Parkside PVKO 50 A1 User guide

Vertikaler Kompressor 50L / 50L Vertical Compressor /

Vertikaler Kompressor 50L / 50L Vertical Compressor /

Compresseur vertical 50 L PVKO 50 A1

Vertikaler Kompressor 50L

Originalbetriebsanleitung

Compresseur vertical 50 L

Traduction des instructions d‘origine

Pionowy kompresor 50 l

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vertikálny kompresor 50 l

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 356332_2004

50L Vertical Compressor

Translation of the original instructions

Verticale compressor 50 l

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vertikální kompresor 50 l

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / IE Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 56

X

15

24

36

46

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65

4

13

1

3 4

2

6

5

7

8

3

12

5

2

9

10

11

7

4

14

15

6

7a

10

10a

16

17

18

11

3

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang .....................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht .........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ..............................6

Restrisiken ........................................9

Inbetriebnahme ...........................9

Bügelgriff montieren ..........................9

Räder montieren ...............................9

Ein-/Ausschalten ...............................9

Bedienung ...................................9

Druckluftschlauch montieren................9

Arbeitshinweise .........................10

Druckluft einstellen ..........................10

Reinigung und Wartung .............10

Reinigung.......................................10

Luftlter reinigen ..............................10

Kondenswasser ablassen .................11

Sicherheitsventil überprüfen .............. 11

Lagerung ...................................11

Transport ...................................11

Entsorgung/Umweltschutz ..........11

Ersatzteile/Zubehör ...................12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur ..................................14

Original-EG-

Konformitätserklärung ............... 75

Explosionszeichnungen ......... 83/84

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge­prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist
somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kompressor ist zum Betreiben von

druckluftbetriebenen Werkzeugen (z.B.

Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpis­tole) bestimmt. Das Gerät ist nicht geeig-
net zum Betreiben von Werkzeugen wel­che einen hohen Druckluftbedarf haben.
Jede andere Verwendung kann zu Schä­den an den Geräten führen und eine ernst­hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Diese Geräte sind nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

4

DE AT CH

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie zuerst das Gerät aus und kont­rollieren Sie, ob es vollständig ist.

• Kompressor

• Bügelgriff

• 2 Räder

• Montagematerial

• 10 m Druckluftschlauch

• Innensechskantschlüssel

• Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Der Kompressor ist zum Betreiben von
druckluftbetriebenen Werkzeugen vorge­sehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

11 Rad
12 Ablassschraub
13 Schnellkupplungen
14 Druckluftschlauch
15 Innensechskantschlüssel

7a Innensechskantschraube

10a Halterung für Bügelgriff

16 Radkappe
17 Radschraube
18 Sicherungsmutter

1a Luftlter

19 Halterung für Netzleitung

Technische Daten

Vertikaler Kompressor 50 l .....PVKO 50 A1

Nennspannung U ............. 230 V~; 50 Hz

Nennleistung P ..........................1800 W

Motordrehzahl n
max. Arbeitsdruck P

Gewicht m ....................................35 kg

Kesselvolumen ................................. 50 l

Ansaugleistung .................. ca. 260 l/min

Schutzart.........................................IPX0

Schalldruckpegel

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen ..... 90,9 dB(A), K

garantiert .............................. 93 dB(A)

....................2850 min

0

... 1,0 MPa (10 bar)

max

= 2,29 dB

WA

-1

1 Luftlterdeckel

2 Manometer (Druckkessel)
3 Sicherheitsventil
4 Druckregler
5 Manometer (eingestellter Druck)
6 Ein-/Ausschalter
7 Bügelgriff
8 Schlauchwicklung
9 Netzleitung
10 Druckkessel

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissi­onswert sind nach einem genormten Prüf­verfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektro werk zeugs mit

5

DE AT CH

einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissions-

wert können auch zu einer vorläugen

Einschätzung der Belastung verwendet
werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräusche-

missionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektro­werk zeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektro werk­zeug verwendet wird, insbeson­dere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaß­nahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschät­zung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Be­nutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektro werk zeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informa tionen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Gefahr vor elektrischem Schlag!

Warnung! Kompressoranlage kann

ohne Warnung anlaufen.

Achtung - heiße Oberäche

Tragen Sie Gehörschutz!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden

6

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektro werk zeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektro werk zeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werk zeuge (ohne Netzkabel).

DE AT CH

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektro werk zeuge nicht
dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektro werk zeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektro werk zeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektro werk zeuge
nicht, wo Brand- oder Explosionsge­fahr besteht. Elektro werk zeuge er­zeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

• Schützen Sie sich vor elektri­schem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiato­ren, Elektroherden, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen
fern. Lassen Sie andere Personen,

insbesondere Kinder, nicht das Elektro­werk zeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich
fern.

• Bewahren Sie unbenutzte
Elektro werk zeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektro werk zeuge sind an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abzulegen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Überlasten Sie Ihr Elektro werk­zeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im an­gegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige
Elektro werk zeug.

- Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektro werk zeug
nicht für solche Zwecke, für die es
nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektro werk zeugen

für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situa­tionen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck, sie können von be­weglichen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes­tes Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Verwenden Sie bei stauberzeugen­den Arbeiten eine Atemmaske.

• Verwenden Sie das Kabel nicht
für Zwecke, für die es nicht be­stimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie­hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie abnormale Kör­perhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

7

DE AT CH

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werk zeugen.

- Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeug­wechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel des Elektro werk zeugs
und lassen Sie dieses bei Beschädi­gung von einem anerkannten Fach­mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei­tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei Nichtgebrauch

des Elektro werk zeugs, vor der Wartung
und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro­werk zeuges.

• Benutzen Sie Verlängerungska­bel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekenn­zeichnete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektro werk zeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektro werk zeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Elektro werk­zeug auf eventuelle Beschädi­gungen.

Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektro werk zeuges erhal­ten bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elektro­werk zeugs müssen Schutzvorrich­tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter­sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedin­gungen erfüllen, um den einwand­freien Betrieb des Elektro werk zeugs
zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen bestimmungsge­mäß durch eine anerkannte Fach­werkstatt repariert oder ausgewech­selt werden, soweit nichts anderes
in der Betriebsanleitung angegeben
ist.

- Benutzen Sie keine Elektro werk­zeuge, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt.
Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden.

• Achtung!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektro werk zeug
durch eine Elektrofachkraft re­parieren. Dieses Elektro werk zeug

entspricht den einschlägigen Sicher­heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

8

DE AT CH

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektro werk zeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Elektro werk­zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Augenschäden, falls kein geeigneter

Augenschutz getragen wird.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.

Warnung! Dieses Elektro werk zeug

erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini­sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi­nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Bügelgriff montieren

1. Drücken Sie den Bügelgriff (7) in die

Halterung für Bügelgriff (10a) am
Druckkessel (10).

2. Befestigen Sie den Bügelgriff (7) mit

den Innensechskantschrauben und dem
beiliegenden Innensechskantschlüssel
(15).

Räder montieren

1. Führen Sie die Radschraube (17) durch

die Bohrung im Rad (11).

2. Führen Sie die Radschraube (17) durch

die Bohrung am Radgestänge.

3. Befestigen Sie das Rad (11) mit der Si-

cherungsmutter (18). Nehmen Sie dazu
ggf. einen Schraubenschlüssel (nicht im
Lieferumfang enthalten) zu Hilfe.

4. Drücken Sie die Radkappe (16) auf das

Rad (11).

5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 mit

dem anderen Rad.

Ein-/Ausschalten

1. Zum Einschalten kippen Sie den Ein-/

Ausschalter (6) auf Position „I“.

2. Zum Ausschalten kippen Sie den Ein-/

Ausschalter (6) auf Position „0“.

Bedienung

Druckluftschlauch

montieren

1. Drücken Sie den Druckluftschlauch (14)

in eine der beiden Schnellkupplungen
(13). Der Druckluftschlauch (14) rastet
ein.

9

DE AT CH

Druckluftschlauch demontieren

2. Drücken Sie den Kupplungsring an
der Schnellkupplung (13) zum Gerät.
Der Druckluftlauch (14) springt aus der
Schnellkupplung (13).

3. Drücken Sie das Druckluftwerkzeug
in die Schnellkupplung am Druckluft­schlauch.

Arbeitshinweise

Druckluft einstellen

An den Schnellkupplungen (13) kann der
eingestellte Druck abgenommen werden.
Dieser Druck ist über den Druckregler (4)
einstellbar und kann am Manometer (ein­gestellter Druck) (5) abgelesen werden.

1. Zum Erhöhen drehen Sie den Druckreg­ler (4) im Uhrzeigersinn.

2. Zum Verringern drehen Sie den Druck­regler (4) gegen den Uhrzeigersinn.

Reinigung und Wartung

Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie vor allen Ar­beiten am Gerät den Netzste­cker.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze am
Gerätegehäuse stets frei sonst überhitzt
das Gerät.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi­gen. Chemische Substanzen kön­nen die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
trockenen Tuch oder einem Pinsel.

 Luftlterreinigen

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Luftlter. Staub und Schmutz gelan­gen sonst in den Motor und führen
zu Schäden.

Reinigen Sie den Luftlter (1a) ca. alle 300

Betriebsstunden von Staub und Schmutz,
um einen einwandfreien Betrieb zu ge­währleisten können.

1. Nehmen Sie den Luftlterdeckel (1) ab.

2. Entnehmen Sie den Luftlter (1a).

3. Klopfen Sie den Luftlter (1a) aus.

4. Reinigen Sie den Luftlter (1a) und den
Luftlterdeckel (1) mit etwas Druckluft

(ca. 3 bar).

5. Montieren Sie den Luftlter (1a) und
den Luftlterdeckel (1) wieder in umge-

kehrter Reihenfolge.

10

DE AT CH

Kondenswasser

ablassen

Leeren Sie nach jedem Betrieb den Druck­kessel (10) von Kondenswasser.

1. Öffnen Sie die Ablassschraube (12).

2. Fangen Sie das Kondenswasser in ei­nem geeigneten Behältnis auf.

3. Kippen Sie das Gerät etwas nach vor­ne, um das restliche Kondenswasser
auszulassen.

4. Schließen Sie die Ablassschraube (12)
wieder.

Sicherheitsventil überprüfen

Das Sicherheitsventil dient zum Druckab­lass im Fall von Überdrück im Druckkessel.
Betätigen Sie das Sicherheitsventil ca. alle
30 Betriebsstunden, aber mind. 3 mal im
Jahr, um die korrekte Funktion sicherzustel­len.

1. Starten Sie das Gerät (siehe „Ein-/Aus­schalten“.

2. Drehen Sie das Sicherheitsventil (3) im
Uhrzeigersinn, um das Sicherheitsventil
(3) zu öffnen. Das Sicherheitsventil (3)
sollte nun Luft ablassen.

3. Drehen Sie das Sicherheitsventil (3)
gegen den Uhrzeigersinn, um das Si­cherheitsventil (3) wieder zu schließen.

Lagerung

• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile
stets:

- trocken.

- sauber.

- staubfrei.

- außerhalb der Reichweite von Kin­dern.

• Wickeln Sie die Netzleitung (9) um die
Halterung für Netzleitung (19).

• Wickeln Sie den Druckluftschlauch (14)
um die Schlauchwicklung (8).

• Lassen Sie den Überdruck im Kompres­sor ab, indem Sie den Kompressor
ausschalten und die noch im Druckkes­sel (10) vorhandene Druckluft verbrau­chen.

• Lassen Sie das Kondenswasser ab. (sie­he („Kondenswasser ablassen“).

Transport

Nutzen Sie den Bügelgriff (7), um das Ge­rät zu fahren. Beachten Sie beim Transport
das Gewicht des Gerätes.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

11

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor­mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).

Item Bezeichnung Bestell-Nr.

14 Druckluftschlauch 10m 91105933

1a Luftlter 91105932

11 Rad Set 91105929
8 Schlauchwicklung 91105930
12 Ablassschraube 91105928
6 Ein-/Ausschalter 91105931
13 Schnellkupplungen Set 91105926

12

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge­rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Druckluftschlauch, Luftlter) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN356332_2004) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

13

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
porto frei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools-service.eu

14

GB IE

Content

Introduction ...............................15

Proper use .................................15

General description ....................15

Scope of delivery ............................ 16

Description of functions .................... 16

Overview ....................................... 16

Technical data ............................16

Safety instructions ......................17

Symbols and icons ..........................17

General Safety Instructions for Power

Tools ..............................................17

Residual risks ..................................19

Initial start-up ............................19

Mounting the bow-type handle ..........19

Fitting the wheels ............................19

Switching on/off ............................. 20

Operation ..................................20

Mounting the compressed air hose ....20

Working instructions ..................20

Adjusting the compressed air ............20

Cleaning and servicing ...............20

Cleaning the air lter .......................20

Draining the condensation water .......20

Checking the safety valve ................. 21

Storage ......................................21

Transport ...................................21

Disposal/environmental

protection ..................................21

Replacement parts/Accessories ..21

Guarantee .................................22

Repair Service ............................23

Service-Center ............................23

Importer ....................................23

Translation of the original

EC declaration of conformity ...... 76

Exploded Drawing ............... 83/84

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal. Before using the product, fami­liarise yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the product
only as described and for the applications

specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Proper use

The compressor is intended for the oper-

ation of pneumatic tools (e.g. tyre inator,

blow-out gun and spray paint gun). The
device is not suitable for operating tools
that require a high degree of compressed
air.
Any other use can damage the devices
and thus pose a substantial risk to the user.
These devices are not suitable for commer­cial use. The warranty is void in the case
of commercial use.
The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use or incorrect oper­ation.

General description

The illustration of the most im-

portant functional components
can be found on the front and
the back fold-out pages.

15

GB IE

Scope of delivery

First, unpack the device and check for com­pleteness.

• Compressor

• Bow-type handle

• 2 wheels

• Mounting material

• 10 m compressed air hose

• Allen key

• Instruction manual

Dispose of the packaging material prop­erly.

Description of functions

The compressor is intended for the opera­tion of pneumatic tools.
Please refer to the descriptions below for
information on how the operating elements
work.

Overview

1 Air lter cover

2 Manometer (pressure vessel)
3 Safety valve
4 Pressure regulator
5 Manometer (set pressure)
6 On/off switch
7 Bow-type handle
8 Hose reel

9 Power cable
10 Pressure vessel
11 Wheel
12 Drain plug
13 Quick connectors
14 Compressed air hose
15 Allen key

7a Hexagon socket screw

10a Bracket for bow-type handle

16 Hubcap

17 Wheel bolt
18 Locknuts

1a Air lter

19 Power cable holder

Technical data

Vertical compressor 50 l ......... PVKO 50 A1

Nominal voltage U
Rated power P
Motor speed n
max. working pressure

P

..........................1.0 MPa (10 bar)

max

Weight m ......................................35 kg

Vessel volume
Suction pipe
Protection type
Sound pressure level

(L

) ................... 71.9 dB(A), KpA= 3 dB

pA

Sound power level (L

measured
guaranteed

Levels of noise and vibration were determi­ned according to the standards and regula­tions in the declaration of conformity.

