PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [ro]

Download

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

STAŢIE REGLABILĂ DE LIPIT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 270214

PODESIVA STANICA ZA LEMLJENJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PEГУЛИPУEMA CTAHЦИЯ ЗA ЗAПOЯBAHE

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 17 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 35 BG Превод на оригиналното ръководство за

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 71

експлоатация Cтраница 53

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical data ........................................3

General power tool safety warnings ............. 4

1. Work area safety ....................................4

2. Electrical safety .....................................4

3. Personal safety ......................................5

4. Power tool use and care ..............................7

5. Service ............................................7

Original accessories/auxiliary equipment ...................7

Before ﬁrst use ............................... 8

Fitting the coil spring ....................................8

Inserting/replacing the soldering tip .......................8

Operation ................................... 9

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................9

Soldering sponge .....................................10

Soldering ...........................................10

Maintenance and cleaning .....................11

Disposal .................................... 12

Disposal of the appliance ...............................12

Warranty ................................... 12

Service ..................................... 13

Importer .................................... 13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

GB CY

PLS 48 C1

SOLDERING STATION PLS 48 C1

GB CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY purposes. It is designed for applications such as soldering, welding of plastics and the application of ornamentation. Use this product only as described and for the areas of applications speciﬁed. The appliance is not meant for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

PLS 48 C1

Features

Soldering iron Solder Storage compartment for soldering tips Temperature control ON/OFF switch Soldering sponge Soldering tip Coil spring

Package contents

1 soldering station incl. PLS 48 C1 soldering iron with 2 standard

soldering tips (1 pre-ﬁtted) 1 solder, ø 1.0 mm, 10 g 1 solder, ø 1.5 mm, 10 g 1 soldering sponge 1 operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V Nominal frequency: 50 Hz Nominal power: 48 W Temperature range: 100–500°C Power cord: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

GB CY

PLS 48 C1

General power tool safety war-

GB CY

nings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

PLS 48 C1

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

g) Always hold the power cord away from the working area of the appliance

and run it to the rear away from the appliance.

h) Always pull out the plug if you leave the appliance unattended or carry out

work on the appliance.

3. Personal safety

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the appliance to cool down completely before changing components, cleaning or checking it.

GB CY

PLS 48 C1

GB CY

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the workpiece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be damaged.

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous

vapours can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the workplace. In addition, protective gloves, a face mask and work apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering

work is taking place. Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

waste should be disposed of with hazardous waste.

PLS 48 C1

4. Power tool use and care

a) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

b) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

c) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

■ Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Always ensure that the power plug or the power cord is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This will ensure that the safety of

the appliance is maintained.

Original accessories/auxiliary equipment

■ Use only the additional equipment and accessories speciﬁed

in the operating instructions. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

GB CY

PLS 48 C1

Before ﬁrst use

GB CY

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the slot

provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise. ♦ Screw the soldering tip in clockwise.

NOTE

► Before use remove the protective cap from the soldering tip ► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also

before using a new soldering tip, the soldering tip must be tinned.

Procedure:

♦ Plug the mains plug into a wall socket and press the ON/OFF

switch

♦ Set the temperature control

appliance has heated up. Allow a little bit of solder to melt into a thin ﬁlm on the soldering tip.

to position “I”.

without a soldering tip .

to level 3 and wait until the

PLS 48 C1

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

♦ Turn the temperature control

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered joints unless the correct soldering temperature is used. If the soldering temperature is too low, the solder is not suﬃciently ﬂuid and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). If the soldering temperature is too high, the soldering agent can burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applications. These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level “min” = room temperature Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for de-solder-

ing larger solder joints

to position “I”.

to set the desired temperature.

GB CY

PLS 48 C1

Switching oﬀ:

GB CY

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

Always remove the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

NOTICE!

in the coil

into the “0” position.

► The hot soldering tip

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge can be damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the soldering tip. ► Dampen the soldering sponge before use.

must never come into contact with a

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

on the moist soldering sponge .

PLS 48 C1

♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and solder-

ing tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered. ♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or it is applied separately.

When buying the solder ask about its use and the appropriate ﬂux.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance cool down before you carry out any work on the appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if neces-

sary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

GB CY

PLS 48 C1

Disposal

GB CY

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults,

not for damage sustained during carriage, parts subject to wear and tear or damage to fragile parts, e.g. switches.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or modiﬁcations which have not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This

PLS 48 C1

also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270214

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270214

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GB CY

PLS 48 C1

Translation of the original

GB CY

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive (2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004/108/EC)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 06 - 2015

Serial number: IAN 270214

Bochum, 09/04/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

GB CY

PLS 48 C1

Sadržaj

Uvod ....................................... 18

Namjenska uporaba ..................................18

Oprema ............................................19

Opseg isporuke ......................................19

Tehnički podaci ......................................19

Opće sigurnosne upute za električni alat ......... 20

1. Sigurnost radnog mjesta .............................20

2. Električna sigurnost ..................................20

3. Sigurnost osoba ....................................21

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom .................23

5. Servis ............................................23

Originalni pribor / dodatni uređaji .......................24

Prije uključivanja uređaja ..................... 24

Montiranje spiralne opruge .............................24

Umetanje/promjena vrha lemilice ........................25

Puštanje u pogon ............................ 26

Uključivanje / isključivanje i podešavanje temperature ........26

Spužvica za čišćenje lemilice ............................27

Lemljenje ............................................28

Održavanje i čišćenje ......................... 29

Zbrinjavanje ................................ 29

Zbrinjavanje uređaja ..................................29

Jamstvo ....................................30

Servis ...................................... 31

Uvoznik .................................... 31

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .......... 32

Tehnički podaci ......................................33

PLS 48 C1

PODESIVA STANICA ZA LEMLJENJE PLS 48 C1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se

odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje

sastavni su dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je predviđen za lemljenje elektronike u slobodno vrijeme i uradi-sam okruženjima. Uređaj je pritom namijenjen za primjene kao što su lemljenje, lijepljenje plastike zavarivanjem i ukrašavanje. Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim područjima uporabe. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nastanka nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete nastale uslijed korištenja uređaja protivno njegovoj namjeni.

