inflammable materials
near the working area.

J

WARNING!

NOXIOUS FUMES!

Any harmful / noxious dusts generated from

sanding represent a risk to the health of the
person operating the device and to anyone
near the work area.

J

WARNING!

DUST HAZARD!

When sanding

wood and in particular when work

ing

on materials that give rise to dusts that are haz-

ardous to health, the sander must be connected
to a suitable external dust extraction device.

Wear protective glasses and a dust

mask!

J Ensure sufficient ventilation when working on

plastics, paints, lacquers, etc.

J Do not soak materials or surfaces to be worked

with liquids containing solvents.

J Avoid sanding of lead-based paints or other

materials that are hazardous to health.

J Material containing asbestos may not be worked

on. Asbestos is considered a carcinogen.

J The appliance is designed for dry surface

sanding of wood, plastic, metal and smoothing
compounds as well as painted surfaces.

J Never work on moistened materials or wet

surfaces.

J Always hold the appliance firmly with two

hands while working (see also Fig. D, E).

J Always switch off the appliance and allow

the sanding pad

9

to come to a stop before

setting down the oscillating sander.

J Always pull the power plug out of the socket

for all work pauses, before any work on the
appliance (e.g. changing the sanding paper)
and when not in use.

J The appliance must always be kept clean, dry

and free of oil or lubricating greases.

J Always stay alert! Always pay attention to

what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are
distracted or don’t feel well.

General safety advice

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 9 21.07.2008 16:28:10 Uhr

10 GB

Q

Original ancillaries / and

accessories

J Only use accessories and tools that are specified

in the operating instructions. The use of tools
and accessories other than those recommended
in the operating instructions could lead to an
increased risk of personal injury for you.

Q

Operation

Q

Operation

Take note of the mains voltage! The voltage must
agree with the information on the type plate of the
appliance (appliances that are designated as 230 V
can also be connected to 220 V).

Q

Switching On and Off

Switching on intermittent function:

j Press the ON / OFF switch

1

.

Switching off intermittent function:

j Release the ON / OFF switch

1

.

Switching on continuous operation :

j Press the ON / OFF switch

1

, hold it pressed

and press the locking button

2

.

Switching off continuous operation:

j Press the ON / OFF switch

1

then release it

again.

Q

Setting the oscillation speed

You can set the desired oscillation speed as
needed with the oscillation speed selector

10

.
The required oscillation speed depends on the
material being worked and can be determined
through practical tests.

Q

Attaching a sanding pad

WARNING!

Before performing work on the
appliance, always disconnect the power.
Note: Before attaching a new sanding pad

9

,

remove dust and dirt from the sanding plate

8

.

1. Open the two tensioning levers

7

by pushing

them up to clamp in a new sanding pad

9

or

when switching the sanding pads

9

for the

use with different material.

2. Slide the sanding pad

9

at one end under the

clamping bar

6

above the sanding plate

8

and clamp it tightly by pressing the tensioning
lever

7

back down.

3. Do the same at the other end. Make certain

that the sanding pad

9

rests firmly against the

sanding plate

8

. See also Fig. B and C.

4. IMPORTANT! To ensure that vacuuming of

dust through the sanding plate

8

is guaranteed,

the holes in the sanding pad

9

and the sand-

ing plate

8

must match up.

Various materials require different grit values. You
can read which grit value is best suited for which
work in our recommendations under “Tips and tricks”.

Q

Vacuuming dust

WARNING!

FIRE HAZARD!

A risk of fire exists when working with
electrical appliances that have a dust

collection box

4

or can be attached to a vacuum
cleaner via an external suction adapter! Under
unfavourable conditions, such as flying sparks,
grinding of metal or metal remnants in wood, the
wood dust in the dust sack (or in the dust bag of
a vacuum cleaner) can ignite. This can happen
especially if the wood dust has paint particles on
it or is mixed with other chemical substances and
the sanded material is hot after extensive working.
You should therefore avoid overheating of products
being sanded as well as the appliance and always
empty the dust collection box

4

or the dust bag

of the vacuum cleaner before work pauses.

General safety advice / Operation

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 10 21.07.2008 16:28:11 Uhr

11 GB

Wear a dust mask!

Vacuuming dust with the dust
collection box

Attach the dust collection box:

j Slide the dust collection box 4 onto the

adapter

5

on the rear of the appliance.

Remove the dust collection box:

j Press the release button

3

and pull the dust

collection box

4

off the appliance.

Note: Always empty the dust collection box

4

in due time and shake any remaining dust out; this
will ensure optimal vacuum performance.

Attaching the dust removal device to an
external vacuum:

When using a vacuum cleaner to remove the dust,
slide the suction hose of an appropriate vacuum
cleaner (e.g. industrial vacuum cleaner) into the
adapter

5

– see Fig. D.

Note: If necessary, use the reducer

12

and insert

it into the adapter

5

.

Removing:

j Pull the hose from the adapter

5

, or from the

reducer

12

, as the case might be.

Q

Instructions, tips and tricks

j Always hold the appliance firmly with two

hands while working (see also Fig. D, E).

j Move the oscillating sander parallel, in flat

circles or alternating between lengthwise and
side-to-side motions.

j Do not press down with the oscillating sander.

The sanding pads become clogged, which
reduces the sanding performance.

j Clean the sanding pad

9

occasionally with

the vacuum cleaner.

j The removal performance and therefore the

result of your work are determined by the correct
selection of the speed and sanding pad

9

grit.

j Never sand different materials with the same

sanding pad

9

(e.g. wood then metal).

The following table offers some values, which are
for information only and may simplify the selection
of a sanding pad

9

.

Wood Sanding Pad / Grit
Sanding of wood 40 - 240

Pre-sanding, e.g.
of rough, unplaned
beams and boards

40, 60

Surface sanding 80, 100, 120
Fine sanding of hard

woods

180, 240

Paints / Lacquers Sanding Pad / Grit
Sanding of paint /

lacquer coats
or base coats
such as filler and
smoothing com­pound

40 - 320

Sanding off paint 40, 60
Sanding off primer

coats

80, 100, 120

Final sanding of base
coats before painting

180, 240, 320

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

Before performing any work on

the appliance, disconnect the power plug.

j Clean the appliance regularly, preferably

always immediately after use.

j Do not use any sharp objects for cleaning the

appliance. Never permit fluids to permeate
inside the appliance.

j Use a cloth to clean the casing. Never use pet-

rol, solvents or cleansers that damage plastics.

Operation / Maintenance and cleaning

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 11 21.07.2008 16:28:11 Uhr

12 GB

A vacuum cleaner is required for thorough
cleaning of the appliance.

j Ventilation openings must never be obstructed.
j Remove adhering sanding dust with a brush.

Q

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally-friendly material and can be
disposed off at your local recycling plant.

Do not dispose of electrical

appliances in normal household
refuse!

According to European Directive 2002 / 96 / EC
for used electrical and electronic appliances and
its adoption into national laws, worn-out electrical
tools must be collected separately and subjected to
an environmentally friendly recycling procedure.

Your local communal or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Q

Information

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe
to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can
be transmitted free of cost only in this man­ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or interventions
not carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour View
Howth, Co. Dublin (Ireland)
Tel [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maintenance and cleaning / Disposal / Information

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 12 21.07.2008 16:28:11 Uhr

13 GB

Q

Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the requirements of the
following EC directives:

EC machine guideline
(98 / 37 / EG)

EC Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EEG)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EG)

Type / Appliance Designation:

Parkside Orbital sander XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director-

Subject to technical changes in the course of further developments.

Information

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 13 21.07.2008 16:28:11 Uhr

14

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 14 21.07.2008 16:28:11 Uhr

Sicherheit / Bedienung

15 PL

Wstęp

Przeznaczenie...........................................................................................................Strona 16

Wyposażenie ............................................................................................................Strona 16

Zakres dostawy ........................................................................................................Strona 17

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 17

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ...........................................................................Strona 17

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ...............................................................................Strona 18

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................................................Strona 18

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia ...........................................Strona 19

Oryginalne akcesoria i części zamienne ...............................................................Strona 20

Obsługa

Praca ..........................................................................................................................Strona 20

Włączanie i wyłączanie ..........................................................................................Strona 20

Ustawienie prędkości oscylacji ...............................................................................Strona 21

Przymocowanie tarczy oscylacyjnej ......................................................................Strona 21

Odsysanie pyłu .........................................................................................................Strona 21

Wskazówki, porady i zalecenia podczas pracy ...................................................Strona 22

Konserwacja i czyszczenie ....................................................................Strona 22

Utylizacja ..............................................................................................................Strona 22

Informacje

Punkt serwisowy .......................................................................................................Strona 23

Gwarancja ................................................................................................................Strona 23

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 24

Spis zawartości

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 15 21.07.2008 16:28:11 Uhr

16 PL

Szlifierka oscylacyjna XQ 310

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia zapoznaj się z jego funkcjami

oraz ogólnymi zasadami prawidłowej
obsługi elektronarzędzi. Przeczytaj niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w
bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania
urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołą­czyć również instrukcji obsługi.

Q

Przeznaczenie

Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do szlifo­wania na sucho powierzchni drewnianych, plasti­kowych oraz pokrytych lakierem. Jakiekolwiek inne
użycie lub zmiany urządzenia uważane są za nie­zgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważ-

ne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie bie­rze na siebie żadnej odpowiedzialności w
przypadku powstania szkody, wynikającej
z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie
niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie
jest przeznaczone do celów przemysłowych.

Q

Wyposażenie

1

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

2

Blokada WŁĄCZNIKA / WYŁĄCZNIKA

3

Przycisk zwalniający blokadę

4

Pojemnik zbiorczy na pył

5

Końcówka (przymocowana na stałe)

6

Listwy zaciskowe

7

Dźwignia mocująca

8

Płyta cierna

9

Tarcza cierna

10

Nastawianie prędkości oscylacyjnej

11

Nakładka

12

Redukcja

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Nosić ochronniki słuchu, maskę
pyłochronną, okulary ochronne i
rękawice ochronne.

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Klasa bezpieczeństwa II

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia
elektrycznego!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo utraty życia wsku­tek porażenia prądem elektrycznym w
przypadku uszkodzonego kabla siecio­wego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Chronić narzędzie elektryczne przed
wilgocią!

n

0

Liczba obrotów biegu luzem Zagrożenie pyłem!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Opakowanie i urządzenie przekaż do
utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

W

Watt (Moc skuteczna)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 16 21.07.2008 16:28:11 Uhr

17 PL

Q

Zakres dostawy

1 szlifierka oscylacyjna XQ 310
15 tarcz ciernych (5 x ziarnistość

60 / 120 / 180), patrz ilustracja F
1 pojemnik zbiorczy na pył
1 redukcja, patrz ilustracja D
1 instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V ~ 50 Hz
Pobór nominalny: 310 W
Obroty na biegu
jałowym: n

0

6000 - 11000 obr./min
Prędkość oscylacyjna
na biegu jałowym: maks. około 22000 obr./min
Zasięg oscylacyjny: 2,1 mm
Wymiary papieru
ściernego maks.: około 280 x 115 mm
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 71 dB (A). Niepewność po­miaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 85 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a

h

= 2,149 m / s

2

Niepewność K = 1,5 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń.
Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może

być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie
regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!
Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE!

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymuj swój obszar roboczy w

stanie czystym i posprzątanym. Nie-

porządek i nieoświetlone obszary robocze
mogą prowadzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagro­żonym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj
dzieci i inne osoby z daleka

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

Wstęp / Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 17 21.07.2008 16:28:12 Uhr

18 PL

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi paso-

wać do wtykowego gniazdka siecio­wego. W żaden sposób nie wolno
zmieniać wtyku sieciowego urządze­nia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron­ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z po-

wierzchniami uziemionymi takimi
jak powierzchnie rur, grzejników,
kuchni elektrycznych i lodówek. Istnie-

je podwyższone niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest
uziemione.

c)

Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci. Wniknięcie
wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowego

w sposób sprzeczny z jego
przeznaczeniem, tj. do no-

szenia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie­ciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elek-

trycznym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknię-

cia, należy zastosować wyłącznik
prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie

wyłącznika prądu uszkodzeniowego zapobiega
niebezpieczeństwu porażenia prądem elek­trycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie
w trakcie pracy z narzędziem elek­trycznym. Nie używaj narzędzia,
gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz
się pod wpływem narkotyków, alko­holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c)

Unikaj niezamierzonego uruchomienia.
Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz
je lub będziesz je przenosił. Jeżeli pod-

czas przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania

urządzenia lub klucze płaskie zanim
włączysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej chwili
utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz
mógł lepiej kontrolować urządzenie, zwłasz­cza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy-

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 18 21.07.2008 16:28:12 Uhr

19 PL

maj włosy, odzież i rękawice z daleka
od poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa­nia pyłu, to upewnij się, że są one
podłączone i że będą prawidłowo
używane. Używanie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz­nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym
zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazda sieciowego zanim
dokonasz nastaw urządzenia,
wymienisz części osprzętu lub odło­żysz urządzenie. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu startowi urzą­dzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwól na użytkowanie urzą­dzenia osobom, które nie są z nim
obznajomione lub nie przeczytały
niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane
przez osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone

w takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robocze i wyko­nywane czynności. Użycie narzędzi elektrycz­nych do innych zastosowań niż to przewidziano
może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące urządzenia

By uniknąć zagrożenia odniesienia ob­rażeń oraz poparzenia, jak również po­zostałych zdarzeń prowadzących do
utraty zdrowia:

J Podczas pracy na zewnątrz podłącz urządze-

nie poprzez wyłącznik prądowy różnicowy o
maksymalnym prądzie wyzwalającym 30 mA.

J Używaj wyłącznie przedłużaczy certyfikowa-

nych do stosowania na wolnym powietrzu.

J Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Do przymo-

cowania przedmiotu obrabianego użyj dostęp­nych przyrządów mocujących / imadła. W ten
sposób przedmiot obrabiany jest unierucho­miony pewniej, niż przy użyciu siły rąk.

J W żadnym wypadku nie opieraj rąk obok

urządzenia lub przed nim i obrabianą po­wierzchnią, gdyż w razie obsunięcia się urzą­dzenia powstaje zagrożenie odniesieniem ob­rażeń.

J W sytuacji zagrożenia natychmiast wyciągnij

wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania.

J Kabel sieciowy prowadź zawsze za urządze-

niem.

J ZAGROŻENIE POŻAROWE

WSKUTEK WYRZUCANIA
ISKIER! Gdy szlifowane są metale

powstaje wyrzut iskier. Dlatego też należy

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 19 21.07.2008 16:28:12 Uhr

20 PL

bezwzględnie zwracać uwagę na to, żeby nie
zostały zagrożone żadne osoby oraz żeby w
pobliżu obszaru roboczego nie znajdowały się
żadne palne materiały.

J

OSTRZEŻENIE!

TRUJĄCE OPARY!

Powstające przy obróbce szkodliwe / trujące
pyły stanowią zagrożenie zdrowotne dla osoby
obsługującej urządzenie lub osób znajdujących
się w pobliżu.

J

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE PYŁEM! Przy dłuż-

szej obróbce drewna, a zwłaszcza,

gdy obrabiane będą materiały, w przypadku

których powstają szkodliwe dla zdrowia pyły
podłączaj urządzenie do odpowiedniego ze­wnętrznego urządzenia odsysającego pył. Przy
obróbce tworzyw sztucznych, farb, lakierów itp.
należy zadbać o wystarczające napowietrzanie.

Noś okulary ochronne i maskę

przeciwpyłową!

J Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po-

wierzchni pokrytych farbą lub lakierem zapew­nij odpowiednią wentylację.

J Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączaj cieczami zawierającymi rozpuszczal­niki.

J Unikaj szlifowania powierzchni pokrytych far-

bą zawierającą ołów lub innych materiałów
szkodliwych dla zdrowia.

J Obróbka materiału zawierającego azbest jest

zabroniona. Azbest jest uważany za materiał
wywołujący raka.

J Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania

i na sucho powierzchni drewnianych, plastiko­wych, metalowych oraz pokrytych masą szpa­chlową bądź lakierem.

J Nie używać urządzenia do obróbki wilgotnych

materiałów ani mokrych powierzchni.

J Urządzenie podczas pracy trzymać zawsze

pewnie oburącz (patrz również ilustracja D, E).

