PARKSIDE X 24 V User Manual

PERCEUSE-VISSEUSE À
PERCUSSION SANS FIL

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 11 / 2007 · Ident.-No.: X 24 V112007-2

X 24 V

PERCEUSE-VISSEUSE À
PERCUSSION SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité

AKKU-SCHLAG­BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ACCU-KLOPBOOR­SCHROEVENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

11 12 13

10

9

1 2 3

4

5

6

7

8

A B

16

14

15

C D

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 6

Équipement ....................................................................................................................Page 7

Fourniture .......................................................................................................................Page 7

Caractéristiques ............................................................................................................Page 7

Consignes de sécurité

Poste de travail ..............................................................................................................Page 8

Sécurité électrique ........................................................................................................Page 8

Sécurité personnelle .....................................................................................................Page 9

Usage et manipulation de l’outil électrique ................................................................Page 9

Manipulation prudente et usage d’outils sans fil .......................................................Page 10

Consignes de sécurité spécifiques

Accessoires / équipements d’origine ...........................................................................Page 11

Attention conduites ! .....................................................................................................Page 11

Tout est clair ? ...............................................................................................................Page 11

de la perceuse visseuse à percussion sans fil ....Page 10

Mise en service

Montage de la poignée supplémentaire ....................................................................Page 11

Charger le bloc accu ...................................................................................................Page 11

Insérer le bloc accu dans l’appareil et le retirer ........................................................Page 11

Vérifier l’état de l’accu .................................................................................................Page 12

Moteur 2 vitesses ..........................................................................................................Page 12

Présélection du couple .................................................................................................Page 12

Percer / visser / percer avec percussion ......................................................................Page 12

Changement d’outil ......................................................................................................Page 12

Allumage / extinction ....................................................................................................Page 12

Réglage de la vitesse ...................................................................................................Page 12

Changer le sens de rotation ........................................................................................Page 13

Conseils et astuces .......................................................................................................Page 13

Sommaire

Entretien et nettoyage ...................................................................................Page 13

Mise au rebut ........................................................................................................Page 13

Informations

S. A.V. .............................................................................................................................Page 14

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................Page 14

5 FR/BE

6 FR/BE

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution !
Tension électrique dangereuse –
Danger de mort !

n
V

W

0

Régime à vide mesuré

Tension alternative Position de perçage (percussion)

~

Porter des lunettes protectrices, un
masque antipoussières, un casque
auditif et des gants de protection.

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie
et de l’humidité. Le risque d’un choc
électrique augmente dans le cas où de
l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Blocage de broche

Mandrin, Made In Germany

Watt (Puissance appliquée)

Perceuse visseuse à percussion
sans fil X 24 V

Percer et viser dans le bois,
Plastique et métal

Q

Introduction

Avant la première mise en service, fami-

liarisezvous obligatoirement avec les

fonctions de l‘appareil et informezvous
sur la manipulation correcte des outils électriques.
Pour ce faire, lisez le mode d‘emploi suivant. Soi­gneusement conserver ces instructions. Remettez
les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez
l’appareil.

Nm

Ah

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour percer et visser dans le
bois, le plastique et le métal, ainsi que pour percer
avec percussion dans la pierre, la brique et le béton.
L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
aux instructions et dans les domaines d’application
spécifiés. Toute autre utilisation ou modification de
l’appareil est considérée comme non conforme et
peut être source de graves dangers. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dégâts issus
d’une utilisation non conforme. Non conçu pour
une utilisation commerciale.

Courant continu (type de courant
et de tension)

Newtonmètre (couple)

Classe de protection II

Position de perçage
(présélection du couple)

Ampères (capacité de l‘accu)

Tout dommage sur l’appareil, le cordon
d’alimentation ou la fiche secteur
représente un danger de mort en cas
de choc électrique. Contrôlez
régulièrement l’état de l’appareil,
du cordon d’alimentation et de la
fiche secteur.

Tenez les enfants et d’autres personnes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil
électrique.

Mettez l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l’environnement.

7 FR/BE

Introduction

Q

Équipement

1

Sélecteur de vitesse

2

Témoins à DEL / état de l’accu

3

Touche pour vérifier l’état de l’accu

4

Niveau à bulle

5

Sélecteur du sens de rotation / blocage

6

Interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélecteur de vitesse

7

Embout double (deux côtés)

8

Touche de déverrouillage de l’accu

9

Bloc accu

10

Poignée supplémentaire

11

Serrage rapide

12

Bague de réglage percer / percussion

13

Présélection du couple

14

Chargeur rapide pour l’accu

15

DEL rouge de contrôle de charge

16

DEL verte de contrôle de charge

Q

Fourniture

1 Valise de transport
1 Perceuse visseuse à percussion sans fil avec

bloc accu
1 Poignée supplémentaire
2 Embouts doubles
1 Chargeur
1 Mode d’emploi
1 Manuel „Garantie et service“

Q

Caractéristiques

Perceuse visseuse à percussion sans fil
X 24 V :

Tension nominale : 24 V
Régime à vide nominal : 1ère vitesse :

n

0 - 500 t / min

0

Régime à vide nominal : 2ème vitesse :

n

0 - 1800 t / min

0

Diamètre du mandrin : 1,0 - 13 mm
Diamètre max,
de perçage : Métal : 13 mm

Bois : 30 mm
Maçonneries (béton) :
15 mm

Couple max. : 25 Nm
Dimensions : 300 x 90 x 285 mm

Bloc accu Ni-CD X24 V-1 :

Tension nominale : 24 V
Capacité : 1,5 (Ah)
Énergie : 36 Wh

Chargeur rapide pour accu X24 V-2 :

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz, 60 W
Courant de charge : 2600 mA
Temps de charge : 90 min
Classe de protection : II /

&

Informations bruit / vibration

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.
Le niveau de pression acoustique avec référence A
de l’appareil est normalement < 69 dB (A).
Incertitude K=3 dB.
Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser
84 dB (A).

Porter un casque auditif !

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de
trois direction) calculées selon EN 60745:

Percer dans le métal : valeur d’émission de

vibrations

a

= 1,944 m / s2,

h, D

Incertitude K= 1,5 m / s

2

,

Visser : valeur d’émission de

vibrations

a

= 2,101 m / s2,

h

Incertitude K= 1,5 m / s

2

,

Percussion dans le béton : valeur d’émission de

vibrations

a

= 19,313 m / s2,

AVERTISSEMENT !

h, ID

Incertitude K= 1,5 m / s

Le niveau de vibrations

2

.

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor­mément aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d’outils.

8 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité

Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage
de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excé­der les valeurs indiquées dans ces instructions. La
charge due aux vibrations pourrait être sousestimée
si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette
manière.

Remarque : afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps
de travail, il faut aussi tenir compte des périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,
mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation vibratoire pendant
toute la durée du travail.

Consignes de sécurité

J ATTENTION ! Les consignes de sécurité fon-

damentales suivantes doivent être respectées
lors de l’utilisation d’outils électriques afin de
prévenir les risques d’électrocution, de blessure
et d’incendie. Veuillez lire et respecter ces
consignes avant d’utiliser l’appareil et les
conserver soigneusement. Tout manquement
aux consignes ci-dessous peut provoquer une
électrocution, un incendie et / ou de graves
blessures.

Q

Poste de travail

J Maintenez votre poste de travail propre et en

ordre. Le désordre et un éclairage insuffisant
peuvent être à l’origine d’accidents.

J Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les étincelles pro­duites par les outils électriques peuvent faire
exploser la poussière ou les gaz.

