Parkside KH 3188 2 SPEED CORDLESS DRILL, SCREWDRIVER, X 18 V - MANUEL 3, X18V Operation And Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

BATTERY OPERATED
DRILL SCREWDRIVER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 67
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

Akku-BohrschrAuBer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BATTerY oPerATeD DrILL
screWDrIVer

Operation and Safety Notes

AkuMuLAToroWA
WIerTArkoWkrĘTArkA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VrTALNIk NA AkuMuLATor

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

oDVIJAČ NA BATerIJu

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

AkkuMuLÁToros FÚrÓ/
csAVAroZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

AkuMuLÁToroVÝ
VŔTAcÍ skruTkoVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

AkuMuLÁToroVÝ
VrTAcÍ ŠrouBoVÁk

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-4

X18V

8

7

6

5

4

1

2 3

10 9

A B C

D

11

12

13

5 GB

Table of content

Introduction

Intended purpose ............................................................................................................. Page 6

Equipment Components ................................................................................................. Page 7

Items supplied .................................................................................................................. Page 7

Technical Data ................................................................................................................. Page 7

General safety advice for electrical power tools

Workplace safety............................................................................................................. Page 8

Electrical safety ................................................................................................................ Page 8

Personal safety ................................................................................................................. Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ....................................................... Page 9

Careful handling and use of rechargeable devices ...................................................... Page 10

Safety advice relating to cordless drill drivers ............................................................... Page 10

Attention - Service lines! .................................................................................................. Page 10

Original ancillaries / accessories .................................................................................... Page 10

Before first use

Charging the battery pack .............................................................................................. Page 11

Insertion / removal of a battery pack into the appliance .............................................. Page 11

Checking the battery condition ....................................................................................... Page 11

Changing tools ................................................................................................................. Page 11

Torque pre-selection ......................................................................................................... Page 12

2 Gear Drive .................................................................................................................... Page 12

Preparing the tool for use

Switching ON /OFF ........................................................................................................ Page 12

Adjusting the speed ......................................................................................................... Page 12

Switching direction of rotation ........................................................................................ Page 12

Tips and Tricks .................................................................................................................. Page 12

Cleaning and Maintenance .......................................................................... Page 13

Disposal ........................................................................................................................... Page 13

Information

Service .............................................................................................................................. Page 14

Conformity Declaration /Manufacturer .......................................................................... Page 14

6 GB

Introduction

Battery operated drill screwdriver
X18V

Q

 Introduction

Before you use it for the first time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and
find out how to correctly handle electrically powered
tools. To do this, read the following operating instruc­tions carefully. Retain these instructions for future

reference. Additionally, pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Q

 Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing
into wood, plastic and metal. Use the appliance only
as described and only for the purposes indicated.
Any other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result
in serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) resulting from

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany

Caution – electric shock!
Dangerous electric current –
danger to life!

Spindle lock

Explosive material! Drill setting (torque preselect)

W

Watts (Effective power)

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

n

0

Design no-load speed

Keep children and other unauthorised
personnel at a safe distance when
using electrical tools.

V

~

Voltage

Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical
device increases the risk of electric
shock.

Ah

Amp (Battery capacity)

Damaged appliances, power cables
and power plugs mean potentially fa­tal risks from electric shock. Regularly
check the condition of the appliance,
the power cables and the power plugs.

Nm

Newton metre (torque)

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

DC (current and voltage type)

7 GB

Introduction

improper usage. The appliance is not intended for
commercial use.

Q

 Equipment Components

1

Gear selector switch

2

Spirit level

3

Button - Battery condition / Battery display LED

4

Direction of rotation switch / lock

5

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

6

Bit storage

7

Button for battery release

8

Battery pack

9

Torque pre-selector

10

Drill chuck

11

Fast charger

12

Green charge-control LED

13

Red charge-control LED

Q

 Items supplied

1 Cordless Drill / Screwdriver X18V with battery pack
2 Double bits
1 Fast charger
1 Storage bag
1 Operating manual
1 Booklet “Warranty and Service”

Q

 Technical Data

X18V 2 Speed Cordless Drill / Screwdriver /
KH3188:

Nominal no-load speed: 1. Gear: n

0

0 - 500 min

-1

Nominal no-load speed: 2. Gear: n0 0 - 1400 min

-1

Nominal voltage: 18 V
Chuck size: 1,0 - 10 mm
Maximum Drill Diameter: Steel: 10 mm,
Wood: 30 mm
Variable torque levels: 1 - 8 Nm
Max. Torque: 18 Nm

X18V Battery Pack / KH3191:

Nominal voltage: 18 V
Capacity: 1,5 Ah

Energy content: 27 Wh

X18V Fast Battery Charger / KH3192:

Primary:
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal output: 60 W

Secondary:
Nominal voltage: 18 V
Charging current 2600 mA
Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

&

Noise / vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 66 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed 77 dB (A).

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

h, D

= 1.944 m / s2,

uncertainty K= 1.5 m / s

2

,

Screwing: Vibration emission value

a

h

= 2.101 m / s2,

uncertainty K= 1.5 m / s

2

.

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical
power tool is used regularly in particular circum­stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account

8 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive en­vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the
risk of electric shock.
d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if

9 GB

General safety advice for electrical power tools

you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you
connect it to the mains, pick it up or
carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your finger on the ON / OFF
switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or span-

ners before you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connected
and correctly used. The use of these de-

vices reduces the hazard presented by dust.

4.Careful handling and use of
electrical power tools

a)Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b)Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c)Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

d)When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not fa­miliar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e)Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord­ance with these instructions and
advice, and the stipulations drawn
up for this particular type of device.
In doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

10 GB

General safety advice for electrical power tools

5. Careful handling and use of
rechargeable devices

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d)

WARNING!

Fluids may leak out of

rechargeable battery units if they are

misused. If this happens, avoid contact
with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the
fluid gets into your eyes. Escaping battery

fluid may cause skin irritation or burns.

Safety advice relating
to cordless drill drivers

J Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in
place than one held by your hand.

WARNING!

POISONOUS DUSTS!

J Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

Wear safety glasses and a dust

mask!

J Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Hold the electrical power tool firmly.

High reaction torques may occur momentarily
during tightening or loosening of screws.

J If the inserted tool jams, switch off the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may
cause kickback. The inserted tool may jam if
the electrical power tool is overloaded or is
held at an angle to the workpiece.

WARNING!

The inserted tool may

strike concealed electricity cables,

therefore when working you must
hold the electrical power tool by the
insulated handle areas only. Contact

with a live wire means that the metal parts of
the electrical power tools may become live and
this can result in an electric shock.

J Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make
sure that the direction of rotation
switch is in the middle position (lock).

To prevent the device from starting up uninten­tionally.

Q

 Attention - Service lines!

c DANGER!

Take steps to ensure that you do not

hit upon any service lines (electricity,
gas, water) when working with elec­trical appliances. Check, if need be with a

service line detector, before you start to cut or
bore into a surface.

Q

 Original ancillaries /

accessories

J Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating
instructions.

The use of ancillaries and accessories other

than those recommended in the operating
instructions could lead to an increased risk of
personal injury for you.

11 GB

Before first use

Q

 Before first use

Q

 Charging the battery pack

J Before cleaning or servicing the charging station

or the battery pack always ensure that the plug
is not in the mains socket.

Note! A new battery pack, or one that has not
been in use for an extended period, must be charged
up before the first / renewed usage.

The battery pack attains its full capacity after ca.
3-5 charging cycles.

m CAUTION! Always ensure the plug is removed
from the mains socket before inserting a battery pack
into, or removing one from, the charging station.

J Never charge the battery pack if the ambient

temperature is less than 10 °C or greater than
40 °C.

1. Insert the battery pack

8

into the quick-

charger

11

(see Fig. C).

2. Insert the power plug into the socket. The now
glowing red charging control LED

13

indicates
that the charging process has begun. The red
charging control LED

13

extinguishes as soon

as the battery pack is fully charged.

3. The green charging control LED

12

signals to
you that the charging process is complete and
the battery pack

8

is ready for service.

J Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has
been completed. This can give rise to the battery
pack becoming overcharged and to a reduced
service life of the battery and charging station.

j Switch the charger off for at least 15 minutes

between two successive charging procedures.
Remove the power plug from the wall socket.

Q

 Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Ensure that the appliance is switched off before
inserting the battery. The insertion of a battery into
an electrical appliance that is switched on can lead
to accidents.

Inserting the battery pack:

j Bring the rotation direction switch

4

into the
middle position (Locked) and insert the battery
pack

8

into the handle until it engages.

Removing the battery pack:

j To remove the battery pack from the charger -

press the two battery release buttons

6

on the
sides at the same time and remove the battery
pack.

Q

 Checking the battery condition

j To do this, press the button (refer to Fig. D)

on the battery display LED

3

. The charge

remaining is correspondingly displayed.

Q

 Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully
automatic spindle lock

and is fitted with an
enclosed keyless chuck incorporating the latest
technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked, so that the chuck

10

can

be opened simply by turning it

.

After you have inserted the required bit and fixed it
in place by turning the chuck

, you can immedi­ately continue working. The spindle lock releases
itself automatically when the motor is started (by
operation of the ON / OFF switch

5

).

12 GB

Before first use / Preparing the tool for use

Q

 Torque pre-selection

You can adjust the torque by using 9 torque pre­selection. The torque levels regulate a range of up
to ca. 8 Nm.
When the value of the torque setting is reached, the
clutch disengages the drive connection to the chuck.
By doing this, screws can be driven to a predeter­mined depth, which is ideal for repetitive work.

j Select a low setting for small screws, soft work

material.

j Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

j For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector
to the position

.

j For drilling tasks, also push the gear selector

switch

1

to the front (Position: 2).

Q

 2 Gear Drive

m CAUTION! Move the gear selector switch 1
only after the device has come to a standstill.
Failure to observe this advice may result in damage
to the device.

In the first gear (Gear selector switch

1

in Position: 1)

A speed of up to approx. 500 rpm can be achieved
and a high torque. This setting is intended for use
with all screwing tasks and for accessories.

In the second gear (Gear selector switch

1

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for
the carrying out of drilling tasks.

Q

 Preparing the tool for use

Q

 Switching ON /OFF

m CAUTION! Make sure the device not operat-
ing when it contacts the screw. A rotating inserted
tool may slip. This could result in personal injury or
damage to the workpiece.

Switching on:

j To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

5

and then keep it pressed down.

Switching off:

j To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

5

.

Q

 Adjusting the speed

The ON / OFF switch 5 has a variable speed
regulator.

j By increasing the pressure on the ON / OFF

switch

5

you can increase the R.P.M.

Note: The integrated motor brake ensures the
shaft quickly stops rotating - so that you can get to
work again fast.

Q

 Switching direction of rotation

j To switch the direction of rotation, push the

direction of rotation switch

4

to either the

right or to the left.

Q

 Tips and Tricks

When screwing into wood, metal and
other materials, take note of the following
advice:

j Before you use the appliance, check to see

that the screw or drill bit is properly fitted, i.e.
located centrally in the chuck.

j Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try
the particular screw bit out to see whether it sits
in the screw head without any free play.

Torque:

j Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance
with too high a torque and/or rotation speed.

13 GB

Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Disposal

Hard screw bed:

j Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits.
Select a lower rotation speed.

Soft screw bed:

j You should also select a low speed in order not

to damage the wood workpiece surface through
contact with the metal screw head. Use a coun­tersinker.

When drilling into wood, metal and other
materials, take note of the following advice:

j With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low
drill speed.

j For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

j Secure or fix down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

j Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed
for drilling.

j Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and
the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

j Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits
can also be used to drill into plastic.

Drilling in stone:

j Use a circular shafted masonry drill bit with a

hardened metal tip.

Drilling in wood:

j Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type
bit. For large diameter holes, use a forstner bit.
You can screw small screws into soft wood
without the need for pre-drilling.

Q

 Cleaning and Maintenance

m CAUTION! Place the direction of rotation

switch

3

into the middle position before carry­ing out any tasks on the device, e.g. changing
tools or maintenance, or before transporting or
storing the device. Inadvertent operation of the
ON / OFF switch

4

may result in injury.

Pull the mains lead out of the mains socket every
time and remove the battery before you clean or
maintain the device.

The Cordless Drill / Screwdriver is maintenance-free.

j Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

j Clean the device immediately after you have

finished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use
petrol, solvents or cleaning agents that might
attack plastic.

Q

 Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose
of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical

appliances with your
domestic waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EG,
concerning used electrical and electronic appliances
and its implementation in national law, superannu­ated electrical appliances must be collected and

disposed of via an environmentally suitable recy­cling facility.

Defective or worn out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 91 / 157 / EEC.
In this regard, read the special safety notices for
charging stations and battery packs.

14 GB

Disposal / Information

Dispose of batteries and appliances over the existing
collection facilities.

Your local communal or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn
out appliance.

Q

 Information

Q

 Service

You will find contact information for the service
department responsible for your country in the war­ranty documents.

J Have your device repaired at the service centre

or by qualified specialist personnel using origi­nal manufacturer parts only. This will ensure
that your device remains safe to use.

J If the plug or lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by the manu­facturer or its service centre.

Q

 Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Germany, hereby declare that this product complies
with the requirements of the following
EU directives:

EC machine guideline: (98 / 37 / EG)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EG)

EMC (Electromagentic Compatibility)
(2004 / 108 / EG)

Type / Appliance Designation:

Parkside Battery operated drill screwdriver X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director-

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

15 PL

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie .................................................................................................................. Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................... Strona 17

Zawartość zestawu .......................................................................................................... Strona 17

Dane techniczne .............................................................................................................. Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Bezpieczeństwo miejsca pracy ....................................................................................... Strona 18

Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................................................... Strona 18

Bezpieczeństwo osób ...................................................................................................... Strona 19

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ............................... Strona 19

Troskliwe obchodzenie się z

urządzeniami akumulatorowymi

oraz ich użytkowanie ....................................................................................................... Strona 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarkowkrętarek

akumulatorowych ............................................................................................................. Strona 20

Uwaga na przewody! ..................................................................................................... Strona 21

 Oryginalne akcesoria /dodatkowy sprzęt ..................................................................... Strona 21

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora .................................................................................................. Strona 21

 Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia................................................. Strona 22

 Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora ............................................................. Strona 22

Zmiana narzędzi .............................................................................................................. Strona 22

Nastawienie momentu obrotowego ............................................................................... Strona 22

Przekładania 2-biegowa ................................................................................................. Strona 22

Uruchomienie

Włączenie / Wyłączenie ................................................................................................. Strona 23

Ustawienie prędkości ....................................................................................................... Strona 23

Zmiana kierunku obrotów................................................................................................ Strona 23

Wskazówki i porady........................................................................................................ Strona 23

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................... Strona 24

Usuwanie ....................................................................................................................... Strona 24

Informacje

Serwis ............................................................................................................................... Strona 24

Deklaracja zgodności / Producent .................................................................................. Strona 25

16 PL

Wstęp

Akumulatorowa
wiertarkowkrętarka X18V

Q

 Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia zapoznaj się z jego funkcjami

oraz ogólnymi zasadami prawidłowej
obsługi elektronarzędzi. Przeczytaj niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w

bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania
urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołą­czyć również instrukcji obsługi.

Q

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do wiercenia i
wkręcania w drewno, plastik i metal. Urządzenie
należy stosować zgodnie z opisem i w podanych
zakresach użytkowania.

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Uchwyt wiertarski ‘Made in Germany’

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Niebezpieczne napięcie
elektryczne - zagrożenie dla życia!

Blokada wrzeciona

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Stopień wiertarski
(dobór momentu obrotowego)

W

Watt (Moc skuteczna)

Zakładać okulary ochronne,
ochronniki słuchu, maskę
przeciwpyłową i rękawice ochronne.

n

0

Wymiarowa liczba obrotów
biegu luzem

W czasie użytkowania urządzenia
dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby.

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Chronić urządzenie przed deszczem i
wilgocią. Przedostanie się wody do
wnętrza elektronarzędzia zwiększa
niebezpieczeństwo porażenia
prądowego.

Ah

ampero (Pojemność akumulatora)

Uszkodzenie urządzenia, kabla
sieciowego lub wtyczki sieciowej
zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym. Regularnie sprawdzaj
stan urządzenia, kabla sieciowego,
wtyczki.

Nm

Niutonometr (moment obrotowy)

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

Prąd stały (rodzaj prądu i napięcia)

17 PL

Wstęp

Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia
uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją
w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie bierze na siebie żadnej odpowie­dzialności w przypadku powstania szkody, wynika­jącej z użytkowania urzą- dzenia w sposób całko­wicie niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie
nie nadaje się do celów komercyjnych.

Q

Wyposażenie

1

Przełącznik zmiany biegu

2

Poziomnica

3

Przycisk „Stan naładowania akumulatora” /

Dioda gotowości akumulatora

4

Przełącznik kierunku obrotów

5

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK / Regulacja pręd-

kości obrotowej

6

Wnęka na końcówki

7

Przycisk odblokowania akumulatora

8

Zestaw akumulatorów

9

Nastawienie momentu obrotowego

10

Uchwyt wiertarski

11

Ładowarka

12

Zielona dioda kontrolna

13

Czerwona dioda kontrolna

Q

Zawartość zestawu

1 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa X18V

akumulatorem
2 Podwójne końcówki
1 Ładowarka
1 Torba
1 Instrukcja obsługi
1 Książka „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

X18V 2-biegowa wiertarko-wkrętarka
akumulatorowa / KH3188:

Nominalna jałowa
prędkość obrotowa: 1 bieg: od 0 do

500 obr. / min.

Nominalna jałowa
prędkość obrotowa: 2 bieg: od 0 do 1400

obr. / min.
Napięcie nominalne: 18 V
Szerokość chwytu: od 1,0 do 10 mm
Maks. średnica wiertła: stal: 10 mm,

drewno: 30 mm
Zakresy momentu
obrotowego: od 1 do 8 Nm
Maks. moment
obrotowy: 18 Nm

X18V Akumulator / KH3191:

Napięcie nominalne: 18 V
Pojemność: 1,5 Ah
Zawartość energetyczna: 27 Wh

X18V Ładowarka akumulatorowa /
KH3192:

Pierwotnie:
Napięcie nominalne: 230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa: 60 W

Wtórnie:
Napięcie nominalne: 18 V
Prąd ładowania: 2600 mA
Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

Informacja dotycząca hałasu / drgań:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745.
Poziom ciśnienia hałasu urządzenia według oceny
A wynosi 66 dB (A). Niepewność pomiaru K=3 dB.
Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć
77 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Sumaryczne wartości drgań (suma wektorów z
trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z
EN 60745:

Wiercenie w metalu: Wartość emisji drgań

a

h, D

= 1,944 m / s2,

Niepewność K= 1,5 m / s

2

,

18 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Wkręcanie śrub: Wartość emisji drgań

a

h

= 2,101 m / s2,

Niepewność K= 1,5 m / s

2

.

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń.
Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie
regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE!

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w

czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek i nieoświetlone obszary robocze mogą
prowadzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagro­żonym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy­maj dzieci i inne osoby z

daleka od urządzenia. Przy odchyleniu

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron­ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

c) Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci. Wniknięcie
wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego

w

sposób sprzeczny z jego

przeznaczeniem, tj. do nosze-

nia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie­ciowego z wtykowego gniazdka sie­ciowego. Trzymaj kabel z daleka od
gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknię­cia, należy zastosować wyłącznik
prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie

wyłącznika prądu uszkodzeniowego zapobie­ga niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie
w trakcie pracy z narzędziem elek­trycznym. Nie używaj narzędzia,
gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz
się pod wpływem narkotyków, alko­holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomie-

nia. Upewnij się, że narzędzie elek­tryczne jest wyłączone zanim podłą­czysz je do zasilania prądowego,
uchwycisz je lub będziesz je przenosił.

Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia bę­dziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ /
WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone,
to może to prowadzić do nieszczęśliwych
wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każ­dej chwili utrzymuj równowagę.

Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować
urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych
sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy­maj włosy, odzież i rękawice z dale­ka od poruszających się części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo­stać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa­nia pyłu, to upewnij się, że są one
podłączone i że będą prawidłowo
używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4.Staranne obchodzenie się i
użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz­nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym
zakresie robót.

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazda sieciowego zanim
dokonasz nastaw urządzenia,
wymienisz części osprzętu lub odło­żysz urządzenie. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu startowi urzą­dzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwól na użytkowanie urzą­dzenia osobom, które nie są z nim
obznajomione lub nie przeczytały
niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane
przez osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone
w takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instruk­cji i w taki sposób, jaki jest zalecany
dla tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5. Troskliwe obchodzenie się z
urządzeniami akumulatorowymi
oraz ich użytkowanie

a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych

ładowarkach, które są zalecane przez
producenta. Dla ładowarki, która nadaje się

do określonego rodzaju akumulatorów istnieje
zagrożenie pożarowe, gdy będzie ona używana
z innymi akumulatorami.

b) W narzędziach elektrycznych stosuj

wyłącznie przewidziane dla nich aku­mulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia
pożarowego.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma­łych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zmostkowanie
styków akumulatora. Skutkiem zawarcia

styków akumulatora mogą być oparzenia lub
pożar.

d)

OSTRZEŻENIE!

W przypadku nie-

prawidłowego zastosowania akumu-

latora może z niego wyciec ciecz.
Unikaj kontaktu z nią. W razie przy­padkowego kontaktu spłucz ją wodą.
Jeżeli ta ciecz dostanie się do oka, to
dodatkowo skorzystaj z pomocy le­karskiej. Wyciekła ciecz akumulatorowa może

prowadzić do podrażnień skóry lub oparzeń.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa dla
wiertarkowkrętarek
akumulatorowych

J Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot

obrabiany przytrzymywany za pomocą urzą­dzenia mocującego lub imadła jest trzymany
pewniej niż ręką.

OSTRZEŻENIE!

TRUJĄCE PYŁY!

J Powstające wskutek obróbki szkodliwe / trujące

pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby
obsługującej urządzenie lub osób znajdujących
się w pobliżu.

21 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniem

Noś okulary ochronne i maskę prze-

ciwpyłową!

J Nie obrabiaj materiału zawierającego

azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

J Trzymaj mocno narzędzie elektryczne.

Przy dokręcaniu lub luzowaniu śrub mogą krót­kotrwale wystąpić duże momenty reakcji.

J Wyłączaj natychmiast narzędzie elek-

tryczne, gdy założone do niego na­rzędzie zablokuje się. Bądź przygotowany

na duże momenty reakcji, które powodują
odrzut. Założone narzędzie zablokuje się, gdy
narzędzie elektryczne zostanie przeciążone lub
ustawi się skośnie w przedmiocie obrabianym.

OSTRZEŻENIE!

Chwytaj narzędzie

elektryczne wyłącznie za izolowane

powierzchnie chwytne, gdy wykonu­jesz roboty, w trakcie których założone
narzędzie może natrafić na ukryte
przewody prądowe. Styczność z przewo-

dem pod napięciem spowoduje, że części me­talowe narzędzia elektrycznego również znajdą
się pod napięciem, co prowadzi do porażenia
prądem elektrycznym

J Przy robotach na urządzeniu oraz w

trakcie transportu względnie prze­chowywania urządzenia ustawiaj
przełącznik kierunku obrotów w po­zycji środkowej (blokada). W ten sposób

zapobiegniesz niezamierzonemu rozruchowi
narzędzia elektrycznego.

Q

Uwaga na przewody!

c NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Podczas pracy przy użyciu urządzenia

upewnij się, że nie ma zagrożenia
natrafienia na przewody elektryczne,
gazowe lub wodno-kanalizacyjne.

Przed nawierceniem otworu w ścianie lub inną
obróbką sprawdź przyrządem do wykrywania
przewodów, czy w ścianie nie znajdują się
żadne przeszkody.

Q

 Oryginalne akcesoria /

dodatkowy sprzęt

J Korzystaj zawsze z akcesoriów i

dodatkowego sprzętu, podanego w
instrukcji użytkowania.

Korzystanie z innych narzędzi lub akcesoriów,

niż podano w instrukcji obsługi może dopro­wadzić do obrażeń.

Q

 Przed uruchomieniem

Q

Ładowanie akumulatora

J Przed przystąpieniem do czyszczenia lub kon-

serwacji ładowarki lub akumulatora wyciągnij
wtyczkę z gniazdka zasilania.

Wskazówka! Nowy lub dawno nieużywany
akumulator przed pierwszym / ponownym użyciem
musi być naładowany.

Akumulator uzyskuje pełną pojemność po 3 do 5
cyklach ładowania.

m OSTROŻNIE! Przed wyjęciem wzgl. założe-
niem akumulatora w ładowarce wyciągaj zawsze
wtyczkę z gniazdka.

J Ładuj akumulator tylko wtedy gdy temperatura

nie spada poniżej 10 °C lub nie wzrasta po­wyżej 40 °C.

1. Załóż pakiet akumulatorowy

8

do szybkiej

ładowarki

11

(zobacz Rysunek C).

2. Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania. Czer­wona dioda ładowania

13

wskazuje rozpo­częcie ładowania. Czerwona dioda wyłącza
się

13

jeśli akumulator zostanie całkowicie

naładowany.

3. Zielona dioda

12

sygnalizuje zakończenie ła-

dowania i akumulator

8

jest gotowy do użycia.

J Nigdy nie ładuj tego samego akumulatora

bezpośrednio po poprzednim zakończeniu jego
ładowania. Może to doprowadzić do przeła-

22 PL

Przed uruchomieniem

dowania i zmniejszenia żywotności akumulatora
i ładowarki.

j Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze

ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym
celu wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Q

 Zakładanie / zdejmowanie

akumulatora z urządzenia

Przed założeniem akumulatora upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone. Zakładanie akumulatora
do włączonego elektronarzędzia może wiązać się
z niebezpieczeństwem wypadku.

Zakładanie akumulatora:

j Przełącznik zmiany kierunku obrotów

4

ustaw w położeniu zablokowania i włóż aku­mulator

8

w uchwyt.

Wyjmowanie akumulatora:

j Jednocześnie naciśnij boczne przyciski odblo-

kowania

6

i wyjmij akumulator.



Q

 Sprawdzenie stanu

naładowania akumulatora

j Naciśnij przycisk (patrz również ilustracja. D)

diodach kontrolnych

3

. Wyświetli się informa-

cja o stanie naładowania akumulatora.

Q

Zmiana narzędzi

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest wyposa­żone we w pełni automatyczną blokadę trzpienia
oraz

w wysokiej jakości chwyt wiertarski pro-

dukcji niemieckiej

.

Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie ca­łego układu przeniesienia napędu, pozwalającego
na otwarcie uchwytu szybkomocującego

10

po-

przez obrót

.

Po założeniu odpowiedniego narzędzia

i za-

blokowaniu uchwytu wiertarskiego poprzez obrót,

możesz od razu przystąpić do dalszej pracy. Blo­kada trzpienia zwalnia się automatycznie wraz z
uruchomieniem silnika (naciśnięcie przycisku
WŁ. / WYŁ.

5

).

Q

Nastawienie momentu

obrotowego

Za pośrednictwem nastawienia momentu obroto­wego

9

możesz ustawić odpowiednią siłę obro­tów. Zakresy momentów obrotowych sięgają do
około 8 Nm.
W przypadku osiągnięcia nastawionej siły obro­tów, sprzęgło odłącza napęd. Dzięki temu możesz
przykręcać śruby z zachowaniem odpowiedniego
momentu dokręcenia.

j Niski zakres wybieraj do niewielkich śrub i

miękkich materiałów.

j Wysoki zakres wybieraj do dużych śrub, twar-

dych materiałów wzgl. wykręcania śrub.

j Do prac związanych z wierceniem wybierz od-

powiedni zakres, ustawiają położenie nasta­wienia momentu obrotowego

.

j W przypadku wykonywania wiercenia przestaw

również przełącznik wybierakowy biegu

1

do przodu (położenie: 2).

Q

Przekładania 2-biegowa

m OSTROŻNIE! Naciskaj przełącznik wybiera-
kowy biegów

1

wyłącznie w stanie zatrzymanym
urządzenia. W przeciwnym razie grozi uszkodze­nie urządzenia.

Na pierwszym biegu (przełącznik
wybierakowy

1

w położeniu: 1)
uzyskasz prędkość obrotową 500 obr. / min. oraz
wysoki moment obrotowy. To usta-wienie jest prze­znaczone do wszelkiego rodzaju wkręcania, jak
również do użycia akcesoriów.

Na drugim biegu (przełącznik wybiera­kowy

1

w położeniu: 2)
uzyskasz prędkość obrotową 1400 obr. / min.
pozwalającą na wiercenie otworów.

23 PL

Uruchomienie

Q

 Uruchomienie

Q

Włączenie / Wyłączenie

m OSTROŻNIE! Zakładaj urządzenie na śrubę
wyłącznie w stanie wyłączonym. Obracające się
założone narzędzia mogą ześlizgnąć się. Skutkiem
tego mogą być obrażenia ciała i uszkodzenia na
przedmiocie obrabianym.

Włączanie:

j W celu uruchomienia urządzenia naciśnij przy-

cisk WŁ. / WYŁ.

5

i przytrzymaj go w położe-

niu naciśnięcia.

Wyłączanie:

j W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przy-

cisk WŁ. / WYŁ.

5

.

Q

Ustawienie prędkości

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 5 jest zintegrowany z
przełącznikiem regulacji prędkości.

j Naciśnięcie WŁĄCZNIKA / WYŁĄCZNIKA

5

zwiększa prędkość obrotową.

Wskazówka: Zintegrowany hamulec silnika za­pewnia szybkie zatrzymanie – idealne rozwiąza­nie do szybkiego wkręcania dużej ilości wkrętów.

Q

Zmiana kierunku obrotów

j Zmień kierunek obrotów, przestawiając poło-

żenie przełącznika

4

w prawo lub w lewo.

Q

Wskazówki i porady

Podczas wkręcania wkrętów w drewno,
metal oraz pozostałe materiały pamiętaj:

j Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy

wiertło lub końcówka są prawidłowo przymo­cowane, tzn. równo zablokowane w uchwycie.

j Końcówki do wkręcania są posiadają ozna-

czenia pod względem wymiaru i kształtu. Jeśli
nie znasz rozmiaru końcówki, przed rozpoczę­ciem wkręcania sprawdź, czy końcówka bę­dzie pasowała do łba wkrętu.

Moment obrotowy:

j Wyjątkowo małe wkręty i końcówki mogą ulec

uszkodzeniu, jeśli ustawisz zbyt wysoki moment
obrotowy lub / zbyt wysoką prędkość obrotową
w maszynie.

Wkręcanie w twarde materiały:

j Wyjątkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje

się np. w metalowych połączeniach śrubowych
przy użyciu nasadek do kluczy nasadowych.
Wybierz niską prędkość obrotową.

Wkręcanie w miękkie materiały:

j Również w tym przypadku wybieraj mniejszą

prędkość obrotową, aby przykładowo nie
uszkodzić powierzchni drewnianej podczas
styczności z metalowym łbem wkrętu. Użyj
pogłębiacza.

Podczas wiercenia w drewnie, metalu
oraz pozostałych materiałach pamiętaj:

j W przypadku małych średnic wierteł używaj

wysoką prędkość obrotową, a w przypadku
większych średnic wierteł niską prędkość obro­tową.

j W przypadku twardych materiałów stosuj niż-

szą prędkość obrotową, a w przypadku mięk­kich materiałów wyższą prędkość obrotową.

j Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj

(jeśli jest to możliwe) w urządzeniu ustalającym.

j Punktakiem lub gwoździem zaznacz punkt

nawiercenia otworu i wybierz początkowo niską
prędkość obrotową.

j W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schło-

dzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrot­nie wiertło z wierconego otworu.

Wiercenia w metalu:

j Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu

(HSS). W celu uzyskania lep-szych rezultatów
wiertło możesz schłodzić olejem. Wiertłami do
metali możesz również wiercić otwory w plastiku.

24 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Informacje

Wiercenia w kamieniu:

j Używaj wyłącznie wierteł kamieniar- skich z

węglików spiekanych.

Wiercenie w drewnie:

j Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym,

do wiercenia głębszych otworów używaj „wierteł
krętych”, do wiercenia otworów o większych
średnicach używaj wierteł cylindrycznych. Do
wkręcania małych wkrętów w miękkie drewno
nie musisz nawiercać otworów.

Q

 Konserwacja i czyszczenie

m OSTROŻNIE! Przed wszelkimi robotami na
urządzeniu, na przykład przed wymianą narzę-

dzia lub konserwacją oraz w trakcie transportu
lub przechowywania urządzenia ustawiaj
przełącznik kierunku obrotów

3

w pozycji
środkowej. W przeciwnym razie przy nieza­mierzonym naciśnięciu przełącznika WŁĄCZ. /
WYŁĄCZ.

4

istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń ciała.

Przed wszelkimi robotami czyszczącymi i konser­wacyjnymi wyciągnij wtyczkę sieciową z sieciowego
gniazdka wtykowego oraz wyjmij akumulator.

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest urządze­niem bezobsługowym.

j Urządzenie musi być stale czyste, suche oraz

wolne od oleju i smarów.

j Czyść urządzenie bezpośrednio po zakończeniu

pracy.

j Do wnętrza urządzenia nie mogą się dostać

żadne ciecze. Do czyszczenia obudowy używaj
szmatki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz­czalników lub oczyszczaczy, które atakują
tworzywo sztuczne.

Q

 Usuwanie

Opakowanie składa się w całości z ma-

teriałów przyjaznych środowisku natu­ralnemu. Wyrzucaj je zawsze do odpo­wiednich kontenerów na odpady
nadające się do recyklingu.

Nigdy nie wyrzucaj elektro-

narzędzi razem z innymi
odpadkami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / WE
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro­nicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym
zużyte elektro- narzędzia muszą być składowane
od-dzielnie z przeznaczeniem do ponownego prze­tworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddawane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
91 / 157 / EEC.
Zapoznaj się również z odpowiednimi wskazówka­mi bezpieczeństwa dotyczącymi ładowarki i aku­mulatorów.
Akumulatory i / lub urządzenie oddawaj zawsze
do autoryzowanych punków zbiórki odpadów.

Skontaktuj się z najbliższym urzędem gminy w celu
uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji
urządzenia.

Q

 Informacje

Q

Serwis

Informacje o punktach serwisowych działających
na terenie Twojego kraje znajdziesz na karcie gwa­rancyjnej.

J Zlecaj naprawę urządzeń punktowi serwisowe-

mu lub fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie
przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
W ten sposób będzie zapewnione, że bezpie­czeństwo urządzenia pozostanie zachowane.

25 PL

Informacje

J Wymianę wtyczki lub przewodu sieciowego

zawsze zlecaj producentowi urządzenia lub
jego służbie serwisowej.

Q

 Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniejszym,
że to urządzenie jest zgodne z następującymi
dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EG)

Dyrektywa niskonapięciowa UE
(2006 / 95 / EG)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EG)

Typ / Opis urządzenia:

Parkside Akumulatorowa wiertarkowkrętarka X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Dyrektor -

Zmiany techniczne wynikające z rozwoju zastrzeżone.

26

27 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................. Oldal 28

Felszereltség .................................................................................................................... Oldal 29

A csomag tartalma .......................................................................................................... Oldal 29

Műszaki adatok ............................................................................................................... Oldal 29

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági

tudnivalók

A munkahely biztonsága ................................................................................................. Oldal 30

Elektromos biztonsága .................................................................................................... Oldal 30

Személyek biztonsága ..................................................................................................... Oldal 31

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........... Oldal 31

Akkus készülékekkel való gondos járás és azok gondos használata ......................... Oldal 32

Az akkus-fúrócsavarozóra vonatkozó biztonsági tudnivalók ........................................ Oldal 32

Vigyázat! Vezetékek! ...................................................................................................... Oldal 33

Eredeti tartozékok /kiegészítő készülékek ...................................................................... Oldal 33

Üzembevétel előtt

Az akkumulátor csomag töltése ...................................................................................... Oldal 33

Az akkumulátor csomag behelyezése és kivétele .......................................................... Oldal 33

Az akkumultor állapotának ellenőrzése ......................................................................... Oldal 34

Szerszámcsere ................................................................................................................. Oldal 34

Forgatónyomaték kiválasztása ........................................................................................ Oldal 34

2-fokozatú meghajtás ...................................................................................................... Oldal 34

Üzembevétel

Be és kikapcsolás ............................................................................................................ Oldal 34

A sebesség beállítása ...................................................................................................... Oldal 34

A fordulatirány átkapcsolása .......................................................................................... Oldal 35

Tippek és trükkök.............................................................................................................. Oldal 35

Karbantartás és tisztítás ................................................................................ Oldal 35

Hulladékleadás ....................................................................................................... Oldal 36

Információk

Szervíz .............................................................................................................................. Oldal 36

Megfelelőségi nyilatkozat /gyártó

................................................................................. Oldal 36

28 HU

Bevezetés

Akkumulátoros fúró / csavarozó
X18V

Q

 Bevezetés

Az első üzembevétel előtt tanulmányozza

át a készülék funkcióit és tájékozódjon az

elektro-mos szerszámok helyes haszná­latáról. Olvassa el az alábbi használati útmutatót.
Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik sze-

mélynek történő továbbadásakor adja a készülékhez
valamennyi leírást is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, műanyag és fém fúrására és csava­rozására való. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket.
A készülék minden más felhasználása vagy átalakí­tása nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetve­szélyes. A nem rendeltetésszerű használatból eredő

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót! Védelmi osztály: II

Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági utasításokat!

Fúrótokmány, Made In Germany

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Veszélyes elektromos
feszültség – életveszély!

Tengelyrögzítés

Robbanásveszély!

Fúrásfokozat
(forgatónyomaték beállítás)

W

Watt (Teljesítmény)

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,
porvédő álarcot és védőkesztyűt.

n

0

Névleges-üresjárati fordulatszám

Az elektromos szerszám használata
közben tartsa távol a gyermekeket és
más személyeket.

V

~

Volt (Váltófeszültség)

Tartsa a készüléket esőtől vagy
nedvességtől távol. Víznek az
elektromos készülékekbe való
behatolása növeli az áramütés
kockázatát.

Ah

Amper (Akku-kapacitás)

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy
csatlakozó elektromos áramütés okozta
veszélyt hordoz magában. Rendsze­resen ellenőrizze a készülék, hálózati
vezeték és a hálózati csatlakozó
állapotát.

Nm

Newtonméter (forgatónyomaték)

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

Egyenáram (áram- és feszültségfajta)

29 HU

Bevezetés

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Nem
alkalmas kereskedelmi használatra.

