Parkside PWP 90 B2 User Manual [en, de, pl, cs]

POLISHING MACHINE PWP 90 B2

POLISHING MACHINE

Translation of the original instructions

POLÍROZÓGÉP

Az originál használati utasítás fordítása

LEŠTIČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 104097

POLERKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

LEŠTIČKA KAROSÉRIE

Překlad originálního provozního návodu

POLIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4 13 23 33 43 53

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical specications .................5

Notes on safety............................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Directions for

Power Tools ...................................6

Operation ....................................8

Tighten cover on the polishing disc .....8

Waxing/polishing paint surfaces .......9

Dewaxing/polishing paint surfaces ....9

Switching ON and OFF ....................9

Cleaning and maintenance ...........9

Cleaning ........................................9

Storage ...................................... 10

Waste disposal and

environmental protection ........... 10

Replacement parts/Accessories ..10

Guarantee .................................11

Repair Service ............................12

Service-Center ............................12

Importer ....................................12

Translation of the original

EC declaration of conformity ......63

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications

specied. Keep this manual safely

and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended purpose

The device is designed for waxing and polishing or dewaxing of vehicle varnish. The device is intended to be used by do-ityourselfers. It was not designed for heavy commercial use. The tool is to be used by adults. Children under the age of 16 may not use the tool except under supervision. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Appliance

- 2 Towelling covers

- 2 Synthetic fur covers

- Translation of the original instructions for use

Functional description

The device is designed for waxing and polishing or dewaxing of vehicle varnish. Rotating the polishing disc helps achieve a consistent mode of operation. The polishing bonnets can be exchange for different applications and detachable for cleaning.

Overview

1 Handle 2 ON / OFF switch 3 Polishing disc 4 2 Towelling covers 5 2 Synthetic fur covers 6 Mains cable

Technical specications

Polishing machine PWP 90 B2

Rated input voltage

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Power input ................................. 90 W

Idling speed (n) ......................3500 min

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Sound pressure level

) ..................62 dB(A); KpA= 3 dB(A)

Sound power level (L

measured ..........73 dB(A); K

)

= 3 dB(A)

guaranteed ...........................76 dB(A)

Vibration

) ................... 6,7 m/s2; K= 1.5 m/s

Levels of noise and vibration were determined according to the norms and regulations in the declaration of conformity. Technical and visual changes may be made as part of ongoing development without announcement. All dimensions, instructions

and specications are therefore without

guarantee. Legal claims on the basis of the operating manual may therefore not be asserted.

The vibration emission value has been measured according to a standardised testing method and may be used for comparison with another electric tool. The indicated vibration emission value may also be used for an introductory assessment of the exposure.

-1

Warning:

The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values independently of the type and way in which the electric tool is used.

Safety measures for the protection

of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual exposure under the real operating conditions (for this, all parts of the operating cycle are to be taken into account, for example, times in which the electric tool is turned off, and those during which it is turned on but running without a load).

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and re. Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

Remove the plug from the mains. Im-

mediately if the cable is damaged or cut..

Do not expose the unit to rain.

Wear eye protection

Wear breathing protection

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of personal injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation mark) with information on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions for Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUCTIONS. Omissions in the compliance

with safety directions and instructions

can cause electrical shock, re and/

or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool).

Work area safety :

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci- dents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to electric shock:

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock. Use a circuit breaker with a current limit of

30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries:

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.

• Wear personal protective equip-

ment and always wear safety goggles. Wearing personal protective

equipment such as anti-slip safety shoes, safety helmet, respiratory protection or hearing protection can reduce the risk of injury. Dust or breathing masks should lter the dust that is created during operation. There is a risk of lung damage, if suitable respiratory protection is not worn.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the po- wer source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug

before working on the tool.

Tighten cover on the polishing disc

1. Align the polishing disc (3) upwards.

2. Using both hands, grab hold of a towelling cover (4) or a synthetic fur cover (5) and expand the elastic band out-

wards.

3. Put the cover (4/5) on a part of the polishing disc (3) over the edge of the polishing disc. Pull the cover around the edge.

4. Fit the cover (4/5) in centrally and tightly around the polishing disc (3).

Waxing/polishing paint surfaces

1. Use the towelling cover (4) to apply polish.

2. Apply the wax or polish on a slightly smaller area than the area you would like to polish.

3. Work with the polish in a crosswise movement or circular motions. Exert only moderate pressure on the surface.

4. Please refer to the information from the polish manufacturer.

Do not allow the polish to dry out.

There is a risk or surface damage. Therefore, do not work in direct sunlight or on a heated surface.