J

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Q

Sécurité électrique

J La fiche de branchement secteur de l’appareil

J Éviter tout contact physique avec les surfaces

J

électrique augmente les risques d’électrocution.
J Ne jamais utiliser le câble de manière non

J

de mort par électrocution.
Contrôler régulièrement le bon état de l’appareil,

J Contrôler régulièrement le cordon secteur de

J En cas de travaux à l’extérieur, uniquement uti-

Tenir les enfants et les autres personnes

à l’écart lors de l’utilisation de cet
outil électrique. Toute distraction peut

Prévention de risques mortels

par électrocution :

doit s’enficher aisément dans la prise de courant.
La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas
utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés
à la terre. Une fiche intacte et une prise de
courant adéquate permettent de réduire les ris­ques d’électrocution.

reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages,
fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocu­tion lorsque vous êtes relié à la terre.

Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil

conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre,
voire pour débrancher la fiche secteur de la
prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute
source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de
parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou
enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

Un appareil endommagé, de même

qu’un cordon ou une fiche secteur
défectueux, représente un danger

du cordon secteur et de la fiche secteur.

l’outil électrique et le faire remplacer par un
technicien agréé s’il est endommagé.

liser un câble de rallonge homologué pour

9 FR/BE

Consignes de sécurité

l’usage en plein-air. L’utilisation d’un câble de
rallonge homologué pour l’usage en plein-air
réduit les risques d’électrocution.

J Ne jamais faire fonctionner des outils si des

composants sont défectueux. En cas de danger,
immédiatement débrancher la fiche secteur.

AVERTISSEMENT !

tier de l’appareil. Uniquement confier les travaux

de réparation ou de remplacement de pièces
par la filiale de service ou un électricien qualifié.

Q

Sécurité personnelle

J Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tâche exécutée. Toujours procéder avec
prudence lors du travail avec un outil électrique.
Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas
concentré ou fatigué ou êtes sous l’emprise de
la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Le
moindre instant de distraction lors de l’usage
de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

J

personnel de protection tel que masque antipous-

J Éviter toute mise en service involontaire. Vérifier

J Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

J Ne vous surestimez pas ! Travailler dans une

J Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

Portez une tenue de protection per-

sonnelle et toujours des lunettes de
protection. Le port d’équipement

sières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive, selon le type et
l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les
risques de blessures.

que l’interrupteur est en position « ARRÊT »
avant de brancher la fiche dans la prise de
courant. Porter l’appareil avec le doigt sur
l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou le brancher
en marche sur l’alimentation électrique peut
provoquer des accidents.

retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un
outil ou une clé pris dans un élément en rotation
peut provoquer des blessures.

position stable et veiller à toujours garder
l’équilibre. Vous pouvez ainsi mieux contrôler
l’appareil en cas de situations imprévues.

de vêtements amples ou des bijoux pendants.

Ne jamais ouvrir le boî-

Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart
des pièces mobiles. Portez un filet si vous avez
les cheveux longs. Les cheveux longs dénoués,
les bijoux et vêtements amples et portés non cin­trés peuvent être happés par les parties mobiles.

J Utiliser les dispositifs d’aspiration et de récupé-

ration des poussières si ceux-ci peuvent être
montés. Veiller à utiliser des aspirateurs spécia­lement conçus pour cette application. L’utilisation
correcte de ces dispositifs réduit les dangers
causés par les poussières.
Il existe un risque d’incendie lors de travaux
avec des outils électriques disposant d’un sac
à poussières ou pouvant être raccordés à un
appareil adéquat par un dispositif d’aspiration
des poussières ! Sous des conditions défavora­bles, par exemple projection d’étincelles, pon­çage de métaux ou restes de métal dans du
bois, la poussière de bois peut s’enflammer dans
le bac de récupération de poussières (ou dans
le sachet filtrant de l’aspirateur). Ceci peut plus
spécialement se produire lorsque la poussière
de bois est mélangée avec des restes de pein­ture ou d’autres produits chimiques et que les
copeaux sont chauds après un travail prolongé.
Il faut donc absolument éviter d’échauffer les
matières usinées et l’outil, ainsi que toujours
vider le sachet à poussières ou le sachet filtrant
de l’aspirateur lors des pauses de travail.

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / un étau pour fixer la pièce usinée. La
pièce est ainsi plus sûrement fixée qu’à la main.

Q

Usage et manipulation

de l’outil électrique

J Ne pas surcharger votre outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser votre
travail. L’outil adéquat vous permet de mieux
travailler et en toute sécurité dans la plage de
puissance prescrite.

J Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont
l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus
correctement est dangereux et doit être réparé.

J Débrancher la fiche électrique de la prise de

10 FR/BE

Consignes de sécurité

courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des
accessoires ou de ranger l’appareil. Cette
mesure de précaution empêche toute remise en
marche involontaire de l’appareil.

J Ranger les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants. Ne jamais laisser des per­sonnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces
instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques
sont dangereux dans les mains de personnes
sans expérience.

J Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les

parties mobiles fonctionnent irréprochablement
et ne coincent pas, si des pièces sont cassées
ou endommagées, ainsi que le bon fonctionne­ment de l’appareil. Faire réparer les pièces
endommagées avant de réutiliser l’appareil.
Les outils électriques mal entretenus sont à l’ori­gine de nombreux accidents.

J Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Une poignée
encrassée représente un risque de blessure par
dérapage.

J Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils

d’usinage, etc. conformément à ces instructions
et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des
conditions de travail et de la tâche à exécuter.
L’usage d’outils électriques dans un but différent
de celui prescrit peut être à l’origine de situations
dangereuses.

Q

Manipulation prudente et

usage d’outils sans fil

J Vérifier que l’appareil est éteint avant d’insérer

l’accu.
L’insertion d’un accu dans un outil électrique
allumé peut provoquer des accidents.

J Uniquement utiliser les accus spécifiés dans les

appareils électriques. L’usage d’autres accus
peut provoquer des blessures ou un incendie.

AVERTISSEMENT !

chargeur / bloc accu livrés avec l’outil.

J Les surfaces externes de l’accu ou de l’outil

électrique doivent être propres et sèches avant
de raccorder le chargeur. Tout usage incorrect
représente un risque d’électrocution, de surchauffe

Exclusivement utiliser le

ou peut faire écouler le liquide caustique de l’accu.

AVERTISSEMENT !

le liquide s’écoulant d’un accu ! En cas de

contact involontaire, rincer à l’eau claire. En
cas de contact du liquide avec les yeux, il faut
consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule
des accus peut causer des irritations de la
peau ou des brûlures.

J Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de courtcircuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts
des accus peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

AVERTISSEMENT !

bloc accu. Autrement, vous risquez de provo-

quer une surchauffe, un incendie ou de faire
exploser le bloc accu. Pour cette raison, ne pas
brancher de câbles sur les broches du bloc accu.

J ATTENTION ! Ne jamais jeter le bloc accu

dans un feu ou dans l’eau. Vous risquez de
provoquer une explosion !

Consignes de sécurité
spécifiques

Éviter tout contact avec

Ne pas court-circuiter le

de la perceuse

visseuse à percussion sans fil

J Toujours débrancher la fiche secteur avant d’ef-

fectuer le nettoyage ou l’entretien du chargeur
ou du bloc accu. Ceci empêche toute remise
en marche involontaire de l’appareil.

J Ne jamais charger le bloc accu si la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10°C ou supé­rieure à 40°C. Ceci permet d’assurer la longé­vité de l’accu.

J Les orifices de ventilation du chargeur doivent

toujours être propres. Autrement, il existe un ris­que de surchauffe.

J Lors des travaux sur l’appareil, ainsi que le

transport ou le rangement, le sélecteur de sens
de rotation
(verrouillage) afin d’empêcher toute remise en
marche involontaire.

J Utiliser la poignée supplémentaire

avec l’appareil. Toute perte de contrôle de la
machine peut causer des blessures.

5

doit être en position médiane

10

fournie

11 FR/BE

Consignes de sécurité / Mise en service

Q

Accessoires / équipements

d’origine

J Uniquement utiliser les accessoires indiqués dans

le mode d’emploi. L’usage d’équipements ou
d’accessoires autres que ceux recommandés peut
signifier un risque de blessure pour l’utilisateur.

Q

Attention conduites !