Q

Felszereltség

1

fokozatállító kapcsoló

2

vízszintmérő

3

akkumulátor állapotkijelző gombja / akkumulátor

kijelző LED

4

fordulatirány váltó / retesz

5

ki- és bekapcsoló / forgásszámszabá-lyozás

6

bittartó

7

az akkumulátor kioldógombja

8

akkumulátor csomag

9

forgatónyomaték kiválasztása

10

fúrótokmány

11

gyorstöltő

12

zöld töltésellenőrző LED

13

piros töltésellenőrző LED

Q

A csomag tartalma

1 Akkumulátoros fúrócsavarozó X18V

akkumulátor csomaggal
2 Dupla bit
1 Gyorstöltő
1 Táska
1 Használati útmutató
1 „Garancia és szervíz“ füzet

Q

Műszaki adatok

X18V 2 fokozatú akkumulátoros
fúrócsavarozó / KH3188

Névleges üresjárati
fordulatszám: 1. fokozatban:

n

0

0 - 500 min

-1

Névleges üresjárati
fordulatszám: 2. fokozatban:

n

0

0 - 1400 min

-1

Hálózati feszültség: 18 V
Fúrószár vastagság: 1,0 - 10 mm

Maximális
fúrási átmérő: acél: 10 mm,

fa: 30 mm
forgatónyomaték
fokozatok: 1 - 8 Nm
Max. forgatónyomaték: 18 Nm

X18V Akkumulátor csomag / KH3191:

Hálózati feszültség: 18 V
Kapacitás: 1,5 Ah
Energiatartalom: 27 Wh

X18V Akkumulátor gyorstöltő / KH3192:

Elsődleges:
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény: 60 W

Másodlagos:
Hálózati feszültség: 18 V
Töltőáram: 2600 mA
Töltési időtartam: kb. 60 perc
Védettségi osztály: II. /

Zajszint- / rezgésinformációk:

A mért értékek az EN 60745 szerint megállapítva.
A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző
mértékben 66 dB (A). Bizonytalansági tényező
K=3 dB.
A zajszint munka közben nem lépheti túl a 77 dB (A)-t.

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-összértékek (három irány vektoriális összege)
az EN 60745 szerint megállapítva:

Fémbe való fúrásnál: Rezgésemisszió értéke

a

h, D

= 1,944 m / s2,
Bizonytalansági tényező
K= 1,5 m / s

2

,

Csavarozásnál: Rezgésemisszió értéke

a

h

= 2,101 m / s2,
Bizonytalansági tényező
K= 1,5 m / s

2

.

30 HU

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Az ebben az utasításban
megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben meg­szabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és
az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasználá­sának a módjától függően változhat és az értéke
egyes esetekben az ebben az utasításban megadott
értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet
becsülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen
ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos
munkaidőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az
összes biztonsági tudnivalókat és utasí­tásokat! A biztonsági tudnivalók és utasítások

betartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket,
tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT!

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b)

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe­zetben, amelyben gyúlékony

folyadékok, gázak vagy porok talál-

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö­ket meggyújthatják.

c)

 Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektro­mos szerszámok használata

közben távol. Ha a figyelme elterelődik

elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel való érintkezését. Az

áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve
van.

c)

Tartsa a készüléket esőtől

vagy nedvességtől távol.

Víznek a készülékbe való behatolása
megnöveli az áramütés kockázatát.
d)

Ne használja a készülék ká-

belét a rendeltetésétől eltérő-

en a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a hálózati dugó­nak a dugaljzatból való kihúzására.
Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szé­lektől, vagy mozgásban levő készülék­részektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan

31 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

hosszabbító kábeleket használjon,
amelyek külterületre is engedélye­zettek. A külterületre engedélyezett kábel al-

kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak ned-

ves környezetben való üzemeltetése
nem kerülhető el, alkalmazzon hiba­áram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz
és járjon el mindig meggondoltan.
Ne használja a készüléket ha fáradt,
vagy ha drogok, alkohol, vagy or­vosságok hatása alatt áll. A készülék

használata közben már egy pillanat figyelmet­lenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b)

Viseljen személyi védőfel-

szereléseket és mindig védő­szemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy
hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal­mazásának a módja és alkalmazása szerinti vi­selése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszere­ket. Tartsa a haját, a ruházatát és a
kesztyűjét távol a mozgó részektől.

A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú
hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berende-

zéseket szereltek fel, bizonyosodjon
meg róla, hogy azok csatlakoztatva
vannak e és hogy az alkalmazásuk
helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az

alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyez­tetéseket.

4.Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok
gondos használata

a)A készüléket ne terhelje túl. A mun-

kájához használja az arra a célra
való elektromos szerszámot. A találó

elektromos szerszámmal a megadott teljesít­ménytartományban jobban és biztonságosab­ban dolgozik.

b)Ne használjon olyan elektromos

szerszámot, amelynek a kapcsolója
hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet

nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt
meg kell javíttatni.

c) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készülé­ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót
a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán­dékos beindítását.

d)Tárolja a nem használatban levő elek-

tromos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek
használják, akik a készülék haszná­latában nem jártasok, vagy ezeket
az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz­talatlan személyek használják.

32 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Üzembevétel előttElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

e)Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem
akadnak e, részek nem törtek e el,
vagy nem érte azokat olyan károso­dás, amely a készülék működését
befolyásolja. A készülék használata
előtt javíttassa meg a megkárosodott
részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező
gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszá-

mot, a tartozékokat, a betétszerszá­mokat stb. Ennek az utasításnak
megfelelően és úgy, ahogy azokat
ennek a speciális készüléknek azt
előírták. Eközben vegye figyelembe
a munkafeltételeket és az elvégzendő
tevékenységet. Az elektromos szerszámok-

nak az előírt alkalmazásoktól eltérő használata
veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Akkus készülékekkel való
gondos járás és azok gondos
használata

a) Az akkukat csak azokban a feltöltő

készülékekben töltse fel, amelyeket a
gyártó ajánlott. Az olyan feltöltő készülékek

számára, amely egy bizonyos akku-fajta feltöl­tésére alkalmas, tűzveszély állhat elő, ha azt
más akkuk feltöltésére használják.

b) Az elektromos szerszámokban csak a

számukra előírt akkukat használják.

Más akkuk használata sérülésekhez, és tűzve­szélyhez vezethet.

c) Tartsa távol a nem használatban levő

akkukat irodakapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, csavaroktól vagy egyéb kis
fémtárgyaktól, amelyek a kapcsok
áthidalását okozhatják. Az akkuk kapcsai

közötti rövidzárlatnak a következményei égési
sérülések, vagy tűz kitörése lehet.

d)

FIGYELMEZTETÉS!

Hibás alkalma­zás esetén az akkuból folyadék léphet
ki. Kerülje el az azzal való érintkezést.
Ha véletlenül mégis hozzáérne, öblítse
le az érintett testrészét vízzel. Ha a
folyadék a szemébe kerül, akkor az
előbb leírtakon kívül vegyen orvosi
segítséget ígénybe. A kifolyó akku-folyadék

a bőr irritációjához, vagy égési sérüléséhez
vezethet.

Az akkus-fúrócsavarozóra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók

J Biztosítsa a munkadarabot. Egy szorító szerke-

zettel, vagy satuval rögzített munkadarab biz­tosabban áll, mintha azt a kezével tartaná.

FIGYELMEZTETÉS!

MÉRGEZŐ POROK!

J A megmunkálás alatt keletkezett káros / mérgező

porok veszélyeztetik a kezelő személy, vagy a
közelben tartozkodó személyek egészségét.

Viseljen védőszemüveget és porvédő

álarcot!

J Azbeszttartalmú anyagokat ne mun-

káljon meg. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak

számit.

J Tartsa szorosan az elektromos szer-

számot. Csavarok meghúzásakor és kioldá-

sakor rövid idő alatt magas reakció nyomatékok
jöhetnek létre.

J Azonnal kapcsolja ki az elektromos

szerszámot, ha a betétszerszám el­akad. Készüljön fel rá, hogy magas reakció

nyomatékok jöhetnek létre, amelyek visszarúgást
eredményeznek, A betétszerszám akkor akadhat
el, ha az elektromos szerszámot túlterhelik,
vagy ha az a munkadarabba beszorul.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha olyan munkákat

végez, amelyek folyamán rejtett villa-

mos vezetékekre bukkanhat az elekt­romos szerszámoknak csak a szigetelt
fogantyúfelületeit fogja meg. Áramvezető

vezetékekkel való érintkezés az elektromos
szerszám fémrészeit feszültség alá helyezi és
az áramütéshez vezet.

33 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Üzembevétel előtt

J A készüléken végzendő munkáknál,

valamint szállításnál ill. tárolásnál
helyezze a forgási irány átkapcsolót
a középső helyzetbe (reteszelés). Ezál-

tal megakadályozza az elektromos szerszám
nem szándékos beindítását.

Q

Vigyázat! Vezetékek!

c VESZÉLY!
Győződjön meg róla, hogy nem érint

áram-, gáz- vagy vízvezetéket, ha
elektromos szerszámmal dolgzik. Ha

szükséges, vezetékkeresővel ellenőrizze, mielőtt
falba kezdene fúrni vagy vésni.

Q

Eredeti tartozékok /

kiegészítő készülékek

J Csak olyan tartozékot és kiegészítő

ké-szüléket használjon, amely meg
van adva a használati útmutatóban.

A használati útmutatóban ajánlottól eltérő szer-

szám vagy tartozék használata balesetveszélyt
jelenthet az Ön számára.

Q

 Üzembevétel előtt

Q

Az akkumulátor csomag töltése

J A töltő és az akkumulátor csomag tisztítása és

karbantartása előtt húzza ki hálózati csatlakozót.

Utalás! Új vagy régen nem használt akkumulátor
csomagot az első / ismételt használat előtt fel kell
tölteni.

Az akkumulátor csomag teljes kapacitását kb. 3-5
töltési ciklus után éri el.

m VIGYÁZAT! Mindig húzza ki a hálózati csat-
lakozót, mielőtt kiveszi az akkumulátor csomagot a
töltőből vagy ha belehelyezi.

J Soha ne töltse fel az akkumulátor csomagot,

ha a környezet hőmérséklete 10 °C alatt vagy
40 °C felett van.

1. Helyezze az akku-csomagot

8

a gyors feltöltő

készülékbe

11

(lásd a C ábrát).

2. Dugja be a csatlakozót a konnektorba. A vilá­gító piros töltésellenőrző LED

13

jelzi a töltés

megkezdését. A piros töltésellenőrző LED

13

kialszik, mihelyt az akkumulátor csomag fel
van töltve.

3. A zöld töltésellenőrző LED

12

azt jelzi Önnek,
hogy a töltési folyamat befejeződött és az ak­kumulátor csomag

8

üzemkész állapotban van.

J Soha ne töltsön fel még egyszer akkumulátor

csomagot közvetlenül a gyors-töltés után. Fenn­áll annak a veszélye, hogy az akkumulátor
csomag túltöltődik és ezáltal az akkumulátor és
a töltő élettartama lerövidül.

j Egymásután következő töltések között legalább

15 percre kapcsolja ki a töltőt. Húzza ki a
hálózati kapcsolót.

Q

Az akkumulátor csomag

behelyezése és kivétele

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van
kapcsolva, mielőtt belehe-lyezné az akkumulátort.
Balesetet okozhat, ha az akkumulátort a bekapcsolt
állapotban lévő elektromos szerszámba teszi bele.

Az akkumulátor csomag behelyezése:

j Állítsa a fordulatirány váltókapcsolóját

4

rete­szelő helyzetbe és pattintsa be az akkumulátor
csomagot

8

a nyélbe.

Az akkumulátor csomag kivétele:

j Nyomja meg egyszerre a kireteszelő oldalsó

gombokat

6

és vegye ki az akkumulátor cso-

magot.



34 HU

Üzembevétel előtt / Üzembevétel

Q

Az akkumultor állapotának

ellenőrzése

j Nyomja meg hozzá az akkumulátor kijelző

LED-jén lévő gombot (lásd még a „D“ ábrát)

3

.

A maradék teljesítmény jelenik meg.

Q

Szerszámcsere

Az akkumulátoros fúrócsavarozónak teljesen auto­matikus orsórögzítője van

és egyhüvelyes

„Made in Germany“

fúrófejjel van ellátva.

A motor szünetelésekor a meghajtószál el van rete­szelve, így a gyorsan berakható fúrófejet

10

csava-

rással

lehet kinyitni.

A kívánt szerszám behelyezése és a fúrófej csava­rással történő rögzítése

után azonnal folytathatja
a munkát. Az orsórögzítés automatikusan kioldódik
a motor indításával (a KI / BE kapcsoló működteté­sével

5

).

Q

Forgatónyomaték kiválasztása

A forgatónyomaték kiválasztásával 9 állíthatja be
a forgatóerőt. A forgatónyomaték fokozatai a tarto­mány kb. 8 Nm-ig szabályozzák.
Ha elérte a gép a beállított forgatóerőt, a kupplung
leválasztja a meghajtót Ily módon előre meghatá­rozott mélységig tekerheti be a csavarokat, ideális pl.
sorozatfúrások esetén.

j Kis csavarokhoz és puha munkaanyaghoz

válasszon alacsony fokozatot.

j Nagy csavarokhoz, kemény munkadarabokhoz

ill. csavarok kicsavarozásához válasszon nagy
fokozatot.

j Válassza ki a fúrási munkákhoz a fúrási foko-

zatot a forgatónyomaték kiválasztásának
helyzetbe való állításával.

j Fúráshoz a fokozatválasztó kapcsolót

1

is tolja

előre (2-es helyzet).

Q

2-fokozatú meghajtás

m VIGYÁZAT! A sebesség kiválasztó kapcsolót

1

csak a készülék nyugalmi helyzetében működ-

tesse. Ellenkező esetben a készülék megkárosodhat.

Első fokozatban (fokozatválasztó
kapcsoló

1

1-es helyzetben)

kb. 500 min

-1

fordulatszámot és magas forgatónyo­matékot ér el. Ez a beállítás valamennyi csavarozási
munkálathoz alkalmas, de a tartozékok használa­tához is.

Második fokozatban (fokozatválasztó
kapcsoló

1

2-es helyzetben)

kb. 1400 min

-1

fordulatszámot ér el fúrási munkála-

tokhoz.

Q

 Üzembevétel

Q

Be és kikapcsolás

m VIGYÁZAT! A készüléket csak kikapcsolt
állapotban helyezze a csavarra. A forgásban levő
elektromos szerszámok lecsúszhatnak. Ennek a
következményei sérülések és a munkadarab meg­károsodása lehetnek.

Bekapcsolás:

j A készülék üzembevételéhez nyomja meg a

BE / KI kapcsolót

5

és tartsa lenyomva.

Kikapcsolás:

j A készülék kikapcsolásához engedje el a

BE / KI kapcsolót

5

.

Q

A sebesség beállítása

A BE / KI kapcsoló 5 változtatható fokozat­szabályozással rendelkezik.

j A BE / KI kapcsoló megnyomásával

5

növeli

a fordulatszámot.

35 HU

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás

Utalás: A beépített motorfék gyors megállítást
tesz lehetővé – ideális pl. sorozatban történő
csavarozásnál.

Q

A fordulatirány átkapcsolása

j A fordulatirányt úgy lehet megváltoztatni, ha a

fordulatirány kapcsolóját

4

jobbra vagy balra

nyomja el.

Q

Tippek és trükkök

Fába, fémbe és más anyagokba való
csavarozásnál mindenképp figyelembe
kell venni:

j Üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a csavarozó

ill. fúróbetét helyesen van-e beillesztve, azaz
középpontosan helyezkedik-e el a fúrótok­mányban.

j A csavar bitek méretük és formájuk szerint van-

nak megjelölve. Ha bizonytalan, előtte mindig
próbálja ki, hogy a bit pontosan illeszkedik-e a
csavarfejbe.

Forgatónyomaték:

j Kifejezetten a kis csavarok és bitek megsérül-

hetnek, ha túl nagy forgatónyomatékot vagy /
és túl magas fordulatszámot állít be a gépen.

Kemény csavarozás:

j Különösen magas forgatónyomaték pl.

dugókulcsbetéttel történő fémcsavarozáskor
állhat elő. Válasszon alacsony fordulatszámot.

Puha csavarozás:

j Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon,

nehogy megsértse pl. a fafelületet a fém csa­varfejjel érintkezve. Használjon süllyesztőt.

Fába, fémbe és más anyagokba való
csavarozásnál mindenképp figyelembe
kell venni:

j Kis fúróátmérő esetén nagy fordulatszámot és

nagy fúróátmérő esetén alacsony fordulatszá­mot válasszon.

j Kemény anyagok esetén alacsony, puha anya-

goknál magas fordulatszámot válasszon.

j Biztosítsa vagy erősítse (amennyiben lehetséges)

a munkadarabot feszítőszerkezetbe.

j Jelölje meg azt a helyet pontozóval vagy szeg-

gel, ahol fúrni szeretne és a fúrás elején ala­csony fordulatszámot válasszon.

j A forgó fúrófejet többször húzza ki a fúrt lyuk-

ból, hogy kiszedje a forgácsot és furatlisztet,
valamint hogy szellőztesse a furatot.

Fém fúrása:

j Használjon fémfúró fejet (HSS). A legjobb

eredmény elérése érdekében olaj-jal hűtse a
fúrófejet. A fém fúrófejet műanyag fúrására is
használhatja.

Kő fúrása:

j Keményfémbevonatú kőfúró fejet használjon.

Fa fúrása:

j Hasznájon centrírozóhegyű fafúrófejet, mély

furatokhoz használjon spirálfúrót, nagy furatát­mérőhöz pedig Forstner fúrót. Puha fába a kis
csavarokat előfúrás nélkül közvetlenül be tudja
hajtani.

Q

 Karbantartás és tisztítás

m VIGYÁZAT! A készüléken végzendő minden
munka, pld. szerszámcsere vagy karbantartás

előtt, valamint szállításnál ill. tárolásnál helyezze
a forgási irány átkapcsolót

3

a középső hely-

zetbe. Ellenkező esetben a BE- / KI-kapcsoló

4

nem szándékos működtetése esetén sérülésve­szély fenyeget.

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt húzza
ki a hálózati dugót a dugaljzatból és vegye ki a
készülékből az akkut.

Az akkumulátoros fúrócsavarozó nem igényel
karbantartást.

j A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj, vagy zsírmentesnek kell lenni.

j Közvetlenül a munka befejezése után tisztítsa

meg a készüléket.

36 HU

Karbantartás és tisztítás / Hulladékleadás / Információk

j Folyadékoknak nem szabad a készülék belse-

jébe jutni. A ház tisztításához használjon egy
törlőrongyot. Sohase alkalmazzon benzint,
oldószereket vagy tisztítószereket, amelyek a
műanyagokat megtámadják.

Q

 Hulladékleadás

A csomagolás kizárólag környezetbarát

anyagokból áll. A helyi
hulladékújrahasznosító tartályokba
tegye be.

Ne dobja az elektromos gépet

a háztartási hulladékba!

A régi elektromos és elektronikai készülékekről ren­delkező 2002 / 96 / EG Európai Irányelv értelmében
és nemzeti jogban való alkalmazása értelmében
az elhasznált villamos szerszámokat külön kell
gyűjteni és környezetbarát újrahasznosítási helyen
kell leadni.

Az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokat az
91 / 157 / EEC irányelv szerint újra kell hasznosítani.
Idevonatkozólag olvassa el a töltő és az akkumulá­tor csomag speciális biztonsági tudnivalóit.
Az akkumulátort és / vagy a készüléket a lehetséges
gyűjtőhelyeken adja le.