The specied total vibration value and the

stated noise emission value have been
measured according to a standardised test
method and can be used to compare one
power tool with another.

The specied total vibration value and the
stated specied noise emission value can

also be used for a provisional assessment
of the load.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in

........... 230 V~; 50 Hz

...........................1800 W

.......................2850 min

0

.................................. 50 l

............... approx. 260 l/min

................................. IPX0

)

..... 90.9 dB(A), K

WA

= 2.29 dB

WA

........................... 93 dB(A)

-1

16

GB IE

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibrat-

ions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration
exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the
working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times
when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob­served when operating the device.

Symbols and icons

Symbols in the manual:

Warning symbols with infor-

mation on damage and inju­ry prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the device

Caution!

Danger of electric shock!

Warning! Compressor system can

start without warning.

Caution! Hot surface!

Wear ear protection!

Read the instruction manual careful-

ly.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

Sound power level LWA indicated in

dB

General Safety Instructions
for Power Tools

The term “power tool” used in the safe­ty instructions refers to mains-operated
electric tools (with a mains cable) and to
battery-operated electric tools (without a
mains cable).

Safe working:

• Keep your work area tidy.
An untidy workplace can lead to acci-

dents.

• Consider environment inuenc-

es.

- Do not expose power tools to rain.

- Do not use power tools in damp or
wet surroundings. The penetration of
water into an electric tool increases
the risk of electric shock.

- Ensure the work area is adequately
lit.

- Do not use power tools where there

is a re or explosion hazard. Power

tools generate sparks that can ignite
dust or vapours.

• Protect yourself against electric
shock.

17

GB IE

Avoid body contact with earthed parts

(e.g. pipes, radiators, electric cookers,
refrigerators).

• Keep other people away. Do not

allow other people, especially children,
to touch the power tool or cable. Keep
them away from your work area.

• Store unused power tools safe­ly.

Unused power tools should be stored
in a dry, high or locked place, out of
the reach of children. There is a risk of
injury.

• Do not overload your power
tool.

They work better and more safely with-

in the specied power range.

• Use the correct power tool.

- Do not use low-performance ma­chines for heavy work.

- Do not use the power tool for pur­poses for which it is not intended.
For example, do not use a circular
hand saw for cutting tree branches
or logs.

Using the power tool for anything other

than its intended use can lead to dan­gerous situations.

• Wear suitable work clothing.

- Do not wear loose clothing or jew­ellery that might become caught in
moving parts.

- When working outdoors, non-slip
footwear is recommended.

- Wear a hair net to contain long
hair.

• Use protective equipment.

- Use a dust mask for work which
generates dust.

• Do not use the cable for purpos­es for which it is not intended.

Do not use the cable to pull the plug
from the socket. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges. Damaged

or untidy cables increase the risk of
electric shock.

• Avoid abnormal body postures.

Ensure secure footing and keep your
balance at all times.

This will help you to have better control

of the power tool in unexpected situa­tions.

• Maintain tools with care. Many

accidents are caused by poorly main­tained power tools.

- Follow the instructions for lubrication
and changing tools.

- Regularly check the connection
cable of the power tool and, if it is
damaged, have it replaced by a

qualied specialist.

- Check extension cords periodically
and replace them if they are dam­aged.

- Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.

• Remove the plug from the mains
socket when the power tool is not in

use, before maintenance and when
changing tools.

These safety measures prevent acciden-

tally starting the power tool.

• Use extension cables outdoors.

Only use approved and appropriately
marked extension cables outdoors.

• Pay attention at all times.
Pay attention, be aware of what you
are doing and take the utmost care
when working. Do not use the pow­er tool if you cannot concentrate. A
moment of inattention whilst using the
power tool can result in serious injuries.

• Check the power tool for possi­ble damage.

This will ensure that the power tool re­mains safe.

- Before further use of the power tool,
safety devices or slightly damaged

18

GB IE

parts must be carefully examined in
respect of their proper and intended
function.

- Check whether the moving parts
are working properly and are not
becoming jammed or whether parts
are damaged. All parts must be cor-

rectly tted and satisfy all conditions

to ensure the proper operation of
the power tool.

- Damaged safety equipment and
parts must be repaired properly or
replaced by an authorised specialist
workshop unless otherwise indicat­ed in the instruction manual.

- Do not use power tools if the switch
cannot be turned on and off. Dam­aged switches must be replaced at
a customer service workshop.

• Caution!
Using other attachment tools and other

accessories may represent a risk of in­jury to you.

• Have your power tool repaired

by a qualied electrician. This
power tool complies with the relevant
safety regulations. Repairs may only
be performed by a specialist workshop
using original spare parts; otherwise
accidents involving the user may result.

• If the connection cable of this device is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or their customer service

or by a similarly qualied person in

order to avoid hazards.

a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Eye damage if suitable eye protection

is not worn.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and
the manufacturer of their medical
implant before operating the ma­chine.

Initial start-up

Mounting the bow-type

handle

1. Push the bow-type handle (7) into the
bracket for the bow-type handle (10a)
on the pressure vessel (10).

2. Attach the bow-type handle (7) using
the hexagon socket screws and the en­closed Allen key (15).

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:

Fitting the wheels

1. Insert the wheel bolt (17) through the
hole in the wheel (11).

2. Insert the wheel bolt (17) through the
hole in the wheel rod.

3. Fasten the wheel (11) using the locknuts
(19). If necessary, use a spanner (not
included in delivery).

19

GB IE

4. Press the hubcap (16) onto the wheel
(11).

5. Repeat steps 1-4 for the remaining
wheels.

Switching on/off

1. To switch the device on, move the On/
Off switch (6) to position “I”.

2. To switch the device off, move the On/
Off switch (6) to position “0”.

Operation

Mounting the

compressed air hose

1. Press the compressed air hose (14) into
one of the two quick connectors (13).
The compressed air hose (14) locks into
place.

Removing the compressed air hose

2. Press the coupling ring on the quick
connector (13) towards the device. The
compressed air hose (14) springs out of
the quick connector (13).

3. Press the compressed air tool into the
quick connector on the compressed air
hose.

Cleaning and servicing

Before carrying out work on

the device, switch it off and
unplug the mains plug.

You should have any repair and

maintenance work that is not de­scribed in these instructions carried
out by our Service Centre. Only use
original parts.

Perform the following maintenance and
cleaning work regularly. This will guaran­tee long and reliable use.

• Always keep the ventilation slits on the
device housing unobstructed otherwise
the device will overheat.

 Cleaningtheairlter

Never run the device without an air

lter. Dust and dirt may otherwise

enter the motor and cause damage.

Remove dust and dirt from the air lter (1a)

approx. every 300 operating hours to en­sure proper functioning of the device.

Working instructions

Adjusting the

compressed air

The set pressure can be released from the
quick connectors (13). This pressure can
be adjusted via the pressure regulator (4)
and can be read on the manometer (set
pressure) (5).

1. To increase, turn the pressure regulator
(4) clockwise.

2. To decrease, turn the pressure regulator
(4) anti-clockwise.

20

1. Remove the air lter cover (1).

2. Remove the air lter (1a).

3. Tap out the air lter (1a).

4. Clean the air lter (1a) and the air lter

cover (1) with a little compressed air
(approx. 3 bar).

5. Reverse the sequence to remount the air

lter (1a) and the air lter cover (1).

Draining the

condensation water

Empty condensation water from the pres­sure vessel (10) after every use.

GB IE

1. Open the drain plug (12).

2. Collect the condensation water in a

suitable container.

3. Tilt forward slightly to let out the re-

maining condensation water.

4. Close the drain plug (12) again.

Checking the safety valve

The safety valve is used to release the pres­sure in case of overpressure in the pressure
vessel.
Activate the safety valve approx. every 30
operating hours, or at least 3 times a year
to ensure correct functioning.

1. Start the device (see “Switching On/

Off”.

2. Rotate the safety valve (3) clockwise in

order to open the safety valve (). The
safety valve (3) should now release air.

3. Turn the safety valve (3) anti-clockwise

to close the safety valve (3) again.

Storage

• Always store the devices and accesso-

ries:

- dry.

- clean.

- dust free.

- out of the reach of children.

• Wind the power cable (9) around the

power cable bracket (19).

• Wind the compressed air hose (15)

around the hose reel (8).

• Place the device upright if necessary.

• Release the overpressure in the com-

pressor by switching off the compressor
and using up the compressed air still
present in the pressure vessel (10).

• Drain the condensation water (see

(“Draining the condensation water”).

Transport

Use the bow-type handle (7) to move the
device. Pay attention to the weight of the
device during transport.

Disposal/environmental
protection

The device, accessories and packaging
should be properly recycled.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

• Take the device to a recycling plant.
The plastic and metal parts used on
your device can be properly sorted
according to materials and grades and

efciently recycled. Please contact our

service centre for more information.

• We will dispose of any defective devic­es that you send to us free of charge.

Replacement parts/
Accessories

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzlytools-service.eu

If you have issues ordering, please use the
contact form.
If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see page 23).

21

GB IE

Item Description Order No.

14 Compressed air hose 10m 91105933

1a Air lter 91105932

11 Wheel set 91105929
8 Hose reel 91105930
12 Drain plug 91105928
6 On/Off switch 91105931
13 Quick connectors set 91105926

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee peri­od begins on repair or replacement of the
product.

22

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produ­ced in accordance with strict quality guide­lines and conscientiously checked prior to
delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. valve adapter, compressed air hose)
or to cover damage to breakable parts
(e.g. switches, tension tear protection, slide
shoe).
This guarantee shall be invalid if the pro­duct has been damaged, used incorrectly
or not maintained. Precise adherence

to all of the instructions specied in the

operating manual is required for proper
use of the product. Intended uses and ac­tions against which the operating manual
advises or warns must be categorically
avoided.

GB IE

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 356332_2004) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the ra­ting plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport packa­ging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by bul­ky goods, express or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools-service.eu

23

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................24

Utilisation conforme ...................24

Description générale ..................25

Matériel livré ..................................25

Description fonctionnelle ..................25

Aperçu ..........................................25

Caractéristiques techniques ........25

Conseils de sécurité ....................26

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ........................................26

Consignes générales de sécurité

relatives aux outils électriques ...........26

Autres risques .................................28

Mise en service ..........................29

Montage de la poignée étrier ........... 29

Monter les roues .............................29

Mise en marche/arrêt ......................29

Utilisation ..................................29

Monter le exible à air comprimé .....29

Consignes de travail ...................29

Régler l'air comprimé ......................29

Nettoyage et maintenance .........30

Nettoyez le ltre à air ...................... 30

Vidanger l'eau de condensation .......30

Vérier la soupape de sécurité .......... 30

Stockage ....................................30

Transport ...................................31

Recyclage/Protection de

l'environnement .........................31

Pièces de rechange/Accessoires ..31

Garantie - France .......................32

Garantie - Belgique ....................34

Service Réparations ...................35

Service-Center ............................35

Importateur ...............................35

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........77

Vue éclatée ..........................83/84

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués.

Conservez cette notice et remet-

tez-la avec tous les documents si
vous cédez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le compresseur est destiné au fonction­nement d'outils pneumatiques (par ex.

goneur de pneus, pistolet de soufage et

pistolet à peinture). L'appareil n'est pas
destiné au fonctionnement d'outils néces-

sitant un débit d'air comprimé élevé.
Toute autre utilisation peut entraîner des
dommages aux appareils et constituer un
sérieux danger pour l'utilisateur. Ces appa­reils ne sont pas conçus pour une utilisation
commerciale. Une utilisation commerciale
annule la garantie.
Le fabricant ne peut être tenu pour res­ponsable des dommages causés par une
utilisation inappropriée ou par une mani­pulation incorrecte.

24

FR BE

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la
couverture.

Matériel livré

Déballez en premier lieu l'appareil et
contrôlez s'il est complet.

• Compresseur

• Poignée étrier

• 2 roues

• Matériel de montage

• Flexible à air comprimé de 10 m

• Clé Allen

• Mode d'emploi

Éliminez correctement les matériaux d’em­ballage.

Description fonctionnelle

Le compresseur est prévu pour le fonction­nement d'outils pneumatiques.
Pour savoir quelles fonctions remplissent
les éléments de commande, veuillez vous
reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

1 Couvercle de ltre à air

2 Manomètre (réservoir sous pres-

sion)
3 Soupape de sécurité
4 Régulateur de pression
5 Manomètre (pression réglée)
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Poignée étrier

8 Enroulement de exible

9 Câble secteur
10 Réservoir sous pression

11 Roue
12 Vis de vidange
13 Raccords rapides
14 Flexible à air comprimé
15 Clé Allen

7a Vis à six pans creux

10a Support de la poignée étrier

16 Capuchon de roue
17 Vis de roue
18 Écrou de sécurité

1a Filtre à air

19 Support du câble secteur

Caractéristiques
techniques

Compresseur vertical 50 l .......PVKO 50 A1

Tension nominale U .......... 230 V~ ; 50Hz

Puissance nominale P..................1800 W

Régime moteur n

....................2850 min

0

Pression de service max.

.......................... 1,0 MPa (10 bar)

P

max.

Poids m .........................................35 kg

Capacité du réservoir ....................... 50 l

Puissance d'aspiration .......env. 260 l/min

Type de protection ............................IPX0

Niveau de pression acoustique

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Niveau de puissance acoustique (LWA)

mesuré ......... 90,9dB(A), KWA= 2,29dB

garanti ................................. 93 dB(A)

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

-1

25

FR BE

Avertissement :

L’émission de vibration au cours de

l’utilisation réelle de l’outil électrique
peut différer de la valeur totale dé­clarée, selon les méthodes d’utilisa­tion de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que
constituent les vibrations. Mesures
à titre d‘exemple pour réduire la
contrainte que constituent les vibra­tions : porter des gants lors de l‘utili­sation de l‘outil et limiter le temps de
travail. Il faut à ce titre tenir compte
de toutes les parties du cycle d‘ex­ploitation (par exemple les temps au
cours desquels l‘outil électroportatif
est éteint, et ceux au cours desquels
il est certes allumé mais fonctionne
hors charge).

Conseils de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de sé­curité de base lors du travail avec une
appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Signes de danger avec con-

seils de prévention des acci­dents sur les personnes ou
des dégâts matériels

Pictogramme de danger avec

informations de prévention
des dommages aux personnes
par décharge électrique

Signes indicatifs avec conseils de

prévention des dégâts

26

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu­lation de l’appareil

Symboles sur l'appareil

Attention!

Risque d'électrocution!

Avertissement ! Un compresseur

peut démarrer de manière intem­pestive.