DANGER ! Lorsque vous travaillez avec un

outil électrique, il faut vous assurer que vous ne
risquez pas de toucher des lignes électriques
ou des conduites de gaz ou d’eau. Le cas
échéant, utiliser un détecteur avant de percer
un trou ou une entaille dans un mur.

Q

Tout est clair ?

J Après avoir pris connaissance de ces consignes

de sécurité générales relatives aux appareils
électriques et vous être familiarisé avec toutes les
fonctions et la manipulation de votre outil élec­trique à l’aide du mode d’emploi respectif, vous
pouvez commencer le travail. Afin d’assurer un
travail en toute sécurité, il convient de respecter
toutes les indications et instructions du fabricant.

Q

Charger le bloc accu

Remarque : un accu neuf ou longtemps inutilisé

doit être chargé avant la première ou nouvelle utili­sation. Le bloc accu atteint sa pleine puissance
après environ 3 - 5 cycles de charge.

AVERTISSEMENT !

Toujours débrancher la
fiche secteur avant de retirer le bloc-accu du char­geur ou de l’insérer dans le chargeur. Ceci empêche
toute remise en marche involontaire de l’appareil.

j Insérer le bloc accu

9

dans le chargeur 14.

Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

j La DEL rouge de contrôle de chargement

15

indique que le chargement est en cours. Elle
s’éteint lorsque le bloc accu

j La DEL verte de contrôle de chargement

9

est chargé.

16

signale que le chargement est terminé et que le
bloc accu

J Ne jamais recharger un bloc accu

9

est prêt à fonctionner.

9

une
deuxième fois directement après un chargement
rapide. Autrement, vous risquez de surcharger
le bloc accu

9

et ainsi de diminuer la durée

de vie de l’accu et du chargeur.

J Entre deux chargement consécutifs, éteindre le

chargeur

14

pendant au moins 15 minutes en
débranchant sa fiche secteur. Il faut pour cela
débrancher la fiche secteur.

Q

Mise en service

Q

Montage de la poignée

supplémentaire

J Un vissage dur entraîne des couples élevés, il

faut donc uniquement utiliser votre outil avec la
poignée supplémentaire

j Visser la poignée supplémentaire

travail, à droite ou à gauche de la tête de
l’outil.

10

.

10

selon le

Q

Insérer le bloc accu dans

l’appareil et le retirer

Insérer le bloc accu :

j Placer le sélecteur de sens de rotation

position médiane (verrouillage) et laisser le
bloc accu

9

s’enclencher dans la poignée.

Retirer le bloc accu :

j Appuyer simultanément sur les deux touches

latérales pour le déverrouillage de l’accu
retirer le bloc accu

9

.

5

en

8

et

12 FR/BE

Mise en service

Q

Vérifier l’état de l’accu

j Appuyer sur la touche État de l’accu

puissance restante est affichée par les témoins

2

à DEL

Q

Moteur 2 vitesses

La première vitesse (sélecteur de vitesse

1

en position : 1)

permet d’obtenir une vitesse de rotation d’env.
500 t / min et un couple élevé.

La deuxième vitesse (sélecteur de vitesse

1

en position : 2)

permet d’obtenir une vitesse d’env. 1800 t / min et
un couple plus faible.

.

3

. La

Q

Présélection du couple

La présélection du couple 13 permet de régler la
force de rotation.
Lorsque la force de rotation réglée est atteinte, le
moteur est débrayé. Ceci permet de visser à une
profondeur définie et est idéal pour un vissage
répétitif.

j Sélectionner un couple faible pour les petites

vis et les matériaux tendres.

j Sélectionner un couple élevé pour les grandes

vis, les matériaux durs et le dévissage.

j Pour percer, sélectionner la position de perçage

en réglant la présélection de couple sur

Q

Percer / visser /

.

percer avec percussion

Percer/visser :

j Tourner la bague de réglage

symbole

Percussion :

.

j Tourner la bague de réglage

symbole

.

12

12

sur le

sur le

Q

Changement d’outil

Votre perceuse visseuse à percussion sans fil est
équipée d’un blocage de broche entièrement auto­matique
in Germany“

À l’arrêt du moteur, la ligne de transmission est
verrouillée de manière à permettre l’ouverture du
serrage rapide
sens de rotation en position de travail / „mandrin
dirigé vers le côté opposé à l’utilisateur“).

Après avoir inséré l’outil désiré et serré en tournant
le mandrin
nuer le travail. Le blocage de broche se déverrouille
automatiquement au démarrage du moteur (activer
l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Q

Allumage / extinction

et d’un mandrin monomors „Made

.

11

en tournant (indication du

, vous pouvez immédiatement conti-

6

).

j Pour mettre l’outil en service, appuyer sur l’in-

terrupteur MARCHE / ARRÊT
enfoncé.

6

et le maintenir

j Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Q

Réglage de la vitesse

L’interrupteur MARCHE / ARRÊT 6 est doté d’un
variateur de vitesse.

Augmenter la vitesse :

6

.

j Augmenter la pression sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Diminuer la vitesse :

6

.

j Diminuer la pression sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT
Le frein moteur intégré assure un arrêt rapide –
idéal par ex. pour les vissages répétitifs.

6

.

13 FR/BE

Mise en service / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

Q

Changer le sens de rotation

j Pour changer le sens de rotation, enfoncer le

sélecteur de rotation

5

à droite ou à gauche.

j Bloquer ou fixer (si possible) la pièce usinée

dans un dispositif de serrage.

j Marquer l’endroit du perçage avec un pointeau

ou un clou et sélectionner une vitesse modérée
pour amorcer.

Q

Conseils et astuces

Absolument respecter les instructions
suivantes pour visser dans le bois, le métal
et d’autres matériaux :

j Avant la mise en marche, vérifier que l’embout

de vissage ou perçage est correctement fixé et
centré dans le mandrin.

j Les embouts de vissage sont caractérisés par

leurs dimensions et leur forme. En cas de doute,
toujours d’abord tester que l’embout s’ajuste
parfaitement dans la tête de vis.

Couple : Le réglage d’un couple trop élevé et / ou
d’une vitesse de rotation excessive sur l’outil peut
endommager les vis et les embouts, spécialement
ceux de petite taille.

Vissage dur : les couples élevés se produisent
par ex. avec les vissages métalliques lors d’utilisation
d’embouts de clés à pipe. Sélectionner une vitesse
modérée.

Vissage tendre : Là aussi, il faut visser avec une
vitesse modérée, pour par ex. ne pas endommager
la surface du bois en cas de contact avec la tête
de vis en métal. Utiliser une fraise conique.

Absolument respecter les instructions sui­vantes pour percer dans le bois, le métal
et d’autres matériaux :

j Avec un foret de petit diamètre, utiliser une

vitesse élevée ; avec un foret de gros diamètre,
utiliser une vitesse modérée.

j Sélectionner une vitesse modérée pour les

matériaux durs et une vitesse élevée pour les
matériaux tendres.

j Retirer souvent le foret en rotation du trou de

perçage pour éliminer les copeaux et poussières
de perçage.

Percer dans le métal : utiliser un foret pour
métaux (HSS). Pour de meilleurs résultats, refroidir
le foret avec de l’huile. Les forets à métaux convien­nent également pour percer dans les plastiques.

Percer dans la pierre : utiliser un foret à pierre
à tranchant métal dur.

Percer dans le bois : utiliser un foret à bois avec
pointe de centrage, pour les perçages profonds,
utiliser une « mèche à spirale », pour les grands
diamètres de perçage une mèche Forstner. Dans un
bois tendre, les petites vis peuvent aussi être direc­tement vissées sans préforage.

Q

Entretien et nettoyage

Cette perceuse visseuse à percussion sans fil ne
requiert aucun entretien.

j Nettoyer l’outil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

j Pour nettoyer le boîtier, toujours utiliser un chif-

fon sec et jamais d’essence, de solvants, ni
détergents.