PLS 48 C1

Oprema

Fina lemilica

 Lem

Kutijica za čuvanje vrha lemilice



Regulator temperature Prekidač UKLJ/ISKLJ Spužvica za čišćenje lemilice Vrh lemilice Spiralna opruga

Opseg isporuke

1 Stanica za lemljenje s ﬁnom lemilicom PLS 48 C1

uklj. 2 standardna vrha (1 x unaprijed montiran) 1 lem, ø 1,0 mm, 10 g 1 lem, ø 1,5 mm, 10 g 1 spužvica za čišćenje lemilice 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V Nazivna frekvencija: 50 Hz Nominalna snaga: 48 W Temperaturno područje: 100–500 °C Mrežni kabel: 1,85 m od utikača do stanice;

PLS 48 C1

1,00 m od lemilice do stanice

Opće sigurnosne upute za

električni alat

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i napomene za uporabu.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili dovesti do teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom / mrežnim adapterom) i na električni alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetljenim. Nered i neosvijetljeno

radno područje mogu uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom okruženju u kojem se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom korištenja električnog alata.

U slučaju odvlačenja pažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u utičnicu. Utikač se ni na koji

način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice

umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi,

sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je Vaše tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u električni

uređaj povećava rizik od strujnog udara.

PLS 48 C1

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primjerice za nošenje uređaja,

vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, koristite samo produžne

kabele koji su odobreni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve vrste

produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog alata u vlažnom okruženju,

koristite ﬁdo sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik od strujnog udara.

g) Priključni kabel uvijek držite podalje od djelokruga stroja i vodite ga od

stroja tako, da prolazi stražnjom stranom.

h) Uvijek izvucite utikač iz utičnice ako uređaj ostavljate bez nadzora ili

obavljate radove na uređaju.

3. Sigurnost osoba

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili

više, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite, i električnim alatom

rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nepažnje za

vrijeme uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

PLS 48 C1

■ OPASNOST OD OPEKLINA! Nikada ne dirajte zagrijani vrh

lemilice ili rastopljeni lem. Postoji opasnost od opeklina! Prije promjene komponenti, čišćenja ili provjere, uređaj uvijek ostavite da se ohladi.

■ Finu lemilicu nakon rada ostavite da se ohladi na zraku. Ni u kom

slučaju ne hladite vodom!

■ OPREZ! OPASNOST OD POŽARA! Za odlaganje vruće lemilice

koristite isključivo specijalni višenamjenski nosač ili drugu vatrostalnu podlogu.

■ Tijekom pauzi u radu, lemilica se mora odložiti u višenamjenski

nosač.

■ Uređaj držite dalje od zapaljivih materijala.

■ Uključen uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

■ OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ruke držite podalje od

zagrijanih izradaka. Toplina se može prenijenti kroz izradak.

■ Izbjegavajte kontakt vrućeg vrha lemilice s plastičnim dijelovima

višenamjenskog nosača. U protivnom može doći do oštećenja uređaja.

■ U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz utičnice.

■ OPREZ! OPASNOST OD TROVANJA! Pare držite podalje od

zone udisanja.

■ Prilikom dužih radova, prilikom kojih nastaju po zdravlje opasna

isparavanja, uvijek se pobrinite za dostatno provjetravanje radionice. Dodatno se preporučuju zaštitne rukavice, zaštita za usta, kao i radna pregača.

■ Izbjegavajte jesti, piti i pušiti u prostorijama u kojima se lemi.

U protivnom se tragovi olova na rukama mogu prenijeti putem hrane ili cigareta i dospjeti u ljudski organizam.

■ Nakon lemljenja uvijek temeljito operite ruke.

PLS 48 C1

■ Otpad od lemljenja nikada ne bacajte u kućno smeće! Otpad od

lemljenja je poseban otpad.

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom

a) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan dohvata djece. Osobama

koje nisu upoznate s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni alat je opasan ako njime

rukuju osobe bez iskustva.

Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite funkcioniraju li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da možda nisu zaglavljeni, provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte popraviti. Uzrok brojnih nezgoda su loše održavani električni

alati.

c) Električni alat, pribor i drugi alat koristite prema odgovarajućim

uputama. Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u druge svrhe osim ovdje

opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Servis

■ Vaše uređaje dajte na popravak servisnoj ispostavi ili stručnjaku

električaru. Popravci trebaju biti vršeno samo sa originalnim zamjenskim dijelovima. Na taj način se osigurava održanje

sigurnosti uređaja.

■

Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegova servisna ispostava. Na taj način se osigurava

održanje sigurnosti uređaja.

PLS 48 C1

Originalni pribor / dodatni uređaji

■ Koristite isključivo opremu i dodatne uređaje navedene u

uputama za uporabu. Uporaba drugog alata i druge opreme

od one navedene i preporučene u uputama za rukovanje može dovesti do opasnosti od ozljeda.

Prije uključivanja uređaja

Montiranje spiralne opruge

♦ Luk spiralne opruge gurnite do graničnika u za to predviđeni

otvor na stanici za lemljenje (vidi isklopnu stranicu).

PLS 48 C1

Umetanje/promjena vrha lemilice

POZOR! OPASNOST OD OPEKLINA!

► Lemilicu

■ Vrh lemilice smije se skinuti samo ako je uređaj isključen i ohlađen.

■ Vrh lemilice ima navoj pomoću kojeg se vrh može brzo i jedno-

stavno zamijeniti.

♦ Vrh lemilice odvijte u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

satu.

♦ Vrh lemilice zategnite u smjeru kazaljke na satu.

NAPOMENA

► Prije uporabe skinite zaštitnu kapu s vrha lemilice ► Prije prve uporabe stanice za lemljenje i prilikom uporabe novog

vrha lemilice, vrh lemilice najprije treba obložiti lemom.

Postupak:

♦ Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu i pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje

♦ Regulator temperature

zagrije. Zatim rastopite malo lema i dopustite da se vrh lemilice obloži tankim slojem.

nikada ne zagrijavajte bez vrha .

u položaj „I“.

okrenite na 3 i pričekajte da se uređaj

PLS 48 C1

Puštanje u pogon

Uključivanje / isključivanje i podešavanje temperature

Uključivanje i podešavanje temperature:

♦ Utaknite mrežni utikač u prikladnu mrežnu utičnicu i pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje

♦ Okrenite regulator temperature

željenu temperaturu.