A helyi vagy városi önkormányzat tájékoztatást ad
Önnek a régi készülék eltávolításának lehetőségeiről.

Q

 Információk

Q

Szervíz

Az Ön országában illetékes szervízirodát a
garanciadokumentumokban találja meg.

J Hagyja a készülékét a szervizzel, vagy egy

elektromos szakemberrel és csak originál cse­realkatrészek alkalmazásával javíttatni. Ezáltal
bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága
megmaradjon.

J A hálózati dugó, vagy a hálózati vezeték cse-

réjét végeztesse mindig a készülék gyártójával,
vagy a vevőszolgálatával.

Q

Megfelelőségi nyilatkozat /

gyártó

A Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Németország kijelenti, hogy a termék az alábbi
EGK-irányelveknek felel meg:

gépekre vonatkozó irányelv
(98 / 37 / EG)

kisfeszültségű berendezések
(2006 / 95 / EG)

elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EG)

Típus /Készülékmegnevezés:

Parkside Akkumulátoros fúró / csavarozó X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- üzletvezető igazgató-

A továbbfejlesztéssel kapcsolatos műszaki változtatásokat fenntartjuk.

37 SI

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili ............................................................................................ Stran 38

Oprema ............................................................................................................................ Stran 39

Obseg dobave ................................................................................................................. Stran 39

Tehnični podatki ............................................................................................................... Stran 39

Splošna varnostna navodila za električno orodje

Varnost na delovnem mestu ............................................................................................ Stran 40

Električna varnost ............................................................................................................. Stran 40

Varnost oseb..................................................................................................................... Stran 40

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ......................................................... Stran 41

Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba ............................ Stran 41

Varnostna navodila za akumulatorski vrtalni vijačnik .................................................... Stran 42

Pozor napeljave! ............................................................................................................. Stran 42

Originalna oprema / originalne dodatne naprave ........................................................ Stran 42

Pred začetkom obratovanja

Polnjenje akumulatorja..................................................................................................... Stran 43

Vstavljanje akumulatorja v napravo / odstranjevanje akumulatorja iz naprave .......... Stran 43

Preverjanje stanja akumulatorja ...................................................................................... Stran 43

Menjava orodja ............................................................................................................... Stran 43

Predizbira navora ............................................................................................................ Stran 43

Menjalnik z dvema prestavama ..................................................................................... Stran 44

Začetek obratovanja

Vklop / izklop ................................................................................................................... Stran 44

Nastavitev hitrosti ............................................................................................................. Stran 44

Preklapljanje smeri vrtenja............................................................................................... Stran 44

Nasveti in triki................................................................................................................... Stran 44

Vzdrževanje in čiščenje ................................................................................... Stran 45

Odstranjevanje ........................................................................................................ Stran 45

Informacije

Servis ................................................................................................................................ Stran 45

Izjava o skladnosti / izdelovalec

..................................................................................... Stran 46

38 SI

Uvod

Vrtalnik na akumulator X18V

Q

 Uvod

Pred prvim začetkom obratovanja se

obvezno seznanite s funkcijami naprave

in se informirajte o pravilnem rokovanju
z elektri nim orodjem. Preberite naslednja navodila
za uporabo. Ta navodila dobro shranite. e napravo
predate tretjim osebam, jim zraven izročite tudi vse
dokumente.

Q

 Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je namenjena za vrtanje in vijačenje v les,
plastiko in kovino. Napravo uporabljajte samo skla­dno z opisom in le za navedena področja uporabe.
Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba
naprave ni v skladu z določili in predstavlja znatno
nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri uporabi, ki
ni v skladu z določili, izdelovalec ne prevzame
jamstva. Naprava ni namenjena za profesionalno
uporabo.

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite! Razred zaščite II

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

vpenjalna glava, Made In Germany

Pozor, nevarnost električnega udara!
Nevarna električna napetost –
smrtna nevarnost!

gumb za aretiranje vretena

Nevarnost eksplozije vrtalna stopnja (predizbira navora)

W

Watt (Delovna moč)

Nosite zaščitna očala, ščitnike
sluha, protiprašno zaščitno masko
in zaščitne rokavice.

n

0

osnovno število vrtljajev v prostem teku

Otrok in drugih oseb med uporabo
električnega orodja ne pustite blizu.

V

~

Volti (Izmenična napetost)

Napravo zavarujte pred dežjem in
mokroto. Vdor vode v električno
napravo zviša tveganje za udar
električnega toka.

Ah

Amperska ura (Kapaciteta akum.)

Poškodovana naprava, omrežni kabel
ali vtič pomenijo smrtno nevarnost
zaradi električnega udara. Redno
preverjajte stanje naprave, omrežnega
kabla, omrežnega vtiča.

Nm

Newtonmeter (navor)

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

enosmerni tok (vrsta toka in napetosti)

39 SI

Uvod

Q

 Oprema

1

stikalo za izbiro prestav

2

vodna tehtnica

3

tipka za prikaz stanja akumulatorja / LED

prikazovalnik akumulatorja

4

stikalo za izbiro smeri vrtenja / blokada

5

stikalo za VKLOP / IZKLOP / regulator števila

vrtljajev

6

shramba za vijačni nastavek

7

tipka za sprostitev akumulatorja

8

akumulator

9

predizbira navora

10

vpenjalna glava

11

polnilnik za hitro polnjenje

12

zelena kontrolna LED lučka

13

rdeča kontrolna LED lučka

Q

 Obseg dobave

1 Akumulatorski vrtalni vijačnik X18V

z akumulatorjem
2 Dvojna vijačna nastavka
1 Polnilnik za hitro polnjenje
1 Torba
1 Navodilo za uporabo
1 Knjižica »Garancija in servis«

Q

 Tehnični podatki

X18V Akumulatorski vrtalni vijačnik
z dvema prestavama / KH3188:

Nazivno število vrtljajev
v prostem teku: 1. prestava:

n

0

0 - 500 min

-1

Nazivno število vrtljajev
v prostem teku: 2. prestava:

n

0

0 - 1.400 min

-1

Nazivna napetost: 18 V
Širina vpenjalne glave: 1,0 - 10 mm
Maksimalni premer
vrtanja: jeklo: 10 mm,

les: 30 mm
Stopnje navora: 1 - 8 Nm
Max. navor: 18 Nm

X18V Akumulator / KH3191:

Nazivna napetost: 18 V
Kapaciteta: 1,5 Ah
Energija: 27 Wh

X18V Polnilnik za hitro polnjenje akumu­latorja / KH3192:

Primarno:
Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna moč: 60 W

Sekundarno:
Nazivna napetost: 18 V
Polnilni tok: 2.600 mA
Trajanje polnjenja: ca. 60 min
Zaščitni razred: II /

&

Informacija o hrupu / vibracijah:

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z EN

60745.
Nivo zvočnega tlaka naprave po A-vrednotenju
tipično znaša 66 dB (A). Negotovost K=3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko presega 77 dB (A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri)
določene v skladu z EN 60745:

Vrtanje v kovine: emisijska vrednost nihanja

a

h, D

= 1,944 m / s2,

nesigurnost K= 1,5 m / s

2

.

Vijaki: emisijska vrednost nihanja

a

h

= 2,101 m / s2,

nesigurnost K= 1,5 m / s

2

.

OPOZORILO!

Nivo nihanja, ki je naveden v
teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim po­stopkom, normiranim po standardu EN 60745, in se
ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži
nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se
električno orodje redno uporablja na tak način, bi
nihajno obremenitev lahko podcenili.

40 SI

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov­nega obdobja občutno zmanjša.

 Splošna varnostna navodila

za električno orodje

OPOZORILO!

Preberite varnostna

opozorila in navodila!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko
vodi do povzročitve električnega udara, požara
in / ali hudih poškodb.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE!

1.Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b)

Z orodjem ne delajte v

okolici, kjer obstaja nevar­nost eksplozije in v kateri

se nahajajo vnetljive tekočine, plini

ali prah. Električna orodja proizvajajo iskri-

ce, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c)

 Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo
električnega orodja dovolj

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko
izgubite nadzor nad orodjem.

2.Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevar-

nosti zaradi električnega udara:

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastav­kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ­nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c)

Preprečite stik orodja z vodo

ali vlago. Vdor vode v električno

orodje poveča tveganje električnega
udara.
d)

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom
orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli pove-

čajo tveganje električnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upo­rabljajte zaščitno stikalo za okvarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj

delate in pri delu z električnim orod­jem ravnajte razumno. Orodja ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste
pod vplivom droge, alkohola ali

41 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje

zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo
orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b)

Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno
zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje na­stanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orod­je izklopljeno, preden ga priključite
na oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.

Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu za
VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to
lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavi­tve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ

v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil
poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odse-

savanje ali prestrezanje prahu, se
prepričajte, da je oprema priključe­na in pravilno uporabljena. Uporaba

opreme zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4.Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a)Naprave ne preobremenjujte. Za

vaše delo uporabljajte za to name­njeno električno orodje. Z ustreznim ele-

ktričnim orodjem boste v določenem območju

zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

b)Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno
orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c)Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali
napravo daste iz rok, izvlecite elek­trični vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d)Neuporabljano električno orodje

hranite zunaj dosega otrok. Osebam,
ki z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe napra­ve ne dovolite. Električno orodje je nevarno,

če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e)Napravo skrbno negujte. Kontroli-

rajte, če premikajoči se deli naprave
brezhibno delujejo in se ne zatikajo,
če so deli naprave odlomljeni ali
poškodovani, ter da delovanje na­prave ni ovirano. Poškodovane dele
dajte pred ponovno uporabo naprave
v popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana
rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne
pogoje in vrsto dela, ki ga želite opra­viti. Uporaba električnih orodij v namene, ki

se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevarnih
situacij.

5. Skrbno ravnanje z
akumulatorskimi napravami
in njihova uporaba

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnih

napravah, ki jih je priporočil

42 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje

izdelovalec. Za polnilno napravo, ki je na­menjena za določeno vrsto akumulatorjev,
obstaja nevarnost požara, če se jo uporablja z
drugimi akumulatorji.

b) V električnem orodju uporabljajte samo

akumulatorje, ki so za to namenjeni.
Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do
povzročitve poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulatorje, katerih ne uporabljate,

hranite stran od pisarniških sponk,
kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali
drugih majhnih kovinskih predmetov,
ki bi lahko povzročili premostitev
kontaktov. Kratki stik med kontakti akumula-

torja ima lahko za posledico povzročitev ope­klin ali požara.

d)

OPOZORILO!

V primeru napačne

uporabe lahko iz akumulatorja izteče

tekočina. Izogibajte se kontaktu s to
tekočino. V primeru naključnega kon­takta prizadeto mesto sperite z vodo.
Če tekočine pride v oči, dodatno poi­ščite tudi zdravniško pomoč. Tekočina,

ki izteka iz akumulatorja, lahko povzroči draže­nje kože ali opekline.

Varnostna navodila za
akumulatorski vrtalni
vijačnik

J Obdelovanec zavarujte. V vpenjalni pripravi

ali primežu pritrjeni obdelovanec je bolj varno
fiksiran, kot v vaši roki.

OPOZORILO!

STRUPEN PRAH!

J Škodljiv / strupen prah, ki nastaja pri obdelova-

nju materialov, predstavlja ogrožanje zdravja
za osebe, ki upravljajo napravo ali se nahajajo
v njeni bližini.

Nosite zaščitna očala in protiprašno

zaščitno masko!

J Ne obdelujte materiala, ki vsebuje

azbest. Azbest velja za kancerogeno snov.

J Električno orodje dobro držite. Pri prite-

govanju in odvijanju vijakov lahko za kratek
čas pride do visokih reaktivnih momentov.

J Električno orodje takoj izklopite, če se

vstavljeno orodje zablokira. Bodite pri-

pravljeni na visoke reaktivne momente, ki lahko
povzročijo povratni udarec. Vstavljeno orodje
se zablokira, če je električno orodje preobre­menjeno ali se zatakne v obdelovancu.

OPOZORILO!

Pri delu, kjer z vstavlje-

nim orodjem lahko zadenete ob skrito

električno napeljavo, električno orodje
prijemajte samo za izolirane držalne
površine in ročaje. Kontakt z napeljavo, ki

je pod napetostjo, postavi tudi kovinske dele
električnega orodja pod napetost in vodi do
električnega udara.

J Pri delu na napravi kot tudi transportu

oz. shranjevanju stikalo za preklaplja­nje smeri vrtenja postavite v srednji
položaj (blokada). Na ta način preprečite

nenameren zagon električnega orodja.

Q

 Pozor napeljave!

c NEVARNOST!

Kadar delate z električnim orodjem,
se prepričajte, da ne morete zadeti v
električno, plinsko ali vodovodno na­peljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno,

steno evtl. prekontrolirajte z napravo za iskanje
napeljav.

Q

 Originalna oprema /

originalne dodatne naprave

JUporabljajte samo dodatno opremo

in dodatne naprave, ki so navedene v
navodilu za uporabo.

Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je nave-

deno v navodilu za uporabo, lahko za vas
predstavlja nevarnost poškodb.

43 SI

Pred začetkom obratovanja

Q

 Pred začetkom obratovanja

Q

 Polnjenje akumulatorja

JZa čiščenje ali vzdrževanje polnilnika ali aku-

mulatorja vedno izvlecite električni vtič.

Opozorilo! Akumulator, ki je nov ali ga dolgo
časa niste uporabljali, je treba pred prvo / ponovno
uporabo napolniti.

Akumulator svojo polno kapaciteto polnjenja doseže
po ca. 3-5 ciklusih polnjenja.

m POZOR! Preden akumulator vzamete ven iz
polnilnika oz. ga vstavite v polnilnik, vedno izvlecite
električni vtič.

JAkumulatorja nikoli ne polnite, kadar tempera-

tura okolice leži pod 10 °C ali nad 40 °C.

1. Akumulatorsko enoto

8

vstavite v polnilno na-

pravo za hitro polnjenje

11

(glejte sl. C).

2. Električni vtič vtaknite v vtičnico. Rdeča kontrol­na LED lučka

13

, ki zdaj sveti, prikazuje zače­tek postopka polnjenja. Rdeča kontrolna LED
lučka

13

se ugasne, takoj ko je akumulator na-

polnjen.

3. Zelena kontrolna LED lučka

12

signalizira, da

je postopek polnjenja končan in je akumulator

8

pripravljen za uporabo.

J Akumulatorja direktno po hitrem polnjenju nikoli

ne polnite še drugič. Obstaja nevarnost, da bo
akumulator napolnjen preveč, s tem pa se nje­gova življenjska doba skrajša.

jPolnilnik med zaporednimi procesi polnjenja za

najmanj 15 minut izklopite. V ta namen elek­trični vtič potegnite iz vtičnice.

Q

 Vstavljanje akumulatorja v

napravo / odstranjevanje
akumulatorja iz naprave

Prepričajte se, da je naprava izklopljena, preden
akumulator vstavite.

Vstavljanje akumulatorja v električno orodje, ki je
vklopljeno, lahko vodi do povzročitve nesreč.

Vstavljanje akumulatorja:

jStikalo za izbiro smeri vrtenja

4

postavite v
položaj za blokado in poskrbite, da se akumu­lator

8

zaskoči v držalu.

Odstranjevanje akumulatorja:

jIstočasno pritisnite stranski tipki za sprostitev aku-

mulatorja

6

in akumulator odstranite iz naprave.

Q

 Preverjanje stanja akumulatorja

jV ta namen pritisnite tipko (glejte tudi sl. D) na

LED prikazovalniku akumulatorja

3

. Preostala

zmogljivost je ustrezno prikazana.

Q

 Menjava orodja

Vaš akumulatorski vrtalni vijačnik ima avtomatsko areti­ranje vretena

in je opremljeno z vpenjalno
glavo z eno vpenjalno tulko „Made in Germany“
znamke



.

Pri mirovanju motorja se pogonska gred zablokira,
tako da lahko hitrovpenjalno glavo

10

z vrtenjem

odprete.

Po tem, ko ste vstavili želeno orodje in ga z vrtenjem
vpenjalne glave

pritrdili, lahko takoj nadaljujete
z delom. Z zagonom motorja (pritiskom na stikalo
za VKLOP / IZKLOP

5

) se aretiranje vretena avto-

matsko sprosti.

Q

 Predizbira navora

S predizbiro navora 9 lahko nastavite moč vrtenja.
Stopnje navora regulirajo območje do ca. 8 Nm.
Ko je nastavljena moč vrtenja dosežena, sklopka
pogon prekine. Na ta način lahko vijake privijete v
vnaprej določeno globino, idealno npr. za serijsko
vijačenje.

44 SI

Pred začetkom obratovanja / Začetek obratovanja

jIzberite nizko stopnjo za majhne vijake, mehke

materiale.

jIzberite visoko stopnjo za velike vijake, trde

materiale oz. pri odvijanju vijakov.

jZa vrtalna dela izberite vrtalno stopnjo, tako da

predizbiro navora postavite v položaj

.

jZa vrtalna dela stikalo za izbiro prestav

1

porinite naprej (položaj: 2).

Q

 Menjalnik z dvema prestavama

m POZOR! Stikalo za izbiro prestav 1 pritisnite
samo takrat, ko naprava miruje.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb
naprave.

V prvi prestavi (stikalo za izbiro prestav

1

v položaju: 1)
dosežete število vrtljajev ca. 500 min

-1

in velik navor.
Ta nastavitev je primerna za vsa vijačna dela, pa
tudi za uporabo opreme.

V drugi prestavi (stikalo za izbiro prestav 1
v položaju: 2)

dosežete število vrtljajev ca. 1.400 min

-1

za izvaja-

nje vrtalnih del.

Q

 Začetek obratovanja

Q

 Vklop / izklop

m POZOR! Napravo na vijak nastavite samo
izklopljeno. Vstavljeno orodje, ki se vrti, lahko zdrsne.
Posledica so lahko poškodbe in materialna škoda
na obdelovancu.

Vklop:

jZa zagon naprave pritisnite stikalo za

VKLOP / IZKLOP

5

in ga držite pritisnjenega.

Izklop:

jZa izklop naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP

5

spustite.

Q

 Nastavitev hitrosti

Stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 razpolaga s spre­menljivim reguliranjem hitrosti.

jS pritiskom na stikalo za VKLOP / IZKLOP

5

število vrtljajev povečate.

Opozorilo: Integrirana zavora motorja skrbi za
hitro zaustavitev – idealno npr. za serijsko vijačenje.

Q

 Preklapljanje smeri vrtenja

jSmer vrtenja zamenjate tako, da stikalo za

izbiro smeri vrtenja

4

do konca pritisnete v

desno oz. levo.

Q

 Nasveti in triki

Pri vijačenju v les, kovino in druge mate­riale obvezno upoštevajte:

jPred uporabo prekontrolirajte, če je vijačni oz.

vrtalni vložek pravilno nameščen, to pomeni,
da se nahaja centrirano v vpenjalni glavi.

jVijačni nastavki so označeni z dimenzijami in

obliko. Če niste sigurni, vedno najprej preizkusite,
če se vijačni nastavek tesno prilega v glavo vijaka.

Navor:

jŠe posebno manjši vijaki in vijačni nastavki se

lahko poškodujejo, če na napravi nastavite preve­lik navor ali / in previsoko število vrtljajev.

Trdo vijačenje:

jPosebno velik navor nastane npr. pri vijačenju

kovin z uporabo nasadnih ključev. Izberite nizko
število vrtljajev.

Mehko vijačenje:

jTudi tu vijačite z nizkim številom vrtljajem, da

npr. površine lesa pri stiku z glavo kovinskega
vijaka ne poškodujete. Uporabljajte globilnik.