Dewaxing/polishing paint surfaces

1. Use the synthetic fur cover (5) for dewaxing purposes.

2. Work in a crosswise movement or circular motions. Exert only moderate pressure on the surface.

3. Please refer to the information from the polish manufacturer.

Switching on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating indicated on the device‘s type plate.

Connect the machine to the power

supply.

1. To switch on, tilt the on/off switch (2) to position „I“, the device turns on.

2. To switch off, tilt the on/off switch (2) to position „0“, the device turns off.

3. Firmly hold the device with both hands on the handle (1).

Cleaning and maintenance

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

Have any work on the device

that is not described in this instruction guide performed by a professional. Only use original parts. Allow the device to cool off before any maintenance or cleaning is undertaken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning of screws or other parts. Examine the grinding disc in particular. Exchange the damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can etch the plastic parts of the device. Never clean the device under running water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush or cloth.

• Hand wash to thoroughly clean the

covers after each use. Only use a mild soap sud.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

Waste disposal and environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 12). Please have the order number mentioned below ready.

Towelling covers .....................................................................................91103970

Synthetic fur covers .................................................................................91103971

Polishing disc ..........................................................................................91103972

Guarantee

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries, or parts made of glass). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 104097) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 104097

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu

Spis tresci

Wstęp ........................................ 13

Przeznaczenie ............................13

Opis ogólny ...............................14

Zawartość opakowania ..................14

Opis działania ..............................14

Przegląd .......................................14

Dane techniczne ......................... 14

Zasady bezpieczeństwa ............. 15

Symbole i piktogramy .....................15

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych....16

Obsługa.....................................18

Zamocować nakładkę na tarczy

polerskiej ......................................18

Woskowanie / polerowanie

powierzchni lakierowanej ...............18

Usuwanie wosku / polerowanie

powierzchni lakierowanych .............19

Załączanie i wyłączanie .................19

Czyszczenie i konserwacja .........19

Czyszczenie ..................................19

Przechowywanie urządzenia ..... 20

Usuwanie i ochrona środowiska 20

Części zamienne / Akcesoria ...... 20

Gwarancja ................................. 21

Serwis naprawczy .....................22

Service-Center ............................22

Importer ....................................22

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE.............................64

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opi-

sem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekaza-

nia produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do woskowania i polerowania lub do usuwania wosku z lakierów samochodowych. Urządzenie jest przeznaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przeznaczone do stałego stosowania w celach zarobkowych.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

Producent nie odpowiada za szkody

wywołane niezgodnym zprzeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

- Urządzenie

- 2 nakładki polerskie z tkaniny pętelkowej

- 2 nakładki polerskie z futra

syntetycznego

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Opis działania

Urządzenie jest przeznaczone do woskowania i polerowania lub do usuwania wosku z lakierów samochodowych.

Obracająca się tarcza polerska zapewnia równomierną pracę. Wymienne nakładki polerskie umożliwiają różne zastosowania i możliwość ich zdejmowania do czysz-

czenia.

Przegląd

Dane techniczne

Polerka PWP 90 B2

Znamionowe napięcie wejścia

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ................................. 90 W

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej (n) ..............................3500 min

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Poziom ciśnienia akustycznego

) ..................62 dB(A); KpA= 3 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego (L

zmierzony ..........73 dB(A); K

gwarantowany ...................... 76 dB(A)

Wibracje

) ................... 6,7 m/s2; K= 1,5 m/s

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami, wyszczególnionymi w deklaracji

zgodności. W ramach doskonalenia produktu możliwe

jest niezapowiedziane dokonanie zmian technicznych oraz zmian w zakresie

wyglądu urządzenia. Dlatego też nie gwarantujemy prawidłowości wszystkich

wymiarów, wskazówek oraz danych.

W związku z tym nie możemy uznawać roszczeń prawnych, zgłaszanych z powodu instrukcji obsługi.

)

= 3 dB(A)

-1

1 Uchwyt

2 Włącznik-wyłącznik

3 Tarcza polerska

4 2 nakładki polerskie z tkaniny

pętelkowej

5 2 nakładki polerskie z futra syn-

tetycznego

6 Kabel sieciowy

Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie unormowaną metodą pomiarów i może zostać wykorzystana do porównania tego elektronarzędzia z

innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać użyta także do wstępnego oszacowania stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej, w zależności od sposobu użycia elektronarzędzia. Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia w rzeczywistych warunkach użycia (należy uwzględnić przy tym wszystkie fazy cyklu eksploatacji, na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz takie, w których urządzenie jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia)..

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga!

Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem.

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia,

aby zawarte w niej informacje

były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Jeżeli kabel jest uszkodzony, na-

tychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka!

Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz.