NAPOMENA

► Pretpostavka za besprijekorno lemljenje je uporaba prikladne

žice za lemljenje. Osim toga, savršeni spojevi lemljenjem mogu se postići samo ako je postignuta ispravna temperatura za lemljenje. Ako je temperatura preniska, lem neće biti dovoljno tekuć, što uzrokuje nečiste spojeve (tzv. hladne spojeve). Previsoka temperatura spalit će lemljena mjesta i lem se neće razlijti. Osim toga se mogu oštetiti materijali koji se obrađuju.

U nastavku navodimo postavke temperature za najčešće vrste uporabe. Moguće su razlike ovisno o lemu / proizvođaću.

Stupanj min = sobna temperatura Stupanj 1 = oko 100 °C – stupanj zagrijavanja i za lem s odgova-

rajućom niskom temperaturom tališta

Stupanj 2 = 200 °C temperatura tališta najčešće korištenog mekog

lema

Stupanj 3 = 300 °C normalni način rada, npr. prilikom korištenja

bezolovnog lema

u položaj „I“.

i na taj način podesite

PLS 48 C1

Stupanj 4 = 400 °C visoka temperatura, npr. za odlemljivanje

manjih zalemljenih spojeva

Stupanj 5 = 500 °C maksimalna temperatura, npr. za odlemljivanje

većih zalemljenih spojeva

Isključivanje:

NAPOMENA

► Lemilicu

♦ Prekidač UKLJ/ISKLJ ♦ Kada se uređaj ne koristi, izvucite utikač iz utičnice.

nakon uporabe uvijek vratite u spiralnu oprugu .

pritisnite u položaj „0“.

Spužvica za čišćenje lemilice

POZOR!

► Vrući vrh lemilice

spužvicom za čišćenje lemilice . U protivnom može doći do oštećenja spužvice.

NAPOMENA

► Spužvica služi za čišćenje vrha lemilice. ► Spužvicu navlažite prije uporabe.

PLS 48 C1

nikada ne smije doći u dodir sa suhom

Lemljenje

Pare u slučaju udisanja mogu, između ostalog, uzrokovati

glavobolje i umor.

■ Lemilica nazivne snage 48 W idealna je za lemljenje elektronike.

■ Zbog svog je oblika posebno prikladna za teško dostupna mjesta

i ﬁno lemljenje.

♦ Vrh lemilice ♦ Nakon čišćenja, vrh lemilice treba obložiti lemom. Vrh lemilice

obložite lemom taljenjem male količine žice za lemljenje

♦ Stavite vrh lemilice na mjesto koje želite zalemiti i zagrijte ga. ♦ Žicom za lemljenje (s pastom) stavite između mjesta koje treba

zalemiti i vrha lemilice kako bi se rastalila.

♦ Nastavite dodavati žicu za lemljenje sve dok cijelo mjesto nije

obloženo lemom.

♦ Nakon toga odmah odmaknite vrh lemilice kako se rastaljeni

lem ne bi pregrijao.

♦ Ostavite da se lem stvrdne i izbjegavajte vibracije.

NAPOMENA

► Pasta za lemljenje se može već nalaziti u žici ili se koristi

posebno. Prilikom kupnje raspitajte se o vrsti uporabe i prikladnoj žici za lemljenje.

očistite na vlažnoj spužvici .

PLS 48 C1

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Prije

radova na uređaju uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

■ Uređaj očistite nakon završetka rada.

■ Za čišćenje kućišta koristite krpu i eventualno blago sredstvo za

čišćenje.

■ Ni u kom slučaju ne koristite oštre predmete, benzin, otapala ili

sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku.

■ Izbjegavajte prodiranje tekućina u unutrašnjost uređaja.

NAPOMENA

► Rezervne dijelove (npr. vrh lemilice) možete naručiti putem

naše dežurne telefonske linije.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš,

koje možete zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom!

U skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Mogućnosti za zbrinjavanje starih uređaja možete saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

PLS 48 C1

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren.

Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju

jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe.

NAPOMENA

► Pravo na jamstvo vrijedi isključivo za greške materijala ili greške u

izradi, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova, primjerice prekidača.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava. Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje.

Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

PLS 48 C1

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 270214

Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od 8:00 sati - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovoran za dokumentaci-

ju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

EU direktiva o niskonaponskim uređajima (2006 / 95 / EC)

Direktiva o elektromagnetskoj podnošljivosti (2004 / 108 / EC)

RoHS direktiva (2011 / 65 / EU)

Primijenjene harmonizirane norme:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Oznaka tipa stroja:

Podesiva stanica za lemljenje PLS 48 C1

Godina proizvodnje: 06 - 2015

Serijski broj: IAN 270214

Bochum, 9.4.2015

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu daljnjeg razvoja

proizvoda.

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

PLS 48 C1

Cuprins

Introducere .................................36

Utilizarea conform destinaţiei ............................36

Dotare .............................................37

Furnitura ............................................37

Date tehnice .........................................37

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice 38

1. Siguranţa zonei de lucru .............................38

2. Siguranţa electrică ..................................38

3. Siguranţa persoanelor ...............................39

4. Utilizarea şi manevrarea sculei electrice .................41

5. Service ...........................................42

Accesorii / aparate auxiliare originale ....................42

Înainte de punerea în funcţiune .................42

Montarea arcului spiralat ...............................42

Introducerea / schimbarea vârfului de lipit .................43

Punerea în funcţiune ..........................44

Pornirea / Oprirea și reglarea temperaturii .................44

Burete de lipit ........................................45

Lipirea ..............................................46

Întreţinerea şi curăţarea ....................... 47

Eliminarea .................................. 47

Eliminarea aparatului ..................................47

Garanţia .................................... 48

Service ..................................... 49

Importator .................................. 49

Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . 50

PLS 48 C1

STAŢIE REGLABILĂ DE LIPIT PLS 48 C1

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin

aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a acestui

produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă,

utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i de asemenea documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este prevăzut pentru lucrări de lipire a componentelor electronice în cadrul activităţilor de agrement şi bricolaj. Produsul este destinat utilizării la lucrări de lipire, lipire de materiale plastice prin sudură și aplicarea de decoraţiuni. Utilizaţi aparatul numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă şi atrage pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei.