AVERTISSEMENT !

boîtier de l’outil. Uniquement confier les travaux

de réparation ou de remplacement de pièces
par la filiale de service ou un électricien qualifié.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne jetez pas les appareils électri-

ques aux ordures ménagères !

Ne jamais ouvrir le

14 FR/BE

Mise au rebut / Informations

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques
et électroniques usés, et à son application dans les
législations nationales, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément et faire l’objet
d’un recyclage écophile.

Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés
conformément à la directive 91 / 157 / CEE.
Veuillez lire également les consignes de sécurité
spécifiques pour le chargeur et le bloc accu.
L’accu et / ou l’appareil doivent être retournés dans
les centres de collecte.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

Q

Informations

Q

S.A.V.

Pour le S.A.V. compétent de votre pays, consultez
les documents de garantie.

J Uniquement confier la réparation de vos appa-

reils à des techniciens qualifiés et avec des piè­ces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer
la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

J Toujours confier le remplacement de la fiche ou

du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou
à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité
de fonctionnement de l’appareil.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH,
Burgstr. 21, 44867 Bochum, Allemagne,
déclarons par la présente que ce produit satisfait
aux directives CE suivantes :

Directive Machines (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Désignation du produit:

Parkside Perceuse visseuse à percussion sans fil X 24 V

Bochum, le 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une
poursuite du développement du produit.

15 NL/BE

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 16

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 16

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 17

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 17

Algemene veiligheidsinstructie

Werkplek .......................................................................................................................Pagina 18

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 18

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 19

Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap ......................................Pagina 19

Zorgvuldige omgang met en gebruik van accuapparaten .......................................Pagina 20

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor accu-klopboorschroevendraaiers ....Pagina 20

Origineel toebehoren / extra apparaten ....................................................................Pagina 21

Let op leidingen! ...........................................................................................................Pagina 21

Alles begrepen? ............................................................................................................Pagina 21

Ingebruikname

Extra handgreep monteren ..........................................................................................Pagina 21

Accupak laden ..............................................................................................................Pagina 21

Accupak in / uit het apparaat plaatsen / verwijderen ...............................................Pagina 21

Accutoestand controleren ............................................................................................Pagina 22

2-standen - transmissie ...................................................................................................Pagina 22

Voorselectie aandraaimoment ....................................................................................Pagina 22

Boren / schroeven / klopboren ....................................................................................Pagina 22

Gereedschappen vervangen ......................................................................................Pagina 22

Aan- / uitschakelen .......................................................................................................Pagina 22

Toerental instellen .........................................................................................................Pagina 22

Draairichting omschakelen ..........................................................................................Pagina 23

Tips en trucs ...................................................................................................................Pagina 23

Inhoud

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 23

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 23

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 24

Conformiteitsverklaring / Producent ............................................................................Pagina 24

16 NL/BE

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en
veiligheidsinstructies in acht nemen!

Let op voor elektrische schokken!
Gevaarlijke elektrische spanning –
levensgevaar!

n
V

W

0

Gemeten nullasttoerental

Wisselspanning Boorstand (klopboren)

~

Draag een veiligheidsbril,
gehoorbescherming, stofmasker
en veiligheidshandschoenen.

Stel het apparaat niet bloot aan regen
en vocht. Het binnendringen van water
in een elektrisch apparaat verhoogt
het risico van elektrische schokken.

Spilblokkering

Boorhouder, Made in Germany

Watt (werkvermogen)

Accu-klopboorschroevendraaier
X 24 V

Boren en schroeven in hout,
kunststof en metaal

Q

Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische
gereedschappen. Lees daarvoor de volgende hand­leiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding
goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan
derden, geef dan ook alle documenten door.

Nm

Ah

Q

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroeven
in hout, kunststof en metaal en voor het klopboren
in steen, baksteen en beton. Gebruik het apparaat
alléén op de beschreven manier en alleen voor de
vermelde toepassingsgebieden. Iedere wijziging of
ieder verderstrekkend gebruik van het product is
niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongeval­lenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die terug te voeren is op ondoelmatig ge­bruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Q

Uitvoering

Gelijkstroom
(stroom- en spanningssoort)

Newtonmeter (aandraaimoment)

Beschermingsklasse II

Boorstand
(voorselectie aandraaimoment)

Ampère (accucapaciteit)

Een beschadigd apparaat, netsnoer of
netstekker betekent levensgevaar door
stroomschokken. Controleer regelmatig
de toestand van het apparaat, het nets­noer en de netstekker.

Houd kinderen en andere personen
uit de buurt, tijdens het gebruik van
het elektrisch gereedschap.

Dank de verpakking en het apparaat op
een milieu-vriendelijke manier af!

1

Standenschakelaar

2

LED-display / accutoestand

3

Toets voor de controle van de accutoestand

4

Waterpas

17 NL/BE

Inleiding

5

Draairichtingsschakelaar / blokkering

6

AAN- / UIT-schakelaar / toerentalregeling

7

Dubbele bit (aan beide zijden te gebruiken)

8

Toets voor de ontgrendeling van de accu

9

Accupak

10

Extra handgreep

11

Snelwisselkop

12

Instelring boren / klopboren

13

Voorselectie aandraaimoment

14

Accu-snellaadstation

15

Rode laadcontrole-LED

16

Groene laadcontrole-LED

Q

Leveringsomvang

1 draagkoffer
1 accu-klopboorschroevendraaier met accupak
1 extra handgreep
2 dubbele bits
1 laadtoestel
1 gebruiksaanwijzing
1 brochure “Garantie en service”

Q

Technische gegevens

Accu-klopboorschroevendraaier X 24 V

Nominale spanning: 24V
Nominaal nullasttoerental: 1e stand:

n

0 - 500 min

0

Nominaal nullasttoerental: 2e stand:

n

0 - 1.800 min

0

-1

-1

Wijdte boorhouder: 1,0 - 13 mm
Max. boordiameter: Metaal: 13 mm

Hout: 30 mm

Muurwerk (beton): 15 mm
Max. toerental: 25 Nm
Afmetingen: 300 x 90 x 285 mm

Ni-Cd accupak X 24 V-1:

Nominale spanning: 24 V
Capaciteit: 1,5 (Ah)
Energiegehalte: 36 Wh

Accu-snellaadstation X 24 V-2:

Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz, 60 W
Laadstroom: 2.600 mA
Laadduur: 90 min
Beschermingsklasse: II /

&

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden berekend conform EN 60745
Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt
karakteristiek < 69 dB (A). Onzekerheid K=3 dB.
Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven
84 dB (A) liggen.

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen)
berekend overeenkomstig EN 60745:

Boren in metaal: trillingsemissiewaarde

a

= 1,944 m / s2,

h, D

onzekerheid K= 1,5 m / s

Schroeven: trillingsemissiewaarde

a

= 2,101 m / s2,

h

onzekerheid K= 1,5 m / s

Slagboren in beton: trillingsemissiewaarde

a

= 19,313 m / s2,

h, ID

onzekerheid K= 1,5 m / s

WAARSCHUWING!

Het in deze aanwij­zingen vermelde trillingsniveau werd gemeten con­form een in EN 60745 genormeerde meetprocedure
en kan voor de vergelijking met andere apparaten
worden gebruikt.
Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik
van het elektrische gereedschap veranderen en
kan in sommige gevallen boven de in deze aanwij­zingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelas­ting zou kunnen worden onderschat wanneer het
elektrische gereedschap regelmatig op een derge­lijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van
de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode
moet ook rekening worden gehouden met de tijd
waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt,

2

,

2

,

2

.

18 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie

maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillings­druk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene
veiligheidsinstructie

J VOORZICHTIG! Bij het gebruik van elektrische

gereedschappen dient u de volgende principiële
veiligheidsmaatregelen in acht te nemen ter
vermijding van elektrische schokken, letsel- en
brandgevaar. Lees deze bepalingen en neem
ze in acht voordat u het apparaat gebruikt en
bewaar de veiligheidsinstructies. Fouten bij de
naleving van de onderstaand beschreven aan­wijzingen kunnen elektrische schokken, brand
en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Q

Werkplek

J Houd het werkbereik schoon en opgeruimd.

