Parkside XQ 270 - MANUEL 4, XQ 270 User Manual

XQ270

 RANDOM ORBITAL SANDeR 

 Operation and Safet y Notes

 eXCeNTeRSLIP 

 Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

 ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 

 Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

 ePÄKeSKOHIOMAKONe 

 Käyttö- ja turvaohjeet

 eXCeNTeRSLIBeR 

 Brugs- og sikkerhedsanvisninger 

 eXZeNTeRSCHLeIFeR 

 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the  
 device.

 Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu  seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med  
 apparatens / maskinens funktioner.

 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της  
 συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen  
 Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY  Operation and Safety Notes  Page  5
FI  Käyttö- ja turvaohjeet  Sivu  13
SE  Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar  Sidan  21
DK  Brugs- og sikkerhedsanvisninger   Side  29
GR / CY  Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας  Σελίδα  37
DE / AT / CH  Bedienungs- und Sicherheitshinweise  Seite  47

1 2

3

6 7 8

45

BA

DC

Table of contents

Introduction

Intended utilisation ........................................................................................................Page 6

Features and Fittings .....................................................................................................Page 6

Items supplied ................................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice relating specifically to random orbital sanders ...................................Page 9

Original accessories / tools ..........................................................................................Page 10

Before use

Selecting the Grinding Disc ..........................................................................................Page 10

Changing sanding sheets .............................................................................................Page 10

Dust / Swarf Removal by Suction ...............................................................................Page 10

Commissioning

Switching on and off .....................................................................................................Page 11

Working instructions

Grinding Surfaces .........................................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning ........................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 12

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of explosion!

V

Volt (AC) For indoor use only!

~

W
n

0

Random orbital sander XQ 270

Q

Introduction

understand how to handle electrical power tools
correctly. Further details can be found in the operating
instructions. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the device on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Watts (effective power)

Rated idle running speed

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before
you use it for the first time and that you

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Keep children away from electrical
power tools!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Q

Features and Fittings

1

ON / OFF switch

2

Locking button

3

Dust collector

4

Backing pad

5

Grinding disc

6

Exhaust nozzle

7

Adapter for external exhaust suction

8

Reducing piece

Q

Items supplied

Q

Intended utilisation

The appliance is suitable for the dry sanding and
buffing of wood, metal and paint. Any other uses,
and modifications to the appliance, are deemed to
be improper usage and may result in serious physi­cal injury. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use.
This appliance is not intended for commercial ap­plications.

6 GB/IE/CY

1 random orbital sander XQ270
1 dust collector
1 grinding disc
1 adapter for external exhaust suction
1 reducing piece
1 set of operating instructions

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated power: 270 W
Idling oscillation frequency: n

24000 min

0

Idling speed: n0 12000 min
Sanding plate: ø 125 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 83 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed 94 dB (A).

Wear ear protection!

-1

-1

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER­IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

Read all the safety advice

Vibration total values determined according to
EN 60745:
Vibration emission value a
Uncertainty K < 1.5 m / s

WARNING!

The vibration level given in these

= 5 m / s2,

h

2

.

instructions has been measured in accordance with a
standardised measurement procedure specified in
EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different vibra­tion levels and in many cases they may exceed the
values given in these instructions. It is easy to underes­timate the vibration load if the electrical power tool is
used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into ac­count the intervening periods of time when the de­vice is switched off or is running but is not actually
in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

7 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

.

er tool is switched off before you con­nect it to the mains, pick it up or carry
it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected
correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use of
electrical power tools

check

and

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

8 GB/IE/CY

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone

General safety advice for electrical power tools

use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations drawn up for this
particular type of device. In doing
this, take into account the working
conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.

Safety advice relating

specifically to random
orbital sanders

J When working in outside areas, pro-

tect yourself against leakage current
by fitting an FI protection switch with
a max. activation rating of 30 mA.

J Use exclusively an extension cable

that is certified for use outdoors

J Secure the workpiece firmly. Use

clamps or a vice to firmly hold the workpiece.
This results in a safer grip than with your hand.

J Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of
the appliance or on the area to be
worked, you could be seriously injured if you

slip or stumble.

J In event of danger, immediately re-

move the power plug from the socket.

J Always run the power cable away

from the appliance to the rear.

J Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materials

from the immediate vicinity. Flying sparks are pro­duced when metals are ground.

J CAUTION! DANGER OF FIRE!

Ensure that the material being
ground and the grinder itself

do not overheat. Always empty the dust

container before taking a break from work.
Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper
sack (or in the filter sack or filter of the vacuum
cleaner) can ignite automatically under unfa­vour-able conditions such as flying sparks when
metal is being ground. There is a par-ticular
hazard if the grinding dust is mixed with paint
or polyurethane residues or other chemical sub­stances and the material being ground is hot af­ter being worked on for a prolonged period.

WARNING!

The working of materials that can produce harm-

ful / toxic dusts presents a health risk for the oper­ator and for people located in the close vicinity.

TOXIC VAPOURS!

Wear safety glasses and a

dust protection mask!

J When working for extended periods

on wood and, in particular, materials
that produce dusts that are hazardous
to health, connect the appliance to an
appropriate external suction device.

J Provide for sufficient ventilation when

working plastics, varnishes and paints.

J Do not soak materials or surfaces to

be worked with liquids containing
solvents.

J The electric tool must only be used for

dry grinding. The penetration of water into

the electric device increases the risk of an elec­tric shock.

J Avoid sanding lead-based paints or

other materials that are hazardous to
health.

J Material containing asbestos may not

be worked. Asbestos is considered to be a

carcinogen.

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools / Before use

J Avoid contact with the moving sand-

ing sheet.

J Use the appliance only with a sanding

sheet in place.

J Never use the appliance for purposes

other than those intended and only
with original components / accessories.

J Introduce the appliance to the work

piece with it switched on. On task com­pletion, lift the appliance from the work piece
and then switch it off.

J Permit the switched off appliance to

come to a complete standstill before
putting it down.

J The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or grease.

J Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Light met­al dust can burn or explode.

J Do not use the electric tool with a

damaged lead. Do not touch the damaged

lead and remove the mains plug if the lead be­comes damaged while you are work-ing with
the device. Damaged leads increase the risk of
an electric shock.

Q

Original accessories / tools

J Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac­cessories other than those recommended in the
operating instructions could lead to you suffer­ing an injury.

Q

Before use

Q

Selecting the Grinding Disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality
are determined by the grain size of the grinding disc.

j lease note that corresponding grinding discs

with different grain sizes should be used for
processing different materials.

Q

Changing sanding sheets

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out work on the appliance, always re­move the plug from the power socket.
The rotary sander is fitted with a velcro rapid attach­ment, making possible a quick and easy exchange
of sanding sheets.

j Lift the grinding disc

from the backing pad

NOTE: Before securing a new sanding sheet

remove all dust and dirt from the sander plate

j Ensure that the openings in the sanding sheet

concur with the boreholes of the sanding plate

Q

Dust / Swarf Removal by Suction

5

at the side and pull it off

4

in order to remove it.

5
4
5

4

J Please note the “Safety Instructions” Section.

Removal by Suction with Dust Collector:

j Push the dust collector

3

completely onto the

device.

j In order to empty the dust collector

3

pull it

off the device.

NOTE: Empty the dust collector

3

in good
time and regularly in order to ensure the opti­mum removal of dust by suction.

External Exhaust Suction (see Illustration A):
Connection:

j Push the adapter for external exhaust suction

on to the exhaust nozzle

6

and turn it clock-

7

wise to fix it in place. If necessary, use the re­ducing piece
for external exhaust suction

8

by pushing it into the adapter

7

.

j Push the hose of an approved suction device

(e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the
adapter for external exhaust suction
the reducing piece if necessary

7

, using

8

.

Removal:

j Pull the hose of the suction device off the

adapter for external exhaust suc-tion

j Turn the adapter for external exhaust suction

in an anticlockwise direction and pull it off with
the reducing piece

8

if necessary.

7

.

7

,

.

.

10 GB/IE/CY

Commissioning / Working … / Maintenance …/ Service centre / Warranty

Q

Commissioning

Q

Switching on and off

j You should not use a grinding disc that has

been used for working metal for other materials.

NOTE! Always switch the rotary sander on before
applying it to the material to be worked, then make
contact with it.
When operating the device you can select be­tween intermittent or continuous operation mode

To switch on intermittent operation mode:

j Press the ON / OFF switch

To switch off intermittent operation mode:

j Release the ON / OFF switch

Switching on continuous operation:

j Press the ON / OFF switch

down and press the locking button

Switching off after sustained operation:

j Press the ON / OFF switch

Q

Working instructions

1

.

1

.

1

, keep it pressed

2

.

1

and then release it.

J Wait until the electric tool has stopped moving

before you put it down.

Q

Grinding Surfaces

j Turn the electric tool on, place the entire grinding

surface on the substrate that is to be worked
on and move it with moderate pressure across
the workpiece (see Illustration B, C, D).

NOTE: The rate of metal removal and the

grinding pattern are essentially determined by
the grinding disc that has been selected and
the grinding pressure. Only grind-ing discs that
are in perfect condition will provide good
grinding performance.

j Please ensure that the grinding pressure is

even. An excessive increase in the grinding
pressure leads not only to a higher rate of met­al removal, but also greater wear and tear on
the grinding disc.

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

carrying out work on the appliance, always remove
the plug from the power socket.

The rotary sander is maintenance free.

RISK OF INJURY! Before

j Clean the appliance regularly, preferably direct-

ly on completion of the task.

j Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.

j Keep the ventilation openings clear at all times.
j Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Q

Service centre

J

J

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods
can
manner. This warranty applies only to the
initial

WARNING!

paired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

WARNING!

lead needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

be transmitted free of cost only in this

purchaser and is non-transferable.

Have your device re-

If the plug or mains

11 GB/IE/CY

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive
(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Parkside Random orbital sander XQ 270

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

2002 / 96 / EC

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

12 GB/IE/CY

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 14

Varustelu ........................................................................................................................ Sivu 14

Toimituslaajuus .............................................................................................................. Sivu 14

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 15

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 15

2.

Sähköturvallisuus....................................................................................................... Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 16

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ....................................................... Sivu 16

Epäkeskohiomakoneen laitekohtaiset turvallisuusohjeet ............................................. Sivu 17

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet .............................................................................. Sivu 18

Ennen laitteen käyttöönottoa

Hiomalaikan valitseminen ............................................................................................. Sivu 18

Hiomalevyn vaihtaminen .............................................................................................. Sivu 18

Pölyn- /lastujen imu ...................................................................................................... Sivu 18

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen .............................................................................. Sivu 18

Työtapa

Pintojen hionta ............................................................................................................... Sivu 19

Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 19

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 19

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 19

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................... Sivu 20

13 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Näin menettelet oikein.