J Przed odłożeniem urządzenia zawsze naj-

pierw go wyłączyć i odczekać, aż tarcza się
zatrzyma

9

.

J Podczas przerw w pracy, a w szczególności

przy wykonywaniu jakiś czynności przy urzą­dzeniu (jak np. zmiana tarczy ciernej) oraz
gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wy­ciągaj wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania.

J Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze czyste,

suche oraz aby nie było wysmarowane olejem
lub smarem.

J Pamiętaj zawsze o zachowaniu ostrożności!

Należy zawsze zastanowić się nad tym, co
Państwo zamierzają zrobić i postępować z
rozsądkiem. W żadnym razie nie należy uży­wać urządzenia, gdy nie mogą się Państwo
skoncentrować lub źle się Państwo czują.

Q

Oryginalne akcesoria

i części zamienne

J Korzystaj zawsze z akcesoriów i dodatkowego

sprzętu, podanego w instrukcji użytkowania. Ko­rzystanie z innych narzędzi lub akcesoriów, niż
podano w instrukcji obsługi może doprowa­dzić do obrażeń.

Q

Obsługa

Q

Praca

Przestrzegaj danych dotyczących napięcia zasilania.
Napięcie musi być zgodne z informacją o dopusz­czalnym zasilaniu podaną na tabliczce znamionowej
(urządzenia z oznaczeniem na tabliczce znamiono­wej 230 V, można przyłączać również do napięcia
220 V).

Q

Włączanie i wyłączanie

Włączenie trybu chwilowego:

j Naciśnij WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

1

.

Wyłączenie trybu chwilowego:

j Puść WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

1

.

Włączenie trybu ciągłego:

j Naciśnij WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

1

,

przytrzymaj i naciśnij blokadę

2

.

Wyłączenie trybu ciągłego:

j Naciśnij WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

1

i puść go.

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 20 21.07.2008 16:28:12 Uhr

21 PL

Q

Ustawienie prędkości oscylacji

Wybraną prędkość oscylacji można nastawić po­krętłem regulacji obrotów

10

. Wymagana pręd­kość oscylacji zależy od obrabianego materiału i
można ją określić poprzez przeprowadzenie prak­tycznej próby.

Q

Przymocowanie tarczy

oscylacyjnej

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonywaniem ja­kichkolwiek czynności przy urządzeniu zawsze wy­ciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania.
Wskazówka: Przed zamocowaniem nowej tarczy
ciernej

9

oczyścić płytę cierną 8 z pyłu i brudu.

1. Podnieść obie dźwignie mocujące

7

, by zało-

żyć nową tarczę cierną

9

lub zmienić tarczę

9

na właściwą do obróbki innego materiału.

2. Tarczę cierną

9

przeciągnąć od jednego końca

pod otwartą listwą zaciskową

6

przez po-

wierzchnię płyty ciernej

8

i zablokować, doci-

skając ponownie dźwignię mocującą

7

.

3. Przy drugim końcu postąpić w ten sam sposób.

Zwrócić uwagę, by tarcza cierna

9

przylega-

ła mocno do płyty ciernej

8

. Patrz również

ilustracja B i C.

4. UWAGA! By umożliwić odprowadzanie pyłu

przez płytę cierną

8

, otwory w tarczy ciernej

9

i płycie ciernej 8 muszą się ze sobą po-

krywać.

Do obróbki poszczególnych materiałów potrzebne
są tarcze o różnych ziarnistościach. Sposób dobie­rania ziarnistości tarczy do materiału przedstawio­no w rozdziale ze wskazówkami »Porady i zalece­nia«.

Q

Odsysanie pyłu

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POŻARU! Przy używaniu

urządzeń elektrycznych wyposażonych

w pojemnik zbiorczy na pył

4

lub połączonych

do odkurzacza poprzez urządzenie do odciągu
pyłów istnieje zagrożenie pożarowe! W niekorzyst­nych warunkach, takich jak iskrzenie przy szlifowaniu
metalu lub metalowych części znajdujących się w
drewnie, może dojść do zapalenia się pyłów drew­na w worku na pył (lub w worku do odkurzacza).
Może do tego dojść szczególnie wtedy gdy pył
drzewny będzie posiadał pozostałości lakieru lub
innych substancji chemicznych i szlifowana po­wierzchnia na skutek długiej pracy nagrzeje się do
wysokiej temperatury. Z tego powodu unikaj za­wsze przegrzania szlifowanej powierzchni oraz sa­mego urządzenia, a także opróżniaj pojemnik
zbiorczy na pył

4

lub worek odkurzacza przed

przerwami w pracy.

Noś zawsze maskę

przeciwpyłową!

Odciąg pyłu przy wykorzystaniu
pojemnika zbiorczego na pył

Zakładanie pojemnika zbiorczego:

j Nasuń pojemnik zbiorczy na pył

4

na

końcówkę

5

z tyłu urządzenia.

Zdejmowanie pojemnika zbiorczego:

j Naciśnij przycisk zwalniający

3

i i wyciągnij

pojemnik zbiorczy

4

z urządzenia.

Wskazówka: Regularne opróżnianie pojemnika
zbiorczego na pył R pozwala na optymalne odcią­ganie pyłu

4

.

Przyłączenie urządzenie do odciągania
pyłu:

Nasuń wąż odpowiedniego urządzenia do
odciągu pyłu (np. odkurzacza warsztatowego)
na końcówkę

5

– patrz ilustracja D.

Wskazówka: W razie potrzeby użyj redukcji

12

,

nakładając ją na końcówkę

5

.

Zdejmowanie:

j Ściągnij wąż urządzenia do odciągu pyłu

z końcówki

5

, ewentualnie z redukcji 12.

Obsługa

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 21 21.07.2008 16:28:12 Uhr

22 PL

Q

Wskazówki, porady

i zalecenia podczas pracy

j Urządzenie podczas pracy trzymać zawsze

pewnie oburącz (patrz również ilustracja D, E).

j Szlifierkę oscylacyjną należy prowadzić po po-

wierzchni równolegle, płasko po okręgach lub
naprzemian wzdłuż i w poprzek.

j Nie dociskać zbyt mocno szlifierki do obrabia-

nej powierzchni. Tarcze cierne zatykają się
przez to, co powoduje pogorszenie wydajności
szlifowania.

j Od czasu do czasu wyczyść odkurzaczem tar-

czę cierną

9

.

j Dobierając prawidłowo prędkość oscylacji i

ziarnistość tarczy ciernej

9

zapewnia się wła­ściwe usuwanie materiału ciernego, a tym sa­mym również rezultat pracy.

j Tej samej tarczy ciernej

9

nie stosuj nigdy do
szlifowania różnych materiałów (jak np. naj­pierw drewna, a potem metalu).

W tabeli poniżej pokazano dane pomocne
w dobraniu właściwej tarczy ciernej

9

.

Drewno Tarcza cierna /

Ziarnistość

Obróbka drewna 40 - 240

Szlifowanie wstępne
np. surowych, nie­obrobionych belek i
desek

40, 60

Szlifowanie po­wierzchni czołowych

80, 100, 120

Szlifowanie precyzyjne
twardego drewna

180, 240

Farba / Lakier Tarcza cierna /

Ziarnistość

Obróbka war­stwy naniesionej
farby lub lakieru
lub podkładów,
jak np. wypełnia­cze i szpachla

40 - 320

Ścieranie warstwy farby 40, 60
Szlifowanie farby do

wymalowań podkła­dowych

80, 100, 120

Szlifowanie końcowe
podkładów przed
lakierowaniem

180, 240, 320

Q

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonywaniem ja­kichkolwiek czynności przy urządzeniu zawsze wy­ciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka zasilania.

j Urządzenie czyść regularnie, najlepiej zaraz

po zakończeniu pracy.

j Do czyszczenia urządzenia nie używaj ostrych

przedmiotów. Do wnętrza obudowy nie może
przedostać się ciecz.

j Do czyszczenia obudowy używaj szmatki. Ni-

gdy nie używaj do czyszczenia urządzenia
benzyny, rozpuszczalników ani środków czysz­czących, które działają na tworzy sztuczne. W
celu starannego wyczyszczenia urządzenia
należy użyć odkurzacz.

j Otwory wentylacyjne muszą być zawsze

otwarte.

j Przyklejony pył ze szlifowania usuwaj za po-

mocą pędzla.

Q

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowi­ska naturalnego, które można usunąć
poprzez lokalne miejsca zbiórki materia­łów do recyklingu.

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

razem z innymi śmieciami!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / WE
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro­nicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 22 21.07.2008 16:28:12 Uhr

23 PL

Utylizacja / Informacje

zużyte elektronarzędzia muszą być składowane
oddzielnie z przeznaczeniem do ponownego prze­tworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Skontaktuj się z najbliższym urzędem gminy w celu
uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji
urządzenia.

Q

Informacje

Q

Punkt serwisowy

J

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie odda­wać do naprawy tylko wykwalifiko­wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

J

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki
lub przewodu zasilającego należy
zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą­dzenia.

Q

Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urządzenia
wynosi 3 lata od daty zakupu. Urządze­nie zostało starannie wyprodukowane i
dokładnie sprawdzone przed dostawą.
Należy zachować paragon kasowy jako
potwierdzenie zakupu. Chcąc skorzystać
z gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z Państwa placówką ser­wisową. Tylko wtedy można zagwaran­tować bezpłatne wysłanie Państwa
artykułu.Niniejsza gwarancja dotyczy
tylko pierwszego nabywcy i nie może być
przenoszona na inne osoby.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i
produkcyjne, nie dotyczy jednak części ulegających
zuźyciu lub uszkodzeń kruchych części, np. prze­łczników ani akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłcznie do uźytku domowego, a nie do zasto­sowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub nie­zgodnego z instrukcją użycia, zastosowania prze­mocy lub w przypadku ingerencji, nie podjźtych
przez autoryzowaną placówkź serwisową. Niniejsza
gwarancja nie narusza Państwa praw ustawowych.

PL

Kompernass Service Polska
ul, Strycharska 4
26-600 Radom (Poland)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 23 21.07.2008 16:28:12 Uhr

24 PL

Informacje

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy
niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z
następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(98 / 37 / WE)

Dyrektywa niskonapięciowa
(2006 / 95 / E W G )

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EG)

Typ / Opis urządzenia:

Szlifierka oscylacyjna Parkside XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Dyrektor -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
służących ulepszeniu urządzenia.

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 24 21.07.2008 16:28:13 Uhr

Sicherheit / Bedienung

25 HU

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Oldal 26

Felszereltség ...............................................................................................................Oldal 26

A csomag tartalma ....................................................................................................Oldal 26

Műszaki adatok .........................................................................................................Oldal 27

Általános biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ......................................................................................Oldal 27

2.

Elektromos biztonság ............................................................................................Oldal 27

3. Személyek biztonsága .........................................................................................Oldal 28

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok

gondos használata ....................................................................................................Oldal 28

Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 29

Eredeti tartozék / eredeti kiegészítő készülékek .....................................................Oldal 30

Kezelés

Üzembe vétel .............................................................................................................Oldal 30

Be- és kikapcsolás .....................................................................................................Oldal 30

A rezgésszám beállítása ...........................................................................................Oldal 30

A csiszolólap rögzítése .............................................................................................Oldal 30

A por leszívása ..........................................................................................................Oldal 31

Munkára vonatkozó tudnivalók, tippek és ötletek ..................................................Oldal 31

Karbantartás és tisztítás ..........................................................................Oldal 32

Ártalmatlanítás ................................................................................................ Oldal 32

Információk

Szerviziroda ...............................................................................................................Oldal 32

Garancia ....................................................................................................................Oldal 32

Megfelelőségi nyilatkozat / Gyártó .........................................................................Oldal 33

Tartalomjegyzék

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 25 21.07.2008 16:28:13 Uhr

26 HU

XQ 310 Rezgőcsíszológép

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt tanulmányoz-

za át a készülék funkcióit és tájékozódjon

az elektromos szerszámok helyes haszná­latáról. Olvassa el az alábbi használati útmutatót.
Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik sze­mélynek történő továbbadásakor adja a készülék­hez valamennyi leírást is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A rezgőcsiszoló fa, műanyagok és lakkok száraz
csiszolására alkalmas. Valamennyi ettől eltérő
használat vagy változtatás nem minősül rendeltetés­szerűnek és jelentős balesetveszélyt jelent. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem al­kalmas ipari használatra.

Q

Felszereltség

1

BE / KI kapcsoló

2

a BE / KI kapcsoló rögzítőgombja

3

kireteszelő gomb

4

porfelfogó rekesz

5

adapter (nem vehető le)

6

szorítóléc

7

feszítőkar

8

csiszolólemez

9

csiszolólap

10

rezgésszám kiválasztó

11

fogófelület

12

szűkítőidom

Q

A csomag tartalma

1 db XQ 310 rezgőcsíszológép
15 db csiszolólap (5 db 60-as / 120-as / 180-as

finomságú), lásd az „F” ábrát
1 db porfelfogó rekesz
1 szűkítőidom, lásd a „D” ábrát
1 használati utasítás

Bevezetés

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást

Viseljen hallásvédőt, porvédő álarcot,
védőszemüveget és védőkesztyűt.

Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági utasításokat!

Védelmi osztály II

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Életveszély!

Tartsa a gyerekeket távol az elektromos
szerszámoktól!

Robbanásveszély!

Sérült hálózati kábelnél vagy –dugónál
áramütés általi életveszély áll fenn!

Tűzveszély!

Óvja az elektromos szerszámot
a nedvességtől!

n

0

Üresjárati fordulatszám Por általi veszélyeztetés!

V

~

Volt (Váltóáram)

Környzetbarát módon távolítsa el
a csomagolóanyagot!

W

Watt (Teljesítmény)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 26 21.07.2008 16:28:13 Uhr

27 HU

Q

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges
teljesítményfelvétel: 310 W
Üresjárati fordulatszám: n

0

6.000 - 1.000 / perc
Üresjárati rezgésszám: max. kb. 22.000 / perc
Rezgéskör: 2,1 mm
Csiszolópapír mérete max.: kb. 280 x 115 mm
Védettségi osztály: II. /

Zaj- és rezgésinformációk:

A mért értékek az EN 60745 szerint megállapítva.
A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző
mértékben 71 dB (A). Bizonytalansági tényező
K = 3 dB. A zajszint munka közben nem lépheti túl
a 85 dB (A)-t.

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző:

Kéz-kar-rezgé a

h

= 2,149 m / s

2

Bizonytalansági tényező K = 1,5 m / s

2

FIGYELMEZTETÉS!

Az ebben az utasítás­ban megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték
és az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá­sának a módjától függően változhat és az értéke
egyes esetekben az ebben az utasításban megadott
értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet be­csülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen
ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos mun­kaidőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidő­szak alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes
biztonsági tudnivalókat és utasításokat! A biztonsá­gi tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT!

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

rendben. Rendetlenség és kivilágítatlan mun-

kakörnyezet balesetekhez vezethet.

b)

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe­zetben, amelyben gyúlékony

folyadékok, gázak vagy porok talál-

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö­ket meggyújthatják.

c)

Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektro­mos szerszámok használata

közben távol. Ha a figyelme elterelődik

elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel,

Bevezetés / Általános biztonsági tudnivalók

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 27 21.07.2008 16:28:13 Uhr

28 HU

fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel való érintkezését.

Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste
földelve van.

c)

Tartsa a készüléket esőtől

vagy nedvességtől távol.

Víznek a készülékbe való behatolása
megnöveli az áramütés kockázatát.
d)

Ne használja a készülék ká-

belét a rendeltetésétől eltérő-

en a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a hálózati dugó­nak a dugaljzatból való kihúzására.
Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szé­lektől, vagy mozgásban levő készü­lékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálo-

dott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan
hosszabbító kábeleket használjon,
amelyek külterületre is engedélye­zettek. A külterületre engedélyezett kábel al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f)

Ha az elektromos szerszámnak nedves
környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz
és járjon el mindig meggondoltan.
Ne használja a készüléket ha fáradt,
vagy ha drogok, alkohol, vagy or­vosságok hatása alatt áll. A készülék

használata közben már egy pillanat figyelmet­lenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b)

Viseljen személyi védőfel-

szereléseket és mindig védő-

szemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarcnak,

csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy
hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal-

mazásának a módja és alkalmazása szerinti
viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és
mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal,
különösen a váratlan szituációk előállása ese­tén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszere­ket. Tartsa a haját, a ruházatát és a
kesztyűjét távol a mozgó részektől.