Door wanorde en onverlichte werkbereiken
kunnen ongevallen ontstaan.

J Werk met het apparaat niet in een explosiege-

vaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrische gereedschappen ver­oorzaken vonken die stof of dampen zouden
kunnen ontsteken.

J

afleiding zou u de controle over het apparaat

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek­trische gereedschap. In geval van

kunnen verliezen.

Q

Elektrische veiligheid

WAARSCHUWING! Levensgevaar

door elektrische schokken.

J De netsteker van het apparaat moet in de con-

tactdoos passen. De steker mag op geen enkele
wijze worden veranderd. Gebruik géén adap­tersteker in combinatie met geaarde apparaten.
Ongewijzigde stekers en passende contactdozen
verminderen het risico van elektrische schokken.

J Vermijd lichaamscontact met geaarde opper-

vlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
voor elektrische schokken wanneer uw lichaam
geaard is.

J

het risico van elektrische schokken.

J Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om

J

Controleer regelmatig de toestand van appa-

J Controleer de aansluitleiding van het elektri-

J Gebruik bij werkzaamheden in de openlucht

J Gebruik een beschadigd apparaat niet meer.

nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén

Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water
in een elektrisch apparaat verhoogt

het apparaat te dragen, op te hangen of om
de steker uit de contactdoos te trekken. Houd
de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende apparaatonderdelen.
Verwarde of beschadigde kabels verhogen het
risico van elektrische schokken.

Een beschadigd apparaat, een bescha-

digde netkabel of -steker betekent le­vensgevaar door elektrische schokken.

raat, netkabel en netsteker.

sche gereedschap regelmatig op schade en
laat deze in geval van schade vervangen door
een erkende vakman.

alléén verlengkabels die ook voor het buiten­bereik geschikt zijn. Het gebruik van een voor
het buitenbereik geschikte kabel vermindert het
risico van elektrische schokken.

Onderbreek bij gevaar altijd de stroomtoevoer.

WAARSCHUWING!

uitvoeren door het servicepunt of door een
elektromonteur.

Open het apparaat .

19 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructie

Q

Veiligheid van personen

J Wees steeds waakzaam en let altijd op wat u

doet. Wees voorzichtig bij het werken met een
elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat
niet wanneer u ongeconcentreerd of moe bent
resp. onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen staat. Reeds een moment van on­achtzaamheid tijdens het gebruik van het ap­paraat kan tot ernstig letsel leiden.

J

veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste

J Vermijd een abusievelijke ingebruikname van

J Verwijder de instelgereedschappen of schroef-

J Overschat uzelf niet. Zorg altijd voor een veili-

J Draag geschikte werkkleding. Draag géén wij-

J Gebruik stofafzuig- of -opvanginrichtingen

Draag naast de persoonlijke veilig-

heidsuitrusting altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van een persoonlijke

veiligheidsschoenen, -handschoenen en -helm
of gehoorbescherming helpt, al naargelang
het soort en de toepassing van het elektrische
gereedschap, het risico van letsel te verminderen.

het apparaat. Waarborg dat de schakelaar in
de “UIT”-positie staat voordat u de steker in de
contactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dra­gen van het apparaat de vinger aan de
AAN- / UIT-schakelaar hebt of het apparaat
reeds ingeschakeld op de stroomverzorging
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

sleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een
gereedschap of sleutel dat / die zich in een
draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,
kan letsel veroorzaken.

ge stand en houd te allen tijde het evenwicht.
Op deze wijze kunt u het apparaat in onver­wachte situaties beter controleren.

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen van bewegende onderdelen
verwijderd. Draag een haarnet bij langere ha­ren. Vlotte, niet-nauwsluitende kleding, sieraden
of haren kunnen door bewegende onderdelen
wordt ingetrokken.

wanneer deze kunnen worden gemonteerd. Let
daarbij op dat de stofzuigers voor deze specia­le toepassing geschikt moeten zijn. Het correcte

gebruik van deze inrichtingen vermindert het
gevaar door stof.

Bij het werken met elektrische apparaten die

over een stofzak beschikken of door middel van
een stofafzuiging met het dienovereenkomstige
apparaat kunnen worden verbonden, bestaat
brandgevaar! Onder ongunstige omstandighe­den zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren
van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof
in de stofbox (of in de filterzak van de stofzui­ger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren
wanneer het houtstof met lakresten of andere
chemische stoffen vermengd is en het te schu­ren product na een lange bewerking heet ge­worden is. Vermijd daarom absoluut oververhit­ting van het te schuren product en van het
apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd
eerst de stof- resp. de filterzak van de stofzuiger.

J Beveilig het gereedschap. Gebruik de spanin-

richting / bankschroef om het werkstuk vast te
zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden
dan in uw hand.

Q

Gebruik van en omgang met

het elektrische gereedschap

J Overbelast uw elektrisch gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde gereedschap. Met het geschikte
elektrische gereedschap werkt u beter en veili­ger in het voorgeschreven vermogensbereik.

J Gebruik géén elektrisch gereedschap met een

defecte schakelaar. Een elektrisch gereed­schap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan
worden, is gevaarlijk en moet worden gerepa­reerd.

J Trek de steker uit de contactdoos voordat u ap-

paraatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt
of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u
dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld
wordt.

J Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten het bereik van kinderen. Laat géén
personen met het apparaat werken die niet
vertrouwd zijn met het apparaat of die deze
aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

20 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructie

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze
door onervaren personen worden gebruikt.

J Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer

of bewegende apparaatonderdelen optimaal
functioneren en niet klemmen en of onderdelen
gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de
functie van het apparaat belemmerd wordt.
Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik
van het apparaat repareren. Veel ongelukken
zijn terug te voeren op slecht onderhouden
elektrische apparaten.

J Houd de handgrepen droog, schoon en vrij

van olie en vet. Bij verontreinigde handgrepen
bestaat gevaar voor letsel door wegglijden.

J Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze
aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype
voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met
de werkomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de bestemde
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Q

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van accuapparaten

J Waarborg dat het apparaat uitgeschakeld is

voordat u de accu plaatst.
Het plaatsen van de accu in een ingeschakeld
elektrisch gereedschap kan leiden tot ongevallen.

J Gebruik in elektrische gereedschappen alléén

de daarvoor bestemde accu’s. Het gebruik van
andere accu’s kan leiden tot letsel en brandge­vaar.

WAARSCHUWING!

bijgeleverde laadtoestel / accupak.

J De buitenzijde van de accu of het elektrische

gereedschap moet vóór de aansluiting op het
laadtoestel schoon en droog zijn. Verkeerd ge­bruik leidt tot gevaar voor elektrische schokken,
oververhitting of lekkage van bijtende vloeistof­fen uit de accu.

WAARSCHUWING!

met vloeistof die uit de accu gelekt is! In geval

van contact met de vloeistof moet u met water
afspoelen. Wanneer u de vloeistof ook in de

Gebruik uitsluitend het

Vermijd ieder contact

ogen hebt gekregen, dient u contact op te ne­men met een arts. Lekkende accuvloeistof kan
leiden tot huidirritaties of verbrandingen.

J Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die de con­tacten van de accu zouden kunnen overbruggen.
Een kortsluiting tussen de accucontacten kan
leiden tot brand en verbrandingen.

WAARSCHUWING!

niet worden kortgesloten. Daardoor kan het

accupak oververhit raken, in brand vliegen of
uit elkaar spatten. Daarom:

- sluit geen kabels aan op de polen van het

accupak.

J VOORZICHTIG! Gooi het accupak nooit in

het vuur of in het water. Hier bestaat explosie­gevaar!

Het accupak mag

Apparaatspecifieke veilig-

heidsinstructies voor accu­klopboorschroevendraaiers

J Onderbreek vóór reiniging of onderhoud van

het laadtoestel of het accupak altijd eerst de
stroomtoevoer. Hierdoor voorkomt u dat het
apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt.