PLS 48 C1

Dotare

Ciocan de lipit cu precizie mare

 Cositor de lipit

Compartiment de depozitare pentru vârful de lipit



Buton de reglare a temperaturii Comutator PORNIT / OPRIT Burete de lipit Vârf de lipit Arc spiralat

Furnitura

1 Staţie de lipit cu ciocan de lipit cu precizie mare PLS 48 C1

inclusiv 2vârfuri de lipit standard (1 premontat) 1 cositor de lipit, ø 1,0 mm, 10 g 1 cositor de lipit, ø 1,5 mm, 10 g 1 burete de lipit 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Tensiune nominală: 230 V Frecvenţa reţelei: 50 Hz Putere nominală: 48 W Interval de temperatură: 100–500 °C Cablu de alimentare: 1,85 m de la ștecăr până la staţie;

PLS 48 C1

1,00 m de la ciocanul de lipit până la staţie

Indicaţii generale de siguranţă

pentru sculele electrice

AVERIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile. Nerespec-

tarea indicaţiilor de siguranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare / adaptor de reţea) și la sculele electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea și zonele de

lucru iluminate necorespunzător pot conduce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu potenţial explozibil în care se

găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) Ţineţi copiii și alte persoane la distanţă în timpul utilizării sculei electri-

ce. Dacă sunteţi distrași, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză.

Ștecărul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare împreună cu sculele electrice legate la pământ. Ștecărele

nemodiﬁcate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate cum sunt cele ale

conductelor, caloriferelor, aragazelor şi frigiderelor. În cazul în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut.

PLS 48 C1

c) Nu expuneţi sculele electrice condiţiilor de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-un aparat electric creşte riscul de electrocutare. d) Nu utilizaţi cablul într-un scop pentru care nu a fost destinat, de exemplu

pentru a transporta sau pentru a agăţa scula electrică sau pentru a scoate ștecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau de piese ale aparatului aﬂate în mișcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai

cabluri prelungitoare care sunt admise pentru uzul în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu umed este inevitabilă, utilizaţi

un întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare.

g) Menţineţi cablul de alimentare întotdeauna la distanţă faţă de raza de

acţiune a aparatului şi îndepărtaţi-l prin spatele acestuia.

h) Decuplaţi întotdeauna ştecărul atunci când lăsaţi aparatul nesupravegheat

sau când efectuaţi lucrări la aparat.

3. Siguranţa persoanelor

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

PLS 48 C1

a) Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi şi acţionaţi în mod raţional

atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

sculei electrice poate duce la răniri grave.

■ PERICOL DE ARSURI! Nu atingeţi niciodată vârful de lipit încălzit

sau aliajul de lipit topit. Pericol de arsuri. Lăsaţi aparatul în mod obligatoriu să se răcească înainte de a înlocui, curăţa sau veriﬁca componentele acestuia.

■ După efectuarea lucrărilor, lăsaţi ciocanul de lipit cu precizie

mare se răcească numai sub inﬂuenţa aerului. În niciun caz nu răciţi aparatul cu apă!

■ PRECAUŢIE! PERICOL DE INCENDIU! Utilizaţi numai suportul

multifuncţional special sau alt suport ignifug pentru sprijinirea ciocanului de lipit cu precizie mare ﬁerbinte.

■ Pe durata pauzelor de lucru, ciocanul de lipit trebuie aşezat în

suportul multifuncţional.

■ Ţineţi aparatul departe de materialele inﬂamabile.

■ Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat aparatul aﬂat în funcţiune.

■ PRECAUŢIE! PERICOL DE RĂNIRE! Nu apropiaţi mâinile de piesa

ﬁerbinte. Căldura se poate propaga prin intermediul piesei.

■ Evitaţi contactul vârfului de lipit ﬁerbinte cu piesele din material

plastic ale suportului multifuncţional. În caz contrar, aparatul se poate deteriora.

■ În caz de pericol, scoateţi imediat ştecărul din priză.

■ PRECAUŢIE! PERICOL DE INTOXICARE! Nu inspiraţi vaporii

degajaţi.

■ În cazul lucrărilor de lungă durată în cadrul cărora se pot forma

vapori nocivi, asiguraţi întotdeauna o aerisire suﬁcientă a zonelor de lucru. În plus, se recomandă utilizarea mănuşilor de protecţie, a măştii pentru faţă, precum şi a unui şorţ.

PLS 48 C1

■ Evitaţi să mâncaţi, să beţi şi să fumaţi în spaţiile în care se efec-

tuează lucrări de lipire. În caz contrar, resturile de plumb de pe mâini pot pătrunde în organism prin intermediul alimentelor sau ţigărilor.

■ După lipire spălaţi-vă întotdeauna temeinic pe mâini.

■ Nu aruncaţi în gunoiul menajer resturile provenite de la lipire.

Resturile provenite de la lipire trebuie eliminate la deşeuri speciale.

4. Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

a) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri inaccesibile copiilor. Nu

permiteţi ca aparatul să ﬁe utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele

electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Veriﬁcaţi dacă componentele

mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în aşa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului, solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe

dintre accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

c) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele atașabile etc. conform

acestor instrucţiuni. În acelaşi timp, aveţi în vedere condiţiile de muncă şi activitatea pe care trebuie să o executaţi. Utilizarea sculelor electrice

pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

PLS 48 C1

5. Service

■ Lucrările de reparaţie ale aparatelor se vor realiza numai la

centrele de service sau de către electricieni şi numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea siguranţei

aparatului.

■

Solicitaţi întotdeauna producătorului aparatului sau serviciului clienţi al acestuia înlocuirea ştecărului sau a cablului de conexiune. Astfel

se asigură menţinerea siguranţei aparatului.

Accesorii / aparate auxiliare originale

■ Utilizaţi numai accesoriile şi aparatele auxiliare care sunt

speciﬁcate în instrucţiunile de utilizare. Utilizarea altor capete

atașabile sau a altor accesorii decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare poate însemna pentru dvs. un pericol de rănire.

Înainte de punerea în funcţiune

Montarea arcului spiralat

♦ Introduceţi bucla de cuplaj a arcului spiralat în decupajul

staţiei de lipit până la limită (a se vedea pagina pliată).