Attention - surface chaude.

Portez une protection auditive !

Veuillez lire attentivement le mode

d'emploi.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé­nagers.

Information sur le niveau de puis-

sance acoustique LWA en dB

Consignes générales de sé­curité relatives aux outils
électriques

Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consignes de sécurité fait référence aux ou­tils électriques branchés sur le réseau (avec
câble secteur) et aux outils électriques sans

l (sans câble secteur).

Travail en toute sécurité :

• Gardez votre zone de travail
rangée.

Le désordre dans la zone de travail

peut être source d'accidents.

• Tenez compte des conditions
ambiantes.

FR BE

- N'exposez pas les outils électriques
à la pluie.

- N'utilisez pas d'outils électriques
dans un environnement humide ou
mouillé. La pénétration d'eau dans
l'appareil électrique augmente le
risque d'électrocution.

- Veillez à un bon éclairage du lieu
de travail.

- N'utilisez pas d'outils électriques
dans des lieux présentant un risque
d'incendie ou d'explosion. Les outils
électriques produisent des étincelles
pouvant mettre le feu à la poussière
ou aux vapeurs.

• Protégez-vous d'une électrocu­tion.

Évitez un contact corporel avec des élé-

ments reliés à la terre (par ex. tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques, réfri­gérateurs).

• Éloignez les autres personnes.

Ne laissez pas des personnes, en
particulier des enfants, toucher l'outil
électrique ou le câble. Éloignez-les de
votre zone de travail.

• Stockez des outils électriques
inutilisés dans un endroit sûr.

Les outils électriques inutilisés doivent
être déposés dans un endroit sec, en
hauteur ou fermé, hors de portée des
enfants. Il existe un risque de blessures.

• Ne surchargez pas votre outil
électrique.

Vous travaillez mieux et avec une plus
grande sécurité dans la plage de puis­sance donnée.

• Utilisez l'outil électrique adapté.

- N'utilisez pas de machines de faible
puissance pour des travaux lourds.

- N'utilisez pas l'outil électrique à des
ns pour lesquelles il n'est pas pré­vu. N'utilisez pas par exemple une
scie circulaire portative pour couper
des branches ou des bûches.

L'utilisation d'outils électriques pour

d'autres applications que celles pré­vues peut provoquer des situations dan­gereuses.

• Portez des vêtements adaptés.

Ne portez pas de vêtements trop

amples ni de bijoux, ils peuvent être
happés par les pièces mobiles.

- Pour travailler en extérieur, il est re­commandé de porter des chaussures
antidérapantes.

- Si vous avez les cheveux longs, por­tez une résille.

• Utilisez un équipement de pro­tection.

- Pour les travaux générateurs de
poussière, portez un masque respi­ratoire.

• N'utilisez pas le câble à des ns

auxquelles il n'est pas adapté.

N'utilisez pas le câble pour retirer la

che secteur de la prise. Protégez le

câble de la chaleur, de l'huile et des
bords coupants. Des câbles endomma­gés ou emmêlés augmentent le risque
d'électrocution.

• Évitez toute position anormale
du corps.

Veillez à avoir une position sûre et
maintenez toujours l'équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l'outil

électrique dans une situation inatten­due.

• Entretenez soigneusement vos
outils. Beaucoup d'accidents ont pour

origine des outils électriques mal entre­tenus.

- Respectez les consignes de grais­sage et de changement d'outils.

- Vériez régulièrement le câble sec­teur de l'outil électrique et en cas
d'endommagement, faites-le rempla­cer par un spécialiste agréé.

- Contrôlez régulièrement les ral-

27

FR BE

longes et remplacez-les si elles sont
endommagées.

- Gardez les poignées sèches,
propres et exemptes d'huile et de
graisse.

• Débranchez la che secteur de

la prise de courant lorsque l'outil
électrique n'est pas utilisé, avant la
maintenance et lors de l'échange d'ou­tils.

Cette mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de l'outil
électrique.

• Utilisez une rallonge destinée à
l'extérieur.

Utilisez à l'extérieur uniquement des
rallonges autorisées à cet effet et

conformément identiées.

• Soyez attentif.

Faites attention à ce que vous faites;

commencez le travail raisonnablement.
N'utilisez pas l'outil électrique si vous
n'êtes pas concentré. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation de l'ou­til électrique peut entraîner de graves
blessures.

• Vériez si l'outil électrique pré­sente des dommages éventuels.

Ainsi, la sécurité de l'appareil élec­trique est garantie.

- Avant de continuer à utiliser l'outil

électrique, vériez soigneusement

le bon fonctionnement conforme
des dispositifs de protection ou des
pièces légèrement endommagées.

- Vériez si les pièces mobiles fonc­tionnent impeccablement et ne
coincent pas ou si les pièces sont
endommagées. Toutes les pièces
doivent être correctement montées et
toutes les conditions remplies pour
garantir le fonctionnement impec­cable de l'outil électrique.

- Des dispositifs de protection et

28

pièces endommagés doivent être
réparés ou remplacés correctement
par un atelier spécialisé agréé, sauf
mention contraire dans le mode
d'emploi.

- N'utilisez pas d'outils électriques
dont l'interrupteur ne peut être mis
en marche et hors service. Des inter­rupteurs endommagés doivent être
remplacés dans un atelier de service
après-vente.

• Attention !
L'utilisation d'autres outils à insérer et

d'autres accessoires peut entraîner un
risque de blessures.

• Faites réparer votre outil élec­trique par un électricien quali-

é. Cet outil électrique satisfait aux
dispositions pertinentes en matière de
sécurité. Les réparations ne doivent être
effectuées que par un atelier spéciali­sé qui utilise des pièces de rechange
d'origine ; dans le cas contraire, des
accidents peuvent survenir pour l'utili­sateur.

• En cas d'endommagement du câble de
raccordement de cet appareil, celui-ci
doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente ou un spécia-

liste du même secteur an d'éviter toute

mise en danger.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique
de manière conforme, il existe malgré
tout d’autres risques. Les dangers suivants
peuvent se produire en fonction de la mé­thode de construction et du modèle de cet
outil électrique:

a) Coupures
b) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est por­tée.

FR BE

c) Blessures aux yeux, si aucune protec-

tion oculaire appropriée n‘est portée.

d) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les
mains si l’appareil est utilisé pendant
une longue période ou s’il n’est pas
employé de manière conforme ou cor­rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro­duit un champ électromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peut perturber des implants médi­caux actifs ou passifs. Pour dimi­nuer le risque de blessures graves
ou mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur médecin
et le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.

Mise en service

Montage de la poignée

étrier

1. Enfoncez la poignée étrier (7) sur le
support de la poignée étrier (10a) situé
sur le réservoir sous pression (10).

2. Vissez la poignée étrier (7) avec les
vis à six pans creux et la clé Allen (14)
fournie.

4. Enfoncez le capuchon de roue (16) sur
la roue (11).

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour l'autre
roue.

Mise en marche/arrêt

1. Pour la mise en marche, basculez l'in­terrupteur Marche/Arrêt (6) dans la
position "I".

2. Pour la mise à l'arrêt, basculez l'inter­rupteur Marche/Arrêt (6) dans la posi­tion "0".

Utilisation

 Monterleexibleàair

comprimé

1. Enfoncez le exible à air comprimé

(14) dans l'un des deux raccords ra-

pides (13). Le exible à air comprimé

(14) s'enclenche.

Démonter le exible à air comprimé

2. Enfoncez la bague de raccordement
sur le raccord rapide (13) vers l'ap-

pareil. Le exible à air comprimé (14)

bondit hors du raccord rapide (13).

3. Enfoncez l'outil pneumatique dans le

raccord rapide situé sur le exible à air

comprimé.

Consignes de travail

Monter les roues

1. Passez la vis de roue (17) par l'orice

dans la roue (11).

2. Passez la vis de roue (17) par l'orice

situé sur la tringlerie de roue.

3. Fixez la roue (11) avec l'écrou de
sécurité (18). Pour ce faire, aidez-vous
éventuellement d'une clé plate (non
fournie).

Régler l'air comprimé

La pression réglée peut être diminuée sur
les raccords rapides (13). Cette pression se
règle à l'aide du régulateur de pression (4)
et peut être lue sur le manomètre (pression
réglée) (5).

1. Pour augmenter, tournez le régulateur
de pression (4) dans le sens horaire.

29

FR BE

2. Pour diminuer, tournez le régulateur de
pression (4) dans le sens anti-horaire.

Nettoyage et
maintenance

Éteignez l’appareil et débran-

chez sa che secteur avant

tous travaux sur l'appareil.

Faites effectuer les travaux de

réparation et de maintenance qui
ne sont pas mentionnés dans cette
notice par notre Centre de service
après-vente. Utilisez exclusivement
des pièces d'origine.

Effectuez régulièrement les travaux de
maintenance et de nettoyage suivants.
Cela garantit une durée d'utilisation

longue et able.

• N'obstruez jamais la fente d'aération
sur le corps de l'appareil, dans le cas
contraire, l'appareil surchauffe.

 Nettoyezleltreàair

N'utilisez jamais l'appareil sans

ltre à air. Sinon, de la poussière et

de la saleté pénètrent dans le mo­teur et entraînent des dégradations.

Nettoyez la poussière et la saleté du ltre

à air (1a) env. toutes les 300 heures de
service an de pouvoir garantir un fonc­tionnement impeccable.

1. Retirez le couvercle du ltre à air (1).

2. Retirez le ltre à air (1a).

3. Tapotez le ltre à air (1a).

4. Nettoyez le ltre à air (1a) et le cou­vercle du ltre à air (1) avec un peu

d'air comprimé (env. 3 bar).

5. Remontez le ltre à air (1a) et le cou­vercle du ltre à air (1) dans l'ordre

inverse.

Vidanger l'eau de

condensation

Après chaque utilisation, videz l'eau de
condensation du réservoir sous pression
(10).

1. Ouvrez la vis de vidange (12).

2. Récupérez l'eau de condensation dans
un récipient adapté.

3. Basculez un peu vers l'avant pour éva­cuer le reste de l'eau de condensation.

4. Refermez la vis de vidange (12).

Vérierlasoupapede

sécurité

La soupape de sécurité sert à évacuer la
pression en cas de surpression dans le ré­servoir sous pression.
Actionnez la soupape de sécurité env.
toutes les 30 heures de service, mais au

minimum 3 fois par an an de garantir un

fonctionnement correct.

1. Démarrez l'appareil (voir "Mise en
marche/arrêt").

2. Tournez la soupape de sécurité (3)
dans le sens horaire pour ouvrir la sou­pape de sécurité (3). La soupape de
sécurité (3) devrait maintenant laisser
l'air s'échapper.

3. Tournez la soupape de sécurité (3)
dans le sens antihoraire pour refermer
la soupape de sécurité (3).

Stockage

• Rangez toujours les appareils et acces­soires dans un endroit :

30

FR BE

- sec.

- propre.

- exempt de poussière.

- hors de portée des enfants.

• Enroulez le câble secteur (9) autour du
support du câble secteur (19).

• Enroulez le exible à air comprimé
(14) autour de l’enroulement de exible

(8).

• Placez l'appareil le cas échéant de­bout.

• Évacuez la surpression dans le com­presseur en éteignant le compresseur
et en utilisant l'air comprimé encore
présent dans le réservoir sous pression
(10).

• Vidangez l'eau de condensation. (voir
"Vidanger l'eau de condensation").

Transport

Utilisez la poignée étrier (7) pour déplacer
l'appareil. Pendant le transport, faites at­tention au poids de l'appareil.

Recyclage/Protection de
l'environnement

Introduisez l'appareil, les accessoires et
l'emballage dans un circuit de recyclage
respectueux de l'environnement.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets mé­nagers.

• Restituez l'appareil dans un point de
collecte des déchets à recycler. Il est
possible de trier les pièces en plastique
et métalliques par matières et de les
introduire ainsi dans un circuit de recy­clage. Pour cela, veuillez vous adresser
à notre centre de SAV.

• Nous effectuons gratuitement la mise
au rebut de votre appareil défectueux
retourné.

Pièces de rechange/
Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du pas­sage de la commande, merci d’utiliser
le formulaire de contact. Pour toute autre
question, adressez-vous au ”Service-Cen­ter” (voir page 35).

Position Désignation n° de commande

14 Tuyau à air comprimé 10m 91105933
1a Filtre à air 91105932
11 Ensemble roue 91105929

8 Enroulement de exible 91105930

12 Vis de vidange 91105928
6 Interrupteur Marche/Arrêt 91105931
13 Ensemble raccords rapide 91105926

31

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé­gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformi­té existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par
le contrat ou a été réalisée sous sa respon­sabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de mo-

dèle;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi­cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi­tion pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-

32

FR BE

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa­rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas aux
consommables. Les pièces d’usure sont
remplacées pendant les deux premières
années à compter de la date d’achat.
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Il en va de même
pour des dommages provoqués par l’eau,
le gel, la foudre ou le feu ou un transport
inadapté. Pour une utilisation appropriée
du produit, il faut impérativement respecter
toutes les instructions citées dans le manuel
de l’opérateur. Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise
en garde est émise, doivent absolument
être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage indus­triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions
entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles pen­dant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la décou­verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN356332_2004)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées

33

FR BE

ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar­chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren­voyer l’appareil, y compris tous les ac­cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé­gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé­gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa­rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple la

ltre à air, exible à air comprimé) ou pour

des dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions

34

FR BE

et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN356332_2004)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar­chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren­voyer l’appareil, y compris tous les ac­cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé­cuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estima­tif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Service Belgique

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
ALLEMAGNE
www.grizzlytools-service.eu

35

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................36

Reglementair gebruik ................36

Algemene beschrving ...............36

Inhoud van het pakket .....................37

Beschrving van de werking ............. 37

Overzicht ....................................... 37

Technische specicaties ..............37

Veiligheidsvoorschriften .............38

Symbolen in de handleiding ............. 38

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ....................38

Restrisico´s .....................................40

Inbedrfstelling ..........................41

Beugelgreep monteren .....................41

Wielen monteren ............................41

In-/uitschakelen ..............................41

Het apparaat bedienen ..............41

Persluchtslang monteren ...................41

Werkinstructies ..........................41

Perslucht instellen ............................41

Reiniging en onderhoud .............41

Luchtlter reinigen ...........................42

Condenswater aftappen ...................42

Veiligheidsventiel controleren ............42

Opslag .......................................42

Transport ...................................43

Afval/milieubescherming ...........43

Reserveonderdelen/Accessoires ..43

Garantie ....................................44

Reparatieservice ........................45

Service-Center ............................45

Importeur ..................................45

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ..............78

Explosietekening ..................83/84

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat.

Ze omvat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het apparaat
met alle bedienings- en veiligheidsinstruc­ties vertrouwd. Gebruik het apparaat
uitsluitend zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Be­waar de handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven van het

apparaat mee aan derden.