A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú
hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A mun-

kájához használja az arra a célra
való elektromos szerszámot. A találó

elektromos szerszámmal a megadott teljesít­ménytartományban jobban és biztonságosab­ban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos

szerszámot, amelynek a kapcsolója
hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet

Általános biztonsági tudnivalók

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 28 21.07.2008 16:28:13 Uhr

29 HU

nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt
meg kell javíttatni.

c) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készülé­ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót
a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán­dékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elek-

tromos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek
használják, akik a készülék haszná­latában nem jártasok, vagy ezeket
az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz­talatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékré­szek kifogástalanul működnek e,
nem akadnak e, részek nem törtek e
el, vagy nem érte azokat olyan káro­sodás, amely a készülék működését
befolyásolja. A készülék használata
előtt javíttassa meg a megkárosodott
részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Alkalmazza az elektromos szerszá-

mot, a tartozékokat, a betétszerszá­mokat stb. ennek az utasításnak
megfelelően és úgy, ahogy ennek a
speciális készüléktípusnak azt előír­ták. Közben vegye figyelembe a
munkafeltételeket és az elvégzendő
tevékenységet. Az elektromos szeszámoknak

az előírt alkalmazásoktól eltérő használata
veszélyes helyzetekhez vezethet.

Készülékspecifikus

biztonsági tudnivalók

A baleset- és tűzveszély, valamint az
egészségügyi veszélyek elkerülése ér­dekében:

J Ha a szabadban dolgozik, csatlakoztassa a

készüléket egy max. 30 mA kiváltóáramú érin­tővédős kapcsolóval.

J Csak kültéri használatra engedélyezett

hosszabbítóvezetéket használjon.

J Biztosítsa a munkadarabot. Használjon a mun-

kadarab megszorításához szorítóeszközö­ket / satut. Ezek biztosabban fogják be a mun­kadarabot, mintha ezt kézzel tenné.

J Ne támassza le a kezét a készülék vagy a

megmunkálandó felület mellett vagy előtt, mert
balesetveszélyes, ha megcsúszik.

J Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozót

a konnektorból.

J A hálózati vezetéket minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

J TŰZVESZÉLY SZIKRASZÓRÓ-

DÁS MIATT! Ha fémeket csiszol,
szikraszóródás keletkezik. Ezért

feltétlenül ügyeljen arra, hogy személyek ne

legyenek veszélyeztetve és a munka környéke
közelében ne legyenek gyúlékony anyagok.

J

FIGYELMEZTETÉS!

MÉRGES

GŐZÖK! A megmunkálás alatt keletkezett

káros / mérgező porok veszélyeztetik a kezelő
személynek, vagy a közelben tartozkodó sze­mélyeknek az egészségét.

J

FIGYELMEZTETÉS!

POR ÁLTALI VESZÉLYEZTETÉS!

Fák huzamosabb ideig tartó megmun-

kálásánál és különösen olyankor, ha az anyagok

megmunkálása során az egészséget veszélyez­tető porok keletkeznek, csatlakoztassa a készü­léket egy megfelelő porelszívó berendezéshez.

Viseljen védőszemüveget és porvédő

álarcot!

J Gondoskodjon megfelelő szellőzésről mű-

anyagok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása
közben.

J Ne itassa át az anyagokat vagy a megmunká-

landó felületet oldószertartalmú folyadékokkal.

J Kerülje el az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

J Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

J A készülék fa, műanyag, fém és glettanyag, va-

lamint lakkozott felületek csiszolására alkalmas.

J Ne munkáljon meg megnedvesített vagy

nedves felületeket.

J Munka közben mindkét kezével fogja a készü-

léket (lásd a „D” és „E” ábrát).

Általános biztonsági tudnivalók

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 29 21.07.2008 16:28:13 Uhr

30 HU

J A készüléket mindig ki kell kapcsolni és meg

kell várni, amíg a csiszolópapír

9

már nem

rezeg, mielőtt letenné a rezgőcsiszolót.

J Húzza ki a csatlakozót a konnektorból munka-

szünet idejére, a készüléken végzett munkák
előtt (pl. a csiszolópapír cseréjekor) és ha nem
használja a készüléket.

J A készülék mindig legyen tiszta, száraz és

olaj- vagy kenőanyagmentes.

J Legyen mindig éber! Figyeljen arra, amit csinál,

és mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se
használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosz­szul érzi magát.

Q

Eredeti tartozék / eredeti

kiegészítő készülékek

J Használja a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő készülékeket. A
használati útmutatóban ajánlottól eltérő szer­szám vagy tartozék használata balesetveszélyt
jelenthet az Ön számára.

Q

Kezelés

Q

Üzembe vétel

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget. A feszült­ségnek meg kell egyeznie a típusjelzésen megadott
feszültséggel (a 230 V-tal jelölt készülékeket
220 V-ra is lehet csatlakoztatni).

Q

Be- és kikapcsolás

A pillanatnyi üzemelés bekapcsolása:

j Nyomja meg a BE / KI kapcsolót

1

.

A pillanatnyi üzemelés kikapcsolása:

j Engedje el a BE / KI kapcsolót

1

.

A tartós üzemelés bekapcsolása:

j Nyomja meg a BE / KI kapcsolót

1

, tartsa le-

nyomva és nyomja meg a rögzítőgombot

2

.

A tartós üzemelés kikapcsolása:

j Nyomja meg a BE / KI kapcsoló gombot

1

és

engedje el.

Q

A rezgésszám beállítása

A kívánt rezgésszámot a rezgésszám kiválasztóval

10

lehet megadni igény szerint. A szükséges rez­gésszám függ a megmunkálandó anyagtól és gya­korlati teszttel lehet kitalálni.

Q

A csiszolólap rögzítése

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken
csinálna valamit, mindig húzza ki a csatlakozót a
konnektorból.
Megjegyzés: új csiszolólap

9

rögzítése előtt
távolítsa el a port és a szennyeződést a csiszoló­lapról

8

.

1. Nyissa ki felfele mindkét feszítőkart

7

, ha új

csiszolólapot

9

szeretne befogni vagy más

anyagra szeretné kicserélni a csiszolólapot

9

.

2. Tolja a csiszolólapot

9

az egyik végén a nyílt

szorítóléc alá

6

a csiszolólap fölé

8

és szo-

rítsa be a feszítőkar

7

lefele nyomásával.

3. A másik végével is ugyanilyen módon járjon el.

Ügyeljen arra, hogy a csiszolólap

9

feszesen

feküdjön ki a csiszolólemezre

8

. Lásd a „B”

és „C” ábrát is.

4. FONTOS! Annak érdekében, hogy biztosítva

legyen a porleszívás a csiszolólemezen

8

ke-

resztül, össze kell, hogy illjen a csiszolólap

9

és csiszolólemez

8

lyukai.

A különböző anyagokhoz különböző finomságú
csiszolópapír szükséges. Az, hogy melyik finomság
melyik munkához alkalmas, a »Tippek és ötletek«
című kötetlen jellegű ajánlásaink alatt olvashatják.

Általános biztonsági tudnivalók / Kezelés

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 30 21.07.2008 16:28:14 Uhr

31 HU

Q

A por leszívása

FIGYELMEZTETÉS!

TŰZVE-

SZÉ LY! Égésveszély áll fenn olyan

elektromos szerszámokkal való munka

közben, melyek porfelfogó rekesszel

4

rendelkez­nek vagy porelszívó berendezéssel csatlakoztatha­tóak a készülékhez! Kedvezőtlen körülmények kö­zött, mint pl. szikrázás, fában található fém vagy
fémmaradványok csiszolásakor a fűrészpor meg­gyulladhat a porzsákban (vagy a porszívó por­zsákjában). Ez különösképp akkor fordulhat elő,
ha fűrészpor festékmaradvánnyal vagy más vegyi
anyaggal keveredik és a csiszolt tárgy hosszantartó
megmunkálás után felforrósodik. Ezért mindenképpen
kerülje el a csiszolandó munkadarab és a készülék
felhevülését és mindig ürítse ki a porfelfogó rekeszt

4

vagy a porszívó porzsákját, ha hosszabb szü-

net után újból használja a készüléket.

Viseljen por ellen védő maszkot!

Porelszívás a porfelfogó rekesszel

A porfelfogó rekesz felhelyezése:

j Tolja a porfelfogó rekeszt

4

a készülék hátol-

dalán található adapterre

5

.

A porfelfogó rekesz levétele:

j Nyomja meg a kireteszelő gombot

3

és húz-

za le a készülékről a porfelfogó rekeszt

4

.

Megjegyzés: az optimális elszívási teljesítmény
biztosítása érdekében időben ürítse és rázogassa
ki a porfelfogó rekeszt

4

.

A porleszívás külső leszívás általi csatla­koztatása:

A porszívó segítségével történő porleszíváshoz tol­ja az engedélyezett porleszívó berendezés (pl. mű­hely porszívó) szívótömlőjét az adapterbe

5

–

lásd a „D” ábrát.

Megjegyzés: amennyiben szükséges, használja
a szűkítőidomot

12

, melyet az adapterbe 5 kell

belenyomni.

Levétele:

j Húzza le a porelszívó berendezés tömlőjét az

adapterről

5

, ill. ha használt szűkítőidomot 12,

akkor arról.

Q

Munkára vonatkozó

tudnivalók, tippek és ötletek

j Munka közben mindkét kezével fogja a készü-

léket (lásd a „D” és „E” ábrát).

j Párhuzamosan, körkörösen és váltakozva hosz-

szanti és keresztirányba mozgassa a
készüléket.

j Ne nyomja a rezgőcsiszolót az anyagra. Ettől

a csiszolólapok eltömődnek és rontják a csiszo­lási teljesítményt.

j Időnként tisztítsa meg a csiszolólapot

9

a

porszívóval.

j A rezgésszám helyes kiválasztásával és a csi-

szolólap

9

finomságával határozza meg a
csiszolási teljesítményt és ezzel munkája ered­ményét is.

j Soha ne csiszoljon különböző anyagokat

ugyanazzal a csiszolólappal

9

(pl. fát és utá-

na fémet).

Az alábbi táblázatban kötetlen jellegű értékeket ta­lál, melyek megkönnyítik a csiszolólap

9

kiválasz-

tását.

Fa Csiszolólap /

Finomság

fa megmunkálása 40 - 240

pl. durva, gyalulatlan
gerendák és deszkák
előcsiszolása

40, 60

síkcsiszolás 80, 100, 120
kemény fák finom

csiszolása

180, 240

Kezelés

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 31 21.07.2008 16:28:14 Uhr

32 HU

Festékek / lakkok Csiszolólap /

Finomság

festék- és lakkré­tegek vagy ala­pozások -feltöltő
és glett- megmun­kálása

40 - 320

festék lecsiszolása 40, 60
alapozófesték

lecsiszolása

80, 100, 120

lakkozás előtti alapo­zás végső csiszolása

180, 240, 320

Q

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken
csinálna valamit, húzza ki a csatlakozót a konnektor­ból.

j Rendszeresen tisztítsa a készüléket. Leginkább

közvetlenül a munka befejezése után javallott.

j Ne használjon éles tárgyat a készülék tisztítá-

sához. Semmilyen folyadék ne kerüljön a ké­szülék belsejébe.

j A készülékház tisztításához használjon ron-

gyot. Semmiképpen se használjon benzint, ol­dószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a
műanyagban. A készülék alapos tisztításához
porszívó szükséges

j A szellőzőnyílások mindig legyenek szabadok.
j A ráragadó csiszolóport ecsettel távolítsa el.

Q

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, melyeket a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le.

Villamos szerszámot ne dobjon

ki a házi hulladékkal!

A régi elektromos és elektronikai készülékekről ren­delkező 2002/96/EG Európai Irányelv értelmé­ben és nemzeti jogban való alkalmazása értelmé-

ben az elhasznált villamos szerszámokat külön kell
gyűjteni és környezetbarát újrahasznosítási helyen
kell leadni.

A helyi vagy városi önkormányzat tájékoztatást ad
Önnek a régi készülék eltávolításának lehetőségeiről.

Q

Információk

Q

Szerviziroda

J

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékét

csak szakképzett szakemberrel és
originál cserealkatrészekkel javíttas­sa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a

biztonsága megmarad.

J

FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati

dugó, vagy a hálózati vezeték cseré­jét mindig a gyártóval, vagy annak a
vevőszolgálatával végeztesse. Ezáltal

biztosítja, hogy a készülékének a biztonsága
megmarad.

Q

Garancia

A készülékre a vásárlás időontjától
számított 3 év garancia érvényes.
A készüléket gondosan gyártottuk és a
kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlást igazoló nyugtát őriz­ze meg. Kérjük, garanciális esetben
telefonon lépjen kapcsolatba a szerviz­állomással. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk áruja ingyenes átadását.
Ez a garancia csak az első vásárlóra ér­vényes és nem átruházható.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, a gyorsan kopó alkatrészekre vagy a törékeny
elemek, pl. a kapcsolók sérüléseire viszont nem vagy
akkumulátor. A termék kizárólag magánhasználatra,
nem ipari felhasználásra készült.

Rendeltetés-ellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erő­szak alkalmazása vagy nem felhatalmazott szerviz-

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Ártalmatlanítás / Információk

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 32 21.07.2008 16:28:14 Uhr

33 HU

Információk

képviselet általi beavatkozás esetén a garancia
megszűnik Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza.

HU

Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39 (Hungary)
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Megfelelőségi nyilatkozat /

Gyártó

A Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Németország kijelenti, hogy a
termék az alábbi EGK-irányelveknek felel meg:

Irányelv a gépekről
(98 / 37 / EK)

Irányelv a kisfeszültségű gépekről
(2006 / 95 / EK)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EG)

Típus / Készülék megnevezése:

Parkside XQ 310 Rezgőcsíszológép

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- ügyvezető igazgató-

A műszaki változtatásokat a továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk.

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 33 21.07.2008 16:28:14 Uhr

34

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 34 21.07.2008 16:28:14 Uhr

Sicherheit / Bedienung

35 SI

Uvod

Predvidena uporaba .................................................................................................Stran 36

Oprema ....................................................................................................................... Stran 36

Obseg dobave ..........................................................................................................Stran 36

Tehnični podatki ..........................................................................................................Stran 37

Splošna varnostna navodila

1. Varnost na delovnem mestu ...................................................................................Stran 37

2.

Električna varnost ...................................................................................................Stran 37

3. Varnost oseb ........................................................................................................... Stran 38

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ...............................................Stran 38

Varnostni napotki za napravo ...................................................................................Stran 39

Originalni pribor / dodatne priprave ........................................................................ Stran 39

Uporaba

Obratovanje ................................................................................................................Stran 40

Vklop in izklop ............................................................................................................ Stran 40

Nastavitev števila vibracij .......................................................................................... Stran 40

Pritrditev brusilnega papirja....................................................................................... Stran 40

Sesanje prahu ............................................................................................................. Stran 40

Delovni napotki, nasveti in posebni prijemi: ............................................................. Stran 41

Vzdrževanje in čiščenje ..............................................................................Stran 41

Odstranitev ...........................................................................................................Stran 41

Informacije

Servisna poslovalnica ................................................................................................Stran 42

Garancija .................................................................................................................... Stran 42

Izjava o skladnosti / proizvajalec .............................................................................Stran 42

Kazalo

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 35 21.07.2008 16:28:14 Uhr

36 SI

Vibracijski brusilnik XQ 310

Q

Uvod

Pred zagonom naprave se seznanite s

funkcijami naprave in se informirajte o

pravilnem rokovanju z električnimi
orodji. Preberite spodnja navodila za uporabo.
Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi navodila.

Q

Predvidena uporaba

Vibracijski brusilnik je primeren za suho brušenje
lesa, umetnih snovi in lakov. Vsakršna druga uporaba
ali sprememba naprave velja za nepredvideno in
pomeni bistveno nevarnost nezgod. Za poškodbe,
ki bi nastale zaradi nepredvidene uporabe proizva­jalec ne prevzame odgovornosti. Naprava ni pred­videna za obrtno uporabo.