Noś okulary ochronne

Noś ochronę dróg oddechowych

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

Symbole w instrukcji obsługi:

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przyszłość. Użyte w zasadach bezpieczeń-

stwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować

wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyczka narzędzia elektryczne- go musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/ wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno- szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz- nym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć uży- cia narzędzia elektrycznego w

mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny (FI). Używa-

nie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego

serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

• Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu albo leków. Chwi-

la nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień.

• Nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze używać oku-

larów ochronnych. Używanie osobistego wyposażenia ochronnego, jak przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny, maska chroniąca drogi oddechowe lub ochronniki słuchu zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Maska przeciwpyłowa lub maska służąca

do ochrony dróg oddechowych musi

ltrować pył powstający pył podczas wykonywania prac z urządzeniem.

• Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/

lub baterii, przed jej podniesieniem i przeniesieniem upewnij

się, że jest ona wyłączona. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli

włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść

do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części.

Używanie i obsługa narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem

urządzenia wyciągnij wtyczkę

z gniazdka. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane na- rzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne- go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzia elek- trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię przeznaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek- trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Obsługa

Uwaga! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Przed wykonaniem regulacji

urządzenia wyciągnąć wtyk sieciowy.

Zamocować nakładkę na tarczy

polerskiej

1. Tarczę polerska (3) skierować do góry.

2. Chwycić obydwoma dłońmi nakładkę

z tkaniny pętelkowej (4) lub nakładkę z futra syntetycznego (5) i odciągnąć taśmę gumową na zewnątrz.

3. Zawinąć nakładkę (4/5) w jednym

miejscu tarczy polerskiej (3) za

krawędź tarczy. Naciągnąć nakładkę po obwodzie krawędzi.

4. Naciągnąć wyśrodkowaną i napiętą

nakładkę (4/5) na tarczę polerską (3).

Woskowanie / polerowanie powierzchni lakierowanej

1. Do nanoszenia środka do polerowania

używać nakładki z tkaniny pętelkowej

(4).

2. Wosk lub pastę polerską nanieść na

powierzchnię nieco mniejszą od tej, którą chcemy wypolerować.

3. Środek do polerowania wcierać wykonując ruchy krzyżowe lub koliste. Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do

powierzchni.

4. Przestrzegać instrukcji producenta środka polerskiego.

Nie dopuszczać do zaschnięcia

środka polerskiego. Może to spowodować uszkodze-

nie powierzchni. Dlatego nie

należy pracować w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia

lub nagrzanej powierzchni.

Usuwanie wosku / polerowanie powierzchni lakierowanych

1. Do usuwania wosku stosować nakładkę

z futra syntetycznego (5).

2. Podczas pracy wykonywać ruchy krzyżowe lub koliste. Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do powierzchni.

3. Przestrzegać instrukcji producenta środka polerskiego.

Załączanie i wyłączanie

Należy pamiętać, że napięcie gaz-

da sieciowego musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. .

3. Urządzenie trzymać obydwoma dłońmi za rękojeść (1).

Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac związanych z ustawieniem, utrzymaniem lub naprawą urządzenia należy wyciągnąć wtyk

sieciowy.

Wykonanie prac, które nie

zostały opisane w tej instrukcji obsługi, zlecać w specjalistycznym warsztacie. Stosować tylko oryginalne części..

Przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić na występowanie widocznych usterek jak luźne, zużyte lub uszkodzone części, prawidłowe osadzenie śrub lub innych części. Uszkodzone części wymienić.

Czyszczenie

Nie stosować żadnych środków

myjących ani rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogą oddziaływać agresywnie na

elementy wykonane z tworzywa

sztucznego. Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą.

Podłączyć urządzenie do gniazda

sieciowego.

1. Aby załączyć urządzenie, włącznik/

wyłącznik (2) ustawić na pozycję „I“, urządzenie uruchamia się.

2. Aby wyłączyć urządzenie, włącznik/

wyłącznik (2) ustawić na pozycję „0“, urządzenie wyłącza się.

• Urządzenie oczyścić dokładnie po

każdym użyciu.

• Otwory wentylacyjne i powierzchnie

urządzenia czyścić miękką szczotką, pędzlem lub ściereczką.

• Po każdym użyciu nakładki dokładnie

umyć wodą z dodatkiem mydła. Stosować wyłącznie łagodne mydło do rąk.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Cent-

rum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 22 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

nakładki polerskie z tkaniny pętelkowej ....................................................91103970

nakładki polerskie z futra syntetycznego ....................................................91103971

Tarcza polerska ......................................................................................91103972

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. ltry lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 104097).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

+ 49 hidden pages