Varo sähköiskua!
Hengenvaara!

Räjähdysvaara! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

V

Voltti (Vaihtojännite)

~

W
n

0

Epäkeskohiomakone XQ 270

Watti (vaikutusteho)

Mitoitusjoutokäyntinopeus

Suojausluokka II

Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo­jaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
sisätiloissa!

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta­ma hengenvaara!

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

Q

Varustelu

Q

Johdanto

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja

perehdy sähkötyökalun oikeaan käyttöön.
Lue lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyt­töohje huolellisesti. Luovuta kaikki asiakirjat laitteen
mukana, jos laite vaihtaa omistajaa.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, metallin ja maalien kuivaan
hiontaan ja kiillotukseen. Kaikki muu käyttö tai ko­neen muutokset katsotaan määräystenvastaiseksi ja
ne aiheuttavat huomattavan tapaturmavaaran. Val­mistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä ai­heutuneista vahingoista. Tuotetta ei saa käyttää
ammatillisiin tarkoituksiin.

1

Käynnistys- /pysäytinkytkin

2

Lukituspainike

3

Pölynkeruulaite

4

Hiomalautanen

5

Hiomalaikka

6

Puhallusistukka

7

Vierasimun liitäntä

8

Supistuskappale

Q

Toimituslaajuus

1 Epäkeskohiomakone XQ270
1 Pölynkeruulaite
1 Hiomalaikka
1 Vierasimun liitäntä
1 Supistuskappale
1 Käyttöohje

14 FI

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 270 W
Tyhjäkäyntivärähtelyluku: n

24000 min

0

Tyhjäkäyntikierrosluku: n0 12000 min
Hiomalaikka: ø 125 mm
Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
83 dB (A). Epävarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 94 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot laskettu EN 60745 mukaisesti:
Tärinän päästöarvo a
Epävarmuus K < 1,5 m / s

VAROLTUS!

= 5 m / s2,

h

2

.

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh­telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar­doidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää
laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu­kaan ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa
mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliar­vioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään
tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn­nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk­kaantumisia.

Lue kaikki turva- ja muut

-1

-1

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS­OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“
KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO­NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI­SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.

d)

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta

15 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä
päästä siihen öljyä, varo teräviä reu­noja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset

tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada
sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai­heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu­misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel­lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan
asentoon ja pysyttele koko ajan tasa­painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet­tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.

Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö­työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho­alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis­tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto­missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut tai
murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni
työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen
määräysten mukaisesti ja aina erityis­tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon
työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Epäkeskohiomakoneen

laitekohtaiset turvallisuus­ohjeet

J Liitä laite ulkona työskennellessäsi

korkeintaan 30 mA:n laukaisuvirralla
varustetun vikavirta-(FI)-suojakytki­men kautta.

J Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hy-

väksyttyä jatkojohtoa.

J Varmista työstettävä kappale. Käytä

kiristyslaitteita / ruuvipenkkiä työstettävän kap­paleen kiinnittämiseen. Se on turvallisempaa ja
tukevampaa kuin kädessä pitäminen.

J Älä missään tapauksessa nojaa käsillä

laitteen tai työstettävän pinnan viereen
tai eteen, koska luiskahtaminen merkitsee

loukkaantumisvaaraa.

J Irrota vaaratilanteessa pistoke välit-

tömästi pistorasiasta.

J Johda virtajohto aina laitteen takaa.
J Varmistaudu, etteivät lentävät kipinät

vaaranna ketään. Poista kaikki palavat
materiaalit koneen läheisyydestä. Metallin hi­onnassa syntyy lentäviä kipinöitä.

J VARO! TULIPALOVAARA!

Vältä hiottavan kappaleen ja
hiomakoneen ylikuume-

neminen. Tyhjennä pölynkeruukotelo aina

työtauon aikana. Hiomapöly pölypussissa, mik­rosuodattimessa, paperipussissa (tai suodatin­pussissa tai pölynimurin suodattimessa) voi syt­tyä itsestään epäedullisissa olosuhteissa, kuten
metalleja hiottaessa. Erityinen vaara uhkaa, jos
hiomapölyyn sekoittuu maali- ja polyuretaani­jäämiä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava
kappale kuumenee pidemmän työvaiheen aikana.

VAROLTUS!

Vahingollisten / myrkyllisten pölyjen työstäminen

vaarantaa käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevi­en henkilöiden terveyden.

MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!

Käytä suojalaseja ja pöly-

suojanaamaria!

J Liitä laite soveltuvaan ulkoiseen pö-

lynimulaitteeseen, kun työstät pidem­pään puuta, ja erityisesti silloin, kun
työstät materiaaleja, joista syntyy
terveyttä vaarantavia pölyjä.

J Huolehdi muoveja, maaleja, lakkoja

jne. työstettäessä riittävästä ilmas­toinnista.

J Älä kostuta materiaaleja tai työstet-

täviä pintoja liuotinainepitoisilla
nesteillä.

J Käytä sähkötyökalua vain kuivahion-

taan. Veden pääsy sähkölaitteeseen kohottaa
sähköiskuriskiä.

J Vältä lyijypitoisten malien tai muiden

terveydelle haitallisten materiaalien
hiomista.

J Asbestipitoista materiaalia ei saa työs-

tää. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

J Vältä kontaktia pyörivään hiomale-

vyyn.

J Käytä laitetta ainoastaan hiomalevyn

ollessa kiinnitettynä.

J Älä koskaan käytä laitetta tarkoituk-

senvastaisesti ja käytä aina ainoastaan
alkuperäisiä osia / lisätarvikkeita.

J

Vie laite päällekytkettynä työstettävälle

kappaleelle.

työstettävältä kappaleelta ja kytke se sitten
pois päältä.

Nosta laitetta työstämisen jälkeen

J Anna sammutetun laitteen pysähtyä,

ennen kuin asetat sen pois.

J Laitteen tulee aina olla puhdas, kuiva

ja puhdas öljystä tai voitelurasvoista.

J Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalisekoitukset

ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly voi
palaa tai räjähtää.

J Älä käytä sähkötyökalua, jos sen johto on vioit-

tunut. Älä kosketa vioittunutta johtoa ja irrota
verkkopistoke heti, jos johto vaurioituu töiden
aikana. Vaurioitunut johto kohottaa sähköiskun­vaaraa.

17 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset … / Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja

varusteita. Muiden kuin käyttöoppaassa mainit­tujen työkalujen tai varusteiden käyttö saattaa
heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.

Q

Ennen laitteen käyttöönottoa

Q

Hiomalaikan valitseminen

Poistoteho ja pinnan laatu:

Hiomalaikan raekoko määrää poistotehon ja pin­nan laadun.

j Tarkista, että valitset erilaisten materiaalien

työstöön vastaavalla karkeudella varustetut
hiomalaikat.

HUOMIO: Tyhjennä pölynkeruulaite 3

ajoissa ja säännöllisesti optimaalisen pölyn­imun takaamiseksi.

Vierasimu (katso kuva A):
Liitäntä:

j Työnnä vierasimuliitin

7

puhallusistukkaan 6
ja kiinnitä se paikoilleen oikealle kiertämällä.
Käytä tarvittaessa supistuskappaletta
työnnä se vierasimulaitteen

7

liittimeen.

8

ja

j Työnnä hyväksytyn pölynimurin letku (esim. kor-

jaamon pölynimurin letku) vierasimulaitteen
liittimeen, käytä tarvittaessa supistuskappaletta 8.

Poisotto:

j Vedä pölynimurin letku vierasimulaitteen

timeltä.

j Kierrä vierasimulaitteen

ja vedä se pois supistuskappaleineen

7

liitintä vasemmalle

7

liit-

8

.

7

Q

Hiomalevyn vaihtaminen

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
Epäkeskohiomakoneessa on tarrakiinnitys, joka mah­dollistaa hiomalevyjen nopean ja helpon vaihdon.

j Kohota hiomalaikkaa

pois hiomalautaselta

HUOMIO: Poista ennen uuden hiomalevyn

5

sivulta ja vedä se

4

.

5

kiinnittämistä pöly ja lika hiomalaikalta 4.

j Varmista, että hiomalevyn

kohdalla hiomalaikan

Q

Pölyn- /lastujen imu

5

reiät ovat samalla

4

reikien kanssa.

J Lue huolellisesti läpi käyttöohjeen kappale tur-

vallisuusohjeet.

Imu omalla pölynkeruulaitteella:

j Työnnä pölynkeruulaite

seen.

j Kun haluat tyhjentää pölynkeruulaitteen

vedä se pois laitteelta.

3

kokonaan laittee-

3

,

Q

Käyttöönotto

Q

Käynnistäminen ja
sammuttaminen

HUOMIO! Kytke epäkeskohiomakone päälle

aina ennen materiaalikontaktia ja vie laite vasta sit­ten työstettävälle kappaleelle.

Voit valita hetkellisen ja jatkuvan käytön välillä

Hetkellisen käytön kytkeminen päälle:

j Paina virtakytkintä

Hetkellisen käytön kytkeminen pois
päältä:

j Vapauta virtakytkin

Kestokäytön päällekytkentä:

j Paina KÄYNNISTYS- / PYSÄYTINKYTKINTÄ

pidä se painettuna ja paina lukituspainiketta

Jatkuvan käytön kytkeminen pois päältä:

j Paina virtakytkintä

1

.

1

jälleen.

1

ja päästä se irti.

1

ja

2

.

18 FI

Työtapa / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

Q

Työtapa

J Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt en-

nen kuin poistat sen käytöstä.

Q

Pintojen hionta

j Kytke sähkötyökalu pois, aseta se koko hiomapin-

nallaan työstettävää kappaletta vasten ja kuljeta
sitä työkappaleella. Työskentele mahdollisimman
vähäisellä hiontapaineella (katso kuva B, C, D).

HUOMIO: Hiontakuvan ja poistotehon mää-

rää oleellisesti hiomalaikan valinta ja hionta­paine. Ainoastaan moitteettomilla hiomalaikoil­la saadaan hyvä hiomatulos.

j Tarkista, että hiontapaine on tasainen. Liika

hiontapaine ei paranna hiontatulosta, se vaan
lisää hiomalaikan kulumista.

j Älä milloinkaan käytä enää toisiin materiaalei-

hin hiomalaikkaa, jolla on jo hiottu metallia.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle
suoritettavia töitä.

Epäkeskohiomakone ei kaipaa huoltoa.

LOUKKAANTUMISVAARA!

j Puhdista laite säännöllisesti, heti työskentelyn

päätteeksi.

j Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia
äläkä puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

j Pidä tuuletusaukot aina vapaina.
j Poista kiinni tarttunut hiontapöly

pensselillä.

