Parkside PTDP 1000 A1 User guide

TAUCHDRUCKPUMPE

/ SUBMERSIBLE CLEAN WATER PUMP /

POMPE À PRESSION IMMERGÉE PTDP 1000 A1

TAUCHDRUCKPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

POMPE À PRESSION IMMERGÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

POMPA ZANURZENIOWO-CIŚNIENIOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

PONORNÉ TLAKOVÉ ČERPADLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie

DYKPUMPE

Brugs- og sikk erhedsanvisninger

Oversættelse af den originale brugsanvisning

BÚVÁRSZIV ATTYÚ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

POTOPNA TLAČNA PUMPA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa

ПОТОПЯЕМА ПОМПА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналната инструкция

SUBMERSIBLE CLEAN WATER PUMP

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

DOMPELPOMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PONORNÉ TLAKOVÉ ČERPADLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání

BOMBA A PRESIÓN SUMERGIBLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual original

POMPA SOMMERSA A PRESSIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni originali

POTOPNA TLAČNA ČRPALKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod izvirnih navodil

POMPĂ SUBMERSIBILĂ SUB PRESIUNE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducere a instrucţiunilor originale

ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

IAN 403783_2204

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 18
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 56
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 69
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 81
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 93
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 106
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 118
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 131
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 143
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 155
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 167
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 180
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 195

A

4

8

7

5

1

6

9

2

3

10

B

9

4

C D

8

7

5

E

5

6

7

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................Seite 6

Einleitung ..............................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise .....................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 11

Adapter anschrauben ..............................................................................................................Seite 11

Druckleitung anschließen .........................................................................................................Seite 11

Produkt aufstellen/aufhängen .................................................................................................Seite 12

Prüfungen vor Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 12

Bedienung ...........................................................................................................................Seite 12

Produkt ein- und ausschalten ...................................................................................................Seite 12

Automatischen Betrieb durchführen ........................................................................................Seite 13

Manuellen Betrieb/Flachabsaugung durchführen .................................................................Seite 13

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 13

Allgemeine Reinigungsarbeiten durchführen ..........................................................................Seite 14

Produkt lagern ................................................................................................................Seite 14

Fehlersuche .........................................................................................................................Seite 14

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 15

Garantie ................................................................................................................................Seite 15

Abwicklung im Garantiefall .....................................................................................................Seite 16

Service ......................................................................................................................................Seite 16

EU-Konformitätserklärung ....................................................................................Seite 17

V3.0

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen

WARNUNG! Dieses Symbol in
Verbindung mit dem Signalwort
„Warnung“ kennzeichnet eine
Gefahr mit mittlerem Risiko, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu
Tod oder schweren Verletzungen
führen kann.

VORSICHT! Dieses Symbol in
Kombination mit dem Signalwort
„Vorsicht“ kennzeichnet eine Ge­fährdung mit geringem Risiko, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren Verlet­zungen führen kann.

Schalten Sie das Produkt aus
und trennen Sie es vom
Stromnetz, bevor Sie Zubehör­teile auswechseln, die Reinigung
vornehmen und bei Nichtge­brauch.

Wechselstrom/-spannung

Das CE-Zeichen bestätigt die
Konformität mit den für das Pro­dukt zutreffenden EU-Richtlinien.

12 m

Maximale Betriebstiefe: 12 m

Tauchdruckpumpe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

6 DE/AT/CH

Anleitung lesen

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine
Wasserpumpe, die komplett in die abzupumpende
Flüssigkeit getaucht wird. Das Produkt ist mit einer
Schwimmschaltung ausgestattet, die es wasser­standsabhängig automatisch ein- oder ausschaltet.
Bei Überlastung wird das Produkt durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausgeschaltet.
Nach Abkühlung läuft der Motor von selbst
wieder an.
Das Produkt ist zur Förderung von Wasser bis
zu einer Temperatur von max. 35°C bestimmt.
Es ist z. B. geeignet zum Leeren von Becken und
Behältern. Dieses Produkt ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie. Der Bediener oder Nutzer
ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim­mungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedie­nung verursacht wurden.

Gewicht (inkl. Zubehör): 10,2 kg
Schutzklasse: I
Schutzart: IPX8

Teilebeschreibung (s. Abb. A)

1

Tragegriff

2

Netzanschlussleitung

3

Pumpengehäuse

4

Pumpenauslass

5

Schwimmschalter

6

Schwimmschalter-Kabelverriegelung

(vertikal)

7

Schwimmschalter-Kabel

8

Schwimmschalter-Kabelverriegelung

(horizontal)

9

Schlauch-Adapter

10

Befestigungsseil

Lieferumfang

1 Tauchdruckpumpe
1 Schlauch-Adapter
1 Befestigungsseil
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Tauchdruckpumpe: PTDP 1000 A1
Nenneingangsspannung (U): 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme (P): 1000 W
Max. Fördermenge (Qmax): ca. 6500 l/h
Maximale Förderhöhe
(Hmax): 40 m
Maximale Eintauchtiefe: 12 m
Max. Wassertemperatur
(Tmax): 35 °C
Schlauchanschluss: ¾", 1" (19 mm,

25 mm)
Anschluss für Hahnstück
mit Innengewinde: G ¾" (19 mm)
Maximale Korngröße
(saugbare Schwebstoffe): Ø 1 mm
Länge Netzanschlussleitung: 15 m

Sicherheitshinweise

BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTER­LAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTS AN DRITTE EBEN­FALLS MIT AUS!

WARNUNG! Dieses

Symbol in Verbindung mit
dem Signalwort
„Warnung“ kennzeichnet
eine Gefahr mit mittlerem
Risiko, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod
oder schweren Verletzungen
führen kann.

VORSICHT! Dieses

Symbol in Kombination
mit dem Signalwort
„Vorsicht“ kennzeichnet
eine Gefährdung mit ge­ringem Risiko, die, wenn
sie nicht vermieden wird,
zu leichten oder mittel­schweren Verletzungen
führen kann.

7 DE/AT/CH

Maximale Betriebstiefe:

12 m

12 m

Schalten Sie das Produkt

aus und trennen Sie es
vom Stromnetz, bevor Sie
Zubehörteile auswechseln,
die Reinigung vornehmen
und bei Nichtgebrauch.

Wechselstrom/-spannung

~

Besondere Anweisungen
zum sicheren Betrieb:

Befinden sich Personen im

Wasser, so darf das Produkt
nicht betrieben werden. Es be­steht Gefahr durch elektrischen
Schlag.

Schließen Sie das Produkt nur

an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung
(Residual Current Device) mit
einem Bemessungsfehlerstrom
von nicht mehr als 30 mA an;
Sicherung mind. 6 Ampere.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Produkts beschädigt
wird, muss sie durch den Her­steller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden, es sei denn sie
werden beaufsichtigt.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.

Verschmutzung der Flüssigkeit

könnte durch Ausfließen von
Schmiermitteln auftreten.

Beachten Sie die weiteren

Hinweise im Kapitel „Wartung
und Reinigung“.

8 DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor­schriften bei der Arbeit mit dem
Produkt.

Arbeiten mit dem Produkt:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Personen, die mit der Betriebs-

anleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Produkt nicht be­nutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.

Ergreifen Sie geeignete

Maßnahmen, um Kinder vom
laufenden Produkt fernzuhalten.
Es besteht Verletzungsgefahr.

Benutzen Sie das Produkt nicht

in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr.

Die Förderung von aggressiven,

abrasiven (schmirgelwirkenden),
ätzenden, brennbaren (z. B.
Motorenkraftstoffe) oder

explosiven Flüssigkeiten,
Salzwasser, Reinigungsmitteln
und Lebensmitteln ist nicht ge­stattet.

Die Temperatur der Förderflüs-

sigkeit darf 35 °C nicht über­schreiten.

Bewahren Sie das Produkt

an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden

Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resul­tierende Personen­schäden:

Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Produkt.
Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.

Beaufsichtigen Sie das Produkt

während des Betriebs, um
automatisches Abschalten
oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen
Sie regelmäßig die Funktion
des Schwimmschalters (siehe

9 DE/AT/CH

Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei
Nichtbeachtung erlöschen Ga­rantie- und Haftungsansprüche.

Die Pumpe ist nicht zum Dauer-

betrieb (z. B. für Wasserläufe in
Gartenteichen) geeignet. Prüfen
Sie das Produkt regelmäßig
auf einwandfreie Funktion.

Beachten Sie, dass in dem Pro-

dukt Schmiermittel zum Einsatz
kommen, die u. U. durch Aus­fließen Beschädigungen oder
Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit
Fischbestand oder wertvollen
Pflanzen ein.

Tragen oder befestigen Sie das

Produkt nicht an der Netzan­schlussleitung oder am Schlauch.

Schützen Sie das Produkt vor

Frost und Trockenlaufen.

Verwenden Sie nur Original-

Zubehör und führen Sie keine
Umbauten am Produkt durch.

Lesen Sie zum Thema „Wartung

und Reinigung“ und „Lagerung“
bitte die Hinweise in der Be­triebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen
des Produktes, sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparatur-

fall immer an unser Service­Center.

Elektrische Sicherheit:

So ver-

meiden Sie Unfälle und
Verletzungen durch
elektrischen Schlag:

Bei Betrieb des Produkts muss

nach dem Aufstellen der Netz­stecker frei zugänglich sein.

Bevor Sie Ihr neues Produkt in

Betrieb nehmen, lassen Sie
fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom­schutzschaltung muss den
Sicherheitsvorschriften der
Energie-Versorgungsunter­nehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen
Steckverbindungen vor
Nässe.

Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im
überflutungssicheren Bereich
anbringen. Gefahr durch
elektrischen Schlag.

Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

10 DE/AT/CH

Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend den nationalen
Vorschriften aus.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Produkt, Netzanschlussleitung
und Netzstecker auf Beschädi­gungen. Wenn die Netzan­schlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Lassen Sie Schäden
an Ihrem Produkt von einem au­torisierten Fachmann beseitigen.

Benutzen Sie die

Netzan­schlussleitung nicht, um den
Netzstecker

aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

Tragen oder befestigen Sie

das Produkt nicht an der
Netzanschlussleitung.

Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasser­geschützt und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Verlänge­rungskabel auf Schäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Produkt, bei Undichtigkeiten
im Wassersystem, in Arbeits­pausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der
Steckdose.

Verlängerungsleitungen dürfen

keinen geringeren Querschnitt
besitzen als Gummischlauch­leitungen mit der Bezeichnung
H05RN-F. Die Leitungslänge
muss 10 m betragen. Der
Litzenquerschnitt des Verlänge­rungskabels muss mindestens
2,5 mm betragen.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Produkts beschädigt
wird, muss sie durch den Her­steller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifi zierte
Person ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Adapter anschrauben

Schrauben Sie den Schlauch-Adapter 9

auf den Pumpenauslass

Druckleitung anschließen

Die Installation des Produkts erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit flexibler Schlauchleitung.

4

(s. Abb. B).

11 DE/AT/CH

Für die Verwendung eines ¾"- oder

1"-Schlauches stülpen Sie den Schlauch
über den Schlauch-Adapter
mit Schlauchschelle).

Für die Verwendung eines Hahnstücks mit

Innengewinde G ¾" (19 mm) zum Anschluss
externer Schlauchanschluss-Systeme schnei­den Sie die oberen Anschlüsse direkt über
dem G ¾" (19 mm)-Rohrgewinde ab.

9

(Befestigung

Produkt aufstellen/

aufhängen

Hinweis: Das Produkt kann im Wasser aufge-

stellt oder aufgehängt werden. Zum Aufhängen
und/oder Herausziehen können Sie das im
Lieferumfang enthaltene Befestigungsseil
verwenden.

Der Pumpenschacht sollte mindestens die Ab­messungen von 70 x 70 cm haben, damit sich
der Schwimmschalter frei bewegen kann.

Befestigen Sie das Befestigungsseil 10 am

Tragegriff

1

(s. Abb. E).

10

Prüfen Sie, ob das Produkt standsicher auf-

gestellt oder sicher aufgehängt ist.

Prüfen Sie, ob die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

stand der elektrischen Steckdose, und dass
diese ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A).

Vergewissern Sie sich, dass nie Feuchtigkeit

oder Wasser an den Netzanschluss kommen
kann. Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages.

Bedienung

Das von Ihnen erworbene Produkt ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Produkt
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz­kontaktsteckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung (Residual Current Device) mit 230 V ~ 50 Hz.

Hinweis: Nehmen Sie das Produkt erst nach
Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Be­trieb.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, das Produkt

auf keinen Fall an der Netzanschlussleitung
zu halten oder aufzuhängen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages durch eine be­schädigte Netzanschlussleitung. Achten Sie
darauf, dass sich am Schachtboden im Laufe
der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann,
der das Produkt beschädigen könnte. Wir
empfehlen, das Produkt auf einen Ziegelstein
oder einen Gitterrost zu stellen.

Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im
Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen
und das Produkt am Anlaufen hindern.

Prüfungen vor

Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Funktion des Schwimmschalters

(siehe „Bedienung“).

12 DE/AT/CH

Produkt ein- und ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Das Produkt läuft sofort an, wenn sich der
Schwimmschalter in korrekter Position befindet
(siehe „Automatischen Betrieb durchführen“
und „Manuellen Betrieb/Flachabsaugung
durchführen“).

2. Zum Ausschalten ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Das Produkt schaltet ab.

Hinweis: Bei zu geringem Wasserstand schaltet
der Schwimmschalter
tisch ab.

ACHTUNG! Beaufsichtigen Sie das Produkt

während des Betriebs, um automatisches
Abschalten oder Trockenlaufen rechtzeitig
zu erkennen und Schäden zu vermeiden.

5

das Produkt automa-

Automatischen Betrieb

durchführen

Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimm­schalter
ab.

Variieren Sie den Ein- bzw. Ausschaltpunkt,

Hinweis: Überprüfen Sie den Schwimmschalter

frei heben und senken kann. Die Schaltpunkthöhe
„Ein“ und die Schaltpunkthöhe „Aus“ müssen
leicht erreicht werden können.

5

das Produkt automatisch ein bzw.

ACHTUNG! Bei stationärer Installation muss

die Funktion des Schwimmschalters

5

re­gelmäßig (spätestens alle drei Monate)
überprüft werden.

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des Schwimm-

schalters

5

kann stufenlos eingestellt werden:

indem Sie die Länge des Schwimmschalter-

7

Kabels
länge des Schwimmschalter-Kabels

variieren. Stellen Sie die Kabel-

7

ein,
indem Sie den Befestigungspunkt in der
Schwimmschalter-Kabelverriegelung (hori-

8

zontal)

5

: Er muss so positioniert sein, dass er sich

einstellen (s. Abb. C).

Prüfen Sie dies, indem Sie das Produkt in

ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und
den Schwimmschalter

5

mit der Hand vor­sichtig hochheben und anschließend wieder
senken. Dabei können Sie sehen, ob das
Produkt sich ein- bzw. ausschaltet.

Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

zwischen dem Schwimmschalter

5

und
der Schwimmschalter-Kabelverriegelung
(horizontal)

8

nicht zu gering ist. Bei zu
geringem Abstand wird die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.

Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass

der Schwimmschalter

5

nicht vor dem Aus-

schalten des Produkts den Boden berührt.

Manuellen Betrieb/

Flachabsaugung
durchführen

ACHTUNG! Trockenlaufen der Klarwasser-

Tauchpumpe vermeiden! Überhitzungsgefahr!
Ein überhitztes Produkt darf nicht berührt
werden! Es besteht Verbrennungsgefahr!

Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht
automatisch ab, da der Schwimmschalter

5

überbrückt ist.
Der Schwimmschalter

5

muss hierfür senkrecht

nach oben an der Pumpe positioniert werden.

Ziehen Sie am Schwimmschalter-Kabel 7

und schieben Sie es in die Schwimmschalter­Kabelverriegelung (vertikal)
der Schwimmschalter

6

, so dass

5

senkrecht nach

oben steht (Abb. D).

ACHTUNG! Beobachten Sie das Produkt

im manuellen Betrieb ständig. Schalten Sie
es sofort aus (Netzstecker ziehen), wenn
kein Wasser mehr gepumpt wird. Es besteht
die Gefahr von Beschädigungen, wenn das
Produkt trocken läuft.

Wartung und Reinigung

Reinigen und pflegen Sie Ihr Produkt regel-

mäßig.

ACHTUNG! Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Pro-

dukt den Netzstecker. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

13 DE/AT/CH

Allgemeine

Reinigungsarbeiten
durchführen

Nicht stationär installierte Produkte: Reinigen

Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser.

Stationär installierte Produkte: Prüfen Sie die

Funktion des Schwimmschalters
mäßig (spätestens alle drei Monate).

Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel,

die sich am Pumpengehäuse
festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl.

Reinigen Sie den Schwimmschalter 5 von

Ablagerungen mit klarem Wasser.

Befreien Sie den Schachtboden regelmäßig

von Schlamm (spätestens alle 3 Monate)
und reinigen Sie auch die Schachtwände.

Verunreinigungen an der Pumpenunterseite

können mit klarem Wasser abgespritzt
werden.

5

regel-

3

eventuell

Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen des Produkts, sind von
einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall immer an unser Service­Center.

Produkt lagern

Reinigen Sie das Produkt vor der Lagerung.

Bewahren Sie das Produkt trocken und frost-

sicher und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Wenn Sie die Pumpe einen längeren Zeit-

raum nicht benutzt haben, dann muss sie
nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz
gründlich gereinigt werden. Infolge von Ab­lagerungen und Rückständen kann es an­sonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Pumpe
läuft nicht
an.

Pumpe för­dert nicht.

Pumpe
schaltet
nicht aus.

Förder­menge un­genügend.

Netzspannung fehlt.

Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft.

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen.

Schwimmschalter kann nicht
absinken.

Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft.

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen.

Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Netz­stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofach­mann durchführen.

Einlaufgitter des Pumpenfußes mit Wasserstrahl
reinigen (siehe „Allgemeine Reinigungsarbeiten“).

Pumpe reinigen.

Pumpe auf dem Schachtboden richtig aufstellen.

Einlaufgitter des Pumpenfußes mit Wasserstrahl
reinigen (siehe „Allgemeine Reinigungsarbeiten“).

Pumpe reinigen.

14 DE/AT/CH

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Pumpe
schaltet
nach kurzer
Laufzeit
ab.

Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch, Mo­torschutz schaltet Produkt ab.

Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht
reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur von 35°C
achten!

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recy­clingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

b

der Verpackungsmaterialien bei der

a

Abfalltrennung, diese sind gekenn­zeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und
Pappe/80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät
am Ende der Nutzungszeit nicht über
den Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Das Gerät ist bei eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abzugeben.
Zudem sind Vertreiber von Elektro­und Elektronikgeräten sowie Vertreiber
von Lebensmitteln zur Rücknahme
verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückga­bemöglichkeiten direkt in den Filialen
und Märkten an. Rückgabe und Ent­sorgung sind für Sie kostenfrei. Beim
Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät
unentgeltlich zurückzugeben. Zusätz­lich haben Sie die Möglichkeit, unab­hängig vom Kauf eines Neugerätes,

unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte
abzugeben, die in keiner Abmessung
größer als 25 cm sind. Bitte löschen
Sie vor der Rückgabe alle personen­bezogenen Daten. Bitte entnehmen
Sie vor der Rückgabe Batterien oder
Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei entnommen werden
können und führen diese einer sepa­raten Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungs­materialien sind recyclebar und unterliegen einer
erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie
diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortier
information) folgend, f

ür eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien hergestellt und vor der Auslieferung
sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder
Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre
gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch
unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem
Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg
an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument
als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

-

15 DE/AT/CH

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeit­punkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unver­züglich nach dem Auspacken des Produkts
gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab
Kaufdatum einen Material- oder Herstellungs­fehler aufweisen, werden wir es – nach unserer
Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen.
Die Garantiezeit verlängert sich durch einen statt­gegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt be­schädigt oder unsachgemäß verwendet oder
gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungs­fehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder
auf Produktteile, die normalem Verschleiß unter­liegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B.
Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch
auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Teile aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 403783_2204)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

16 DE/AT/CH

EU-Konformitätserklärung

17 DE/AT/CH

List of pictograms used .............................................................................................Page 19

Introduction ........................................................................................................................Page 19

Intended use .............................................................................................................................Page 19

Parts description .......................................................................................................................Page 19

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 20

Technical data ..........................................................................................................................Page 20

Safety notes .......................................................................................................................Page 20

General safety information ......................................................................................................Page 21

Initial use ..............................................................................................................................Page 23

Connecting the adapter ...........................................................................................................Page 23

Connecting the pressure line ...................................................................................................Page 23

Setting up/hanging the product ..............................................................................................Page 24

Checks prior to initial use ........................................................................................................Page 24

Operation ............................................................................................................................Page 24

Switching the product on and off ............................................................................................Page 24

Starting automatic operation ...................................................................................................Page 24

Manual operation/flat intake operation ................................................................................Page 25

Maintenance and cleaning ....................................................................................Page 25

General cleaning .....................................................................................................................Page 25

Storing the product ......................................................................................................Page 25

Troubleshooting .............................................................................................................Page 26

Disposal .................................................................................................................................Page 26

Warranty ..............................................................................................................................Page 27

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 27

Service ......................................................................................................................................Page 27

EC declaration of conformity ...............................................................................Page 28

18 GB/IE

List of pictograms used

Safety notes
Instructions for use

WARNING! This symbol together
with the signal word “Warning”
indicates a hazard of moderate risk
which can lead to death or serious
injuries if not avoided.