45 SI

Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale
obvezno upoštevajte:

jPri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko

število vrtljajev in pri velikem premeru svedrov
nizko število vrtljajev.

jPri trdih materialih izberite nizko število vrtljajev,

pri mehkih materialih pa visoko število vrtljajev.

jObdelovanec zavarujte ali pritrdite (če je mo-

goče) v vpenjalni pripravi.

jMesto, na katerem želite vrtati, je treba označiti

s pomočjo točkala ali žeblja in za navrtanje
izbrati nizko število vrtljajev.

jVrteči se sveder večkrat potegnite iz vrtine, da

odstranite ostružke ali izvrtanine in izvrtano
luknjo prezračite.

Vrtanje v kovine:

jUporabljajte svedre za kovino (HSS). Za dose-

go najboljših rezultatov je treba sveder hladiti
z oljem. Svedre za kovino lahko uporabljate
tudi za vrtanje v plastiko.

Vrtanje v kamnine:

jUporabljajte svedre za kamen z rezili iz trde

kovine.

Vrtanje v les:

jUporabljajte svedre za les s konico za centrira-

nje, za globoke vrtine uporabljajte »kačaste
svedre«, za velike premere vrtin uporabljajte
posebne svedre velikih premerov. Majhne vija­ke lahko v mehek les privijete direktno, brez
predhodnega vrtanja.

Q

 Vzdrževanje in čiščenje

m POZOR! Pred vsemi deli na napravi, npr.

zamenjavi orodja ali vzdrževanju kot tudi tran­sportu ali shranjevanju naprave, stikalo za pre­klapljanje smeri vrtenja

3

postavite v srednji
položaj. V nasprotnem primeru pri nenamernem
pritisku na stikalo za VKLOP / IZKLOP

4

obstaja

nevarnost poškodb.

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli električni
vtič izvlecite iz vtičnice in akumulator vzemite iz
naprave.

Električni vrtalni vijačnik ne terja vzdrževanja.

j Naprava mora biti vedno čista, suha in očiščena

olj ali maziv.

j Napravo očistite neposredno po zaključku del.
j Tekočine ne smejo prodreti v notranjost naprave.

Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne
uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki poškodu­jejo plastiko.

Q

 Odstranjevanje

Embalaža sestoji izključno iz okolju pri-

jaznih materialov. Odvrzite jo v krajevne
zbiralnike za recikliranje.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / ES o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reci­klirati v skladu z direktivo 91 / 157 / EGS.
V ta namen preberite tudi posebna varnostna navo­dila za polnilnik in akumulator.
Akumulator in / ali napravo oddajte na enem od
ponujenih zbirnih mest.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Q

 Informacije

Q

 Servis

Pristojno servisno mesto v vaši državi je navedeno
v dokumentaciji o garanciji.

J Vaše naprave dajte v popravilo servisni službi

ali strokovnjaku za električne naprave, popravilo
pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi
deli. Na ta način se zagotovi, da varnost naprave
ostane ohranjena.

46 SI

Informacije

J Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave naj

vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova
služba za pomoč strankam.

Q

Izjava o skladnosti /

izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta
izdelek skladen s sledečimi direktivami ES:

Direktiva o strojih (98 / 37 / EG)

EU nizkonapetostna direktiva
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EG)

Oznaka tipa / naprave:

Parkside Vrtalnik na akumulator X18V

Bochum, 31.3.2008

Hans Kompernaß

- direktor -

V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo pravico do tehničnih
sprememb.

47 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Účel použití ...................................................................................................................... Strana 48

Vybavení .......................................................................................................................... Strana 49

Rozsah dodávky .............................................................................................................. Strana 49

Technická data ................................................................................................................. Strana 49

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Bezpečnost na pracovišti ................................................................................................. Strana 50

Elektrická bezpečnost ...................................................................................................... Strana 50

Bezpečnost osob .............................................................................................................. Strana 51

Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ............................................... Strana 51

Pečlivé zacházení se zařízeními s akumulátory a při jejich použití .............................. Strana 52

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vrtací šroubovák .......................................... Strana 52

Pozor na rozvody! .......................................................................................................... Strana 52

 Originální příslušenství / přídavná zařízení .................................................................... Strana 52

Před uvedením do provozu

Nabíjení pouzdra s bateriemi ......................................................................................... Strana 53

 Vložení / vyjmutí pouzdra s bateriemi do / ze zařízení ................................................. Strana 53

Kontrola stavu akumulátoru ............................................................................................. Strana 53

Výměna nástrojů .............................................................................................................. Strana 53

 Předvolba točivého momentu .......................................................................................... Strana 53

Dvourychlostní pohon ...................................................................................................... Strana 54

Uvedení do provozu

Zapnutí / vypnutí .............................................................................................................. Strana 54

 Nastavení rychlosti .......................................................................................................... Strana 54

Přepínání směru otáčení .................................................................................................. Strana 54

Tipy a triky ........................................................................................................................ Strana 54

Údržba a čištění ...................................................................................................... Strana 55

Likvidace ........................................................................................................................ Strana 55

Informace

Servis ................................................................................................................................ Strana 56

Prohlášení o shodě / výrobce .......................................................................................... Strana 56

48 CZ

Úvod

Akumulátorový vrtací šroubovák
X18V

Q

 Úvod

Před prvním spuštěním zařízení se se-

znamte s funkcemi zařízení a informujte

se na správné zacházení s elektrickými
zařízeními. Pro tento účel čtěte následující návod k
obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání
zařízení třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Q

Účel použití

Toto zařízení je určeno k vrtání a šroubo-vání do
dřeva, umělé hmoty a kovů. Zařízení používejte
pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Jakékoli jiné použití nebo úprava
přístroje jsou zakázány a představují závažné
nebezpečí poranění. Na škody, které vznik-nou z
použití, jež neodpovídá účelu použití, neposkytuje
výrobce žádnou záruku. Není určeno pro použití v
živnostenské sféře.

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Sklíčidlo vrtáku, Made In Germany

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečné elektrické napětí –
nebezpečí smrtelného úrazu!

Aretace vřetena

Nebezpečí výbuchu!

Vrtací stupeň
(předvolba točivého momentu)

W

Wattů (Příkon)

Noste ochranné brýle, ochranu slu­chu, ochrannou masku proti prachu a
ochranné rukavice.

n

0

Stanovený počet otáček naprázdno

Nedovolte dětem ani jiným osobám,
aby se přibližovaly k elektrickému
nástroji v době, kdy jej používáte.

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Zařízení chraňte před deštěm nebo
vlhkem. Vniknutí vody do elektrického
zařízení zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

Ah

Ampérhodiny (kapacita akumulátoru)

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo
zástrčka představují riziko ohrožení
života elektrickým proudem.
Pravidelně kontrolujte stav zařízení,
síťového kabelu, síťové zástrčky.

Nm

Newtonmetr (točivý moment)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně
životního prostředí!

Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)

49 CZ

Úvod

Q

Vybavení

1

přepínač rychlostí

2

vodováha

3

tlačítko stavu akumulátoru /

LED displeje akumulátoru

4

přepínač směru otáčení / zablokování

5

spínač ZAP / VYP / regulace frekvence otáček

6

ukládání břitů

7

tlačítko pro odblokování akumulátoru

8

pouzdro s bateriemi

9

předvolba točivého momentu

10

sklíčidlo vrtáku

11

rychlonabíječka

12

zelená kontrolka nabíjení LED

13

červená kontrolka nabíjení LED

Q

Rozsah dodávky

1 Vrtací šroubovák X18V s pouzdrem s bateriemi
2 Dvojité břity
1 Rychlonabíječka
1 Taštička
1 Návod k obsluze
1 Sešit „Záruka a servis“

Q

Technická data

X18V Dvourychlostní vrtací šroubovák /
KH3188:

Jmenovitá frekvence
otáček při běhu
naprázdno: 1. rychlost:

n

0

0 - 500 min

-1

Jmenovitá frekvence
otáček při běhu
naprázdno: 2. rychlost:

n

0

0 - 1400 min

-1

Jmenovité napětí: 18 V
Šířka upínacího
sklíčidla: 1,0 - 10 mm
Maximální
průměr vrtání: ocel: 10 mm,

dřevo: 30 mm

Stupně točivého
momentu: 1 - 8 Nm
Max. točivý moment: 18 Nm

X18V I pouzdro s bateriemi / KH3191:

Jmenovité napětí: 18 V
Kapacita: 1,5 Ah
Energetický obsah: 27 Wh

X18V Rychlonabíječka akumulátoru /
KH3192:

První rychlost:
Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon: 60 W

Druhá rychlost:
Jmenovité napětí: 18 V
Nabíjecí proud: 2600 mA
Délka nabíjení: cca 60 min.
Třída ochrany: II /

Informace o hluku / vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhledem
k typu 66 dB (A). Nejistota K=3 dB.
Hladinu hluku při práci lze překročit 77 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech
směrů) byly zjištěny podle EN 60745:

Vrtání v kovu: Hodnota vibračních emisí

a

h, D

= 1,944 m / s2,

nejistota K= 1,5 m / s

2

,

Šrouby: Hodnota vibračních emisí

a

h

= 2,101 m / s2,

nejistota K= 1,5 m / s

2

.

VÝSTRAHA!

Hladina vibrací udaní v těchto
návodech byla naměřena měřicí metodou normo­vanou podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání
zařízení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat

50 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrického
nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi
během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít
na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo
je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně použito.
Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časo­vou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nástroje

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a návody!

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů
a návodů mohou způsobit úraz elektrickým prou­dem, požár a / nebo těžká poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak,

aby byla čistá a dobře osvětlená. Ne-

pořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením

v okolí ohroženém výbu­chem, v němž se nacházejí

kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit

prach nebo páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi
a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým
proudem:

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními s ochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou
potrubí, topení, sporáky a chladnič­ky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c)

Zařízení chraňte před deš-

těm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického zařízení zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
d)

Kabel nepoužívejte k nesta-

novenému účelu jako je no-

šení zařízení, pověšení
nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.

Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem

venku použijte jen prodlužovací ka­bely, které jsou povoleny pro vnější
oblast. Použití prodlužovacího kabelu povo-

leného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, pou­žijte ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

51 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do práce
s elektrickým nástrojem. Nikdy nepo­užívejte zařízení, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může
vést k závažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.
Nošení osobního ochranného

vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra­na proti sluchu, v závislosti na druhu a použití
elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že
je vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.
Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v ro­tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní
polohu a udržujte neustále rovnová­hu. Tím můžete zařízení zejména v neočeká-

vaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy,
oděv a rukavice před pohyblivými
díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být

zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení

snižuje ohrožení prachem.

4.Pečlivé zacházení s elektrickými

nástroji a jejich použití

a)Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte k tomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b)Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický
nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je
nebezpečný a musí se opravit.

c)Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění zařízení.

d)Nepoužité elektrické nástroje skla-

dujte tak, aby byly z dosahu dětí.
Zařízení nenechejte používat oso­bami, které s ním nejsou seznámeny
nebo které si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají­li je nezkušené osoby.

e)Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří­zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené
nebo poškozené, takže je funkce
zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly
opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.
Přitom přihlédněte k pracovním pod­mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená použi­tí může vést k nebezpečným situacím.

52 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

5. Pečlivé zacházení se zařízeními
s akumulátory a při jejich
použití

a) Akumulátorové články nabíjejte jen v

nabíječkách, které byly výrobcem
doporučeny. Pro nabíječku, která se hodí

pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí
požáru, použije-li s jiným akumulátorem.

b) Použijte jen akumulátorů do elektric-

kých nástrojů k tomu určených. Použití
jiných akumulátorů může vést k poranění a
nebezpečí požáru.

c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od

kancelářských sponek, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů nebo jiných drobných
kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo oheň.

d)

VÝSTRAHA!

Při chybném použití

může z akumulátoru vystoupit kapali-

na. Vyhněte se kontaktu s tím. Při
náhodném kontaktu opláchněte vodou.
Dostane-li kapalina do očí, požadujte
navíc lékařskou pomoc. Vystupující kapa-

lina z akumulátoru může způsobit podráždění
pokožky nebo popáleniny.

Bezpečnostní pokyny
pro akumulátorový
vrtací šroubovák

J Zajistěte obrobek. S upínacími zařízeními nebo

svěrákem je upevněný obrobek bezpečněji
držen než vaší rukou.

VÝSTRAHA!

JEDOVATÉ PRACHY!

J Zpracováním vzniklých škodlivých / jedovatých

prachů představuje ohrožení zdraví pro obslu­hující osoby nebo osoby vyskytující se v blízkosti.

Noste proto ochranné brýle a

ochrannou masku proti prachu!

J Nezpracujte materiál obsahující azbest.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

J Držte pevně elektrický nástroj. Při uta-

žení a uvolnění šroubů se mohou krátkodobě
vyskytnout reakční momenty.

J Jakmile je použitý nástroj zablokovaný,

okamžitě elektrický nástroj vypněte.

Buďte připraveni na velké reakční momenty,
které způsobí zpětný ráz. Použitý nástroj se
zablokuje, jeli elektrický nástroj přetížen nebo
pootočený ke zpracovávanému obrobku.

VÝSTRAHA!

Elektrický nástroj držte

jen na izolovaných úchytných plochách,

konáte-li práce, při nichž by se použí­vaný nástroj mohl dotknout skrytých
proudových vodičů. Při kontaktu s vodičem

pod napětím jsou i pod napětím kovové části
dílů přístrojů, což způsobí úraz elektrickým
proudem.

J Při práci se zařízením, jakož i při pře-

pravě, popř. skladování uveďte pře­pínač směru otáčení do střední polohy
(zablokování). Tak zabráníte nechtěnému

rozběhu elektrického nástroje.

Q

Pozor na rozvody!

c NEBEZPEČÍ!
Ujistěte se, že při práci s elektrickým

zařízením nenarazíte na rozvody
elektřiny, plynu nebo vody. Dříve než

začnete vrtat do zdi nebo ji trhat, proveďte
kontrolu zkoušečkou.

Q

 Originální příslušenství /

přídavná zařízení

J Používejte pouze příslušenství a pří-

davná zařízení, která jsou uvedena v
pokynech k použití.

Používání jiných přídavných zařízení nebo jiného

příslušenství, než je uvedeno v návodu k obsluze,
pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu.

53 CZ

Před uvedením do provozu

Q

 Před uvedením do provozu

Q

Nabíjení pouzdra s bateriemi

J Před čištěním nebo údržbou nabíječky nebo

pouzdra s bateriemi vytáhněte vždy zástrčku
ze sítě.

Upozornění! Nové nebo dlouho nepoužívané
pouzdro s bateriemi se musí před prvním / opětov­ným použitím znovu nabít.

Své plné kapacity dosáhne pouzdro s bateriemi po
ca 3-5 nabíjecích cyklech.

m POZOR! Než pouzdro s bateriemi vytáhnete
z nabíječky nebo je do ní vložíte, vytáhněte vždy
zástrčku ze sítě.

J Pouzdro s bateriemi nenabíjejte, je-li okolní tep-

lota nižší než 10 °C nebo vyšší než 40 °C.

1. Akumulátorový modul

8

vsaďte do rychlé

nabíječky

11

(viz obr. C).

2. Zastrčte zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka
nabíjení LED

13

, která indikuje začátek nabíjení.

Červená kontrolka nabíjení LED

13

zhasne,

jakmile je pouzdro s bateriemi nabité.

3. Zelená kontrolka nabíjení LED

12

Vám signali­zuje, že nabíjení je u konce a pouzdro s bateri­emi

8

je připraveno k použití.

J Pouzdro s bateriemi nikdy nenabíjejte bezpro-

středně po rychlonabíjení ještě podruhé. Hrozí
nebezpečí, že se pouzdro s bateriemi nabije
příliš, čímž se zkrátí životnost akumulátoru a
nabíječky.

j Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypínejte

nabíječku alespoň na 15 minut. Vytáhněte síťo­vou zástrčku ze zásuvky.

Q

 Vložení / vyjmutí pouzdra

s bateriemi do / ze zařízení

Ujistěte se, že zařízení je vypnuté, než do něj vložíte
akumulátor.

Vložení akumulátoru do elektrického nástroje, který
je zapnutý, může způsobit zranění.

Vložení pouzdra s bateriemi:

j Uveďte přepínač směru otáčení

4

do polohy

zablokování a pouzdro s bateriemi

8

nechte

zaklapnout do úchytu.

Vyjmutí pouzdra s bateriemi:

j Stiskněte současně boční tlačítka pro odbloko-

vání

6

a vyjměte pouzdro s bateriemi.



Q

Kontrola stavu akumulátoru

j Pro tento účel stiskněte tlačítko (viz též obr. D)

na displeji akumulátoru LED

3

. Zbývající postup

se náležitě zobrazí.

Q

Výměna nástrojů

Vrtací šroubovák má plně automatickou aretaci vře­tene

a je vybaven jednopouzdrovým sklíčidlem

„Made in Germany“

.

Je-li motor v klidu, větev pohonu se automaticky
zablokuje, takže rychloupínací sklíčidlo

10

můžete

otevřít

otáčením.

Po upnutí požadovaného nástroje a utažení sklíčidla
vrtáku

můžete okamžitě pokračovat v práci.
Aretace vřetene se automaticky uvolní spuštěním
motoru (aktivace spínače ZAP / VYP

5

).

Q

 Předvolba točivého momentu

Pomocí předvolby točivého momentu 9 můžete
nastavit otáčivou sílu. Stupně točivého momentu
regulují rozsah do ca 8 Nm.
Je-li dosaženo nastavené otáčivé síly, spojka odpojí
pohon. Takto můžete zašroubovávat šrouby do pře­dem určené hloubky, což je ideální např. u sériových
šroubových spojů.

54 CZ

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

j Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby, měkké

materiály.

j Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby, tvrdé

materiály, resp. při vyšroubovávání šroubů.

j Při vrtacích pracích zvolte stupeň vrtání tak, že

předvolbu točivého momentu nastavíte do
polohy.

j Při vrtacích pracích posuňte také přepínač

rychlosti

1

dopředu (poloha: 2).

Q

Dvourychlostní pohon

m POZOR! Volič chodu

1

stiskněte jen za kli-

dového stavu zařízení. Jinak hrozí poškození zařízení.

V první rychlosti (přepínač rychlosti

1

v

poloze: 1)

dosáhnete frekvence otáček ca 500 min-1 a vysoký
točivý moment. Toto nastavení je vhodné pro veškerá
šroubování, ale také k použití příslušenství.

Ve druhé rychlosti (přepínač rychlosti

1

v poloze: 2)
dosáhnete frekvence otáček ca 1400 min-1 pro
provádění vrtacích prací.

Q

 Uvedení do provozu

Q

Zapnutí / vypnutí

m POZOR! Jen vypnuté zařízení nasaďte na
šroub. Otáčející se používané nástroje mohou
sklouznout. Následkem mohou být poranění a po­škození obrobku.

Zapínání:

j Pro spuštění zařízení stiskněte spínač ZAP /

VYP

5

a držte jej stisknutý.

Vypínání:

j Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač ZAP /

VYP

5

.

Q

 Nastavení rychlosti

Spínač ZAP / VYP 5 disponuje variabilní regulací
rychlosti.

j Stisknutím spínače ZAP / VYP

5

zvýšíte

frekvenci otáček.

Upozornění: Integrovaná motorová brzda zajistí

rychlé zastavení zařízení – ideální např. pro sé-riová
šroubová spojení.