Reglementair gebruik

De compressor is bedoeld om met pers-

lucht aangedreven gereedschappen (bv.

bandenpomp, blaaspistool en verfpistool)
te laten werken. Het apparaat is niet
geschikt voor het bedienen van gereed­schappen die veel perslucht nodig hebben.
Elk ander gebruik kan leiden tot schade
aan het apparaat en een ernstig risico

voor de gebruiker. Deze apparaten zn
niet bedoeld voor commercieel gebruik. B

commercieel gebruik vervalt de garantie.

De fabrikant is niet aansprakelk voor
schade die voortvloeit uit oneigenlk ge-

bruik of uit een foute bediening.

36

Algemenebeschrving

De afbeeldingen vindt u op de

uitklapbare pagina’s.

NL BE

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en controleer of het
volledig is.

• Compressor

• Beugelgreep

• 2 wielen

• Montagemateriaal

• 10 m Persluchtslang

• Inbussleutel

• Gebruiksaanwzing

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals
reglementair voorgeschreven.

Beschrvingvandewerking

De compressor is bedoeld om met pers­lucht aangedreven gereedschappen laten
werken.
De werking van de verschillende bedie­ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Overzicht

1 Luchtlterdeksel

2 Manometer (drukketel)
3 Veiligheidsventiel
4 Drukregelaar
5 Manometer (ingestelde druk)
6 Aan-/uitknop
7 Beugelgreep
8 Slangwikkeling
9 Netsnoer
10 Drukketel
11 Wiel
12 Aftapschroef
13 Snelkoppelingen
14 Persluchtslang
15 Inbussleutel

7a Inbusbout

10a Houder voor de beugelgreep

16 Wieldop
17 Wielschroef
18 Borgmoer

1a Luchtlter

19 Houder voor netsnoer

Technischespecicaties

Verticale compressor 50 l ....... PVKO 50 A1

Nominale spanning U........ 230 V~; 50Hz

Nominaal vermogen P ................1800 W

Motortoerental n
max. werkdruk P

....................2850 min

0

........ 1,0 MPa (10 bar)

max

Gewicht m ....................................35 kg

Ketelvolume ..................................... 50 l

Aanzuigleiding .................. ca. 260 l/min

Beschermingsgraad .......................... IPX0

Geluidsdrukniveau

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Geluidsvermogenniveau (LWA)

gemeten ........ 90,9 dB(A), K

= 2,29 dB

pA

gegarandeerd ....................... 93 dB(A)

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap
gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed­schap van de aangegeven waarde
verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden.

-1

37

NL BE

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zn het
dragen van handschoenen b het

gebruik van het gereedschap en de

beperking van de werktd. Daarb
moeten alle delen van de bedrfs­cyclus in acht worden genomen (b
voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld en
tden waarin het weliswaar is in­geschakeld, maar zonder belasting
draait).

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de fundamentele

veiligheidsrichtlnen b het werken met de

aparat.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melke letsels en materiële

schade

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen
van letsels door elektrische
schok

Gebodsteken met gegevens ter pre-

ventie van beschadigingen

Aanwzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het
apparaat

Pictogrammen op het apparaat

Let op!

Gevaar voor elektrische schok!

Waarschuwing! Compressorinstal-

latie kan zonder waarschuwing
aanlopen.

Let op - heet oppervlak

Draag gehoorbescherming!

Lees zorgvuldig de gebruiksaanw-

zing door.

Elektrische apparaten horen niet

thuis b het huisvuil.

Specicatie van het geluidsvermo-

gensniveau LWA in dB

Algemene veiligheidsinstruc­ties voor elektrisch gereed­schap

Het in de veiligheidsaanwzingen gebruik­te begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschap dat
op netstroom werkt (via een netsnoer) of
op accustroom (zonder netsnoer).

Veilig werken:

• Houd uw werkplek op orde.
Wanorde op de werkplek kan ongeluk-

ken veroorzaken.

• Houd rekening met omgevings­invloeden.

- Stel het elektrische werktuig niet
bloot aan regen.

- Gebruik het elektrische werktuig niet
in een vochtige of natte omgeving.
Het binnendringen van water in een
elektrisch apparaat verhoogt het risi­co op een elektrische schok.

- Zorg voor een goede ventilatie van
de werkplek.

- Gebruik het elektrische werktuig
niet waar brand- of explosiegevaar

38

NL BE

bestaat. Elektrisch gereedschap pro­duceert vonken, die het stof of de
dampen kunnen ontsteken.

• Bescherm uzelf tegen elektrische
schok.

Vermd lichamelk contact met geaar-

de delen (bv. leidingen, radiatoren,

elektrische kachels, koelapparatuur).

• Houd het apparaat uit de buurt
van andere personen. Laat an-

dere mensen, vooral kinderen, het
elektrische werktuig of het snoer niet
aanraken. Houd ze uit de buurt van uw
werkplek.

• Bewaar het ongebruikte elek­trische werktuig op een veilige
plaats.

Ongebruikt elektrisch gereedschap
moet op een droge, hoge of afgesloten
plaats worden bewaard, buiten bereik
van kinderen. Er bestaat een risico op
verwondingen.

• Overbelast uw elektrisch werk­tuig niet.

U werkt beter en veiliger in het aange­geven vermogensbereik.

• Gebruik het juiste elektrische
werktuig.

- Gebruik apparaten met een laag
vermogen niet voor zware werk­zaamheden.

- Gebruik het apparaat niet voor
doeleinden waarvoor het niet be-

doeld is. Gebruik bvoorbeeld geen

cirkelzaag om boomtakken of stam­men te zagen.

Het gebruiken van elektrisch gereed-

schap voor andere dan de bedoelde

toepassingen kan leiden tot gevaarlke

situaties.

• Draag gepaste werkkled.

- Draag geen losse kleding of juwe­len, u zou kunnen worden gegrepen
door bewegende delen.

- Antislipschoenen worden aanbe­volen wanneer buitenshuis wordt
gewerkt.

- Draag b lang haar een haarnetje.

• Gebruik beschermende uitrus­ting.

- Gebruik een ademhalingsmasker b
werkzaamheden waarb stof vr-

komt.

• Gebruik het netsnoer niet voor
doeleinden waarvoor het niet
bedoeld is.

Trek niet aan het netsnoer om de
stekker uit het stopcontact te halen.
Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie
en scherpe randen. Beschadigde of
verwarde kabels verhogen het risico op
elektrische schokken.

• Vermd een abnormale li­chaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig en veilig staat
en behoud uw evenwicht.

Op die manier kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.

• Onderhoud uw gereedschap
met zorg. Veel ongevallen zn te w-

ten aan slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.

- Volg de instructies voor smering en
werktuigwisseling.

– Controleer de aansluitkabel van het

elektrische werktuig regelmatig en
laat deze door een erkende specia­list vervangen als deze beschadigd
is.

- Controleer de verlengkabels regel­matig en vervang ze als ze bescha-

digd zn.

- Houd de handgrepen droog,

schoon en vr van olie en vet.

• Trek het snoer uit het stopcon­tact b niet-gebruik van het elektrische

gereedschap, voorafgaand aan het

39

NL BE

onderhoud en b de wisseling van

werktuigen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onverwachte, ongewenste start
van het elektrische gereedschap.

• Gebruik verlengkabels voor bui­tenshuis.

Gebruik in de openlucht alleen daar­voor toegestane en overeenkomstig
gemarkeerde verlengsnoeren.

• Wees alert.
Let op wat u doet en ga verstandig te
werk. Gebruik het elektrische werktuig
niet als u zich niet geconcentreerd
bent. Eén moment van onoplettendheid

tdens het gebruik van het apparaat

kan leiden tot ernstige letsels.

• Controleer het elektrisch werk­tuig op eventuele beschadigin­gen.

Zo wordt gegarandeerd dat de vei­ligheid van het elektrische werktuig

behouden blft.

- Voordat het elektrische werktuig
verder wordt gebruikt, moeten
beschermingsmiddelen of licht be­schadigde onderdelen zorgvuldig
worden gecontroleerd op hun juiste
en beoogde functie.

- Controleer of de bewegende delen
probleemloos functioneren en niet
klemmen en dat er geen delen be-

schadigd zn. Alle onderdelen moe­ten correct gemonteerd zn en aan

alle voorwaarden voldoen om de
probleemloze werking van het elek­trische gereedschap te garanderen.

- Beschadigde beschermingsmidde­len en onderdelen moeten worden
gerepareerd of vervangen door
een erkende gespecialiseerde werk-

plaats, tenz anders vermeld in de
gebruiksaanwzing.

- Gebruik geen elektrisch gereed-

schap waarvan de schakelaar niet
kan worden in- en uitgeschakeld.
Beschadigde schakelaars moeten in
een werkplaats van de klantendienst
vervangen worden.

• Opgelet!
Het gebruik van andere aan te sluiten

werktuigen en andere accessoires kan
risico's op verwondingen voor u ople­veren.

• Laat uw elektrisch werktuig

repareren door een gekwali­ceerde elektricien. Dit elektrisch

werktuig voldoet aan de relevante
veiligheidsvoorschriften. Reparaties
mogen alleen worden uitgevoerd door
een gespecialiseerde werkplaats met
originele reserveonderdelen; anders
kunnen er ongelukken gebeuren voor
de gebruiker.

• Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd is, moet het worden ver­vangen door de fabrikant of diens

klantendienst of een vergelkbaar
gekwaliceerd persoon, om gevaren te

voorkomen.

Restrisico´s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al­td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen
wordt.

c) Oogletsel, wanneer geen geschikte

oogbescherming wordt gedragen.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

40

NL BE

indien het apparaat gedurende een
langere periode gebruikt wordt of niet
zoals reglementair voorgeschreven be­heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch
veld. Dit veld kan in bepaalde om­standigheden actieve of passieve
medische implantaten in negatieve
zin beïnvloeden. Om het gevaar
voor ernstige of dodelke verwon­dingen te verminderen, adviseren
w personen met medische implan­taten, hun arts en de fabrikant van
het medische implantaat te raadple­gen voordat de machine bediend
wordt.

Inbedrfstelling

Beugelgreep monteren

1. Druk de beugelgreep (7) in de houder
voor beugelgreep (10a) aan de drukke­tel (10).

2. Bevestig de beugelgreep (7) met de
meegeleverde inbusbouten en inbus­sleutel (14).

Wielen monteren

In-/uitschakelen

1. Om het apparaat in te schakelen, kipt
u de aan-/uitschakelaar (6) in positie
„I“.

2. Om het apparaat uit te schakelen, kipt
u de aan-/uitschakelaar (6) in positie
„0“.

Het apparaat bedienen

Persluchtslang monteren

1. Druk de persluchtslang (14) in één van
de twee snelkoppelingen (13). Die per­sluchtslang (14) klikt vast.

Persluchtslang demonteren

2. Druk de koppelring op de snelkoppe­ling (13) naar het apparaat. De pers­luchtslang (14) springt uit de snelkop­peling (13).

3. Druk het persluchtgereedschap in de
snelkoppeling op de persluchtslang.

Werkinstructies

Perslucht instellen

De insteldruk kan worden afgetapt uit de
snelkoppelingen (13). Deze druk is in te
stellen met de drukregelaar (4) en afgele­zen op de manometer (insteldruk) (5).

1. Leid de wielschroef (17) door het gat in
het wiel (11).

2. Leid de wielschroef (17) door het gat in
de wielstang.

3. Bevestig het wiel (11) met de borgmoer
(18). Gebruik evt. als hulp een sleutel
(niet meegeleverd).

4. Duw de wieldop (16) op het wiel (11).

5. Herhaal stappen 1-4 voor het andere
wiel.

1. Voor het verhogen van de druk draait u
de drukregelaar (4) naar rechts.

2. Voor het verlagen van de druk draait u
de drukregelaar (4) naar links.

Reiniging en onderhoud

Schakel het apparaat uit en

haal voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcon­tact.

41

NL BE

Laat reparatiewerkzaamheden en

onderhoud, die niet zn beschreven

in deze handleiding, uitvoeren door
een gespecialiseerd service-center.
Gebruik uitsluitende originele de­len.

Voer de volgende onderhouds- en rei­nigingswerkzaamheden regelmatig uit.
Daardoor is een lange levensduur en een
betrouwbare werking gegarandeerd.

• Houd de ventilatiegaten op de behui­zing van het apparaat altd vr, an­ders oververhit het apparaat.

 Luchtlterreinigen

Gebruik het apparaat nooit zonder

luchtlter. Anders kan stof en vuil in

de motor dringen en schade veroor­zaken.

Verwder stof en vuil van het luchtlter (1a)
ongeveer elke 300 bedrfsuren om er ze­ker van te zn dat het goed werkt.

1. Neem het luchtlterdeksel(1) af.

2. Neem het luchtlter (1a) eruit.

3. Klop het luchtlter (1a) uit.

4. Reinig het luchtlter (1a) en het luchtl-

terdeksel (1) met een beetje perslucht
(ca. 3 bar).

5. Plaats het luchtlter (1a) en het luchtl­terdeksel (1) in omgekeerde volgorde
terug.

Condenswater aftappen

Tap na elk gebruik het condenswater uit de
drukketel (10).

1. Open de aftapschroef (12).

2. Vang het condenswater op in een ge­schikt reservoir.

42

3. Kantel een beetje naar voren om de
resterende condens af te tappen.

4. Sluit de aftapschroef (12) weer.

Veiligheidsventiel
controleren

Het veiligheidsventiel wordt gebruikt om
druk af te laten b overdruk in de drukke­tel.
Bedien de veiligheidsklep ongeveer om de

30 bedrfsuren, maar minstens 3 keer per

jaar, om een correcte werking te garande­ren.

1. Start het apparaat (zie „Aan-/uitscha­kelen“.

2. Draai de veiligheidsklep (3) rechtsom
om de veiligheidsklep (3) te openen.
Het veiligheidsventiel (3) moet nu lucht
laten ontsnappen.

3. Draai de veiligheidsklep (3) linksom om
de veiligheidsklep (3) weer te sluiten.

Opslag

• Opslag van het apparaat en accessoi­res gebeurt steeds:

- droog.

- zuiver.

- stofvr.

- buiten het bereik van kinderen.

• Wikkel het netsnoer (9) rond de houder
voor het netsnoer (19).

• Wikkel de persluchtslang (14) om de
motorafdekking.

• Plaats het apparaat evt. rechtop.

• Laat de overdruk in de compressor
ontsnappen door de compressor uit te
schakelen en de perslucht te gebruiken
die zich nog in het drukvat (10) be­vindt.

• Tap het condenswater af. (zie („Con­denswater aftappen“).

NL BE

Transport

Gebruik de beugelgreep (7) om het appa-

raat te besturen. Let b het vervoeren op

het gewicht van het apparaat.