CAUTION! This symbol along
with the signal word “Caution”
indicates a hazard of low risk which
can lead to mild to moderate injuries
if not avoided.

Switch off the product and dis­connect from the mains before
changing accessories, cleaning,
and when not in use.

Alternating current/voltage

The CE mark confirms that the
product complies with the EU
directives which apply to the
product.

12 m

Maximum operating depth: 12 m

Submersible Clean Water Pump

Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before us­ing the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for
use. Only use the product as described and for
the specified applications. If you pass the prod­uct on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is a water pump which is fully
submersed in the liquid to be pumped out. The
product is equipped with a float switch which
automatically switches the product on or off
based on the water level.
The built-in thermoswitch automatically switches
the product off when overloaded. Once cooled

Read the instructions

down, the motor will automatically switch on
again.
The product is intended to pump water with a
temperature of max. 35°C. It is suitable for e.g.
emptying basins and vessels. This product is not
suitable for commercial use. Commercial use
will void the warranty. The operator or user is
responsible for accidents or damage to other
people and their property. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use
or incorrect operation.

Parts description (see Fig. A)

1

Handle

2

Mains cable

3

Pump housing

4

Pump discharge port

5

Float switch

6

Float switch cable lock (vertical)

7

Float switch cable

8

Float switch cable lock (horizontal)

9

Hose adapter

10

Fastening rope

19 GB/IE

Scope of delivery

1 submersible pump
1 hose adapter
1 fastening rope
1 set of instructions for use

Technical data

Submersible pump: PTDP 1000 A1
Rated input voltage (U): 230 V~, 50 Hz
Power input (P): 1000 W
Max. discharge (Qmax): approx. 6500 L/h
Maximum head
(Hmax): 40 m
Maximum submersion depth: 12 m
Max. water temperature
(Tmax): 35 °C
Hose connection: ¾", 1" (19 mm,

25 mm)
Connection for drain cock
with internal thread: G ¾" (19 mm)
Maximum particle size
(suspended solids intake): Ø 1 mm
Mains cable length: 15 m
Weight (incl. accessories): 10.2 kg
Protection class: I
Protection type: IPX8

indicates a hazard of
moderate risk which can
lead to death or serious
injuries if not avoided.

CAUTION! This symbol

along with the signal word
“Caution” indicates a
hazard of low risk which
can lead to mild to moder­ate injuries if not avoided.

Maximum operating

12 m

depth: 12 m

Switch off the product and

disconnect from the mains
before changing accesso­ries, cleaning, and when
not in use.

Safety notes

PLEASE KEEP THE OPERATING
INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! PLEASE ALSO INCLUDE
ALL DOCUMENTATION WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON
TO OTHERS!

WARNING! This sym-

bol together with the
signal word “Warning”

20 GB/IE

Alternating current/voltage

~

Special instructions for
safe operation:

Never operate the product if

there are people in the water.
Risk of electric shock.

Only connect the product to a

socket with residual current
device with a rated leakage
current up to 30 mA; fuse at
least 6 ampere.

If this product’s mains cable is

damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its cus­tomer services or a similarly
qualified specialist to ensure
dangerous situations do not
arise.

This product may be used by

children aged 8 and over as
well as persons with physical,
sensory or mental impairments
or lacking experience and
knowledge if supervised or in­structed in the safe use of the
product and if they understand
the associated risks. Do not
allow children to play with the
product. Cleaning and user
maintenance may not be
performed by children unless
supervised.

Children must be supervised

to ensure they do not play with
the product.

Effluence of lubricants may

contaminate the liquid.

Please note the additional

instructions in chapter
“Maintenance and cleaning”.

General safety

information

This section addresses the basic
safety instructions for using this
product.

Using the product:

Caution: How to avoid

accidents and injuries:

This product may not be used

by persons not familiar with the
instructions for use. Local regu­lations may require the opera­tor to be of a minimum age.

Wear sturdy shoes to protect

against electric shock.

Take suitable measures to keep

children away from the product
during operation. There is a
risk of injury.

Do not use the product near

flammable liquids or gases.
Failure to observe these in­structions poses a risk of fire
or explosion.

Pumping aggressive, abrasive,

corrosive, flammable (e.g. en­gine fuels) or explosive liquids,
saltwater, cleaning agents and
foods is prohibited.

21 GB/IE

The temperature of the liquid

being pump must not exceed
35 °C.

Store the product in a dry

location out of the reach of
children.

Caution! How to avoid

product damage and
potential subsequent
personal injury:

Do not use the product if dam-

aged, incomplete or modified
without approval of the manu­facturer. Prior to initial use, have
a professional verify the required
electrical protective measures
are met.

Monitor the product during

operation to detect automatic
shut-off or the pump running
dry. Regularly check the func­tion of the float switch (see
chapter “Initial use”). Failure
to comply with this will void
the warranty.

The pump is not suitable for

continuous operation (e.g. for
streams in garden ponds).
Regularly verify the product is
operating properly.

Please note, this product uses

lubricants which may cause

damage or contamination due
to effluence. Do not use the
pump in garden ponds stocked
with fish or valuable plants.

Do not carry or secure the

product by the mains cable or
hose.

Protect the product from frost

and running dry.

Only use original accessories

and do not modify the product.

Please read the notes on

“Maintenance and cleaning”
and “Storage” in the instruc­tions for use. Any further meas­ures, particularly opening the
product, must be carried out by
an electrician. Always contact
our service centre for repairs.

Electrical safety:

How to
avoid accidents and injuries
due to electric shock:

When operating the product,

the mains plug must be freely
accessible after setup.

Before using your new product

for the first time, have a pro­fessional check:

- the earthing, zeroing, leakage

current switch, which must
comply with the safety in-

22 GB/IE

structions of the electric
utility company and function
properly,

- the protection of the electrical
connections from moisture.

If there is a risk of flooding, in-

stall the connectors in an area
safe from flooding. Risk of
electric shock.

Ensure the mains voltage

matches the specifications in
the type plate.

Electrical installation must com-

ply with national regulations.

Check the product, mains con-

nection and mains plug for
damage before every use. If
the supply cord is damaged, it
must be replaced by the man­ufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Do not use the mains cable to

unplug the mains plug from
the socket. Protect the mains
cable from heat, oil and sharp
edges.

Do not carry or secure the

product by the mains cable.

Only use extension leads which

are splashproof and suitable
for outdoors. Always unwind
the entire cable drum before

use. Check the extension lead
for damage.

Unplug the mains plug from

the socket before working on
the product, if the water system
is leaking, during work breaks
and when not in use.

The cross-section of extension

hoses must not be smaller than
rubber hose lines designated
H05RN-F. The hose length
must be 10 m. Extension leads
must have a minimum wire
cross-section of 2.5 mm.

If the mains cable of this product

is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service
centre, or a similarly qualified
person to avoid hazards.

Initial use

Connecting the adapter

Screw the hose adapter 9 onto the pump

discharge port

Connecting the pressure line

The product is installed

- either with a rigid pipe

- or with a flexible hose.

To use a ¾" or 1" hose, slip the hose over

the hose adapter
clamp).

4

(see Fig. B).

9

(fasten with hose

23 GB/IE

To use a cock with internal thread G ¾"

(19 mm) to connect external hose connec­tion systems, cut off the upper connections
directly above the G ¾" (19 mm) pipe
thread.

Operation

The product you have purchased is equipped
with a Schuko plug. The product is intended to
be connected to a 230 V ~ 50 Hz Schuko
socket with residual current device.

Setting up/hanging

the product

Note: The product can be set or hung in water.

Use the included fastening rope
and/or pull out the product.

The sump shaft should have a minimum size of
70 x 70 cm to ensure the float switch can move
freely.

Attach the fastening rope 10 to the handle

1

(see Fig. E).

ATTENTION! Never hold or hang the

product by the mains cable. This poses a
risk of electric shock due to a damaged
mains cable. Please note that dirt and sand
may collect at the bottom of the sump shaft
over time. This can damage the product.
We recommend setting the product on a
brick or grate.

If the water level is too low, the sludge in the
shaft can quickly dry up and prevent the product
from starting.

10

to hang

Checks prior to initial use

Check the function of the float switch (see

“Operation”).

Verify the product is set up stable or securely

suspended.

Verify the pressure line is attached properly.
Verify the electrical socket is in proper con-

dition and the fuse size is adequate (at
least 6 A).

Verify moisture or water can never come

into contact with the mains connection. Risk
of electric shock.

Note: Do not operate the product until you
have verified all of the above points are met.

Switching the product

on and off

1. Insert the mains plug into the mains socket.
The product will automatically start running
when the float switch is in the correct position
(see “Starting automatic operation” and
“Manual operation/flat intake operation”).

2. To switch off the product, unplug the mains
plug from the socket. The product will stop.

Note: If the water level is too low, the float

5

switch
off.

will automatically switch the product

ATTENTION! Monitor the product during

operation to detect automatic shut-off or the
pump running dry, and to avoid damage.

Starting automatic operation

In automatic operation, the float switch 5 will
automatically switch the product on or off.

ATTENTION! In stationary installations,

regularly check the function of the float

5

switch

The on/off point of the float switch 5 is

variable:

Adjust the length the float switch cable

to adjust the on/off point. To adjust the
cable length of the float switch cable
adjust the fastening point in the float switch
cable lock (horizontal)

(at least every three months).

8

(see Fig. C).

7

7

,

24 GB/IE

Note: Check the float switch 5: It must be po-
sitioned to ensure it can raise and lower freely.
The switching point height “On” and the switch­ing point height “Off” must be easily accessible.

Check this by placing the product in a con-

tainer filled with water and carefully manually
raising, then lowering the float switch

5

.
This allows you to determine if the product
switches on/off.

Also ensure the distance between the float

5

switch
(horizontal)

and the float switch cable lock

8

is not too small. If the distance

is too small, proper function is not guaranteed.

When making the adjustment, ensure the

float switch

5

does not touch the bottom

before switching the product off.

Manual operation/

flat intake operation

ATTENTION! Avoid the clear water sub-

mersible pump running dry! Risk of overheat­ing! Never touch an overheated product!
There is a risk of burns!

In manual operation, the pump does not switch
off automatically, as this bypasses the float

5

switch
The float switch
position, pointing at the top of the pump.

.

5

must be set in the upright

Pull on the float switch cable 7 and slide it

into the float switch cable lock (vertical)
so the float switch

5

points at the top of

6

the pump (Fig. D).

ATTENTION! Continuously monitor the

product in manual operation. Switch the
product off immediately (unplug mains plug)
if water is no longer being pumped. There is
a risk of damage if the product runs dry.

Maintenance and cleaning

Clean and maintain your product regularly.
ATTENTION! Have any work not de-

scribed in these instructions for use per­formed by our service centre. Always use
genuine parts. There is a risk of injury.

Always unplug the mains plug before work-

ing on the product. There is a risk of electric
shock or risk of injuries due to moving parts.

General cleaning

Non-stationary products: Clean the product

with clear water after every use.

Stationary product: Regularly check the

function of the float switch

5

(at least

every three months).

Use a water jet to remove any fuzz or fibre

particles which may have built up on the
pump housing

3

.

Clean any deposits on the float switch 5

with clear water.

Routinely clean sludge from the bottom of

the shaft (at least every 3 months) and the
shaft walls.

Dirt on the bottom of the pump can be

sprayed off with clear water.

Any further measures, particularly opening the
product, must be carried out by an electrician.
Always contact our service centre for repairs.

Storing the product

Clean the product before storing it away.

Keep the product in a dry location, protected

from frost and out of the reach of children.

If the pump has not been used for an ex-

tended period, it must be cleaned thoroughly
after the last use and before using it again.
Deposits and residue may otherwise cause
problems starting.

25 GB/IE

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Pump
doesn't
start.

Pump
doesn't
move
water.

Pump
won't
switch off.

Insufficient
delivery
rate.

Pump
switches
off after a
short time.

No power.

Intake screen on the bottom of
the pump clogged.

Reduced pump output due to
heavily contaminated and
abrasive water admixtures.

Float switch can't lower.

Intake screen on the bottom of
the pump clogged.

Reduced pump output due to
heavily contaminated and
abrasive water admixtures.

Motor protection switches off
the pump due to water being
very dirty.

Water temperature too high,
motor protection switches off
product.

Check the socket, mains cable, line, mains plug,
and if necessary have repaired by an electrician.

Clean the intake screen on the bottom of the
pump with a water jet (see “General cleaning”).

Clean the pump.

Set the pump up properly on the bottom of the
shaft.

Clean the intake screen on the bottom of the
pump with a water jet (see “General cleaning”).

Clean the pump.

Unplug from the mains, and clean the pump and
shaft.

Do not exceed the maximum water temperature
of 35°C!

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

b

materials for waste separation, which

a

are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and
fibreboard/80–98: composite
materials.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

26 GB/IE

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.

The product incl. accessories and packaging
materials are recyclable and are subject to
extended producer responsibility. Dispose them
separately, following the illustrated Info-tri (sort­ing information), for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of material or man­ufacturing defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins
on the date of purchase. Keep the original sales
receipt in a safe location as this document is re­quired as proof of purchase.

Any damage or defects already present at the
time of purchase must be reported without delay
after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. The warranty
period is not extended as a result of a claim be­ing granted. This also applies to replaced and
repaired parts.

Please have the till receipt and the item number
(IAN 403783_2204) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear
or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please con­tact the service department listed either by tele­phone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improp­erly.

The warranty covers material or manufacturing
defects. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear and tear, thus
considered consumables (e.g. batteries, re­chargeable batteries, tubes, cartridges), nor
damage to fragile parts, e.g. switches or glass
parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

27 GB/IE

EC declaration of conformity

28 GB/IE

Légende des pictogrammes utilisés ...............................................................Page 30

Introduction ........................................................................................................................Page 30

Utilisation conforme .................................................................................................................Page 30

Description des pièces .............................................................................................................Page 31

Contenu de la livraison ............................................................................................................Page 31

Caractéristiques techniques .....................................................................................................Page 31

Consignes de sécurité ................................................................................................Page 31

Instructions générales de sécurité ...........................................................................................Page 33

Mise en service ................................................................................................................Page 36

Visser l'adaptateur ...................................................................................................................Page 36

Raccorder la conduite de refoulement ...................................................................................Page 36

Installation/accrochage du produit ........................................................................................Page 36

Vérifications avant la mise en service .....................................................................................Page 36

Utilisation .............................................................................................................................Page 36

Mise en marche et arrêt du produit ........................................................................................Page 36

Déclencher le fonctionnement automatique ...........................................................................Page 37

Déclencher le fonctionnement manuel/l'aspiration à plat .....................................................Page 37

Maintenance et nettoyage ....................................................................................Page 37

Effectuer des travaux généraux de nettoyage .......................................................................Page 38

Entreposer le produit .................................................................................................Page 38

Recherche des pannes ...............................................................................................Page 38

Mise au rebut ....................................................................................................................Page 39

Garantie ................................................................................................................................Page 39

Faire valoir sa garantie ............................................................................................................Page 41

Service après-vente ..................................................................................................................Page 41

Déclaration de conformité UE .............................................................................Page 42

29 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Consignes de sécurité
Instructions de manipulation

AVERTISSEMENT! Ce symbole
accompagné de la remarque
« Avertissement » caractérise
une situation de danger compor­tant des risques moyens et pouvant
causer des blessures graves ou la
mort si elle ne peut pas être évitée.

PRUDENCE! Ce symbole accom­pagné de la remarque « Pru-
dence » caractérise une situation
de danger à faible risque pouvant
causer des blessures mineures ou
modérées si elle ne peut pas être
évitée.

Éteignez le produit pour le net­toyer et débranchez-le avant de
remplacer des accessoires, d'ef­fectuer un nettoyage ou en cas
de non utilisation.

Courant alternatif / Tension
alternative

Le sigle CE confirme la confor­mité avec les directives UE ap­plicables au produit.

Profondeur de fonctionnement

12m

maximale : 12 m

Pompe à pression immergée

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nou­veau produit. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie
intégrante de ce produit. Il contient des indica­tions importantes pour la sécurité, l’utilisation et
la mise au rebut. Veuillez lire consciencieuse­ment toutes les indications d‘utilisation et de sé­curité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et
dans les domaines d‘application spécifiés. Lors
d‘une cession à tiers, veuillez également re­mettre tous les documents.

30 FR/BE

Lire les instructions

Utilisation conforme

Ce produit est une pompe à eau entièrement
immergée dans le liquide devant être pompé. Le
produit est équipé d’un commutateur flottant qui
allume et éteint automatiquement le produit en
fonction du niveau d'eau.
En cas de surcharge, le produit est éteint au
moyen de l'interrupteur de protection thermique
intégré. Après refroidissement, le moteur redé­marre automatiquement.
Le produit est destiné au pompage de l'eau
d'une température maximale de 35°C. Il est
par exemple approprié au vidage de bassins et
récipients. Ce produit n‘est pas destiné à un
usage professionnel. La garantie est annulée en
cas d'utilisation professionnelle. L'opérateur ou
l'utilisateur est responsable en cas d'accidents
ou de dommages causés à d'autres personnes
ou à leur propriété. Le fabricant n’endosse au­cune responsabilité en cas de dommages causés
par une utilisation erronée ou une manipulation
non conforme.

Description des pièces

(voir Fig.A)

1

Poignée de transport

2

Câble de raccordement

3

Carter de pompe

4

Sortie de pompe

5

Commutateur flottant

6

Verrouillage de câble de commutateur

flottant (vertical)

7

Câble de commutateur flottant

8

Verrouillage de câble de commutateur

flottant (horizontal)

9

Adaptateur de tuyau

10

Corde de fixation

Contenu de la livraison

1 pompe submersible
1 adaptateur de tuyau
1 corde de fixation
1 notice d'utilisation

Caractéristiques techniques

Pompe submersible : PTDP 1000 A1
Tension
nominale d'entrée (U) : 230 V~, 50 Hz
Puissance absorbée (P) : 1000 W
Débit max. (Qmax) : env. 6500 l/h
Hauteur de
refoulement max. (Hmax) : 40 m
Profondeur
d'immersion maximale : 12 m
Température
max. de l'eau (Tmax) : 35 °C
Raccord pour tuyau : ¾", 1" (19 mm,

25 mm)
Raccord pour nez de robinet
avec filetage intérieur : G ¾" (19 mm)
Dimension maximale
de grains
(substances
flottantes aspirables) : Ø 1 mm
Longueur de câble
de raccordement : 15 m

Poids (accessoires inclus): 10,2 kg
Classe de protection: I
Indice de protection : IPX 8

Consignes de
sécurité

LE MODE D'EMPLOI EST À
CONSERVER SOIGNEUSE­MENT! SI VOUS REMETTEZ LE
PRODUIT À UN TIERS, VEUILLEZ
ÉGALEMENT LUI TRANSMETTRE
TOUS LES DOCUMENTS S'Y
RAPPORTANT!

AVERTISSEMENT! Ce

symbole accompagné de
la remarque « Avertis-
sement » caractérise
une situation de danger
comportant des risques
moyens et pouvant cau­ser des blessures graves
ou la mort si elle ne peut
pas être évitée.

PRUDENCE! Ce sym-

bole accompagné de la
remarque « Prudence »
caractérise une situation
de danger à faible risque
pouvant causer des bles­sures mineures ou modé­rées si elle ne peut pas
être évitée.

31 FR/BE

Profondeur de fonctionne-

12m

ment maximale : 12 m

Éteignez le produit pour

le nettoyer et débran­chez-le avant de rempla­cer des accessoires,
d'effectuer un nettoyage
ou en cas de non utilisa­tion.

Courant alternatif / Tension

~
alternative

Remarques spécifiques pour
un fonctionnement sûr :

Le produit ne doit pas être uti-

lisé si des personnes se
trouvent dans l'eau. Risque
d'électrocution.

Raccordez le produit unique-

ment à une prise électrique
dotée d'un dispositif de pro­tection à courant résiduel (Re­sidual Current Device) avec
un courant résiduel mesuré ne
dépassant pas 30 mA, fusible
d'au moins 6 Ampère.

Lorsque le câble de raccorde-

ment de ce produit est endom­magé, il doit être remplacé
par le fabricant ou son service
après-vente, ou par toute per­sonne possédant une

qualification similaire, cela
afin de prévenir tout danger.

Le produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par des per­sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d'expérience ou de connais­sances, s'ils sont surveillés ou
s'ils ont été informés de l'utili­sation sûre du produit et com­prennent les risques liés à son
utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le pro­duit. Le nettoyage et l'entretien
ne doivent pas être effectués
par les enfants sauf qu'ils sont
surveillés.

Surveillez les enfants pour ga-

rantir qu'ils ne jouent pas avec
le produit.

Des salissures dans le liquide

peuvent se former à la suite
de fuites de produits lubrifiants.

Veuillez respecter les

consignes supplémentaires au
chapitre « Maintenance et net­toyage ».

32 FR/BE

Instructions

générales de sécurité

Cette section traite des règles de
sécurité fondamentales à respec­ter lors de travaux avec le produit.