Q

Přepínání směru otáčení

j Směr otáčení změníte tak, že přepínač směru

otáčení

4

stisknete směrem doprava, resp.

doleva.

Q

Tipy a triky

Při šroubování do dřeva, kovů a jiných
materiálů dodržujte bezpodmínečně
tyto pokyny:

j Před spuštěním zkontrolujte, zda je šroubovací

nebo vrtací vložka správně umístěna, tzn. zda
sedí uprostřed sklíčidla vrtáku.

j Šroubovací břity jsou charakteristické svými

mírami a svým tvarem. Nejste-li si jistí, vyzkou­šejte nejprve, zda je břit umístěn ve šroubovací
hlavě bez vůle.

Točivý moment:

j Speciálně menší šrouby a břity se mohou

poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký točivý
moment a / nebo příliš velkou frekvenci otáček
na stroji.

Tvrdý šroubovací spád:

j Zvlášť vysoké točivé momenty vznikají např. u

kovových šroubových spojů při použití vložek
nástrčných klíčů. Zvolte nižší frekvenci otáček.

Měkký šroubovací spád:

j I zde šroubujte při nízké frekvenci otáček, aby

se nepoškodily např. dřevěné povrchy při

55 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Likvidace

kontaktu se šroubovací hlavou z kovu. Použijte
záhlubník.

Při vrtání do dřeva, kovů a jiných mate­riálů dodržujte bezpodmínečně tyto
pokyny:

j U malého průměru vrtáku používejte vysokou

frekvenci otáček a u velkého průměru vrtáku
nízkou frekvenci otáček.

j U tvrdých materiálů vybírejte nízkou frekvenci

otáček, u měkkého materiálu vysokou frekvenci
otáček.

j Obrobek zajistěte nebo upevněte (je-li to možné)

do upínacího zařízení.

j Označte místo, na němž se má vrtat, důlčíkem

nebo hřebíkem a k navrtání zvolte nízkou frek­venci otáček.

j Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného

otvoru, abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou
moučku a abyste otvor odvzdušnili.

Vrtání do kovu:

j Používejte vrták na kov z vysoce výkonné řezné

oceli (HSS). Chcete-li dosáhnout nejlepších
výsledků, měli byste vrták chladit olejem. Vrták
na kov se může použít i k vrtání do umělé hmoty.

Vrtání do horniny:

j Použijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem.

Vrtání do dřeva:

j Použijte vrták do dřeva s vycentrovanou špičkou.

U hlubokých otvorů používejte „šroubovitý vrták”,
u vel-kých průměrů Forstnerův vrták. Malé šrouby
v měkkém dřevě můžete přímo zašroubovat i
bez předvrtání.

Q

 Údržba a čištění

m POZOR! Před veškerými pracemi na zařízení,

např. výměně nástroje nebo údržbě, jakož i při
přepravě nebo skladování zařízení, uveďte
přepínač otáčení

3

do střední polohy. Při

nechtěném stisknutí spínače ZAP / VYP

4

jinak

existuje nebezpečí poranění.

Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vytáh­něte síťovou zástrčku ze zásuvky a
odejměte akumulátor.

Vrtací šroubovák s akumulátorem nevyžaduje údržbu.

j Zařízení musí být neustále v čistotě, suché a

bez skvrn olejů a maziv.

j Přímo po ukončení práce zařízení vyčistěte.
j Do vnitřku přístroje se nesmí dostat kapaliny.

K čistění pouzdra používejte tkaniny. Nikdy ne­používejte benzinu, rozpouštědel nebo čističů,
které působí agresivně na umělou hmotu.

Q

 Likvidace

Obal je složen výhradně z ekologických

materiálů. Ukládejte jej do místních
recyklačních nádob.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domovního odpadu!

V souladu s Evropskou směrnicí 2002 / 96 / ES o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních
a jejím převedením do národního práva musí být
vysloužilé elektrické spotřebiče shromažďovány
odděleně a odevzdány do ekologických sběren k
recyklaci.

Vadné nebo vysloužilé akumulátory musí být podle
směrnice 91 / 157 / EEC recyklovány.
Pro tento účel si přečtěte také speciální bezpečnostní
pokyny pro nabíječku a pouzdro s bateriemi.
Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do pří­slušných sběren.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého
přístroje Vám podá obecní nebo městská správa.

56 CZ

Informace

Q

 Informace

Q

Servis

Příslušné servisní místo ve Vaší zemi je uvedeno v
záručních podkladech.

J Zařízení nechejte opravit jen místem servisu

nebo odbornou elektrickou dílnou a jen s origi­nálními náhradními díly. Tím se zajistí, že bez­pečnost zařízení zůstane zachována.

J Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu nechejte

vždy provést výrobcem zařízení nebo jeho ser­visem.

Q

Prohlášení o shodě / výrobce

Společnost Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Německo, tímto potvrzuje shodu
tohoto výrobku s následujícími směrnicemi ES:

Směrnice o strojních zařízeních
(98 / 37 / EG)

Elektrická zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetická snášenlivost
(2004 / 108 / EG)

Typ/označení zařízení:

Parkside Akumulátorový vrtací šroubovák X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß
Jednatel

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

57 SK

Zoznam obsahu

Úvod

 Používanie zodpovedajúce účelu ................................................................................... Strana 58

Výbava ............................................................................................................................. Strana 59

Obsah dodávky ............................................................................................................... Strana 59

Technické údaje ............................................................................................................... Strana 59

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Bezpečnosť pracovného miesta ...................................................................................... Strana 60

Elektrická bezpečnosť ...................................................................................................... Strana 60

Bezpečnosť osôb ............................................................................................................. Strana 60

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ........................................ Strana 61

Opatrná manipulácia a používanie prístrojov s akumulátorom .................................... Strana 62

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač ................................................... Strana 62

Pozor na vedenia! ............................................................................................................ Strana 62

 Originálne príslušenstvo a prídavné zariadenia ............................................................ Strana 62

Pred uvedením do činnosti

Nabite akumulátor ........................................................................................................... Strana 63

 Nasadenie a vybratie aku-mulátora z prístroja ............................................................. Strana 63

Kontrola stavu akumulátora ............................................................................................. Strana 63

Výmena náradia .............................................................................................................. Strana 63

 Predvoľba krútiaceho momentu ...................................................................................... Strana 63

2-stupňová prevodovka ................................................................................................... Strana 64

Uvedenie do činnosti

Zapnutie a vypnutie ......................................................................................................... Strana 64

 Nastavenie otáčok ........................................................................................................... Strana 64

Prepínanie smeru otáčania .............................................................................................. Strana 64

Tipy a triky ........................................................................................................................ Strana 64

Údržba a čistenie ................................................................................................... Strana 65

Likvidácia ...................................................................................................................... Strana 65

Informácie

Servis ................................................................................................................................ Strana 65

 Vyhlásenie o zhode / Výrobca ........................................................................................ Strana 66

58 SK

Úvod

Akumulátorový vŕtací skrutkovač
X18V

Q

 Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a poin-

formujte sa o správnom zaobchádzaní s
elektrickým náradím. Za tým účelom si prečítajte
nasledujúci návod na používanie. Dobre si uscho­vajte tento návod. Pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte s prístrojom aj všetky podklady.

Q

 Používanie zodpovedajúce účelu

Tento prístroj je určený na vŕtanie a skrut-kovanie
do dreva, umelej hmoty a kovu. Prístroj používajte
iba tak, ako je opísané a iba v tých oblastiach
použitia, ktoré sú uvedené. Akýkoľvek iný spôsob
používania alebo prebudovanie prístroja sa pova­žuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým
zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté
používaním, ktoré je v rozpore s deklarovaným
účelom, nepreberá výrobca žiadnu záruku. Nie je
určený na komerčné používanie.

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a
bezpečnostné pokyny!

Upínacie skľučovadlo,
Vyrobené v Nemecku

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Nebezpečné elektrické napätie –
smrteľné nebezpečenstvo!

Aretácia vretena

Nebezpečenstvo výbuchu!

Stupeň vŕtania
(predvoľba krútiaceho momentu)

W

Watt (Užitočný výkon)

Noste ochranné okuliare,
ochranu sluchu, masku proti
prachu a ochranné rukavice.

n

0

Menovité otáčky pri voľnobehu

Pri práci s elektrickým náradím
udržiavajte deti a iné osoby v
dostatočnom odstupe.

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Chráňte prístroj pred dažďom a
vlhkosťou. Preniknutie vody do
elektrického prístroja zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

Ah

ampér (kapacita akumulátora)

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo
zástrčka znamenajú smrteľné
nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Pravidelne kontrolujte stav
prístroja, sieťovej šnúry a zástrčky.

Nm

Newtonmeter (krútiaci moment)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Jednosmerný prúd
(druh prúdu a napätia)

59 SK

Úvod

Q

Výbava

1

prepínač prevodového stupňa

2

vodováha

3

tlačidlo stav akumulátora / indikátor LED

4

prepínač smeru otáčania / poistka

5

vypínač / regulácia otáčok

6

zásobník bitov

7

tlačidlo na uvoľnenie akumulátora

8

akumulátor

9

predvoľba krútiaceho momentu

10

upínacie skľučovadlo

11

rýchlonabíjačka

12

zelená kontrolka nabíjania LED

13

červená kontrolka nabíjania LED

Q

Obsah dodávky

1 Akumulátorový vŕtací skrutkovač X18V

s akumulátorom
2 Dvojité bity
1 Rýchlonabíjačka
1 Puzdro
1 Návod na obsluhu
1 Zošit „Záruka a servis“

Q

Technické údaje

X18V 2-stupňový akumulátorový vŕtací
skrutkovač / KH3188:

Menovité voľnobežné
otáčky: 1. stupeň:

n

0

0 - 500 min

-1

Menovité voľnobežné
otáčky: 2. stupeň:

n

0

0 - 1400 min

-1

Menovité napätie: 18 V
Priemer upínania: 1,0 - 10 mm
Maximálny
priemer vŕtania: oceľ: 10 mm,

drevo: 30 mm
Stupne krútiaceho
momentu: 1 - 8 Nm
Max. krútiaci moment: 18 Nm

X18V Akumulátor / KH3191:

Menovité napätie: 18 V
Kapacita: 1,5 Ah
Energetický obsah: 27 Wh

X18V Rýchlonabíjačka akumulátora /
KH3192:

Primár:
Sieťové napätie: 230 V, 50 Hz
Menovitý výkon: 60 W

Sekundár:
Menovité napätie: 18 V
Nabíjací prúd: 2600 mA
Doba nabíjania: asi 60 min
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku / vibráciách:

Hodnoty namerané podľa EN 60745.
Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako A má
zvyčajnú hodnotu 66 dB (A). Odchýlka K=3 dB.
Hladina hluku môže pri prácach prekročiť 77 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (suma vektorov v troch
smeroch) boli určené podľa normy EN 60745:

Vŕtanie do kovu: Emisná hodnota vibrácií

a

h, D

= 1,944 m / s2,

Odchýlka K= 1,5 m / s

2

,

Skrutky: Emisná hodnota vibrácií

a

h

= 2,101 m / s2,

Odchýlka K= 1,5 m / s

2

,

VAROVANIE!

Hladina vibrácií udaných v
týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže
sa použiť na porovnanie prístrojov.
Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric­kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

60 SK

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
nástroje

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky

bezpečnostné pokyny a predpisy!

Nedbanlivosť pri dodržiavaní bezpečnostných
pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elek­trickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
A PREDPISY PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI!

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b)

S prístrojom nepracujte v pro-

stredí ohrozenom výbuchom,
v ktorom sa nachádza-

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c)

 Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prístup
deťom a iným osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

Zabráňte vzniku ohrozenia

života elektrickým prúdom:

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepou­žívajte adaptéry spolu s prístrojmi
vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vyku­rovacích zariadení, sporákov a
chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, exis-

tuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c)

Prístroj chráňte pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.
d)

Kábel nepoužívajte na nose-

nie a vešanie prístroja, alebo

na vyťahovanie sieťovej
z á strčky zo zásuvky. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom, ost­rými hranami alebo pohybujúcimi sa
časťami prístroja. Poškodené alebo zamo-

tané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj
pre exteriéry. Používanie predlžovacieho

kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom pro­stredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto vy-

pínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor

na to, čo robíte a k práci s elektrickým

61 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

náradím pristupujte s rozvahou.
Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste
unavení, alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu či medikamentov. Jedi-

ný moment nepozornosti pri používaní prístroja
môže viesť k závažným poraneniam.

b)

Noste osobný ochranný

výstroj a vždy používajte
ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od
druhu a použitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Uistite sa, že je elek­trický prístroj vypnutý, skôr ako ho
budete zapájať na zdroj prúdu, chy­tať alebo prenášať. Ak máte pri prenose

prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je
prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutko­vý kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže
viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie a rukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, uistite
sa, či sú napojené a správne použí­vané. Použitie týchto zariadení znižuje ohro-

zenia prachom.

4.Bezpečná manipulácia a použí-

vanie elektrických nástrojov

a)Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prá-

cu používajte len vhodné elektrické
nástroje. Pomocou vhodného elektrického

nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve­denej pracovnej oblasti.

b)Nepoužívajte žiadny elektrický

nástroj, ktorého prepínač je po­škodený. Elektrický nástroj, ktorý nie je mož-

né zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí
byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

predtým, ako začnete s nastavova­ním prístroja, výmenou príslušenstva
alebo rozložením prístroja. Tieto pre-

ventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.

Prístroj

nesmú používať osoby,

ktoré nie sú s

nimi oboznámené alebo ktoré nečí­tali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e)O prístroj sa dôkladne starajte. Kont-

rolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zasek­nuté, či nie sú zlomené niektoré časti
alebo poškodené tak, že negatívne
ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred
používaním prístroja musia byť
poškodené časti opravené. Príčinou

mnohých úrazov je práve zlá údržba elektric­kých nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

62 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Pred uvedením do činnostiVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

5. Opatrná manipulácia
a používanie prístrojov
s akumulátorom

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len
pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzniku
požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť
k vzniku poranení alebo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať v blízkosti kancelárskych
svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových pred­metov, pretože môže prísť k nežela­nému premosteniu kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za ná­sledok vznik popálenín alebo požiaru.

d)

VAROVANIE!

V prípade použitia

na nesprávny účel môže z akumulátora

vytiecť kvapalina. Zabráňte kontaktu
s touto kvapalinou. V prípade náhod­ného kontaktu postihnuté miesto
opláchnite vodou. Ak sa táto kvapalina
dostane do očí, vyhľadajte odbornú
lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina

z akumulátora môže spôsobiť podráždenie
pokožky alebo popáleniny.

Bezpečnostné pokyny pre
akumulátorový skrutkovač

J Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je pridr-

žiavaný upínacími prvkami alebo zverákom, je
bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate len rukou.

VAROVANIE!

TOXICKÉ PRACHY!

J Škodlivé / toxické prachy, ktoré vznikajú pri

práci s akumulátorovým skrutkovačom, predsta­vujú ohrozenie zdravia osoby, ktorá prístroj
priamo používa, alebo osôb, ktoré sa nachá­dzajú v blízkosti zariadenia.

Pri práci noste ochranné okuliare

a masku proti prachu!

J V žiadnom prípade neopracovávajte

materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest

je rakovinotvorná látka.

J Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťa-

hovaní a povoľovaní skrutiek môže na krátku
dobu prísť k vysokým reakčným momentom.

J Elektrický prístroj okamžite vypnite,

ak je blokovaný vložený nástroj. Dajte

pozor na vysoké reakčné momenty, pretože
môžu spôsobiť spätný náraz. Vložený nástroj
je blokovaný v tom prípade, ak je elektrický
nástroj preťažený alebo ak sa spriečil v opra­covávanom obrobku.

VAROVANIE!

Elektrický nástroj chyťte

do rúk len za izolovanú plochu ruko-

väte v prípade, že vykonávate práce,
pri ktorých vložený nástroj môže za­siahnuť skryté prúdové vodiče. Kontakt

s vodičom, ktorý vedie napätie, spôsobí, že
pod napätím budú aj kovové časti elektrického
nástroja, čo môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom.

J Pri práci na prístroji, ako aj pri pre-

prave alebo uskladnení pretočte
prepínač smeru otáčania do strednej
pozície (blokovanie). Týmto spôsobom

zabránite neúmyselnému nábehu elektrického
nástroja.

Q

Pozor na vedenia!

c NEBEZPEČENSTVO!
Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým

náradím nenarazíte na elektrické
vedenia, vedenia plynu alebo vody.

Pred vŕtaním alebo pílením steny prípadne
skontrolujte hľadačom vedení.

Q

 Originálne príslušenstvo

a prídavné zariadenia

J Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v tomto
návode na používanie.

Používanie iných nástavcov alebo príslušenstva

63 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Pred uvedením do činnosti

než je uvedené v návode na používanie môže
znamenať nebezpečenstvo poranenia.

Q

 Pred uvedením do činnosti

Q

Nabite akumulátor

J Pred čistením alebo údržbou nabíjačky alebo

akumulátora vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

Upozornenie! Nový alebo dlho nepoužívaný
akumulátor sa musí pred prvým alebo novým pou­žitím nabiť.

Plnú kapacitu dosiahne akumulátor po asi 3 - 5
nabíjacích cykloch.

m Pozor! Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasa-
dzujete alebo vyberáte akumulátor z nabíjačky.

J Nikdy nenabíjajte akumulátor, keď je teplota

okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C.

1. Vložte akumulátor

8

do rýchlonabíjacieho

zariadenia

11

(pozrite obrázok C).

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka
nabíjania LED

13

ukazuje začiatok nabíjania.

Červená kontrolka LED

13

zhasne, keď je aku-

mulátor nabitý.

3. Zelená kontrolka LED

12

signalizuje, že je

nabíjanie skončené a akumulátor

8

pripravený

na použitie.

J Nikdy nenabíjajte akumulátor druhý-krát ihneď

po rýchlonabíjaní. Hrozí nebezpečenstvo, že
akumulátor prebi-jete a skrátite tým životnosť
aku-mulátora a nabíjačky.

j Nabíjačku vypnite medzi po sebe idúcimi nabí-

janiami aspoň na 15 minút. Pritom vytiahnite
zástrčku.

Q

 Nasadenie a vybratie

aku-mulátora z prístroja

Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než
nasadíte akumulátor.
Nasadenie akumulátora do elektrického náradia,
ktoré je zapnuté, môže viesť k nehodám.

Nasadenie akumulátora:

j Dajte prepínač smeru otáčania

4

do polohy

poistky a nechajte akumulátor

8

zaklapnúť

do rukoväte.

Vybratie akumulátora:

j Stlačte súčasne obe bočné tlačidlá na

odistenie

6

a vyberte akumulátor.



Q

Kontrola stavu akumulátora

j Stlačte tlačidlo (pozri tiež obr. D) na indikátore

LED

3

. Zobrazí sa zvyšková kapacita.

Q

Výmena náradia

Akumulátorový vŕtací skrutkovač má plno-automa­tickú aretáciu vretena

a je vybavený upínadlom

„Made in Germany“ od

.

Pri zastavení motora sa pohon zaistí, takže môžete
rýchloupínadlo

10

otvoriť otočením .

Po nasadení požadovaného nástroja a jeho zaistení
otočením upínadla

, môžete ihneď pracovať ďalej.
Aretácia vretena sa uvoľní automaticky s rozbehom
motora (stlačením vypínača

5

).