Afval/
milieubescherming

Voer afgedankte apparaten, toebehoren
en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delke manier af.

• Lever het apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststoffen en me­talen delen kunnen naar soort worden
gescheiden en gerecycled. Vraag ons
service-center om advies.

• We voeren gratis uw defecte, ingezon-

den apparaten af.

Reserveonderdelen/
Accessoires

Reserveonderdelen en accessoi-

res verkrgt u op

Elektrische apparaten horen niet

thuis b het huisvuil.

Pos. Benaming bestelnummers

14 Persluchtslang 10 m 91105933

1a Luchtlter 91105932

11 Wielset 91105929
8 Slangwikkeling 91105930
12 Aftapschroef 91105928
6 Aan-/uitschakelaar 91105931
13 Snelkoppelingen-set 91105926

www.grizzlytools-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderpro­ces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met

het “Service-Center” (zie pag. 45).

43

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie,

te rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan­tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderde­len. Eventueel al b de aankoop bestaan­de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld
worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de
kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. ventieladapter, persluchtslang) of op
beschadigingen aan breekbare onderde­len (b.v. schakelaars).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer

(IAN356332_2004) als bews van de

aankoop klaar te houden.

44

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per
e-mail. U krgt dan bkomende in-
formatie over de afhandeling van uw
klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klan­tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeel­de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten
te vermden, maakt u onvoorwaarde­lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle b de aankoop b­geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transport­verpakking te zorgen.

Reparatieservice

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
DUITSLAND
www.grizzlytools-service.eu

U kunt reparaties, die niet onder de
garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

45

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................46

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem .........................46

Zakres dostawy ..............................47

Opis działania ...............................47

Zestawienie ....................................47

Dane techniczne .........................47

Zasady bezpieczeństwa ............. 48

Symbole zawarte w instrukcji ...........48

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi .........................48

Uruchomienie .............................50

Montaż rączki prowadzącej ............. 50

Montaż kółek .................................51

Włączanie / wyłączanie urządzenia 51

Obsługa.....................................51

Montaż wężowego przewodu

ciśnieniowego ................................51

Instrukcje pracy .........................51

Ustawianie sprężonego powietrza ....51

Czyszczenie i konserwacja .........51

Czyszczenie ltra powietrza ............52

Spuszczanie kondensatu ..................52

Kontrola zaworu bezpieczeństwa .....52

Przechowywanie .......................52

Transport ...................................53

Utylizacja/ochrona środowiska ..53

Części zamienne / Akcesoria ......53

Gwarancja .................................54

Serwis naprawczy .....................55

Service-Center ............................55

Importer ....................................55

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .............. 79

Rysunki eksplozyjne ............83/84

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod ką­tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy się za­poznać ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Użytkowaniezgodnez

przeznaczeniem

Sprężarkajest przeznaczona do pracy z
narzędziami pneumatycznymi (np. urzą-

dzenia do pompowania opon, pistolety
wydmuchowe i pistolety lakiernicze). Urzą­dzenie nie jest przeznaczone do pracy

z narzędziami wymagającymi dużych
ilości sprężonego powietrza.
Każdy inny sposób użycia może doprowa­dzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić
poważne zagrożenie dla użytkownika.
Urządzenia te nie są przeznaczone do
zastosowań w ramach działalności go­spodarczej. Użytkowanie urządzenia
do celów komercyjnych powoduje utratę

gwarancji.
Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z

46

PL

przeznaczeniem urządzenia lub jego nie­prawidłową obsługą.

Zakres dostawy

Najpierw rozpakuj urządzenie i sprawdź,

czy jest kompletne.

• Sprężarka

• Rączka prowadzenia

• 2 kółka

• Materiał montażowy

• 10 m Wężowy przewód ciśnieniowy

• Klucz imbusowy

• Instrukcja obsługi

Materiały opakowaniowe należy usuwać

zgodnie z przepisami.

Opisdziałania

Sprężarka jest przeznaczona do pracy z
narzędziami pneumatycznymi.
Funkcje elementów obsługowych podano
w poniższych opisach.

Zestawienie

1 Pokrywa ltra powietrza
2 Manometr (zbiornik ciśnieniowy)
3 Zawór bezpieczeństwa
4 Regulator ciśnienia
5 Manometr (ustawione ciśnienie)
6 Włącznik/wyłącznik
7 Rączka prowadzenia
8 Bęben do nawijania węża
9 Przewód zasilający
10 Zbiornik ciśnieniowy
11 Kółko
12 Śruba spustowa
13 Szybkozłączki
14 Wężowy przewód ciśnieniowy

15 Klucz imbusowy

7a Śruba imbusowa

10a Uchwyt rączki prowadzącej

16 Kołpak
17 Śruba do kół
18 nakrętka zabezpieczająca

1a Filtr powietrza

19 Uchwyt do sieciowego przewo-

du zasilającego

Dane techniczne

Sprężarka pionowa 50 l ........ PVKO 50 A1

Napięcie znamionowe U .. 230 V~; 50 Hz

Moc znamionowa P ...................1800 W

Nominalna prędkość obrotowa silnika

.......................................2850 min

n

0

maks. ciśnienie robocze

.......................... 1,0 MPa (10 bar)

P

max

Waga m .......................................35 kg

Pojemność zbiornika......................... 50 l

Przewód zasysający ........... ok. 260 l/min

Stopień ochrony ............................... IPX0

Poziom ciśnienia akustycznego

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony .... 90,9 dB(A), KWA= 2,29 dB

gwarantowany ...................... 93 dB(A)

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko­rzystania z urządzenia od podanej
wartości, jest to zależne od sposo-

WA

)

-1

47

PL

bu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.
Przykładowymi sposobami zmniej­szenia narażenia na wibracje jest
noszenie rękawic w trakcie pracy
z narzędziem i ograniczenie czasu
pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone,

oraz czas, w których jest ono

wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Zasadybezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe zasady
bezpieczeństwa dotyczące pracy urządze-

nie.

Symbole zawarte w
instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z

informacjami dot. zapobiega­nia wypadkom

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prądem

elektrycznym

Znaki nakazowe z informacjami

dot. zapobiegania wypadkom

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania
urządzenia

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym!

Ostrzeżenie! Sprężarka może się

uruchamiać bez ostrzeżenia.

Uwaga - gorąca powierzchnia

Nosić ochronniki słuchu!

Uważnie przeczytać instrukcję ob-

sługi.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Informacja o poziomie mocy aku-

stycznej L

WA

w dB

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwadlaelektronarzędzi

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa
pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy na­rzędzi elektrycznych zasilanych sieciowo
(przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elek-

trycznych zasilanych akumulatorami (bez
kabla sieciowego).

Zasady bezpiecznej pracy:

• Należy dbać o porządek w stre­e wykonywania prac.

Brak porządku w stree pracy może

skutkować wypadkiem.

• Należy uwzględniać warunki

otoczenia.

- Nie narażać narzędzi elektrycznych
na działanie deszczu.

- Nie używać narzędzi elektrycznych

w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

Wniknięcie wody do narzędzia
elektrycznego zwiększa ryzyko po­rażenia prądem elektrycznym.

48

PL

- Należy dbać o dobre oświetlenie

stanowiska pracy.

- Nie używać narzędzi elektrycznych
w miejscach o zagrożeniu pożaro-

wym lub wybuchowym. Elektrona-

rzędzia generują iskry, które mogą
zapalić pył lub opary.

• Należy się zabezpieczać przed
porażeniem elektrycznym.

Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

częściami (np. z rurami, radiatorami,
piecami elektrycznymi, chłodnicami).

• Inne osoby nie mogą się zbli­żać do urządzenia. Nie pozwalać

innym osobom, w szczególności
dzieciom, na dotykanie narzędzia
elektrycznego lub kabla. Należy utrzy­mywać ich z dala od strefy roboczej.

• Nieużywane elektronarzędzie
należy przechowywać w bez-

piecznym miejscu.

Nieużywane narzędzia elektryczne
należy przechowywać w suchym miej­scu, położonym na dużej wysokości,
zamkniętym, poza zasięgiem dzieci.
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

• Nie przeciążać narzędzi elek­trycznych.

Elektronarzędzia pracują lepiej i bez­pieczniej w podanym zakresie mocy.

• Stosować odpowiednie narzą­dzie elektryczne.

- Do wykonywania ciężkich prac nie
używaj maszyn o słabej mocy.

– Nie używać urządzenia elektrycz-

nego do celów, do których nie jest

ono przeznaczone. Nie stosować
na przykład ręcznej piły tarczowej
do cięcia pni drzew i polan.

Użycie elektronarzędzi do celów

innych niż przewidziane może prowa­dzić do niebezpiecznych sytuacji.

• Nosić odpowiednią odzież robo­czą.

– Nie należy nosić luźnej odzieży lub

biżuterii; występuje zagrożenie ich
przechwycenia przez maszynę.

– Podczas prac wykonywanych na

zewnątrz zaleca się stosowanie
obuwia antypoślizgowego.

– Długie włosy należy wiązać i za-

bezpieczać odpowiednim czepkiem

z siatki.

• Stosować środki ochrony indy-

widualnej.

– W trakcie prac generujących po-

wstawanie pyłu należy stosować
maskę chroniącą drogi oddechowe.

• Nie używać kabla do celów, do
których nie jest on przeznaczo-

ny.

Nie ciągnąć za kabel w celu wycią­gnięcia wtyczki z gniazdka. Kabel
należy chronić przed wysokimi tempe­raturami, olejem i ostrymi krawędzia­mi. Uszkodzone lub splątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

• Unikać nienaturalnej postawy
ciała.

Należy dbać o bezpieczną pozycję i
stale zachowywać równowagę.

Umożliwi to lepszą kontrolę nad elek-

tronarzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

• Należy dbać o narzędzia. Przy-

czyną wielu wypadków jest niewłaści­wa konserwacja elektronarzędzi.

- Należy postępować zgodnie ze

wskazówkami w zakresie smarowa-

nia i wymiany narzędzi.

- Należy regularnie kontrolować ka­bel zasilający urządzenia elektrycz-

nego, a w przypadku jego uszko-

dzenia zlecać wymianę uznanemu

fachowcowi.

- Należy regularnie kontrolować
przewody przedłużające, a w

49

PL

przypadku uszkodzenia należy je
wymieniać.

- Uchwyty należy utrzymywać w su­chych warunkach, w czystości oraz

bez oleju i smaru.

• W czasie nieużywania elektro­narzędzia, przed wykonaniem

konserwacji i podczas wymiany

narzędzi wtyczka musi być
wyciągnięta z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiegnie

przypadkowemu uruchomieniu elektro-

narzędzia.

• Podczas prac na zewnątrz nale­ży stosować przedłużacz.

Na wolnym powietrzu należy stosować

jedynie odpowiednio dopuszczone i

oznaczone przedłużacze.

• Należy zachować ostrożność.

Należy zwracać uwagę na to, co się
robi i zachować zdrowy rozsądek
podczas pracy. Nie używać elektrona­rzędzi w sytuacji braku koncentracji.

Chwila nieuwagi podczas pracy z

elektronarzędziem może doprowadzić
do poważnych obrażeń ciała.

• Kontrolować narzędzie elek­tryczne pod kątem ewentual­nych uszkodzeń.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo
elektronarzędzia.

- Przed dalszym użytkowaniem
urządzenia elektrycznego należy
skontrolować zabezpieczenia lub
starannie sprawdzić lekko uszko­dzone części pod kątem prawidło­wego działania i działania zgodnie

z przeznaczeniem.

- Sprawdzić, czy ruchome części
działają prawidłowo i nie zaklesz­czają się lub czy części te są uszko­dzone. Wszystkie części muszą
być prawidłowo zamontowane i
muszą spełniać wszystkie warunki,

gwarantujące prawidłową pracę
elektronarzędzia.

- Naprawy lub wymianę uszkodzo­nych zabezpieczeń i części należy
zlecać uznanym warsztatom, o ile z
instrukcji obsługi nie wynikają inne

zasady.

- Nie używać urządzeń elektrycz­nych, gdy nie działa włącznik/
wyłącznik. Uszkodzony przełącznik
musi zostać wymieniony w jednym
z warsztatów obsługi klienta.

• Uwaga!
Użycie innych narzędzi końcowych i

innych akcesoriów może stwarzać nie­bezpieczeństwo urazu.

• Naprawy urządzenia elektrycz­nego należy zlecać jedynie wy­kwalikowanym elektrykom.

Niniejsze narzędzie elektryczne speł­nia właściwe wymagania w zakresie
bezpieczeństwa. Naprawy mogą być

przeprowadzane jedynie przez wy-

kwalikowane warsztaty techniczne
przy zastosowaniu oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym razie
może dochodzić do wypadków użyt­kownika.

• Jeżeli przewód zasilający tego urzą­dzenia jest uszkodzony, należy zlecić
jego wymianę producentowi, w punk­cie serwisowym, lub osobie posiadają­cej podobne kwalikacje, aby uniknąć
zagrożeń.

Uruchomienie

 Montażrączki

prowadzącej

1. Wcisnąć rączkę prowadzenia (7) w
uchwyt (10a) na zbiorniku ciśnienio-

wym (10).

50

PL

2. Zamocować rączkę prowadzącą (7)
za pomocą śrub imbusowych i ndołą-

czonego do zestawu klucza imbusowe­go (15).

 Montażkółek

1. Wprowadzić śrubę mocującą kółko
(17) przez otwór w kółku (11).

2. Wprowadzić śrubę mocującą kółko
(17) przez otwór na osi kółka.

3. Zamocować kółko (11) za pomocą na­krętki zabezpieczającej (18). W razie
potrzeby należy użyć pomocniczego
klucza do śrub (brak w zestawie).

4. Wcisnąć kołpak (16) na kółko (11).

5. Powtórzyć kroki 1-4 z drugim kółkiem.

Włączanie/wyłączanie
urządzenia

1. Aby załączyć urządzenie, włącznik/
wyłącznik (6) należy ustawić na pozy­cję „I“.

2. W celu wyłączenia włącznik/wyłącz­nik (6) odchylić do pozycji „0”.

Obsługa

 Montażwężowego

przewodu

ciśnieniowego

1. Wcisnąć wężowy przewód ciśnienio­wy (14) w jedną z dwóch szybkozłą­czek (13). Wężowy przewód ciśnienio­wy (14) powinien wskoczyć w swoje

miejsce.

Demontaż wężowego przewodu
ciśnieniowego

2. Docisnąć pierścień szybkozłączki (13)
do urządzenia. Wężowy przewód
ciśnieniowy (14) wyskoczy z szybkoz­łączki (13).

3. Wcisnąć narzędzie pneumatyczne w
szybkozłączkę na wężowym przewo­dzie ciśnieniowym.

Instrukcje pracy

 Ustawianiesprężonego

powietrza

Ustawione ciśnienie może być redukowa­ne przez szybkozłączki (13). Ciśnienie to
można ustawiać za pomocą regulatora
ciśnienia (4) i odczytywać na manometrze
(ustawione ciśnienie) (5).