Travailler avec le produit :

Attention : Pour éviter les

accidents et blessures :

Les personnes non familiari-

sées avec cette notice d'utilisa­tion ne doivent pas utiliser le
produit. L'âge minimal de l'uti­lisateur peut être fixé par des
dispositions locales.

Portez des chaussures fermées

afin de vous protéger des chocs
électriques.

Prenez des mesures adéquates

afin d'éloigner les enfants du
produit en fonctionnement.
Risque de blessures.

N'utilisez pas le produit à proxi-

mité de liquides ou de gaz in­flammables. Le non respect de
cette consigne entraîne un risque
d'incendie ou d'explosion.

Le convoyage de liquides

agressifs, abrasifs (à action
de ponçage), corrosifs, inflam­mables (p. ex. carburants
pour moteurs) ou explosifs,

d'eau salée, de produits de
nettoyage ou alimentaires
n'est pas autorisé.

La température du liquide à

transporter ne doit pas dépas­ser 35 °C.

Rangez le produit dans un en-

droit sec et hors de portée des
enfants.

Attention! Comment évi-

ter d'endommager l'ap­pareil et de provoquer
des dommages corporels
pouvant éventuellement
en résulter :

Ne travaillez pas avec un pro-

duit abîmé ou incomplet, ou
bien sans l'accord du fabricant
en cas de produit modifié.
Avant la mise en service,
faites appel à un spécialiste
pour vérifier que les mesures
de protection électriques exi­gées sont bien présentes.

Surveillez le produit pendant

son fonctionnement afin de
pouvoir détecter à temps un
arrêt automatique ou un fonc­tionnement à sec de la pompe.
Contrôlez régulièrement le
fonctionnement du commutateur
flottant (voir chapitre « Mise

33 FR/BE

en service »). Les exigences
de garantie et de responsabi­lité sont annulées en cas de
non-respect.

La pompe n'est pas destinée à

un fonctionnement en continu
(p. ex. pour des jeux d'eau
dans des mares de jardin). Vé­rifiez le produit de manière ré­gulière afin de garantir son
bon fonctionnement.

Sachez que des produits lubri-

fiants sont présents dans le
produit, pouvant le cas
échéant causer des détériora­tions ou des salissures en cas
de fuite. Ne placez pas la
pompe dans des mares de jar­din contenant des poissons ou
des plantes de valeur.

Ne portez pas et ne fixez pas

le produit en vous servant du
câble de raccordement ou du
tuyau.

Protégez le produit du gel et

d'un fonctionnement à sec.

Utilisez uniquement les acces-

soires d'origine et ne modifiez
pas le produit.

Veuillez lire les remarques

dans la notice d'utilisation
concernant les points «Main­tenance et nettoyage» et
«Stockage». Toute autre

mesure, en particulier l'ouver­ture du produit, doit être effec­tuée par un électricien
qualifié. Adressez-vous tou­jours à notre service après­vente pour toute demande de
réparation.

Sécurité électrique :

Comment éviter les accidents
et les blessures par électro­cution :

Lorsque le produit est en fonc-

tionnement et après sa mise
en place, la fiche secteur doit
être bien accessible.

Avant de mettre votre nouveau

produit en service, faites véri­fier en bonne et due forme :

- la mise à la terre, la mise à
zéro, la commutation à cou­rant résiduel doivent satis­faire aux prescriptions de
sécurité des fournisseurs
d'énergie et fonctionner sans
problème,

- protection contre l'humidité
des branchements électriques.

En cas de risque d'inondation,

effectuer les branchements
électriques à l'abri dans des

34 FR/BE

zones sans risques. Risque
d'électrocution.

Veillez à ce que la tension

secteur corresponde aux don­nées présentes sur la plaque
signalétique.

Effectuez l'installation élec-

trique conformément aux pres­criptions nationales.

Avant chaque utilisation,

contrôlez le produit, le câble
de raccordement et la fiche
secteur quant à la présence
de dommages. Si le câble de
raccordement de cet appareil
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou
son service après-vente, voire
par une personne possédant
une qualification similaire, afin
de prévenir toute mise en dan­ger. Faîtes réparer votre pro­duit par un expert agréé.

Ne tirez pas sur le câble de

raccordement pour débrancher
le produit de la prise de courant.
Protégez le câble de raccor­dement de la chaleur, de
l'huile et des arêtes coupantes.

Ne portez pas et ne fixez pas

le produit en vous servant du
câble de raccordement.

N'utilisez que des câbles de

rallonge protégés contre les

projections d'eau et homo­logués pour une utilisation en
extérieur. Déroulez toujours
complètement le tambour de
câble. Contrôlez le câble de
rallonge quant à la présence
de dommages.

Avant tous travaux sur le pro-

duit, en cas de fuites dans le
dispositif d'eau, lors de vos
pauses et en cas de non utili­sation, débranchez toujours la
fiche secteur de la prise.

Les lignes de rallonge ne

doivent pas posséder une sec­tion inférieure à celle des
lignes en tuyaux de caout­chouc portant la désignation
H05RN-F. La longueur de
ligne doit être de 10 m. La
section des torons du câble
de rallonge doit être d'au
moins 2,5 mm.

Lorsque le câble de raccorde-

ment de ce produit est endom­magé, il doit être remplacé
par le fabricant ou son service
après-vente, ou par une per­sonne possédant une qualifi­cation similaire, cela afin de
prévenir tout danger.

35 FR/BE

Mise en service

Visser l'adaptateur

au fil du temps, ce qui pourrait endomma­ger le produit. Nous recommandons de pla­cer le produit sur une tuile ou un grillage.

Vissez l'adaptateur de tuyau 9 sur la sortie

de pompe

4

(v. Fig. B).

Raccorder la conduite de

refoulement

L'installation du produit s'effectue :

- soit avec une conduite rigide

- soit avec une conduite en tuyau souple.

En cas d'utilisation d'un tuyau ¾" ou 1",

rabattez le tuyau par dessus l'adaptateur
de tuyau
tuyau).

En cas d'utilisation d'un nez de robinet avec

filetage intérieur G ¾" (19 mm) pour la rac­cordement de systèmes de branchement de
tuyau externes, découpez les raccords su­périeurs directement au dessus du filetage
de tube G ¾" (19 mm).

9

(fixation avec un collier pour

Installation/accrochage du

produit

Remarque : Le produit peut être installé ou

accroché dans l'eau. Pour l'accrochage et/ou
l'extraction, vous pouvez utiliser la corde de

10

fixation

fournie.

En cas de niveau d'eau trop bas, la boue pré­sente dans le puits peut sécher rapidement et
gêner le démarrage du produit.

Vérifications avant la mise

en service

Contrôlez le bon fonctionnement du com-

mutateur flottant (voir «Utilisation»).

Vérifiez la bonne assise du produit ou son

accrochage correct.

Contrôlez le raccordement correct de la

conduite de refoulement.

Contrôlez le bon état de la prise électrique

ainsi que sa sécurisation correcte (au moins
6 A).

Assurez-vous que ni humidité ni eau n'entre

en contact avec le câble de raccordement.
Risque d'électrocution.

Utilisation

Le produit que vous venez d'acquérir est déjà
équipé d'une fiche à contact de protection. Le
produit doit être branché sur une prise élec­trique à contact de protection avec dispositif de
protection à courant résiduel (Residual Current
Device) de 230 V ~ 50 Hz.

Les dimensions du puits de pompe doivent être
d'au moins 70 x 70 cm afin que le commutateur
flottant puisse se déplacer librement.

Fixez la corde de fixation 10 sur la poi-

gnée de transport

ATTENTION! Veillez à ne jamais mainte-

nir ou accrocher le produit au câble de rac­cordement. Risque d'électrocution ou de
détérioration du câble de raccordement.
Sachez que des salissures et du sable
peuvent s'accumuler dans le fond du puits

36 FR/BE

1

(v. Fig. E).

Remarque : Ne faites fonctionner le produit
qu'après prise en considération de tous les
points précédents.

Mise en marche et arrêt du

produit

1. Insérez la fiche secteur dans la prise de cou-

rant. Le produit démarre immédiatement si le
commutateur flottant est en position correcte
(voir « Déclencher le fonctionnement

automatique» et «Déclencher le fonctionne­ment manuel/l'aspiration à plat»).

2. Débranchez la fiche secteur de la prise de
courant pour éteindre le produit. Le produit
s'éteint.

Remarque : En cas de niveau d'eau trop bas,
le commutateur flottant

5

arrête le produit au-

tomatiquement.

ATTENTION! Surveillez le produit pendant

son fonctionnement afin de pouvoir détecter
à temps un arrêt automatique ou un fonc­tionnement à sec et éviter les dommages.

Déclencher le fonctionnement

automatique

En fonctionnement automatique, le commutateur

5

flottant
matiquement.

ATTENTION! En cas d'installation station-

Le point de commutation de mise en

Variez le point de commutation de mise en

Remarque : Vérifiez le commutateur flottant

5

monter et descendre librement. La hauteur de
commutation «Dedans» et la hauteur de com­mutation «Dehors» doivent pouvoir être atteintes
facilement.

Contrôlez ce fait en plaçant le produit dans

allume voire éteint le produit auto-

naire, le bon fonctionnement du commuta­teur flottant

5

doit être vérifié régulièrement

(au plus tard tous les trois mois).

marche/à l'arrêt du commutateur flottant

5

peut être réglé en continu :

marche/à l'arrêt en ajustant la longueur du
câble de commutateur flottant

7

. Ajustez
la longueur de câble du câble de commuta­teur flottant

7

en réglant le point de fixation
dans le verrouillage de câble de commuta­teur flottant (horizontal)

8

(v. Fig. C).

: Il doit être positionné de sorte à pouvoir

un récipient rempli d'eau et en soulevant
puis en abaissant avec précaution le com­mutateur flottant

5

à la main. Vous pouvez

observer si le produit s'allume et s'éteint.

Veillez aussi à ce que la distance entre le

commutateur flottant

5

et le verrouillage

de câble de commutateur flottant (horizon-

8

tal)

ne soit pas trop faible. En cas de
distance trop faible, le bon fonctionnement
n'est pas assuré.

Veillez lors du réglage à ce que le commu-

tateur flottant

5

ne touche pas le fond

avant la mise l'arrêt du produit.

Déclencher le fonctionnement

manuel/l'aspiration à plat

ATTENTION! Éviter le fonctionnement à

sec de la pompe submersible à eau claire !
Risque de surchauffe! Un produit en sur­chauffe ne doit pas être touché ! Risque de
brûlures !

En mode manuel, la pompe ne s'arrête pas au­tomatiquement étant donné que le commutateur

5

flottant
Pour ceci, le commutateur flottant

est enjambé.

5

doit être
positionné verticalement vers le haut sur la
pompe.

Tirez le câble de commutateur flottant 7 et

glissez-le dans le verrouillage de câble de
commutateur flottant (vertical)
que le commutateur flottant

6

de sorte

5

soit posi-

tionné verticalement vers le haut (Fig. D).

ATTENTION! Surveillez constamment le

produit en mode manuel. Éteignez-le immé­diatement (débrancher la fiche secteur) si
de l'eau n'est plus pompée. Risque de dété­riorations si le produit fonctionne à sec.

Maintenance et nettoyage

Nettoyez et entretenez votre produit régu-

lièrement.

37 FR/BE

ATTENTION! Confiez à notre service

après-vente les tâches qui ne sont pas dé­crites dans cette notice d'utilisation. N'utili­sez que des pièces d'origine. Risque de
blessures.

Avant tout travail sur le produit, débranchez

la fiche secteur. Risque d'électrocution ou
de blessures pour cause de pièces en mou­vement.

Effectuer des travaux

généraux de nettoyage

Retirez régulièrement la boue sur le fond de

puits (au plus tard tous les 3 mois) et net­toyez également les parois du puits.

Les impuretés sur la face inférieure de

pompe peuvent être éliminées à l'eau claire.

Toute autre mesure, en particulier l'ouverture du
produit, doit être effectuée par un électricien
qualifié. Adressez-vous toujours à notre service
après-vente pour toute demande de réparation.

Entreposer le produit

Produits installés de manière non station-

naire : Nettoyez le produit à l'eau claire
après chaque utilisation.

Produits installés de manière stationnaire :

Contrôlez régulièrement le fonctionnement
du commutateur
tous les trois mois).

Retirez au jet d'eau les peluches et les parti-

cules à fibres s'étant éventuellement dépo­sées dans le carter de pompe

Nettoyez le commutateur flottant 5 à l'eau

claire pour le débarrasser des dépôts.

5

flottant (au plus tard

3

.

Nettoyez le produit avant de le ranger.

Conservez le produit à l'état sec, à l'abri du

gel et hors de portée des enfants.

Si vous n'avez pas utilisé la pompe pendant

une longue durée, elle doit être soigneuse­ment nettoyée après sa dernière utilisation
et avant sa nouvelle mise en service. Des
dépôts et résidus peuvent sinon entraver le
démarrage.

Recherche des pannes

Problème Cause possible Dépannage

La pompe ne
démarre
pas.

La pompe
de trans­porte pas.

La pompe ne
s’éteint pas.

Absence de tension secteur.

Grille d'entrée du pied de
pompe engorgée.

Puissance de pompe diminuée
pour cause de salissures impor­tantes et d'additifs abrasifs dans
l'eau.

Le commutateur flottant ne peut
pas descendre.

Vérifier la prise, le câble de raccordement, la
ligne, la fiche secteur, faire effectuer le cas
échéant une réparation par un électricien qua­lifié.

Nettoyer la grille d'entrée du pied de pompe
au jet d'eau (voir «Travaux généraux de net­toyage»).

Nettoyer la pompe.

Placer correctement la pompe sur le fond de
puits.

38 FR/BE

Problème Cause possible Dépannage

Nettoyer la grille d'entrée du pied de pompe au
jet d'eau (voir «Travaux généraux de net­toyage»).

Nettoyer la pompe.

Débit
insuffisant.

Grille d'entrée du pied de
pompe engorgée.

Puissance de pompe diminuée
pour cause de salissures impor­tantes et d'additifs abrasifs dans
l'eau.

La pompe
s'éteint après
une courte
durée.

La protection du moteur éteint
la pompe pour cause de salis­sures importantes dans l'eau.

Température d'eau trop élevée,
la protection du moteur éteint le
produit.

Débrancher la fiche secteur et nettoyer la
pompe ainsi que le puits.

Respecter la température maximale de l'eau
de 35 °C !

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recy­clables pouvant être mises au rebut dans les dé­chetteries locales.

Veuillez respecter l‘identification des

b

matériaux d‘emballage pour le tri sé-

a

lectif, ils sont identifiés avec des ab­bréviations (a) et des chiffres (b)
ayant la signification suivante : 1–7 :
plastiques/20–22 : papiers et car­tons/80–98 : matériaux composite.

Votre mairie ou votre municipalité
vous renseigneront sur les possibilités
de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de ma­nière appropriée. Pour obtenir des
renseignements concernant les points
de collecte et leurs

horaires d’ouver­ture, vous pouvez contacter votre muni­cipalité.

Le produit ainsi que les accessoires et les maté­riaux d’emballage sont recyclables et relèvent
de la responsabilité élargie du producteur. Élimi­nez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée,
dans l’intérêt d’un meilleur traitement des dé­chets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consom­mation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pen­dant le cours de la garantie commerciale qui lui
a été consentie lors de l‘acquisition ou de la ré­paration d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période d‘immo­bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à
la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à dis­position pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la de­mande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

39 FR/BE

conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consom­mation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été ré­alisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consom­mation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous
forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le ven­deur, par le producteur ou par son repré­sentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du ven­deur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consom­mation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l‘usage auquel on la des­tine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en au­rait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait
connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisa­tion du produit sont disponibles pendant la du­rée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts, et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaut de matériau
ou de fabrication, vous avez des droits légaux
vis-à-vis du vendeur du produit. Vos droits lé­gaux ne sont en aucun cas limités par notre ga­rantie mentionnée ci-dessous.

La garantie de ce produit est de 3 ans à partir
de la date d’achat. La période de garantie
commence à la date d’achat. Conservez l’origi­nal de la preuve d’achat dans un endroit sûr
car ce document est nécessaire pour prouver
l’achat.

Tout dommage ou défaut déjà présent au mo­ment de l’achat doit être signalé immédiatement
après le déballage du produit.

Si le produit présente un défaut de matériau ou
de fabrication dans les 3 ans qui suivent la date
d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons

- à notre choix - gratuitement pour vous. La pé­riode de garantie n’est pas prolongée par une
demande de garantie acceptée. Cette mesure
s’applique également pour les pièces rempla­cées et réparées.

40 FR/BE

Cette garantie est annulée si le produit a été en­dommagé ou utilisé ou entretenu de manière in­correcte.

La garantie couvre les défauts de matériels et
de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les
pièces du produit soumises à une usure nor­male, et qui sont donc considérées comme des
pièces d’usure (par exemple les piles, les piles
rechargeables, tuyaux, les cartouches d’encre),
ni les dommages aux pièces fragiles, par
exemple les interrupteurs ou les pièces en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la pro­cédure de garantie, veuillez respecter les indi­cations suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la réfé­rence du produit (IAN 403783_2204) à titre
de preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué
sur la plaque d’identification, gravé sur la page
de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou
sur un autocollant apposé sur la face arrière ou
inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de
tout autre défaut, contactez en premier lieu le
service après-vente par téléphone ou par e-mail
aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve
d’achat (ticket de caisse) et d’une description
écrite du défaut avec mention de sa date d’ap­parition.

Service après-vente Belgique

Tél. : [phone]

Tél. : [phone] (Luxembourg)
E-Mail : [email protected]

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : [phone]

E-Mail : [email protected]

41 FR/BE

Déclaration de conformité UE

42 FR/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen .......................................... Pagina 44

Inleiding ............................................................................................................................ Pagina 44

Correct en doelmatig gebruik ............................................................................................. Pagina 44

Beschrijving van de onderdelen .......................................................................................... Pagina 45

Omvang van de levering ..................................................................................................... Pagina 45

Technische gegevens ........................................................................................................... Pagina 45

Veiligheidsinstructies ............................................................................................. Pagina 45

Algemene veiligheidsinstructies ........................................................................................... Pagina 46

Ingebruikname ........................................................................................................... Pagina 49

Adapter vastschroeven ........................................................................................................ Pagina 49

Drukleiding aansluiten ......................................................................................................... Pagina 49

Product plaatsen/ophangen ............................................................................................... Pagina 49

Controles voor de ingebruikname ...................................................................................... Pagina 50

Bediening ......................................................................................................................... Pagina 50

Product in- en uitschakelen .................................................................................................. Pagina 50

Automatische werking .......................................................................................................... Pagina 50

Handmatige werking/Vlakafzuiging .................................................................................. Pagina 51

Onderhoud en reiniging ...................................................................................... Pagina 51

Algemene schoonmaakwerkzaamheden ........................................................................... Pagina 51

Product opbergen ..................................................................................................... Pagina 51

Storingen .......................................................................................................................... Pagina 52

Afvoer ................................................................................................................................. Pagina 53

Garantie ............................................................................................................................ Pagina 53

Afwikkeling in geval van garantie ...................................................................................... Pagina 53

Service .................................................................................................................................. Pagina 54

EU-conformiteitsverklaring ............................................................................... Pagina 55

43 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Veiligheidsinstructies
Instructies

WAARSCHUWING! Dit sym­bool in combinatie met het signaal­woord 'Waarschuwing' duidt
op een gevaar met een gemiddeld
risico dat, als het niet wordt verme­den, kan leiden tot de dood of ern­stige verwondingen.

PAS OP! Dit symbool in combina­tie met het signaalwoord 'Pas op'
duidt op een gevaar met een ge­ring risico dat, als het niet wordt
vermeden, kan leiden tot lichte of
middelzware verwondingen.

Schakel het product uit en haal
het van het lichtnet af voordat u
accessoires omwisselt of ver­vangt, het product schoonmaakt
en als het niet wordt gebruikt.

Wisselstroom/-spanning

Het CE-teken bevestigt de con­formiteit met de voor het pro­duct van toepassing zijnde
EU-richtlijnen.

12 m

Maximale werkdiepte: 12 m

Dompelpomp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een
deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwij­dering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings- en veilig­heidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het pro­duct alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product
aan derden.

Lees de handleiding

Correct en doelmatig

gebruik

Bij dit product gaat het om een waterpomp die
volledig in de weg te pompen vloeistof wordt
gedompeld. Het product is uitgerust met een
vlotter-schakelaar die het afhankelijk van het
waterniveau in- of uitschakelt.
Bij overbelasting wordt het product door de in­gebouwde thermische beveiligingsschakelaar
uitgeschakeld. Na afkoeling gaat de motor van­zelf weer aan.
Het product is bestemd voor het oppompen van
water tot een temperatuur van max. 35 °C. Het
is bijv. geschikt voor het legen van baden en va­ten. Dit product is niet geschikt voor commerci­eel gebruik. Bij commercieel gebruik komt de
garantie te vervallen. De bediener of gebruiker
is verantwoordelijk voor ongevallen of schade
aan andere mensen of hun eigendom. De fabri­kant is niet aansprakelijk voor schade als ge­volg van ondoelmatig gebruik of een verkeerde
bediening.