J Laad het accupak nooit bij een omgevingstem-

peratuur van minder dan 10°C of meer dan
40°C. Op deze wijze waarborgt u een lange
levensduur van de accu.

J De luchtopeningen van het laadtoestel moeten

altijd vrij zijn. In het andere geval dreigt gevaar
door oververhitting.

J Bij werkzaamheden aan het apparaat, zoals

bijv. transport resp. opslag, zet u de draairich­tingsschakelaar
ring) om ongewild starten te voorkomen.

J Gebruik altijd de bij het apparaat geleverde

extra handgreep
le over de machine kan tot letsel leiden.

5

in de middenstand (blokke-

10

. Het verlies van de contro-

21 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructie / Ingebruikname

Q

Origineel toebehoren /

extra apparaten

J Gebruik alléén toebehoren dat in de gebruiks-

aanwijzingen vermeld staat. Het gebruik van
andere dan in deze handleiding aanbevolen
hulpgereedschappen of ander toebehoren kan
gevaar voor letsel vormen.

Q

Let op leidingen!

GEVAAR! Waarborg dat u niet op stroom-,

gas- of waterleidingen stoot wanneer u met
een elektrisch gereedschap werkt. Controleer
de wand eventueel met een leidingzoeker voor­dat u erin boort resp. deze openscheurt.

Q

Alles begrepen?

J Wanneer u met deze algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische apparaten vertrouwd
bent en met behulp van de dienovereenkomstige
gebruiksaanwijzingen alle functies en toepas­singen van uw elektrisch gereedschap kent, kunt
u met het werk beginnen. U werk het veiligst
wanneer u alle gegevens en aanwijzingen van
de fabrikant in acht neemt.

Q

Accupak laden

Opmerking: een nieuw of lange tijd niet gebruikt

accupak moet voor het eerste / hernieuwde gebruik
worden opgeladen. Na ca. 3 – 5 laadcycli bereikt
het accupak zijn volle capaciteit.

WAARSCHUWING!

Onderbreek altijd de
stroomtoevoer voordat u het accupak uit het laad­toestel neemt of in het laadtoestel plaatst. Hierdoor
voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingescha­keld wordt.

j

Plaats het accupak

9

in het laadstation 14.

Steek de netsteker in de contactdoos.

j

 De rode laadcontrole-LED

15

geeft het begin
van het laadproces aan. De LED dooft zodra
het accupak

j

 De groene laadcontrole-LED

9

opgeladen is.

16

signaleert dat

het laadproces afgesloten is en het accupak

9

klaar is voor gebruik.

J Laad een accupak

9

nooit direct een tweede
maal op na een snellading. Het gevaar be­staat dat het accupak

9

overladen wordt, het­geen de levensduur van het accupak en het
laadstation verkort.

J Schakel het laadstation tussen

14

twee opeen­volgende ladingen altijd minstens 15 minuten
uit. Trek daarvoor de stekker uit de contactdoos.

Q

Ingebruikname

Q

Extra handgreep monteren

J In de harde schroefval ontstaan hoge aan-

draaimomenten. gebruik uw apparaat daarom
alléén met de extra handgreep

j

Schroef de extra handgreep

10

.

10

al naargelang
de werkwijze rechts of links in het apparaat­hoofd.

Q

Accupak in / uit het apparaat

plaatsen / verwijderen

Accupak plaatsen:

j

Druk de draairichtingsschakelaar

denstand (blokkeren) en laat het accupak
in de greep vastklikken

Accupak verwijderen:

j

 Druk gelijktijdig op de ontgrendelingstoetsen

opzij en verwijder het accupak

5

9

.

in de mid-

9

8

22 NL/BE

Ingebruikname

Q

Accutoestand controleren

jDruk op de toets accutoestand 3. Het reste-

rende vermogen wordt op het LED-display

2

weergegeven.

Q

2-standen - transmissie

In de eerste stand (keuzeschakelaar 1
op stand 1)

bereikt u een toerental van ca. 500 min

-1

en een

hoog aandraaimoment.

-1

en een

1

In de tweede stand (keuzeschakelaar
op stand 2)

bereikt u een toerental van ca. 1.800 min
gering aandraaimoment.

Q

Voorselectie aandraaimoment

Via de voorselectie aandraaimoment 13 kunt u de
draaikracht instellen.
Wanneer de ingestelde draaikracht bereikt is, on­derbreekt de koppeling de aandrijving. Daarmee
kunt u tot een tevoren bepaalde diepte schroeven,
ideaal voor bijv. in serie uitgevoerde schroefwerk­zaamheden.

j

 Selecteer een lage stand voor kleine schroeven

en zachte materialen.

j

 Selecteer een hoge stand voor grote schroeven

en harde materialen resp. voor het uitdraaien
van schroeven.

j

Selecteer voor boorwerkzaamheden de dien-

overeenkomstige boorstand door de voorselec­tie voor het aandraaimoment op de

stand in

te stellen.

Q

Gereedschappen vervangen

Uw accu-klopboorschroevendraaier beschikt over
een volautomatische spilblokkering
gerust met een boorhouder met enkele huls “Made
in Germany” van

.

Bij stilstand van de motor wordt de aandrijfstreng
vergrendeld, zodat u de snelwisselkop
draaien

(weergave van de draairichtingen in
werkhouding / “>boorhouder wijst van u weg”)
kunt openen.

Nadat u het gewenste gereedschap hebt geplaatst
en door draaien van de boorhouder hebt vastge­spannen

, kunt u meteen doorwerken. De spil­blokkering wordt automatisch opgeheven wanneer
de motor start (indrukken van de AAN- / UIT-scha-

6

kelaar

Q

).

Aan- / uitschakelen

jDruk voor het gebruik van het apparaat op de

AAN- / UIT-schakelaar

6

en houd hem inge-

drukt.

j

Laat de AAN- / UIT-schakelaar

6

los om het

apparaat uit te schakelen.

Q

Toerental instellen

De AAN- / UIT-schakelaar 6 beschikt over een
variabele toerentalregeling.

Toerental verhogen:

j

Verhoog de druk op de AAN- / UIT-schake-

6

laar

.

en is uit-

11

door

Q

Boren / schroeven / klopboren

Boren / schroeven:

j

 Draai de instelring

12

naar het symbool .

Klopboren:

j

 Draai de instelring

12

naar het symbool .

Toerental verminderen:

j

Verminder de druk op de AAN- / UIT-schake-

6

laar

.

De geïntegreerde motorrem zorgt voor een

snelle stilstand - ideaal voor bijv. in serie uitge­voerde schroefwerkzaamheden.

23 NL/BE

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer

Q

Draairichting omschakelen

jSchakel de draairichting om door de draairich-

tingsschakelaar
te drukken.

Q

Tips en trucs

5

naar rechts resp. links door

jKenmerk de plek waar geboord moet worden

met behulp van een center of een spijker en
kies een laag toerental om aan te boren.

Boren in metaal: gebruik een metaalboor (HSS):
voor een optimaal resultaat koelt u de boor met
olie. Metaalboren kunnen ook worden gebruikt om
in kunststof te boren.

Bij schroefwerkzaamheden in hout, metaal
en andere materialen dient u de onder­staande punten absoluut in acht te nemen:

j

Controleer vóór het gebruik of de schroef- resp.

boorinzet correct geplaatst is, d.w.z. gecen­treerd in de boorhouder zit.

j

Schroefbits zijn gekenmerkt met maten en vor-

men. Wanneer u twijfelt, probeert u altijd eerst
uit of de bit zonder speling in de schroefkop zit.

Aandraaimoment: vooral kleinere schroeven
en bits kunnen worden beschadigd als u een te hoog
aandraaimoment of / en een te hoog toerental aan
de machine instelt.

Harde schroefval: zeer hoge aandraaimomenten
ontstaan bijv. bij schroefwerkzaamheden in metaal
bij gebruik van steeksleutelinzetten. Kies een laag
toerental.