Q

Oprema

1

Stikalo VKLOP / IZKLOP

2

Aretirni gumb za stikalo VKLOP / IZKLOP

3

Gumb za sprostitev

4

Škatla za prestrezanje prahu

5

Adapter (se ne da sneti)

6

Vpenjalne letve

7

Vpenjalna ročica

8

Brusilna plošča

9

Brusilni papir

10

Izbira števila

11

Prijemna površina

12

Reducirni kos

Q

Obseg dobave

1 vibracijski brusilnik XQ 310
15 brusilnih papirjev (5 x zrnatost

60 / 120 / 180), glejte sl. F
1 škatla za prestrezanje prahu
1 reducirni kos, glejte sliko D
1 navodila za uporabo

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Nosite opremo za zaščito sluha,
protiprašno zaščitno masko, zaščitna
očala in zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Razred zaščite II

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Otroci naj se držijo stran od
električnega orodja!

Nevarnost eksplozije!

Življenjska nevarnost zaradi električnega
udara pri poškodovanem priključnem
kablu ali električnem vtiču!

Nevarnost požara! Električno orodje zaščitite pred vlago!

n

0

Število obratov praznega hoda Nevarnost zaradi prahu!

V

~

Volt (Izmenična napetost)

Embalažo in napravo odstranite okolju
prijazno!

W

Watt (Delovna moč)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 36 21.07.2008 16:28:14 Uhr

37 SI

Q

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna moč: 310 W
Število vrtljajev v
praznem teku n

0

6.000 - 11.000 / min
Število vibracij v
praznem teku: maks. ca. 22.000 / min
Nihajni krog: 2,1 mm
Velikost brusilnega
papirja maks.: ca. 280 x 115 mm
Razred zaščite: II /

Podatki o hrupu in vibracijah:

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z
EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po A­vrednotenju tipično znaša 71 dB (A). Negotovost
K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko presega 85 dB (A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki a

h

= 2,149 m / s

2

Negotovost K = 1,5 m / s

2

OPOZORILO!

Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745, in
se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži
nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se
električno orodje redno uporablja na tak način, bi
nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov­nega obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Preberite varnostna opozorila
in navodila! Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko vodi do povzročitve električnega
udara, požara in / ali hudih poškodb.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE!

1. Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto

vedno čisto in pospravljeno. Nered in

neosvetljena delovna področja so lahko vzrok
za nezgode.

b)

Z orodjem ne delajte v okolici,

kjer obstaja nevarnost eksplo­zije in v kateri se nahajajo

vnetljive tekočine, plini ali prah. Elek-

trična orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko
povzročile vžig prahu ali pare.

c)

Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo
električnega orodja dovolj

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko
izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevar-

nosti zaradi električnega udara:

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov
vtiča. Originalen nespremenjen vtič in ustrezna

vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tvega-

nje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

Uvod / Splošna varnostna navodila

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 37 21.07.2008 16:28:15 Uhr

38 SI

c) Preprečite stik orodja z vodo

ali vlago. Vdor vode v električno

orodje poveča tveganje električnega
udara.
d)

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabel zavarujte pred vroči-

no, olji, ostrimi robovi ali gibljivim
delom orodja. Poškodovani ali zavozlani

kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električ­ne podaljške, ki so primerni in name­njeni uporabi na prostem. Uporaba elek-

tričnega podaljška, ki je izdelan za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upo­rabljajte zaščitno stikalo za okvarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj

delate in pri delu z električnim orod­jem ravnajte razumno. Orodja ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste
pod vplivom droge, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo

orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b)

Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno

zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje na­stanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če

imate pri nošenju naprave prst na stikalu za
VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to
lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vrte-

čem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na ravnotežje.
Na ta način lahko napravo, še posebno v
nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odse-

savanje ali prestrezanje prahu, se
prepričajte, da je oprema priključena
in pravilno uporabljena. Uporaba opre-

me zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno
orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali
napravo daste iz rok, izvlecite elek­trični vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje

hranite zunaj dosega otrok. Osebam,
ki z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe napra­ve ne dovolite. Električno orodje je nevarno,

če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroli-

rajte, če premikajoči se deli naprave
brezhibno delujejo in se ne zatikajo,
če so deli naprave odlomljeni ali

Splošna varnostna navodila

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 38 21.07.2008 16:28:15 Uhr

39 SI

poškodovani, ter da delovanje na­prave ni ovirano. Poškodovane dele
dajte pred ponovno uporabo naprave
v popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Električno orodje, dodatno opremo,

uporabljeno orodje itn. uporabljajte
skladno s temi navodili in tako, kot
je predpisano za posamezni specialni
tip naprave. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in delo, ki ga name­ravate opravljati. Uporaba električnega

orodja za druge namene uporabe od predvi­denih, lahko vodi do povzročitve nevarnih situacij.

Varnostni napotki za

napravo

Za izogibanje nevarnosti poškodb,
požara ter ogrožanju zdravja:

J Pri delu na prostem napravo priključite na za-

ščitno FI stikalo za okvarni tok z maksimalno
30 mA diferenčnega toka.

J Uporabite izključno podaljšek kabla, ki je pri-

meren za uporabo zunaj.

J Obdelovanec zaščitite. Uporabite vpenjalne

naprave / primež za pritrditev obdelovanca. Tako
je bolje pritrjen, kot če bi ga držali z eno roko.

J Roke nikakor ne položite poleg ali pred napravo

ali površino za obdelavo, ker v primeru zdrsa
obstaja nevarnost poškodbe.

J V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj potegni-

te iz vtičnice.

J Kabel zmeraj speljite vstran od naprave v smeri

za njo.

J

NEVARNOST POŽARA ZARA

DI

LETENJA ISKER! Kadar brusite

kovine nastajajo iskre. Zaradi tega

obvezno pazite na to, da ne ogrožate oseb in

se v bližini delovnega območja ne nahajajo
vnetljivi materiali.

J

OPOZORILO!

STRUPENI HLAPI!

Obdelovanje nastajajočega se škodljivega /

strupenega prahu predstavlja ogrožanje zdravja
za upravljavca naprave ali osebe, ki se nahajajo
v bližini.

J

OPOZORILO!

NEVARN -

OST ZARADI PRAHU! Pri dolgo-

trajnejšem obdelovanju lesa in še

posebno, kadar obdelujete materiale, pri katerih

nastajajo zdravju škodljivi prahi, napravo pri­ključite na ustrezno napravo za sesanje prahu.

Nosite zaščitna očala in zaščitno

protiprašno masko!

J Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov itd. po-

skrbite za zadostno prezračevanje.

J Materialov ali površin za obdelavo ne napojite

s tekočinami, ki vsebujejo topila.

J Izogibajte se brušenju barv z vsebnostjo svinca

ali drugih zdravju škodljivih materialov.

J Materiala z vsebnostjo azbesta ne smete ob-

delovati. Azbest velja kot rakotvoren material.

J Naprava je namenjena za suho brušenje povr-

šin lesa, umetnih snovi, kovin in polnila ter laki­ranih površin.

J Ne uporabljajte navlaženih materialov ali vla-

žnih površin.

J Napravo med delom zmeraj trdno držite

z obema rokama (glejte tudi sliko D, E).

J Napravo zmeraj izklopite in brusilni papir

9

pustite, da neha vibrirati, preden vibracijski
brusilnik odložite.

J Pri pavzah pri delu, pred vsemi deli na stroju

(npr. menjavi brusilnega papirja) in kadar na­prave ne uporabljate, omrežni vtič potegnite iz
vtičnice.

J Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

J Bodite zmeraj pozorni! Zmeraj pazite, kaj poč-

nete, in postopajte razumno. Naprave nikakor
ne uporabljajte, če ste dekoncentrirani ali se ne
počutite dobro.

Q

Originalni pribor /

dodatne priprave

J Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo. Upora­ba drugih delovnih orodij ali pribora, kot so
navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas
pomeni nevarnost poškodbe.

Splošna varnostna navodila

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 39 21.07.2008 16:28:15 Uhr

40 SI

Q

Uporaba

Q

Obratovanje

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost se mora
skladati z navedbami na tipski tablici (naprave
z oznako 230 V lahko priključite tudi na 220 V).

Q

Vklop in izklop

Vklop kratkotrajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

.

Izklop kratkotrajnega obratovanja:

j Stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

spustite.

Vklop trajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

, držite

ga pritisnjenega in pritisnite aretirni gumb

2

.

Izklop trajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

in ga

spustite.

Q

Nastavitev števila vibracij

Želeno število vibracij lahko izberete s funkcijo izbi­re števila vibracij

10

po potrebi. Potrebno število vi­bracij je odvisno od materiala za obdelavo in se
ga da ugotoviti s praktičnim preskusom.

Q

Pritrditev brusilnega papirja

OPOZORILO!

Pred začetkom izvajanja del

na napravi omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
Napotek: Pred pritrditvijo novega brusilnega pa­pirja odstranite

9

prah in umazanijo z brusilne

plošče

8

.

1. Odprite obe vpenjalni ročici

7

navzgor, da

vpnete nov brusilni papir

9

ali zamenjate bru-

silni papir

9

za nov material.

2. Brusilni papir

9

na enem koncu potisnite pod

odprto vpenjalno letev

6

preko brusilne plošče

8

in ga vpnite, tako da vpenjalno ročico 7 po-

novno potisnete navzdol.

3. Z drugim koncem ravnajte na isti način. Pazite
na to, da se brusilni papir

9

tesno prilega

brusilni plošči

8

. Glejte tudi sliko B in C.

4. POMEMBNO! Da je zagotovljeno sesanje
prahu z brusilne plošče

8

, se morajo luknje

brusilnega papirja

9

in brusilne plošče 8

ujemati.

Za različne materiale je potrebna različna zrnatost
brusilnega papirja, katera zrnatost pa je potrebna,
lahko preberete v naših neobvezujočih priporočilih
pod »Nasveti in posebni prijemi«.

Q

Sesanje prahu

OPOZORILO!

NEVARNOST

POŽARA! Pri delu z električnimi napra-

vami, ki imajo vrečko za prah

4

ali sesalno pripravo za prah, povezano z ustrezno
napravo, obstaja nevarnost požara! Pri neugodnih
pogojih, kot npr. pri kresanju isker, brušenju kovine
ali kovinskih ostankov v lesu, se lesni prah v vrečki s
prahom (ali v filtrski vrečki sesalnika) lahko samo­dejno vname. To se lahko zgodi še posebej takrat,
če je lesni prah pomešan z ostanki laka ali drugimi
kemičnimi snovmi in je material za brušenje po dol­gem delu vroč. Zato se nujno izogibajte pregreva­nju materiala za brušenje in naprave, in pred pa­vzami med delom zmeraj spraznite škatlo za
prestrezanje prahu

4

oz. filtrsko vrečko sesalnika

za prah.

Nosite masko za zaščito

pred prahom!

Sesanje prahu s škatlo za prestrezanje
prahu

Namestitev škatle za prestrezanje prahu:

j Škatlo za prestrezanje prahu

4

potisnite na

adapter

5

na hrbtni strani naprave.

Odstranitev škatle za prestrezanje prahu:

j Pritisnite gumb za sprostitev

3

in škatlo za pre-

strezanje prahu

4

potegnite z naprave.

Uporaba

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 40 21.07.2008 16:28:15 Uhr

41 SI

Napotek: Za optimalno moč sesanja, škatlo za
prestrezanje prahu

4

pravočasno spraznite in

s potrkavanjem odstranite ostanke.

Priključitev zunanjega sesalnika za prah:

Za sesanje s sesalnikom za prah sesalno cev pri­merne sesalne priprave za prah (npr. sesalnika za
prah v delavnici) potisnite v adapter

5

– glejte

sliko D.

Napotek: Če je to potrebno, uporabite reducirni
kos

12

, ki ga potisnete v adapter

5

.

Odstranitev:

j Cev sesalne priprave za prah potegnite z

adapterja

5

, oz. po potrebi iz reducirnega

kosa

12

.

Q

Delovni napotki, nasveti in

posebni prijemi:

j Napravo med delom zmeraj trdno držite

z obema rokama (glejte tudi sliko D, E).

j Vibracijski brusilnik pomikajte paralelno, krožeč

po površini ali izmenjaje vzdolžno in prečno.

j Vibracijskega brusilnika ne pritiskajte na površi-

no. Brusilni papir se zaradi tega zgladi in tako
se učinek brušenja zmanjša.

j Od časa do časa brusilni papir

9

očistite

s sesalnikom za prah.

j S pravilno izbiro števila vibracij in zrnatosti bru-

silnega lista

9

določite količino brušenja in s

tem tudi rezultate svojega dela.

j Z istim brusilnim papirjem nikoli ne brusite

9

raz-

ličnih materialov (npr. lesa in potem še kovine).

V spodnji tabeli najdete neobvezujoče vrednosti, ki
vam olajšajo določanje brusilnega papirja

9

.

Les Brusilni papir /

zrnatost

Obdelava lesa 40 - 240

Predhodno brušenje
npr. grobih, neskoblja­nih tramov in desk

40, 60

Ravno brušenje 80, 100, 120
Fino brušenje trdega

lesa

180, 240

Barva / laki Brusilni papir /

zrnatost

Obdelava nano­sov barve / laka
ali osnovnih pre­mazov ter polnil
in mas za mazanje

40 - 320

Brušenje barve 40, 60
Brušenje predhodne

barve

80, 100, 120

Zadnje brušenje
osnovnih premazov
pred lakiranjem

180, 240, 320

Q

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Pred začetkom izvajanja del

na napravi omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.

j Napravo redno čistite, najbolje takoj po za-

ključku dela.

j Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost naprave ne smejo zaiti
nobene tekočine.

j Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikakor

ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki naje­dajo umetno snov. Za temeljito čiščenje napra­ve potrebujete sesalnik za prah.

j Odprtine za zračenje morajo zmeraj biti proste.
j Prilepljen prah od brušenja odstranite s čopičem.

Q

Odstranitev

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov in jo lahko oddate na lokalnih zbira­liščih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne odvrzite

v hišne smeti!

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranitev

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 41 21.07.2008 16:28:15 Uhr

42 SI

V skladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / ES o od­padnih električnih ter elektronskih napravah in nje­nem izvajanju v nacionalni zakonodaji je treba ne­uporabna električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za okolju prijazno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
vas informira vaša občinska ali mestna uprava.

Q

Informacije

Q

Servisna poslovalnica

J

OPOZORILO!

Napravo dajte v

popravilo samo kvalificiranemu stro­kovnemu osebju in samo z uporabo
originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

J

OPOZORILO!

Zamenjavo električ-

nega vtiča ali priključne napeljave
vedno dajte v delo izdelovalcu naprave
ali njegovi službi za pomoč strankam.

S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane
ohranjena.

Q

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije
od datuma nakupa. Naprava je bila ve­stno izdelana in pred dobavo skrbno
preverjena. Prosimo, shranite blagajni­ški račun kot dokazilo o nakupu. Prosi­mo vas, da se v primeru uveljavljanja
garancije po telefonu obrnete na svojo
servisno poslovalnico. Samo tako vam
lahko zagotovimo brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.

Garancijska storitev velja samo za napake v materialu
ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvrženi
obrabi, ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
osebno uporabo in ne za obrtne namene.

V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe
sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v naši poo-

blaščeni servisni poslovalnici, garancija preneha
veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne ome­juje. Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni
prenosljiva.

SI

BIROTEHNIKA
Lendavska 23
9000 Murska Sobota (Slovenia)
Phone: 00386 (0) 2 522 1 666
Fax: 00386 (0) 2 531 1 740
e-mail: [e-mail]

Q

Izjava o skladnosti /

proizvajalec

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da za ta
proizvod velja skladnost s sledečimi ES-direktivami:

Direktiva o varnosti strojev
(98 / 37 / ES)

Nizkonapetostna direktiva
(2006 / 95 / ES)

Elektromagnetna združljivost
(2004 / 108 / EG)

Tip /oznaka naprave:

Parkside vibracijski brusilnik XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Poslovodja -

Tehnične spremembe v smislu razvoja si pridržujemo.

Odstranitev / Informacije

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 42 21.07.2008 16:28:15 Uhr

Sicherheit / Bedienung

43 CZ

Úvod

Použití podle účelu použití .......................................................................................Strana 44

Vybavení přístroje .....................................................................................................Strana 44

Rozsah dodávky .......................................................................................................Strana 44

Technické údaje ........................................................................................................Strana 45

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Bezpečnost na pracovišti .....................................................................................Strana 45

2.