44 NL/BE

Beschrijving van de

onderdelen (zie afb. A)

1

Draaggreep

2

Stroomkabel

3

Pomphuis

4

Pompuitlaat

5

Vlotter-schakelaar

6

Kabelvergrendeling voor vlotter-schakelaar

(verticaal)

7

Kabel voor vlotter-schakelaar

8

Kabelvergrendeling voor vlotter-schakelaar

(horizontaal)

9

Slang-adapter

10

Bevestigingskoord

Beschermingsklasse: I
Bescherming: IPX8

Veiligheids­instructies

BEWAAR DE GEBRUIKSAAN­WIJZING ZORGVULDIG!
GEEF OOK ALLE DOCUMEN­TEN MEE WANNEER U HET
PRODUCT AAN DERDEN
DOORGEEFT!

Omvang van de levering

1 dompelpomp
1 slang-adapter
1 bevestigingskoord
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Dompelpomp: PTDP 1000 A1
Nominale
ingangsspanning (U): 230 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen (P): 1000 W
Max.
pomphoeveelheid (Qmax): ca. 6500 l/h
Maximale opvoerhoogte
(Hmax): 40 m
Maximale dompeldiepte: 12 m
Max. watertemperatuur
(Tmax): 35 °C
Slangaansluiting: ¾", 1"

(19 mm, 25 mm)
Aansluiting voor
kraanstuk met binnendraad: G ¾" (19 mm)
Maximale korrelgrootte
(aanzuigbare
zwevende deeltjes): Ø 1 mm
Lengte stroomkabel: 15 m
Gewicht (incl. accessoires): 10,2 kg

WAARSCHUWING!

Dit symbool in combina­tie met het signaalwoord
'Waarschuwing' duidt
op een gevaar met een
gemiddeld risico dat, als
het niet wordt vermeden,
kan leiden tot de dood of
ernstige verwondingen.

PAS OP! Dit symbool in

combinatie met het signaal­woord 'Pas op' duidt op
een gevaar met een ge­ring risico dat, als het niet
wordt vermeden, kan leiden
tot lichte of middelzware
verwondingen.

45 NL/BE

Maximale werkdiepte:

12 m

12 m

Schakel het product uit en

haal het van het lichtnet
af voordat u accessoires
omwisselt of vervangt, het
product schoonmaakt en
als het niet wordt gebruikt.

Wisselstroom/-spanning

~

Bijzondere aanwijzingen
voor een veilig gebruik:

Het product mag niet worden

gebruikt als er zich personen in
het water bevinden. Er bestaat
gevaar door een elektrische
schok.

Sluit het product alleen aan

op een stopcontact met aard­lekschakelaar (Residual Cur­rent Device) met een nominale
lekstroom van niet meer dan
30 mA; zekering min. 6 ampère.

Als de stroomkabel van dit

product beschadigd raakt,
moet deze door de fabrikant
of diens klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerd per­soon worden vervangen om
gevaren te voorkomen.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder alsmede

door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige
gebruik van het product en zij
de hieruit voortvloeiende ge­varen begrijpen. Kinderen mo­gen niet met het product
spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij ze
in de gaten worden gehouden.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden om er ze­ker van te zijn dat ze niet met
het product gaan spelen.

Door het lekken van smeermid-

delen kan de vloeistof eventueel
vervuild raken.

Neem de extra aanwijzingen

uit het onderdeel 'Onderhoud
en reiniging' in acht.

Algemene

veiligheidsinstructies

In dit gedeelte worden de belang­rijkste veiligheidsvoorschriften tij­dens het werken met het product
behandeld.

46 NL/BE

Werken met het product:

Pas op: zo voorkomt u onge-

vallen en verwondingen:

Personen die niet vertrouwd

zijn met de gebruiksaanwij­zing mogen het product niet
gebruiken. Plaatselijke bepa­lingen kunnen de minimum
leeftijd voor het mogen bedie­nen vastleggen.

Draag ter bescherming tegen

elektrocutie stevige schoenen.

Neem geschikte maatregelen

om kinderen uit de buurt te
houden van het product als het
in werking is. Er bestaat letsel­gevaar.

Gebruik het product niet in de

buurt van ontvlambare vloei­stoffen of gassen. Bij het nege­ren hiervan bestaat brand- of
explosiegevaar.

Het oppompen van agressieve,

abrasieve (schurende), etsende,
brandbare (bijv. motorbrand­stoffen) of explosieve vloeistoffen,
zout water, reinigingsmidde­len en levensmiddelen is niet
toegestaan.

De temperatuur van de vloei-

stof die wordt opgepompt mag
niet hoger zijn dan 35 °C.

Bewaar het product op een

droge plek en buiten het bereik
van kinderen.

Pas op! Zo voorkomt u

beschadigingen aan het
apparaat en eventueel
daaruit voortvloeiend
persoonlijk letsel:

Werk niet met een bescha-

digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd product. Laat
voor de ingebruikname door
een vakman controleren of de
noodzakelijke elektrische be­schermingsmaatregelen aan­wezig zijn.

Houd het product tijdens het

gebruik in de gaten om het
automatisch uitschakelen of
drooglopen van de pomp tijdig
te kunnen herkennen. Contro­leer regelmatig of de vlot­ter-schakelaar nog werkt (zie
onderdeel 'Ingebruikname'). Bij
het negeren hiervan vervallen
de garantie en de aanprake­lijkheid.

De pomp is niet geschikt voor

continu gebruik (bijv. voor het
rondpompen van water in tuin­vijvers). Controleer regelmatig

47 NL/BE

of het product nog zonder
problemen werkt.

Houd er rekening mee dat in

het product smeermiddelen
worden gebruikt die o. a.
door lekkage beschadigingen
of vervuiling kunnen veroorza­ken. Gebruik de pomp niet in
tuinvijvers met vissen of waar­devolle planten.

Draag of bevestig het product

niet aan de stroomkabel of
aan de slang.

Bescherm het product tegen

vorst en drooglopen.

Gebruik alleen originele ac-

cessoires en breng geen wijzi­gingen aan het product aan.

Lees over het onderwerp 'On-

derhoud en reiniging' en 'Op­slag' de betreffende aanwijzingen
in de gebruiksaanwijzing. Alle
overige maatregelen, met
name het openen van het pro­duct, moeten door een elektri­cien worden uitgevoerd. Neem
voor reparaties altijd contact
op met ons service-center.

Elektrische veiligheid:

Zo

voorkomt u ongevallen en
letsel door een elektrische
schok:

Tijdens het gebruik van het

product moet de stekker na
het plaatsen vrij toegankelijk
zijn.

Laat de volgende zaken vak-

kundig controleren voordat u
uw nieuwe product in gebruik
neemt:

- De aarding inclusief aardlek­schakelaar moet voldoen
aan de veiligheidsvoorschriften
van de energieleverancier en
moet feilloos functioneren,

- Bescherming van de elektri­sche stekkerverbindingen tegen
vocht.

Bij gevaar voor overstromin-

gen de stekkerverbindingen
op een tegen overstroming be­schutte plek aanbrengen. Ge­vaar door elektrische schokken.

Let erop dat de netspanning

overkomt met de gegevens op
het typeplaatje.

Voer de aansluiting op het

lichtnet uit volgens de nationale
voorschriften.

Controleer voor elk gebruik

het product, de stroomkabel
en de stekker op beschadigin­gen. Als de stroomkabel van
dit apparaat wordt beschadigd,
moet deze door de fabrikant
of diens klantenservice of een

48 NL/BE

soortgelijk gekwalificeerd per­soon worden vervangen om
gevaren te voorkomen. Laat
schade aan het product door
een geautoriseerde vakman
herstellen.

Gebruik de stroomkabel niet

om de stekker uit het stopcon­tact te trekken. Bescherm de
stroomkabel tegen hitte, olie
en scherpe randen.

Draag of bevestig het product

niet aan de stroomkabel.

Gebruik alleen verlengkabels

die spatwaterdicht zijn en die
zijn bestemd voor gebruik bui­tenshuis. Rol een kabelhaspel
voor gebruik altijd volledig af.
Controleer de verlengkabel
op beschadigingen.

Trek voor alle werkzaamheden

aan het product, bij lekkages
in het watersysteem, tijdens
werkpauzes en als het niet
wordt gebruikt de stekker uit
het stopcontact.

Verleng-leidingen mogen

geen kleinere diameter hebben
dan kabels met rubberen man­tel met aanduiding H05RN-F.
De lengte moet 10 m bedragen.
De diameter van de aders van
de verlengkabel moet minstens
2,5 mm bedragen.

Als de stroomkabel van dit

product beschadigd raakt,
moet deze door de fabrikant
of diens klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerd per­soon worden vervangen om
gevaren te voorkomen.

Ingebruikname

Adapter vastschroeven

Schroef de slang-adapter 9 op de pom-

puitlaat

Drukleiding aansluiten

De installatie van het product geschiedt

- ofwel met een vaste buis

- of met een flexibele slang.

Voor het gebruik met een ¾"- of 1"-slang

schuift u de slang op de slang-adapter
(bevestiging met slangklem).

Voor het gebruik van een kraanstuk met bin-

nendraad G¾" (19 mm) voor het aansluiten
van externe slangaansluitsystemen snijdt u
de bovenste aansluitingen direct boven de
G¾" (19 mm)-schroefdraad af.

Product plaatsen/ophangen

Opmerking: het product kan in het water

worden gezet of opgehangen. Voor het ophan­gen en/of er uittrekken kunt u het meegeleverde
bevestigingskoord

De pompschacht dient minstens 70 x 70 cm
groot te zijn zodat de vlotter-schakelaar vrij kan
bewegen.

4

(zie afb. B).

10

9

gebruiken.

49 NL/BE

Bevestig het bevestigingskoord 10 aan de

draaggreep

1

(zie afb. E).

LET OP! Denk eraan dat u het product in

geen geval aan de stroomkabel vasthoudt
of ophangt. Er is kans op een elektrische
schok door een beschadigde stroomkabel.
Houd er rekening mee dat er zich op de
bodem van de schacht in de loop der tijd
vuil en zand kan verzamelen wat het pro­duct zou kunnen beschadigen. Wij advise­ren om het product op een baksteen of een
rooster te plaatsen.

Bij een te lage waterspiegel kan de in de scha­cht aanwezige modder snel indrogen en ervoor
zorgen dat het product moeilijk op gang komt.

Controles voor de

ingebruikname

Product in- en uitschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact. Het pro-

duct gaat metaan aan als de vlotter-schake­laar zich in de juiste stand bevindt (zie
'Automatische werking' en 'Handmatige wer­king / Vlakafzuiging').

2. Trek de stekker uit het stopcontact om de

pomp uit te schakelen. Het product gaat uit.

Opmerking: bij een te lage waterstand scha­kelt de vlotter-schakelaar

5

het product auto-

matisch uit.

LET OP! Houd het product tijdens het ge-

bruik in de gaten om het automatisch uit­schakelen of drooglopen van de pomp
tijdig te kunnen herkennen en schade te
voorkomen.

Automatische werking

Controleer of de vlotter-schakelaar nog

werkt (zie 'Bediening').

Controleer of het product veilig is neergezet

of veilig is opgehangen.

Controleer of de drukleiding correct is aan-

gebracht.

Controleer of het stopcontact in goede

staat verkeert en of het voldoende is afge­zekerd (min. 6 A).

Zorg ervoor dat er geen vocht of water bij

de elektrische aansluiting kan komen. Er be­staat gevaar voor een elektrische schok.

Bediening

Het door u gekochte product is reeds voorzien
van een stekker met randaarde. Het product is
bestemd om te worden aangesloten op een ge­aard stopcontact met aardlekschakelaar (Resi­dual Current Device) met 230 V ~ 50 Hz.

Opmerking: neem het product pas in gebruik
na het doorlezen van alle hiervoor genoemde
punten.

Tijdens de automatische werking schakelt de
vlotter-schakelaar

5

het product automatisch

in resp. uit.

LET OP! Bij stationaire installatie moet de

werking van de vlotter-schakelaar

5

regel­matig (uiterlijk om de drie maanden) wor­den gecontroleerd.

Het in- resp. uitschakelpunt van de vlot-

ter-schakelaar

5

kan traploos worden in-

gesteld:

Varieer het in- resp. uitschakelpunt door de

lengte van de kabel van de vlotter-schake-

7

laar

te variëren. Stel de lengte van de

kabel van de vlotter-schakelaar

7

in door
het bevestigingspunt in de kabelvergrende­ling voor de vlotter-schakelaar (horizontaal)

8

in te stellen (zie afb. C).

Opmerking: controleer de vlotter-schakelaar

5

: hij moet zo zijn geplaatst dat hij vrij omhoog
en omlaag kan gaan. De schakelpunthoogte
'Aan' en de schakelpunthoogte 'Uit' moeten ge­makkelijk bereikt kunnen worden.

50 NL/BE

Controleer dit door het product in een bak

gevuld met water te zetten en de vlot­ter-schakelaar

5

met de hand voorzichtig
omhoog te tillen en vervolgens weer te la­ten zakken. Zo kunt u zien of het product
daarbij wordt in- en uitgeschakeld.

Let er ook op dat de afstand tussen de vlot-

ter-schakelaar
van de vlotter-schakelaar (horizontaal)

5

en de kabelvergrendeling

8

niet te klein is. Bij een te kleine afstand
wordt de correcte werking niet gegarandeerd.

Zorg er bij het instellen voor dat de vlot-

ter-schakelaar

5

niet voor het uitschakelen
van het product de bodem raakt.

Handmatige werking /

Vlakafzuiging

LET OP! Vermijd het drooglopen van de

schoonwater-dompelpomp! Gevaar voor
oververhitting! Een oververhit product mag
niet worden aangeraakt! Er bestaat gevaar
voor brandwonden!

Tijdens de handmatige werking wordt de pomp
niet automatisch uitgeschakeld omdat de vlot­ter-schakelaar
De vlotter-schakelaar
caal omhoog op de pomp worden geplaatst.

Trek aan de kabel van de vlotter-schakelaar

7

van de vlotter-schakelaar (verticaal)
dat de vlotter-schakelaar
hoog staat (Afb. D).

LET OP! Houd het product tijdens handma-

tige werking voortdurend in de gaten. Scha­kel het meteen uit (stekker uit het stopcontact)
als er geen water meer wordt opgepompt.
Er kunnen beschadigingen ontstaan als het
product droogloopt.

5

wordt overbrugd.

5

moet hiervoor verti-

en schuif deze in de kabelvergrendeling

6

zo-

5

loodrecht om-

Onderhoud en reiniging

Reinig en verzorg het product regelmatig.

LET OP! Laat werkzaamheden die niet in

deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven
door ons service-center uitvoeren. Gebruik
alleen originele onderdelen. Er bestaat let­selgevaar.

Trek voor alle werkzaamheden aan het pro-

duct de stekker uit het stopcontact. Er be­staat gevaar voor een elektrische schok of
letselgevaar door bewegende delen.

Algemene

schoonmaakwerkzaamheden

Niet stationair geïnstalleerde producten: rei-

nig het product na elk gebruik met schoon
water.

Stationair geïnstalleerde producten: contro-

leer de werking van de vlotter-schakelaar

5

regelmatig (uiterlijk om de drie maanden).

Verwijder pluisjes en vezelachtige deeltjes

die zich eventueel aan het pomphuis
hebben gehecht met een waterstraal.

Ontdoe de vlotter-schakelaar 5 van afzet-

tingen met schoon water.

Bevrijd de bodem van de schacht regelmatig

van modder (uiterlijk elke 3 maanden) en
maak ook de wanden van de schacht schoon.

Vuil aan de onderkant van de pomp kan

met schoon water worden afgespoten.

Alle overige maatregelen, met name het ope­nen van het product, moeten door een elektri­cien worden uitgevoerd. Neem voor reparaties
altijd contact op met ons service-center.

Product opbergen

Maak het product schoon voordat u het op-

bergt.

Bewaar het product droog en vorstvrij en

buiten het bereik van kinderen.

3

51 NL/BE

Wanneer de pomp een langere periode

niet is gebruikt, dan moet hij na de laatste
keer en voordat hij weer opnieuw wordt ge­bruikt grondig worden schoongemaakt.

Storingen

Door afzetting en achtergebleven vuil kan
het anders gebeuren dat de pomp moeilijk
op gang komt.

Pro­bleem

De pomp
werkt niet.

De pomp
pompt
niet.

De pomp
gaat niet
uit.

Te weinig
vloeistof
opge­pompt.

De pomp
gaat na
korte tijd
uit.

Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen netspanning.

Aanvoerrooster in de pompvoet
verstopt.

Pompvermogen verminderd
door sterk vervuilende en schu­rende bestanddelen in het water.

Vlotter-schakelaar kan niet om­laag gaan.

Aanvoerrooster in de pompvoet
verstopt.

Pompvermogen verminderd
door sterk vervuilende en schu­rende bestanddelen in het water.

De motorbeveiliging schakelt
de pomp uit vanwege te sterke
watervervuiling.

Watertemperatuur te hoog, mo­torbeveiliging schakelt het pro­duct uit.

Stopcontact, leidingen, kabels en stekker contro­leren, evt. laten repareren door een elektricien.

Aanvoerrooster in de pompvoet met een water­straal reinigen (zie 'Algemene schoonmaakwerk­zaamheden').

Pomp schoonmaken.

De pomp goed op de bodem van de schacht
zetten.

Aanvoerrooster in de pompvoet met een water­straal reinigen (zie 'Algemene schoonmaakwerk­zaamheden').

Pomp schoonmaken.

Stekker uit het stopcontact halen en pomp en
schacht reinigen.

Let op de maximale watertemperatuur van
35 °C!

52 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke recycling­containers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpak-

b

kingsmaterialen voor de afvalschei-

a

ding in acht. Deze zijn gemarkeerd
met de afkortingen (a) en een cijfers
(b) met de volgende betekenis: 1–7:
kunststoffen/20–22: papier en ve­zelplaten/80–98: composietmateria­len.

Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik
te verwijderen, verstrekt uw gemeen­telijke overheid.

Gooi het afgedankte product om­wille van het milieu niet weg via het
huisvuil, maar geef het af bij het
daarvoor bestemde depot of het ge­meentelijke milieupark. Over afgifte­plaatsen en hun openingstijden kunt u
zich bij uw a

angewezen instantie in-

formeren.

Het product, waaronder het toebehoren, en de
verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecy­cled en zijn onderhevig aan een uitgebreide
verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze
apart weg, overeenkomstig de aangegeven In­fo-tri (informatie over afvalscheiding), voor een
beter afvalbeheer. Het Triman-logo geldt alleen
voor Frankrijk.

Garantie

fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper
van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke
rechten worden op geen enkele manier door
onze hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar
vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat
in op de datum van aankoop. Bewaar het origi­nele bewijs van aankoop op een veilige plek
aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op
het moment van aankoop aanwezig zijn, moe­ten meteen na het uitpakken van het product
worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoop­datum een materiaal- of fabricagefout vertonen,
zullen wij het – naar onze keuze – gratis voor u
repareren of vervangen. De garantieperiode
wordt door een plaatsgevonden garantieverle­ning niet verlengd. Dit geldt ook voor vervan­gen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd be­schadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten
af. Deze garantie dekt geen productonderdelen
die aan normale slijtage onderhevig zijn en
daarom als verbruiksartikelen worden be­schouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen,
slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade
aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie
te waarborgen dient u de volgende instructies
in acht te nemen:

Het product werd volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvul­dig gecontroleerd. In geval van materiaal- of

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en
het artikelnummer (IAN 403783_2204) als be­wijs van aankoop bij de hand.

53 NL/BE

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, in­gegraveerd, op het titelblad van uw handlei­ding (linksonder) of als sticker op de achter- of
onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of
per e-mail contact met de onderstaande ser­vice-afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan
samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en
vermelding van de concrete schade alsmede
het tijdstip van optreden voor u franco aan het u
meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: [phone]

Tel.: [phone] (Luxemburg)
E-Mail: [email protected]

54 NL/BE

EU-conformiteitsverklaring

55 NL/BE

Legenda zastosowanych piktogramów ................................................Strona 57

Wstęp ...................................................................................................................................Strona 57

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................... Strona 57

Opis części ............................................................................................................................ Strona 58

Zawartość .............................................................................................................................. Strona 58

Dane techniczne ...................................................................................................................Strona 58

Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................... Strona 58

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................... Strona 60

Uruchomienie.................................................................................................................Strona 63

Przykręcenie adaptera..........................................................................................................Strona 63

Podłączenie przewodu ciśnieniowego ................................................................................ Strona 63

Ustawienie/zawieszenie produktu ...................................................................................... Strona 63

Kontrole przed uruchomieniem ............................................................................................ Strona 63

Obsługa .............................................................................................................................. Strona 63

Włączanie i wyłączanie produktu ....................................................................................... Strona 63

Automatyczne wykonywanie pracy ....................................................................................Strona 64

Wykonywanie pracy ręcznej/odsysanie płaskie ...............................................................Strona 64

Konserwacja i czyszczenie.................................................................................Strona 64

Ogólne czyszczenie ............................................................................................................. Strona 65

Przechowywanie produktu .............................................................................. Strona 65

Wyszukiwanie błędu ..............................................................................................Strona 65

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 66

Gwarancja ....................................................................................................................... Strona 66

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej...........................................Strona 67

Serwis ....................................................................................................................................Strona 67

Deklaracja zgodności UE ..................................................................................... Strona 68

56 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Wskazówki bezpieczeństwa
Instrukcja postępowania

OSTRZEŻENIE! Ten symbol w
połączeniu z hasłem ostrzegaw­czym „Ostrzeżenie“ wskazuje
na zagrożenie o średnim stopniu
ryzyka, które może spowodować
śmierć lub poważne obrażenia
ciała.