Zachte schroefval: schroef ook hier met een
laag toerental om bijv. het houtoppervlak in geval
van contact met de metalen schroefkop niet te
beschadigen. Gebruik een verzinkboor.

Bij boorwerkzaamheden in hout, metaal
en andere materialen dient u de onder­staande punten absoluut in acht te nemen:

j

Gebruik een hoog toerental bij een kleine

boordiameter en een laag toerental bij een
grote boordiameter.

j

Kies een laag toerental bij harde materialen en

een hoog toerental bij zachte materialen.

j

Trek de draaiende boor meerdere malen uit het

boorgat om spaanders of boorstof te verwijde­ren en het gat te luchten.

j

Borg of bevestig het werkstuk (indien mogelijk)

in een spaninrichting.

Boren in steen: gebruik een met hardmetaal uit­geruste steenboor.

Boren in hout: gebruik een houtboor met cen­treerspits, voor diepe boringen gebruikt u een
“slangenboor”, voor grote boordiameters een fors­tnerboor. Kleine schroeven kunnen ook zonder
voorboren in zacht hout worden geschroefd.

Q

Onderhoud en reiniging

De accu-klopboorschroevendraaier is onderhoudsvrij.

j

Reinig het apparaat regelmatig, direct na be-

ëindiging van de werkzaamheden.

j

Gebruik voor de reiniging van de behuizing

een droge doek en in géén geval benzine,
oplos- of reinigingsmiddelen.

WAARSCHUWING!

nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén

uitvoeren door het servicepunt of door een
elektromonteur.

Q

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelij-

ke materialen die u via de plaatselijke re­cyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische apparaten

niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG be­treffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal
recht moeten oude elektrische gereedschappen

Open de apparaten

24 NL/BE

Afvoer / Informatie

separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden gerecycled.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de
richtlijn 91 / 157 / EEC worden gerecycled.
Lees hiervoor ook de speciale veiligheidsinstructies
voor het laadapparaat en het accupak.
Geef de accu en / of het apparaat af bij de daar­voor bestemde verzamelstations.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Q

Informatie

Q

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwij­zen wij naar de „Garantiedocumenten“.

J Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd

vakpersoneel en alléén met originele onderde­len repareren. Op deze wijze wordt gewaar­borgd dat de veiligheid van het apparaat be­houden blijft.

J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door

de fabrikant van het apparaat of door zijn
technische dienst repareren. Op deze wijze
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
apparaat behouden blijft.

Q

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat
het product aan de onderstaande
EU-richtlijnen voldoet.

Machinerichtlijn (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit
(2004 / 108 / EC)

Benaming van het product:

Parkside Accu-klopboorschroevendraaier X 24 V

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

25 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 26

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 26

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 27

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 27

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ...................................................................................................................Seite 28

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 28

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 29

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges .............................................Seite 29

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ............................................Seite 30

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Schlag-Bohrschrauber .................Seite 30

Originalzubehör / -zusatzgeräte .................................................................................Seite 30

Achtung Leitungen! .......................................................................................................Seite 31

Alles verstanden? ..........................................................................................................Seite 31

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriff montieren ...........................................................................................Seite 31

Akku-Pack laden ...........................................................................................................Seite 31

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ..............................................................Seite 31

Akkuzustand prüfen ......................................................................................................Seite 31

2-Gang Getriebe ..........................................................................................................Seite 31

Drehmomentvorwahl ....................................................................................................Seite 32

Bohren / Schrauben / Schlagbohren ...........................................................................Seite 32

Werkzeuge wechseln ...................................................................................................Seite 32

Ein- / Ausschalten ..........................................................................................................Seite 32

Drehzahl einstellen .......................................................................................................Seite 32

Drehrichtung umschalten..............................................................................................Seite 32

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 32

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 33

Entsorgung...............................................................................................................Seite 33

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 34

Konformitätserklärung / Hersteller

...............................................................................Seite 34

26 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!

n
V

W

0

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)

Volt (Wechselspannung) Bohrstufe (Schlagbohren)

~

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

Spindelarretierung

Bohrfutter, Made in Germany

Watt (Wirkleistung)

Akku-Schlag-Bohrschrauber X 24 V

Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Nm

Ah

Q

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall, sowie zum Schlagbohren in
Gestein, Ziegel und Beton bestimmt. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf­tung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

Newtonmeter (Drehmoment)

Schutzklasse II

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1

Gangwahlschalter

2

LED-Display / Akkuzustand

3

Taste zur Prüfung des Akkuzustands

27 DE/AT

Einleitung

4

Wasserwaage

5

Drehrichtungsumschalter / Sperre

6

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

7

Doppelbit (beidseitig)

8

Taste zur Entriegelung des Akkus

9

Akku-Pack

10

Zusatzhandgriff

11

Schnellspannfutter

12

Einstellring Bohren / Schlagbohren

13

Drehmomentvorwahl

14

Akku-Schnell-Ladegerät

15

rote Ladekontroll-LED

16

grüne Ladekontroll-LED

Q

Lieferumfang

1 Tragekoffer
1 Akku-Schlag-Bohrschrauber mit Akku-Pack
1 Zusatzhandgriff
2 Doppelbits
1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Akku-Schlag-Bohrschrauber X 24 V:

Nennspannung: 24 V
Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n0 0 - 500 min
Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1800 min
Spannfutterweite: 1,0 - 13 mm
Max. Bohrdurchmesser: Metall: 13 mm

Holz: 30 mm
Mauerwerk

(Beton): 15 mm
Max. Drehmoment: 25 Nm
Größe: 300 x 90 x 285 mm

Ni-CD Akku-Pack X24 V-1:

Nennspannung: 24 V
Kapazität: 1,5 (Ah)
Energiegehalt: 36 Wh

Akku-Schnell-Ladegerät X24 V-2:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz, 60 W
Ladestrom: 2600 mA
Ladedauer: 90 min
Schutzklasse: II /

&

Geräusch- / Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise < 69 dB (A). Unsicherheit
K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 84 dB (A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

= 1,944 m / s2,

h, D

Unsicherheit K= 1,5 m / s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

= 2,101 m / s2,

h

Unsicherheit K= 1,5 m / s
Schlagbohren
in Beton: Schwingungsemissionswert

-1

-1

WARNUNG!

a

= 19,313 m / s2,

h, ID

Unsicherheit K= 1,5 m / s2.

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an­gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

2

,

28 DE/AT

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

J

VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu­gen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Fehler bei
der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Q

Arbeitsplatz

J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

J

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

Q

Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

J

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steck­dose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

J

Risiko eines elektrischen Schlages.

J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

J

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzleitung

J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Ver-

J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder Austausch-

Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal­ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be­schädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel

oder Netzstecker bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fach­mann erneuern.

längerungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungs kabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr so­fort den Netzstecker.

WARNUNG!

arbeiten nur von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft durchführen.

Öffnen Sie niemals die

Ober-

und

29 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

Q

Sicherheit von Personen

J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert oder
müde sind bzw. unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten. Bereits ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

J

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

J Verwenden Sie Staubabsaug- oder Auffangein-

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tra­gen persönlicher Schutzausrüs tung

Schutzhandschuhe, Schutz helm oder Gehör­ schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

nahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger
am EIN- / AUS-Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende
Kleidung, Schmuck oder Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

richtungen, wenn diese montiert werden können.
Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für
diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein
müssen. Das korrekte Verwenden dieser Ein-

richtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen
Staubsack verfügen oder durch eine Staubab­saugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere
dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lack­resten oder anderen chemischen Stoffen
vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbe­dingt eine Überhitzung des Schleifguts und des
Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers.

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

Q

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

J Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro­werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

J Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

J Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

entnehmen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Gerätes.

J Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro­werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner-

30 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

fahrenen Personen benutzt werden.

J Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

J Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Bei verschmutzten Handgriffen
besteht Verletzungsgefahr durch Abrutschen.

J Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei­sungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh­rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk­zeugen für andere als die vorge sehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situa tionen führen.

Q

Sorgfältiger Umgang und

Gebrauch von Akkugeräten

J Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen.
Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug,
das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

J Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

WARNUNG!

das mitgelieferte Ladegerät / Akku-Pack.

J Die Außenfläche des Akkus oder Elektrowerk-

zeuges muss vor dem Anschluss an das Lade­gerät sauber und trocken sein. Eine falsche Ver­wendung führt zur Gefahr eines elektrischen
Schlags, Überhitzung oder zum Auslaufen von
ätzender Flüssigkeit aus dem Akku.

WARNUNG!

Akku ausgetreten ist, vermeiden Sie den Kontakt!

Falls es dennoch zu einem Kontakt gekommen
ist, spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit
auch in die Augen gekommen ist, ist ein Arzt
aufzusuchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann

Benutzen Sie ausschließlich

Falls Flüssigkeit aus einem

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

J

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro­klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

WARNUNG!

geschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen des Akku-Packs können die Folge
sein. Deshalb:

- schließen Sie keine Kabel an den Polen des
Akku-Packs an.

J

VORSICHT! Werfen Sie den Akku-Pack niemals
ins Feuer oder Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

Der Akku-Pack darf nicht kurz-

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für
Akku-Schlag-Bohrschrauber

J Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegerät oder Akku-Pack immer den Netzste­cker. Dies verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

J Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Umge-

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt. Dadurch erreichen Sie eine
hohe Lebensdauer des Akkus.

J Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein. Andernfalls droht Gefahr durch
Überhitzung.

J Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport, bzw.

Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungs­umschalter
um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

J Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriff
über die Maschine kann zu Verletzungen führen.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder

5

in die Mittelposition (Sperre),

10

. Der Verlust der Kontrolle

31 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge­fahr für Sie bedeuten.

Q

Achtung Leitungen!

GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht

auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten.
Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor
Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.

Q

Alles verstanden?

J Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicher-

heitshinweisen für Elektrogeräte vertraut
gemacht haben, und mit Hilfe der entsprech­enden Bedienungsanleitung alle Funktionen
und Handhabungen Ihres Elektrogerätes kennen,
können Sie mit der Arbeit beginnen. Denn unter
Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise
des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.

Q

Inbetriebnahme

Q

 Zusatzhandgriff montieren

J Im harten Schraubfall entstehen hohe Dreh-

momente, verwenden Sie Ihr Gerät nur mit
dem Zusatzhandgriff

j Schrauben Sie den Zusatzhandgriff

10

.

10

abhän­gig von der Arbeitsweise rechts oder links am
Gerätekopf ein.

in das Ladegerät immer den Netzstecker. Dies ver­hindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

j

Setzen Sie den Akku-Pack 9 in das Akku-Schnell­Ladegerät

14

ein. Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

j Die rote Ladekontroll-LED

15

zeigt den Beginn
des Ladevorgangs an. Sie erlischt, sobald der
Akku-Pack

j Die grüne Ladekontroll-LED

9

geladen ist.

16

signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abschlossen und der Ak-

9

ku-Pack

J Laden Sie einen Akku-Pack

einsatzbereit ist.

9

niemals
unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein
zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der
Akku-Pack

9

überladen und dadurch die Lebens-

dauer von Akku und Ladegerät verringert wird.

J Schalten Sie das Ladegerät

14

zwischen aufein­anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Q

Akku-Pack ins Gerät einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

j Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

in Mittelposition (Sperren) und lassen Sie den
Akku-Pack

Akku-Pack entnehmen:

9

in den Griff einrasten.

j Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

zur

Entriegelung 8 und entnehmen Sie den

Akku-Pack

Q

 Akkuzustand prüfen

9

.

5

Q

Akku-Pack laden

Hinweis: Ein neuer oder lange Zeit nicht ge-

nutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten
Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazi­tät erreicht der Akku-Pack nach ca. 3 - 5 Ladezyklen.

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Entnahme des

Akku-Packs aus dem Ladegerät bzw. vor Einsetzen

j Drücken Sie die Taste Akkuzustand

Restleistung wird am LED-Display

Q

2-Gang Getriebe

3

2

angezeigt.

. Die

Im ersten Gang (Wahlschalter 1 in
Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min

-1

ein hohes Drehmoment.

und

32 DE/AT

Inbetriebnahme

Im zweiten Gang (Wahlschalter 1 in
Position: 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1800 min
ein geringeres Drehmoment.

Q

Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 13 die
Drehkraft einstellen.
Ist die eingestellte Drehkraft erreicht, trennt die
Kupplung den Antrieb. Dadurch können Sie
Schrauben in eine vorbestimmte Tiefe einschrauben,
ideal z.B. für Serienverschraubungen.

-1

und

j Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, weiche Werkstoffe.

j Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von
Schrauben.

j Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die
einstellen.

Q

Bohren / Schrauben /

Position

Schlagbohren

Bohren / Schrauben:

j Drehen Sie den Einstellring

Schlagbohren:

j Drehen Sie den Einstellring

12

auf das Symbol .

12

auf das Symbol .

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt
und durch Drehen des Bohrfutters
haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spin­delarretierung löst sich automatisch mit Starten des
Motors (Betätigen des EIN- / AUS-Schalters

Q

Ein- / Ausschalten

festgespannt

6

).

j Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.

6

und halten Sie ihn

j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

Q

 Drehzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter 6 verfügt über eine varia­ble Drehzahlregelung.

Drehzahl erhöhen:

6

los.

j Erhöhen Sie den Druck auf den EIN- / AUS-

Schalter

Drehzahl verringern:

j

Verringern Sie den Druck auf den
Schalter 6.
Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen
Stillstand – ideal z.B. für Serienverschraubungen.

Q

Drehrichtung umschalten

6

.

EIN- / AUS-

Q

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlag-Bohrschrauber hat eine vollautoma­tische Spindelarretierung
einhülsigen Bohrfutter „Made in Germany“ von

ausgestattet.

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang ver­riegelt, so dass Sie das Schnellspannfutter 11 durch
Drehen (Angabe der Drehrichtungen in Arbeitshal­tung / „Bohrfutter zeigt von Ihnen weg“) öffnen können.

und ist mit einem

j Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter
links durchdrücken.

Q

Tipps und Tricks

Beim Schrauben in Holz, Metall und ande­ren Materialien unbedingt berücksichtigen:

5

nach rechts, bzw.

j Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht
ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

j Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

33 DE/AT

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher
sind, probieren Sie immer zuerst aus, ob das
Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

Drehmoment: Speziell kleinere Schrauben und
Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu
hohes Drehmoment oder / und eine zu hohe Dreh­zahl an der Maschine einstellen.

Harter Schraubfall: Besonders hohe Drehmo­mente entstehen z.B. bei Metallverschraubungen
unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen.
Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall: Schrauben Sie auch hier
mit geringer Drehzahl, um z.B. die Holzoberfläche
beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht
zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen
Materialien unbedingt berücksichtigen:

j Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer­Durchmesser eine niedrige Drehzahl.

j Wählen Sie bei harten Materialien eine nied-

rige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.

j Ziehen Sie den drehenden Bohrer öfters aus

dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu
entfernen und es zu lüften.

j Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

j Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll, mit einem Körner oder einem Nagel und
wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer
(HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer
mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum
Bohren in Kunststoff verwenden.

Bohren in Gestein: Verwenden Sie einen Hart­metallbestückten Steinbohrer.

Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer
mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden
Sie einen „Schlangenbohrer”, für großen Bohr-Durch-

messer einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in
weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren
direkt eindrehen.

Q

Wartung und Reinigung

Der Akku-Schlag-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

j

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

WARNUNG!

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91 / 157 / EEC recycelt werden.
Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin­weise für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und / oder Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Öffnen Sie niemals die Geräte.

Informationen

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Akku-Schlag-Bohrschrauber X 24 V

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

34 DE/AT

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.