1. W celu zwiększenia ciśnienia należy
obrócić regulator (4) zgodnie z kierun-

kiem wskazówek zegara.

2. W celu zmniejszenia ciśnienia należy
obrócić regulator (4) w kierunku prze-

ciwnym do kierunku wskazówek zega­ra.

Czyszczenie i
konserwacja

Wyłączyć urządzenie i przed

wykonaniem wszelkich prac

wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazdka.

Wykonanie prac naprawczych i

konserwacyjnych, które nie zostały
opisane w tej instrukcji, należy
powierzać naszym specjalistom z
działu serwisowego. Należy stoso­wać jedynie oryginalne części.

Regularnie wykonywać opisane poniżej

zabiegi czyszczenia i konserwacji. Za-

pewni to długie i niezawodne użytkowanie
urządzenia.

51

PL

• Należy dbać o drożność szczelin wen­tylacyjnych w obudowie urządzenia,
w przeciwnym razie urządzenie prze­grzeje się.

 Czyszczenieltra

powietrza

Nigdy nie używać urządzenia bez

ltra powietrza. Pył i brud przedo­stają się wtedy do silnika i powodu­ją uszkodzenia.

Filtr powietrza (1a) należy oczyszczać co
ok. 300 godzin eksploatacyjnych z pyłu i
zabrudzeń w celu zapewnienia prawidło­wej eksploatacji urządzenia.

1. Zdjąć pokrywę ltra powietrza (1).

2. Wyjąć ltr powietrza (1a).

3. Wytrzepać ltr powietrza (1a).

4. Filtr powietrza (1a) i pokrywę ltra
powietrza (1) należy czyścić niewielką
ilością sprężonego powietrza (ok. 3

bar).

5. Zamontować ponownie w odwrotnej
kolejności ltr powietrza (1a) i pokry­wę ltra powietrza (1).

Spuszczanie kondensatu

Po każdym użyciu urządzenia należy
opróżniać zbiornik ciśnieniowy (10) z

kondensatu.

1. Odkręcić śrubę spustową (12).

2. Kondensat należy zbierać do odpo-

wiedniego pojemnika.

3. Aby wylać resztki kondensatu, należy
urządzenie przechylić lekko w przód.

4. Ponownie zakręcić śrubę spustową (12).

Kontrola zaworu

bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa służy do rozpręża­nia układu w przypadku nadciśnienia w
zbiorniku ciśnieniowym.
Aby zapewnić prawidłowe działanie za­woru bezpieczeństwa, należy go urucha­miać co ok. 30 godzoin eksploatacyjnych,

ale co najmniej 3 razy w roku.

1. Uruchomić urządzenie (patrz „Włącza­nie / wyłączanie”.

2. Obrócić zawór bezpieczeństwa (3)

zgodnie z kierunkiem wskazówek ze-

gara, aby otworzyć zawór bezpieczeń­stwa (3). Przez zawór bezpieczeństwa
(3) zacznie wydostawać się powietrze.

3. Obrócić zawór bezpieczeństwa (3) w

kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara, aby zamknąć zawór bezpie­czeństwa (3).

Przechowywanie

• Urządzenie i akcesoria należy przez
cały czas przechowywać w warun-

kach:

- suchych.

- czystych.

- bezpyłowych.

- poza zasiegiem dzieci.

• Przewód zasilający (9) należy nawijać

na odpowiedni uchwyt (19).

• Nawinąć wężowy przewód sprężone­go powietrza (14) na bęben do nawi­jania węża (8).

• Urządzenie należy ew. ustawiać w pio-

nie.

• Nadciśnienie w sprężarce należy uwal­niać poprzez wyłączenie urządzenia i
zużycie pozostałej w zbiorniku ciśnie­niowym (10) ilości sprężonego powie-

trza.

52

PL

• Należy spuścić kondensat. (patrz

(„Spuszczanie kondensatu“).

Transport

W trakcie przejeżdżania należy używać
rączki prowadzącej (7). Podczas przeno­szenia należy pamiętać o wadze urządze-

nia.

Utylizacja/ochrona

środowiska

Urządzenie, akcesoria i opakowanie nale­ży oddać do punktu recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

• Oddaj urządzenie do punktu recyklin-

gu. Zastosowane elementy z tworzywa

sztuczne i metali można posortować
według rodzajów odpadów i w ten
sposób przekazać do recyklingu. Od­powiednie informacje można uzyskać

w naszym Dziale serwisowym.

• Przesłane do nas urządzenia poddamy

bezpłatnie utylizacji.

Częścizamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzlytools-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe­go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 55).

Pos Oznaczenie Nr. katalogowe

14 Wężowy przewód ciśnieniowy 10m 91105933

1a Filtr powietrza 91105932

11 Zestaw kółek 91105929
8 Bęben do nawijania węża 91105930
12 Śruba spustowa 91105928
6 Włącznik/wyłącznik 91105931
13 Zestaw szybkozłączek 91105926

53

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. Łańcuch
tnący), oraz na uszkodzenia części delikat­nych (np. przełączniki).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(IAN356332_2004).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser-

54

PL

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć problemów

z odbiorem i dodatkowych kosztów,

prosimy o wysłanie przesyłki na adres,
który Państwu podano. Należy się
upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła
odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie urzą­dzenia wraz ze wszystkimi częściami
wyposażenia otrzymanymi przy zaku­pie i zadbanie o wystarczająco bez-

pieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
NIEMCY
www.grizzlytools-service.eu

55

CZ

Obsah

Úvod..........................................56

Použití dle určení ........................56

Rozsah dodávky .............................56

Obecný popis .............................57

Popis funkce ...................................57

Přehled ..........................................57

Technické údaje ..........................57

Bezpečnostní pokyny .................58

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrická zařízení .....................58

Uvedení do provozu ...................60

Montáž obloukové rukojeti ...............60

Montáž kol .....................................60

Zapnutí/vypnutí ..............................60

Obsluha .....................................60

Montáž hadice na stlačený vzduch ...60

Pokyny kpráci ..........................61

Nastavení stlačeného vzduchu .......... 61

Čištění aúdržba ......................... 61

Čištění vzduchového ltru ................61

Vypuštění kondenzační vody ............61

Kontrola pojistného ventilu ...............61

Skladování ................................62

Přeprava ...................................62

Likvidace/ochrana životního

prostředí ....................................62

Náhradní díly/příslušenství ........ 62

Záruka ......................................63

Opravna ....................................64

Service-Center ............................64

Dovozce .....................................64

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ................ 80

Rozvinuté náčrtky ................ 83/84

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání a likvi­dace. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Výrobek používejte jen k popsaným úče­lům a v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Použitídleurčení

Kompresor je určen pro provoz nástrojů
poháněných stlačeným vzduchem (např.
hustilka pneumatik, foukací pistole a la­kovací pistole). Přístroj není vhodný k
provozování nástrojů, které mají vysokou
potřebu stlačeného vzduchu.
Při jakékoliv jiném použití může dojít k
poškození zařízení a uživatel může být vy­staven vážnému nebezpečí. Tyto přístroje
nejsou vhodný pro komerční využití. V pří­padě komerčního použití záruka zaniká.
Výrobce neručí za škody způsobené
nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

56

Rozsah dodávky

Vybalte nejprve přístroj a zkontrolujte, zda
je kompletní.

CZ

• kompresor

• oblouková rukojeť

• 2 kola

• montážní materiál

• 10 mdlouhá hadice na stlačený vzduch

• klíč s vnitřním šestihranem

• návod k obsluze

Obalový materiál zlikvidujte správně dle
předpisů.

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání

a údržby najdete na rozklá­dací stránce.

Popis funkce

Kompresor je určen pro provoz nástrojů
poháněných stlačeným vzduchem.
Funkce ovládacích prvků naleznete vnásle­dujících popisech.

Přehled

1 víko vzduchového ltru
2 manometr (tlaková nádoba)
3 pojistný ventil
4 regulátor tlaku
5 manometr (nastavený tlak)
6 zapínač/vypínač
7 oblouková rukojeť
8 navíjení hadice
9 elektrické vedení
10 tlaková nádoba

11 kolo

12 vypouštěcí šroub

13 rychlospojky

14 hadice na stlačený vzduch
15 klíč s vnitřním šestihranem

7a šroub s vnitřním šestihranem

10a držák obloukové rukojeti

16 krytka kola

17 šroub kola
18 pojistná matice

1a vzduchový ltr

19 držák na síťový přívod

Technické údaje

Vertikální kompresor 50 l .......PVKO 50 A1

Jmenovité napětí U ........... 230 V~; 50 Hz

Jmenovitý výkon P ......................1800 W

Počet otáček motoru n
Max. praxcovní tlak P

............2850 min

0

1,0 MPa (10 bar)

max

Hmotnost m ...................................35 kg

Objem nádoby ................................ 50 l

Sací potrubí.......................ca. 260 l/min

Typ ochrany ....................................IPX0

Hladina akustického tlaku

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Hladina akustického výkonu (LWA)

změřena ...... 90,9 dB(A), K

= 2,29 dB

WA

zaručená .............................. 93 dB(A)

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změře­na podle normovaného zkušebního postupu
a může se použít ke srovnání jednoho elek­trického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra­cemi. Příklady opatření ke snížení
zatížení, způsobeno vibracemi, je
nošení rukavic při použití nástroje
a omezení pracovní doby. Přitom

-1

57

CZ

se musí brát v úvahu všechny části
pracovního cyklu (například doby,
během kterých je elektrický nástroj
vypnutý, a ty, ve kterých je sice za­pnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostnípokyny

Tento odstavec pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
přístroj.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění zranění
osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem

Příkazové značky s údaji pro pre-

venci škod

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem

Symboly na přístroji

Pozor!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem!

Výstraha! Kompresorové zařízení

se může spustit bez výstrahy.

Pozor - horký povrch

Noste ochranu sluchu!

Pozorně si přečtěte návod kobslu-

ze.

58

Elektrická zařízení nepatří do do-

mácího odpadu.

Údaj hladiny akustického výkonu

v dB

L

WA

Všeobecnébezpečnostnípo­kynyproelektrickázařízení

Termín „elektrický nástroj“ používaný
vbezpečnostních pokynech se vztahuje
na elektrické nástroje napájené ze sítě (se
síťovým kabelem) ana akumulátorové elek­trické nástroje (bez síťového kabelu).

Bezpečná práce:

• Udržujte ve své pracovní oblasti
pořádek.

Nepořádek v pracovní oblasti může mít

za následek nehody a úrazy.

• Zohledněte vlivy prostředí.

– Nevystavujte elektrické nástroje dešti.
– Nepoužívejte elektrický nástroj ve

vlhkém nebo mokrém prostředí. V
případě vniknutí vody do elektrické­ho nástroje se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.
– Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
– Nepoužívejte elektrický nástroj tam,

kde hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu. Elektrické nástroje vytváří

jiskry, které mohou vznítit prach

nebo výpary.

• Chraňte se před úrazem elektric-

kým proudem.

Zamezte kontaktu těla s uzemněnými

částmi (např. potrubí, radiátory, elek­trické sporáky, chladicí zařízení).

• Udržujte mimo dosah jiných

osob. –Nedovolte jiným osobám,
zejména dětem, dotýkat se elektrického
nástroje nebo kabelu. Udržujte je mimo
pracovní oblast.

CZ

• Nepoužívané elektrické nástroje
skladujte bezpečně.

Nepoužité elektrické nástroje se musí
skladovat na suchém, vysoko polože­ném nebo uzamčeném místě, mimo
dosah dětí. Hrozí nebezpečí zranění.

• Svůj elektrický nástroj nepřetě­žujte.

Pracujete lépe a bezpečněji v určeném
rozsahu výkonu.

• Používejte správný elektrický
nástroj.

– Nepoužívejte stroje s nízkým výko-

nem pro těžkou práci.

– Nepoužívejte elektrický nástroj pro

takové účely, pro které není určen.
Nepoužívejte například ruční ko­toučovou pilu k řezání větví nebo
kmenů stromů.

Použití elektrického nástroje pro jiné

než určené použití může vést k nebez­pečným situacím.

• Noste vhodný pracovní oděv.

– Nenoste volné oblečení nebo šper-

ky, mohou být zachyceny pohyblivý­mi částmi.

– Při práci venku se doporučuje nosit

neklouzavou obuv.

– V případě dlouhých vlasů noste síť-

ku na vlasy.

• Používejte ochranné vybavení.

– Při práci, při které se vytváří prach,

používejte dýchací masku.

• Nepoužívejte kabel pro účely,
pro které není určen.

Nepoužívejte kabel k vytažení síťové zá­strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami. Po­škozené nebo zamotané kabely zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.

• Zabraňte abnormálnímu držení
těla.

Vždy dbejte na bezpečný postoj a udr­žujte vždy rovnováhu.

To Vám umožní lépe kontrolovat elektric-

ký nástroj v neočekávaných situacích.

• Pečujte o svůj nástroj s pečli-

vostí. Mnoho úrazů je způsobeno v

důsledku nedostatečně udržovaných
elektrických nástrojů.

– Postupujte podle pokynů pro mazání

a výměnu nástroje.

– Síťový kabel elektrického nástroje

pravidelně kontrolujte a v případě
poškození jej nechte vyměnit kvali­kovaným odborníkem.

– Prodlužovací kabely pravidelně

kontrolujte a v případě poškození je
vyměňte.

– Rukojetě udržujte v suchém a čistém

stavu bez stop oleje či mastnoty.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky při nepoužívání elektrického

nástroje, před provedením údržby a při
výměně nástrojů, např. pilového listu,
vrtáku, frézy.

Tato opatření zabrání neúmyslnému

spuštění elektrického nástroje.

• Pro venkovní použití používejte
prodlužovací kabely.

Venku používejte pouze schválené a
příslušně označené prodlužovací ka-

bely.

• Buďte opatrní.

Dbejte na to, co děláte a při práci se
řiďte zdravým rozumem. Elektrický
nástroj nepoužívejte, když se nemůžete
soustředit. Okamžik nepozornosti při
použití elektrického nástroje může vést
k vážným zraněním.

• Zkontrolujte elektrický nástroj,
zda není případně poškozen.

Tím je zajištěno, že elektrický nástroj
bude i nadále bezpečný.

– Před dalším použitím elektrického

nástroje se musí pečlivě zkontrolovat
ochranná zařízení nebo lehce po­škozené díly z hlediska jejich správ-

59

CZ

né a zamýšlené funkce.

– Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

bezvadně fungují a nezasekávají se
a zda nejsou poškozeny součásti.
Veškeré součásti musí být správně
namontovány a všechny podmínky
splněny, aby byl zajištěn bezvadný
provoz elektrického nástroje.