OSTROŻNIE! Ten symbol w połą­czeniu z hasłem ostrzegawczym
„Ostrożnie“ wskazuje zagroże­nie o niewielkim ryzyku, które może
spowodować lekkie lub średnie ob­rażenia.

Maksymalna głębokość robocza:

12 m

12 m

Wyłączyć produkt i odłączyć
go od zasilania przed wymianą
akcesoriów, czyszczeniem i gdy
nie jest używany.

Prąd zmienny/napięcie zmienne

~

Znak CE potwierdza zgodność
z dyrektywami UE mającymi za­stosowanie do tego produktu.

Przeczytać instrukcję

Pompa
zanurzeniowo-ciśnieniowa

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup
produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest
częścią tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko­wania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpie­czeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie
zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej oso­bie należy dołączyć do niego całą jego doku­mentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt to pompa wodna, która jest całko­wicie zanurzona w pompowanej cieczy. Produkt
wyposażony jest w przełącznik pływakowy,
który automatycznie włącza lub wyłącza go w
zależności od poziomu wody.
W przypadku przeciążenia produkt jest wyłą­czany przez wbudowany termowyłącznik
ochronny. Po ostygnięciu silnik ponownie sam
się uruchamia.
Produkt przeznaczony jest do pompowania
wody o temperaturze do maks. 35°C. Nadaje
się na przykład do opróżniania basenów i po­jemników. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego. W przypadku zastosowa­nia komercyjnego gwarancja wygasa. Operator
lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub szkody dotyczące innych ludzi lub ich wła­sności. Producent nie odpowiada za szkody,
które zostały spowodowane niezgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniem lub niewła­ściwą obsługą.

57 PL

Opis części (patrz rys. A)

1

Uchwyt

2

Przewód zasilający

3

Obudowa pompy

4

Wylot pompy

5

Przełącznik pływakowy

6

Blokada kabla przełącznika pływakowego

(pionowa)

7

Kabel przełącznika pływakowego

8

Blokada kabla przełącznika pływakowego

(pozioma)

9

Adapter węża

10

Linka mocująca

Zawartość

1 ciśnieniowa pompa zatapialna
1 adapter węża
1 linka mocująca
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Ciśnieniowa pompa
zatapialna: PTDP 1000 A1
Wejściowe napięcie
znamionowe (U): 230 V~, 50 Hz
Pobór mocy (P): 1000 W
Max. wydajność
pompowania (Qmax): ok. 6500 l/h
Maksymalna wysokość
pompowania (Hmax): 40 m
Maksymalna głębokość
zanurzenia: 12 m
Maks. temperatura wody
(Tmax): 35 °C
Przyłącze węża: ¾", 1" (19 mm,

25 mm)
Przyłącze dla kranu z
gwintem wewnętrznym: G ¾" (19 mm)
Maksymalna wielkość
cząstek (wsysana zawiesina): Ø 1 mm
Długość przewodu
zasilającego: 15 m

Ciężar
(włącznie z wyposażeniem): 10,2 kg
Klasa ochrony: I
Rodzaj ochrony: IPX8

Wskazówki
bezpieczeństwa

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
NALEŻY ZACHOWAĆ! W
PRZYPADKU PRZEKAZANIA
PRODUKTU INNEJ OSOBIE
NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO
NIEGO CAŁĄ DOKUMENTACJĘ!

OSTRZEŻENIE! Ten

symbol w połączeniu z
hasłem ostrzegawczym
„Ostrzeżenie“ wska­zuje na zagrożenie o
średnim stopniu ryzyka,
które może spowodować
śmierć lub poważne ob­rażenia ciała.

OSTROŻNIE! Ten sym-

bol w połączeniu z hasłem
ostrzegawczym
„Ostrożnie“ wskazuje
zagrożenie o niewielkim
ryzyku, które może spo­wodować lekkie lub śred­nie obrażenia.

58 PL

Maksymalna głębokość

12 m

robocza: 12 m

Wyłączyć produkt i odłą-

czyć go od zasilania
przed wymianą akceso­riów, czyszczeniem i gdy
nie jest używany.

Prąd zmienny/napięcie zmienne

~

Specjalne wskazówki
dotyczące bezpiecznej
eksploatacji:

Jeśli w wodzie znajdują się lu-

dzie, nie wolno obsługiwać
produktu. Istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem.

Produkt należy podłączać wy-

łącznie do gniazdka z wyłącz­nikiem różnicowoprądowym
(Residual Current Device) o
znamionowym prądzie różni­cowym nie większym niż 30 mA,
bezpiecznik co najmniej
6 amperów.

Jeśli przewód zasilający pro-

duktu ulegnie uszkodzeniu,
należy zlecić jego wymianę
producentowi lub jego obsłu­dze klienta bądź osobie o
właściwych kwalifikacjach w
celu uniknięcia zagrożeń.

Niniejszy produkt może być

używany przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby z obniżo­nymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi
lub brakiem doświadczenia i
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego uży­cia produktu i rozumieją wyni­kające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się
produktem. Czyszczenie i kon­serwacja użytkownika nie
może być przeprowadzana
przez dzieci, chyba że będą
one nadzorowane.

Należy pilnować, aby dzieci

nie używały produktu do za­bawy.

Zanieczyszczenie cieczy

może nastąpić na skutek wy­pływu środków do smarowania.

Przestrzegać dalszych wska-

zówek w rozdziale „Konser­wacja i czyszczenie“.

59 PL

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W tej części opisano podsta­wowe przepisy bezpieczeństwa
dotyczące pracy z produktem.

Praca z produktem:

Uwaga: tak uniknie się wy-

padków i obrażeń:

Osoby, które nie znają instruk-

cji obsługi nie mogą korzystać
z produktu. Lokalne przepisy
mogą określać minimalny
wiek operatora.

Zakładać mocne obuwie w

celu ochrony przed poraże­niem prądem.

Podjąć odpowiednie środki w

celu utrzymania dzieci z dala
od działającego produktu. Ist­nieje niebezpieczeństwo od­niesienia obrażeń.

Nie należy używać produktu

w pobliżu łatwopalnych cie­czy lub gazów. W razie nie­przestrzegania istnieje
niebezpieczeństwo pożaru
lub wybuchu.

Niedopuszczalne jest pompo-

wanie cieczy agresywnych,
ściernych (trących), żrących,
łatwopalnych (np. paliw

silnikowych) lub wybuchowych,
słonej wody, środków czyszczą­cych i środków spożywczych.

Temperatura pompowanej cie-

czy nie może przekraczać
35 °C.

Produkt należy przechowywać

w suchym i chronionym i nie­dostępnym dla dzieci miejscu.

Ostrożnie! Uszkodzenia

urządzenia i ewentual­nych wynikających z
tego szkód osobowych
można uniknąć w nastę­pujący sposób:

Nie należy pracować z uszko-

dzonym, niekompletnym lub
przebudowanym produktem
bez zgody producenta. Przed
uruchomieniem należy zlecić
specjaliście sprawdzenie, czy
zastosowano wymagane elek­tryczne środki ochronne.

Nadzorować produkt pod-

czas pracy, aby w odpowied­nim czasie wykryć automatyczne
wyłączenie lub suchą pracę
pompy. Regularnie sprawdzać
działanie wyłącznika pływa­kowego (patrz rozdział „Uru­chomienie“). Nieprzestrzeganie
tego zalecenia powoduje

60 PL

utratę wszelkich roszczeń z ty­tułu gwarancji i odpowiedzial­ności.

Pompa nie nadaje się do

pracy ciągłej (np. do cieków
wodnych w stawach ogrodo­wych). Regularnie sprawdzać
produkt pod kątem prawidło­wego funkcjonowania.

Należy pamiętać, że w pro-

dukcie stosowane są smary,
które mogą spowodować
uszkodzenie lub zanieczysz­czenie w wyniku wycieku. Nie
należy stosować pompy w
stawach ogrodowych z rybo­stanem lub cennymi roślinami.

Nie należy przenosić ani mo-

cować produktu za przewód
zasilający lub wąż.

Chronić produkt przed

mrozem i suchą pracą.

Należy używać wyłącznie

oryginalnych akcesoriów i nie
przeprowadzać żadnych mo­dyfikacji produktu.

Należy zapoznać się ze

wskazówkami w instrukcji ob­sługi na temat „Konserwacja i
czyszczenie“ oraz „Przecho­wywanie“. Wszystkie działa­nia wykraczające poza ten
zakres, w szczególności
otwarcie produktu, muszą być

wykonane przez wykwalifiko­wanego elektryka. W przy­padku naprawy należy zawsze
skontaktować się z naszym
Centrum Serwisowym.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Wypadków i obrażeń spo­wodowanych porażeniem
prądem elektrycznym można
uniknąć w następujący
sposób:

Podczas pracy produktu, po

ustawieniu wtyczka sieciowa
musi być swobodnie dostępna.

Przed uruchomieniem nowego

produktu należy zlecić jego
profesjonalne sprawdzenie:

- Uziemienie, zerowanie, ob­wód ochronny przed zwar­ciem doziemnym muszą być
zgodne z przepisami bezpie­czeństwa przedsiębiorstw
energetycznych i funkcjono­wać prawidłowo,

- Ochrona elektrycznych połą­czeń wtykowych przed
wilgocią.

Jeśli istnieje ryzyko zalania,

zamontować połączenia wty­kowe w obszarze odpornym
na zalanie. Niebezpieczeństwo

61 PL

porażenia prądem elektrycz­nym.

Upewnić się, że napięcie sie-

ciowe odpowiada specyfikacji
podanej na tabliczce znamio­nowej.

Wykonać instalację elektryczną

zgodnie z przepisami krajowymi.

Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy produkt, kabel
sieciowy i wtyczka sieciowa
nie są uszkodzone. Jeżeli
przewód przyłączeniowy
urządzenia zostanie uszko­dzony, musi on zostać wymie­niony przez producenta, jego
placówkę serwisową lub inną
osobę opodobnych kwalifika­cjach, aby zapobiec zagroże­niom. Naprawę uszkodzeń
produktu należy zlecić autory­zowanemu specjaliście.

Nie należy używać przewodu

zasilającego do wyciągania
wtyczki sieciowej z gniazdka.
Chronić kabel przyłącza sie­ciowego przed gorącem, ole­jem i ostrymi krawędziami.

Nie należy przenosić produktu

za przewód zasilający ani
mocować go na nim.

Należy używać wyłącznie

przedłużaczy odpornych na
zachlapanie i przeznaczonych
do użytku zewnętrznego.
Przed użyciem zawsze należy
całkowicie rozwinąć bęben
kablowy. Sprawdź, czy prze­dłużacz nie jest uszkodzony.

Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy pro­dukcie, w przypadku nieszczel­ności instalacji wodnej, podczas
przerw w pracy oraz w czasie
nieużytkowania należy odłączyć
wtyczkę sieciową od gniazdka.

Przedłużacze nie mogą mieć

mniejszego przekroju niż
przewody gumowe z ozna­czeniem H05RN-F. Długość
przewodu musi wynosić 10 m.
Przekrój żył kabla przedłuża­jącego musi wynosić co naj­mniej 2,5 mm2.

Jeśli przewód zasilający pro-

duktu ulegnie uszkodzeniu,
należy zlecić jego wymianę
producentowi lub jego obsłu­dze klienta bądź osobie o
właściwych kwalifikacjach w
celu uniknięcia zagrożeń.

62 PL

Uruchomienie

Przykręcenie adaptera

Adapter węża 9 przykręcić na wylot

4

pompy

(patrz rys. B).

Jeśli poziom wody jest zbyt niski, osad w studni
może szybko wyschnąć i uniemożliwić urucho­mienie produktu.

Kontrole przed

uruchomieniem

Podłączenie przewodu

ciśnieniowego

Produkt jest instalowany

- albo ze stałą rurą,

- albo z elastycznym przewodem wężowym.

Aby użyć węża ¾" lub 1", nałożyć wąż na

adapter węża
zaciskową).

Aby użyć kurka z gwintem wewnętrznym

G ¾" (19 mm) do podłączenia zewnętrz­nych systemów połączeń węży, należy od­ciąć górne przyłącza bezpośrednio nad
gwintem rurowym G ¾" (19 mm).

9

(przymocować opaską

Ustawienie/zawieszenie

produktu

Wskazówka: produkt może być umiesz-

czony lub zawieszony w wodzie. Do zawiesze­nia i/lub wyciągnięcia można użyć linki

uchwytu

10

wchodzącej w zakres dostawy.

1

(patrz rys. E).

mocującej

Studnia pompy powinna mieć wymiary co naj­mniej 70 x 70 cm, aby przełącznik pływakowy
mógł się swobodnie poruszać.

Przymocować linkę mocującą 10 do

Sprawdzić działanie przełącznika pływako-

wego (patrz „Obsługa“).

Sprawdzić, czy produkt jest ustawiony w

sposób stabilny lub bezpiecznie zawieszony.

Sprawdzić, czy przewód ciśnieniowy został

prawidłowo zamontowany.

Sprawdzić, czy gniazdo elektryczne jest w

dobrym stanie i czy jest odpowiednio
zabezpieczone (min. 6 A).

Upewnić się, że wilgoć lub woda nigdy nie

może dostać się do przyłącza sieciowego.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Obsługa

Zakupiony przez Państwa produkt jest już wy­posażony we wtyczkę z kontaktem uziemiają­cym. Produkt przeznaczony jest do podłączenia
do uziemionego gniazdka z wyłącznikiem róż­nicowo-prądowym (Residual Current Device) o
napięciu 230 V ~ 50 Hz.

Wskazówka: nie należy uruchamiać pro­duktu, dopóki nie zostaną zachowane wszystkie
poprzednie punkty.

Włączanie i wyłączanie

produktu

UWAGA! Należy uważać, aby nie trzy-

mać ani nie wieszać produktu za przewód
zasilający. Istnieje niebezpieczeństwo pora­żenia prądem z powodu uszkodzonego kabla
przyłączeniowego. Należy pamiętać, że
na dnie studni z czasem może gromadzić
się brud i piasek, co może spowodować
uszkodzenie produktu. Zalecamy umiesz­czenie produktu na cegle lub ruszcie.

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Pro-

dukt uruchamia się natychmiast, gdy prze­łącznik pływakowy znajduje się w
prawidłowym położeniu (patrz „Automa­tyczne wykonywanie pracy“ i „Wykonywa­nie pracy ręcznej/odsysanie płaskie“).

2. W celu wyłączenia wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Produkt włącza się.

63 PL

Wskazówka: jeśli poziom wody jest zbyt ni­ski, przełącznik pływakowy

5

automatycznie

wyłącza produkt.

UWAGA! Nadzorować produkt podczas

pracy, aby w odpowiednim czasie wykryć
automatyczne wyłączenie lub suchą pracę
pompy, żeby uniknąć uszkodzeń.

Automatyczne

wykonywanie pracy

W trybie automatycznym przełącznik pływa-

5

kowy
produkt.

Zmienić punkt włączenia lub wyłączenia

Wskazówka: sprawdzić przełącznik pływa­kowy
swobodnie podnosić i opuszczać. Wysokość
punktu przełączania „wł.“ i wysokość punktu
przełączania „wył.“ muszą być łatwo osiągalne.

automatycznie włącza lub wyłącza

UWAGA! W przypadku instalacji stacjo-

narnej należy regularnie (przynajmniej co
trzy miesiące) sprawdzać działanie prze­łącznika pływakowego

5

.

Punkt włączenia/wyłączenia przełącznika

pływakowego

5

można regulować w spo-

sób ciągły:

poprzez zmianę długości kabla przełącz­nika pływakowego
gość kabla przełącznika pływakowego

7

. Wyregulować dłu-

7

poprzez regulację punktu mocowania w
blokadzie kabla przełącznika pływako­wego (pozioma)

5

: musi być ustawiony tak, aby mógł się

8

(patrz rys. C).

Sprawdzić to umieszczając produkt w po-

jemniku wypełnionym wodą i ostrożnie pod­nosząc ręcznie przełącznik pływakowy

5

a następnie ponownie go opuszczając.
Można przy tym zobaczyć, czy produkt się
włącza czy wyłącza.

Należy również upewnić się, że odległość

pomiędzy przełącznikiem pływakowym
a blokadą kabla przełącznika pływako­wego (pozioma)

8

nie jest zbyt mała. Jeśli

odległość jest zbyt mała, nie jest zagwaran­towane prawidłowe funkcjonowanie.

Podczas regulacji należy upewnić się, że

przełącznik pływakowy

5

nie dotyka pod-

łoża przed wyłączeniem produktu.

Wykonywanie pracy

ręcznej/odsysanie płaskie

UWAGA! Unikać pracy na sucho pompy

zatapialnej do wody czystej! Niebezpie­czeństwo przegrzania! Nie dotykać prze­grzanego produktu! Istnieje niebezpieczeństwo
poparzenia się!

W trybie ręcznym pompa nie wyłącza się auto­matycznie, ponieważ przełącznik pływakowy

5

jest pominięty.
W tym celu przełącznik pływakowy
być ustawiony na pompie pionowo do góry.

Pociągnąć kabel przełącznika pływako-

7

wego

i wcisnąć go w blokadę kabla
przełącznika pływakowego (pionowa)
tak, aby przełącznik pływakowy
ustawiony pionowo do góry (Rys. D).

UWAGA! Stale obserwować produkt w

trybie ręcznym. Natychmiast wyłączyć (wy­ciągnąć wtyczkę sieciową), gdy nie będzie
już pompowana woda. Istnieje ryzyko
uszkodzenia, jeśli produkt wyschnie.

Konserwacja i czyszczenie

Regularnie czyścić i konserwować produkt.
UWAGA! Prace nieopisane w niniejszej

instrukcji obsługi należy zlecać w naszym

,

serwisie. Należy używać wyłącznie orygi­nalnych części. Istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Przed wszystkimi pracami przy produkcie

5

wyjąć wtyczkę sieciową. Istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem lub zranienia
przez ruchome części.

5

5

musi

był

6

64 PL

Ogólne czyszczenie

Produkty instalowane niestacjonarnie: po

każdym użyciu wyczyść produkt czystą
wodą.

Produkty instalowane stacjonarnie: regularnie

(przynajmniej co trzy miesiące) sprawdzać
działanie przełącznika pływakowego

Usunąć strumieniem wody kłaczki i włókni-

ste cząstki, które mogły przylegać do obu­dowy pompy

Ewentualne osady z przełącznika pływako-

wego

Regularnie usuwać osad z dna studni (naj-

później co 3 miesiące), a także czyścić
ściany komory.

Zanieczyszczenia na spodzie pompy

można spryskać czystą wodą.

Wszystkie działania wykraczające poza ten za­kres, w szczególności otwarcie produktu, muszą

3

.

5

wyczyścić czystą wodą.

być wykonane przez wykwalifikowanego elek­tryka. W przypadku naprawy należy zawsze
skontaktować się z naszym Centrum Serwisowym.

Przechowywanie produktu

5

.

Wyczyść produkt przed przechowywaniem.

Produkt należy przechowywać w miejscu

suchym, w temperaturze powyżej zera i
poza zasięgiem dzieci.

Jeśli pompa nie była używana przez dłuż-

szy czas, należy ją dokładnie wyczyścić po
ostatnim użyciu i przed ponownym użyciem.
W przeciwnym razie mogą wystąpić trud­ności z uruchomieniem ze względu na
osady i pozostałości.

Wyszukiwanie błędu

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Pompa nie
uruchamia
się.

Pompa nie
pompuje.

Pompa nie
wyłącza
się.

Niewystar­czający
przepływ.

Brak zasilania.

Kratka wlotowa podstawy
pompy jest zatkana.

Zmniejszona wydajność pompy
z powodu silnie zanieczyszczo­nej i ściernej wody.

Przełącznik pływakowy nie
może zatonąć.

Kratka wlotowa podstawy
pompy jest zatkana.

Zmniejszona wydajność pompy
z powodu silnie zanieczyszczo­nej i ściernej wody.

Sprawdzić gniazdko, przewód sieciowy, kabel,
wtyczkę sieciową, w razie potrzeby zlecić na­prawę wykwalifikowanemu elektrykowi.

Oczyścić kratę wlotową podstawy pompy stru­mieniem wody (patrz „Ogólne czyszczenie“).

Wyczyścić pompę.

Ustawić pompę prawidłowo na dnie studni.

Oczyścić kratę wlotową podstawy pompy stru­mieniem wody (patrz „Ogólne czyszczenie“).

Wyczyścić pompę.

65 PL

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Pompa wy­łącza się
po krótkim
czasie
pracy.

Zabezpieczenie silnika wyłącza
pompę w wyniku nadmiernego
zanieczyszczenia wody.

Temperatura wody za wysoka,
zabezpieczenie silnika wyłącza
produkt.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową i wyczyścić
pompę oraz wał.

Uważać na maksymalną temperaturę wody wy­noszącą 35 °C!