Q

Huolto

J

VAROLTUS!

toimenpiteet pätevien ammattihenki­löiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

Anna laitteen huolto-

J

Q

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen os­topäivästä. Laite on valmistettu huolelli­sesti. Se on tarkistettu ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta. Takuutapauksissa ota pu­helimella yhteyttä huoltopisteeseesi.
Vain siten saat varmasti lähetettyä tuot­teen veloituksetta. Tämä takuu koskee
vain ensimmäistä ostajaa eikä sitä voi
luovuttaa tuotteen mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt­tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor­jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut­tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi
Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

VAROLTUS!

tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait­teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvalli-

sen toiminnan.

(Soittamisen hinta lankaliitty­mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21
snt/puh + 16,90 snt/min)

Laitteen pistokkeen

19 FI

Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /
Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi
(98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Parkside Epäkeskohiomakone XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

20 FI

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles­sä pidätetään.

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ................................................................................................Sidan 22

Komponenter .................................................................................................................Sidan 22

Leveransens omfattning .................................................................................................Sidan 22

Tekniska specifikationer ................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 23

2.

Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 24

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .............................................Sidan 24

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för excenterslip .............................................Sidan 25

Originaltillbehör / Extrautrustning ................................................................................Sidan 26

Före första användning

Välja slipark ...................................................................................................................Sidan 26

Byta slippapper .............................................................................................................Sidan 26

Uppsugning av damm- /spån ......................................................................................Sidan 26

Börja använda apparaten

Sätta på och stänga av apparaten ..............................................................................Sidan 26

Arbetstips ..................................................................................................................Sidan 26

Slipa ytor .......................................................................................................................Sidan 27

Service och rengöring ....................................................................................Sidan 27

Service .........................................................................................................................Sidan 27

Garanti ........................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 28

21 SE

Inledning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock!
Livsfara!

Explosionsrisk! Håll barn på avstånd från elverktyg!

V

Volt (växelspänning) Får endast användas inomhus!

~

W
n

0

Excenterslip XQ 270

Q

Inledning

med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning.
Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.

Watt (effekt)

Tomgångsvarvtal

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig förtrogen med de olika funktionerna
och informera dig om hur man hanterar

Säkert handhavande.

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddsmask och skyddshandskar.

Skadad nätsladd- eller kontakt kan
medföra elstötar och livsfara.

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!

Q

Komponenter

1

TILL-/FRÅN-kontakt

2

Spärr

3

Dammfångare

4

Sliptallrik

5

Slipark

6

Utblås

7

Adapter för dammsugare

8

Reducerstycke

Q

Leveransens omfattning

Q

Föreskriven användning

Den här apparaten är avsedd att användas till torr­slipning och polering av trä, metall och lack. Alla
övriga användningssätt eller förändringar på ma­skinen räknas som ej föreskrivna och innebär avse­värda olycksrisker. Tillverkaren ansvarar inte för
skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
Apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

22 SE

1 excenterslip XQ270
1 dammfångare
1 slipark
1 adapter för dammsugare
1 reducerstycke
1 bruksanvisning

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Q

Tekniska specifikationer

Nominell spänning: 230 V~ 50 Hz
Nominell effekt: 270 W
Vibration, tomgång: n

24000 min

0

Tomgångsvarvtal: n0 12000 min

-1

-1

Slipskiva: ø 125 mm
Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.
Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån
är vid normal användning lägre än 83 dB(A).
Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 94 dB (A)
under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Totalvärden vibrationer är fastställda enligt
EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K < 1,5 m / s

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

= 5 m / s2,

h

2

.

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standar­diserad mätmetod och kan används som jämförelse för
olika verktyg. Vibrationsnivån förändras beroende på
elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga
angivna värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas
om elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsan­visningar för elverktyg

VARNING!

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner
och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /
eller allvarliga skador.

Läs alla säkerhetsinstruk-

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!
BEGREPPET ELVERKTYG I SÄKERHETSINSTRUK­TIONERNA GÄLLER ELVERKTYG MED STRÖM
(MED NÄTKABEL) OCH BATTERIDRIVNA
ELVERKTYG (UTAN NÄTKABEL).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarliga
miljöer, t.ex. i närheten av

brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när
elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och
kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en
ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.
att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

elektrisk apparat

23 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

takten, greppa tag i kontakten. Se till
att kabeln inte utsätts för värme, olja,
skarpa kanter eller rörliga apparat­delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk
reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken
för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påver­kad av droger, alkohol eller läkeme­del. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan

medföra skador under användningen.

b)

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på elverktygets typ och användning,
reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är
avstängt innan strömförsörjningen
kopplas till eller innan verktyget han­teras eller transporteras. Bär inte verkty-

get med fingret placerat på PÅ / AV-knappen
eller se till att verktyget inte är anslutet till
strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verkty­get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner

sig vid en roterande maskindel kan medföra
allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta­digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skyddsglas­ögon. Användning av personlig

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.
Håll håret, klädesplagg och handskar
borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår
kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt
anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före­kommande damm och därmed förbundna risker.

4.

Omsorgsfull hantering och
användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.
Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som inte
längre kan startas och stoppas är farligt och
måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

du gör inställningar på verktyget, by­ter tillbehörsdelar eller lägger undan
verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används
utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem
och inte kärvar, kontrollera även om
delar är brutna eller skadade eller på­verkar verktygets funktion negativt
på något sätt. Reparera skadade delar
innan verktyget används. Många olyckor

har förorsakats av dåligt omhändertagna elverk

f) Se till att arbetsplatsen är städad och i

ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa
skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra
genom arbetsmaterialet.

tyg.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar
på det sätt som är föreskrivet för den­na speciella verktygstyp. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och det arbete som
skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan
medföra farliga situationer.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar
för excenterslip

J När du arbetar utomhus ska du anslu-

ta apparaten via en skyddsbrytare
för felström (FI-brytare) med max
30 mA utlösningsström.

J Använd endast förlängningskablar

som är godkända för utomhusbruk.

J Spärra arbetsstycket. Spänn fast det med

spänn-anordningar eller skruvstock. Då sitter
det säkrare än om du håller i det med handen.

J Stötta aldrig händerna bredvid eller

framför apparaten eller den yta som
ska bearbetas, du kan skada dig om du

skulle råka slinta.

J Dra genast ut kontakten ur uttaget

vid nödsituationer.

J Dra alltid kabeln bakåt, i riktning från

apparaten.

J Se till att inte personer riskeras att

skadas av gnistor. Ta bort allt brännbart

material i närheten. Gnistor uppstår när man
slipar metall.

J OBSERVERA! BRANDRISK!

Undvik överhettning av ar­betsstycket och slipen. Ta bort

dammfångaren när du gör en paus i arbetet.

Slipdamm i säcken, mikrofilter, papperspåse
(eller i dammsugarens säck eller filter) kan själv­antända av misstag, t.ex gnistor från metallslip­ning. Detta kan speciellt hända när slipdammet
är blandat med lackrester, polyuretanrester eller
andra kemiska ämnen och arbetsstycket är varmt
eftersom slipningen pågått för länge utan paus.

VARNING!

Den som arbetar med eller befinner sig i närhe-

ten av hälsovådligt / giftigt damm utsätter sig för
hälsorisker.

GIFTIGA ÅNGOR!

Använd skyddsglasögon och

dammskyddsmask!

J Anslut apparaten till en lämplig, ex-

tern dammutsugningsanordning om
du bearbetar trä under en lång tid
och i synnerhet om materialet ger
upphov till hälsofarligt damm.

J Sörj för god ventilation när du bear-

betar plast, färg, lack, etc.

J Dränk inte in material eller ytor som

ska bearbetas med vätskor som inne­håller lösningsmedel.

J Använd endast verktyget för torr slip-

ning. Inträngande vatten i elverktyg ökar risken
för elstötar.

J Undvik att slipa på blyhaltig färg eller

andra hälsovådliga material.

J Material som innehåller asbest får

inte bearbetas. Asbestdamm kan orsaka

cancer.

J Undvik att komma i kontakt med slip-

pappret när du arbetar.

J Använd aldrig apparaten utan slip-

papper.

J Använd bara apparaten till det den är

avsedd för och bara med originalde­lar och -tillbehör.

J Koppla först på verktyget och för det

sedan mot arbetsstycket. Lyft upp appa-

raten från arbetsstycket när du arbetat färdigt
och stäng sedan av den.

J Låt det avstängda verktyget stanna

helt innan du lägger ifrån dig det.

J Apparaten ska alltid hållas ren, torr

och fri från olja och smörjfett.

J Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Materialblandningar kan vara farli-

ga. Lättmetalldamm kan börja brinna eller ex­plodera.

J Använd inte elverktyget med skadad

kabel. Rör aldrig skadade kablar och dra ut

kontakten omedelbart om kabeln skadas under
arbetet. Skadad kabel ökar risken för elstötar.

25 SE

Allmänna … / Före första användning / Börja använda apparaten / Arbetstips

Q

Originaltillbehör /

Extrautrustning

J Använd endast tillbehör som finns angivna i

bruksanvisningen. Användning av andra extra
verktyg eller tillbehör än de som finns angivna i
bruksanvisningen kan medföra risk för person­skador.

Uppsugning med dammsugare (se bild A):
Ansluta:

j Skjut på adaptern för dammsugaren

6

blåset
Använd reducerstycket

och vrid åt höger för att låsa den.

8

om nödvändigt,

7

på ut-

skjut in det i adaptern för dammsugaren

j Skjut på slangen för lämplig dammsugare (t.ex

verkstadsdammsugare) på adaptern för damm­sugare

7

eller på reducerstycket 8.

7

.

Q

Före första användning

Q

Välja slipark

Avverkning och yta:

Avverkningen och ytans kvalitet beror på sliparkets
grovlek.

j Se till att använda rätt typ av slipark med olika

grovlek.

Q

Byta slippapper

VARNING!

Dra alltid ut kontakten innan du gör några arbeten
på apparaten.
Excenterslipen är utrustad med ett kardborrefäste för
att det ska gå snabbt och lätt att byta slippapper.

j Lyft sliparket

sliptallriken

OBS: Ta bort damm och smuts från slipskivan

innan du sätter på ett nytt slippapper 5.

j Se till att hålen på slippappret

överens med hålen i slipskivan

Q

Uppsugning av damm- /spån

RISK FÖR PERSONSKADOR!

5

i kanten och dra av det från

4

för att ta det.

5

stämmer

4

.

4

Ta bort:

j Dra slangen för dammsugaren från adapter för

dammsugare

j Vrid adaptern för dammsugaren

och dra av det, resp dra av reducerstycket

Q

Börja använda apparaten

Q

Sätta på och stänga av

7

.