– Poškozená ochranná zařízení a po-

škozené díly se musí řádně opravit
nebo vyměnit v autorizované od­borné dílně, pokud není v návodu k

obsluze uvedeno jinak.

– Nepoužívejte elektrické nástroje,

u kterých nelze spínač zapnout a
vypnout. Poškozené spínače se musí
nechat vyměnit v servisní dílně pro
zákazníky.

• Pozor!
Při používání jiných upínacích nástrojů

ajiného příslušenství může vznik­noutnebezpečí zranění.

• Opravy Vašeho elektrického
nástroje nechte provést kvali­kovaným elektrikářem. Tento

elektrický nástroj vyhovuje příslušným
bezpečnostním předpisům. Opravy se
smí provádět pouze v odborné dílně s
použitím originálních náhradních dílů;
jinak může dojít k úrazům uživatele.

• Dojde-li kpoškození přípojného vedení
tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrob­ce nebo zákaznický servis či podobně
kvalikovaná osoba, aby se předešlo
ohrožením.

Uvedenídoprovozu

 Montážobloukové

rukojeti

1. Zatlačte obloukovou rukojeť (7) do
držáku obloukové rukojeti (10a) na tla­kové nádobě (10).

2. Upevněte obloukovou rukojeť (7) pomo­cí přiložených šroubů s vnitřním šestih­ranem a přiloženého klíče s vnitřním
šestihranem (15).

 Montážkol

1. Zasuňte šroub kola (17) otvorem v kole

(11).

2. Zasuňte šroub kola (17) otvorem na
soutyčí kola.

3. Kolo (11) upevněte pojistnou maticí
(18). V případě potřeby použijte jako
pomoc klíč na šrouby (není součástí
dodávky).

4. Natlačte krytku kola (16) na kolo (11).

5. Opakujte kroky 1-4 pro zbývající kolo.

Zapnutí/vypnutí

1. Přístroj zapněte překlopením zapínače/
vypínače (6) do polohy „I“.

2. K vypnutí zaklopte zapínač/vypínač

(6) do polohy „0“.

Obsluha

 Montážhadicena

stlačenývzduch

1. Zatlačte hadici stlačeného vzduchu

(14) do jedné z obou rychlospojek

(13). Hadice na stlačený vzduch (14)
zaskočí.

Demontáž hadice na stlačený

vzduch

2. Zatlačte spojovací kroužek na rych­lospojce (13) směrem k přístroji. Hadi­ce stlačeného vzduchu (14) vyskočí z

rychlospojky (13).

3. Zatlačte nástroj na stlačený vzduch
do rychlospojky na hadici na stlačený

vzduch.

60

CZ

Pokynykpráci

 Nastavenístlačeného

vzduchu

Nastavený tlak lze odečíst na rychlospoj­kách (13). Tento tlak lze nastavit pomocí
regulátoru tlaku (4) a lze jej odečíst na
manometru (nastavený tlak) (5).

1. Ke zvýšení otočte regulátorem tlaku (4)
ve směru hodinových ručiček.

2. Ke snížení otočte regulátorem tlaku (4)
proti směru hodinových ručiček.

Čištěníaúdržba

Před jakoukoliv prací vypně-

te přístroj avytáhněte před
každou prací na přístroji síťo­vou zástrčku ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které

nejsou popsány vtomto návodu
kobsluze, přenechte našemu servis­nímu centru. Používejte pouze origi­nální díly.

K zaručení bezzávadného provozu od­straňte prach a nečistoty ze vzduchového
ltru (1a) cca po každých 300 provozních
hodinách.

1. Sejměte víko vzduchového ltru (1).

2. Vyjměte vzduchový ltr (1a).

3. Vyklepejte vzduchový ltr (1a).

4. Vyčistěte vzduchový ltr (1a) a víko
vzduchového ltru (1) trochou stlačené-

ho vzduchu (cca 3 bary).

5. Znovu v obráceném pořadí namontujte
vzduchový ltr (1a) a víko vzduchové­ho ltru (1).

 Vypuštěníkondenzační

vody

Po každém provozu vypusťte z tlakové ná­doby (10) kondenzační vodu.

1. Otevřete vypouštěcí šroub (12).

2. Kondenzační vodu zachyťte do vhodné
nádoby.

3. K vypuštění zbývající kndenzační vody
nádobu mírně nakloňte dopředu.

4. Znovu uzavřete vypouštěcí šroub (12).

Pravidelně provádějte následující údržbu
ačištění. Tím zajistíte dlouhou životnost
aspolehlivé užívání.

• Větrací otvory na krytu přístroje neza­krývejte, jinak se přístroj přehřeje.

 Čištěnívzduchového

ltru

Přístroj nikdy neprovozujte bez

vzduchového ltru. Prach anečis-

toty se jinak dostanou do motoru

azapříčiní poškození.

Kontrola pojistného ventilu

Pojistný ventil slouží k odlehčení tlaku v pří­padě přetlaku v tlakové nádobě.
K zajištění správné funkce stiskněte po­jistný ventil cca každých 30 provozních
hodin, minimálně však 3krát ročně.

1. Spusťte přístroj (viz „Zapnutí/vypnutí“.

2. Otočením pojistného ventilu (3) ve smě­ru hodinových ručiček otevřete pojistný
ventil (3). Pojistným ventilem (3) by se
měl nyní vypouštět vzduch.

3. Otočením pojistného ventilu (3) proti
směru hodinových ručiček pojistný ven­til (3) opět uzavřete.

61

CZ

 Skladování

• Vždy skladujte přístroje a příslušenství:

- suché.

- čisté.

- bez prachu.

- mimo dosah dětí.

• Oviňte síťové vedení (9) kolem držáku
síťového vedení (19).

• Hadici stlačeného vzduchu (14) naviňte
na navíjení hadice (8).

• Příp. postavte přístroj kolmo.

• Vypusťte přetlak v kompresoru vypnutím
kompresoru a použitím stále přítomné­ho stlačeného vzduchu v tlakové nádo­bě (10).

• Vypusťte kondenzační vodu. (viz („Vy­puštění kondenzační vody“).

Přeprava

K jízdě s přístrojem použijte obloukovou ru­kojeť (7). Při přepravě dbejte na hmotnost
přístroje.

Likvidace/ochrana

životníhoprostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte
ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do do-

mácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recyk­lačním místě. Použité plastové a kovové
části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci.
V případě dotazů se obraťte na servisní

centrum.

• Likvidaci Vašich vadných zaslaných
přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradnídíly/
příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzlytools-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, po­užijte prosím kontaktní formulář. V případě
jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na
servisní středisko / „Service-Center“ (viz

strana 64).

Pol. Označení Č. artiklu

14 hadice na stlačený vzduch 10m 91105933
1a vzduchový ltr 91105932

11 sada kol 91105929

8 navíjení hadice 91105930
12 vypouštěcí šroub 91105928
6 zapínač/vypínač 91105931

13 sada rychlospojek 91105926

62

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny nor­málnímu opotřebení, a lze je považovat
za spotřební materiál (např. adaptér na
ventilek, hadice na stlačený vzduch), nebo
poškození křehkých dílů (např. spínač).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování
záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 356332_2004).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

63

CZ

přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen
ty přístroje, které byly dostatečně zabalené
a odeslány vyplaceně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzlytools-service.eu

64

SK

Obsah

Úvod..........................................65

Používanie podľa určenia ...........65

Všeobecný popis ........................ 66

Rozsah dodávky .............................66

Opis funkcie ................................... 66

Prehľad ..........................................66

Technické údaje ..........................66

Bezpečnostné pokyny ................67

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradia ...................... 67

Uvedenie do prevádzky .............69

Montáž oblúkového držadla .............69

Montáž kolies .................................69

Zapnutie/vypnutie ...........................69

Obsluha .....................................69

Montáž hadice stlačeného vzduchu ... 69

Pracovné pokyny .......................70

Nastavenie stlačeného vzduchu ........ 70

Čistenie a údržba .......................70

Čistenie vzduchového ltra ...............70

Vypustenie kondenzovanej vody .......70

Kontrola bezpečnostného ventilu .......70

Skladovanie ...............................71

Preprava ...................................71

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ..................................71

Náhradné diely/príslušenstvo .... 71

Záruka ......................................72

Servisná oprava ........................73

Service-Center ............................73

Dovozca .....................................73

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 81

Výkres náhradných dielov ... 83/84

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas
výroby testovaný na kvalitu a podrobený
výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená
funkčnosť vášho prístroja. Nie je vylúčené,
že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji
alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachád­za zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to

chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upo­zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu­hu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia. Návod na obsluhu
uschovajte a v prípade odovzdania pro­duktu tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Používaniepodľa
určenia

Kompresor je určený na prevádzkovanie
nástrojov poháňaných stlačeným vzdu­chom (napr. hustič pneumatík, vyfukovacia
pištoľ a lakovacia pištoľ). Prístroj nie je
vhodný na prevádzkovanie nástrojov,
ktoré si vyžadujú vysokú spotrebu stlačené-

ho vzduchu.

Každé iné použitie môže viesť k škodám
na prístrojoch a predstavovať vážne nebez­pečenstvo pre používateľa. Tieto prístroje
nie sú vhodné na komerčné používanie. Pri
komerčnom používaní záruka zaniká.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú
iným používaním než podľa určenia alebo
nesprávnou obsluhou.

65

SK

Všeobecný popis

Vyobrazenia pre obsluhu a

údržbu nájdete na prednej od­klápacej strane.

Rozsah dodávky

Najprv vybaľte prístroj a skontrolujte, či je
kompletný.

• Kompresor

• Oblúkové držadlo

• 2 kolesá

• Montážny materiál

• 10 m hadice stlačeného vzduchu

• Inbusový kľúč

• Návod na obsluhu

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Opis funkcie

Kompresor je určený na prevádzkovanie
nástrojov poháňaných stlačeným vzdu-

chom.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasle­dujúcich opisoch.

Prehľad

14 Hadica stlačeného vzduchu
15 Inbusový kľúč

7a Inbusová skrutka

10a Držiak na oblúkové držadlo

16 Kryt kolesa

17 Skrutka kolesa

18 Poistná matica

1a Vzduchový lter

19 Držiak sieťového kábla

Technické údaje

Vertikálny kompresor 50 l ......PVKO 50 A1

Menovité napätie U .......... 230 V~; 50 Hz

Menovitý výkon P .......................1800 W

Otáčky motora n
max. pracovný tlak P

Hmotnosť m ...................................35 kg

Objem kotla .................................... 50 l

Nasávací výkon .................cca 260 l/min

Druh ochrany...................................IPX0

Hladina akustického tlaku

) ................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB

(L

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ....90,9 dB(A); K

zaručená .............................. 93 dB(A)

....................2850 min

0

.. 1,0 MPa (10 bar)

max

)

WA

= 2,29 dB

WA

-1

1 Kryt vzduchového ltra
2 Manometer (tlakový kotol)
3 Bezpečnostný ventil
4 Regulátor tlaku
5 Manometer (nastavený tlak)
6 Vypínač zap/vyp
7 Oblúkové držadlo
8 Navíjanie hadice
9 Sieťové vedenie
10 Tlakový kotol

11 Koleso

12 Vypúšťacia skrutka
13 Rýchlospojky

66

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa­denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od
uvádzanej hodnoty, v závislosti od

SK

druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako
je to možné. Príkladné opatrenia
na zníženie zaťaženia vibráciami
je nosenie rukavíc pri používaní
nástroja a obmedzenie pracovného
času. Pritom sa zohľadnia všetky
podiely cyklu prevádzky (napríklad
časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Bezpečnostnépokyny

Tento odstavec pojednáva o základných
bezpečnostných predpisoch pri práci s

zariadenie.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným škodám

Existuje nebezpečenstvo zá-

sahu elektrickým prúdom

Príkazové značky s údajmi pre pre-

venciu škôd

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom

Symboly na prístroji

Pozor!

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

Výstraha! Kompresorová stanica sa

môže spustiť bez výstrahy.

Pozor – horúci povrch

Noste ochranu sluchu!

Pozorne si prečítajte návod na ob-

sluhu.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Údaj hladiny akustického výkonu

v dB

L

WA

Všeobecnébezpečnostnépo­kyny pre elektrické náradia

Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bez­pečnostnom pokyne sa vzťahuje na elek­trické náradie pripojené na elektrickú sieť
(so sieťovým káblom) a elektrické náradie
pripojené na akumulátor (bez sieťového
kábla).

Bezpečná práca:

• Vašu pracovnú oblasť udržujte v

poriadku.

Neporiadok v pracovnej oblasti môže

mať za následok úrazy.

• Zohľadnite vplyvy okolia.

– Elektrické náradie nevystavujte daž-

ďu.

– Nepoužívajte elektrické náradie vo

vlhkom alebo mokrom prostredí.
Vniknutie vody do elektrického nára­dia zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

– Postarajte sa o dobré vetranie pra-

covnej oblasti.

– Nepoužívajte elektrické náradie,

kde existuje nebezpečenstvo požia­ru alebo výbuchu. Elektrické náradie
vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

67

SK

• Chráňte sa pred zásahom elek-

trickým prúdom.

Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

časťami (napr. rúry, radiátory, elektric­ké sporáky, chladiace zariadenia).

• Iné osoby nech sa nezdržujú v

blízkosti. Ostatné osoby, zvlášť deti,
nenechajte dotýkať sa elektrického
náradia alebo kábla. Držte ich mimo

svojej pracovnej oblasti.

• Nepoužívané elektrické náradie

bezpečne uschovajte.

Nepoužívané elektrické náradie je
nutné odložiť na suchom, vysoko polo­ženom alebo uzavretom mieste, mimo
dosahu detí. Existuje nebezpečenstvo

poranenia.

• Elektrické náradie nepreťažujte.

Pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve­denom rozsahu výkonov.

• Používajte správne elektrické

náradie.

– Na ťažké práce nepoužívajte stroje

so slabým výkonom.

– Vaše elektrické náradie nepoužívaj-

te na také účely, na ktoré nie je ur­čené. Nepoužívajte napríklad ručnú
kotúčovú pílu na rezanie konárov

stromov alebo polien.

Používanie elektrického náradia na iné

ako plánované aplikácie môže viesť k
nebezpečným situáciám.

• Noste vhodný pracovný odev.

– Nenoste široké oblečenie ani ozdo-

by, mohli by byť zachytené pohybli­vými dielmi.

– Pri prácach na voľnom priestranstve

sa odporúča protišmyková obuv.

– V prípade dlhých vlasov noste sieťku

na vlasy.

• Používajte ochranné vybavenie.

– Pri prácach generujúcich prach pou-

žívajte dýchaciu masku.

• Nepoužívajte kábel na účely, na
ktoré nie je určený.

Nepoužívajte kábel na vytiahnutie sie­ťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráň­te pred horúčavou, olejom a ostrými
hranami. Poškodené alebo zamotané
káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

• Nedržte telo v neprirodzenej po­lohe.