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy­jaznych dla środowiska, które można przeka­zać do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów pro-

b

simy zwrócić uwagę na oznakowa-

a

nie materiałów opakowaniowych,
oznaczone są one skrótami (a) i nu­merami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne/20–22:
Papier i tektura/80–98: Materiały
kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utyli­zacji wyeksploatowanego produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończe­niu eksploatacji do odpadów domo­wych, lecz prawidłowo zutylizować.
Informacji o punktach zbiorczych i
ich godzinach otwarcia udziela od­powiedni urząd.

Gwarancja

Produkt został wyprodukowany zgodnie z suro­wymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokład­nie przetestowane przed dostawą. W
przypadku wad materiałowych lub produkcyj­nych przysługują Państwu prawa ustawowe wo­bec sprzedawcy produktu. Państwa prawa
ustawowe nie są w żaden sposób ograniczone
przez naszą gwarancję przedstawioną poniżej.

Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od
daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się
od daty zakupu. Proszę przechowywać orygi­nalny rachunek w bezpiecznym miejscu, ponie­waż ten dokument jest wymagany jako dowód
zakupu.

Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w
momencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu produktu.

Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt
wykaże wady materiałowe lub produkcyjne, to
– według naszego uznania – bezpłatnie go na­prawimy lub wymienimy. Okres gwarancji nie
ulega przedłużeniu o przyznane roszczenie
gwarancyjne. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części.

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowa­niowe, nadają się do recyklingu i podlegają
rozszerzonej odpowiedzialności producenta.
Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją przed­stawiającą informacje o sortowaniu, aby zapew­nić lepszą utylizację odpadów. Logo Triman jest
ważne tylko dla Francji.

66 PL

Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli pro­dukt został uszkodzony, był niewłaściwie użyt­kowany lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktu, które podlegają normalnemu
zużyciu i dlatego są uważane za części zuży­walne (np. baterie, akumulatory, węże, wkłady

atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń czę­ści delikatnych, np. przełączników lub części
wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1
wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części
czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy
gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwiso­wym należy przygotować paragon i numer ar­tykułu (IAN 403783_2204) jako dowód
zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytuło­wej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub
jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub in­nych wad, należy skontaktować się najpierw z
wymienionym poniżej działem serwisowym tele­fonicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następ­nie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)
i podaniem, na czym polega wada i kiedy wy­stąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu
adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

67 PL

Deklaracja zgodności UE

68 PL

Legenda použitých piktogramů ....................................................................Strana 70

Úvod ...................................................................................................................................... Strana 70

Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 70

Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 71

Obsah dodávky .................................................................................................................... Strana 71

Technická data ...................................................................................................................... Strana 71

Bezpečnostní upozornění .................................................................................... Strana 71

Všeobecná bezpečnostní upozornění .................................................................................Strana 72

Uvedení do provozu ................................................................................................ Strana 75

Přišroubování adaptéru ........................................................................................................Strana 75

Připojení výtlačného vedení ..................................................................................................Strana 75

Postavení nebo zavěšení výrobku ........................................................................................ Strana 75

Kontroly před uvedením do provozu ................................................................................... Strana 75

Obsluha .............................................................................................................................. Strana 76

Zapnutí a vypnutí výrobku .................................................................................................... Strana 76

Automatický provoz .............................................................................................................. Strana 76

Ruční provoz/odčerpávání nízké hladiny ........................................................................... Strana 76

Údržba a čištění ........................................................................................................... Strana 77

Obecné čištění ......................................................................................................................Strana 77

Skladování výrobku................................................................................................Strana 77

Vyhledávání závad .................................................................................................. Strana 77

Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 78

Záruka ................................................................................................................................. Strana 78

Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 79

Servis ......................................................................................................................................Strana 79

EU prohlášení oshodě ...........................................................................................Strana 80

69 CZ

Legenda použitých piktogramů

Bezpečnostní upozornění
Instrukce

VÝSTRAHA! Tento symbol se sig­nálním slovem „Výstraha“ upo-
zorňuje na nebezpečí se středním
rizikem, která mohou vést, pokud
nebudou tato nebezpečí elimino­vána, ke smrtelným nebo těžkým
úrazům.

OPATRNĚ! Tento symbol se sig­nálním slovem „Opatrně“ ozna­čuje nebezpečí snízkým rizikem,
která mohou vést klehkým nebo
středně těžkým úrazům, pokud ne­budou tato nebezpečí eliminována.

Před výměnou příslušenství, čiš­těním a pokud přístroj nepouží­váte, vypněte výrobek a
odpojte ho od elektrické sítě.

Střídavý proud/střídavé napětí

Symbol CE potvrzuje shodu se
směrnicemi ES, příslušnými pro
daný výrobek.

12 m

Maximální hloubka provozu: 12 m

Ponorné tlakové čerpadlo

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvi­daci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
na uvedených místech. Při předání výrobku třetí
osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je vodní čerpadlo, které je kom­pletně ponořeno do odčerpávané kapaliny. Vý­robek je vybaven plovákovým spínačem, který

Čtěte návod

výrobek automaticky zapíná a vypíná vzávis­losti na hladině vody.
Při přetížení bude výrobek vypnut vestavěným
tepelným ochranným spínačem. Po vychladnutí
se motor opět samočinně spustí.
Výrobek je určen kčerpání vody oteplotě max.
35°C. Je vhodný např. kvyprázdnění nádrží a
cisteren. Tento výrobek není určen kpoužití
vrámci výdělečné činnosti. Použitím pro výdě­lečnou činnost zaniká záruka. Obsluha nebo
uživatel odpovídá za nehody, úrazy nebo
škody způsobené jiným lidem nebo jejich ma­jetku. Výrobce neručí za škody způsobené pou­žitím vrozporu surčením nebo chybnou
obsluhou.

70 CZ

Popis dílů (viz obr. A)

1

Rukojeť

2

Síťový přívodní kabel

3

Skříň čerpadla

4

Výtok čerpadla

5

Plovákový spínač

6

Zajištění kabelu plovákového spínače

(vertikální)

7

Kabel plovákového spínače

8

Zajištění kabelu plovákového spínače

(horizontální)

9

Adaptér hadice

10

Lano

Obsah dodávky

1 ponorné čerpadlo
1 adaptér hadice
1 lano
1návod kobsluze

Technická data

Bezpečnostní

upozornění

NÁVOD KOBSLUZE SI PEČLIVĚ
USCHOVEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ
VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ PŘE­DÁVEJTE SOUČASNĚ I
VŠECHNY PODKLADY!

VÝSTRAHA! Tento sym-

bol se signálním slovem
„Výstraha“ upozorňuje
na nebezpečí se středním
rizikem, která mohou vést,
pokud nebudou tato ne­bezpečí eliminována, ke
smrtelným nebo těžkým
úrazům.

Ponorné čerpadlo: PTDP 1000 A1
Jmenovité vstupní napětí (U): 230 V~, 50 Hz
Příkon (P): 1000 W
Max. čerpané množství
(Qmax): cca 6500 l/h
Maximální výtlačná výška
(Hmax): 40 m
Maximální hloubka ponoření: 12 m
Max. teplota vody (Tmax): 35°C
Hadicová přípojka: ¾", 1"

(19 mm, 25 mm)
Přípojka kohoutu
svnitřním závitem: G ¾" (19 mm)
Maximální velikost zrna
(plaveniny, které je
možné odčerpávat): Ø 1 mm
Délka síťového
přívodního kabelu: 15 m
Hmotnost (vč. příslušenství): 10,2 kg
Třída ochrany: I
Druh ochrany: IPX8

OPATRNĚ! Tento sym-

bol se signálním slovem
„Opatrně“ označuje
nebezpečí snízkým rizi­kem, která mohou vést
klehkým nebo středně
těžkým úrazům, pokud
nebudou tato nebezpečí
eliminována.

Maximální hloubka pro-

12 m

vozu: 12 m

71 CZ

Před výměnou příslušen-

ství, čištěním a pokud pří­stroj nepoužíváte,
vypněte výrobek a od­pojte ho od elektrické
sítě.

Střídavý proud/střídavé napětí

~

Zvláštní pokyny kbezpeč­nému provozu:

Pokud jsou ve vodě osoby, ne-

smíte výrobek používat. Hrozí
nebezpečí zasažení elektric­kým proudem.

Připojujte výrobek jen kzá-

suvce sproudovým chráničem
(residual current device) se
jmenovitým chybným proudem
do 30mA, pojistka min. 6am­pér.

Poškozený síťový přívodní ka-

bel tohoto výrobku musí vymě­nit výrobce, servis nebo
podobně kvalifikovaná osoba,
aby nedošlo kohrožení elek­trickým proudem.

Tento výrobek mohou použí-

vat děti od 8 let, osoby se sní­ženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnosti
nebo snedostatečnými zkuše­nostmi a znalostmi, jestliže bu­dou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném použí­vání výrobku a chápou nebez­pečí, která zjeho používání
vyplývají. Děti si nesmí svý­robkem hrát. Děti nesmí výro­bek čistit nebo provádět jeho
údržbu svýjimkou situace, kdy
jsou pod dohledem.

Děti musí být pod dohledem,

aby si svýrobkem nehrály.

Znečištění kapaliny může dojít

zdůvodu úniku maziva.

Dodržujte další pokyny vkapi-

tole „Údržba a čištění“.

Všeobecná

bezpečnostní
upozornění

Tento odstavec se zabývá zá­kladními bezpečnostními před­pisy platnými při práci svýrobkem.

Práce svýrobkem:

Opatrně: Takto zabráníte

nehodám a úrazům:

Osoby, které nejsou sezná-

meny snávodem kobsluze,
nesmějí výrobek používat.
Místní ustanovení mohou sta­novit minimální věk osob pro
obsluhu zařízení.

72 CZ

Kochraně proti zasažení elek-

trickým proudem noste pev­nou obuv.

Proveďte vhodná opatření

ktomu, abyste chránili spuš­těný výrobek před dětmi.
Hrozí nebezpečí zranění.

Nepoužívejte výrobek vblíz-

kosti vznětlivých kapalin nebo
plynů. Při nerespektování
hrozí nebezpečí požáru nebo
výbuchu.

Čerpání agresivních, abraziv-

ních (brusných), leptavých,
hořlavých (např. pohonné
hmoty) nebo explozivních ka­palin, slané vody, čisticích pro­středků a potravin není
dovoleno.

Teplota čerpané kapaliny ne-

smí překročit 35 °C.

Skladujte výrobek na suchém

místě a mimo dosah dětí.

Opatrně! Takto zabrá-

níte poškození výrobku
a ztoho eventuálně způ­sobenému zranění osob:

Nepracujte spoškozeným, ne-

úplným nebo bez souhlasu vý­robce přestavěným výrobkem.
Před uvedením do provozu
musíte nechat odborníka

ověřit, zda jsou dostupná po­třebná elektrická ochranná
opatření.

Výrobek za provozu sledujte,

abyste včas poznali automa­tické vypnutí nebo chod čer­padla na sucho. Pravidelně
kontrolujte funkci plovákového
spínače (viz kapitola „Uve­dení do provozu“). Při nere­spektování zaniká záruka a
nárok na odpovědnost výrobce.

Čerpadlo není vhodné ktrva-

lému provozu (např. pro vodo­pády vzahradních jezírkách).
Výrobek pravidelně kontro­lujte, zda správně funguje.

Pamatujte, že výrobek pou-

žívá maziva, která mohou vy­tečením způsobit mj.
poškození nebo znečištění.
Nepoužívejte čerpadlo vza­hradních jezírkách srybami
nebo hodnotnými rostlinami.

Nepřenášejte ani neupevňujte

výrobek za síťový přívodní ka­bel nebo za hadici.

Chraňte výrobek před mra-

zem a chodem na sucho.

Používejte pouze originální

příslušenství a neprovádějte
na výrobku žádné přestavby.

Čtěte pokyny návodu kob-

sluze na téma „Údržba a

73 CZ

čištění“ a „Skladování“. Veš­kerá jiná opatření, především
otevírání výrobku, smí prová­dět pouze elektrikář. Vpří­padě oprav vždy kontaktujte
naše servisní centrum.

Elektrická bezpečnost:

Takto se
vyhnete nebezpečí ohro­žení života zasažením
elektrickým proudem:

Za provozu výrobku musí být

po instalaci síťová zástrčka
volně přístupná.

Než uvedete nový výrobek do

provozu, nechejte odborníka
zkontrolovat následující body:

- uzemnění, nulový vodič, za­pojení proti chybovému
proudu musí odpovídat bez­pečnostním předpisům doda­vatele elektrické energie a
musí správně fungovat,

- ochrana elektrických konek­torů před mokrem.

Při nebezpečí zaplavení musí

být konektorové a zástrčkové
spoje umístěny do prostoru,
který není ohrožen zaplave­ním. Nebezpečí zasažení
elektrickým proudem.

Pamatujte, že síťové napětí se

musí shodovat súdaji na typo­vém štítku.

Provádějte elektrickou insta-

laci vsouladu snárodními
předpisy.

Před každým použitím zkont-

rolujte výrobek, síťový přívodní
kabel a síťovou zástrčku, zda
nejsou poškozené. Poškozený
síťový přívodní kabel přístroje
musí vyměnit výrobce nebo
servis anebo podobně kvalifi­kovaná osoba, aby se přede­šlo ohrožení elektrickým
proudem. Vady na výrobku
nechejte odstranit autorizova­ným odborníkem.

Netahejte při odpojování zá-

strčky ze zásuvky za síťový
přívodní kabel. Chraňte síťový
přívodní kabel před vysokými
teplotami, olejem a ostrými
hranami.

Nepřenášejte ani neupevňujte

výrobek za síťový přívodní ka­bel.

Používejte pouze takové pro-

dlužovací kabely, které jsou
chráněny proti stříkající vodě
a jsou určeny pro použití ve
venkovním prostředí. Před po­užitím kabel zcela odviňte
zkabelového bubnu.

74 CZ

Zkontrolujte, zda není prodlu­žovací kabel poškozený.

Před zahájením jakýchkoliv

činností na výrobku, při netěs­nostech vsystému rozvodu
vody, během přestávek vpráci
a po ukončení používání vý­robku odpojte zástrčku ze zá­suvky.

Prodlužovací rozvody nesmějí

mít menší průřez než gumové
hadicové rozvody soznače­ním H05RN-F. Délka vedení
musí být 10 m. Průřez připojo­vacích koncovek prodlužova­cího kabelu musí být
minimálně 2,5 mm.

Poškozený síťový přívodní ka-

bel tohoto výrobku musí vymě­nit výrobce, servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba, aby ne­došlo kohrožení elektrickým
proudem.

- nebo spružným hadicovým vedením.

Pro použití hadice ¾" nebo 1" nasaďte ha-

dici na adaptér hadice
covou sponou).

Pro použití kohoutu svnitřním závitem G ¾"

(19 mm) kpřipojení externích systému při­pojení hadice odřízněte horní přípojky
přímo nad trubkovým závitem G ¾" (19 mm).

9

(upevnění hadi-

Postavení nebo zavěšení

výrobku

Upozornění: Výrobek můžete postavit nebo

zavěsit do vody. Kzavěšení anebo vytahování
můžete použít lano
ného výrobku.

Šachta pro čerpadlo musí mít rozměry mini­málně 70 x 70 cm tak, aby se mohl plovákový
spínač volně pohybovat.

Upevněte lano 10 za rukojeť 1

(viz obr. E).

POZOR! Pozor, vžádném případě nepře-

nášejte ani neupevňujte výrobek za síťový
přívodní kabel. Hrozí nebezpečí zasažení
elektrickým proudem následkem poškození
síťového přívodního kabelu. Dávejte pozor,
na dně šachty se může vprůběhu času na­hromadit nečistota a písek, které by mohly
poškodit výrobek. Doporučujeme výrobek
umístit na cihlu nebo na mřížový rošt.

10

, které je součástí doda-

Uvedení do provozu

Přišroubování adaptéru

Našroubujte adaptér hadice 9 na výtok

čerpadla

4

(viz obr. B).

Připojení výtlačného vedení

Instalace výrobku je provedena

- buď spevným potrubím

Pokud je hladina vody nízká, může kal všachtě
rychle zaschnout a může bránit výrobku ve
spuštění.

Kontroly před uvedením do

provozu

Kontrolujte funkci plovákového spínače (viz

kapitola „Obsluha“).

Zkontrolujte, zda je výrobek stabilní nebo

bezpečně zavěšený.

75 CZ

Zkontrolujte, zda je správně instalováno vý-

tlačné vedení.

Kontrolujte dobrý stav elektrické zásuvky a

zda je zásuvka dostatečně jištěna (min. 6A).

Ujistěte se, že se do elektrické síťové pří-

pojky nemůže vžádném případě dostat vlh­kost ani voda. Hrozí nebezpečí zasažení
elektrickým proudem.

Obsluha

Výrobek, který jste si koupili, již je opatřen zástr­čkou sochranným kontaktem. Výrobek je určen
kpřipojení kzásuvce sochranným kontaktem
sjističem proti chybovému proudu (Residual Cu­rrent Device) 230 V ~ 50 Hz.

Upozornění: Výrobek uveďte do provozu až
po splnění všech výše uvedených bodů.

Zapnutí a vypnutí výrobku

1. Zapojte zástrčku do zásuvky. Výrobek se

okamžitě spustí, pokud je plovákový spínač
ve správné poloze (viz „Automatický pro­voz“ a „Ruční provoz/odčerpávání nízké hla­diny“).

2. Kvypnutí odpojte zástrčku ze zásuvky. Výro-

bek vypne.

POZOR! Při stacionární instalaci musíte

pravidelně kontrolovat funkci plovákového
spínače

5

(nejpozději každé tři měsíce).

Bod sepnutí a vypnutí plovákového spínače

5

můžete plynule nastavit:

Upravujte bod sepnutí a vypnutí plováko-

vého spínače nastavováním délky plováko­vého spínače
plovákového spínače

7

. Nastavte délku kabelu

7

úpravou bodu
upevnění vzajištění kabelu plovákového
spínače (horizontální)

8

(viz obr. C).

Upozornění: Zkontrolujte plovákový spínač

5

: Musí být umístěn tak, aby se mohl volně po­hybovat nahoru a dolů. Výšky bodů sepnutí
„Zap“ a vypnutí „Vyp“ musí být možné snadno
dosáhnout.

To ověříte tím, že výrobek umístíte do ná-

doby svodou a opatrně zvednete a spustíte
plovákový spínač

5

rukou. Přitom uvidíte,

zda se výrobek vypne nebo zapne.

Dávejte také pozor, aby nebyla vzdálenost

mezi plovákovým spínačem

5

a zajištěním

kabelu plovákového spínače (horizontální)

8

příliš malá. Pokud je vzdálenost příliš

malá, nelze dosáhnout správné funkce.

Při nastavování dávejte pozor, aby se plo-

vákový spínač

5

před vypnutím výrobku

nedotýkal dna.

Upozornění: Pokud je hladina vody příliš
nízká, plovákový spínač

5

výrobek automa-

ticky vypne.

POZOR! Výrobek za provozu sledujte,

abyste včas poznali automatické vypnutí
nebo chod čerpadla na sucho a zabránili
tak poškození.

Automatický provoz

Vautomatické provozu zapíná nebo vypíná vý­robek automaticky plovákový spínač

76 CZ

5

.

Ruční provoz/odčerpávání

nízké hladiny

POZOR! Zabraňte chodu vodního ponor-

ného čerpadla na sucho! Nebezpečí pře­hřátí! Přehřátého výrobku se nesmíte
dotýkat! Hrozí nebezpečí popálení!

Vručním provozu se čerpadlo nevypne automa­ticky, protože plovákový spínač
mostěný.
Plovákový spínač

5

musí být vtomto případě

umístěn na čerpadle svisle dolů.

Táhněte za kabel plovákového spínače 7

a nasaďte ho do zajištění kabelu

5

je pře-

plovákového spínače (vertikální) 6 tak,
aby byl plovákový spínač
nahoru (obr. D).

POZOR! Vručním provozu musíte výrobek

neustále sledovat. Výrobek okamžitě vy­pněte (odpojením zástrčky ze zásuvky), jak­mile výrobek přestane čerpat vodu. Pokud
necháte běžet výrobek na sucho, hrozí ne­bezpečí poškození.

5

umístěn svisle

Údržba a čištění

Výrobky, které jsou instalovány stacionárně:

Kontrolujte pravidelně funkci plovákového
spínače

Odstraňte proudem vody žmolky a vláknité

částice, které se případně usadily na skříni
čerpadla

Očistěte plovákový spínač 5 vodou od

usazenin.

Pravidelně odstraňujte ze dna šachty kal

(nejpozději každé 3měsíce) a vyčistěte i
stěny šachty.

Nečistoty na spodní straně čerpadla mů-

žete ostříkat čistou vodou.

5

(nejpozději každé tři měsíce).

3

.

Pravidelně výrobek čistěte a pečujte oněj.
POZOR! Práce, které nejsou popsány

vtomto návodu kobsluze, nechte provést
vnašem servisním centru. Používejte pouze
originální díly. Hrozí nebezpečí zranění.

Před prováděním veškerých prací na vý-

robku odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým prou­dem a úrazu pohyblivými součástmi.

Obecné čištění

Výrobky, které nejsou instalovány stacio-

nárně: Výrobek čistěte po každém použití
čistou vodou.

