Parkside X14,4-LI User Manual [pl]

X 14,4 - LI

WIERTARKO-WKRĘTARKA Z
AKUMULATOREM LITOWO­JONOWYM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOROS
FÚRÓ-CSAVARHÚZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

LITHIUM ION BATTERY
DRILL /DRIVER

Operation and Safety Notes

A

LITHIUM ION

BATTERY DRILL /DRIVER

E3335_Akkubohr-Schrauber_Cover_X14.4V_LB4A.indd 2 23.04.2008 16:13:53 Uhr

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

E3335_Akkubohr-Schrauber_Cover_X14.4V_LB4A.indd 3 23.04.2008 16:13:54 Uhr

1

3

2

4

5

6

7

A B C

11

13

12

10

D

2

1

9
8

E3335_Akkubohr-Schrauber_Cover_X14.4V_LB4A.indd 4 23.04.2008 16:14:01 Uhr

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum
(Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása:
04 / 2008 · Ident.-No.: X 14,4 - LI042008-4A

A

LITHIUM ION

BATTERY DRILL /DRIVER

E3335_Akkubohr-Schrauber_Cover_X14.4V_LB4A.indd 1 23.04.2008 16:13:51 Uhr

5 GB

Table of content

Introduction

Intended purpose ...............................................................................................................Page 6

Equipment Components.....................................................................................................Page 6

Items supplied ....................................................................................................................Page 7

Technical Data ...................................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ..........................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................Page 8

3. Personal safety...............................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ....................................................Page 9

5. Careful handling and use of rechargeable devices .................................................... Page 9

Attention - Service lines! ....................................................................................................Page 10

Original ancillaries / accessories ......................................................................................Page 10

Safety advice relating to cordless drill drivers .......................... Page 10

Before first use

Removing / charging / inserting rechargeable battery pack ...........................................Page 10

Changing tools ................................................................................................................... Page 11

2 Gear Drive ......................................................................................................................Page 11

Torque pre-selection ...........................................................................................................Page 11

Preparing the tool for use

Switching ON / OFF .......................................................................................................... Page 11

Adjusting the speed ...........................................................................................................Page 11

Switching direction of rotation ..........................................................................................Page 12

Tips and Tricks ....................................................................................................................Page 12

Cleaning and Maintenance ............................................................................ Page 12

Disposal .............................................................................................................................Page 13

Information

Service ................................................................................................................................ Page 13

Conformity Declaration / Manufacturer

...............................................................................Page 13

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 5 22.04.2008 16:28:09 Uhr

6 GB

Introduction

Cordless drill driver X14.4 - LI

Q

 Introduction

Before you use it for the first time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and
find out how to correctly handle electrically powered
tools. To do this, read the following operating instruc­tions carefully. Retain these instructions for future
reference. Additionally, pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Q

 Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing
into wood, plastic and metal. Use the appliance only
as described and only for the purposes indicated.
Any other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result

in serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage. The appliance is not intended for
commercial use.

Q

 Equipment Components

1

Gear selector switch

2

Battery display LED

3

Direction of rotation switch/lock

4

ON/OFF switch

5

Soft-grip

6

Battery pack

7

Battery unlocking button

8

Torque preselection

9

Quick-release chuck

10

Mains adapter

11

Mains adapter LED

12

Charging station

13

Charging indicator LED

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Drill chuck, Made In Germany

Observe caution and safety notes! Spindle lock

Caution – electric shock!
Danger to life!

Drill setting (torque preselect)

Explosive material!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

n

0

No-load speed

Keep children away from electrical
power tools!

V

~

Voltage

Protect electrical power tools from
moisture!

mA
A / Ah

Milliamps / Amps / Amp-hours

Check that the device, mains lead
and plug are in good condition!

DC (current and voltage type)

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Safety class II

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 6 22.04.2008 16:28:10 Uhr

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Q

 Items supplied

1 Cordless drill driver X14.4 - LI
1 Rechargeable battery pack X14.4 - LI - 1
1 Charging station X14.4 - LI - 2
1 Mains adapter X14.4 - LI - 3
1 Operating manual
1 Booklet “Warranty and Service”

Q

 Technical Data

No-load speed: 1st gear: n0 0 – 400 min-1
No-load speed: 2nd gear: n

0

0 – 1200 min

-1

Nom. voltage: 14 V
Chuck capacity: 1.0 – 10 mm
Maximum drill size:
Steel: 10 mm
Wood: 30 mm
Torque settings: 19 plus drill setting

X14.4-LI-1 rechargeable battery pack:

Type: LITHIUM-ION
Nom. voltage: 14 V
Capacity: 1300 mAh

X14.4-LI-2 charging station:

X14.4-LI-3 mains adapter:

Primary:
Nom. voltage: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Rated current: 0.6 A

Secondary:
Nom. voltage: 16.8 V
Rated current: 0.65 A
Charging period: Approx. 3 hrs.

Noise / vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 70 dB (A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed 80 dB (A).

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

h, D

= 1.944 m / s2,

uncertainty K= 1.5 m / s

2

,

Screwing: Vibration emission value

a

h

= 2.101 m / s2,

uncertainty K= 1.5 m / s

2

.