PLS 48 C1

Introducerea / schimbarea vârfului de lipit

PRECAUŢIE! PERICOL DE ARSURI!

► Nu încălziţi niciodată ciocanul cu precizie mare

de lipit

■ Îndepărtarea vârfului de lipit se poate realiza numai cu aparatul

deconectat şi vârful de lipit în stare răcită.

■ Vârful de lipit dispune de un ﬁlet şi poate ﬁ înlocuit rapid şi cu

uşurinţă de la ciocanul de lipit.

♦ Desfaceţi vârful de lipit în sens antiorar. ♦ Fixaţi vârful de lipit în sens orar.

INDICAŢIE

► Înainte de utilizare îndepărtaţi capacul de protecţie de pe

vârful de lipit

► Înainte de prima utilizare a staţiei de lipit, precum și la ﬁecare

utilizare a unui nou vârf de lipit cositorit.

Mod de lucru:

♦ Introduceţi ștecărul într-o priză și apăsaţi comutatorul PORNIT /

OPRIT

♦ Rotiţi butonul de reglare a temperaturii

când s-a încălzit aparatul. Lăsaţi apoi să curgă puţin cositor de lipit până se formează o peliculă subţire și continuă pe vârful de lipit.

, acesta trebuie în prealabil

în poziţia „I”.

pe 3 și așteptaţi până

fără vârful

PLS 48 C1

Punerea în funcţiune

Pornirea / Oprirea și reglarea temperaturii

Pornirea și reglarea temperaturii:

♦ Introduceţi ștecărul într-o priză adecvată și apăsaţi comutatorul

PORNIT / OPRIT

♦ Rotiţi regulatorul de temperatură

dorită.

INDICAŢIE

► Condiţia pentru lipiri ireproșabile este utilizarea de sârme de

lipit adecvate. În plus, se pot obţine zone de lipire perfecte doar dacă se atinge temperatura optimă de lipire. În cazul unei temperaturi de lipire prea scăzute, cositorul de lipit nu curge suﬁcient și cauzează zone de lipire murdare (așa-numite zone de lipire reci). În cazul temperaturilor de lipire prea ridicate, materialul de lipit se arde, iar cositorul nu curge. Astfel, materialele care trebuie prelucrate pot ﬁ distruse.

În continuare sunt prezentate reglajele de temperatură pentru cele mai uzuale aplicaţii. În funcţie de cositorul de lipit / producător sunt posibile diferenţe.

Treapta min = temperatura camerei Treapta 1 = cca 100 °C – treaptă de încălzire și corespunzătoare

aliajelor cu temperatură de topire scăzută

Treapta 2 = 200 °C punct de topire pentru aliajele moi folosite cel

mai frecvent

Treapta 3 = 300 °C regim normal, de ex. la utilizarea cositorului de

lipit fără plumb

în poziţia „I”.

și reglaţi astfel temperatura

PLS 48 C1

Treapta 4 = 400 °C temperatură de lipire ridicată, de ex. pentru

dezlipirea de zone mici de lipire

Treapta 5 = 500 °C temperatură de lipire maximă, de ex. pentru

dezlipirea de zone mari de lipire

Oprirea:

INDICAŢIE

► După utilizare așezaţi întotdeauna ciocanul de lipit cu precizie

mare

înapoi în arcul spiralat .

♦ Apăsaţi comutatorul PORNIT / OPRIT ♦ În caz de neutilizare scoateţi ştecărul din priză.

în poziţia „0”.

Burete de lipit

ATENŢIE!

► Vârful de lipit

contact cu buretele de lipit uscat. În caz contrar, buretele de lipit se poate deteriora.

INDICAŢIE

► Buretele de lipit serveşte la curăţarea vârfului de lipit. ► Umeziţi buretele de lipit înainte de a-l utiliza.

PLS 48 C1

ﬁerbinte nu trebuie să intre niciodată în

Lipirea

În cazul inspirării etc., vaporii pot provoca dureri de cap şi

senzaţie de oboseală.

■ Ciocanul de lipit cu o putere nominală de 48 waţi este ideal

pentru lipirea componentelor electronice.

■ Datorită formei sale constructive, aparatul este adecvat în special

pentru lipirea în locuri greu accesibile şi lucrări de precizie.

♦ Curăţaţi vârful de lipit ♦ După curăţare, vârful de lipit trebuie cositorit. În acest scop,

cositoriţi vârful de lipit ﬁerbinte prin topirea cositorului de lipit

♦ Poziţionaţi vârful de lipit în punctul de lipire şi încălziţi-l. ♦ În vederea topirii, aşezaţi cositorul de lipit (cu fondantul) între

punctul de lipire şi vârful de lipit.

♦ Continuaţi aşezarea cositorului de lipit până la acoperirea

integrală a punctului de lipire.

♦ Îndepărtaţi apoi imediat vârful de lipit, pentru a nu supraîncălzi

aliajul de lipit topit.

♦ Lăsaţi aliajul de lipit să se întărească şi evitaţi şocurile.

INDICAŢIE

► Fondantul este conţinut în aliajul de lipit sau este utilizat sepa-

rat. La achiziţionare informaţi-vă cu privire la tipul utilizării şi materialul de lipit adecvat.

cu buretele de lipit umed.

PLS 48 C1

Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Scoateţi

întotdeauna ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească aparatul înainte de efectuarea lucrărilor la acesta.

■ Curăţaţi aparatul după terminarea activităţii.

■ Pentru curăţarea carcasei, dacă este necesar, utilizaţi o lavetă şi

un detergent blând.

■ În niciun caz nu utilizaţi obiecte ascuţite, benzină, solvenţi sau

agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

■ Evitaţi inﬁltrarea lichidelor în interiorul aparatului.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb (ca de ex. vârfuri de lipit) pot ﬁ comandate

prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service.

Eliminarea

Eliminarea aparatului

Ambalajul este realizat din materiale ecologice pe care le

puteţi elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat şi eliminate la un punct de reciclare ecologic.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot ﬁ obţinute din partea administraţiei locale.