Veškerá jiná opatření, především otevírání vý­robku, smí provádět pouze elektrikář. Vpřípadě
oprav vždy kontaktujte naše servisní centrum.

Skladování výrobku

Výrobek před uskladněním vyčistěte.

Skladujte výrobek vsuchu, chráněný před

mrazem a mimo dosah dětí.

Pokud nebudete čerpadlo delší dobu použí-

vat, musíte ho po posledním použití a před
dalším použitím důkladně vyčistit. Zdůvodu
usazenin a zbytků může jinak dojít kpotí­žím při rozběhu.

Vyhledávání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Čerpadlo
se neroz­běhne.

Čerpadlo
nečerpá.

Čerpadlo
nevypíná.

Žádné síťové napětí.

Vstupní mřížka paty čerpadla
je ucpaná.

Výkon čerpadla je nižší zdůvodu
silného znečištění a příměsí ve
vodě se silně abrazivními účinky.

Plovákový spínač se nemůže
spustit dolů.

Zkontrolujte zásuvku, síťový přívodní kabel, roz­vody, zástrčku, případně nechejte opravit od
elektrikáře.

Vyčistěte vstupní mřížku paty čerpadla proudem
vody (viz „Obecné čištění“).

Vyčistěte čerpadlo.

Správně ustavte čerpadlo na dně šachty.

77 CZ

Problém Možná příčina Odstranění závady

Nedosta­tečné
čerpané
množství.

Čerpadlo
se po
krátké chvíli
vypne.

Vstupní mřížka paty čerpadla
je ucpaná.

Výkon čerpadla je nižší zdůvodu
silného znečištění a příměsí ve
vodě se silně abrazivními účinky.

Motorový jistič vypnul čerpadlo
zdůvodu přílišného znečištění
vody.

Příliš vysoká teplota vody, moto­rový jistič vypnul výrobek.

Vyčistěte vstupní mřížku paty čerpadla proudem
vody (viz „Obecné čištění“).

Vyčistěte čerpadlo.

Odpojte zástrčku ze zásuvky a vyčistěte čerpa­dlo a šachtu.

Pamatujte na maximální teplotu vody 35 °C!

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě­ren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle

b

označení obalových materiálů zkrat-

a

kami (a) a čísly (b), s následujícím vý­znamem: 1–7: umělé hmoty/20–22:
papír a lepenka/80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší
obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete infor­movat u příslušné správy města nebo
obce.

Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály
jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpo­vědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle
ilustrovaných Info-tri (informace o třídění),
abyste mohli lépe nakládat sodpady. Logo Tri­man platí jen pro Francii.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic
kvality a před dodáním pečlivě otestován. V pří­padě materiálních nebo výrobních vad máte zá­konná práva vůči prodejci výrobku. Vaše
zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou
nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data za­koupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení.
Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na
bezpečném místě, protože tento doklad je vyža­dován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vy­skytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlá­šeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakou­pení projeví vada materiálu nebo výrobní vada,
pak vám ho podle naší volby bezplatně opra­víme nebo vyměníme. Záruční doba se po uz­nané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro
vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek po­škozený nebo nesprávně používaný anebo udr­žovaný.
Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku,
které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a
proto je lze považovat za spotřební díly (např.
baterie, akumulátory, hadice, inkoustové

78 CZ

patrony) nebo na poškození křehkých součástí,
jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vy­robeny ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho pří­padu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo artiklu (IAN 403783_2204)
jako doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na ná­lepce na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad nej­dříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám
byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

79 CZ

EU prohlášení oshodě

80 CZ

Legenda použitých piktogramov ................................................................. Strana 82

Úvod ...................................................................................................................................... Strana 82

Používanie v súlade s určeným účelom ............................................................................... Strana 82

Popis častí .............................................................................................................................. Strana 83

Obsah dodávky .................................................................................................................... Strana 83

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 83

Bezpečnostné upozornenia ............................................................................... Strana 83

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................................................. Strana 84

Uvedenie do prevádzky ...................................................................................... Strana 87

Naskrutkovanie adaptéra ....................................................................................................Strana 87

Pripojenie tlakového vedenia ............................................................................................... Strana 87

Postavenie/zavesenie výrobku ............................................................................................ Strana 87

Testy pred uvedením do prevádzky .....................................................................................Strana 88

Obsluha .............................................................................................................................. Strana 88

Zapnutie a vypnutie výrobku ................................................................................................ Strana 88

Vykonanie automatickej prevádzky ..................................................................................... Strana 88

Vykonanie manuálnej prevádzky/plytké odsávanie .......................................................... Strana 89

Údržba a čistenie ........................................................................................................ Strana 89

Vykonávanie všeobecných čistiacich prác .......................................................................... Strana 89

Skladovanie výrobku ............................................................................................Strana 89

Hľadanie chyby ........................................................................................................... Strana 90

Likvidácia .......................................................................................................................... Strana 90

Záruka ................................................................................................................................. Strana 91

Postup v prípade poškodenia v záruke ............................................................................... Strana 91

Servis ......................................................................................................................................Strana 91

EÚ vyhlásenie o zhode ..........................................................................................Strana 92

81 SK

Legenda použitých piktogramov

Bezpečnostné upozornenia
Manipulačné pokyny

VAROVANIE! Tento symbol v
spojení so signálnym slovom „Va-
rovanie“ upozorňuje na nebez­pečenstvo so stredným rizikom,
ktoré v prípade, že sa mu nepre­díde, môže viesť k smrti alebo ťaž­kým poraneniam.

OPATRNE! Tento symbol v kombi­nácii so signálnym slovom „Opa-
trne“ upozorňuje na nebezpečenstvo
s nízkym rizikom, ktoré v prípade,
že sa mu nepredíde, môže viesť k
ľahkým alebo stredne ťažkým pora­neniam.

Maximálna prevádzková hĺbka:

12 m

12 m

Pred výmenou príslušenstva, čis­tením a v čase nepoužívania vý­robok vypnite a odpojte od
elektrickej siete.

Striedavý prúd/napätie

Značka CE potvrdzuje zhodu so
smernicami EÚ vzťahujúcimi sa
na tento výrobok.

Prečítajte si návod

Ponorné tlakové čerpadlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového vý­robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výro­bok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týka­júce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpeč­nosti. Výrobok používajte iba v súlade s popi­som a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k vý­robku.

82 SK

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento výrobok je vodné čerpadlo, ktoré sa
úplne ponorí do kvapaliny určenej na čerpanie.
Výrobok je vybavený plavákovým spínačom,
ktorý ho automaticky zapína alebo vypína v zá­vislosti od výšky hladiny vody.
V prípade preťaženia sa výrobok vypne pomo­cou zabudovaného tepelného ochranného spí­nača. Po vychladnutí sa motor opäť sám
naštartuje.
Výrobok je určený na čerpanie vody do teploty
max. 35°C. Je vhodný napríklad na vy­prázdňovanie nádrží a nádob. Tento výrobok
nie je určený na komerčné používanie. V prí­pade komerčného používania zaniká záruka.
Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpo­vedný za nehody alebo škody spôsobené iným
osobám alebo na ich vlastníctve. Výrobca ne­ručí za škody, ktoré vznikli v dôsledku používa­nia, ktoré nie je v súlade s určeným účelom,
alebo nesprávneho ovládania.

Popis častí (p. obr. A)

1

Rukoväť

2

Sieťové pripojovacie vedenie

3

Schránka čerpadla

4

Výstup čerpadla

5

Plavákový spínač

6

Zámok kábla plavákového spínača

(vertikálny)

7

Kábel plavákového spínača

8

Zámok kábla plavákového spínača

(horizontálny)

9

Hadicový adaptér

10

Upevňovacie lanko

Obsah dodávky

1 ponorné tlakové čerpadlo
1 hadicový adaptér
1 upevňovacie lanko
1 návod na používanie

Technické údaje

Ponorné tlakové čerpadlo: PTDP 1000 A1
Menovité vstupné napätie (U): 230 V~, 50 Hz
Príkon (P): 1000 W
Max. prepravované množstvo
(Qmax): cca. 6500 l/h
Maximálna prepravná výška
(Hmax): 40 m
Maximálna ponorná hĺbka: 12 m
Max. teplota vody (Tmax): 35 °C
Hadicová prípojka: ¾", 1"

(19 mm, 25 mm)
Pripojenie pre kohútik
s vnútorným závitom: G ¾" (19 mm)
Maximálna veľkosť zrna
(absorbovateľná
suspendovaná látka): Ø 1 mm
Dĺžka sieťové
pripojovacie vedenie: 15 m
Hmotnosť
(vrátane príslušenstva): 10,2 kg
Trieda ochrany: I
Druh ochrany: IPX8

Bezpečnostné
upozornenia

NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
PRI POSTÚPENÍ VÝROBKU
TRETÍM OSOBÁM S NÍM
ODOVZDAJTE AJ VŠETKU
DOKUMENTÁCIU!

VAROVANIE! Tento

symbol v spojení so sig­nálnym slovom
„Varovanie“ upozor­ňuje na nebezpečenstvo
so stredným rizikom,
ktoré v prípade, že sa mu
nepredíde, môže viesť k
smrti alebo ťažkým pora­neniam.

OPATRNE! Tento symbol

v kombinácii so signál­nym slovom „Opatrne“
upozorňuje na nebezpe­čenstvo s nízkym rizikom,
ktoré v prípade, že sa mu
nepredíde, môže viesť k
ľahkým alebo
kým poraneniam.

Maximálna prevádzková

12 m

hĺbka: 12 m

stredne ťaž-

83 SK

Pred výmenou príslušen-

stva, čistením a v čase ne­používania výrobok
vypnite a odpojte ho od
elektrickej siete.

Striedavý prúd/napätie

~

Osobitné pokyny na bez­pečnú prevádzku:

Ak sú vo vode ľudia, výrobok

sa nesmie používať. Hrozí ne­bezpečenstvo zásahu elektric­kým prúdom.

Zapojte výrobok iba do zá-

suvky s ochranou proti chybo­vému prúdu (Residual Current
Device) s menovitým chybo­vým prúdom menším ako 30
mA, poistka min. 6 ampérov.

Ak je sieťové vedenie tohto vý-

robku poškodené, musí ho vy­meniť výrobca, jeho
zákaznícka služba alebo
osoba s podobnou kvalifiká­ciou, aby sa zabránilo mož­ným rizikám.

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby
so zníženými psychickými,
senzorickými alebo mentál­nymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a ve­domostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľa­dom bezpečného používania
výrobku, a ak porozumeli ne­bezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s vý­robkom nesmú hrať. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti,
iba v prípade, že sú pod do­zorom.

Deti by mali byť pod dozo-

rom, aby sa zabezpečilo, že
sa s výrobkom nebudú hrať.

Mohlo by dôjsť k znečisteniu

kvapaliny v dôsledku vyteka­nia mazív.

Rešpektujte pritom ďalšie po-

kyny v kapitole „Čistenie a
údržba“.

Všeobecné

bezpečnostné
upozornenia

Tento odstavec sa týka základ­ných bezpečnostných predpisov
pri práci s výrobkom.

Práca s výrobkom:

Pozor: Takto predídete úra-

zom a zraneniam:

Osoby, ktoré nie sú obozná-

mené s návodom na obsluhu,
nesmú výrobok používať.

84 SK

Miestne predpisy môžu stano­viť minimálny vek prevádzko­vateľa.

Na ochranu pred zásahom

elektrickým prúdom noste
pevnú obuv.

Učiňte vhodné opatrenia, aby

sa deti zdržiavali mimo do­sahu bežiaceho výrobku.
Hrozí nebezpečenstvo pora­nenia.

Výrobok nepoužívajte v blíz-

kosti horľavých kvapalín
alebo plynov. Pri nerešpekto­vaní existuje nebezpečenstvo
požiaru alebo explózie.

Čerpanie agresívnych, abra-

zívnych (drhnúcich), korozív­nych, horľavých (napr.
motorových palív) alebo vý­bušných kvapalín, slanej vody,
čistiacich prostriedkov a potra­vín nie je povolené.

Teplota čerpanej kvapaliny

nesmie prekročiť 35 °C.

Výrobok uchovávajte na su-

chom mieste a mimo dosahu
detí.

Pozor! Takto predídete

poškodeniu prístroja a
eventuálnym z toho vy­plývajúcim poraneniam
osôb:

Nepracujte s poškodeným,

nekompletným alebo bez sú­hlasu výrobcu prestavaným
výrobkom. Pred uvedením do
prevádzky nechajte odbor­níka skontrolovať, či sú zave­dené požadované elektrické
ochranné opatrenia.

Dohliadajte na výrobok počas

prevádzky, aby ste včas zistili
automatické vypnutie alebo
chod čerpadla nasucho a za­bránili poškodeniu. Pravidelne
kontrolujte funkciu plaváko­vého spínača (pozri kapitolu
„Uvedenie do prevádzky“).
Nedodržanie tohto ustanove­nia bude mať za následok ne­platnosť akýchkoľvek nárokov
na záruku a zodpovednosť.

Čerpadlo nie je vhodné na

nepretržitú prevádzku (napr.
pre vodné toky v záhradných
jazierkach). Pravidelne kontro­lujte výrobok, aby ste sa uistili,
že správne funguje.

Upozorňujeme, že vo výrobku

sú použité mazivá, ktoré v prí­pade úniku môžu spôsobiť po­škodenie alebo kontamináciu.
Čerpadlo nepoužívajte v zá­hradných jazierkach s rybami
alebo cennými rastlinami.

85 SK

Výrobok neprenášajte ani ne-

upevňujte za sieťové pripojo­vacie vedenie alebo hadicu.

Chráňte výrobok pred mra-

zom a chodom nasucho.

Používajte len originálne prís-

lušenstvo a nevykonávajte na
výrobku žiadne úpravy.

Prečítajte si pokyny v návode

na používanie k téme „Údržba
a čistenie“ a „Skladovanie“.
Všetky ostatné opatrenia, zvlášť
otváranie výrobku, musí vyko­návať odborník v oblasti elek­triky. V prípade opravy sa
vždy obráťte na naše servisné
centrum.

Elektrická bezpečnosť:

Takto
predídete nehodám a
poraneniam v dôsledku
zásahu elektrickým prú­dom:

Pri prevádzke výrobku musí

byť sieťová zástrčka po posta­vení voľne prístupná.

Pred uvedením nového vý-

robku do prevádzky ho ne­chajte odborne skontrolovať:

- Uzemnenie, nulovanie,
ochranný obvod zvyškového
prúdu musia byť v súlade s

bezpečnostnými predpismi
energetických spoločností a
musia správne fungovať,

- Ochrana elektrických zástrč­kových spojov pred vlhkosťou.

Ak hrozí nebezpečenstvo za-

plavenia, zástrčkové prípojky
umiestnite do oblasti chráne­nej pred záplavami. Nebez­pečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

Uistite sa, že sieťové napätie

zodpovedá údajom na typo­vom štítku.

Elektrickú inštaláciu vykonajte

v súlade s národnými pred­pismi.

Pred každým použitím skontro-

lujte výrobok, sieťové pripojo­vacie vedenie a sieťovú
zástrčku, či nie sú poškodené.
Ak je sieťové pripojovacie ve­denie tohto zariadenia poško­dené, musí ho vymeniť
výrobca, jeho zákaznícky ser­vis alebo osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa zabrá­nilo možným nebezpečen­stvám. Poškodenie výrobku
nechajte opraviť u autorizova­ného odborníka.

Na odpojenie sieťovej zá-

strčky zo zásuvky nepouží­vajte sieťové pripojovacie

86 SK

vedenie. Sieťové pripojovacie
vedenie chráňte pred teplom,
olejom a ostrými hranami.

Výrobok neprenášajte ani ne-

upevňujte za sieťové pripojo­vacie vedenie.

Používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú odolné voči
striekajúcej vode a sú určené
na vonkajšie použitie. Pred
použitím vždy úplne rozviňte
káblový bubon. Skontrolujte,
či predlžovací kábel nie je po­škodený.

Pred akoukoľvek prácou na

výrobku, v prípade netesnosti
vodovodného systému, počas
prestávok v práci a v čase,
keď sa výrobok nepoužíva,
odpojte sieťovú zástrčku zo
zásuvky.

Predlžovacie káble nesmú

mať menší prierez ako gu­mové hadice s označením
H05RN-F. Dĺžka kábla musí
byť 10 m. Prierez vodiča pre­dlžovacieho kábla musí byť
minimálne 2,5 mm2.

Ak je sieťové vedenie tohto vý-

robku poškodené, musí ho vy­meniť výrobca, jeho zákaznícka
služba alebo osoba s podob­nou kvalifikáciou, aby sa za­bránilo možným rizikám.

Uvedenie do prevádzky

Naskrutkovanie adaptéra

Naskrutkujte hadicový adaptér 9 na vý-

stup čerpadla

4

(pozri obr. B).

Pripojenie tlakového

vedenia

Inštalácia výrobku sa uskutočňuje

- buď s pevným potrubím

- alebo pomocou flexibilného hadicového vede-

nia.

Ak chcete použiť ¾" alebo 1" hadicu, na-

saďte ju na hadicový adaptér
hadicovou svorkou).

Ak chcete použiť kohútik s vnútorným závi-

tom G ¾" (19 mm) na pripojenie vonkajších
systémov hadicových prípojok, odrežte
horné prípojky priamo nad rúrkovým závi­tom G ¾" (19 mm).

9

(upevnite

Postavenie/zavesenie

výrobku

Poznámka: Výrobok môže byť vo vode po-

stavený alebo zavesený. Na zavesenie a/
alebo vytiahnutie môžete použiť upevňovacie

10

lano

, ktoré je súčasťou dodávky.

Šachta čerpadla by mala mať rozmery mini­málne 70 x 70 cm, aby sa mohol plavákový
spínač voľne pohybovať.

Pripevnite upevňovacie lanko 10 k rukoväti

1

(pozri obr. E).

POZOR! Dávajte pozor, aby ste výrobok v

žiadnom prípade nedržali alebo nezavesili
za sieťové pripojovacie vedenie.

V dôsledku poškodeného sieťového pripojo-

vacieho vedenia hrozí nebezpečenstvo zá­sahu elektrickým prúdom. Upozorňujeme,
že na dne šachty sa časom môžu hromadiť

87 SK

nečistoty a piesok, ktoré by mohli výrobok
poškodiť. Odporúčame umiestniť výrobok
na tehlu alebo rošt.

Ak je hladina vody príliš nízka, kal v šachte
môže rýchlo zaschnúť a zabrániť spusteniu vý­robku.

Testy pred uvedením do

prevádzky

2. Pre vypnutie vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky. Výrobok sa vypne.

Poznámka: Ak je hladina vody príliš nízka,
plavákový spínač
bok.

POZOR! Dohliadajte na výrobok počas

prevádzky, aby ste včas zistili automatické
vypnutie alebo chod nasucho a zabránili
poškodeniu.

5

automaticky vypne výro-

Skontrolujte funkciu plavákového spínača

(pozri časť „Obsluha").

Skontrolujte, či je výrobok stabilne posta-

vený alebo bezpečne zavesený.

Skontrolujte, či je tlakové potrubie správne

namontované.

Skontrolujte, či je elektrická zásuvka v dob-

rom stave a či má dostatočné poistky (min.
6 A).

Dbajte na to, aby sa k sieťovej prípojke ne-

dostala vlhkosť alebo voda. Vzniká nebez­pečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Obsluha

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, je už vybavený
bezpečnostnou zástrčkou. Výrobok je určený na
pripojenie do uzemnenej zásuvky s ochranou
proti chybovému prúdu (prúdový chránič) s
230 V ~ 50 Hz.

Poznámka: Výrobok uvádzajte do prevádzky
až po dodržaní všetkých predchádzajúcich
bodov.

Zapnutie a vypnutie

výrobku

1. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. Výro­bok sa spustí okamžite, keď je plavákový spí­nač v správnej polohe (pozri „Vykonanie
automatickej prevádzky“ a „Vykonanie ma­nuálnej prevádzky/plytké odsávanie“).

Vykonanie automatickej

prevádzky

V automatickej prevádzke plavákový spínač 5
automaticky zapína alebo vypína výrobok.

POZOR! V prípade stacionárnej inštalácie

je potrebné pravidelne kontrolovať funkciu
plavákového spínača
tri mesiace).

Bod zapnutia/vypnutia plavákového spí-

5

nača

Bod zapnutia alebo vypnutia môžete meniť

zmenou dĺžky kábla plavákového spínača

nača
v zámku kábla plavákového spínača (hori­zontálny)

Poznámka: Skontrolujte plavákový spínač
musí byť umiestnený tak, aby sa mohol voľne
zdvíhať a spúšťať. Výška spínacieho bodu „Zap"
a výška spínacieho bodu „Vyp" musia byť ľahko
dosiahnuteľné.

Skontrolujte to tak, že výrobok umiestnite

do nádoby naplnenej vodou a opatrne ru­kou nadvihnete plavákový spínač
tom ho opäť spustíte. Pritom môžete vidieť,
či sa výrobok zapne resp. vypne.

Uistite sa tiež, že vzdialenosť medzi plavá-

kovým spínačom
vákového spínača (horizontálny)
príliš malá. Pri príliš malej vzdialenosti nie je
zaručená bezchybná funkcia.

možno plynule nastaviť:

7

. Upravte dĺžku kábla plavákového spí-

7

nastavením upevňovacieho bodu

8

(pozri obr. C).