Dbajte na bezpečný postoj a stále udr­žiavajte rovnováhu.

Tak je možné elektrické náradie lepšie

kontrolovať v neočakávaných situáci­ách.

• Vaše náradie ošetrujte so sta­rostlivosťou. Veľa úrazov má svoju

príčinu v zle udržiavanom elektrickom
náradí.

– Dodržiavajte pokyny k mazaniu a

výmene nástroja.

– Pravidelne kontroluje sieťový kábel

elektrického náradia a tento nechaj­te v prípade poškodenia vymeniť
uznávaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovacie

vedenia a vymeňte ich, ak sú poško-

dené.

– Udržiavajte držadlá suché, čisté a

bez oleja a mastnoty.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky v prípade nepoužívania

elektrického náradia, pred údržbou a
pri výmene nástrojov.

Toto bezpečnostné opatrenie bráni

neúmyselnému spusteniu elektrického
náradia.

• Používajte predlžovací kábel pre
vonkajšiu oblasť.

Vonku používajte iba schválené a prís­lušne označené predlžovacie káble.

• Buďte opatrní.

Dávajte pozor na to čo robíte a pri
práci rozmýšľajte. Nepoužívajte elek-

68

SK

trické náradie, keď ste nekoncentrova­ní. Chvíľka nepozornosti pri používaní
elektrického náradia môže spôsobiť
vážne poranenia.

• Elektrické náradie skontrolujte
vzhľadom na prípadné poškode-

nia.

Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elek­trického náradia zostane zachovaná.

– Pred ďalším použitím elektrického

náradia sa musia ochranné zaria­denia alebo ľahko poškodené diely
skontrolovať vzhľadom na ich bez­chybnú funkciu na určený účel.

– Skontrolujte, či pohyblivé časti majú

bezchybnú funkciu a nie sú zaseknu­té alebo či diely nie sú poškodené.
Všetky diely musia byť správne za­budované a všetky podmienky spl­nené, aby sa zabezpečila správna
prevádzka elektrického náradia.

– Poškodené ochranné zariadenia a

diely sa musia podľa účelu opraviť
alebo vymeniť v uznávanej odbornej
dielni, pokiaľ v návode na obsluhu
nie je uvedené niečo iné.

– Nepoužívajte elektrické náradie, pri

ktorom sa nedá vypínač zapnúť a
vypnúť. Poškodené vypínače sa mu­sia vymeniť v zákazníckom servise.

• Pozor!

Používanie iných vložených nástrojov a

iného príslušenstva môže pre vás zna­menať nebezpečenstvo zranenia.

• Vaše elektrické náradie nechajte
opraviť odborným elektrikárom.

Toto elektrické náradie zodpovedá prí­slušným bezpečnostným ustanoveniam.
Opravy smie vykonávať iba odborný
elektrikár tak, že sa použijú originálne
náhradné diely; v opačnom prípade
môžu vzniknúť úrazy pre používateľa.

• Ak sa pripojovací kábel tohto prístroja
poškodí, musí byť vymenený výrobcom

alebo jeho zákazníckym servisom ale­bo podobne kvalikovanou osobou,
aby sa zabránilo ohrozeniam.

Uvedenie do prevádzky

 Montážoblúkového

držadla

1. Oblúkové držadlo (7) zatlačte do dr­žiaka pre oblúkové držadlo (10a) na

tlakovom kotle (10).

2. Upevnite oblúkové držadlo (7) pomo­cou inbusových skrutiek a priloženého
inbusového kľúča (15).

 Montážkolies

1. Skrutku kolesa (17) zaveďte cez otvor v

kolese (11).

2. Skrutku kolesa (17) zaveďte cez otvor
na sútyčí kolesa.

3. Koleso (11) upevnite pomocou poistnej

matice (18). Príp. si k tomu zoberte na
pomocou skrutkovač (nie je súčasťou
dodávky).

4. Zatlačte kryt kolesa (16) na koleso

(11).

5. Zopakujte kroky 1 – 4 na druhom kolese.

Zapnutie/vypnutie

1. Na zapnutie preklopte vypínač zap/

vyp (6) do polohy „I“.

2. Na vypnutie preklopte vypínač zap/

vyp (6) do polohy „0“.

Obsluha

 Montážhadice

stlačenéhovzduchu

1. Hadicu stlačeného vzduchu (14) za­tlačte do jednej z oboch rýchlospojok

69

SK

(13). Hadica stlačeného vzduchu (14)
zaskočí.

Demontáž hadice stlačeného

vzduchu

2. Zatlačte krúžok spojky na rýchlospojke
(13) k prístroju. Hadica stlačeného
vzduchu (14) skočí z rýchlospojky (13).

3. Zatlačte pneumatický nástroj do rých­lospojky na hadici stlačeného vzduchu.

Pracovné pokyny

 Nastaveniestlačeného

vzduchu

Na rýchlospojkách (13) môže klesať nasta­vený tlak. Tento tlak je možné nastaviť cez
regulátor tlaku (4) a je ho možné odčítať
na manometri (nastavený tlak) (5).

1. Na zvýšenie otočte regulátor tlaku (4) v
smere hodinových ručičiek.

2. Na zníženie otočte regulátor tlaku (4)
proti smeru hodinových ručičiek.

Čistenieaúdržba

Pred všetkými prácami na

prístroji vypnite prístroj a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

Údržbárske a opravárske práce,

ktoré nie sú opísané v tomto ná­vode, nechajte vykonať nášmu
servisnému centru. Používajte len
originálne diely.

 Čistenievzduchového

ltra

Prístroj nikdy neprevádzkujte bez

vzduchového ltra. Inak sa do mo­tora dostane prach a špina a môže
spôsobiť škody.

Vzduchový lter čistite (1a) cca každých
300 prevádzkových hodín od prachu a
špiny, aby bolo možné zaručiť bezchybnú
prevádzku.

1. Odoberte kryt vzduchového ltra (1).

2. Vyberte vzduchový lter (1a).

3. Vyklepte vzduchový lter (1a).

4. Vyčistite vzduchový lter (1a) a kryt
vzduchový ltra (1) trochou stlačeného

vzduchu (cca 3 bar).

5. Namontujte vzduchový lter (1a) a kryt
vzduchového ltra (1) znova v opač­nom poradí.

Vypustenie

kondenzovanej vody

Po každej prevádzke vyprázdnite tlakový

kotol (10) od kondenzovanej vody.

1. Otvorte výpustnú skrutku (12).

2. Kondenzovanú vodu zachyťte vo vhod­nej nádobe.

3. Naklopte nádobu smerom dopredu,
aby ste vypustili zvyšnú kondenzovanú

vodu.

4. Výpustnú skrutku (12) znova zatvorte.

Pravidelne vykonávajte údržbárske a čistia­ce práce. Tým sa zabezpečí dlhá a spoľah­livá životnosť.

• Vetracie štrbiny na kryte prístroja udr­žiavajte stále voľné, v opačnom prípa-

de nastane prehriatie.

70

Kontrolabezpečnostného

ventilu

Bezpečnostný ventil slúži na vypustenie tla­ku, v prípade pretlaku v tlakovom kotle.
Bezpečnostný ventil stláčajte cca každých
30 prevádzkových hodín, ale min. 3 krát
za rok, aby ste zaistili správnu funkciu.

SK

1. Spustite prístroj (pozri „Zapnutie/Vyp-

nutie“.

2. Bezpečnostný ventil (3) otočte v smere

hodinových ručičiek, aby ste otvorili
bezpečnostný ventil (3). Bezpečnostný
ventil (3) by mal teraz vypúšťať vzduch.

3. Bezpečnostný ventil (3) otočte proti

smeru hodinových ručičiek, aby ste
bezpečnostný ventil (3) znova zatvorili.

Skladovanie

• Prístroje a diely príslušenstva uskladnite

vždy:

– v suchu.

– v čistote.

– bez prachu.

– mimo dosahu detí.

• Oviňte sieťový kábel (9) okolo držiaka

pre sieťový kábel (19).

• Oviňte hadicu stlačeného vzduchu (14)

okolo navíjania hadice (8).

Postavte prístroj príp. vodorovne.

• Vypustite pretlak v kompresore tak, že

vypnete kompresor a spotrebujete stla-

čený vzduch ešte existujúci v tlakovom

kotle (10).

• Vypustite kondenzovanú vodu. (pozri

(„Vypustenie kondenzovanej vody“).

Preprava

Na pohybovanie s prístrojom použite oblú­kové držadlo (7). Pri preprave zohľadnite
hmotnosť prístroja.

Likvidácia/ochrana

životnéhoprostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na

ekologické zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

• Prístroj odovzdajte na zbernom mieste
na ďalšie zhodnotenie. Použité plastové
a kovové diely sa môžu vytriediť podľa
druhov a tak odovzdať na ekologické

zhodnotenie. Informujte sa o tom v na-

šom servisnom centre.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Náhradné diely/

príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo

nájdete na strane

www.grizzlytools-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s pro­cesom objednávky, použite, prosím, kon­taktný formulár. Pri ďalších otázkach sa
obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu

73).

71

SK

Pol. Označenie Č. artiklu

14 Hadica stlačeného vzduchu 10 m 91105933
1a Vzduchový lter 91105932
11 Súprava kolies 91105929
8 Navíjanie hadice 91105930
12 Vypúšťacia skrutka 91105928
6 Vypínač zap/vyp 91105931
13 Súprava rýchlospojok 91105926

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom zá­ruky je, že v priebehu trojročnej lehoty
bude predložený poškodený prístroj a
pokladničný doklad a stručne opísaná chy-

ba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa
nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo
výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje
na diely produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu
považovať za opotrebované diely (napr.
ventilový adaptér, hadica stlačeného vzdu­chu) alebo na poškodenia na krehkých
dieloch (napr. vypínač).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt
používaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odbor­né používanie produktu je nutné presne
dodržiavať všetky návody uvedené v
návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa
vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na
obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste
boli vystríhaní.

72

SK

Produkt je určený len pre súkromné
použitie a nie v oblasti podnikania. Záru­ka zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa nas­ledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
(IAN 356332_2004) ako dôkaz o
zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený
môžete po dohode s našim zákazní­ckym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s
údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na
adresu servisu, ktorá vám bude ozná­mená. Pre zabránenie dodatočných
nákladov a problémov pri prevzatí
použite len tú adresu, ktorá vám bude
oznámená. Nezasielajte prístroj ako
nadmerný tovar na náklady príjemcu,
expresne alebo s iným špeciálnym
nákladom. Prístroj zašlite so všetkými
časťami príslušenstva dodanými pri
zakúpení a zabezpečte dostatočne
bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke,

môžeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej
pobočky vyčistený a s informáciami o

chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

SK

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 356332_2004

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
NEMECKO
www.grizzlytools-service.eu

73

74

DE

AT

CH

Hiermit bestätigen wir, dass der

Vertikaler Kompressor 50 l
Modelle: PVKO 50 A1

Seriennummer
000001 - 067500

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 93 dB(A);
Gemessen: 90,9 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI /
2000/14/EG und 2005/88/EG

Benannte Stelle: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Germany

Baumusterbescheinigungs-Nr.: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Konformitätserklärung

Original-EG-

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

75

GB

IE

We hereby declare that the

50L Vertical Compressor
model series: PVKO 50 A1

Serial number
000001 - 067500

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio­nal standards and stipulations have been applied:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Sound power level
Guaranteed: 93 dB(A);
Measured: 90,9 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI, /
2000/14/EC and 2005/88/EC

Registered Ofce: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Germany

Design Type Certicate No.: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Translation of the original

EC declaration of conformity

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu­rer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

Christian Frank

Documentation Representative

76

FR

BE

Nous certions par la présente que le

Compresseur vertical 50 L
de construction PVKO 50 A1

Numéro de série
000001 - 067500

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décis­ions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit
2000/14/EC que:
Niveau de puissance acoustique
garanti: 93 dB(A);
mesuré: 90,9 dB(A)
Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC et
2005/88/EC

Bureau declaré: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Germany

Attestation de modèle type N°: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu­rer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive
2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Christian Frank

Chargé de documentation

77

NL

BE

Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Verticale compressor 50 l

bouwserie PVKO 50 A1

Serienummer
000001 - 067500

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem­ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

ovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC be­vestigd:
Akoestisch niveau
gegarandeerd: 93 dB(A);
gemeten: 90,9 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI /
2000/14/EC en 2005/88/EC

Benoemde instantie: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse

199, 80686 München, Germany

Apparaat-Type nr.: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring
wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van
de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa­raten.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

78

PL

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE

Niniejszym oświadczamy, że:

Pionowy kompresor 50 l

typoszereg PVKO 50 A1

numer seryjny
000001 - 067500

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie­niu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/ EC:

Poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 93 dB(A);
zmierzony: 90,9 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC

i 2005/88/EC

Placówka zgłoszenia: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse

199, 80686 München, Germany

Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr:

Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ­cent

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Osoba upoważniona do sporządzania

Christian Frank

dokumentacji technicznej

79

CZ

Překladoriginálního

prohlášeníoshoděCE

Potvrzujeme tímto, že

Vertikální kompresor 50 l

konstrukční řady PVKO 50 A1

Pořadové číslo
000001 - 067500

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor­my a ustanovení:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu:
zaručená: 93 dB(A);
měřená: 90,9 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku Appendix VI, /

2000/14/EC a 2005/88/EC

Místo hlášení: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Germany

Potvrzení o konstrukčním typu čís.: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par­lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt­rických a elektronických zařízeních.

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení

dokumentace

80

SK

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Vertikálny kompresor 50 l

konštrukčnej rady PVKO 50 A1

Poradové číslo
000001 - 067500

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

EN 1012-1:2010 • EN 60204-1:2018 • EN IEC 63000:2018

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:
Hladina akustického výkonu:
zaručená: 93 dB(A);
nameraná: 90,9 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI, / 2000/14/EC a

2005/88/EC

Certikačn orgán: NB0036; TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,

80686 München, Germany

číslo certikát vzorky daného typu výrobku: Z-IS-AN1-MAN-20-08-2708744-04115611

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

05.12.2020

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla­mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elekt­rických a elektronických prístrojoch.

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

81

82

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

RysunkieksplozyjneVýkressestavení

Výkres náhradných dielov

PVKO 50 A1

informativ informative · informatif informatief · pouczający · informační · informatívny

83

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

RysunkieksplozyjneVýkressestavení

Výkres náhradných dielov

PVKO 50 A1

informativ informative · informatif informatief · pouczający · informační · informatívny

20201106_rev02_mt

84

85

14

8

13

13

1a

1

9

19

86

87

GRIZZ LY TOOLS GM BH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations ·
Stand van de informatie · Stan informacji ·
Stav informací · Stav informácií: 11/2020
Id ent.-No .: 8 95 0 01281120 20 - 8

IAN 356332_2004