Elektrická bezpečnost ..........................................................................................Strana 45

3. Bezpečnost osob ..................................................................................................Strana 46

4.

Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ..................................Strana 46

Bezpečnostní pokyny specifické pro toto zařízení ................................................Strana 47

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje ...........................................Strana 47

Obsluha

Provoz ........................................................................................................................Strana 48

Zapínání a vypínání .................................................................................................Strana 48

Nastavování počtu kmitů .........................................................................................Strana 48

Upevňování brusného listu .......................................................................................Strana 48

Odsávání prachu ......................................................................................................Strana 48

Pracovní pokyny, tipy a triky ....................................................................................Strana 49

Údržba a čištění ..............................................................................................Strana 49

Likvidace ...............................................................................................................Strana 49

Informace

Servisní místa ............................................................................................................Strana 50

Záruka .......................................................................................................................Strana 50

Prohlášení o shodě / výrobce ..................................................................................Strana 50

Seznam obsahu

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 43 21.07.2008 16:28:16 Uhr

44 CZ

Oscilační bruska XQ 310

Q

Úvod

Před prvním spuštěním zařízení se se-

znamte s funkcemi zařízení a informujte

se na správné zacházení s elektrickými
zařízeními. Pro tento účel čtěte následující návod
k obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Při pře­dávání zařízení třetím osobám předávejte i
tyto podklady.

Q

Použití podle účelu použití

Vibrační bruska je určena k suchému broušení dřeva,
umělých hmot a laků. Jakékoli jiné použití nebo
úprava přístroje jsou zakázány a představují závažné
nebezpečí poranění. Za škody, které vzniknou při
použití mimo vymezený účel, neposkytuje výrobce
záruku. Přístroj není určen pro průmyslové použití.

Q

Vybavení přístroje

1

Přepínač ZAP / VYP

2

Aretační knoflík přepínače ZAP / VYP

3

Uvolňovací tlačítko

4

Přihrádka na zachytávání prachu

5

Adaptér (není snímatelný)

6

Svěrací lišty

7

Upínací páky

8

Brusná deska

9

Brusný list

10

Předvolba počtu kmitů

11

Plocha pro úchop

12

Redukce

Q

Rozsah dodávky

1 oscilační bruska XQ 310
15 brusných listů (5 x zrnitost 60 / 120 / 180),

viz obr. F

1 přihrádka na zachytávání prachu

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Noste ochranu sluchu, protiprachovou
masku, ochranné brýle a ochranné
rukavice.

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Třída ochrany II

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

Nebezpečí požáru! Elektrický nástroj chraňte před vlhkem!

n

0

Počet otáček naprázdno Ohrožení prachem!

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

W

Wattů (Příkon)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 44 21.07.2008 16:28:16 Uhr

45 CZ

1 redukce, viz obr. D
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 310 W
Počet otáček při
volnoběhu: n

0

6.000 - 11.000 / min
Počet kmitů při
volnoběhu: max. ca 22.000 / min
Vibrační obvod: 2,1 mm
Max. velikost brusného
papíru: ca 280 x 115 mm
Třída ochrany: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhle­dem k typu 71 dB (A). Nejistota K = 3 dB. Hladinu
hluku při práci lze překročit 85 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou a paží: a

h

= 2,149 m / s

2

Nejistota K = 1,5 m / s

2

VÝSTRAHA!

Hladina vibrací udaní v těchto

návodech byla naměřena měřicí metodou normo­vanou podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání
zařízení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibrace­mi by mohla být podceněna, používá-li se elektric­kého nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pra­covní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné

bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody! Zanedbání při dodržování bez­pečnostních pokynů a návodů mohou způsobit
úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká
poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a uklizená. Nepořádek a neo-

světlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením v

okolí ohroženém výbuchem,
v němž se nacházejí kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické nástroje

vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo
páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi
a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým
proudem:

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními s ochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou
potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 45 21.07.2008 16:28:16 Uhr

46 CZ

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou­dem, je-li vaše tělo uzemněno.

c)

Zařízení chraňte před deš-

těm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického zařízení zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
d)

Kabel nepoužívejte k nesta-

novenému účelu jako je noše-

ní zařízení, pověšení nebo
vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.

Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem

venku použijte jen prodlužovací ka­bely, které jsou povoleny pro vnější
oblast. Použití prodlužovacího kabelu povo-

leného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, pou­žijte ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do prá­ce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést k závažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného
vybavení, jako je maska proti prachu, pro-

tiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba
nebo ochrana proti sluchu, v závislosti na druhu
a použití elektrického nástroje, zmenšuje riziko
poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením

elektrického nástroje se ujistěte, že
je vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.
Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v ro­tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.

Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a
udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete zaří­zení zejména v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy,
oděv a rukavice před pohyblivými
díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být

zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení s elektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte k tomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj,
který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný
a musí se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skla-

dujte tak, aby byly z dosahu dětí.
Zařízení nenechejte používat oso­bami, které s ním nejsou seznámeny
nebo které si nepřečetly tyto návody.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 46 21.07.2008 16:28:16 Uhr

47 CZ

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají­li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří­zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené
nebo poškozené, takže je funkce
zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly
opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.
Přitom přihlédněte k pracovním pod­mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená použi­tí může vést k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny

specifické pro toto zařízení

Pro prevenci před zraněním, požárem a
ohrožením zdraví dodržujte tyto pokyny:

J Pokud pracujete venku, připojte přístroj pomocí

přerušovače obvodu chybného proudu (FI)
s vybavovacím proudem max. 30 mA.

J Používejte pouze prodlužovací kabely, které

jsou schváleny pro venkovní použití.

J Zajistěte opracovávaný kus. K upevnění obrob-

ku používejte upínací náčiní / svěrák. Obrobek
je tím zajištěn bezpečněji než vaší rukou.

J V žádném případě si neopírejte ruce vedle pří-

stroje nebo před ním, respektive před plochou,
kterou opracováváte, jelikož v případě
sklouznutí přístroje hrozí nebezpečí zranění.

J V případě nebezpečí ihned vytáhněte zástrčku

ze sítě.

J Síťový kabel veďte od přístroje vždy zadem.
J NEBEZPEČÍ POŽÁRU V DŮSLED -

KU LETU JISKER! Brousíte-li kovy,
vzniká let jisker. Dbejte na to, aby

nebyly ohroženy osoby a v blízkosti pracovní

oblasti se nenacházely hořlavé materiály.

J

VÝSTRAHA!

JEDOVATÉ PÁRY!

Zpracováním vzniklých škodlivých / jedovatých

prachů představuje ohrožení zdraví pro obsluhu­jící osoby nebo osoby vyskytující se v blízkosti.

J

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ PRACHEM! Při delším

zpracování dřeva a zejména tehdy,

zpracují-li se kovy, při nichž vznikají zdraví

ohrožující prachy, připojte přístroj na vhodné
externí odsávací zařízení.

Noste ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

J Při opracovávání umělých hmot, barev, laků

atd. zajistěte dostatečné odvětrávání.

J Materiály nebo plochy, které opracováváte, ne-

napouštějte tekutinami s obsahem rozpouštědel.

J Vyhýbejte se broušení barev s obsahem olova

nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů.

J Nesmíte opracovávat materiál s obsahem az-

bestu. Azbest je rakovinotvorný.

J Přístroj je určen pro suché plošné broušení dřeva,

umělých hmot, kovů, tmelů a lakovaných povrchů.

J Neopracovávejte navlhčené materiály ani

vlhké plochy.

J Během práce držte přístroj vždy pevně oběma

rukama (viz také obr. D, E).

J Než vibrační brusku odložíte, vždy ji nejprve

vypněte a počkejte, až brusný list

9

přestane

vibrovat.

J Během pracovních přestávek, před veškerými

pracemi prováděnými na přístroji (např. před
výměnou brusného papíru) a při odstávce pří­stroje vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

J Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje nebo mazacích tuků.

J Buďte obezřelí! Vždy dávejte pozor na to, co

děláte, a vždy postupujte rozumně. Pokud se
nesoustředíte nebo pokud se necítíte dobře,
v žádném případě zařízení nepoužívejte.

Q

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

J Používejte výhradně příslušenství a přídavné

nástroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Používání jiných přídavných zařízení nebo jiného
příslušenství, než je uvedeno v návodu k obslu­ze, pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 47 21.07.2008 16:28:16 Uhr

48 CZ

Q

Obsluha

Q

Provoz

Dbejte na správné síťové napětí. Napětí se musí
shodovat s údaji na typovém štítku přístroje (přístroje,
které jsou označeny 230 V lze připojit i na napětí
220 V).

Q

Zapínání a vypínání

Zapnutí jednorázového provozu:

j Stiskněte přepínač ZAP / VYP

1

.

Vypnutí jednorázového provozu:

j Uvolněte přepínač ZAP / VYP

1

.

Zapnutí trvalého provozu:

j Stiskněte přepínač ZAP / VYP

1

, držte jej stisk-

nutý a stiskněte aretační knoflík

2

.

Vypnutí trvalého provozu:

j Stiskněte přepínač ZAP / VYP

1

a uvolněte jej.

Q

Nastavování počtu kmitů

Požadovaný počet kmitů můžete zvolit pomocí
předvolby počtu kmitů

10

. Potřebný počet kmitů
závisí na materiálu, který opracováváte, a lze jej
zjistit praktickým pokusem.

Q

Upevňování brusného listu

VÝSTRAHA!

Než začnete provádět práce

na přístroji, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
Upozornění: Před upevněním nového brusného
listu

9

odstraňte prach z brusné desky 8.

1. Otevřete obě upínací páky

7

směrem nahoru,

aby došlo k napnutí brusného listu

9

nebo

abyste mohli vyměnit brusný list

9

pro jiný

materiál.

2. Brusný list

9

na jednom konci posuňte pod ote-

vřenou svěrací lištu

6

nad brusnou desku

8

a upevněte ji tak, že upínací páku 7 znovu
stisknete směrem dolů.

3. Na druhém konci postupujte stejným způsobem.
Dbejte na to, aby brusný list

9

pevně přiléhal

na brusnou desku

8

. Viz též obr. B a C.

4. DŮLEŽITÉ! Aby bylo zajištěno odsávání pra-
chu skrz brusnou desku

8

, musí se shodovat

otvory brusného listu

9

a brusné desky 8.

Různé materiály vyžadují různou zrnitost. Jaká zrni­tost je pro dané práce vhodná, vyčtete z našich ne­závazných doporučení v kapitole »Tipy a triky«.

Q

Odsávání prachu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ PO-

PÁLENÍ! Při práci s elektropřístroji, které

jsou vybaveny přihrádkou na prach nebo
mohou být pomocí nástroje na odsávání prachu pro­pojeny s odsávačem prachu

4

, hrozí nebezpečí
vzniku požáru! Za nepříznivých podmínek, např.
při odlétávání jisker, při broušení kovů nebo zbytků
kovu ve dřevě, se může dřevěný prach v sáčku na
prach (nebo v sáčku odsávače prachu) samovzní­tit. To se může stát zejména tehdy, je-li dřevěný
prach smíchán se zbytky laku nebo jinými chemic­kými látkami a je-li broušený materiál horký po
dlouhém opracovávání. Proto se bezpodmínečně
vyhněte přehřívání opracovávaného materiálu a
zařízení a před pracovními přestávkami vždy vy­prázdněte přihrádku na prach nebo sáček na
prach odsávače prachu

4

.

Noste ochrannou masku

proti prachu!

Odsávání prachu s přihrádkou na
zachytávání prachu

Nasazení přihrádky na zachytávání
prachu:

j Přihrádku na zachytávání prachu

4

nasuňte

na adaptér

5

na zadní straně přístroje.

Sejmutí přihrádky na zachytávání prachu:

j Stiskněte uvolňovací tlačítko

3

a přihrádku na

zachytávání prachu

4

vysuňte z přístroje.

Obsluha

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 48 21.07.2008 16:28:17 Uhr

49 CZ

Upozornění: Pro dosažení optimálního odsáva­cího účinku přihrádku na zachytávání prachu

4

včas vyprazdňujte a vyklepávejte.

Připojení odsávání prachu na externí
zdroj odsávání:

Pro odsávání prachu pomocí vysavače nasuňte od­sávací hadici vhodného odsávacího zařízení (např.
dílenského vysavače) do adaptéru

5

– viz obr. D.

Upozornění: Je-li to nutné, používejte redukci

12

,

kterou nasunete do adaptéru

5

.

Sejmutí:

j Hadici odsávacího zařízení sejměte z adaptéru

5

, resp. z redukce 12.

Q

Pracovní pokyny, tipy a triky

j Během práce držte přístroj vždy pevně oběma

rukama (viz také obr. D, E).

j Pohybujte přístrojem paralelně, plošnými krou-

živými pohyby nebo střídavě podélně a napříč.

j Vibrační brusku nepřitlačujte na podklad. Brus-

né listy dolehnou na podklad a zhorší se tím
výkon brusky.

j Občas očistěte brusný list odsávačem

prachu

9

.

j Správnou volbou počtu kmitů a zrnitosti brusné-

ho listu

9

ovlivníte brusný výkon a tím i výsle-

dek své práce.

j Stejným brusným listem

9

nikdy nebruste různé

materiály (např. dřevo a poté kov).

V následující tabulce naleznete nezávazné hodnoty,
které Vám usnadní volbu brusného listu

9

.

Dřevo Brusný list /

zrnitost

Opracování dřeva 40 - 240

Předběžné broušení
např. hrubých,
neohoblovaných
trámů a prken

40, 60

Rovinné broušení 80, 100, 120
Jemné broušení

tvrdého dřeva

180, 240

Barvy / laky Brusný list /

zrnitost

Opracování vrs­tev barvy / laku
nebo základních
nátěrů, jako jsou
hlinky a kyty

40 - 320

Broušení barvy 40, 60
Broušení podkladové

barvy

80, 100, 120

Konečné broušení
základních nátěrů
před lakováním

180, 240, 320

Q

Údržba a čištění

VÝSTRAHA!

Než začnete provádět práce

na přístroji, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

j Přístroj pravidelně čistěte, a to nejlépe přímo

po ukončení práce.

j K čištění přístroje nepoužívejte žádné ostré

předměty. Dovnitř přístroje nesmějí proniknout
žádné tekutiny.

j K čištění krytu přístroje používejte hadřík. Ni-

kdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo
čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.
K důkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí
vysavač.

j Větrací otvory se nikdy nesmějí zakrývat.
j Ulpívající brusný prach odstraňujte štětečkem.

Q

Likvidace

Obal je složen z ekologických materiá-

lů, které lze zlikvidovat v komunálních
sběrných dvorech.

Elektrické spotřebiče nevyha-

zujte do domovního odpadu!

Obsluha / Údržba a čistění / Likvidace

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 49 21.07.2008 16:28:17 Uhr

50 CZ

V souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EG
o starých elektrických a elektronických přístrojích a
jejím převedením do národního práva musí být vy­sloužilé elektrické spotřebiče shromažďovány od­děleně a odevzdány do ekologických sběren
k recyklaci.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého pří­stroje Vám podá obecní nebo městská správa.

Q

Informace

Q

Servisní místa

J

VÝSTRAHA!

Vaše zařízení nechejte
opravit jen kvalifikovaným odborným
personálem a jen s originálními ná­hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

J

VÝSTRAHA!

Výměnu zástrčky
nebo síťového kabelu nechejte vždy
provést výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zaří-

zení zůstane zachována.

Q

Záruka

Na přístroj dostáváte záruku v trvání
3 let od data zakoupení. Přístroj byl vy­roben pečlivě a před dodáním svědomi­tě vyzkoušen. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě záruky se prosím spojte tele­fonicky s Vaším servisním střediskem.
Jen tak můžeme zaručit bezplatné ode­slání Vašeho zboží.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu
nebo výrobní chyby, ne však na díly podléhající
opotřebení nebo napoškození křehkých dílů, např.
vypínače nebo baterie. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

Záruka zaniká v případě neúčelového a neodbor­ného zacházení, použití násilí a v případě zásahů,

které nebudou provedeny námi autorizovanou ser­visní pobočkou. Vaše zákonná práva nejsou touto
zárukou omezena.

CZ

Ing. Martin Šimák
zprostředkovatel servisu výrobků
Kompernass
Malešické nám.1
108 00 Praha 10 (Czech Republic)
Hotline: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Prohlášení o shodě / výrobce

Společnost Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Německo, tímto potvrzuje shodu
tohoto výrobku s následujícími směrnicemi ES:

Strojní směrnice
(98 / 37 / ES)

Směrnice o elektrických zařízeních
nízkého napětí (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EG)

Typ / Označení zařízení:

Parkside oscilační bruska XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß
Jednatel

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Likvidace / Informace

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 50 21.07.2008 16:28:17 Uhr

Sicherheit / Bedienung

51 SK

Úvod

Používanie primerané účelu .....................................................................................Strana 52

Výbava ......................................................................................................................Strana 52

Obsah dodávky ........................................................................................................Strana 52

Technické údaje ........................................................................................................Strana 53

Všeobecné bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnosť pracovného miesta ..........................................................................Strana 53

2.

Elektrická bezpečnosť ..........................................................................................Strana 53

3. Bezpečnosť osôb .................................................................................................Strana 54

4.

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ...........................Strana 54

Špecifické bezpečnostné pokyny ............................................................................Strana 55

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia.....................................................Strana 56

Obsluha

Prevádzka ..................................................................................................................Strana 56

Zapínanie a vypínanie .............................................................................................Strana 56

Nastavenie počtu kmitov .........................................................................................Strana 56

Upevnenie brúsneho listu .........................................................................................Strana 56

Odsávanie prachu ....................................................................................................Strana 56

Pracovné pokyny, tipy a triky ..................................................................................Strana 57

Údržba a čistenie ...........................................................................................Strana 57

Likvidácia odpadu ........................................................................................Strana 58

Informácie

Opravovňa ................................................................................................................Strana 58

Záruśná lehota ..........................................................................................................Strana 58

Vyhlásenie o zhode / Výrobca ................................................................................Strana 59

Zoznam obsahu

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 51 21.07.2008 16:28:17 Uhr

52 SK

Vibračná brúska XQ 310

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a poin-

formujte sa o správnom zaobchádzaní
s elektrickým náradím. Za tým účelom si prečítajte
nasledujúci návod na používanie. Dobre si uscho­vajte tento návod. Pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte s prístrojom aj všetky podklady.

Q

Používanie primerané účelu

Vibračná brúska je vhodná na suché brúsenie dreva,
umelých hmôt a lakov. Akýkoľvek iný spôsob použí­vania alebo prebudovanie sa považuje za nezod­povedajúce určeniu a je skrytým zdrojom nebezpe­čenstva úrazu. Za škody vzniknuté používaním,
ktoré je v rozpore s deklarovaným účelom, nepre­berá výrobca žiadnu záruku. Prístroj nie je určený
na priemyselné využitie.

Q

Výbava

1

Vypínač

2

Aretačné tlačidlo vypínača

3

Uvoľňovacie tlačidlo

4

Nádoba na zachytávanie prachu

5

Adaptér (nie je odnímateľný)

6

Zachytávacie lišty

7

Napínacia páka

8

Brúsna doska

9

Brúsny list

10

Predvoľba počtu kmitov

11

Plocha rukoväte

12

Redukčný diel

Q

Obsah dodávky

1 vibračná brúska XQ 310
15 brúsnych listov (po 5 kusov drsnosť

60 / 120 / 180), pozri obr. F
1 nádoba na prach
1 redukčný diel, pozri obr. D
1 návod na používanie

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Noste ochranu sluchu, protiprachovú
masku, ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Trieda ochrany (Krytie) II

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Elektrické náradie držte mimo
dosahu detí!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Nebezpečenstvo požiaru! Elektrické náradie chráňte pred vlhkom!

n

0

otáčky pri chode naprázdno Ohrozenie zdravia prachom!

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

W

Watt (Užitočný výkon)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 52 21.07.2008 16:28:17 Uhr

53 SK

Q

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon: 310 W
Voľnobežné otáčky: n

0

6 000 - 11 000 / min
Voľnobežný počet kmitov: max. asi 22 000 / min
Okruh kmitania: 2,1 mm
Veľkosť brúsneho
papiera max.: asi 280 x 115 mm
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku a vibráciách:

Hodnoty namerané podľa EN 60745.
Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako A má
zvyčajnú hodnotu 71 dB (A). Odchýlka K = 3 dB.
Hladina hluku môže pri prácach prekročiť 85 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a

h

= 2,149 m / s

2

Odchýlka K = 1,5 m / s

2

VAROVANIE!

Hladina vibrácií udaných v
týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže
sa použiť na porovnanie prístrojov.
Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric­kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné

bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpeč­nostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť pri dodr­žiavaní bezpečnostných pokynov a predpisov
môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar
a / alebo ťažké úrazy.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
A PREDPISY PRE PRÍPAD POUŽITIA V
BUDÚCNOSTI!

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Pracovnú oblasť udržujte v čistom

a upratanom stave. Neporiadok a neosvet-

lené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b)

S prístrojom nepracujte

v prostredí ohrozenom výbu­chom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c)

Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prí­stup deťom a iným osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

Zabráňte vzniku ohrozenia

života elektrickým prúdom:

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepou­žívajte adaptéry spolu s prístrojmi
vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr,

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 53 21.07.2008 16:28:18 Uhr

54 SK

vykurovacích zariadení, sporákov a
chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, exis-

tuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c)

Prístroj chráňte pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.
d)

Kábel nepoužívajte na nose-

nie a vešanie prístroja, ale-

bo na vyťahovanie sieťovej
zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi
sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektric­kým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj
pre exteriéry. Používanie predlžovacieho

kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

trického prístroja vo vlhkom prostredí,
použite ochranný vypínač proti chyb­nému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor

na to, čo robíte a k práci s elektric­kým náradím pristupujte s rozvahou.
Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste
unavení, alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu či medikamentov. Jedi-

ný moment nepozornosti pri používaní prístroja
môže viesť k závažným poraneniam.

b)

Noste osobný ochranný

výstroj a vždy používajte

ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od
druhu a použitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Uistite sa, že je elek­trický prístroj vypnutý, skôr ako ho
budete zapájať na zdroj prúdu, chy­tať alebo prenášať. Ak máte pri prenose

prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je prí­stroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutko­vý kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachá-

dza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť
k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy
udržiavajte rovnováhu. Takto môžete mať prí­stroj najmä v nečakaných situáciách lepšie pod
kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie a rukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, uistite
sa, či sú napojené a správne použí­vané. Použitie týchto zariadení znižuje ohro-

zenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a použí­vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické
nástroje. Pomocou vhodného elektrického

nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve­denej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický

nástroj, ktorého prepínač je poško­dený. Elektrický nástroj, ktorý nie je možné

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí
byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

predtým, ako začnete s nastavova­ním prístroja, výmenou príslušenstva
alebo rozložením prístroja. Tieto pre-

Všeobecné bezpečnostné pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 54 21.07.2008 16:28:18 Uhr

55 SK

ventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.

Prístroj

nesmú používať osoby,

ktoré nie sú s

nimi oboznámené alebo ktoré nečí­tali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú ne-

bezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Používajte elektrický nástroj, príslu-

šenstvo, nástroje atď. zodpovedajúc
týmto pokynom a tak, ako je to
zadané pre tento špeciálny typ prí­stroja. Zohľadnite pritom pracovné
podmienky a vykonávanú činnosť.

Používanie elektrických nástrojov na iný ako
zadaný účel môže viesť k vzniku nebezpeč­ných situácií.

Špecifické bezpečnostné

pokyny

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu pora­nenia, požiaru a ohrozenia zdravia pri
práci:

J Keď pracujete vonku, pripojte prístroj cez prú-

dový chránič s maximálnym prúdom 30 mA.

J Používajte len pre prácu vonku určený predlžo-

vací kábel.

J Upevnite obrábaný kus. Používajte upínacie

zariadenia / zveráky na uchytenie obrábanej
súčasti. Je to bezpečnejšie než držať ju rukou.

J V žiadnom prípade si neopierajte ruky vedľa

alebo pred prístrojom, ani o opracovávanú
plochu, lebo pri pošmyknutí hrozí nebezpečen­stvo poranenia.

J Pri nebezpečenstve ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

J Sieťovú šnúru veďte vždy dozadu od prístroja.
J RIZIKO VZNIKU POŽIARU V

DÔSLEDKU ODLIETAVANIA
ISKIER! Ak brúsite kovy, dochádza k

odlietavaniu iskier. Preto dajte pozor na to, aby

neboli ohrozené žiadne osoby a aby sa v blíz­kosti nenachádzali žiadne horľavé materiály.

J

VAROVANIE!

TOXICKÉ VÝPARY!

Škodlivý / toxický prach, ktorý vzniká pri práci,

predstavuje ohrozenie zdravia pre personál
obsluhy alebo osoby, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti.

J

VAROVANIE!

OHROZE-

NIE ZDRAVIA PRACHOM! V

prípade dlhšej práce s drevom a

špeciálne, ak sa spracovávajú materiály, pri

ktorých vznikajú zdravie ohrozujúce prachy,
zapojte prístroj na vhodné externé odsávacie
zariadenie.

Noste ochranné okuliare a ochrannú

masku proti prachu!

J Pri opracovávaní umelých hmôt, farieb, lakov

a pod. zabezpečte dostatočné vetranie.

J Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy

tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá.

J Vyhnite sa brúseniu olovo obsahujúcich farieb

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.

J Materiály obsahujúce azbest sa nesmú opra-

covávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú
látku.

J Prístroj je určený na suché brúsenie plôch dreva,

umelých hmôt, kovov a tmelov, ako aj lakova­ných povrchov.

J Neopracovávajte žiadne navlhčené materiály

alebo vlhké plochy.

J Držte prístroj počas práce vždy pevne oboma

rukami (pozri tiež obr. D, E).

J Predtým než odložíte vibračnú brúsku, prístroj

vždy vypnite a brúsny list

9

nechajte dokmitať.

J Pri prestávkach v práci, pred všetkými prácami

na prístroji (napr. pri výmene brúsneho papie­ra) a pri nepoužívaní vždy vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

J Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a nezaolejo-

vaný.

J Dávajte si stále pozor! Dbajte vždy na to, čo

robíte, a vždy konajte pozorne. Prístroj v žiad-

Všeobecné bezpečnostné pokyny

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 55 21.07.2008 16:28:18 Uhr

56 SK

nom prípade nepoužívajte vtedy, keď ste nesú­stredení alebo sa necítite dobre.

Q

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

J Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na používa­nie. Používanie iných nástavcov alebo príslu­šenstva, než je uvedené v návode na
používanie, môže znamenať nebezpečenstvo
poranenia.

Q

Obsluha

Q

Prevádzka

Skontrolujte sieťové napätie. Napätie musí zodpove­dať údajom na typovom štítku prístroja (prístroje, kto­ré sú určené pre napätie 230 V, sa môžu pripojiť aj
na 220 V).

Q

Zapínanie a vypínanie

Zapnutie momentovej prevádzky:

j Stlačte vypínač

1

.

Vypnutie momentovej prevádzky:

j Pusťte vypínač

1

los.

Zapnutie trvalej prevádzky:

j Stlačte vypínač

1

, podržte ho stlačený

a stlačte aretačné tlačidlo

2

.

Vypnutie trvalej prevádzky:

j Stlačte vypínač

1

a pusťte ho.

Q

Nastavenie počtu kmitov

Požadovaný počet kmitov môžete predvoliť podľa
potreby pomocou predvoľby počtu kmitov

10

.
Potrebný počet kmitov je závislý od obrábaného
materiálu a dá sa zistiť praktickým pokusom.

Q

Upevnenie brúsneho listu

VAROVANIE!

Predtým než začnete akúkoľvek
prácu ne prístroji, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Upozornenie: Pred upevnením nového brús-ne­ho listu

9

odstráňte všetok prach a nečistoty z

brúsnej dosky

8

.

1. Zdvihnite obe napínacie páky

7

nahor, ak

chcete natiahnuť nový brúsny list

9

alebo potre-

bujete vymeniť brúsny list

9

pre iný materiál.

2. Zasuňte brúsny list

9

na jednom konci pod otvo-

renú zachytávaciu lištu

6

nad brúsnou do-

skou

8

a pevne ju zachyťte tak, že napínaciu

páku

7

znova zatlačíte nadol.

3. Rovnakým spôsobom postupujte aj na druhom

konci. Dajte pozor na to, aby bol brúsny list

9

napnutý na brúsnej doske 8. Pozri tiež
obr. B a C.

4. DÔLEŽITÉ! Aby bolo zabezpečené odsáva-

nie prachu cez brúsnu dosku

8

, musia otvory

v brúsnom liste

9

a brúsnej doske 8 vzájom-

ne sedieť.

Rôzne materiály potrebujú rôzne drsnosti listu.
Aká drsnosť je vhodná na určitú prácu, sa dočítate
v našich nezáväzných odporúčaniach v časti »Tipy
a triky«.

Q

Odsávanie prachu

VAROVANIE!

NEBEZPEČEN-

STVO POŽIARU! Pri prácach s elek-

trickým náradím, ktoré má nádobu na
prach alebo sa dá pripojiť k zariadeniu na odsáva­nie prachu

4

, hrozí nebezpečenstvo požiaru! Za
nepriaznivých podmienok, napr. pri lietaní iskier,
pri brúsení kovov alebo zvyškov kovov v dreve, sa
môže drevený prach v nádobe (alebo vo filtračnom
vrecku vysávača) vznietiť. Môže sa to stať hlavne
vtedy, keď sa drevený prach zmieša so zvyškami
laku alebo inými chemickými látkami a brúsený ma­teriál je po dlhom obrábaní horúci. Vyhnite sa pre­to prehriatiu brúseného materiálu a prístroja, a
pred pracovnými prestávkami vždy vyprázdnite ná­dobu na prach alebo vrecko vysávača

4

.

Všeobecné bezpečnostné pokyny / Obsluha

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 56 21.07.2008 16:28:18 Uhr

57 SK

Noste masku proti prachu!

Odsávanie prachu s nádobou na prach

Nasadenie nádoby na zachytávanie
prachu:

j Posuňte nádobu na zachytávanie prachu

4

na adaptér

5

na zadnej strane prístroja.

Odmontovanie nádoby na zachytávanie
prachu:

j Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

3

a vytiahnite ná-

dobu na zachytávanie prachu

4

z prístroja.

Upozornenie: Ak chcete zabezpečiť optimálny
výkon odsávania prachu, musíte nádobu na zachy­távanie prachu

4

včas vyprázdniť a vyklepať.

Pripojenie cudzieho zariadenia na odsá­vanie prachu:

Na odsávanie prachu pomocou vysávača nasuňte
saciu hadicu vhodného zariadenia na odsávanie
prachu (napr. dielenského odsávača prachu) do
adaptéra

5

– pozri obr. D.

Upozornenie: V prípade potreby použite re­dukčný diel tak

12

, že ho vsuniete do adaptéra 5.

Odpojenie:

j Vytiahnite hadicu odsávacieho zariadenia

z adaptéra

5

alebo z redukčného dielu 12.

Q

Pracovné pokyny, tipy a triky

j Držte prístroj počas práce vždy pevne oboma

rukami (pozri tiež obr. D, E).

j Vibračnou brúskou pohybujte paralelne,

v plochých kruhoch alebo striedavo pozdĺžne a
priečne.

j Nepritláčajte vibračnú brúsku. Brúsne listy

sa zachytia, a tým sa zhorší brúsny výkon.

j Občas vyčistite brúsny list

9

vysávačom.

j Správnou voľbou počtu kmitov a drsnosti brús-

neho listu

9

určujete odoberané množstvo

materiálu, a tým aj výsledok vašej práce.

j Nikdy nebrúste tým istým brúsnym listom

9

rôzne materiály (napr. drevo a potom kov).

V nasledujúcej tabuľke nájdete nezáväzné hodnoty,
ktoré vám uľahčia voľbu brúsneho listu

9

.

Drevo Brúsny list /

drsnosť

Opracovanie
dreva

40 - 240

Predbrusovanie, napr.
surových, neohobľova­ných hranolov a dosák

40, 60

Brúsenie rovných
plôch

80, 100, 120

Jemné brúsenie tvrdého
dreva

180, 240

Farby / laky Brúsny list /

drsnosť

Opracovanie
vrstiev farby alebo
laku alebo zá­kladných náterov,
ako sú plnidlá a
tmely

40 - 320

Odbrusovanie farby 40, 60
Brúsenie základných

náterových farieb

80, 100, 120

Záverečné brúsenie
základných náterov
pred lakovaním

180, 240, 320

Q

Údržba a čistenie

VAROVANIE!