PLS 48 C1

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul ﬁscal pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs.

de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defecţiunile de material şi de fabricaţie,

ﬁind excluse pagubele rezultate în urma transportului sau privind piesele de uzură sau deteriorările componentelor fragile, de exemplu comutatoare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

PLS 48 C1

Service

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 270214

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 – 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabili cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative şi directive CE:

Directiva CE privind joasa tensiune (2006 / 95 / EC)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004 / 108 / EC)

RoHS Directiva (2011 / 65 / EU)

Norme armonizate aplicate:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Denumirea tipului maşinii:

STAŢIE REGLABILĂ DE LIPIT PLS 48 C1

Anul de fabricaţie: 06 - 2015

Număr de serie: IAN 270214

Bochum, 09.04.2015

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvol-

tării ulterioare.

PLS 48 C1

Съдържание

Въведение .................................. 54

Употреба по предназначение ..........................54

Оборудване ........................................55

Окомплектовка на доставката .........................55

Технически характеристики ...........................55

Общи указания за безопасност за електрически ин-

струменти ..................................56

1. Безопасност на работното място .....................56

2. Електрическа безопасност ..........................56

3. Безопасност на хората .............................57

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент . . . 59

Оригинални принадлежности/допълнителни уреди .......60

Преди пускането в експлоатация .............. 60

Монтаж на спиралната пружина .......................60

Поставяне/Смяна на върха на поялника .................61

Пускане в експлоатация ......................62

Включване/Изключване и настройка на температурата . . . 62

Гъба за поялника ....................................63

Запояване ..........................................64

Техническо обслужване и почистване .......... 65

Предаване за отпадъци ...................... 65

Предаване на уреда за отпадъци ......................65

Гаранция ...................................66

Сервиз .....................................67

Вносител ................................... 67

Превод на оригиналната декларация за съответ-

ствие .......................................68

PLS 48 C1

PEГУЛИPУEMA CTAHЦИЯ ЗA ЗAПOЯBAHE PLS 48 C1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството

за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с

всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е предвиден за запояване на електронни елементи при дейности тип „направи си сам“. Предназначен е за приложения като запояване, залепване на пластмаси чрез заваряване и поставяне на украси. Използвайте уреда единствено според описанието и за указаните области на приложение. Уредът не е предназначен за професионална употреба. Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност.

PLS 48 C1

Оборудване

Поялник за прецизни работи

 Оловно-калаен припой

Отделение за съхранение на върха на поялника



Регулатор на температурата Превключвател за включване/изключване Гъба за поялника Връх на поялника Спирална пружина

Окомплектовка на доставката

1 стойка за поялник с поялник за прецизни работи PLS 48 C1,

включително 2 стандартни върха за поялник

(1 бр. предварително монтиран) 1 оловно-калаен припой, ø 1,0 mm, 10 g 1 оловно-калаен припой, ø 1,5 mm, 10 g 1 гъба за поялника 1 ръководство за потребителя

Технически характеристики

Номинално напрежение: 230 V Номинална честота: 50 Hz Номинална мощност: 48 W Температурен диапазон: 100 – 500 °C Мрежов кабел: 1,85 m от щепсела до стойката;

PLS 48 C1

1,00 m от поялника за прецизни работи до стойката

Общи указания за безопасност

за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася за работещи със захранване от мрежата електрически инструменти (със захранващ кабел/мрежов адаптер) и за работещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без захранващ кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпоря-

дък и неосветени работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в потенциално експло-

зивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия инструмент дръжте на

разстояние деца и други лица. При отвличане на вниманието е

възможно да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Свързващият щепсел на електрическия инструмент трябва да е под-

ходящ за контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземените електрически инструменти. Щепселите, по които не са

правени промени, и подходящите електрически контакти намаляват риска от токов удар.

PLS 48 C1

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като

например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването

на вода в електрически уред повишава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела не по предназначение, например за носене

или окачване на електрическия инструмент с него или за дърпане на щепсела от контакта. Пазете кабела от нагряване, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени

кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте

само удължители, които са разрешени за ползване на открито. Употребата на годни за работа на открито удължители намалява риска от токов удар.

е) Когато работата с електрическия инструмент във влажна обстановка

е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита. Използването на прекъсвач с дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

ж) Винаги дръжте мрежовия кабел на разстояние от радиуса на действие

на уреда и го отмятайте назад от уреда.

з) Винаги изключвайте мрежовия щепсел, когато оставяте уреда без

наблюдение или извършвате работи по уреда.

3. Безопасност на хората

■ Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да

PLS 48 C1

играят с уреда. Почистването и техническото обслужване от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което

извършвате, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при работа с електрическия

инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

■ ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ! Никога не докосвайте нагрятия

връх на поялника или разтопения припой. Съществува опасност от изгаряне. Оставете непременно уреда да се охлади, преди да смените, почистите или проверите компоненти на уреда.

■ След приключване на работа оставяйте поялника за прецизни

работи да се охлажда само на въздух. В никакъв случай не го охлаждайте с вода!

■ ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Използвайте само специалния многофункционален държач или друга огнеупорна подложка, за да оставите горещия поялник за прецизни работи.

■ При почивки по време на работа поялникът за прецизни

работи трябва да се оставя в многофункционалния държач.

■ Дръжте уреда далеч от горими материали.

■ Никога не оставяйте включения уред без наблюдение.

■ ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Дръжте ръцете си далеч от нагрятия детайл. Топлината може да се предаде през детайла.

■ Избягвайте контакт на горещия връх на поялника с пластма-

совите части на многофункционалния държач. В противен случай са възможни повреди на уреда.

PLS 48 C1

■ При опасност незабавно изключете щепсела от контакта.

■ ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТРАВЯНЕ!

Отвеждайте изпаренията далеч от зоната на дишане.

■ При по-продължителни работи, при които е възможно обра-

зуване на опасни за здравето изпарения, винаги осигурявайте достатъчна вентилация на работното място. Освен това се препоръчват защитни ръкавици, маска за устата, както и работна престилка.

■ Избягвайте хранене, пиене и пушене в помещения, в които

се запоява. В противен случай полепналите по ръцете следи от олово могат да проникнат с хранителните продукти или цигарите в човешкия организъм.

■ След запояване винаги измивайте старателно ръцете си.