7

åt vänster

apparaten

OBS! Sätt alltid på excenterslipen innan den kom-

mit i kontakt med det material som ska slipas och
placera den först därefter på arbetsstycket.
Verktyget kan användas i intervalldrift eller kontinu­erlig drift.

Koppla till intervalldrift:

j Tryck in PÅ / AV-knappen

Koppla från intervalldrift:

j Släpp PÅ / AV-knappen

Starta kontinuerlig drift:

j Tryck TILL- / FRÅN

tryck spärren

2

.

1

1

.

1

igen.

, håll den intryckt och

8

.

J Läs kapitlet Säkerhetsanvisningar.

Uppsugning med dammfångare:

j Skjut på dammfångaren

3

j För att tömma dammfångaren

från produkten.

OBS: Töm dammfångaren

ur den. Så får du bästa möjliga uppsugning.

26 SE

helt på produkten.

3

, dra av den

3

ofta och piska

Koppla från kontinuerlig drift:

j Tryck in och släpp sedan PÅ / AV-knappen

Q

Arbetstips

J Lägg inte från dig elverktyget förrän det

stannat helt.

1

.

Arbetstips / Service och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering

Q

Slipa ytor

j Starta elverktyget, sätt det mot underlaget med

hela slipytan och arbeta i jämna rörelser över
arbetsstycket (se bild B, C, D).

OBS: Avverkningen och slipningen beror på

valet av slipark och presstryck. Arbeta endast
med nya och kraftfulla slipark, det ger bästa
resultat.

j Arbeta med jämnt presstryck. Ökat presstryck

innebär ite bättre slipning utan sliter mer på
sliparket.

j Använd inte ett slipark som används för metall,

för andra material.

Q

Service och rengöring

VARNING!

Dra alltid ut kontakten innan du gör några arbeten
på apparaten.

Excenterslipen är underhållsfri.

j Rengör den alltid så snart du använt den färdigt.
j Använd en torr duk för rengöring, använd inte

bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengö­ringsmedel som kan angripa plast.

j Se till att ventilationsöppningar alltid är fria.
j Ta bort slipdamm som fastnat med

Q

Service

RISK FÖR PERSONSKADOR!

en pensel.

sorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan.
ranti gäller bara för den ursprung
ren och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings­bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

SE

Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Denna ga-

lige köpa-

J

J

Q

Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är om-

VARNING!

elektriker reparera utrustningen och
använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

VARNING!

eller kundtjänst byta nätkontakt eller
nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säker

Låt endast behörig

Låt alltid tillverkaren

het.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

27 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Q

Konformitetsdeklaration /
Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv
(98 / 37/ EC)

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Typ / Beteckning:

Parkside Excenterslip XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut­veckling förbehålles.

28 SE

Indholdsfortegnelse

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................................................................ Side 30

Udstyr ............................................................................................................................ Side 30

Medfølger ved levering ................................................................................................ Side 30

Tekniske data ................................................................................................................. Side 31

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ...................................................................................... Side 31

2.

Elektrisk sikkerhed ..................................................................................................... Side 31

3. Personlig sikkerhed ................................................................................................... Side 32

4.

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......................... Side 32

Specielle sikkerhedsinstrukser for ekscentersliberen ................................................... Side 33

Originalt tilbehør / originale ekstraenheder ................................................................ Side 34

Før ibrugtagningen

Valg af slibeblad ........................................................................................................... Side 34

Skift af sliberondel ......................................................................................................... Side 34

Opsugning af støv og spåner ...................................................................................... Side 34

Ibrugtagning

Tænd / sluk ..................................................................................................................... Side 35

Bemærkninger om anvendelsen

Slibning af flader ........................................................................................................... Side 35

Vedligeholdelse og rengøring ................................................................ Side 35

Service ......................................................................................................................... Side 35

Garanti ........................................................................................................................ Side 35

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 36

Konformitetserklæring / Fremstiller ................................................... Side 36

29 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

V

~

W
n

0

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Eksplosionsfare!

Volt (Vekselspænding)

Watt (effektivt)

Måling-tomgangshastighed

Beskyttelsesklasse II

Sådan gøres det rigtigt:

Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller,
høreværn, åndedrætsbeskyttelse og
sikkerhedshandsker.

Børn skal holdes borte fra
elektrisk værktøj!

Kun til indendørs anvendelse!

Hvis ledningen eller stikket er beskadi­get, er der risiko for livsfarligt elektrisk
stød!

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

Excentersliber XQ 270

Q

Indledning

Sørg ubetinget for at gøre Dem fortrolig

med apparatets funktioner før De tager

det i anvendelse, og sæt Dem ind i den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Den
følgende driftsvejledning bør gennemlæses grundigt.
Denne vejledning bør opbevares. Lad alle dokumen­ter følge med hvis De overlader apparatet til andre.

Q

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Excentersliberen er beregnet til slibning og polering
af træ, metal og lak. Enhver anden form for anvendel­se eller ændring af sliberen anses for ikke-bestem­melsesmæssig og rummer betydelig fare for uheld.
For skader opstået som følge af formålsfremmed an­vendelse påtager fremstilleren sig intet ansvar. Excen­tersliberen er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Q

Udstyr

1

Afbryderkontakt

2

Fastlåsningsknap

3

Støvopfangsanordning

4

Slibeskiver

5

Slibeblad

6

Udblæsningsstuds

7

Adapter til ekstern opsugning

8

Reduktionsstykke

Q

Medfølger ved levering

1 excentersliber XQ270
1 støvopfangsanordning
1 slibeblad
1 adapter til ekstern opsugning
1 reduktionsstykke
1 betjeningsvejledning

30 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Q

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V~ 50 Hz
Nominel effekt: 270 W
Svingningstal i tomgang: n

24000 min

0

Omdrejningstal i tomgang: n0 12000 min
Slibetallerken: ø 125 mm
Beskyttelsesklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Værdierne er målt i henhold til EN 60745.
Det A-målte lydtryksniveau i apparatet andrager
typisk 83 dB (A). Usikkerhed K=3 dB. Støjniveauet
kan under arbejdet overskride 94 dB (A).

-1

-1

resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige
kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!
BEGREBET „ELEKTROVÆRKTØJ“ DER ANVENDES
I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER
SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES
MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKU­MULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER
(UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

Anvend høreværn!

Samlede vibrationsværdier beregnet efter EN 60745:
Svingningsemissionsværdi a
Usikkerhed K < 1,5 m / s

ADVARSEL!

Det i disse anvisninger angivne

= 5 m / s2,

h

2

.

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i EN
60745 normeret målemetode og kan anvendes til
sammenligning af apparater. Svingningsniveauet skal
ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske
redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi
der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelast­ningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab
jævnligt bliver anvendt på en sådan måde.

OBS.: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er
man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor
apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men
egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving­ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle

sikkerhedsinstrukser

for elektrisk værktøj

ADVARSEL!

og anvisninger skal læses! Forsømmelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan

Alle sikkerhedsinstrukser

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og

ubelyste arbejdsområder kan være årsag til
ulykker.

b)

Apparatet må ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel­ser hvor der befinder sig

brændbare væsker, luftarter eller

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

c)

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen

over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

31 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

c) Apparatet skal beskyttes mod regn

og væde. Hvis der trænger vand ind i et elek­trisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

stikket ud med. Ledningen skal holdes

på afstand varme, olie, skarpe kanter
eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anvendes
forlængerledninger der også er god­kendt til udendørs anvendelse. Anven-

delsen af en sådan ledning nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

trisk værktøj skal bruges i fugtige
omgivelser, skal der anvendes en fejl­strømskontakt. En sådan forringer risikoen

for elektrisk stød.

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hænge
den op i eller til at trække

3. Personlig sikkerhed

Hvis man har en finger på afbryderen eller
apparatet er slået til medens det bliver båret,
kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøgler

skal fjernes før apparatet bliver startet.
Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en
bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme
kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står
sikkert og hele tiden er i balance. På

den måde kan apparatet bedre kontrolleres i
uventede situationer.

f)

Ifør Dem egnet beklædning. Den må
ikke være vid, og smykker skal lægges
væk. Hår, beklædningsdele og hand­sker skal holdes borte fra bevægelige
dele. Hvis De har langt hår, bør De bruge et

hårnet. Løst siddende beklædning, smykker eller
hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal

drages omsorg for at det elektriske
redskab er slået fra før det bliver for­bundet med elektricitetsforsyningen,
når det tages op eller bliver båret.

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid
sikkerhedsbriller. Personligt

4.

Omhu i omgangen med og
anvendelsen af elektriske
redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er
bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c) Stikket skal være trukket ud af stikdå-

sen før der foretages indstillinger på
apparatet, skiftes tilbehørsdele eller
apparatet lægges væk. Disse sikkerhedstil

forhindrer utilsigtet igangsætning af apparatet.

d) Elektriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares uden for børns ræk­kevidde. Lad ikke personer benyttet

tag

32 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

apparatet hvis de ikke er fortrolig med
det eller ikke har læst disse anvisninger.

Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af
uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara­tets funktion er forstyrret. Beskadige­de dele skal repareres før apparatet
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes skar-

pe og rene. Ordentligt vedligeholdte skære­redskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke
så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse
med disse anvisninger og sådan som
det er foreskrevet for denne særlige
type apparat. Her skal der også tages
hensyn til arbejdsbetingelserne og den
opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de
angivne kan føre til farlige situationer.

Specielle sikkerhedsinstruk-

ser for ekscentersliberen

J Når du arbejder udendørs, skal du til-

slutte værktøjet via et fejlstrøms- (FI)
relæ med en udløsestrøm på maks.
30 mA.

J Brug kun en forlængerledning, der er

godkendt til udendørs brug.

J Husk at sikre emnet. Brug fastspændings-

anordninger / skruestik til at fastspænde emnet.
På denne måde holdes det sikrere, end hvis du
holder det i hånden.

J Støt under ingen omstændigheder

med hænderne ved siden af eller for­an værktøjet og den flade, der skal bear-

bejdes, da der er fare for personskade, hvis værk­tøjet skrider.

J I tilfælde af fare skal du straks trække

stikket ud af stikkontakten.

J Før altid netledningen bagud fra

værktøjet.

J Der er risiko for personskader som

følge af gnistregn. Så vær forsigtig.

Brændbare materialer skal fjernes fra de nær­liggende omgivelser. Gnistregn opstå bl.a. når
man sliber metalgenstande.

J FORSIGTIG! BRANDFARE!