Predtým než začnete akúkoľ­vek prácu ne prístroji, vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

j Čistite prístroj pravidelne, najlepšie vždy hneď

po skončení práce.

j Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne ostré

predmety. Žiadna tekutina sa nesmie dostať do
vnútra zariadenia.

Obsluha / Údržba a čistenie

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 57 21.07.2008 16:28:18 Uhr

58 SK

j Na čistenie krytu používajte utierku. V žiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá ale­bo čistidlá, ktoré sú agresívne voči umelým
hmotám. Na dôkladné vyčistenie prístroja je
potrebný vysávač.

j Vetracie otvory musia byť vždy voľné.
j Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

Q

Likvidácia odpadu

Balenie sa skladá z ekologických

materiálov, ktoré môžete zlikvidovať
v miestnych zberných surovinách.

Nezahadzujte elektrické nára-

die do bežného domového od­padu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EÚ
o starých elektro- a elektronických zariadeniach
a jej zapracovania do národného práva sa musí
opotrebované elektrické náradie zbierať oddelene
a ekologicky spracovať.

Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte
na miestnej alebo mestskej správe.

Q

Informácie

Q

Opravovňa

J

VAROVANIE!

Nechajte vaše

prístroje opravovať len kvalifikova­ným odborným personálom a iba s
podmienkou použitia originálnych
náhradných dielov. Tým sa zaručí, že

bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

J

VAROVANIE!

Výmenu zástrčky

alebo sieťového vedenia nechajte
vždy vykonať výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckej službe. Tým

sa zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane
zachovaná.

Q

Záruśná lehota

Na toto zariadenie poskytujeme 3 ročnú
záručnú lehotu, ktorá sa ráta odo dňa za­kúpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyro­bené a pred odoslaním bolo dôkladne
skontrolované. Uschovajte si pokladničný
blok ako doklad o kúpe. Ak nastane

zá­ručný prípad, spojte sa prosím telefonicky
so servisným strediskom. Len tak je mož­né zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho
tovaru. Tato záruka platí iba pre prvého
kupujúceho a je neprenosná.

Záruka platí iba pre vady materiálu a výrobné záva­dy, nie však pre časti podliehajúce opotrebení alebo
pre poškodenie ľahko rozbitných častí, napr. spína­čov alebo batérie. Výrobok je určený iba pre súkrom­nú potrebu, nie pre podnikateľskú činnosť.

V prípade zneužitia alebo neodbornej manipulácie,
v prípade užívania pri použití hrubej sily a v prípade
oprav, ktoré neurobila naša servisná pobočka s
oprávnením, sa platnosť záruky ruší. Táto
záruka neobmedzuje vaše zákonné práva.

SK

ELBYT
Masarykova 16 / B
080 01 Prešov
Slovakia
Tel. 00421 / 51 7721414
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Údržba a čistenie / Likvidácia odpadu / Informácie

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 58 21.07.2008 16:28:19 Uhr

59 SK

Informácie

Q

Vyhlásenie o zhode /

Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme ,
že tento produkt spĺňa nasledujúce smernice EÚ:

Smernica o strojoch
(98 / 37 / EG)

Smernica pre nízke napätie
(2006 / 95 / EEG)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EG)

Typ / Označenie prístroja:

Vibračná brúska Parkside XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- obchodný riaditeľ -

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú vyhradené.

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 59 21.07.2008 16:28:19 Uhr

60

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 60 21.07.2008 16:28:19 Uhr

Sicherheit / Bedienung

61 HR

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom ..........................................................................Stranica 62

Oprema ..................................................................................................................Stranica 62

Obim isporuke .......................................................................................................Stranica 62

Tehnički podaci ......................................................................................................Stranica 63

Opće upute za sigurnost

1. Sigurnost na radnom mjestu .............................................................................Stranica 63

2.

Električna sigurnost ...........................................................................................Stranica 63

3. Sigurnost osoba ................................................................................................Stranica 64

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ...................Stranica 64

Sigurnosne napomene specifične za uređaj .......................................................Stranica 65

Originalna oprema / dodatni uređaji ..................................................................Stranica 65

Rukovanje

Pogon ......................................................................................................................Stranica 66

Uključivanje i isključivanje .....................................................................................Stranica 66

Podešavanje broja pokreta ..................................................................................Stranica 66

Učvršćavanje brusnog lista ...................................................................................Stranica 66

Odsisavanje prašine ..............................................................................................Stranica 66

Napomene za rad, savjeti i trikovi .......................................................................Stranica 67

Održavanje i čišćenje ..............................................................................Stranica 67

Zbrinjavanje ....................................................................................................Stranica 68

Informacije

Servisna ispostava .................................................................................................Stranica 68

Jamstveni list ...........................................................................................................Stranica 68

Izjava o konformitetu / Proizvođač ......................................................................Stranica 69

Popis sadržaja

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 61 21.07.2008 16:28:19 Uhr

62 HR

Vibracijska brusilica XQ 310

Q

Uvod

Prije prvog puštanja u rad se upoznajte

sa funkcijama uređaja i informirajte se o

ispravnom načinu ophođenja sa električ­nim uređajima. Pročitajte slijedeće upute za rukova­nje. Ove upute dobro sačuvajte. Prilikom predavanja
uređaja trećim osobama obavezno priložite i ove upu­te.

Q

Uporaba u skladu sa namjenom

Vibracijska brusilica je prikladna za suho brušenje
drveta, plastike i lakova. Svaki drugi oblik uporabe
i svaka promjena uređaja smatra se nenamjenskom
i krije znatnu opasnost od nezgode. Za štete nastale
nenamjenskom uporabom proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost. Uređaj nije namijenjen za ko­mercijalnu uporabu.

Q

Oprema

1

Prekidač UKLJ / ISKLJ

2

Tipka za aretiranje prekidača UKLJ / ISKLJ

3

Tipka za deblokadu

4

Kutija za prihvat prašine

5

Adapter (ne skida se)

6

Stezne letvice

7

Zatezna poluga

8

Brusna ploča

9

Brusni list

10

Podešenje broja vibracijskih pokreta

11

Prihvatna površina

12

Redukcija

Q

Obim isporuke

1 Vibracijska brusilica XQ 310
15 Brusnih listova (5 x finoće 60 / 120 / 180),

vidi sliku F
1 Kutija za prihvat prašine
1 Redukcija, vidi sliku D
1 Upute za uporabu

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Nosite zaštitu za uši, masku za zaštitu
od prašine od prašine, zaštitne naočale
i zaštitne rukavice.

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Zaštitna klasa II

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

Držite djecu podalje od električnog
alata!

Opasnost od eksplozije!

Opasnost po život zbog udara strujom
ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Opasnost od požara! Štitite električni alat od vlage!

n

0

Praznohodna brzina vrtnje Ugrožavanje prašinom!

V

~

Volt (Imjenični napon)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na
način neškodljiv za okoliš!

W

W (Efektivna snaga)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 62 21.07.2008 16:28:19 Uhr

63 HR

Q

Tehnički podaci

Nominalni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nominalna snaga: 310 W
Broj okretaja u
praznom hodu: n

0

6.000 - 11.000 / min
Broj pokreta u
praznome hodu: max. ca. 22.000 / min
Krug pokreta: 2,1 mm
Veličina brusnog
lista maks.: ca. 280 x 115 mm
Zaštitna klasa: II /

Informacija o buci i vibraciji:

Vrijednosti mjerenja su istražene sukladno EN 60745.
Procjenjeni zvučni pritisak A stroja iznosi karakteri­stično 71 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Razina
buke tijekom rada može prelaziti 85 dB (A).

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a

h

= 2,149 m / s

2

Nesigurnost K = 1,5 m / s

2

UPOZORENJE!

Razina titranja, navedena
u ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Opće upute za sigurnost

UPOZORENJE!

Pročitajte sigurnosne upute
kao i sve ostale upute! U slučaju ne pridržavanja
sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa, prijeti opa­snost od strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE KAO I
SVE OSTALE UPUTE ZA UBUDUĆE!

1. Sigurnost na radnom mjestu

a)

Držite Vaše radno mjesto čisto i uredno.

Nered i ne osvjetljeno područje rada, može
uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području

gdje prijeti opasnost od ek­splozije, gdje se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu za­paliti prašinu ili pare.

c)

Za vrijeme uporabe

električnog

alata, držite

djecu i druge osobe izvan

dohvata istoga. U slučaju nepažnje,

možete izgubiti kontrolu nad strojem.

2. Električna sigurnost

Ne dovodite sebe i druge u

životnu opasnost uslijed
električnog udara:

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) I z bjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radija­tori, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

Uvod / Opće upute za sigurnost

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 63 21.07.2008 16:28:19 Uhr

64 HR

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c)

Uređaj držite podalje od kiše

i vlage. Prodiranje vode u unutraš-

njost uređaja povećava opasnost
električnog udara.
d)

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili
z a izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava
rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje za-

štitne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog
udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa o

tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Jedan

trenutak nepažnje za vrijeme korištenja stroja,
može uzrokovati teške ozljede.

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,
kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o
vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik
od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju, podizanja
ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od
nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili
ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno stojite na tlu i
održavate vlastitu ravnotežu. Na taj način
bolje možete kontrolirati uređaj, posebno u
neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavan-

je i prihvaćanje prašine, uvjerite se u
to da su priključeni i da se pravilno
koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4. Pažljivo postupanje s električnim
uređajima i njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete raditi
u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s nei-

spravnim prekidačem. Električni uređaj
koji se više ne može uključiti i isključiti opasan
je i treba ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego

obavljate namještanje na uređaju,
prije nego zamijenjujete dijelove pri­bora ili prije nego pospremite uređaj.

Ova mjera opreza spriječava nenamjerno
pokretanje uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

Opće upute za sigurnost

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 64 21.07.2008 16:28:19 Uhr

65 HR

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili
tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Koristite električni alat, pribor, dodat-

ne alate itd. prema ovoj uputi i na
način kako je to propisan za ovaj
specijalni tip uređaja. Pri tome obra­tite pažnju na radne uvjete i posao
koji želite obaviti. Uporaba električnih

alata za druge namjene nego što je predviđeno
može izazvati opasne situacije.

Sigurnosne napomene

specifične za uređaj

Da biste izbjegli opasnost od ozljeđivanja
i nastanka požara, kao i opasnost po
zdravlje:

J Uređaj priključite, kada radite vani, preko FI-

zaštitne sklopke sa aktivacijskom strujom od
maksimalno 30 mA.

J Koristite isključivo produžne kablove predviđene

za rad u vanjskim područjima.

J Osigurajte predmet rada. Koristite uređaje za

stezanje / škripac, kako biste učvrstili predmet
obrade. Na taj način on će imati čvršći oslo­nac nego u ruci.

J Niukom slučaju se ne oslonite rukom pokraj ili

ispred uređaja i površine za obradu, jer u slu­čaju otklizavanja postoji opasnost od ozljede.

J U slučaju opasnosti neizostavno izvucite mrež-

ni utikač iz utičnice.

J Mrežni kabel uvijek vodite prema natrag od

uređaja.

J OPASNOST OD POŽARA

USLIJED LETEĆIH ISKRI! Kada
brusite metal letjeti će iskre. Stoga

svakako pazite da time ne ugrožavate osobe i

da se u blizini radnog mjesta ne nalaze zapa­ljivi materijali.

J

UPOZORENJE!

OTROVNE PARE!

Šetne / otrovne prašine koje nastaju uslijed

obrade predstavljaju ugrožavanje zdravlja za
korisnika uređaja ili za osobe koje se nalaze u
blizini.

J

UPOZORENJE!

UGROŽAVANJE PRAŠINOM!

Kod dužih radova pri obradi drva, a

pogotovo kada obrađujete materijale koji stva-

raju prašinu koja ugrožava zdravlje, priključite
uređaj na prikladnu eksternu odsisnu napravu.

Nosite zaštitne naočale i zaštitnu

masku koja Vas štiti od prašine!

J Prilikom obrade plastike, boja, lakova itd. osi-

gurajte dostatnu ventilaciju.

J Materijale ili površine, koje obrađujete, ne na-

topite tekućinama koje sadrže otapala.

J Izbjegavajte brušenje boja sa sadržajem olova

ili drugih materijala štetnih po zdravlje.

J Materijal sa sadržajem azbesta ne smije biti

obrađivan. Azbest se smatra kancerogenim.

J Uređaj je namijenjen za suho površinsko bruše-

nje drveta, plastike, metala i ispune, kao i za
brušenje lakiranih površina.

J Ne obradite vlažne materijale ili vlažne površine.
J Uređaj za vrijeme rada uvijek držite čvrsto sa

obje ruke (vidi sliku D,E).

J Uređaj uvijek isključite i pustite da se brusni list

9

umiri, prije nego što odložite vibracijsku

brusilicu.

J Prije stanki, prije svih radova oko uređaja (npr.

zamjena brusnog papira) i kada uređaj ne kori­stite, obavezno izvucite mrežni utikač iz utičnice.

J Uređaj uvijek mora biti čist i suh, i na njemu se

ne smije nalaziti ulje ili mast.

J Uvijek budite prisebni! Uvijek obratite pažnju

na to, što činite i uvijek razumno postupajte.
Uređaj nikako ne upotrebljavajte, kada ste ne­koncentrirani ili kada se ne osjećate dobro.

Q

Originalna oprema /

dodatni uređaji

J Koristite isključivo opremu i dodatne uređaje na-

vedene u uputama za rukovanje. Uporaba dru­gih alata i druge opreme od one navedene i

Opće upute za sigurnost

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 65 21.07.2008 16:28:20 Uhr

66 HR

preporučene u uputama za rukovanje može
dovesti do opasnosti od ozljeđivanja.

Q

Rukovanje

Q

Pogon

Obratite pažnju na mrežni napon. Napon mora od­govarati navodima na tipskoj ploči uređaja (Uređaji
sa oznakom napona 230 V mogu biti priključeni i na
izvor struje napona 220 V).

Q

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje momentnog pogona:

j Pritisnite prekidač UKLJ / ISKLJ

1

.

Isključivanje momentnog pogona:

j Otpustite prekidač UKLJ / ISKLJ

1

.

Uključivanje stalnog modusa:

j Pritisnite prekidač UKLJ / ISKLJ

1

, držite ga

pritisnutog i aktivirajte tipku za aretiranje

2

.

Isključivanje stalnog modusa:

j Pritisnite prekidač UKLJ / ISKLJ

1

i otpustite ga.

Q

Podešavanje broja pokreta

Željeni broj pokreta možete pomoću funkcije pode­šavanja

10

prema potrebi unaprijed podesiti. Po­treban broj pokreta ovisi o materijalu koji treba biti
obrađen, i može biti ustanovljen pomoću praktič­nog pokusa.

Q

Učvršćavanje brusnog lista

UPOZORENJE!

Prije nego što izvodite ra­dove na uređaju, uvijek izvucite utikač iz mrežne
utičnice.
Napomena: Prije učvršćavanja novog brusnog
lista

9

uklonite prašinu i nečistoću sa brusne plo-

če

8

.

1. Otvorite dvije zatezne poluge

7

prema gore,

da biste novi brusni list

9

umetnuliili za drugu

vrstu materijala brusni list

9

zamijenili.

2. Gurnite brusni list

9

na jednom kraju ispod otvo-

rene zatezne letvice

6

preko brusne ploče

8

i
zategnite ga na taj način, što ćete zateznu polu­gu

7

ponovo pritisnuti prema dolje.

3. Sa drugim krajem brusnog lista postupite na isti
način. Obratite pažnju na to, da brusni list

9

bude zategnut na brusnoj ploči 8. Vidi i slike
B i C.

4. V A Ž N O ! Da odsisavanje prašine preko bru­sne ploče

8

bude osigurano, otvori brusnog li-

sta i

9

brusne ploče 8 moraju jedni drugima

odgovarati.

Različiti materijali zahtijevaju različitu finoću bru­snog lista. Podatke o tome, koja finoća je prikladna
za koju vrstu posla, možete pronaći u našim neoba­veznim preporukama u poglavlju “Savjeti i trikovi”.