Q

 Predvoľba krútiaceho momentu

Predvoľbou krútiaceho momentu 9 môžete nastaviť
silu. Stupne krútiaceho momentu regulujú v rozsahu
asi do 8 Nm.
Ak sa dosiahne nastavený krútiaci mo-ment, spojka
odpojí náhon. Tým môžete zaskrutkovať skrutky do
určitej hĺbky, čo je ideálne napr. pri sériovom skrut­kovaní.

64 SK

Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti

j Nižšie stupne zvoľte pre malé skrutky a mäkké

materiály.

j Vyššie stupne zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé

materiály, príp. pri vyskrutko-vávaní.

j Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že pred-

voľbu krútiaceho momentu dáte do polohy

.

j Pri vŕtaní posuňte aj prepínač prevodu

1

vpred (poloha: 2).

Q

2-stupňová prevodovka

c POZOR! Spínač pre voľbu prevodového stup-
ňa

1

prepínajte len v tom prípade, ak je prístroj
odstavený. V opačnom prípade hrozí poškodenie
prístroja.

Na prvý stupeň (prepínač

1

v polohe: 1)
dosiahnete otáčky asi 500 min-1 a vysoký krútiaci
moment. Toto nastavenie sa hodí na všetko skrutko­vanie, ale aj na používa-nie príslušenstva.

Na druhý stupeň (prepínač

1

v polohe: 2)

dosiahnete otáčky asi 1400 min-1 vhodné na vŕtanie.

Q

 Uvedenie do činnosti

Q

Zapnutie a vypnutie

c POZOR! Na skrutku priložte prístroj len vtedy,
keď je vypnutý. Vložené nástroje, ktoré sa točia,
môžu skĺznuť. Následkom môže byť vznik poranení
alebo poškodenie obrobku.

Zapnutie:

j Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte

vypínač

5

a držte ho stlačený.

Vypnutie:

j Prístroj vypnete uvoľnením vypínača

5

.

Q

 Nastavenie otáčok

Vypínač 5 má aj meniteľnú reguláciu otáčok.

j Stláčaním vypínača

5

zvyšujete otáčky.

Upozornenie: Integrovaná motorová brzda
zabezpečí rýchle zastavenie – ideálne napr. pri
sériovom skrutkovaní.

Q

Prepínanie smeru otáčania

j Smer otáčania zmeníte tým, že prepínač smeru

otáčania

4

pretlačíte doprava alebo doľava.

Q

Tipy a triky

Pri skrutkovaní do dreva, kovu a iných
materiálov bezpodmienečne dajte po­zor na:

j Kontrolu pred zapnutím, či je skrutko-vací alebo

vŕtací násadec správne nasadený, t. j. či je
upevnený v strede upínadla.

j Skrutkovacie bity sú označené tvarom aj veľ-

kosťou. Ak ste si nie istí, vždy najprv vyskúšajte,
či bit sedí bez vôle v hlave skrutky.

Krútiaci moment:

j Hlavne menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť,

ak použijete príliš vysoký krútiaci moment alebo
nastavíte vysoké otáčky.

Tvrdé skrutkovanie:

j Obzvlášť vysoké krútiace momenty bývajú pri

zoskrutkovaní kovov s použitím násadkových
kľúčov. Zvoľte nízke otáčky.

Mäkké skrutkovanie:

j Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste

nepoškodili napr. povrch dreva pri styku s kovo­vou hlavou skrutky. Použite záhlbník.

Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných mate­riálov dajte bezpodmienečne pozor na:

j Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké

65 SK

Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke otáčky.

j Pri tvrdých materiáloch voľte nízke otáčky, pri

mäkkých materiáloch vysoké.

j Zaistite alebo upevnite (ak sa dá) obrobok do

upínacieho zariadenia.

j Označte si miesto, kde sa má vŕtať jamkova-

čom alebo klincom a na predvŕtanie zvoľte níz­ke otáčky.

j Niekoľkokrát vytiahnite otáčajúci sa vrták z

diery, aby sa odstránili piliny a vrták vetral.

Vŕtanie do kovu:

j Používajte vrtáky do kovu (HSS). Pre najlepšie

výsledky by ste mali vrták chladiť olejom. Vrtá­ky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do
umelej hmoty.

Vŕtanie do kameňa:

j Používajte vrtáky na kameň osadené

tvrdým kovom.

Vŕtanie do dreva:

j Používajte vrtáky do dreva s vystre- ďovacou

špičkou, na hlboké vŕtanie použite špirálový
vrták, na veľké prie-mery Forstnerov vrták. Malé
skrutky môžete do mäkkého dreva zaskrutkovať
aj priamo, bez predvŕtavania.

Q

 Údržba a čistenie

c POZOR! Pred každou prácou na prístroji,

napríklad pri zmene vloženého nástroja alebo
pri vykonávaní údržby, ako aj pri preprave
alebo uskladnení prístroja prepnite spínač

3

na zmenu smeru otáčania do strednej pozície.
V opačnom prípade vzniká pri neúmyselnom
stlačení spínača ZAP/VYP

4

riziko poranenia.

Pred začiatkom čistenia alebo vykonávania prác
údržby vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky a vy­berte akumulátor.

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je bezúdržbový.

j Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez prítom-

nosti oleja alebo mastiacich tukov.

j Prístroj čistite ihneď po ukončení práce.

j Do vnútorných častí prístroja sa nesmú dostať

žiadne kvapaliny. Na čistenie telesa prístroja
používajte handru. Na čistenie nikdy nepouží­vajte benzín, rozpúšťadlo alebo čistiaci
prostriedok, ktorý poškodzujú plasty.

Q

 Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.
Zlikvidujte ho v miest-nych odpadových
nádobách.

Nevyhadzujte elektrické

náradie do bežného
domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EÚ o starých
elektro- a elektronických zariadeniach a jej zapra­covania do národného práva sa musí opotrebované
elektrické náradie zbierať oddelene a ekologicky
spracovať.

Chybné alebo použité akumulátory sa musia podľa
smernice 91 / 157 / EHK recyklovať.
Prečítajte si o tom aj špeciálne bezpečnostné
pokyny pre nabíjačku a akumulátor Akumulátor a
prístroj odovzdajte v miest-nych zberných zariade­niach.
Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte
na miestnej alebo mestskej správe.

Q

 Informácie

Q

Servis

Príslušný servis vo vašej krajine nájdete
v záručnom liste.

J Prístroje nechajte opraviť v servisnom stredisku

alebo odborníkom z oblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len originálne ná­hradné diely. Tým zabezpečíte, že zostane za­chovaná bezpečnosť prístroja.

J Výmenu konektora alebo sieťových vodičov

66 SK

Informácie

vždy nechajte vykonať u výrobcu prístroja alebo
u jeho zákazníckej služby.

Q

 Vyhlásenie o zhode /

Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento produkt spĺňa nasle-dujúce smernice EÚ:

Smernica o strojoch (98 / 37 / EG)

Smernica pre nízke napätie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EG)

Typ / Označenie prístroja:

Parkside Akumulátorový vŕtací skrutkovač X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- obchodný riaditeľ -

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú vyhradené.

67 HR

Popis sadržaja

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom..................................................................................... Stranica 68

Oprema ............................................................................................................................ Stranica 69

Obim isporuke .................................................................................................................. Stranica 69

Tehnički podaci ................................................................................................................ Stranica 69

Opće sigurnosne upute za električni alat

Sigurnost na radnom mjestu ............................................................................................ Stranica 70

Električna sigurnost .......................................................................................................... Stranica 70

Sigurnost osoba ............................................................................................................... Stranica 70

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ................................... Stranica 71

Pažljivo rukovanje i korištenje akumulatora .................................................................... Stranica 71

Sigurnosne upute za akumulatorsku bušilicu.................................................................. Stranica 72

Pažnja, vodovi! ................................................................................................................. Stranica 72

Originalna oprema /dodatni uređaji .............................................................................. Stranica 72

Prije stavljanja u rad

Punjenje paketa baterija .................................................................................................. Stranica 72

Ispitivanje stanja baterije ................................................................................................. Stranica 73

Umetanje paketa baterija u uređaj / vađenje paketa baterija ...................................... Stranica 73

Zamjena alata .................................................................................................................. Stranica 73

Određivanje okretnog momenta unaprijed .................................................................... Stranica 73

2-brzinski mjenjač ............................................................................................................ Stranica 74

Stavljanje u rad

Uključivanje / Isključivanje ............................................................................................... Stranica 74

Podešavanje brzine.......................................................................................................... Stranica 74

Promjena smjera okretanja .............................................................................................. Stranica 74

Savjeti i trikovi .................................................................................................................. Stranica 74

Održavanje i čišćenje ......................................................................................... Stranica 75

Zbrinjavanje ............................................................................................................... Stranica 75

Informacije

Servis ................................................................................................................................ Stranica 75

Izjava o sukladnosti / proizvođač ................................................................................... Stranica 76

68 HR

Uvod

Odvijač na bateriju X18V

Q

 Uvod

Upoznajte se prije prvog puštanja uređaja

u rad sa funkcijama uređaja i informirajte

se o ispravnom rukovanju sa električnim
alatima. Pročitajte slijedeće upute za rukovanje. Ove
upute dobro sačuvajte. Priložite svu dokumentaciju
prilikom predavanja uređaja trećim osobama.

Q

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen za bušenje i odvijanje u
drvetu, plastici i metalu. Koristite uređaj isključivo
na opisani način i u navedenim područjima primjene.
Svaki drugi način uporabe i svaka promjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od
nastanka nezgode. Proizvođač ne preuzima odgo­vornost od štete nastale uslijed korištenja uređaja
protivnog njegovoj namjeni. Uređaj nije namjenjen
za komercijalnu uporabu.

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni:

Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Zaglavnik za svrdlo, Made In Germany

Čuvajte se strujnog udara! Opasan
električni napon – Opasnost po život!

Aretiranje osovine

Opasnost od eksplozije!

Stupanj bušenja
(odabir okretnog momenta)

W

W (Efektivna snaga)

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za
uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

n

0

Određivanje broja praznohodne
brzine vrtnje

Djecu i druge osobe za vrijeme
rukovanja električnim uređajima
držite na odstojanju.

V

~

V (Naizmjenični napon)

Uređaj držite podalje od kiše i vlage.
Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja
povećava opasnost električnog udara.

Ah

Amper-sati (Kapacitet akumulatora)

Oštećen uređaj, mrežni kabel ili
mrežni utikač uvjetuju opasnost po
život od strujnog udara. Redovno
kontrolirajte stanje uređaja, mrežnog
kabela i mrežnog utikača.

Nm

Newton metar (okretni moment)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Istosmjerna struja (struja i vrsta napona)

69 HR

Uvod

Q

Oprema

1

Prekidač za odabir stupnja brzine

2

Vodena vaga

3

Tipka stanje baterije / LED-display baterije

4

Prekidač za odabir smjera okretanja / blokada

5

Prekidač Uklj.-Isklj. / Regulator broja okretaja

6

Spremnik za umetke

7

Tipka za deblokiranje baterije

8

Paket baterije

9

Regulator za odabir okretnog momenta unaprijed

10

Zaglavnik za svrdlo

11

Uređaj za brzo punjenje

12

Zelena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

13

Crvena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

Q

Obim isporuke

1 Bušilica na baterijski pogon sa funkcijom

odvijanja X18V sa paketom baterija
2 Dvostruka umetka
1 Uređaj za brzo punjenje
1 Torba
1 Upute za uporabu
1 Teka „Jamstvo i servis“

Q

Tehnički podaci

X18V 2-brzinska bušilica na baterijski
pogon / KH3188:

Nominalni broj okretaja
u praznome hodu: 1. brzina:

n

0

0 - 500 min

-1

Nominalni broj okretaja
u praznome hodu: 2. brzina:

n

0

0 - 1400 min

-1

Nominalni napon: 18 V
Otvor steznika za svrdlo: 1,0 - 10 mm
Maksimalan
promjer bušenja: Čelik: 10 mm,

Drvo: 30 mm
Stupnjevi okretnog
momenta: 1 - 8 Nm
Maks. okretni moment: 18 Nm

X18V Paket baterija / KH3191:

Nominalni napon: 18 V
Kapacitet: 1,5 Ah
Potrošnja energije: 27 Wh

X18V Uređaj za brzo punjenje baterije /
KH3192:

Primarno:
Nominalni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nominalni učinak: 60 W

Sekundarno:
Nominalni napon: 18 V
Struja za punjenje: 2600 mA
Trajanje punjenja: ca. 60 min
Zaštitna klasa: II /

Informacije o buci / vibraciji:

Vrijednosti mjerenja su istražene sukladno EN 60745.
Procjenjeni zvučni pritisak A stroja iznosi karakteri­stično 66 dB (A). Nesigurnost K=3 dB.
Razina buke tijekom rada može prelaziti 77 dB (A).

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ukupne vrijednosti titranja (vektorski zbroj triju
smjerova) su istražene sukladno EN 60745:

Bušenje u metalu: Vrijednost emisije titranja

a

h, D

= 1,944 m / s2,

Nesigurnost K= 1,5 m / s

2

,

Vijci: Vrijednost emisije titranja

a

h

= 2,101 m / s2,

Nesigurnost K= 1,5 m / s

2

.

UPOZORENJE!

Razina titranja, navedena
u ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

70 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Opće sigurnosne upute za

električni alat

UPOZORENJE!

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute!

U slučaju ne pridržavanja sigurnosnih uputa kao i
ostalih uputa, prijeti opasnost od strujnog udara,
požara i / ili teških ozljeda.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE KAO I
SVE OSTALE UPUTE ZA UBUDUĆE!

1. Sigurnost na radnom mjestu

a)

Vodite uvijek računa o tome, da Vaše
radno mjesto bude čisto i dobro os­vjetljeno.

Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području

gdje prijeti opasnost od ek­splozije, gdje se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu za­paliti prašinu ili pare.

c)



Za vrijeme uporabe elek

trič­nog alata, držite djecu i druge
osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

2. Električna sigurnost

Ne dovodite sebe i druge u

životnu opasnost uslijed
električnog udara:

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) I z bjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radija­tori, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c)

Uređaj držite podalje od kiše

i vlage. Prodiranje vode u unutraš-

njost uređaja povećava opasnost
električnog udara.
d)

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili
z a izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava
rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa o

tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

71 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu­tak nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o
vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik
od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju, podizanja
ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE
ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od
nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili
ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno
stojite na tlu i održavate vlastitu rav­notežu. Na taj način bolje možete kontrolirati

uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavan-

je i prihvaćanje prašine, uvjerite se u
to da su priključeni i da se pravilno
koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4.Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i njihovo
korištenje

a)Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete raditi
u navedenom području rada.

b)Ne koristite električni uređaj s nei-

spravnim prekidačem. Električni uređaj
koji se više ne može uključiti i isključiti opasan
je i treba ga dati popraviti.

c)Izvucite utikač iz utičnice prije nego

obavljate namještanje na uređaju,
prije nego zamijenjujete dijelove pri­bora ili prije nego pospremite uređaj.

Ova mjera opreza spriječava nenamjerno
pokretanje uređaja.

d)Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili
tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i

ugradni alat, itd. sukladno ovim upu­tama i na način kako je propisano za
ovaj posebni tip uređaja. Pri tome
uzmite u obzir radne uvjete i rad koji
se izvodi. Uporaba električnog alata za dru-

gu osim predviđene primjene, može uzrokovati
opasne situacije.

5. Pažljivo rukovanje
i korištenje akumulatora

a) Koristite samo one akumulatore koje

je preporučio proizvođač. Kod električnih

uređaja za koje su namijenjene samo određene
vrste akumulatora, postoji opasnost od izbijanja
požara ako se koriste sa drugim vrstama aku­mulatora.

72 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u rad

b) Akumulatore koristite samo u za njih

posebno namijenjenim uređajima.

Upotreba drugih akumulatora može dovesti do
ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

c) Držite neupotrjebljene akumulatore

daleko od kontakta s metalnim pred­metima poput uredskih spajalica,
kovanica, ključeva, čavala i sl. Malih

metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti pre­kid kontakta. Nakon takvog kontakta bi mogao
uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu mogao
imati opekline ili čak prouzročiti požar.

d)

UPOZORENJE!

Kod neispravne

upotrebe iz akumulatora može iscuriti

tekućina. Izbjegavajte svaki kontakt
s tom tekućinom. Nakon mogućeg
kontakta obavezno mjesto kontakta
isperite vodom. Ako tekućina dođe u
dodir s očima, odmah potražite pomoć
liječnika. Tekućina iz akumulatora u kontaktu

s kožom može prouzročiti ozljede i opekline kože.

Sigurnosne upute za
akumulatorsku bušilicu

J Učvrstite predmet koji obrađujete. Koristite za-

tezne naprave ili škripac kako bi učvrstili pred­met. Na taj način naprava je bolje učvršćena
nego vašom rukom.

UPOZORENJE!

OTROVNI PRAH !

J Tijekom upotrebe naprave nastaju opasne /

otrovne čestice prašine koje mogu prouzročiti
opasnosti po zdravlje osoba koje se koriste
napravom ili osoba u neposrednoj blizini.

Tijekom rada sa napravom uvijek

koristite zaštitne naočale i masku za

zaštitu od prašine!

J Ne obrađujte nikad materijale koji

sadrže azbest. Azbest izaziva rak.

J Električni uređaj držite čvrsto u ruci.

Kod zatezanja i odvrtanja vijaka, može doći
do brzih i snažnih momenata otporne reakcije
uređaja.

J Odmah isključite električni uređaj iz

struje u slučaju smetnji ili blokade
uređaja. Budite izuzetno oprezni kod

rada stroja i momenata reakcije ,koji
mogu prouzročiti povratni udarac.

Alat kojim radite blokira, ako dođe do preopte­rećenja električnog uređaja ili ako se alat za­glavi u predmetu koji obrađujete.

UPOZORENJE!

Električni uređaj drži-

te samo za izoliranu dršku, ako izvo-

dite radove kod kojih postoji opasnost
da dođete na skrivene električne vo­dove. Dodir sa vodovima koji su pod naponom

mogu metalne dijelove uređaja staviti pod napon,
što dovodi do električnog udara.

J Kod radova na uređaju, kao i kod

transporta, odnosno pospremanja
uređaja, obratni sklopnik (zaporka)
postavite na srednju poziciju. Tako

ćete priječiti ne namjerno uključivanje uređaja.

Q

Pažnja, vodovi!

c OPASNOST!
Provjerite, da ne naletite na vodove

struje, vode ili plina, kada radite sa
električnim uređajima. Eventualno izvršite

provjeru pomoću uređaja za traženje vodova,
prije nego što bušite ili otvarate zid.

Q

Originalna oprema /

dodatni uređaji

J Upotrebljavajte isključivo opremu i

dodatne uređaje navedene u uputama
za uporabu.

Uporaba drugih alata i druge opreme, koja

nije navedena u ovim uputama, može dovesti
do opasnosti od ozljeda.

Q

 Prije stavljanja u rad

Q

Punjenje paketa baterija

J Prije čišćenja i servisiranja punjača ili paketa

baterija uvijek izvucite mrežni utikač.

73 HR

Prije stavljanja u rad

Uputa!

Novi paket baterija ili paket, koji dugo

nije radio, prije prve uporabe mora biti napunjen.

Svoj puni kapacitet paket baterija dostiže nakon
ca. 3-5 ciklusa punjenja.

c OPREZ! Uvijek izvucite mrežni utikač prije
vađenja paketa baterija iz punjača ili prije njegovog
postavljanja.

J Nikada ne punite paket baterija, kada je vanj-

ska temperatura ispod 10 °C ili iznad 40 °C.

1. Stavite akumulatore

8

u uređaj za brzo

punjenje

11

(vidi sliku C).