Overophedning af slibeem­net og af selve sliberen skal

undgås. Støvbeholderen skal altid tømmes

forud for pauser i arbejdet. Slibestøv i støvpo­sen, mikrofiltret, papirpose (eller i tilterposen
hhv. i støvsugerfiltret) kan gå i selvantændelse
under visse betingelser, f.eks. gnistregn ved
slibning af metalgenstande. Der er særlig risiko
til stede hvis slibestøvet er blandet med lak-,
polyurethanrester eller andre kemiske stoffer,
og slibeemnet er stærkt ophedet efter længere
tids behandling.

ADVARSEL!

Bearbejdning af skadeligt / giftigt støv udgør

en sundhedsfare for operatøren eller personer i
nærheden.

GIFTIGE DAMPE!

Brug beskyttelsesbriller og

støvmaske!

J Tilslut værktøjet til en egnet, ekstern

støvudsugningsanordning, når du i
længere tid bearbejder træ og især
materialer, hvor der dannes sund­hedsskadeligt støv.

J Ved bearbejdning af plast, maling,

lak osv. skal du sørge for tilstrække­lig ventilation.

J Væd ikke materialer eller flader, der

skal bearbejdes, med væsker der in­deholder opløsningsmidler.

J Den elektriske slibemaskine må kun

bruges til tørslibning. Indtrængende vand
i et elektrisk redskab medfører øget risisko for
et elektrisk stød.

J Undgå at slibe blyholdig maling eller

andre sundhedsskadelige materialer.

J Asbestholdige materialer må IKKE be-

arbejdes. Asbest anses for kræftfremkaldende.

J Undgå kontakt med den roterende

sliberondel.

33 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Før ibrugtagningen

J Anvend kun excentersliberen, når der

er monteret en sliberondel.

J Anvend aldrig excentersliberen til et

ikke-godkendt formål, og kun med
originale dele og tilbehør.

J Excentersliberen skal være tændt, når

du fører den hen mod emnet. Løft slibe­ren væk fra emnet efter bearbejdningen, og
sluk derefter for den.

J Lad værktøjet stoppe helt, når du har

slukket for det, før du lægger det til

side.

J Excentersliberen skal altid være ren,

tør og fri for olie og smørefedt.

J Arbejdsstedet skal holdes rent. Mate-

rialeblandinger er specielt farlige. Støv

fra letmetal kan bryde i brand eller eksplodere.

J Elektriske redskaber må ikke benyt-

tes hvis ledningen er beskadiget. En

beskadiget ledning må ikke berøres, og stikket
skal trækkes ud hvis ledningen blvier beskadi­get under anvendelsen. En beskadiget ledning
forøger risikoen for et elektrisk stød.

Q

Originalt tilbehør /

originale ekstraenheder

J Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er

angivet i betjeningsvejledningen. Anvendelse af
andre former for udstyr end det i betjeningsvej­ledningen anbefalede eller andet tilbehør kan
være ensbetydende med øget risiko for Dem
for at pådrage Dem kvæstelser.

Q

Før ibrugtagningen

Q

Valg af slibeblad

Slibeeffekt og overflade:

Slibeeffekten og overfladekvaliteten bliver bestemt
af kornstørrelsen på slibebladet.

j Bemærk at der til behandling af forskellige ma-

terialer også bør anvendes forskellige slibeblade
med forskellig kornstørrelse så de passer til
materialet.

Q

Skift af sliberondel

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

Før du foretager arbejde på excentersliberen, skal
du altid trække netstikket ud af stikkkontakten.
Excentersliberen er udstyret med et velcrosystem,
så du hurtigt og let kan skifte sliberondellerne.

j Slibebladet

slibeskiven

BEMÆRK: Før du fastgør en ny sliberondel

5

løftes fra siden og trækkes af

4

når det skal tages af.

5

skal du fjerne støv og snavs fra slibetallerkenen 4.

j Kontrollér, at hullerne i sliberondellen

med hullerne i slibetallerkenen

Q

Opsugning af støv og spåner

5

passer

4

.

J Se nærmere herom i afsnittet med sikkerheds-

anvisninger.

Egenopsugning med støvopfangsanord­ning:

j Støvopfangsanordningen

3

trækkes helt ind

over maskinen.

j Når støvfanget

3

skal rengøres, skal det træk-

kes af maskinen.

BEMÆRK: Støvopfangsanordningen

3

skal
rengøres jævnligt og regelmæssigt så der er
sikkerhed for optimal støvopsugning.

Ekstern opsugning (se illustration A):
Tilslutning:

j Adapteren til ekstern opsugning

udblæsningsstudsen

6

og drejes til højre så

7

sættes på

den sætter sig fast. I givet fald anvendes reduk­tionstykket
ekstern opsugning

8

; det skubbes ind i adapteren til

7

.

j Slangen til en godkendt støvopsugningsanord-

ning (f.eks. en værkstedsudsugning) sættes på
adapteren til ekstern opsugning
ved hjælp af reduktionsstykket

7

, eventuelt

8

.

Adskillelse:

j Slangen til suganordningen tages af til ekstern

opsugning

j Til ekstern opsugning

og trækkes evt. af sammen med reduktionstyk-

8

ket

7

.

7

drejes mod venstre

.

34 DK

Ibrugtagning / Bemærkninger om … / Vedligeholdelse … / Service / Garanti

Q

Ibrugtagning

Q

Tænd / sluk

BEMÆRK! Tænd altid excentersliberen, før den

får kontakt med materialet, og før den først dereftern
hen til emnet.
Der kan vælges mellem momentan og varig drift.

Indkobling af momentan drift:

j Tryk på TÆND- / SLUK-kontakten

Momentan drift slås fra:

j Slip TÆND- / SLUK-kontakten

Indstilling af permanent drift:

j Der trykkes på afbryderkontakten

trykket, og der trykkes på arreteringsknappen

Deaktivering af permanent drift:

j Tryk på TÆND- / SLUK-knappen,

Q

Bemærkninger om anvendelsen

1

.

1

igen.

1

, den holdes

1

og slip den.

2

J Elektrisk håndværktøj skal være gået helt i stå

før det må lægges bort.

Q

Slibning af flader

Q

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Før du foretager arbejde på excentersliberen, skal
du altid trække netstikket ud af stikkkontakten.

Excentersliberen er vedligeholdelsesfri.

FARE FOR PERSONSKADER!

j Rengør enheden regelmæssigt, lige efter at

arbejdet er afsluttet.

j Til rengøring af apparatet skal der anvendes

en tør klud og under ingen omstændigheder
benzin, fortynder eller midler der angriber syn­tetisk materiale.

j Ventilationsåbningerne skal hele tiden være frie.
j Fjern fastsiddende slibestøv med en

pensel.

.

Q

Service

J

J

ADVARSEL!

kun repareres af kvalificerede fag­folk og kun med originale reservedele.

På den måde er der garanti for at maskinens
sikkerhed bibeholdes.

ADVARSEL!

ledning skal udføres af fremstilleren
eller dennes kundetjeneste. Dermed er

der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

Deres apparater må

Udskiftning af stik elle

r

j Redskabet slås til; hele dets slibeflade sættes

på den flade der skal behandles. Redskabet
føres med mådeligt tryk over emnet (se illustra­tion B, C, D).

BEMÆRK: Slibeeffekten og slibebilledet be-

stemmes væsentligt ved Deres valg af slibeblad
og det tryk der bliver slebet med. Kun fejlfrie
slibeblade giver en god slibeeffekt.

j Trykket under slibningen skal være ensartet. En

for stærk trykforøgelse fører ikke til noget høje­re slibeeffekt, men kun til øget nedslidning af
slibebladet.

j Et slibeblad der har været brugt til metal, må

ikke anvendes til andre slags materialer.

Q

Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

35 DK

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Q

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer
hermed for dette produkt overensstemmelse
med de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv
(98 / 37 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)

Type / Apparatbetegnelse:

Parkside Excentersliber XQ 270

Bochum, 31.10.2009

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber ind­samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Hans Kompernaß

- Direktør -

36 DK

Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.

Πίνακα περιεχοένων

Εισαγωγή

Χρήση σύφωνα ε του κανονισού .......................................................................Σελίδα 38

Εξοπλισό ...................................................................................................................Σελίδα 38

Περιεχόενα παράδοση .............................................................................................Σελίδα 38

Τεχνικά δεδοένα ..........................................................................................................Σελίδα 39

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασία-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 39

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 39

3. Ασφάλεια ατόων .....................................................................................................Σελίδα 40

4.

Ασφαλή λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 41

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια εκκέντρων τροχιστών ..................................................Σελίδα 41

Αυθεντικά εξαρτήατα / πρόσθετε συσκευέ ............................................................Σελίδα 42

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Επιλογή φύλλου λείανση ............................................................................................Σελίδα 42

Αντικατάσταση φύλλου τροχίσατο ..........................................................................Σελίδα 43

Αναρρόφηση σκόνη / ροκανιδιών .............................................................................Σελίδα 43

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ............................................................................Σελίδα 43

Υποδείξει εργασία

Λείανση επιφανειών.......................................................................................................Σελίδα 44

Συντήρηση και καθαρισό ......................................................................Σελίδα 44

Σέρβι ...........................................................................................................................Σελίδα 44

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 44

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 45

ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή ......................................Σελίδα 45

37 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση / συσκευή πορούν να χρησιοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράατα:

ιαβάστε τι οδηγίε χρήση! Κατηγορία προστασία II

Προσέχετε τι προειδοποιητικέ υπο­δείξει και τι υποδείξει ασφαλεία!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνο ζωή!

Κίνδυνο έκρηξη!

V

Volt (Εναλλασσόενη τάση)

~

W
n

0

Εκκεντρο τριβειο XQ 270

Q

Εισαγωγή

τον ορθό χειρισό ηλεκτρικών συσκευών. Για το
λόγο αυτό διαβάστε τι παρακάτω οδηγίε λει­τουργία. Φυλάξτε τι οδηγίε αυτέ. Παραδώστε
όλα τα έγγραφα κατά την ενδεχόενη εταβίβαση
τη συσκευή σε τρίτο.

Watt (Αποτελεσατική ισχύ)

Ονοαστικέ στροφέ κατά τη
λειτουργία εν κενώ

Εξοικειωθείτε ε τι λειτουργίε τη συ-

σκευή πριν από την πρώτη θέση σε λει­τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά ε

Ετσι συπεριφέρεστε σωστά.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπί­δε, άσκα στόατο που προστατεύει
από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια.

Κρατήστε τα παιδιά ακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Κατάλληλο όνο για χρήση σε
εσωτερικού χώρου!

Κίνδυνο θάνατο από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωατικό το καλώδιο ή
το βύσα δικτύου!

Αποακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προ το περιβάλλον!

Q

Εξοπλισό

1

ιακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

2

Κουπί ρύθιση

3

ιάταξη συλλογή σκόνη

4

ίσκο λείανση

5

Φύλλο λείανση

6

Στόια εκφύσηση

7

Προσαρογέα για αναρρόφηση

8

Συστολή

Q

Περιεχόενα παράδοση

Q

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

Η συσκευή είναι κατάλληλη για στεγνό τρόχισα
και λείανση ξύλου, ετάλλου και βερνικιών. Οποια­δήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του ηχανήα­το θεωρείται ω αντικανονική και εγκυονεί
σοβαρού κινδύνου ατυχηάτων. Ο κατασκευα­στή δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για φθορέ
που οφείλονται σε η ορθή χρήση. εν προορίζε­ται για βιοηχανική εφαρογή.

38 GR/CY

1 Εκκεντρο τριβειο XQ270
1 ιάταξη συλλογή σκόνη
1 Φύλλο λείανση
1 Προσαρογέα για αναρρόφηση
1 Συστολή
1 Οδηγίε χειρισού

Εισαγωγή / Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

Q

Τεχνικά δεδοένα

Ονοαστική τάση: 230 V~ 50 Hz
Ονοαστική ισχύ: 270 W
Αριθό στροφών ρελαντί: n
Αριθό στροφών ρελαντί: n
ίσκο τροχίσατο: ∅ 125 mm
Κλάση προστασία: II /

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Τιέ υπολογισένε σύφωνα ε πρότυπο
EN 60745. Η ετρηθείσα τιή A στάθη ακουστι­κή πίεση ανέρχεται χαρακτηριστικά σε 83 dB (A).
Αστάθεια K = 3 dB. Η στάθη θορύβου κατά την
εργασία ενδέχεται να υπερβαίνει την τιή 94 dB (A).

Φοράτε προστατευτικέ

ωτοασπίδε!

Υπολογισένε τιέ εξακριβώνονται σύφωνα ε
EN 60745:
Τιή εκποπή δονήσεων a
Ανασφάλεια K < 1,5 m / s

24000 σ.α.λ.

0

12000 σ.α.λ.

0

= 5 m / s2,

h

2

Γενικέ υποδείξει
ασφάλεια για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξει ασφάλεια και οδηγίε!

Οι παραβιάσει κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφάλεια και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλ­έσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρού
τραυατισού.

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛ­ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ! Ο ΟΡΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ „ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ
ΕΡΓΑΛΕΙΟ“ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ­ΛΕΙΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ (ΜΕ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΔΙΚΤΥΟΥ) ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤA ΠΟΥ ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟ
ΔΙΚΤΥΟΥ).

ιαβάστε όλε τι

1. Θέση εργασία-ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Η στάθη δονήσεων
που αναφέρεται στι παρούσε οδηγίε, ετρήθηκε
σύφωνα ε τυποποιηένη διαδικασία έτρηση
κατά το πρότυπο EN 60745 και πορεί να χρησι­οποιηθεί για τη σύγκριση συσκευών.
Η στάθη δονήσεων εταβάλλεται ανάλογα ε τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε ερικέ πε­ριπτώσει ενδέχεται να υπερβαίνει την τιή που
αναφέρεται στι παρούσε οδηγίε. Η επιβάρυνση
δονήσεων ενδέχεται να υποτιηθεί, σε περίπτωση
που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιοποιείται τακτικά
ε τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για ακριβή υπολογισό τη επιβάρυν­ση δονήσεων κατά τη διάρκεια καθορισένου
χρονικού διαστήατο εργασία θα πρέπει να
υπολογίζονται και οι χρόνοι, κατά του οποίου η
συσκευή είναι απενεργοποιηένη ή λειτουργεί, χωρί
όω να είναι σε πραγατική χρήση. Αυτό πορεί
να ειώσει σηαντικά την επιβάρυνση δονήσεων σε
όλη τη διάρκεια εργασία.

α) ιατηρείτε το χώρο εργασία σα κα-

θαρό και καλά φωτισένο. Η ακαταστα­σία καθώ και ο ελλιπή φωτισό του χώρου
εργασία πορεί να οδηγήσει σε ατυχήατα.

β)

Μην εργάζεστε ε τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνο έκρηξη,

στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,

αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία

παράγουν σπίθε, οι οποίε πορεί να ανα­φλέξουν τη σκόνη ή του ατού.

γ)

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από το ηλε­κτρονικό εργαλείο κατά τη

διάρκεια χρήση του. Σε περίπτωση η τή-

ρηση ίσω χάσετε τον έλεγχο τη συσκευή.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για

τη ζωή από ηλεκτροπληξία:

39 GR/CY

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

α) Το βύσα σύνδεση συσκευή θα πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύεται
η τροποποίηση ε οποιοδήποτε τρόπο
του βύσατο. Απαγορεύεται η χρήση
βύσατο προσαρογέα αζί ε συσ­κευέ ε προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσα και η κατάλληλη πρίζα
νουν τον κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε

γειωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε,
θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλό κίνδυνο ηλεκτροπληξία
όταν το σώα σα γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή ακριά

βροχή και την υγρασία.

ρού έσα σε ία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

δ)

να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το

βύσα από την πρίζα. Κρατήστε το κα­λώδιο ακριά από θερότητα, λάδι, αιχ­ηρέ ακέ ή κινούενα εξαρτήατα
συσκευή. Κατεστραένο ή τυλιγένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

ε) Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση.

Η χρήση ενό καλωδίου κατάλληλο για εξωτερι­κή χρήση ειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύατο προ το σφάλα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύατο
προ το σφάλα ειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξία.

Μην χρησιοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, για να ετα­φέρετε τη συσκευή, για

Η εισχώρηση νε-

από τη

ειώ-

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σα και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα-

σία που πραγατοποιείτε ε το ηλε­κτρονικό εργαλείο. Μην χρησι­οποιείτε τη συσκευή όταν δεν
συγκεντρωένοι ή όταν νοιώθετε κού­ραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια
ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαράκων.

Ακόα και όλι ία στιγή
τη χρήση τη συσκευή πορεί
σοβαρού τραυατισού.

β)

σωπικό προστατευτικό εξοπλισό όπω είναι

αναπνευστική άσκα, προστατευτικά παπούτσια
που δεν γλιστράνε, προστατευτικό κράνο ή
ωτοασπίδε, ανάλογα ε το είδο και την
εφαρογή του ειώνουν τον κίνδυνο πρόκλη­ση τραυατισών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

τουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ ρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιηένο προ­τού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τρο­φοδοσία ή το πάρετε και το εταφέρετε.

Εάν κατά τη εταφορά τη συσκευή έχετε το
δάκτυλό σα στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή
η συσκευή είναι ενεργοπ οιηένη, ενδέχεται να
προκληθούν ατυχήατα.

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόενο εξάρτηα
συσκευή πορεί να προκαλέσει τραυατισού.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώατό σα. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και δια­τηρείτε ανά πάση στιγή την ισορροπία
σα. Ετσι πορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ-

σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσενε καταστάσει.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσήατα.
Κρατήστε τα αλλιά, το ρουχισό και
τα γάντια ακριά από τα κινούενα
εξαρτήατα. Ο φαρδύ ρουχισό που δεν

έχει στενή εφαρογή, τα κοσήατα ή τα αλλιά
πορεί να πιαστούν από τα κινούενα εξαρτήατα.

η) Κατά τη συναρολόγηση διατάξεων

αναρρόφηση και συλλογή, φροντί

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο προ-

αφηρηάδα κατά

είσαστε

να οδηγήσει σε

40 GR/CY

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

στε ώστε αυτέ να έχουν συνδεθεί και
να χρησιοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδου διατάξεων ειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4.

Ασφαλή λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

πορείτε να εργαστείτε καλύτερα και ε εγαλύ­τερη ασφάλεια εντό του καθορισένου τοέα
απόδοση.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτη
είναι ελαττωατικό. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν πορεί να ενεργοποιηθεί ή
να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα
πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσα από

την πρίζα προτού πραγατοποιήσετε
ρυθίσει στη συσκευή, αντικατα­στήσετε εξαρτήατα ή αποθηκεύσετε
τη συσκευή. Αυτά τα προστατευτικά έτρα

ειώνουν τον κίνδυνο αθέιτη εκκίνηση τη
συσκευή.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία

που δεν χρησιοποιείτε ακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τη
συσκευή σε άτοα, τα οποία δεν είναι
έπιστα ή τα οποία δεν έχουν διαβάσει
τι οδηγίε. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιοποιούνται από άπει­ρα άτοα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα
λειτουργούν άψογα και δεν πλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή
κατεστραένα εξαρτήατα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
τη συσκευή. Αναθέστε την επιδιό­ρθωση
πριν από τη χρήση στη συσκευή.

Πολλά ατυχήατα οφείλονται σε ηλεκτρονικέ
συσκευέ που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

των ελαττωατικών εξαρτη άτω

ζ) ιατηρήστε τα εργαλεία κοπή αιχη-

ρά και καθαρά. Τα προσεγένα εργαλεία

κοπή πλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο
εύκολα.

η) Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό

εργαλείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία
εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι
οδηγίε του και ε τον τρόπο που
περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο
συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συν­θήκε εργασία και τι δραστηριότητε
που πρέπει να πραγατοποιηθούν. Η

χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρογή
άλλη από αυτή που προδιαγράφεται πορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνε καταστάσει.

Ειδικέ υποδείξει ασφάλει-

α εκκέντρων τροχιστών

J Οταν εργάζεστε σε υπαίθριου χώρου

συνδέετε τη συσκευή έσω προστατευ­τικού διακόπτη (FI) συνολικού ρεύα
προ το σφάλα ε έγιστο ρεύα
ενεργοποίηση 30mA.

J Χρησιοποιήστε αποκλειστικά το επι-

τρεπόενο καλώδιο επιήκυνση για
εξωτερικού χώρου.

J Ασφαλίστε το τεάχιο επεξεργασία.

Χρησιοποιήστε συστήατα σύσφιξη / µέγγενη
για να σταθεροποιήσετε το τεάχιο επεξεργασί­α. Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα
από ό,τι ε το χέρι σα.

J Απαγορεύεται αυστηρά να βάζετε τα

χέρια σα δίπλα ή προστά από τη συ­σκευή ή πάνω στην προ επεξεργασία
επιφάνεια, διότι σε περίπτωση ολίσθηση

υφίσταται κίνδυνο τραυατισού.

J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε

αέσω το βύσα δικτύου από την
ηλεκτρική πρίζα.

J Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα

από πίσω ακριά από τη συσκευή.

J Φροντίστε ώστε να ην κινδυνεύουν

ν

άτοα από την εκτίναξη σπινθήρων.

Αποακρύνετε τα εύφλεκτα υλικά από τον περι­βάλλοντα χώρο. Κατά τη λείανση ετάλλων
προκαλείται εκτίναξη σπινθήρων.

το

41 GR/CY

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά … / Πριν από τη θέση σε λειτουργία

J ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνο πυρκα-

γιά! Αποφύγετε την υπερ­θέρανση του προ λείανση

αντικειένου και του λειαντήρα. Πριν από

τα διαλείατα εργασία εκκενώνετε τα δοχεία
σκόνη. Η σκόνη λείανση στο σάκο σκόνη,
το ικροφίλτρο, ο χάρτινο σάκο (ή σε σάκο
φίλτρου ή φίλτρου του αναρροφητή σκόνη)
πορεί κάτω από ευνοϊκέ συνθήκε, όπω είναι
η εκτίναξη σπινθήρων κατά τη λείανση ετάλλων,
να αναφλεχθεί. Υφίσταται ιδιαίτερο κίνδυνο,
όταν η σκόνη λείανση αναιγνύεται ε υπο­λείατα βαφή, πολυουρεθάνη ή άλλων χη­ικών ουσιών και το προ λείανση αντικείενο
θεραίνεται ετά από εργασία εγάλη διάρ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Η επεξεργασία επικίνδυνων για την υγεία / το-

ξικών σκονών εγκυονεί κίνδυνο για την υγεία
για του χειριστέ ή για τα άτοα που βρίσκο­νται κοντά στη συσκευή.

Φοράτε γυαλιά και άσκα που

προστατεύει από τη σκόνη!

ΤΟΞΙΚΑ ΑΕΡΙΑ!

κεια.

J Οταν επεξεργάζεστε για εγάλο χρονι-

κό διάστηα ξύλο και ιδιαίτερα υλικά,
τα οποία παράγουν κατά την επεξερ­γασία βλαβερέ για την υγεία σκόνε,
συνδέετε τη συσκευή σε κατάλληλο
εξωτερικό σύστηα αναρρόφηση
σκόνη.

J Κατά την επεξεργασία πλαστικών,

χρωάτων, λακών κ.λπ. φροντίστε για
επαρκή αερισό.

J Μην εποτίζετε τα υλικά ή τι προ επε-

ξεργασία επιφάνειε ε υγρά που περι­έχουν διαλύτε.

J Χρησιοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

όνο για στεγνή λείανση. Η εισχώρηση
νερού έσα σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον
κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

J Αποφύγετε τη λείανση σε χρώατα

που περιέχουν όλυβδο ή άλλε ουσί­ε που βλάπτουν την υγεία.

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών

που περιέχουν αίαντο. Το αίαντο ισχύει

ω καρκινογόνο.

J Αποφύγετε την επαφή ε το φύλλο τρο-

χίσατο που βρίσκεται σε λειτουργία.

J Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο ε

προσαροσένο φύλλο τροχίσατο.

J Αποφεύγετε την ακατάλληλη χρήση

τη συσκευή και χρησιοποιείτε όνο
αυθεντικά ανταλλακτικά / εξαρτήατα.

J δηγείτε τη συσκευή πάνω στο τεάχιο

επεξεργασία όνο όταν αυτή είναι
ενεργοποιηένη. Μετά την επεξεργασία του

τεαχίου ανυψώνετε τη συσκευή από το τεάχιο
και ετά την απενεργοποιείτε.

J Επιτρέψτε στην απενεργοποιηένη συ-

σκευή να ακινητοποιηθεί εντελώ προ­τού την εναποθέσετε.

J Η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντα

καθαρή, στεγνή και χωρί λάδια ή
γράσα λίπανση.

J ιατηρείτε το χώρο εργασία σα κα-

θαρό. Αναίξει υλικών είναι ιδιαίτερα επικίν-

δυνε. Σκόνη ελαφρών ετάλλων π.χ. πορεί
να πάρει φωτιά ή να εκραγεί.

J Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού ερ-

γαλείου ε κατεστραένο καλώδιο.

Μην αγγίζετε το κατεστραένο καλώδιο και
ην τραβάτε το βύσα δικτύου, όταν το καλώ­διο καταστράφηκε κατά τη διάρκεια εργασία.
Το κατεστραένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυ­νο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

Q

Αυθεντικά εξαρτήατα /

πρόσθετε συσκευέ

J Χρησιοποιείτε όνο εξαρτήατα που αναφέ-

ρονται στι οδηγίε χρήση. Η χρήση άλλων
εργαλείων εκτό των προτεινόενων στι οδηγί­ε χρήση ή άλλων εξαρτηάτων ενδέχεται να
αποτελέσει κίνδυνο τραυατισού για σα.

Q

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Q

Επιλογή φύλλου λείανση

Απόξεση και επιφάνεια:

Η απόδοση απόξεση και η ποιότητα επιφάνεια
καθορίζονται από το πάχο κόκκων του φύλλου
λείανση.

42 GR/CY

Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

j Παρακαλούε λάβετε υπόψη ότι για την επε-

ξεργασία διαφορετικών υλικών πρέπει να
εφαρόζετε φύλλα λείανση ε διαφορετικό
πάχο κόκκων.

Q

Αντικατάσταση φύλλου

τροχίσατο

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε το βύσα δι-

κτύου από την πρίζα πριν από όλε τι εργασίε
στη συσκευή.
Ο έκκεντρο τροχιστή διαθέτει αυτοκόλλητο σύ­στηα συγκράτηση, το οποίο επιτρέπει ταχεία και
εύκολη αντικατάσταση των εργαλείων τροχίσατο.

j Ανυψώστε το φύλλο λείανση

τραβήξτε το δίσκο λείανση
αφαιρέσετε.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Πριν από τη στερέωση νέου

φύλλου τροχίσατο
και ρύπου από το δίσκο τροχίσατο

j Προσέχετε ώστε οι οπέ του φύλλου τροχίσα-

5

το
του δίσκου τροχίσατο

Q

Αναρρόφηση σκόνη /

να ανταποκρίνονται στι διατρήσει

ΚΙΝΥΝΟΣ

5

στο πλάι και

4

για να τον

5

αποακρύνετε σκόνε

4

4

.

.

ροκανιδιών

σετε. Αν κριθεί απαραίτητο, χρησιοποιήστε τη
συστολή
σαρογέα για την ξένη αναρρόφηση

8

, ενώ τη σπρώχνετε έσα στον προ-

7

.

j Συνδέστε το λάστιχο σε κατάλληλη διάταξη

αναρρόφηση σκόνη (π.χ. συσκευή αναρρό­φηση σκόνη συνεργείου) από τον προσαρ­ογέα για ξένη αναρρόφηση
τη συστολή

8

.

7

, εν ανάγκη ε

Αφαίρεση:

j Τραβήξτε το λάστιχο από τη διάταξη αναρρό-

φηση σκόνη από τον προσαρογέα για
αναρρόφηση

7

.

j Εισάγετε τον προσαρογέα για ξένη αναρρό-

φηση
εν ανάγκη ε τη συστολή

Q

Θέση σε λειτουργία

Q

Ενεργοποίηση και

7

προ τα αριστερά και αφαιρέστε τον

8

.

απενεργοποίηση

ΥΠΟΕΙΞΗ! Ενεργοποιείτε πάντα τον έκκεντρο

τροχιστή προτού έρθει σε επαφή ε το υλικό και
κατόπιν οδηγείτε τη συσκευή στο προ επεξεργα­σία κοάτι.
Εχετε τη δυνατότητα επιλογή κατά τη διάρκεια λει­τουργία εταξύ στιγιαία και διαρκού λειτουργία.

J Παρακαλούε λάβετε υπόψη σα το κεφάλαιο

υποδείξει ασφάλεια.

Αναρρόφηση ε διάταξη αναρρόφηση
σκόνη:

j θήστε τη διάταξη αναρρόφηση σκόνη

εντελώ πάνω στη συσκευή.

j Για την εκκένωση τη διάταξη συλλογή σκό-

3

νη

τραβήξτε την από τη συσκευή.

ΥΠΟΕΙΞΗ: Εκκενώστε τη διάταξη συλλογή

σκόνη

3

εγκαίρω και τακτικά, για να δια-

σφαλίσετε τη βέλτιστη αναρρόφηση σκόνη.

Ξένη αναρρόφηση (βλέπε Εικ. A):
Σύνδεση:

j θήστε τον προσαρογέα για τη ξένη αναρ-

ρόφηση
και στρέψτε προ τα δεξιά για να τον στερεώ-

7

πάνω στα στόια εκφύσηση

Ενεργοποίηση στιγιαία λειτουργία:

j Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

1

.

Απενεργοποίηση στιγιαία λειτουργία:

j Αφήνετε πάλι ελεύθερο το διακόπτη

3

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Ενεργοποίηση διαρκού λειτουργία:

j Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

κρατήστε τον πατηένο και πατήστε το κουπί
ρύθιση

2

Απενεργοποίηση διαρκού λειτουργία:

j Πιέζετε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

τον αφήνετε ελεύθερο.

6

1

.

1

,

.

1

και

43 GR/CY

Υποδείξει εργασία / Συντήρηση και καθαρισό / Σέρβι / Εγγύηση

Q

Υποδείξει εργασία

J Περιένετε έω ότου το ηλεκτρικό εργαλείο έρ-

θει σε ακινησία, προτού το τοποθετήσετε.

Q

Λείανση επιφανειών

j Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τοποθε-

τήστε το ε ολόκληρη την επιφάνεια λείανση
πάνω στην προ επεξεργασία επιφάνεια και
κινήστε το ε σταθερή πίεση πάνω στο τεάχιο
επεξεργασία (βλέπε Εικ. B, C, D).

ΥΠΟΕΙΞΗ: Η απόδοση απόξεση και η ει-

κόνα λείανση καθορίζονται από την επιλογή
του φύλλου λείανση και την πίεση. Μόνο τα
άψογα φύλλα λείανση αποφέρουν καλή από­δοση λείανση.

j Φροντίστε για οοιόορφη πίεση. Η εξαιρετικά

εγάλη αύξηση πίεση οδηγεί σε αυξηένη
απόδοση λείανση, και σε αυξηένη φθορά
φύλλου λείανση.

j Μην χρησιοποιείτε το φύλλο λείανση, ε το

οποίο πραγατοποιείται η επεξεργασία του ε­τάλλου, σε άλλα υλικά.

Q

Συντήρηση και καθαρισό

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε το βύσα δι-

κτύου από την πρίζα πριν από όλε τι εργασίε
στη συσκευή.

Ο έκκεντρο τροχιστή δεν χρειάζεται συντήρηση.