Q

Odsisavanje prašine

UPOZORENJE!

OPASNOST

OD POŽARA! Prilikom rada sa električ-

nim uređajima, koji raspolažu kutijom za

prihvat prašine

4

, ili koji preko uređaja za odsisa­vanje prašine mogu biti povezani sa usisavačem,
postoji opasnost od izbijanja požara! Pod nepovolj­nim okolnostima, primjerice kod iskrenja, brušenja
metala ili ostataka metala u drvetu, može se drvena
prašina u sabirnoj vreći za prašinu (ili u vreći usisa­vača) sama po sebi zapaliti. Do ovoga posebice
onda može doći, kada je drvena prašina pomiješa­na sa drugim kemijskim tvarima i kada je prašina
nakon dugog rada vrlo vruća. Iz tog razloga oba­vezno izbjegavajte pregrijavanje brušenog pred­meta i uređaja, a prije stanke u radu uvijek ispra­znite prihvatnu kutiju za prašinu

4

, odnosno

prihvatnu vreću usisavača.

Nosite masku za zaštitu od

prašine!

Opće upute za sigurnost / Rukovanje

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 66 21.07.2008 16:28:20 Uhr

67 HR

Odsisavanje prašine sa prihvatnom
kutijom

Postavljanje kutije za prihvat prašine:

j Gurnite kutiju za prihvat prašine

4

na adap-

ter

5

na stražnjoj strani uređaja.

Skidanje kutije za prihvat prašine:

j Pritisnite tipku za deblokadu

3

i povlačenjem

skinite kutiju za prihvat prašine

4

sa uređaja.

Napomena: Da biste osigurali optimalan učinak
odsisavanja, kutiju za prihvat prašine

4

blagovre-

meno ispraznite tupkanjem.

Priključivanje odsisavanja prašine uz
pomoć vanjskog uređaja:

Za odsisavanje prašine usisavačem gurnite usisno
crijevo prikladnog uređaja za usisavanje (npr. radi­oničkog usisavača) u adapter

5

– vidi sliku D.

Napomena: U slučaju potrebe upotrijebite re­dukciju

12

tako, što ćete je gurnuti u 5 adapter.

Vađenje:

j Povlačenjem skinite crijevo uređaja za odsisa-

vanje sa adaptera

5

, odnosno po potrebi sa

redukcije

12

.

Q

Napomene za rad,

savjeti i trikovi

j Uređaj za vrijeme rada uvijek držite čvrsto sa

obje ruke (vidi sliku D,E).

j Pokrećite vibracijsku brusilicu paralelno, povr-

šinski kružeći ili na smjenu uzduž i popreko.

j Ne pritiskati vibracijsku brusilicu. Brusni listovi se

pune i na taj način učinak brušenja i abrazija
popuštaju.

j Sa vremena na vrijeme usisavačem očistite list

9

za brušenje.

j Ispravnim odabirom broja pokreta i finoće bru-

snog lista

9

određujete stupanj abrazije, a

time i rezultat Vašega rada.

j Nikada sa istim listom

9

za brušenje ne obra­đujte različite materijale (na primjer drvo, pa
zatim metal).

U slijedećoj tablici ćete pronaći neobavezne vrijed­nosti, koji će Vam olakšati pronalaženje pravog
brusnog lista

9

.

Drvo Brusni list / finoća
Obrada drveta 40 - 240

Predbrušenje, primjerice
grubih neobrađenih
greda i dasaka

40, 60

Plansko brušenje 80, 100, 120
Fino brušenje tvrdog

drveta

180, 240

Boje / lakovi Brusni list / finoća
Obrada slojeva

boje / lakova ili
grundiranja poput
ispune ili mase za
špahtlanje

40 - 320

Uklanjanje boje
brušenjem

40, 60

Brušenje pripremnog
sloja boje

80, 100, 120

Konačno brušenje
grundirunga prije
lakiranja

180, 240, 320

Q

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

Prije nego što izvodite ra­dove na uređaju, uvijek izvucite utikač iz mrežne
utičnice.

j U redovnim vremenskim razmacima čistite ure-

đaj, najbolje neposredno nakon rada.

j Za čišćenje uređaja ne koristite oštre predmete.

Ne smiju dospjeti tekućine u unutrašnjost uređaja.

j Za čišćenje kućišta upotrijebite krpu. Niukom

slučaju ne koristite benzin, otapala ili sredstva
za čišćenje agresivna za plastiku. Za temeljito
čišćenje uređaja potreban Vam je usisavač.

j Ventilacijski otvori uvijek moraju biti slobodni.
j Brusnu prašinu odstranite pomoću kista.

Rukovanje / Održavanje i čišćenje

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 67 21.07.2008 16:28:20 Uhr

68 HR

Q

Zbrinjavanje

Pakiranje se sasvoji od materijala neš-

kodljivih za okoliš, koje možete zbrinuti
preko mjesne ustanove za recikliranje.

Električne uređaje ne bacajte

u kućno smeće

U skladu sa europskom smjernicom 2002 / 96 / EG
o elektronskim i električnim uređajima i primjenom
ove smjernice u nacionalnom pravu istrošeni elek­trični uređaji moraju biti odvojeno sakupljani i zbri­nuti recikliranjem na način neškodljiv za okoliš.

Mogućnosti za zbrinjavanje istrošenog uređaja
možete saznati kod uprave Vašega grada ili Vaše
općine.

Q

Informacije

Q

Servisna ispostava

J

UPOZORENJE!

Vaše uređaje dajte

popraviti samo od strane kvalificiranih
osoba i s originalnim zamjenskim di­jelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših

uređaja.

J

UPOZORENJE!

Zamjenu utikača

ili mrežnih vodova neka izvodi uvijek
proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Q

Jamstveni list

Na ovaj uređaj dajemo jamstvo u traja­nju 3 godine od datuma kupnje. Ovo
jamstvo vrijedi za područje Republike
Hrvatske. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Jamčimo da će raditi bez greške uzroko­vane eventualnom lošom izradom i lo­šim materijalima. Svi eventualno nastali
kvarovi bit će besplatno otklonjeni u
ovlaštenom servisu. Jamstvo se priznaje

samo uz predočenje računa. Molimo Vas
da se u slučaju kvara telefonski poveže­te s ovlaštenim servisom. Samo tako
možete besplatno ostvariti svoja jam­stvena prava.

Jamstvo vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača ili baterija. Uređaj je nami­jenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarsku
upotrebu.

U slučaju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe,
primjene sile, kao i u slučaju zahvata koji nisu nači­njeni od strane ovlaštenog servisa jamstvo prestaje
vrijediti. Ovo jamstvo ne utječe na potrošačka prava
u odnosu na prodavača važeća u državi kupnje.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR

Ovlašteni servis:
Microtec sistemi d.o.o.
Koprivnička 27a
10000 Zagreb (Croatia)
Tel: 01 / 3692-008
e-mail: [e-mail]

Zbrinjavanje / Informacije

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 68 21.07.2008 16:28:20 Uhr

69 HR

Informacije

Q

Izjava o konformitetu /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovime za ovaj
proizvod izjavljujemo konformitet sa slijedećim
EU-smjernicama:

Smjernica za strojeve
(98 / 37 / EG)

EU-smjernica za niski napon
(2006 / 95 / EEG)

Elektromagnetna prikladnost
(2004 / 108 / EG)

Tip /naziv uređaja:

Parkside Vibracijska brusilica XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

Pravo na tehničke promjene u smislu razvoja proizvoda
pridržava se.

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 69 21.07.2008 16:28:21 Uhr

70

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 70 21.07.2008 16:28:21 Uhr

Sicherheit / Bedienung

71 DE/AT

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 72

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 72

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 72

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 73

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................................................Seite 73

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................................................Seite 73

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 74

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ........................................Seite 74

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schwingschleifer ....................................Seite 75

Originalzubehör / -zusatzgeräte .................................................................................Seite 76

Bedienung

Betrieb ...........................................................................................................................Seite 76

Ein- und ausschalten .....................................................................................................Seite 76

Schwingzahl einstellen .................................................................................................Seite 76

Schleifblatt befestigen ..................................................................................................Seite 76

Staub absaugen ...........................................................................................................Seite 77

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks ................................................................................Seite 77

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 78

Entsorgung...............................................................................................................Seite 78

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 78

Garantie ........................................................................................................................Seite 78

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 79

Inhaltsverzeichnis

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 71 21.07.2008 16:28:21 Uhr

72 DE/AT

Schwingschleifer XQ 310

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Schwingschleifer ist zum trockenen Schleifen von
Holz, Kunststoffen und Lacken geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

1

Schalter EIN / AUS

2

Arretierungsknopf für Schalter EIN / AUS

3

Entriegelungstaste

4

Staubfangbox

5

Adapter (nicht abnehmbar)

6

Klemmleisten

7

Spannhebel

8

Schleifplatte

9

Schleifblatt

10

Schwingzahlvorwahl

11

Grifffläche

12

Reduzierstück

Q

Lieferumfang

1 Schwingschleifer XQ 310
15 Schleifblätter (5 x Körnung 60 / 120 / 180),

siehe Abb. F
1 Staubfangbox
1 Reduzierstück, siehe Abb. D
1 Bedienungsanleitung

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Explosionsgefahr!

Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!

Brandgefahr! Elektrowerkzeug vor Nässe schützen!

n

0

Leerlaufdrehzahl Gefährdung durch Staub!

V

~

Volt (Wechselspannung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

W

Watt (Wirkleistung)

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 72 21.07.2008 16:28:21 Uhr

73 DE/AT

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~, 50 Hz
Nennaufnahme: 310 W
Leerlaufdrehzahl: n

0

6.000 - 11.000 / min
Leerlaufschwingzahl: max. ca. 22.000 / min
Schwingkreis: 2,1 mm
Schleifpapiergröße max.: ca. 280 x 115 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 71 dB (A). Unsicherheit
K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 2,149 m / s

2

Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei­sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwin­gungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn
das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Ein­haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefähr­deter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Be­nutzung des Elektrowerk­zeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 73 21.07.2008 16:28:21 Uhr

74 DE/AT

Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Z

weckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e)

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUS­Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
ist, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgem Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät insbesondere
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro­werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 74 21.07.2008 16:28:21 Uhr

75 DE/AT

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit die­sem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionie­ren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beein­trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Be­rücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise
für Schwingschleifer

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

J Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

J BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle

schleifen, entsteht Funkenflug. Achten
Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen
gefährdet werden und sich keine brennbaren Ma­terialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.

J

WARNUNG!

GIFTIGE DÄMPFE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden schäd­lichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund­heitsgefährdung für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen dar.

J

WARNUNG!

GEFÄHRDUNG

DURCH STAUB!

Schließen Sie bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn Materialien

bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge­fährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine
geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an.

Tragen Sie Schutzbrille und

Staubschutzmaske!

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

J Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flä-

chen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

J Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Das Gerät ist für trockenes Flächenschleifen

von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtelmasse
sowie lackierten Oberflächen ausgelegt.

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 75 21.07.2008 16:28:22 Uhr

76 DE/AT

J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E).

J Das Gerät immer ausschalten und das Schleif-

blatt

9

ausschwingen lassen, bevor Sie den

Schwingschleifer ablegen.

J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifpapiers)
und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Q

Bedienung

Q

Betrieb

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V
bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen
werden).

Q

Ein- und ausschalten

Momentbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS

1

.

Momentbetrieb ausschalten:

j Lassen Sie den Schalter EIN / AUS

1

los.

Dauerbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS

1

,
halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie
den Arretierungsknopf

2

.

Dauerbetrieb ausschalten:

j Drücken Sie den Schalter EIN / AUS

1

und lassen Sie ihn los.

Q

Schwingzahl einstellen

Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit der
Schwingzahlvorwahl

10

je nach Bedarf vorwählen.
Die erforderliche Schwingzahl ist abhängig vom zu
bearbeitenden Material und kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.

Q

Schleifblatt befestigen

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen eines
neuen Schleifblattes

9

Staub und Schmutz von

der Schleifplatte

8

.

1. Öffnen Sie die beiden Spannhebel

7

nach

oben, um ein neues Schleifblatt

9

einzuspannen

oder für anderes Material das Schleifblatt

9

zu wechseln.

2. Schieben Sie das Schleifblatt

9

an einem Ende

unter die offene Klemmleiste

6

über die Schleif-

platte

8

und klemmen Sie es fest, indem Sie den

Spannhebel

7

wieder nach unten drücken.

3. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die

gleiche Weise. Achten Sie darauf, dass das
Schleifblatt

9

straff auf der Schleifplatte

8

aufliegt. Siehe auch Abb. B und C.

4. WICHTIG! Damit die Staubabsaugung durch

die Schleifplatte

8

gewährleistet ist, müssen die

Löcher von Schleifblatt

9

und Schleifplatte 8

übereinstimmen.

Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche
Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten

Allgemeine Sicherheitshinweise / Bedienung

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 76 21.07.2008 16:28:22 Uhr

77 DE/AT

geeignet ist, lesen Sie in unseren unverbindlichen
Empfehlungen unter »Tipps und Tricks«.

Q

Staub absaugen

WARNUNG!

BRANDGEFAHR!

Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die
über eine Staubfangbox

4

verfügen
oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem
Staubsauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie
z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staub­sack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst
entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen,
wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut
nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie des­halb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und
des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets die Staubfangbox

4

bzw. den Staubbeutel

des Staubsaugers.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske!

Staubabsaugung mit Staubfangbox

Staubfangbox aufsetzen:

j Schieben Sie die Staubfangbox

4

auf den

Adapter

5

an der Geräterückseite.

Staubfangbox abnehmen:

j Drücken Sie die Entriegelungstaste

3

und zie-

hen Sie die Staubfangbox

4

vom Gerät ab.

Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu
gewährleisten, die Staubfangbox

4

rechtzeitig

leeren und ausklopfen.

Staubabsaugung per Fremdabsaugung
anschliessen:

j Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schie-

ben Sie den Saugschlauch einer zulässigen
Staubabsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt­staubsaugers) in den Adapter

5

– siehe Abb. D.

Hinweis: Verwenden Sie falls nötig das Reduzier­stück 12, indem Sie es in den Adapter 5 schieben.

Entnehmen:

j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Adapter

5

, bzw ggf. vom

Reduzierstück

12

ab.

Q

Arbeitshinweise, Tipps und Tricks

j Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D, E).

j Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel,

flächig kreisend oder wechselnd längs und quer.

j Den Schwingschleifer nicht aufdrücken. Die

Schleifblätter setzen sich zu und verschlechtern
somit die Schleifleistung.

j Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt

9

mit dem Staubsauger.

j Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und

der Körnung des Schleifblattes

9

bestimmen
Sie die Abtragsleistung und somit auch das Er­gebnis Ihrer Arbeit.

j Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

9

unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und

anschließend Metall).

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbind­liche Werte, die Ihnen die Ermittlung des Schleif­blattes

9

erleichtern.

Holz Schleifblatt /

Körnung

Bearbeitung von
Holz

40 - 240

Vorschleifen z.B. von
rauhen, ungehobelten
Balken und Brettern

40, 60

Planschleifen 80, 100, 120
Feinschleifen harter

Hölzer

180, 240

Bedienung

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 77 21.07.2008 16:28:22 Uhr

78 DE/AT

Farbe / Lacke Schleifblatt /

Körnung

Bearbeitung von
Farb- / Lackschichten
oder Grundie­rungen wie Füller
und Spachtel

40 - 320

Abschleifen von Farbe 40, 60
Schleifen von

Vorstreichfarbe

80, 100, 120

Endschliff von
Grundierungen vor der
Lackierung

180, 240, 320

Q

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

j Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

j Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des

Gerätes verwenden. Es dürfen keine Flüssig­keiten in das Innere des Gerätes gelangen.

j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes
wird ein Staubsauger benötigt.

j Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

Informationen

Q

Service

J

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Ge­räte von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

J

WARNUNG!

Lassen Sie den Aus­tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 78 21.07.2008 16:28:22 Uhr

79 DE/AT

Informationen

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE

Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer (Germany)
Tel.: [phone] (0,14 EUR / min)
Fax: [phone] / 35 32
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
(98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Schwingschleifer XQ 310

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

E-23503_XQ310_Content_LB4.indd 79 21.07.2008 16:28:22 Uhr