2. Utaknite utikač u utičnicu. A crvena LED-signali­zacija

13

prikazuje početak procesa punjenja.

Crvena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

13

se gasi, čim je paket baterija napunjen.

3. Zelena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

12

vam signalizira, da je postupak punjenja okončan,
i da je paket baterija

8

spreman za uporabu.

J Nikada ne vršite ponovno punjenje paketa

baterija neposredno nakon jednog brzog pu­njenja. Postoji opasnost da se paket baterija
prepuni, nakon čega bi vijek trajanja punjača i
same baterije bio skraćen.

j Punjač između dva postupka punjenja isključite

na minimalno 15 minuta.
U tu svrhu izvucite mrežni utikač.

Q

Umetanje paketa baterija u

uređaj / vađenje paketa baterija

Osigurajte da uređaj bude isključen, prije nego što
umećete bateriju.
Umetanje baterije u uključeni električni uređaj može
dovesti do nezgode.

Umetanje paketa baterija:

j Dovedite prekidač za odabir smjera okretanja

4

u Položaj za blokadu, te pustite da paket

baterija

8

ulegne u rukohvat.

Vađenje paketa baterija:

j Istovremeno pritisnite bočne gumbe za

deblokiranje

6

i izvadite paket baterija.

Q

Ispitivanje stanja baterije

j U tu svrhu pritisnite gumb (vidi i sliku D) na

LED-displayu baterije

3

. Pojaviti će se prikaz

preostale energije.

Q

Zamjena alata

Vaša baterijska bušilica sa funkcijom odvijanja ras­polaže potpuno automatskom blokadom igle
i ona je opremljena sa jednostrukim steznikom
„Made in Germany“ od

.

Kada motor miruje, dolazi do blokade pogonske
osovine, tako da steznik za brzo umetanje svrdla

10

možete otvoriti

okretanjem.

Nakon što ste umetnuli željeni alat i nakon što ste
ga okretanjem steznika

učvrstili, možete odmah
nastaviti sa radom. Blokada igle automatski se otpušta
pokretanjem motora (aktiviranje prekidača Uklj. /
Isklj.

5

).

Q

Određivanje okretnog

momenta unaprijed

Preko funkcije određivanja okretnog momenta una­prijed

9

možete podesiti snagu okretanja. Stupnjevi
okretnog momenta reguliraju područje do ca. 8 Nm.
Kada je podešena okretna snaga dostignuta, spojka
vrši odvajanje pogonske snage. Na taj način vijke
možete umetati u podlogu na unaprijed određenoj
dubini, što je primjerice idealno ako serijski umećete
vijke.

j Odaberite nizak stupanj za male vijke i mekane

podloge.

j Odaberite visok stupanj za velike vijke, tvrde

podloge, odnosno ako vadite vijke.

j Za radove bušenja odaberite stupanj na taj

74 HR

Prije stavljanja u rad / Stavljanje u rad

način, da podešavanje okretnog momenta
postavite

u odgovarajuću poziciju.

j Za radove bušenja gurnite prekidač za mijenja-

nje brzine

1

prema naprijed (pozicija: 2).

Q

2-brzinski mjenjač

c OPREZ! Obratni sklopnik pritisnite 1 samo
kada je uređaj u stanju mirovanja.
U protivnom postoji opasnost oštećivanja uređaja.

U prvoj brzini (Prekidač za mijenjanje
brzina

1

u položaju: 1)

postižete broj okretaja od ca. 500 min

-1

i velik okretni
moment. Ova postavka je prikladna za sve radove
odvijanja i zatezanja vijaka, ali i za uporabu alata.

U drugoj brzini (Prekidač za mijenjanje
brzina

1

u položaju: 2) postižete broj okre-

taja od ca. 1400 min

-1

za izvedbu radova bušenja.

Q

 Stavljanje u rad

Q

Uključivanje / Isključivanje

c OPREZ! Stavite samo isključeni uređaj na vijak.
Alat kojim radimo može kliznuti van. Kao posljedica
toga mogu biti ozljede i oštećenja na predmetu koji
obrađujemo.

Uključivanje:

j Za pokretanje uređaja aktivirajte prekidač

Uklj. / Isklj.

5

i držite ga pritisnutog.

Isključivanje:

j Za isključivanje uređaja prekidač Uklj. /

Isklj.

5

pustite.

Q

Podešavanje brzine

Prekidač Uklj. / Isklj. 5 raspolaže varijabilnom
regulacijom brzine.

j Pritiskom prekidača Uklj. / Isklj.

5

povećavate

broj okretaja.

Uputa:

Integrirana motorna kočnica osigurava
zaustav-ljanje - idealno primjerice za serijsku ugra­nju vijaka

Q

Promjena smjera okretanja

j Smjer okretanja možete promijeniti tako, što

ćete prekidač za promjenu smjera

4

pritisnuti

na desnu, odnosno lijevu stranu.

Q

Savjeti i trikovi

Prilikom uvođenja vijaka u drvenu ili
metalnu podlogu, ili u podlogu od dru­gog materijala obavezno uzmite u obzir
slijedeće:

j Prije rada prekontrolirajte, da li su umeci za

bušenje ili odvijanje korektno postavljeni i da li
su centrirano postavljeni u steznik.

j Umeci za odvijanje označeni su svojim dimen-

zijama i svojim oblikom. Ukoliko ste nesigurni,
uvijek prvo isprobajte, da li umetak čvrsto leži
u glavi steznika.

Okretni moment:

j Posebno mali vijci i umeci mogu biti oštećeni,

ako na uređaju postavite previsok okretni
moment i / ili previsok broj okretaja.

Tvrdo umetanje vijaka:

j Posebno visoki okretni momenti nastaju primje-

rice kod vijčanog povezivanja uz uporabu
ključnih umetaka. Postavite nizak broj okretaja.

Mekano umetanje vijaka:

j Radite također sa niskim brojem okretaja, kako

ne biste primjerice površinu drveta prilikom
kontakta sa metalnim vijkom oštetili. Upotrijebite
konične alate.

75 HR

Stavljanje u rad /Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Informacije

Prilikom bušenja u drvo, metal i druge
materijale obavezno uzmite u obzir:

j Kod malog promjera svrdla bušite sa visokim

brojem okretaja, a kod velikog promjera svrdla
sa niskom brojem okretaja.

j Kod tvrdog materijala odaberite nizak broj

okretaja, a kod mekog materijala visok broj
okretaja.

j Osigurajte ili (po mogućnosti) učvrstite predmet

obrade u uređaju za zatezanje.

j Označite mjesto, na kojem treba biti izbušena

rupa pomoću kirnera ili čavla i za početno
bušenje odaberite nizak broj okretaja.

j U više navrata rotirajuće svrdlo izvucite iz rupe,

da biste odstranili nastalu nečistoću i da bi
rupu ventilirali.

Bušenje u metalu:

j Koristite svrdla za metal (HSS). Za postizanje

najboljih rezultata trebali biste svrdlo hladiti u
ulju. Svrdla za metal možete koristiti i za buše­nje plastičnih materijala.

Bušenje u kamenu:

j Koristite svrdlo za kamen sa glavom od tvrdog

metala.

Bušenje u drvetu:

j Koristite svrdlo za drvo sa centrirnim vrhom; za

duboke rupe koristite takozvano „spiralno svrdlo“,
a za velik promjer bušenja Forstner-svrdlo. Male
vijke možete u mekano drvo umetnuti i bez pri­premnog bušenja rupe.

Q

 Održavanje i čišćenje

c PAŽNJA! Kod svih radova na uređaju npr.

izmjena alata ili održavanje, kao i kod transporta
ili pospremanja uređaja, obratni sklopnik

3

postavite na srednju poziciju. Kod ne namjernog
pritiskanja prekidača za UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE

4

postoji opasnost od ozlje-

đivanja.

Prije nego što počnete s čišćenjem ili održavanjem
uređaja izvucite mrežni utikač iz utičnice i izvadite
akumulator.

Baterijska bušilica sa funkcijom odvijanja ne zahti­jeva servisiranje.

j Uređaj se stalno mora držati čistim, suhim bez

ulja i masnoća.

j Uređaj očistite odmah po njegovoj upotrebi.
j U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti nika-

kve tekućine. Za čišćenje kućišta koristite samo
mekanu krpu. Nikada nemojte koristiti benzin,
otapala ili sredstva za čišćenje koja bi mogla
nagrizati plastiku.

Q

 Zbrinjavanje

Ambalaža se u potpunosti sastoji od

materijala neškodljivog za okoliš.
Zbrinite ga u mjesnim reciklažnim
spremnicima.

Ne bacajte električne uređaje

u kućno smeće!

U skladu sa europskom smjernicom 2002 / 96 / EG
o starim električnim i elektroničnim uređajima i
prilagođavanjem sa nacionalnim pravom istrošeni
električni uređaji moraju biti odvojeno sakupljani i
predati procesu recikliranja neškodljivom za okoliš.

Defektne ili istrošene baterije moraju u skladu sa
smjernicom 91 / 157 / EEC biti reciklirane.
Sa time u vezi pročitajte i specijalne sigurnosne
napomene za punjač i paket baterija.
Baterije i / ili uređaj vratite preko ponuđenih sabir­nih institucija.

Mogućnosti za zbrinjavanje isluženog uređaja
možete doznati u upravi vaše mjesne zajednice ili
vašeg grada.

Q

 Informacije

Q

Servis

Nadležnu servisnu ispostavu Vaše zemlje možete
vidjeti u jamstvenoj dokumentaciji.

76 HR

Informacije

J Električne naprave smiju popravljati samo ovla-

šteni serviseri ili električari.. Time ćete zadržati
sigurnost vaših uređaja

J Zamjenu utikača ili mrežnih vodova neka

izvodi uvijek proizvođač ili korisnička služba.

Q

Izjava o sukladnosti /

proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Njemačka, ovime izjavljujemo,
da je ovaj proizvod konforman sa slijedećim
EG-smjernicama:

Smjernica za strojeve (98 / 37 / EG)

EG-smjernica za nizak napon
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetsko podnošenje
(2004 / 108 / EG)

Tip / naziv uređaja:

Parkside Odvijač na bateriju X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

Tehničke promjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda pridržane.

77 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................... Seite 78

Ausstattung ...................................................................................................................... Seite 79

Lieferumfang ..................................................................................................................... Seite 79

Technische Daten ............................................................................................................. Seite 79

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................................................................... Seite 80

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................... Seite 80

Sicherheit von Personen ................................................................................................... Seite 81

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................... Seite 81

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ................................................ Seite 82

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber .................................................................. Seite 82

Achtung Leitungen! .......................................................................................................... Seite 83

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................... Seite 83

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden ............................................................................................................... Seite 83

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ................................................................... Seite 83

Akkuzustand prüfen ......................................................................................................... Seite 83

Werkzeuge wechseln ...................................................................................................... Seite 84

Drehmomentvorwahl ........................................................................................................ Seite 84

2-Gang Getriebe ............................................................................................................. Seite 84

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten ............................................................................................................. Seite 84

Geschwindigkeit einstellen .............................................................................................. Seite 84

Drehrichtung umschalten ................................................................................................. Seite 85

Tipps und Tricks ................................................................................................................ Seite 85

Wartung und Reinigung .................................................................................. Seite 85

Entsorgung ................................................................................................................... Seite 86

Informationen

Service .............................................................................................................................. Seite 86

Konformitätserklärung / Hersteller ................................................................................... Seite 86

78 DE/AT

Einleitung

Akku-Bohrschrauber X18V

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Schnellspannbohrfutter

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!

Spindelarretierung

Explosionsgefahr! Bohrstufe

W

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

n

0

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern.

V

~

Volt (Wechselspannung)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

Ah

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)!

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Nm

Newtonmeter (Drehmoment)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

79 DE/AT

Einleitung

Q

Ausstattung

1

Gangwahlschalter

2

Wasserwaage

3

Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED

4

Drehrichtungsumschalter/Sperre

5

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

6

Bitgarage

7

Taste zur Entriegelung des Akkus

8

Akku-Pack

9

Drehmomentvorwahl

10

Schnellspannbohrfutter

11

Schnell-Ladegerät

12

grüne Ladekontroll-LED

13

rote Ladekontroll-LED

Q

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber X18V mit Akku-Pack
2 Doppelbits
1 Schnell-Ladegerät
1 Tasche
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

X18V Akku-Bohrschrauber / KH 3188:

Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n

0

0 - 500 min

-1

Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1400 min

-1

Nennspannung: 18 V
Spannfutterweite: 1,0 - 10 mm
Maximaler
Bohrdurchmesser: Stahl: 10 mm,

Holz: 30 mm
Drehmoment-Stufen: 1 - 8 Nm
Max. Drehmoment: 18 Nm

X18V-1 Akku-Pack / KH 3191:

Nennspannung: 18 V
Kapazität: 1,5 Ah
Energiegehalt: 27 Wh

X18V-2 Schnell-Ladegerät / KH 3192:

Primär:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 60 W

Sekundär:
Nennspannung: 18 V
Ladestrom: 2600 mA
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

Geräusch- / Vibrationsinformation:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 66 dB (A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 77 dB (A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h, D

= 1,944 m / s2,

Unsicherheit K= 1,5 m / s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

= 2,101 m / s2,

Unsicherheit K= 1,5 m / s

2

.

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen
angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs­belastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise ver­wendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten

80 DE/AT

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d)

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

81 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder un­ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschliessen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro­werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah­renen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

82 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Sorgfältiger Umgang und
Gebrauch von Akkugeräten

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d)

WARNUNG!

Bei falscher Anwen-

dung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei­zungen oder Verbrennungen führen.

Sicherheitshinweise für
Akku-Bohrschrauber

J Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

WARNUNG!

GIFTIGE

STÄUBE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.



Tragen Sie Schutzbrille und

Staubmaske!

J Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material. Asbest gilt als krebserregend.

J Halten Sie das Elektrowerkzeug fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben kön­nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

J

Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort
aus, wenn das Einsatzwerkzeug blo­ckiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente

gefasst, die einen Rückschlag verursachen.
Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das
Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu
bearbeitenden Werkstück verkantet.

WARNUNG!

Fassen Sie das Elektro-

werkzeug nur an den isolierten Griffflä-

chen an, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug ver­borgene Stromleitungen treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.

J Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-

port bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den Drehrichtungsumschalter in die
Mittelposition (Sperre). So verhindern

Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerk­zeuges.

83 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme

Q

Achtung Leitungen!

m GEFAHR!
Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht

auf Strom-, Gas- oder Wasserlei­tungen stoßen, wenn Sie mit einem
Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren bzw. aufschlitzen.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der Gebrauchs­anweisung angegeben sind.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge­fahr für Sie bedeuten.

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Q

Akku-Pack laden

J Ziehen Sie vor Reinigung und Wartung von

L

adegerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker.

Hinweis! Ein neuer oder lange Zeit nicht
genutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten
Benutzung aufgeladen werden.

Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach
ca. 3-5 Ladezyklen.

m VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.

J Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

1. Setzen Sie den Akku-Pack

8

in das Schnell-La-

degerät

11

ein (siehe Abb. C).

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die nun leuchtende rote Ladekontroll-LED

13

zeigt den Beginn des Ladevorgangs an. Die
rote Ladekontroll-LED

13

erlischt, sobald der

Akku-Pack geladen ist.

3. Die grüne Ladekontroll-LED

12

signalisiert
Ihnen, dass der Ladevorgang abschlossen und
der Akku-Pack

8

einsatzbereit ist.

J Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen und dadurch die Lebensdauer
von Akku und Ladegerät verringert wird.

j Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Q

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist,
kann zu Unfällen führen.

Akku-Pack einsetzen:

j Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter

4

in

Position Sperre und lassen Sie den Akku-Pack

8

in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

j Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

zur

Entriegelung 6 und entnehmen Sie den

Akku-Pack.

Q

Akkuzustand prüfen

j Drücken Sie hierfür die Taste (siehe auch Abb. D)

am Akku-Display-LED

3

. Die Restleistung wird

angezeigt.

84 DE/AT

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Q

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung

und ist mit einem einhül­sigen Bohrfutter „Made in Germany“ von
ausgestattet.
Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter

10

durch Drehen

öffnen können.

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt
und durch Drehen des Bohrfutters

festgespannt
haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spin­delarretierung löst sich automatisch mit Starten des
Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

5

).

Q

Drehmomentvorwahl

Sie können über die Drehmomentvorwahl 9 die
Drehkraft einstellen. Die Drehmomentstufen regeln
den Bereich bis ca. 8 Nm.
Ist die eingestellte Drehkraft erreicht, trennt die
Kupplung den Antrieb. Dadurch können Sie Schrau­ben in eine vorbestimmte Tiefe einschrauben, ideal
z.B. für Serienverschraubungen.

j Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoffe.

j Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von
Schrauben.

j Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position einstellen.

j Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang-

wahlschalter

1

nach vorne (Position: 2).

Q

2-Gang Getriebe

m VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahl-
schalter

1

nur bei Stillstand des Gerätes.

Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

Im ersten Gang (Gangwahlschalter 1 in
Position: 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min

-1

und
ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet
sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Ver­wendung von Zubehör.

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter

1

in Position: 2)
erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min

-1

zur

Durchführung von Bohrarbeiten.

Q

 Inbetriebnahme

Q

Ein- / Ausschalten

m VORSICHT! Setzen Sie das Gerät nur
ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende
Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
Verletzungen und Beschädigungen am Werkstück
können die Folge sein.

Einschalten:

j Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter

5

und halten Sie ihn

gedrückt.

Ausschalten:

j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

5

los.

Q

Geschwindigkeit einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter 5 verfügt über eine varia­ble Geschwindigkeitsregelung.

j Durch Drücken des EIN- / AUS-Schalters

5

erhöhen Sie die Drehzahl.

Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für
schnellen Stillstand – ideal z.B. für Serienverschrau­bungen.

85 DE/AT

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Q

Drehrichtung umschalten

j Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter

4

nach rechts bzw.

links durchdrücken.

Q

Tipps und Tricks

Beim Schrauben in Holz, Metall und ande­ren Materialien unbedingt berücksichtigen:

j Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht
ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

j Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher
sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit
ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

Drehmoment:

j Speziell kleinere Schrauben und Bits können

beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohen
Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl
an der Maschine einstellen.

Harter Schraubfall:

j Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung
von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine
niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall:

j Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit
dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädi­gen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen
Materialien unbedingt berücksichtigen:

j Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer­Durchmesser eine niedrige Drehzahl.

j Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.

j Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

j Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel und
wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Dreh­zahl.

j Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl
zu entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall:

j Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen.
Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in
Kunststoff verwenden.

Bohren in Gestein:

j Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten

Steinbohrer.

Bohren in Holz:

j Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen
„Schlangenbohrer”, für großen Bohr-Durchmes­ser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in
weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren
direkt eindrehen.

Q

 Wartung und Reinigung

m VORSICHT! Bringen Sie vor sämtlichen Arbeiten

am Gerät, z.B. Werkzeugwechsel oder Wartung,
sowie beim Transport oder der Aufbewahrung
des Gerätes den Drehrichtungsumschalter

3

in Mittelstellung. Bei unabsichtlicher Betätigung
des EIN- / AUS-Schalters

4

besteht ansonsten

Verletzungsgefahr.

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar­beiten den Netzstecker aus der Steckdose und
entnehmen Sie den Akku.

Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.

j Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

j Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

86 DE/AT

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini­gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie
niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91 / 157 / EEC recycelt werden.
Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin­weise für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und / oder Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Akku-Bohrschrauber X18V

Bochum, 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.