5

(minimálne každé

5

5

a zámkom kábla pla-

8

5

a po-

nie je

:

88 SK

Pri nastavení dávajte pozor na to, aby sa

plavákový spínač
robku nedotýkal zeme.

5

pred vypnutím vý-

Vykonanie manuálnej

prevádzky/plytké
odsávanie

POZOR! Vyhnite sa suchému chodu po-

norného čerpadla na čistú vodu! Nebezpe­čenstvo prehriatia! Nedotýkajte sa
prehriateho výrobku! Existuje nebezpečen­stvo popálenia!

V manuálnej prevádzke sa čerpadlo nevypne

5

musí byť

5

je

automaticky, pretože plavákový spínač
premostený. Plavákový spínač
preto umiestnený na čerpadle vertikálne nahor.

Vytiahnite kábel plavákového spínača 7 a

zasuňte ho do zámku kábla plavákového
spínača (vertikálny)
kový spínač

POZOR! Pri manuálnej prevádzke výro-

bok neustále pozorujte. Keď už nečerpá
vodu, okamžite ho vypnite (vytiahnite sie­ťovú zástrčku). Ak výrobok beží nasucho,
hrozí nebezpečenstvo poškodenia.

6

tak, aby bol plavá-

5

vertikálne hore (obr. D).

Údržba a čistenie

Pravidelne čistite a udržujte Váš výrobok.

POZOR! Práce, ktoré nie sú opísané v

tomto návode na používanie, nechajte vy­konať v našom servisnom stredisku. Použí­vajte iba originálne diely. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Pred každou prácou na výrobku vytiahnite

sieťovú zástrčku. Hrozí nebezpečenstvo zá­sahu elektrickým prúdom alebo poranenia
pohyblivými časťami.

Vykonávanie všeobecných

čistiacich prác

Nestacionárne inštalované výrobky: Po kaž-

dom použití výrobok vyčistite čistou vodou.

Stacionárne inštalované výrobky: Pravi-

delne kontrolujte funkciu plavákového spí-

5

nača

Pomocou vodného lúča odstráňte chĺpky a

vláknité čiastočky, ktoré sa prípadne uvoľnili
na schránke čerpadla

Prípadné usadeniny z plavákového spínača

Dno šachty zbavujte pravidelne kalu (najne-

skôr každé 3 mesiace) a vyčistite tiež steny
šachty.

Nečistoty na spodnej strane čerpadla mô-

žete ostriekať čistou vodou.

Všetky ostatné opatrenia, zvlášť otváranie vý­robku, musí vykonávať odborník v oblasti elek­triky. V prípade opravy sa vždy obráťte na naše
servisné centrum.

(najneskôr každé tri mesiace).

5

vyčistite čistou vodou.

3

.

Skladovanie výrobku

Pred uskladnením výrobok vyčistite.

Výrobok uchovávajte v suchu, chránený

pred mrazom a mimo dosahu detí.

Ak ste čerpadlo dlhší čas nepoužívali, je

potrebné ho po poslednom použití a pred
ďalším použitím dôkladne vyčistiť. V dô­sledku usadenín a zvyškov môže inak dôjsť
k ťažkostiam so spustením.

89 SK

Hľadanie chyby

Problém Možná príčina Odstraňovanie porúch

Čerpadlo
sa ne­spustí.

Čerpadlo
nečerpá.

Čerpadlo
sa nevy­pína.

Nedosta­točné do­dávané
množstvo.

Čerpadlo
sa po krát­kom čase
chodu
vypne.

Chýba sieťové napätie.

Vstupná mriežka základne čer­padla upchatá.

Výkon čerpadla sa znižuje v
dôsledku silne znečistenej a
abrazívnej vody.

Plavákový spínač sa nemôže
potopiť.

Vstupná mriežka základne čer­padla upchatá.

Výkon čerpadla sa znižuje v
dôsledku silne znečistenej a
abrazívnej vody.

Ochrana motora vypne čer­padlo z dôvodu nadmerného
znečistenia vodou.

Príliš vysoká teplota vody,
ochrana motora vypne výrobok.

Skontrolujte zásuvku, sieťové pripojovacie vede­nie, kábel, sieťovú zástrčku, prípadne ich ne­chajte opraviť kvalifikovaným elektrikárom.

Vyčistite vstupnú mriežku základne čerpadla prú­dom vody (pozri „Všeobecné čistiace práce").

Vyčistite čerpadlo.

Čerpadlo správne umiestnite na dno šachty.

Vyčistite vstupnú mriežku základne čerpadla prú­dom vody (pozri „Všeobecné čistiace práce").

Vyčistite čerpadlo.

Vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčistite čerpadlo a
šachtu.

Dbajte na to, aby maximálna teplota vody bola
35 °C!

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov,
ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklač­ných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalo-

b

vých materiálov pre triedenie od-

a

padu, sú označené skratkami (a) a
číslami (b) s nasledujúcim význa­mom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a
kartón/80–98: Spojené látky.

O možnostiach likvidácie opotrebo­vaného výrobku sa môžete informo­vať na Vašej obecnej alebo mestskej
správe.

90 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme
ochrany životného prostredia ho ne­odhoďte do domového odpadu, ale
odovzdajte na odbornú likvidáciu. In­formácie o zberných miestach a ich
otváracích hodinách získate na Vašej
príslušnej správe.

Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú
recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpo­vednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie od­padu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov
Info-tri (informácie otriedení). Triman-Logo platí
iba pre Francúzsko.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prís­nymi smernicami kvality a pred dodaním dô­kladne otestovaný. V prípade materiálových
alebo výrobných chýb máte zákonné práva
voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva
nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou
zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu
nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom
kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na
bezpečnom mieste, pretože tento doklad je po­trebný ako dôkaz o kúpe.

Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prí­tomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ih­neď po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia
preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu
alebo spracovania, podľa vlastného uváženia
Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme.
Záručná doba sa na základe poskytnutej záruč­nej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vy­menené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poško­dený alebo nesprávne používaný alebo udržia­vaný.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej po­žiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (IAN 403783_2204)
ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gra­vúre, na prednej strane Vášho návodu (dole
vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo
spodnej strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné ne­dostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
kontaktujte následne uvedené servisné oddele­nie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný
lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a
kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám
oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [email protected]

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a vý­robné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotre­bovaniu, a preto sa považujú za opotrebova­teľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie,
hadice, atramentové kazety), ani na poškode­nie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí
zo skla.

91 SK

EÚ vyhlásenie o zhode

92 SK

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................... Página 94

Introducción .............................................................................................................. Página 94

Especificaciones de uso .................................................................................................. Página 94

Descripción de los componentes .................................................................................. Página 95

Volumen de suministro .................................................................................................... Página 95

Características técnicas .................................................................................................. Página 95

Indicaciones de seguridad ............................................................................ Página 95

Indicaciones generales de seguridad ............................................................................Página 96

Puesta en funcionamiento ............................................................................ Página 99

Colocar el adaptador ..................................................................................................... Página 99

Conectar la tubería de presión ...................................................................................... Página 99

Colocar/colgar el producto ........................................................................................... Página 100

Revisiones antes de la puesta en funcionamiento .........................................................Página 100

Manejo .......................................................................................................................... Página 100

Encender y apagar el producto ..................................................................................... Página 100

Funcionamiento automático ...........................................................................................Página 101

Funcionamiento manual/succión superficial ................................................................. Página 101

Mantenimiento y limpieza............................................................................Página 101

Realizar tareas de mantenimiento general ...................................................................Página 102

Almacenar el producto .................................................................................... Página 102

Localización de fallos ........................................................................................ Página 102

Eliminación ................................................................................................................. Página 103

Garantía ....................................................................................................................... Página 103

Tramitación de la garantía ............................................................................................. Página 104

Asistencia ......................................................................................................................... Página 104

Declaración de conformidad UE ..............................................................Página 105

93 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Indicaciones de seguridad
Instrucciones de uso

¡ADVERTENCIA! Este símbolo
junto con la indicación
«Advertencia» señala un peligro
de riesgo medio que, de no ser evi­tado, podría provocar lesiones gra­ves o incluso la muerte.

¡CUIDADO! Este símbolo en com­binación con la indicación
«Cuidado» señala un peligro de
riesgo bajo que, de no ser evitado,
podría provocar lesiones leves o
moderadas.

Profundidad operativa máxima:

12 m

12 m

Apague el producto y desco­néctelo de la red eléctrica antes
de limpiarlo, cambiar accesorios
o si no va a utilizarlo.

Corriente / tensión alterna

El marcado CE atestigua la con­formidad con las normativas de
la UE aplicables al producto.

Leer las instrucciones

Bomba a presión sumergible

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indica­ciones sobre seguridad, uso y eliminación. An­tes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Uti­lice el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.

Especificaciones de uso

Este producto se trata de una bomba de agua
que se sumerge completamente en el líquido
que se va a bombear. El producto está equipado
con un circuito de flotador que lo enciende o

94 ES

apaga automáticamente según el nivel del
agua.
En caso de sobrecarga, el producto se apaga
gracias al interruptor de protección térmica in­corporado. Una vez enfriado, el motor vuelve a
encenderse automáticamente.
El producto está diseñado para bombear agua
hasta una temperatura máxima de 35°C. Es
adecuado, por ejemplo, para vaciar depósitos
y recipientes. Este producto no es adecuado
para un uso industrial. En este caso quedaría
anulada la garantía. El operador o usuario se
responsabiliza de los accidentes o daños cau­sados a otras personas o propiedades. El fabri­cante no se responsabiliza de los daños
provocados por un uso incorrecto o un manejo
inadecuado.

Descripción de los

componentes (ver fig. A)

1

Asa

2

Cable de alimentación

3

Carcasa de la bomba

4

Salida de la bomba

5

Sensor de flotador

6

Bloqueo de cable del sensor de flotador

(vertical)

7

Cable del sensor de flotador

8

Bloqueo de cable del sensor de flotador

(horizontal)

9

Adaptador de manguera

10

Cuerda de fijación

Volumen de suministro

Clase de protección: I
Tipo de protección: IPX8

Indicaciones de

seguridad

¡CONSERVE CUIDADOSA­MENTE LAS INSTRUCCIONES
DE USO! SI ENTREGA ESTE
PRODUCTO A TERCEROS,
¡NO OLVIDE ADJUNTAR
IGUALMENTE TODA LA DO­CUMENTACIÓN!

1 bomba de presión sumergible
1 adaptador de manguera
1 cuerda de fijación
1 manual de instrucciones

Características técnicas

Bomba de presión sumergible: PTDP 1000 A1
Presión nominal
de entrada (U): 230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia (P): 1000 W
Caudal máximo (Qmax): aprox. 6500 l/h
Altura dinámica
máxima (Hmax): 40 m
Profundidad
de inmersión máxima: 12 m
Temperatura máx.
del agua (Tmax): 35 °C
Conexión de manguera: ¾", 1"

(19 mm, 25 mm)
Conexión para grifo
con rosca interior: G ¾" (19 mm)
Tamaño máximo de
partículas (materia en
suspensión absorbible): Ø 1 mm
Longitud de cable
de alimentación: 15 m
Peso (incl. accesorio): 10,2 kg

¡ADVERTENCIA! Este

símbolo junto con la indi­cación
«Advertencia» señala
un peligro de riesgo me­dio que, de no ser evi­tado, podría provocar
lesiones graves o incluso
la muerte.

¡CUIDADO! Este símbolo

en combinación con la in­dicación «Cuidado» se­ñala un peligro de riesgo
bajo que, de no ser evi­tado, podría provocar le­siones leves o moderadas.

Profundidad operativa

12 m

máxima: 12 m

95 ES

Apague el producto y

desconéctelo de la red
eléctrica antes de lim­piarlo, cambiar acceso­rios o si no va a utilizarlo.

Corriente / tensión alterna

~

Indicaciones especiales
para un funcionamiento
seguro:

Si hay persona en el agua, el

producto no puede utilizarse.
Existe riesgo de descarga
eléctrica.

Conecte el producto exclusi-

vamente a una toma de co­rriente con dispositivo diferencial
(Residual Current Device) que
tenga una corriente diferencial
asignada de no más de 30 mA;
fusible mín. 6 amperios.

Si el cable de alimentación

del producto está dañado, de­berá sustituirse a través del fa­bricante, del servicio de
atención al cliente o de otra
persona cualificada, evitando
así cualquier riesgo.

Este producto puede ser utili-

zado por niños mayores de 8
años, así como por personas
con capacidades físicas, sen­soriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia
y/o conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el producto de
forma segura y hayan com­prendido los peligros deriva­dos de su uso. No deje que
los niños jueguen con el pro­ducto. Los niños no deben lle­var a cabo la limpieza o el
mantenimiento del aparato,
excepto en caso de que estén
supervisados por un adulto.

Vigile a los niños para asegu-

rarse de que no juegan con el
producto.

El fluido podría contaminarse

a fuga de lubricantes.

un

Tenga en cuenta las demás in-

dicaciones del capítulo «Man­tenimiento y limpieza».

Indicaciones

generales de
seguridad

Este apartado incluye las instruc­ciones básicas de seguridad
para trabajar con el producto.

96 ES

Trabajar con el producto:

Cuidado: Así evitará acci-

dentes y lesiones:

Las personas que no estén fa-

miliarizadas con las instruccio­nes de uso no pueden utilizar
el producto. Las normativas lo­cales pueden especificar la
edad mínima del operador.

Utilice un calzado resistente

para protegerse frente a des­cargas eléctricas.

Tome las medidas adecuadas

para mantener a los niños ale­jados del producto en funcio­namiento. Existe riesgo de
sufrir lesiones.

No utilice el producto cerca

de líquidos o gases inflama­bles. De lo contrario existe
riesgo de incendio o explosión.

No está permitido bombear lí-

quidos agresivos, abrasivos
(decapados), corrosivos, infla­mables (por ej., combustible
para motores) o explosivos,
agua salada, productos de
limpieza y alimentos.

La temperatura del líquido

bombeado no debe superar
los 35 °C.

Conserve el producto en un

lugar seco y fuera del alcance
de los niños.

¡Cuidado! De esta forma

evitará daños en el apa­rato y posibles daños
personales resultantes:

No trabaje con un producto

que esté dañado, incompleto
o modificado sin el consenti­miento del fabricante. Antes
de la puesta en marcha, pón­gase en contacto con un es­pecialista para que
compruebe que se han to­mado las medidas de protec­ción eléctrica necesarias.

Vigile el producto durante su

funcionamiento para detectar
a tiempo si la bomba se
apaga automáticamente o
funciona en seco. Compruebe
cada cierto tiempo el funcio­namiento del sensor de flota­dor (ver capítulo «Puesta en
funcionamiento»). En caso de
incumplimiento se anulan la
garantía y las reclamaciones
de responsabilidad.

La bomba no es adecuada

para un funcionamiento conti­nuo (por ej., para flujos de

97 ES

agua en estanques de jardín).
Compruebe regularmente que
el producto funciona correcta­mente.

Tenga en cuenta que en el

producto se utilizan lubrican­tes que pueden causar daños
o contaminación en caso de
derrame. No utilice la bomba
en estanques de jardín que
contengan peces o plantas
preciadas.

No transporte ni conecte el

producto al cable de alimen­tación ni a la manguera.

Proteja el producto de las he-

ladas y del funcionamiento en
seco.

Utilice únicamente accesorios

originales y no realice modifi­caciones en el producto.

Lea la información dispuesta

en las instrucciones de funcio­namiento sobre los temas
«Mantenimiento y limpieza» y
«Almacenamiento». Todas las
demás medidas, en particular
en caso de tener que abrir el
producto, deben ser realiza­das por un electricista cualifi­cado. Si necesita realizar
alguna reparación póngase
siempre en contacto con el
servicio técnico.

Seguridad eléctrica:

Cómo
evitar accidentes y lesio­nes por descarga eléctrica:

Si se va a utilizar el producto,

una vez instalado el enchufe
de red debe quedar fácil­mente accesible.

Antes de poner en funciona-

miento su nuevo producto,
busque a un profesional para
que revise lo siguiente:

- El circuito de toma de tierra,
conexión a neutro y protec­ción de corriente residual
debe cumplir con las normas
de seguridad de las empre­sas de suministro de energía
y funcionar correctamente,

- Protección de las conexiones
eléctricas frente a la hume­dad.

En caso de riesgo de inunda-

ción, fije las conexiones eléc­tricas en una zona a prueba
de inundaciones. Peligro por
descarga eléctrica.

Asegúrese de que la tensión

de red coincide con la infor­mación de la placa de carac­terísticas.

98 ES

Realice la instalación eléctrica

de acuerdo con las normati­vas nacionales.

Antes de cada uso revise el

producto, el cable de alimen­tación y el enchufe de red
para asegurarse de que no
están dañados. Cuando el ca­ble de alimentación del apa­rato esté dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, el
servicio de atención al cliente
u otra persona cualificada,
evitando así cualquier peligro.
Los daños en el producto de­ben ser resueltos por un espe­cialista autorizado.

No utilice el cable de alimen-

tación para quitar el enchufe
de red de la toma de corriente.
Proteja el cable de alimentación
frente al calor, el aceite y los
bordes afilados.

No transporte ni conecte el

producto al cable de alimen­tación.

Utilice únicamente alargade-

ras a prueba de salpicaduras
y diseñados para uso en exte­riores. Antes de su uso, desen­rolle por completo el carrete
de cable. Compruebe que la
alargadera no presente daños.

Saque el enchufe de red del

producto de la toma de co­rriente en caso de fugas en el
sistema de agua, durante los
descansos y cuando no esté
en uso.

Los cables de extensión no

deben tener una sección
transversal más pequeña que
las mangueras de goma con
la designación H05RN-F. La
longitud del cable debe ser
de 10 m. La sección transver­sal del conductor del cable
de extensión debe ser de al
menos 2,5 mm2.

Si el cable de alimentación

del producto está dañado, de­berá sustituirse a través del fa­bricante, del servicio de
atención al cliente o de otra
persona cualificada, evitando
así cualquier riesgo.

Puesta en funcionamiento

Colocar el adaptador

Enrosque el adaptador de manguera 9

en la salida de la bomba

Conectar la tubería de

presión

La instalación del producto se realiza

4

(ver fig. B).

99 ES

- bien con una tubería fija

- o con un tubo de manguera flexible

Para utilizar una manguera de ¾" o 1" des-

lice la manguera sobre el adaptador de
manguera

Para utilizar un grifo con rosca interna

G ¾" (19 mm) para conectar sistemas de
conexión de manguera externa, corte las
conexiones superiores directamente sobre
la rosca del tubo G ¾" (19 mm).

9

(fijado con abrazadera).

Compruebe que el producto se haya colo-

cado de forma estable o que se haya col­gado de forma segura.

Compruebe que la tubería de presión se ha

instalado correctamente.

Compruebe que el enchufe eléctrico se en-

cuentre en perfecto estado y que sea lo su­ficientemente seguro (mín. 6 A).

Asegúrese de que nunca acceda humedad

o agua a la conexión de red. Existe peligro
de descarga eléctrica.

Colocar/colgar el producto

Nota: El producto puede colocarse o colgarse

en el agua. Para colgarlo y/o sacarlo puede
utilizar la cuerda de fijación
volumen de suministro.

El pozo de la bomba debe tener al menos unas
dimensiones de 70 x 70 cm para que el sensor
de flotador pueda moverse libremente.

Sujete la cuerda de fijación 10 al asa 1

(ver fig. E).

¡ATENCIÓN! Asegúrese de en ningún

caso sujetar ni colgar el producto al cable
de alimentación. Existe peligro de descarga
eléctrica si el cable de alimentación está
dañado. Tenga en cuenta que en la base
del pozo pueden acumularse la suciedad y
la arena con el tiempo, lo que podría da­ñar el producto. Recomendamos colocar el
producto sobre un ladrillo o rejilla.

Si el nivel del agua es demasiado bajo, puede
que el lodo del pozo se seque rápidamente y
evitar así que el producto arranque.

10

incluida en el

Revisiones antes de la

puesta en funcionamiento

Compruebe el funcionamiento del sensor

de flotador (ver «Manejo»).

Manejo

El producto que ha adquirido ya está equipado
con un enchufe de seguridad. El producto ha
sido diseñado para la conexión a una toma de
corriente con toma de tierra con dispositivo di­ferencial (Residual Current Device) con 230 V ~
50 Hz.

Nota: No ponga en funcionamiento el pro­ducto hasta que se haya asegurado de que se
cumplen todos los puntos anteriores.

Encender y apagar el

producto

1. Introduzca el enchufe en la toma de co-

rriente. El producto se pone en marcha inme­diatamente cuando el sensor de flotador se
encuentra en la posición correcta (ver «Fun­cionamiento automático» y «Funcionamiento
manual/succión superficial»).

2. Saque el enchufe de la toma de corriente

para apagarlo. El producto se apaga.

Nota: Si el nivel de agua está demasiado
bajo, el sensor de flotador
ducto automáticamente.

¡ATENCIÓN! Vigile el producto durante

su funcionamiento para detectar a tiempo si
se apaga automáticamente o funciona en
seco y así evitar daños.

5

apaga el pro-

100 ES