■ Никога не изхвърляйте отпадъци от запояването с битовите

отпадъци. Отпадъците от запояването спадат към специалните отпадъци.

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент

a) Когато не използвате електрическите инструменти, ги съхранявайте

извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват

от лица без опит.

б)

Поддържайте старателно електрическите инструменти. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди използването на уреда повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е лоша поддръжка

на електрическите инструменти.

PLS 48 C1

в) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, сменя-

емите инструменти и т.н. в съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност. Употре-

бата на електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

■ Уредите трябва да се ремонтират от сервиз или електро-

техник и само с оригинални резервни части. С това се

гарантира, че безопасността на електрическия уред ще бъде запазена.

■

Смяната на щепсела или свързващия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на уреда или неговия сервиз. С това

се гарантира, че безопасността на електрическия уред ще бъде запазена.

Оригинални принадлежности/допълнителни уреди

■ Използвайте само принадлежности и допълнителни

уреди, които са посочени в ръководството за потребителя.

Употребата на работни инструменти или други принадлежности, различни от препоръчаните в това ръководство за потребителя, може да предизвика опасност от нараняване.

Преди пускането в експлоатация

Монтаж на спиралната пружина

♦ Пъхнете скобата на спиралната пружина до упор в

предвидения за нея отвор на стойката за поялника (вж. разгъващата се страница).

PLS 48 C1

Поставяне/Смяна на върха на поялника

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ

ИЗГАРЯНЕ!

► Никога не нагрявайте поялника

■ Отстраняването на върха на поялника трябва да се извършва

само при изключен уред и охладен връх на поялника.

■ Върхът на поялника има резба, позволяваща бърза и лесна

смяна от поялника.

♦ Развийте върха на поялника обратно на часовниковата

стрелка.

♦ Затегнете върха на поялника по посока на часовниковата

стрелка.

УКАЗАНИЕ

► Преди употреба отстранете защитната капачка от върха

на поялника

► Преди първоначалното пускане в експлоатация на

стойката за поялник и при употреба на всеки нов връх за поялник първо трябва да се покрие с калай върхът на поялника .

Начин на действие:

♦ Включете щепсела в контакт и натиснете превключвателя

за включване/изключване

♦ Завъртете регулатора на температурата

кайте, докато уредът загрее. След това малко количество оловно-калаен припой трябва да се разтопи на тънък, компактен слой върху върха на поялника.

без връх на поялника

в позиция „I“.

на 3 и изча-

PLS 48 C1

Пускане в експлоатация

Включване/Изключване и настройка на температурата

Включване и настройка на температурата:

♦ Включете щепсела в подходящ контакт и натиснете пре-

включвателя за включване/изключване

♦ Завъртете регулатора на температурата

те желаната температура.

УКАЗАНИЕ

► Условие за безупречни спойки е използването на под-

ходящи припои на жица. Освен това идеални спойки могат да се получат само при достигане на правилната температура на спояване. При твърде ниска температура на спояване оловно-калаеният припой не се разтопява достатъчно и води до некачествени спойки (т.нар. студени спойки). При твърде високи температури на спояване флюсът за спояване изгаря и оловно-калаеният припой не се разтопява. Освен това е възможно разрушаване на обработваните материали.

По-долу са посочени настройки на температурите за най-често срещаните приложения. Възможни са разлики в зависимост от оловно-калаения припой/производителя.

Степен min = стайна температура Степен 1 = около 100 °C – степен на загряване и за припои

със съответно ниска температура на топене

Степен 2 = 200 °C – точка на топене на най-често използвани-

те меки припои

Степен 3 = 300 °C – нормална експлоатация, напр. при

използване на безоловен припой

в позиция „I“.

, за да настрои-

PLS 48 C1

Степен 4 = 400 °C – висока температура на спояване, напр. за

разпояване на малки спойки

Степен 5 = 500 °C – максимална температура на спояване,

напр. за разпояване на големи спойки

Изключване:

УКАЗАНИЕ

► След употреба винаги поставяйте поялника

спиралната пружина .

♦ Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. ♦ Когато не използвате поялника изключвайте щепсела от

контакта.

в положение „0“.

отново в

Гъба за поялника

ВНИМАНИЕ!

► Горещият връх на поялника

в контакт със суха гъба за поялника . В противен случай гъбата за поялника може да се повреди.

УКАЗАНИЕ

► Гъбата за поялника служи за почистване на върха на

поялника.

► Навлажнете гъбата за поялника, преди да я използвате.

PLS 48 C1

никога не трябва да влиза

Запояване

При вдишване изпаренията могат да причинят главобо-

лие и признаци на умора.

■ Поялникът с номинална мощност 48 W е идеален за запоя-

ване в електрониката.

■ Благодарение на конструкцията си той е особено подходящ

за трудно достъпни места и прецизни запоявания.

♦ Почистете върха на поялника ♦ След почистването върхът на поялника трябва да се покрие

с калай. За целта покрийте горещия връх на поялника с калай чрез разтопяване на оловно-калаен припой

♦ Приближете върха на поялника към мястото за запояване

и го нагрейте.

♦ Разтопете оловно-калаения припой (с флюс) между мястото

за запояване и върха на поялника.

♦ Добавяйте оловно-калаен припой, докато се покрие цяло-

то място за запояване.

♦ След това незабавно отстранете върха на поялника, за да

не прегрее разтопения припой.

♦ Оставете припоя да се втвърди, като избягвате разтърсвания.

УКАЗАНИЕ

► Флюсът или се съдържа в припоя, или се прилага отделно.

При закупуването се осведомете относно вида приложение и подходящия припой.

с гъбата за поялника .

PLS 48 C1

Техническо обслужване и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯ-

ВАНЕ! Винаги изключвайте щепсела от контакта и оставяйте уреда да се охлади, преди да извършите работи по уреда.

■ Почистете уреда след приключване на работата.

■ За почистване на корпуса използвайте кърпа и при необхо-

димост мек миещ препарат.

■ В никакъв случай не използвайте остри предмети, бензин, раз-

творители или почистващи препарати, разяждащи пластмаса.

■ Не допускайте попадане на течности във вътрешността на

уреда.

УКАЗАНИЕ

► Резервни части (като напр. върхове за поялник) можете да

поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз.