ΚΙΝΥΝΟΣ

j Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αέσω ετά

το πέρα τη εργασία.

j Για τον καθαρισό τη συσκευή χρησιοποιή-

στε ένα στεγνό πανί και όχι βενζίνη, διαλυτικά
ή καθαριστικά.

j ιατηρείτε πάντα καθαρέ τι οπέ αερισού.
j Αποακρύνετε τη σκόνη λείανση

που επικολλάται ε ένα πινέλο.

Q

Σέρβι

J

J

Q

Εγγύηση

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή τη.
Παρακαλούε διαφυλάξτε την απόδειξη
τη ταειακή ηχανή ω αποδεικτικό
αγορά. Σε περίπτωση εγγυητική αξίωση
παρακαλούε να απευθυνθείτε τηλεφωνι­κά στην αρόδια υπηρεσία σέρβι τη χώ­ρα σα. Μόνο έτσι πορεί να διασφαλιστεί
η δωρεάν αποστολή του προϊόντο σα.

Η εγγύηση αυτή ισχύει όνο για τον πρώτο αγορα­στή και δεν πορεί να εταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει όνο για σφάλατα υλικού ή
κατασκευή. εν ισχύει για εξαρτήατα φθορά ή
για βλάβε σε εύθραυστα εξαρτήατα, π.χ. διακό­πτη ή παταρίε. Το προϊόν προβλέπεται όνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελατική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισού, άσκηση βία και επεβάσεων, οι οποί­ε δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστηα σέρβι που
έχουε εξουσιοδοτήσει εεί, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόια δικαιώατά σα δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

επιδιόρθωση των συσκευών σα όνο
σε εκπαιδευένο, ειδικό προσωπικό
που χρησιοποιεί αποκλειστικά αυθε­ντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό

πορεί να διασφαλιστεί το γεγονό ότι διατη­ρείται το επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

αντικατάσταση του βύσατο και
του συνδετικού αγωγού πάντα στον
κατασκευαστή τη συσκευή ή στην
υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών. Με

τον τρόπο αυτό πορεί να διασφαλιστεί το γε­γονό ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλεια
τη συσκευή.

Αναθέστε την

Αναθέστε την

44 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή

GR

Kompernass Service Greece
Tel.: [phone] (local charge 0,031 € /

minute (including VAT 19 %)

e-mail: [e-mail]

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη ε τη βοήθεια των κατά
τόπου υπηρεσιών ανακύκλωση.

Απαγορεύεται η απόσυρση ηλε-

κτρονικών εργαλείων αζί ε τα
οικιακά απορρίατα!

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά ε τι ηλεκτρονικέ συσκευέ και τι παλιέ
ηλεκτρονικέ συσκευέ και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιοποιηένε ηλεκτρο­νικέ συσκευέ να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Q

ήλωση συόρφωση /

κατασκευαστή

Εεί, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερανία, ε το παρόν
δηλώνουε τη συόρφωση του παρόντο
προϊόντο ε τι παρακάτω οδηγίε ΕΕ:

Οδηγία ηχανηάτων
(98 / 37 / EC)

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Parkside Εκκεντρο τριβειο XQ270

Bochum, 31.10.2009

υνατότητε απόσυρση των χρησιοποιηένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητα ή πόλη σα.

Hans Kompernaß

- ιευθυντή -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια τη περαιτέρω βελτίωση.

45 GR/CY

46

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 48

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 48

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 48

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 49

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 49

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 49

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 50

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 51

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Exzenterschleifer ......................................Seite 51

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 52

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen ........................................................................................................Seite 52

Schleifblatt wechseln .....................................................................................................Seite 52

Staub- / Späneabsaugung ............................................................................................Seite 52

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ......................................................................................................Seite 53

Arbeitshinweise

Flächen schleifen ...........................................................................................................Seite 53

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 53

Service .........................................................................................................................Seite 54

Garantie .....................................................................................................................Seite 54

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 54

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 55

47 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

V

Volt (Wechselspannung) Nur zur Verwendung in Innenräumen!

~

W
n

0

Exzenterschleifer XQ270

Watt (Wirkleistung)

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tipp! So verhalten Sie sich richtig!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Q

Ausstattung

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist zum trockenen Schleifen und Polieren
von Holz, Metall und Lacken geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Feststellknopf

3

Staubfangvorrichtung

4

Schleifteller

5

Schleifblatt

6

Ausblasstutzen

7

Adapter zur Fremdabsaugung

8

Reduzierstück

Q

Lieferumfang

1 Exzenterschleifer XQ270
1 Staubfangvorrichtung
1 Schleifblatt
1 Adapter zur Fremdabsaugung
1 Reduzierstück
1 Bedienungsanleitung

48 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 270 W
Leerlaufschwingzahl: n

24.000 min

0

Leerlaufdrehzahl: n0 12.000 min
Schleifteller: ø 125 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der
A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt
typischerweise 83 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 94 dB (A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

-1

-1

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FüR DIE ZUKUNFT AUF.
DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VER­WENDETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“
BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTRO­WERKZEUGE (MIT NETZKABEL) UND AUF AK­KUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE (OHNE
NETZKABEL).

Lesen Sie alle Sicherheits-

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K < 1,5 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

= 5 m / s2,

h

2

.

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der Schwingungspegel wird
sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen.
Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän-

49 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

50 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk­zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
für Exzenterschleifer

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien

arbeiten, das Gerät über einen Fehler­strom (FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom an.

J

Verwenden Sie nur ein für den Außen­bereich zugelassenes Verlängerungs­kabel.

J Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge­haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach

hinten vom Gerät weg.

J Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden.

Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.

J VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Vermeiden Sie eine Überhit­zung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Staub­sack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack
bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter
ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug
beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden.
Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleif­staub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

WARNUNG!

Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für
die Bedienperson oder in der Nähe befindliche
Personen dar.

GIFTIGE DÄMPFE!

51 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme

Tragen Sie Schutzbrille und eine

geeignete Staubschutzmaske!

J Schließen Sie bei längerem Bearbei-

ten von Holz und insbesondere wenn
Materialien bearbeitet werden, bei
denen gesundheitsgefährdende Stäube
entstehen, das Gerät an eine geeignete
externe Staubabsaugvorrichtung an.

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für
ausreichende Belüftung.

J Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lösungs­mittelhaltigen Flüssigkeiten.

J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nur für Trockenschliff. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

J Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.

J Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als krebser­regend.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifblatt.

J Verwenden Sie das Gerät nur mit

angebrachtem Schleifblatt.

J Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Origi­nalteilen / -zubehör.

J Führen Sie das Gerät eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das
Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück
ab und schalten Sie es dann aus.

J

Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es
ablegen.

J

Das Gerät muss stets sauber, trocken
und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

J Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren
Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen
Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während
des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Gebrauchs-

anweisung angegeben ist. Der Gebrauch an­derer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Q

Vor der Inbetriebnahme

Q

Schleifblatt wählen

Abtrag und Oberfläche:

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden
von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

j Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der

verschiedenen Materialien entsprechende Schleif­blätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen.

Q

Schleifblatt wechseln

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, immer
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Der Exzenterschleifer verfügt über eine Klett-Haftung,
die ein schnelles und einfaches Wechseln der
Schleifblätter ermöglicht.

j Heben Sie das Schleifblatt

ziehen es vom Schleifteller
nehmen.

HINWEIS: Entfernen Sie vor dem Befestigen

eines neuen Schleifblattes
Schmutz vom Schleifteller

VERLETZUNGSGEFAHR!

5

seitlich an und

4

ab, um es abzu-

5

Staub und

4

.

j Achten Sie darauf, dass die Löcher des

Schleifblattes
Schleiftellers

Q

Staub- / Späneabsaugung

5

mit den Bohrungen des

4

übereinstimmen.

J Beachten Sie bitte das Kapitel „Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“.

52 DE/AT/CH

Vor der … / Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Wartung und Reinigung

Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung:

j Schieben Sie die Staubfangvorrichtung

3

vollständig auf das Gerät auf.

j Zum Entleeren der Staubfangvorrichtung

3

ziehen Sie diese vom Gerät ab.

HINWEIS: Leeren Sie die Staubfangvorrich-

3

tung

rechtzeitig und regelmäßig, um eine

optimale Staubabsaugung zu gewährleisten.

Fremdabsaugung (siehe Abb. A):
Anschließen:

j Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

7

auf den Ausblasstutzen 6 und drehen Sie
ihn nach rechts, um ihn zu fixieren. Verwenden
Sie falls nötig das Reduzierstück
es in den Adapter zur Fremdabsaugung

8

, indem Sie

7

schieben.

j Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf den Adapter zur Fremdab­saugung

7

ggf. mit dem Reduzierstück 8.

Entnehmen:

j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich-

tung vom Adapter zur Fremdabsaugung

7

ab.

j Drehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

7

nach links und ziehen Sie ihn ggf. mit dem
Reduzierstück

Q

Inbetriebnahme

Q

Ein- und ausschalten

HINWEIS! Schalten Sie den Exzenterschleifer immer

vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.
Sie können beim Betrieb zwischen Moment- und
Dauerbetrieb auswählen.

Momentbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Momentbetrieb ausschalten:

j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

8

ab.

1

.

1

wieder los.

1

,

halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie den
Feststellknopf

2

.

Dauerbetrieb ausschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

1

und

lassen Sie ihn los.

Q

Arbeitshinweise

J Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Q

Flächen schleifen

j Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen

Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu
bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie
es mit mäßigem Druck über das Werkstück
(siehe Abb. B, C, D).

HINWEIS: Die Abtragsleistung und das Schleif-

bild werden im Wesentlichen durch die Wahl
des Schleifblattes und den Anpressdruck be­stimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen
gute Schleifleistung.

j Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpress druckes
führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,
sondern zu stärkerem Verschleiß des Schleif­blattes.

j Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate­rialien.

Q

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, immer
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Der Exzenterschleifer ist wartungsfrei.

j Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

53 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung

j Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
j Entfernen Sie anhaftenden Schleif-

staub mit einem Pinsel.

Q

Service

J

J

WARNUNG!

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihr Gerät

Lassen Sie den

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

CH

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone] (max.

0,0807 CHF/min.)
e-mail: [e-mail]

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

54 DE/AT/CH

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum,
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EC-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
98 / 37 / EC

EG-Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EC

Elektromagnetische Verträglichkeit
2004 / 108 / EC

Typ / Gerätebezeichnung:

Exzenterschleifer XQ 270

Deutschland, erklären

Konformitätserklärung / Hersteller

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

55 DE/AT/CH

IAN 37664
 KOMPERNASS GMBH
 Burgstraße 21
 D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus 
Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der  
Informationen: 10 / 2009 · Ident.-No.: XQ270102009-3

3