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical
power tool is used regularly in particular circum­stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice
and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 7 22.04.2008 16:28:11 Uhr

8 GB

General safety advice for electrical power tools

b) Do not work with the device

in potentially explosive en­vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the
risk of electric shock.
d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you
connect it to the mains, pick it up or
carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your finger on the ON / OFF
switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or span-

ners before you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 8 22.04.2008 16:28:11 Uhr

9 GB

General safety advice for electrical power tools

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connected
and correctly used. The use of these de-

vices reduces the hazard presented by dust.

4.Careful handling and use of

electrical power tools

a)Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b)Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c)Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

d)When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not fa­miliar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e)Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord­ance with these instructions and
advice, and the stipulations drawn
up for this particular type of device.
In doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

5. Careful handling and use of
rechargeable devices

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d)

WARNING!

Fluids may leak out of

rechargeable battery units if they are

misused. If this happens, avoid contact
with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the
fluid gets into your eyes. Escaping battery

fluid may cause skin irritation or burns.

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 9 22.04.2008 16:28:12 Uhr

10 GB

General safety... / Safety advice relating to cordless drill drivers / Before first use

Q

 Attention - Service lines!

WARNING!

Take steps to ensure that
you do not hit upon any service lines
(electricity, gas, water) when working
with electrical appliances. Check, if need be

with a service line detector, before you start to cut
or bore into a surface.

Q

 Original ancillaries /

accessories

J Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating
instructions. The use of ancillaries and

accessories other than those recommended in
the operating instructions could lead to an
increased risk of personal injury for you.

Safety advice relating
to cordless drill drivers

J Securely support the workpiece. A

workpiece held in a clamp or vice is kept more
securely in place than one held by your hand.

WARNING!

POISONOUS DUSTS!

J Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

J

Wear safety glasses and a dust

mask!

J Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Hold the electrical power tool firmly.

High reaction torques may occur momentarily
during tightening or loosening of screws.

J If the inserted tool jams, switch off the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may
cause kickback. The inserted tool may jam if
the electrical power tool is overloaded or is
held at an angle to the workpiece.

WARNING!

The inserted tool may
strike concealed electricity cables,

therefore when working you must
hold the electrical power tool by the
insulated handle areas only. Contact

with a live wire means that the metal parts of
the electrical power tools may become live and
this can result in an electric shock.

J Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make
sure that the direction of rotation
switch is in the middle position (lock).

To prevent the device from starting up uninten­tionally.

Q

 Before first use

Q

 Removing / charging / inserting

rechargeable battery pack

WARNING!

Always disconnect the mains

adapter

10

from the mains supply before you
remove or insert the battery pack from/into the
charging station

12

.

Note: The battery is supplied partially charged.
Charge the battery in the charging station for at
least three hours before first use. By doing this the
battery will operate at its highest capacity. You can
charge the Li-Ion battery at any time without risk of
shortening battery life. Interrupting the charging
process does not damage the battery.

1. To remove the battery pack

6

press the bat-

tery unlocking button

7

and pull the battery

pack

6

forward off the device.

2. Push the battery pack

6

from the front into the

charging station

12

.

3. Insert the mains adapter

10

into the mains

socket. The mains adapter LED

11

illuminates.

4. Connect the mains adapter

10

to the charging

station

12

. The charging indicator LED 13 on

the charging station

12

illuminates red.

5. The green charge indicator LED

13

shows that
the charging process is complete and the
battery pack

6

is ready for use.

6. To remove the battery pack

6

press the

battery unlocking button

7

and pull the

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 10 22.04.2008 16:28:13 Uhr

11 GB

Before first use / Preparing the tool for use

battery pack 6 forward out of the charging
station.

7. Push the battery pack

6

from the front into the

device to insert the battery pack

6

into the

device.

Q

 Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully
automatic spindle lock

and is fitted with an
enclosed keyless chuck incorporating the latest
technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked, so that the chuck

9

can

be opened simply by turning it

.

After you have inserted the required bit and fixed it
in place by turning the chuck

, you can immedi­ately continue working. The spindle lock releases
itself automatically when the motor is started (by
operation of the ON / OFF switch

4

).

Q

 2 Gear Drive

Note: Move the gear selector switch 1 only
after the device has come to a standstill.
Failure to observe this advice may result in damage
to the device.

In the first gear (Gear selector switch

1

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be
achieved

and a high torque. This setting is intended

for use with all screwing tasks and for accessories.

In the second gear (Gear selector switch

1

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1200 rpm, for
the carrying out of drilling tasks.

Q

 Torque pre-selection

You can adjust the torque by using 8 torque pre­selection.
When the value of the torque setting is reached, the
clutch disengages the drive connection to the chuck.
By doing this, screws can be driven to a predeter­mined depth, which is ideal for repetitive work.

j Select a low setting for small screws, soft work

material.

j Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

j For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector
to the position

.

j For drilling tasks, also push the gear selector

switch

1

to the front (Position: 2).

Q

 Preparing the tool for use

Q

 Switching ON /OFF

m CAUTION! Make sure the device not operat-
ing when it contacts the screw. A rotating inserted
tool may slip. This could result in personal injury or
damage to the workpiece.

Switching on:

j To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

4

and then keep it pressed down.

Switching off:

j To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

4

.

Q

 Adjusting the speed

The ON / OFF switch 4 has a variable speed
regulator.

j By increasing the pressure on the ON / OFF

switch

4

you can increase the R.P.M.

E3335_Akkubohr-Schrauber_Content_X14.4V_LB4A.indd 11 22.04.2008 16:28:14 Uhr