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

Опаковката е произведена от екологични материали,

които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти

заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012/19/EU излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологосъобразно рециклиране.

Информация относно предаването за отпадъци на излезлия от употреба уред можете да получите от вашата общинска или градска управа.

PLS 48 C1

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за материални

или фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели.

Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

PLS 48 C1

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 270214

Работно време на горещата линия: понеделник до петък от 8:00 ч – 20:00ч (централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива за ниско напрежение (2006/95/EC)

Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC)

RoHS Директива (EEО)(2011/65/EU)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60335-2-45: 2002/A2: 2012 EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Типово обозначение на машината:

PEГУЛИPУEMA CTAHЦИЯ ЗA ЗAПOЯBAHE PLS 48 C1

Година на производство: 06 - 2015

Сериен номер: IAN 270214

Бохум, 9.4.2015 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество Запазено право на технически изменения с цел усъвършенства-

не.

PLS 48 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................72

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................72

Ausstattung ..........................................73

Lieferumfang .........................................73

Technische Daten .....................................73

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . 74

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...............................74

2. Elektrische Sicherheit ................................74

3. Sicherheit von Personen ..............................75

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .......77

5. Service ...........................................78

Originalzubehör / -zusatzgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Vor der Inbetriebnahme .......................78

Spiralfeder montieren ..................................78

Lötspitze einsetzen / wechseln ...........................79

Inbetriebnahme .............................. 80

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ................80

Lötschwamm .........................................81

Löten ...............................................82

Wartung und Reinigung .......................83

Entsorgung ..................................83

Gerät entsorgen ......................................83

Garantie ....................................84

Service ..................................... 85

Importeur ...................................85

Original-Konformitätserklärung ................ 86

DE AT

PLS 48 C1

REGELBARE LÖTSTATION PLS 48 C1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Schweißkleben von Kunststoﬀen und das Aufbringen von Verzierungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

PLS 48 C1

Ausstattung

 Feinlötkolben

Lötzinn  Aufbewahrungsfach für Lötspitze

Temperaturregler EIN- / AUS-Schalter Lötschwamm Lötspitze Spiralfeder

Lieferumfang

1 Lötstation mit Feinlötkolben PLS 48 C1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert) 1 Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g 1 Lötzinn, ø 1,5 mm, 10 g 1 Lötschwamm 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V Nennfrequenz: 50 Hz Nennleistung: 48 W Temperaturbereich: 100–500 °C Netzkabel: 1,85 m vom Netzstecker bis zur Station;

1,00 m vom Feinlötkolben bis zur Station

DE AT

PLS 48 C1

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

DE AT

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel / Netzadapter) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

PLS 48 C1

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tra-

gen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

g) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes fern und

führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

h) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

3. Sicherheit von Personen

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

PLS 48 C1

DE AT

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lötspit-

DE AT

ze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder überprüfen.

■ Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

■ VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle

Multifunktionshalterung oder eine andere feuerfeste Unterlage zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

■ Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktions-

halterung abgelegt werden.

■ Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände vom

erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden.

■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunst-

stoﬀteilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschädigungen am Gerät kommen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe aus der

Atemzone fern.

PLS 48 C1

■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährden-

de Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

■ Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen,

zu trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus gelangen.

■ Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.

■ Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

DE AT

PLS 48 C1

5. Service

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

DE AT

erhalten bleibt.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in

der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Spiralfeder montieren

♦ Stecken Sie den Bügel der Spiralfeder bis zum Anschlag

in die dafür vorgesehene Aussparung der Lötstation (siehe Ausklappseite).

PLS 48 C1

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Lötkolben

■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich

somit schnell und einfach am Lötkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeigersinn heraus. ♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS

► Vor dem Gebrauch die Schutzkappe von der Lötspitze

entfernen.

► Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Ver-

wendung jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze zunächst verzinnt werden.

Vorgehensweise:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

das Gerät aufgeheizt ist. Lassen Sie dann etwas Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerﬂießen.

nie ohne Lötspitze auf.

in die Position „I“.

auf 3 und warten Sie, bis

DE AT

PLS 48 C1

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose und

drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS

DE AT

► Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung

geeigneter Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur ﬂießt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn ﬂießt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeitenden Materialien zerstört werden.

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendungen. Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger Schmelztemperatur

Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häuﬁgst verwendeten Weich-

lote

Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. bei der Verwendung von

bleifreiem Lötzinn

in die Position „I“.

und stellen Sie so die

PLS 48 C1

Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner

Lötstellen

Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten

großer Lötstellen

Ausschalten:

HINWEIS

► Stellen Sie den Lötkolben

zurück in die Spiralfeder .

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

nach Gebrauch immer wieder

in die Position „0“.

Lötschwamm

ACHTUNG!

DE AT

► Die heiße Lötspitze

Lötschwamm in Berührung kommen. Andernfalls kann der Lötschwamm beschädigt werden.

HINWEIS

► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der Lötspitze. ► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie ihn benutzen.

PLS 48 C1

darf niemals mit einem trockenen

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und

Ermüdungserscheinungen führen.

■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen.

■ Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

DE AT

♦ Reinigen Sie die Lötspitze

♦ Nach dem Reinigen muss die Lötspitze verzinnt werden. Verzin-

nen Sie die heiße Lötspitze hierzu durch das Abschmelzen von Lötzinn

♦ Führen Sie die Lötspitze an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

diese.

♦ Bringen Sie den Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und

Lötspitze zum Schmelzen.

♦ Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt

ist.

♦ Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das ge-

schmolzene Lot nicht zu überhitzen.

♦ Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

HINWEIS

► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird

separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und das geeignete Lötmittel.

am feuchten Lötschwamm .

PLS 48 C1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf.

ein mildes Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes

gelangen.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Ser-

vice - Hotline bestellen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE AT

PLS 48 C1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

DE AT

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PLS 48 C1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 270214

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 270214

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 270214

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

DE AT

PLS 48 C1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

DE AT

(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Typbezeichnung der Maschine:

Regelbare Lötstation PLS 48 C1

Herstellungsjahr: 06 - 2015

Seriennummer: IAN 270214

Bochum, 09.04.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

PLS 48 C1

DE AT

PLS 48 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 04 / 2015 Ident.-No.: PLS48C1-042015-1

IAN 270214

PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual