PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [fi]

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

SÄÄDETTÄVÄ JUOTOSASEMA

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

LÖDSTATION INSTÄLLBAR

Översättning av bruksanvisning i original

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 270214

JUSTERBAR LODDESTATION

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 17
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 33
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 51
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 67

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical data ........................................3

General power tool safety warnings ............. 4

1. Work area safety ....................................4

2. Electrical safety .....................................4

3. Personal safety ......................................5

4. Power tool use and care ..............................7

5. Service ............................................7

Original accessories/auxiliary equipment ...................7

Before first use ............................... 8

Fitting the coil spring ....................................8

Inserting/replacing the soldering tip .......................8

Operation ................................... 9

Switching on/off and setting the temperature ................9

Soldering sponge .....................................10

Soldering ...........................................10

Maintenance and cleaning .....................11

Disposal .................................... 12

Disposal of the appliance ...............................12

Warranty ................................... 12

Service ..................................... 13

Importer .................................... 13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

GB

IE

PLS 48 C1

1

SOLDERING STATION PLS 48 C1

GB

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the
product only as described and for the range of applications speci­fied. Please also pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY
purposes. It is designed for applications such as soldering, welding of
plastics and the application of ornamentation. Use this product only as
described and for the areas of applications specified. The appliance
is not meant for commercial use. Any other usage of or modification to
the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk
of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s)
attributable to misuse.

2

PLS 48 C1

Features

Soldering iron
Solder
Storage compartment for soldering tips
Temperature control
ON/OFF switch
Soldering sponge
Soldering tip
Coil spring

Package contents

1 soldering station incl. PLS 48 C1 soldering iron with 2 standard

soldering tips (1 pre-fitted)
1 solder, ø 1.0 mm, 10 g
1 solder, ø 1.5 mm, 10 g
1 soldering sponge
1 operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V
Nominal frequency: 50 Hz
Nominal power: 48 W
Temperature range: 100–500°C
Power cord: 1.85 m from the power plug to the station;

~

1.00 m from the soldering iron to the station

GB

IE

PLS 48 C1

3

General power tool safety war-

GB

IE

nings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless)
power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

4

PLS 48 C1

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.

g) Always hold the power cord away from the working area of the appliance

and run it to the rear away from the appliance.

h) Always pull out the plug if you leave the appliance unattended or carry out

work on the appliance.

3. Personal safety

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they
are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the appli­ance as a plaything. Cleaning and user mainte­nance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the ap­pliance to cool down completely before changing components,
cleaning or checking it.

GB

IE

PLS 48 C1

5

GB

IE

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another fireproof surface when putting down the
soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from flammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the work­piece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be
damaged.

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous

vapours can be created, always ensure sufficient ventilation of the
workplace. In addition, protective gloves, a face mask and work
apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering

work is taking place.
Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the
food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

waste should be disposed of with hazardous waste.

6

PLS 48 C1

4. Power tool use and care

a) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

b) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired be­fore use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

c) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

■ Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Always ensure that the power plug or the pow­er cord is replaced only by the manufacturer
of the appliance or by an approved customer
service provider. This will ensure that the safety of

the appliance is maintained.

Original accessories/auxiliary equipment

■ Use only the additional equipment and accessories specified

in the operating instructions. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the operating instructions
can lead to a risk of injury.

GB

IE

PLS 48 C1

7

Before first use

GB

IE

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the slot

provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched off and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise.
♦ Screw the soldering tip in clockwise.

NOTE

► Before use remove the protective cap from the soldering tip
► Before using the soldering station for the first time and also

before using a new soldering tip, the soldering tip must be
tinned.

Procedure:

♦ Plug the mains plug into a wall socket and press the ON/OFF

switch

♦ Set the temperature control

appliance has heated up. Allow a little bit of solder to melt
into a thin film on the soldering tip.

8

to position “I”.

without a soldering tip .

to level 3 and wait until the

.

PLS 48 C1

Operation

Switching on/off and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

♦ Turn the temperature control

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered
joints unless the correct soldering temperature is used. If the sol­dering temperature is too low, the solder is not sufficiently fluid
and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). If
the soldering temperature is too high, the soldering agent can
burn and the solder does not flow. In addition, the materials to
be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applica­tions. These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level “min” = room temperature
Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders
Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder
Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints
Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for de-solder-

ing larger solder joints

to position “I”.

to set the desired temperature.

GB

IE

PLS 48 C1

9

Switching off:

GB

IE

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

Always remove the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

NOTICE!

in the coil

into the “0” position.

► The hot soldering tip

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge can
be damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the soldering tip.
► Dampen the soldering sponge before use.

must never come into contact with a

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for difficult-to-access and

fine soldering work.

♦ Clean the soldering tip

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

10

on the moist soldering sponge .

.

PLS 48 C1

♦ Place the solder (with flux) between the solder joint and solder-

ing tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered.
♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The flux is either included in the solder or it is applied separately.

When buying the solder ask about its use and the appropriate flux.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance cool
down before you carry out any work on the
appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if neces-

sary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

GB

IE

PLS 48 C1

11

Disposal

GB

IE

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power
tools be collected separately and recycled in an environmentally
compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa­tion on how to dispose of the worn-out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults,

not for damage sustained during carriage, parts subject to wear
and tear or damage to fragile parts, e.g. switches.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse
or improper handling, use of force or modifications which have not
carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This

12

PLS 48 C1

also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00
p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

PLS 48 C1

13

Translation of the original

GB

IE

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive
(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

14

PLS 48 C1

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 06 - 2015

Serial number: IAN 270214

Bochum, 09/04/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

GB

IE

PLS 48 C1

15

16

16

PLS 48 C1

Sisällysluettelo

Johdanto ................................... 18

Määräystenmukainen käyttö ............................18

Koneen osat .........................................19

Toimitussisältö ........................................19

Tekniset tiedot ........................................19

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita . . 20

1. Työpaikkaturvallisuus ................................20

2. Sähköturvallisuus ...................................20

3. Henkilöiden turvallisuus ..............................21

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .......................23

5. Huolto ...........................................23

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet ..........................23

Ennen käyttöönottoa .........................24

Kierrejousen asentaminen ..............................24

Juotinkärjen paikoilleen asettaminen ja vaihtaminen ..........24

Käyttöönotto ................................25

Päälle ja pois päältä kytkeminen ja lämpötilan säätäminen .....25

Puhdistussieni ........................................26

Juottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Huolto ja puhdistus ...........................28

Hävittäminen ................................ 28

Laitteen hävittäminen ..................................28

Takuu ...................................... 29

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maahantuoja ................................ 30

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . 31

FI

PLS 48 C1

17

SÄÄDETTÄVÄ JUOTOSASEMA
PLS 48 C1

Johdanto

FI

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut

laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se

sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä
mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elektroniikkatöissä tehtäviin juotoksiin vapaa-aika­ja harrastekäytössä. Se on tarkoitettu juotostöihin, muovien hitsaus­liimaukseen ja koristeiden kiinnittämiseen. Käytä laitetta ainoastaan
kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitetta ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen
on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista.

18

PLS 48 C1

Koneen osat

Hienojuottokolvi


Tinajuote

Juotinkärjen säilytyslokero



Lämpötilansäädin
Käynnistyskytkin
Puhdistussieni
Juotinkärki
Kierrejousi

Toimitussisältö

1 juotinasema ja hienojuottokolvi PLS 48 C1

sis. 2 vakiojuotinkärkeä (1 x valmiiksi asennettu)
1 tinajuote, ø 1,0 mm, 10 g
1 tinajuote, ø 1,5 mm, 10 g
1 puhdistussieni
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

FI

Nimellisjännite: 230 V
Nimellistaajuus: 50 Hz
Nimellisteho: 48 W
Lämpötila-alue: 100–500 °C
Virtajohto: 1,85 m pistokkeesta juotinasemaan;

PLS 48 C1

~

1,00 m hienojuottokolvista juotinasemaan.

19

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä

turvallisuusohjeita

FI

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (sis. virtajohdon/verkkoadapterin)
että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi hyvästä valaistuksesta.

Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet saattavat johtaa
onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristöissä, jois-

sa säilytetään syttyviä nesteitä tai kaasuja, tai joissa on pölyä.
Sähkötyökaluilla työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää
pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyökalun lähettyviltä

työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos

työskentelysi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa

muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitet­tujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopiva pistorasia

vähentävät sähköiskun vaaraa.

20

PLS 48 C1

b) Vältä kontaktia maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpattereiden,

liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on tavallista suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta. Veden pääsy sähkölaittee-

seen lisää sähköiskun vaaraa.
d) Älä kanna äläkä ripusta sähkötyökalua virtajohdosta. Älä myöskään

vedä virtajohdosta irrottaessasi pistoketta pistorasiasta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista
osista. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käyt sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka

käyttö on sallittu myös ulkotiloissa. Ulkotilaan soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.

g) Pidä virtajohto aina etäällä laitteen työskentelyalueelta ja vedä se laitteesta

taaksepäin.

h) Irrota aina pistoke pistorasiasta, jos jätät laitteen valvomatta tai huollat tai

puhdistat laitetta.

3. Henkilöiden turvallisuus

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt
ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta
vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmär­täneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman
valvontaa.

PLS 48 C1

FI

21

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet tekemässä ja toimi

järkevästi käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos
olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen
alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen voi sähkötyökalua

FI

käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

■ PALOVAARA! Älä koskaan koske kuumaa juotinkärkeä tai sulaa

juotetta. On olemassa palovammojen vaara. Anna laitteen jäähtyä
täysin, ennen kuin vaihdat, puhdistat tai tarkistat laitteen osia.

■ Anna pelkästään ilman jäähdyttää hienojuottokolvi töiden jälkeen.

Älä missään nimessä jäähdytä äkillisesti vedellä!

■ VAROITUS! TULIPALOVAARA! Laita kuuma hienojuottokolvi

vain erityiseen monitoimipidikkeeseen tai muulle tulenkestävälle
alustalle.

■ Laita työtauoilla hienojuottokolvi aina monitoimipidikkeeseen.

■ Pidä laite poissa syttyvien materiaalien lähettyviltä.

■ Älä koskaan jätä päälle kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

■ VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä kädet poissa kuuman

työkappaleen lähettyviltä. Työkappale voi luovuttaa lämpöä.

■ Varo, ettei kuuma juotinkärki kosketa monitoimipidikkeen muoviosia.

Laite saattaa vioittua.

■ Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti pistorasiasta.

■ VAROITUS! MYRKYTYSVAARA! Pidä höyryt poissa hengitysilmasta.

■ Huolehdi työtilan riittävästä tuuletuksesta pidempään kestävien

töiden aikana, joissa voi syntyä terveydelle haitallisia höyryjä.
Suositeltavaa on lisäksi käyttää suojakäsineitä, suusuojainta sekä
työesiliinaa.

■ Vältä syömistä, juomista ja tupakointia tilassa, jossa tehdään

juotostöitä. Käsiin tarttuneet lyijyjäämät voivat joutua elintarvikkei­den tai savukkeen mukana ihmisen elimistöön.

■ Pese kädet aina perusteellisesti juotostöiden jälkeen.

22

PLS 48 C1

■ Älä hävitä juotosjätteitä kotitalousjätteen mukana. Juotosjätteet

kuuluvat ongelmajätekeräykseen.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja poissa lasten ulottuvilta. Älä

anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää
laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat

kokemattomien henkilöiden käsissä vaarallisia.

b)

Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista, että liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni, ja ettei mikään osa
ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta
häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä.

Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

c) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötyökaluja jne. tässä

annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuh­teet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille

tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Huolto

■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain alkuperäisvaraosia.

Toimita laite huoltopisteen tai alan korjaamon huollettavaksi.

Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■

Anna pistokkeen tai liitäntäjohdon vaihtaminen
aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huolto­palvelun tehtäväksi. Näin varmistetaan, että laite

säilyy turvallisena.

FI

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

■ Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita

ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen

käyttötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö saattaa
aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

PLS 48 C1

23

Ennen käyttöönottoa

Kierrejousen asentaminen

FI

♦ Työnnä kierrejousi juotinasemassa olevaan sille tarkoitettuun

syvennykseen vasteeseen asti (ks. kääntöpuoli).

Juotinkärjen paikoilleen asettaminen ja
vaihtaminen

VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!

► Älä koskaan kuumenna juottokolvia

■ Juotinkärjen saa poistaa vain, kun laite on sammutettu ja uotinkärki

on jäähtynyt.

■ Juotinkärjessä on ruuvikierre, joka tekee juotinkärjen vaihtamisesta

nopeaa ja helppoa.

♦ Irrota juotinkärki pyörittämällä sitä vastapäivään.
♦ Kiinnitä juotinkärki pyörittämällä sitä myötäpäivään.

OHJE

► Poista juotinkärjen
► Juotinkärki on tinattava ennen juotinaseman ensimmäistä

käyttöönottoa ja aina ennen uuden juotinkärjen käyttöä.

Menettele seuraavasti:

♦ Työnnä pistoke pistorasiaan ja paina virtakytkin
♦ Pyöritä lämpötilansäädintä

on lämmennyt. Sulata sitten hieman juotetinaa ja anna sen
valua ohuena yhtenäisenä norona juotinkärjelle.

24

suojus ennen käyttöä.

ilman juotinkärkeä .

asentoon "I".

kohtaan 3 ja odota, kunnes laite

PLS 48 C1

Käyttöönotto

Päälle ja pois päältä kytkeminen ja
lämpötilan säätäminen

Päälle kytkeminen ja lämpötilan säätäminen:

♦ Työnnä pistoke pistorasiaan ja paina virtakytkin
♦ Säädä haluttu lämpötila pyörittämällä lämpötilansäädintä

OHJE

► Moitteettoman juoton edellytyksenä on sopivien juotoslankojen

käyttö. Täydelliset juotoskohdat edellyttävät lisäksi oikeaa juo­toslämpötilaa. Jos juotoslämpötila on liian alhainen, juotetinaa
ei valu riittävästi, minkä seurauksena juotoskohta jää epäpuh­taaksi (ns. kylmät juotos). Jos juotoslämpötila on liian korkea,
juotos palaa eikä tinajuote pääse valumaan. Lisäksi työstettävät
materiaalit voivat tuhoutua.

Lämpötilasäädöt tavanomaisiin käyttöihin on esitetty alla. Erot ovat
mahdollisia tinajuotteesta/valmistajasta riippuen.

Taso min = Huoneenlämpötila
Taso 1 = n. 100 °C – lämmitystaso ja alhaisella sulatuslämpötilalla

tehtävät juotostyöt
Taso 2 = 200 °C useimmiten käytetyn pehmytjuotteen sulamispiste
Taso 3 = 300 °C normaalikäyttö,esim. lyijyttömät juotteet
Taso 4 = 400 °C korkea juotoslämpötila esim. pienten juotoskohtien

erottaminen
Taso 5 = 500 °C – maksimi juotoslämpötila esim. isojen juotoskoh-

tien erottaminen

asentoon "I".

.

FI

PLS 48 C1

25

Sammuttaminen:

OHJE

FI

► Aseta juottokolvi

♦ Paina virtakytkin
♦ Kun laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdistussieni

HUOMIO!

käytön jälkeen aina takaisin kierrejouseen .

asentoon ”0”.

► Kuuma juotinkärki

puhdistussienen kanssa. Puhdistussieni voi vaurioitua.

OHJE

► Puhdistussientä käytetään juotinkärkien puhdistukseen.
► Kostuta puhdistussieni ennen sen käyttöä.

26

ei saa koskaan joutua kosketuksiin kuivan

PLS 48 C1

Juottaminen

Höyryjen hengitys voi aiheuttaa pääkipua ja väsymystä.

■ Hienojuottokolvi soveltuu 48 watin nimellisteholla ihanteellisesti

elektroniikkatöissä tehtäviin juotoksiin.

■ Kolvin muoto soveltuu erityisesti vaikeapääsyisiin paikkoihin ja

hienoihin juotostöihin.

♦ Puhdista juotinkärki
♦ Puhdistamisen jälkeen juotinkärki on tinattava. Tinaa kuuma

juotin kärki sulattamalla juotostinaa

♦ Vie juotinkärki juotoskohtaan ja kuumenna kärki.
♦ Anna juotostinan sulaa (juoksutteen kanssa) juotoskohdan ja

juotinkärjen välissä.

♦ Lisää juottotinaa, kunnes koko juotoskohta on tinan peitossa.
♦ Poista sen jälkeen juotinkärki heti, jotta sulanut juote ei kuumene

liikaa.

♦ Anna juotteen jähmettyä ja vältä tärinää.

OHJE

► Juoksute joko sisältyy juotteeseen tai sitä käytetään erikseen.

Selvitä käyttötapa ja soveltuva juote oston yhteydessä.

kostealla puhdistussienellä .

.

FI

PLS 48 C1

27

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota aina

pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä,

FI

ennen kuin suoritat laitteelle tehtäviä töitä.

■ Puhdista laite työskentelyn jälkeen.

■ Käytä kotelon puhdistamiseen liinaa ja tarvittaessa mietoa

puhdistusainetta.

■ Älä missään tapauksessa käytä puhdistuksessa teräviä esineitä,

bensiiniä, liuotinaineita tai muovia syövyttäviä puhdistusaineita.

■ Varmista, ettei laitteen sisään pääse nesteitä.

OHJE

► Varaosia (esim. juotinkärkiä) voidaan tilata asiakaspalvelumme

kautta.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista,

jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana!

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun
erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä
saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

28

PLS 48 C1

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella
ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että
tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei

kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti särkyvien
osien, esim. kytkimen, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei saa käyttää
kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely,
väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus
ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään
kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

FI

PLS 48 C1

29

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]

FI

E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270214

Palvelupuhelimen palveluajat: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

PLS 48 C1

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen
käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme
täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia
asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

EC-pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

FI

PLS 48 C1

31

Koneen tyyppinimike:

Säädettävä juotosasema PLS 48 C1

Valmistusvuosi: 06 - 2015

FI

Sarjanumero: IAN 270214

Bochum, 9.4.2015

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja ­Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutok-

siin.

32

32

PLS 48 C1

Innehållsförteckning

Inledning ................................... 34

Föreskriven användning ................................34

Utrustning ...........................................35

Leveransens innehåll ...................................35

Tekniska data ........................................35

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg. . . . . 36

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................36

2. Elsäkerhet .........................................36

3. Personsäkerhet .....................................37

4. Användning och hantering av elverktyget ................39

5. Service ...........................................40

Originaltillbehör/extrautrustning .........................40

Innan produkten tas i bruk .................... 40

Montera spiralfjäder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sätta i/byta lödspets ..................................41

Ta produkten i bruk ..........................42

Sätta på/Stänga av och ställa in temperatur ................42

Lödsvamp ...........................................43

Löda ...............................................44

Underhåll och rengöring ...................... 45

Kassering ................................... 45

Återvinning av produkten ...............................45

Garanti ..................................... 46

Service ..................................... 47

Importör .................................... 47

Översättning av originalversionen av försäkran om

överensstämmelse ...........................48

SE

PLS 48 C1

33

LÖDSTATION INSTÄLLBAR PLS 48 C1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en

produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en
del av leveransen. Den innehåller viktig information om

säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla

SE

användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att löda elektronik i hemmet
och på fritiden. Den är avsedd för att löda, svetsa ihop plast och
dekorera. Använd endast produkten på det sätt och till de använd­ningsområden som beskrivs här. Den här produkten är inte avsedd
för yrkesmässigt bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar
på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna använd­ningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppstår på grund av felaktig användning.

34

PLS 48 C1

Utrustning

Finlödkolv


Lödtenn

Förvaringsfack för lödspetsar



Temperaturreglage
PÅ/AV-knapp
Lödsvamp
Lödspets
Spiralfjäder

Leveransens innehåll

1 Lödningsstation med finlödkolv PLS 48 C1 inkl. 2 standardlödspet-

sar (1 förmonterad)
1 lödtenn, ø 1,0 mm, 10 g
1 lödtenn, ø 1,5 mm, 10 g
1 lödsvamp
1 bruksanvisning

Tekniska data

SE

Nominell spänning: 230 V
Nominell frekvens: 50 Hz
Nominell effekt: 48 W
Temperaturområde: 100–500 °C
Strömkabel: 1,85 m från strömkontakt till station;1,00 m

PLS 48 C1

~

från finlödkolv till station

35

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

VARNING!

SE

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla anvisningar. Om

nedanstående anvisningar inte följs kan det leda till elchock,
brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för
framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar
på elverktyg (med strömkabel/nätadapter) och batteridrivna elverktyg
(utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och se till så att belysningen är god. Oord-

ning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det finns risk för explosion eller där det

finns brännbara vätskor, gaser eller damm i omgivningen. Elverktyg ger
upphov till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och obehöriga personer på avstånd när du arbetar med

elektriska verktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också

förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa precis i uttaget. Kontakten

får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsam­mans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter som passar precis i

uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, tex rör, värmeelement, spisar

och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyg från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg

ökar risken för elchocker.

36

PLS 48 C1

d) Använd inte kabeln till något annat än det den är avsedd för, bär eller

häng tex aldrig produkten i kabeln och dra aldrig i kabeln när du ska
dra ut kontakten. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och kontakter ökar risken

för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får du endast använda en

förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk. Risken för elchocker
minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för
utomhusbruk.

f) Om du inte kan undvika att arbeta med elverktyget i fuktig miljö ska

du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man
använder jordfelsbrytare.

g) Håll alltid strömkabeln på avstånd från området där produkten arbetar

och dra den bakåt, bort från produkten.

h) Dra alltid ut kontakten när du lämnar produkten utan uppsikt eller utför

några arbeten på den.

3. Personsäkerhet

■ Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bris­tande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls
under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker
det innebär. Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller uppsikt.

SE

PLS 48 C1

37

a) Förlora aldrig uppmärksamheten din arbetsuppgift och använd sunt

förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om
du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du använder elverktyget kan
leda till allvarliga skador.

■ RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Rör aldrig vid den heta lödspetsen

SE

eller den smälta lödningen. Annars finns risk för brännskador. Låt
alltid produkten bli helt kall innan du byter ut delar på, rengör
eller kontrollerar produkten.

■ Låt bara lödkolven svalna i luften när du arbetat färdigt. Spola

absolut inte av den i kallt vatten!

■ VAR FÖRSIKTIG! BRANDRISK! Använd bara den speciella

multifunktionshållaren eller ett annat brandsäkert underlag när du
lägger ifrån dig den heta finlödkolven.

■ Finlödkolven måste placeras i multifunktionshållaren när du gör

en paus i arbetet.

■ Håll produkten på avstånd från brännbara material.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påkopplad.

■ VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR PESONSKADOR! Låt inte händerna

komma i närheten av det heta arbetsstycket. Värmen kan avges
genom arbetsstycket.

■ Låt inte den heta lödspetsen komma i kontakt med multifunktions-

hållarens plastdelar. Då kan produkten skadas.

■ Dra omedelbart ut kontakten vid nödsituationer.

■ VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR FÖRGIFTNING! Andas inte in giftiga

ångor.

■ Sörj alltid för tillräcklig ventilation om du arbetar länge där giftiga

ångor kan uppstå. Förutom det rekommenderas även skyddshand­skar, andningsskydd och arbetsförkläde.

38

PLS 48 C1

■ Ät, drick eller rök helst inte där lödningsarbeten pågår. Då kan

blyrester som fastnar på händerna komma in i kroppen tillsammans
med livsmedel eller cigaretter.

■ Tvätta alltid händerna noga när du lött färdigt.

■ Kasta aldrig spill från lödningen i hushållssoporna. Rester från

lödningen ska sorteras som farligt avfall.

4. Användning och hantering av elverktyget

a) Förvara alltid elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte personer som

inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda den. Elverktyg utgör en fara för oerfarna

personer.

b)

Underhåll elverktyg noggrant. Kontrollera att rörliga delar
fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även
om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets
funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du
använder produkten igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

c) Använd elverktyg, tillbehör, insticksverktyg mm enligt dessa anvisningar.

Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om
elverktyg används på andra sätt än de föreskrivna kan det uppstå farliga
situationer.

SE

PLS 48 C1

39

5. Service

■ Låt servicestället eller en behörig elektriker reparera produkten.

Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna dig

säker på att den är lika säker att använda som tidigare.

■

Låt endast elverktygets tillverkare eller den-

SE

nes kundtjänst reparera en trasig kontakt eller
anslutningsledning.

Då kan du känna dig säker

på att den är lika säker att använda som tidigare.

Originaltillbehör/extrautrustning

■ Använd endast de tillbehör och extrautrustningar som anges

i bruksanvisningen. Om du använder andra typer av tillbehör

eller verktyg utsätter du dig själv för risk.

Innan produkten tas i bruk

Montera spiralfjäder

♦ För in spiralfjäderns bygel fram till stoppet i den öppning på

lödningsstationen som är avsedd för detta (se uppfällbar sida).

40

PLS 48 C1

Sätta i/byta lödspets

VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

► Värm aldrig upp lödkolven

■ Lödspetsen får endast tas av när den är kall och produkten är

avstängd.

■ Lödspetsen har en skruvgänga så att det går snabbt och lätt att

byta den på lödkolven.

♦ Vrid motsols för att skruva ut lödspetsen.
♦ Vrid medsols för att skruva fast lödspetsen.

OBSERVERA

► Ta bort skyddet över lödspetsen
► Innan lödningsstationen används för första gången och varje

gång man använder en ny lödspets måste lödspetsen
förtennas.

Tillvägagångssätt:

♦ Sätt kontakten i ett eluttag och flytta PÅ/AV-knappen

♦ Vrid temperaturreglaget

värmts upp. Låt sedan lite lödtenn flyta ut i ett tunt, samman­hängande skikt på lödspetsen.

utan lödspets .

innan du använder den.

till läge I.

till läge 3 och vänta tills produkten

SE

PLS 48 C1

41

Ta produkten i bruk

Sätta på/Stänga av och ställa in temperatur

Sätta på produkten och ställa in temperatur:

SE

♦ Sätt kontakten i ett lämpligt eluttag och flytta PÅ/AV-knappen

till läge I.

♦ Skruva på temperaturreglaget

OBSERVERA

► En förutsättning för felfri lödning är att man använder lämpliga

lödtrådar. För perfekta lödningar krävs även exakt rätt tempe­ratur. Om temperaturen är för låg flyter inte lödtennet ut som
det ska och lödningarna blir dåliga. Om temperaturen är för
hög förbränns lödningsmedlet och lödtennet flyter inte alls.
Dessutom kan det material som ska bearbetas förstöras.

Följande temperaturer passar för de vanligaste användningssätten.
Avvikelser kan förekomma beroende på lödtenn/tillverkare.

Läge min = Rumstemperatur
Läge 1 = ca 100 °C – Uppvärmningsläge samt för lödningar med

en så låg smälttemperatur
Läge 2 = 200 °C Smältpunkt för de vanligaste mjuka lödningarna
Läge 3 = 300 °C Normal drift, t ex när man använder blyfritt

lödtenn
Läge 4 = 400 °C Hög lödtemperatur, t ex för att avlöda små

lödningar
Läge 5 = 500 °C Hög lödtemperatur, t ex för att avlöda stora

lödningar

för att ställa in rätt temperatur.

42

PLS 48 C1

Stänga av:

OBSERVERA

► Sätt alltid tillbaka lödkolven

använt den färdigt.

♦ Sätt PÅ/AV-knappen
♦ Dra ut kontakten när du inte ska använda produkten.

i spiralfjädern igen när du

på läge 0.

Lödsvamp

AKTA!

SE

► Den heta lödspetsen

lödsvamp . Då kan lödsvampen skadas.

OBSERVERA

► Lödsvampen används för att rengöra lödspetsen.
► Fukta lödsvampen innan du använder den.

PLS 48 C1

får aldrig komma i kontakt med en torr

43

Löda

Ångor som andas in kan bland annat orsaka huvudvärk och

trötthet.

■ Lödkolvens nominella effekt på 48W är idealisk för att löda

elektronik.

SE

■ Formen gör den särskilt lämplig för att löda på svårtillgängliga

ställen och för finlödning.

♦ Rengör lödspetsen
♦ Efter rengöringen måste lödspetsen förtennas. Förtenna den

heta lödspetsen med smält lödtenn

♦ För lödspetsen mot det ställe som ska lödas och värm upp det.
♦ Låt lödtennet (med flytmedel) smälta mellan lödstället och

lödspetsen.

♦ Tillsätt mer lödtenn tills hela området täcks.
♦ Ta sedan genast bort lödspetsen för att inte överhetta den

smälta lödningen.

♦ Låt lödningen stelna och undvik vibrationer.

OBSERVERA

► Flytmedlet ingår antingen i lödningen eller tillsätts separat. Ta

reda på hur det ska användas och vilket lödningsmedel som är
lämpligt vid köpet.

på den fuktiga lödsvampen .

.

44

PLS 48 C1

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra alltid

ut kontakten ur uttaget och låt produkten kallna
innan du gör några arbeten på den.

■ Rengör alltid produkten så snart du använt den färdigt.

■ Torka av höljet med en trasa och ev. lite rengöringsmedel.

■ Använd absolut inte vassa föremål, bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel som angriper plast.

■ Akta så att det inte kommer in vätska i produkten.

OBSERVERA

► Reservdelar (t ex lödspetsar) kan beställas via vår service

hotline.

Kassering

Återvinning av produkten

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elverktyg tas isär
och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig
återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna
att lämna uttjänta apparater till återvinning.

SE

PLS 48 C1

45

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps­datum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före
leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kon­takta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten

SE

utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel, den

täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar som t ex brytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas
yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise­rade servicefilial.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste
rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar
efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella
reparationer.

46

PLS 48 C1

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270214

Öppettider för hotline: Måndag till fredag kl. 8:00 – 20:00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SE

PLS 48 C1

47

Översättning av originalversionen av
försäkran om överensstämmelse

Företaget Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande standarder, norme­rande dokument och EU-direktiv:

SE

EG lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

48

48

PLS 48 C1

Typbeteckning:

Lödstation inställbar PLS 48 C1

Tillverkningsår: 06 - 2015

Serienummer: IAN 270214

Bochum, 09.04.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig ­Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utveck-

lingen.

SE

PLS 48 C1

49

50

PLS 48 C1

Indholdsfortegnelse

Indledning ..................................52

Anvendelsesområde ...................................52

Udstyr ..............................................53

Pakkens indhold ......................................53

Tekniske data ........................................53

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer . . 54

1. Sikkerhed på arbejdspladsen .........................54

2. Elektrisk sikkerhed ..................................54

3. Personsikkerhed ....................................55

4. Anvendelse og håndtering af elværktøj ..................57

5. Service ...........................................57

Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr ....................57

Før første brug ............................... 58

Montering af spiralfjeder ...............................58

Indsætning / udskiftning af loddespids ....................58

Første brug .................................. 59

Tænd/sluk og indstilling af temperatur .....................59

Loddesvamp .........................................60

Lodning .............................................61

Vedligeholdelse og rengøring ..................62

Bortskaffelse ................................ 62

Bortskaffelse af produktet ...............................62

Garanti ..................................... 63

Service ..................................... 64

Importør .................................... 64

Oversættelse af den originale overensstemmelseser-

klæring .....................................65

DK

PLS 48 C1

51

JUSTERBAR LODDESTATION PLS 48 C1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et

produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

DK

Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager det til
andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lodning af elektronik til fritids- og hjemmebrug.
Det er beregnet til f.eks. lodning, svejseklæbning af plast og til
påsætning af dekorationer. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse eller ændring
af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og
indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for
anvendelsesområdet.

52

PLS 48 C1

Udstyr

Loddekolbe


Loddetin

Opbevaringsrum til loddespidser



Temperaturindstilling
TÆND-/SLUK-kontakt
Loddesvamp
Loddespids
Spiralfjeder

Pakkens indhold

1 loddestation med loddekolbe PLS 48 C1

inkl. 2 standard-loddespidser (1 x formonteret)
1 loddetin, ø 1,0 mm, 10 g
1 loddetin, ø 1,5 mm, 10 g
1 loddesvamp
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

DK

Mærkespænding: 230 V
Mærkefrekvens: 50 Hz
Mærkeeffekt: 48 W
Temperaturområde: 100–500 °C
Ledning: 1,85 m fra strømstikket til stationen;

PLS 48 C1

~

1,00 m fra loddekolben til stationen

53

Generelle sikkerhedsanvisninger

for elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angiv-

ne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

DK

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne
til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne,
henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og
batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejds-

pladser kan medføre uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der

befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner
gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis

du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med
beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter

reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne dele som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
har jordforbindelse.

c) Beskyt elværktøjet mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktø-

jet, øges risikoen for elektrisk stød.

54

PLS 48 C1

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære

eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten.
Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller dele af
produktet, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal du bruge en forlænger-

ledning, som også er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en
forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for
elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser,

skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder
reducerer risikoen for elektrisk stød.

g) Hold altid ledningen på afstand af produktets funktionsområde, og hold

den bagud og væk fra produktet.

h) Tag altid stikket ud, når produktet efterlades uden opsyn, eller hvis du

udfører arbejde på produktet.

3. Personsikkerhed

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn
eller undervises i sikker brug af produktet og de
farer, der kan være forbundet med det. Børn må
ikke lege med produktet. Rengøring og bruger­vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt

med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærk-

somhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

DK

PLS 48 C1

55

DK

■ FORBRÆNDINGSFARE! Rør aldrig ved den varme loddespids

eller den smeltede loddetin. Der er fare for forbrændinger! Lad
produktet køle helt af, før komponenterne skiftes, rengøres eller
efterses.

■ Lad kun loddekolben luftkøle efter arbejdet. Loddekolben må

aldrig afkøles med vand!

■ FORSIGTIG! BRANDFARE! Brug kun den specielle multifunktions-

holder eller et andet ildfast underlag, når du lægger den varme
loddekolbe fra dig.

■ Når du holder pause, skal loddekolben lægges i multifunktions-

holderen.

■ Hold produktet på afstand af brandfarligt materiale.

■ Lad aldrig produktet være uden opsyn, når det er tændt.

■ FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Hold fingrene væk

fra det varme materiale, du arbejder med. Varmen kan afgives
gennem materialet.

■ Undgå kontakt mellem den varme loddespids og plastdelene på

multifunktionsholderen. Ellers kan produktet ødelægges.

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

■ FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Hold dampene borte fra

området, hvor du indånder luften.

■ Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af arbejdspladsen, hvis der

kan dannes sundhedsfarlige dampe under arbejdet. Endvidere
anbefales det at bære beskyttelseshandsker, mundbeskyttelse og
et arbejdsforklæde.

■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes. Ellers kan

blyrester, der sidder på hænderne, komme i den menneskelige
organisme via fødevarer eller cigaretter.

■ Vask altid hænderne grundigt efter lodningen.

56

PLS 48 C1

■ Smid aldrig loddeaffald i husholdningsaffaldet! Loddeaffald skal

bortskaffes som specialaffald.

4. Anvendelse og håndtering af elværktøj

a) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke

anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst
disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det

anvendes af uerfarne personer.

b

) Vedligehold elværktøjer omhyggeligt. Kontrollér, om bevæ-

gelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om
dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion
er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger
produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

c) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger.

Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan
føre til farlige situationer.

5. Service

■ Få produktet repareret hos et serviceværksted eller af en elek-

triker og kun med originale reservedele. Derved garanteres

det, at produktets sikkerhed bevares.

■

Lad altid produktets producent eller dennes
kundeservice udskifte stikket eller ledningen.

Derved garanteres det, at produktets sikkerhed
bevares.

DK

Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjenings-

vejledningen. Brug af andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør

end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at
der er øget fare for personskader.

PLS 48 C1

57

Før første brug

Montering af spiralfjeder

♦ Sæt bøjlen til spiralfjederen ind i udskæringen på loddesta-

tionen indtil stop (se klap-ud-siden).

Indsætning / udskiftning af loddespids

DK

FORSIGTIG! FARE FOR FORBRÆNDING!

► Varm aldrig loddekolben

■ Loddespidsen må kun fjernes, når produktet er slukket, og lod-

despidsen er afkølet.

■ Loddespidsen har et skruegevind og kan hurtigt og nemt udskiftes

på loddekolben.

♦ Skru loddespidsen ud mod urets retning.
♦ Skru loddespidsen fast med uret.

BEMÆRK

► Fjern beskyttelseshætten fra loddespidsen
► Før loddestationen bruges første gang, og hver gang lodde-

spidsen skiftes, skal loddespidsen først fortinnes.

Fremgangsmåde:

♦ Sæt strømstikket i en stikkontakt, og stil TÆND-/SLUK-knappen

på position "I".

♦ Stil temperaturindstillingen

opvarmet. Lad en smule loddetin samles på loddespidsen til
en tynd, sammenhængende film.

op uden loddespids .

på 3 og vent, til produktet er

før brug.

58

PLS 48 C1

Første brug

Tænd/sluk og indstilling af temperatur

Tænding og indstilling af temperatur:

♦ Sæt strømstikket i en stikkontakt, og stil TÆND-/SLUK-knappen

på position "I".

♦ Drej temperaturindstillingen

BEMÆRK

► Det er en forudsætning for gode lodderesultater, at der bruges

egnet loddetråd. Der kan endvidere kun opnås perfekte lod­desteder, hvis den rigtige loddetemperatur er nået. Ved for lav
loddetemperatur flyder loddetinnet ikke rigtigt og giver dårlige
loddesteder (såkaldte kolde loddesteder). Hvis loddetem­peraturen er for høj, flyder loddemidlet og loddetinnet ikke.
Derudover kan materialerne, der anvendes, ødelægges.

Nedenfor angives temperaturindstillingerne for de almindeligste
anvendelsesområder. Der kan være små forskelle afhængigt af lod­detinnet / producenten.

Trin min. = rumtemperatur
Trin 1 = ca. 100 °C – opvarmningstrin og til lodning med lav smel-

tetemperatur.
Trin 2 = 200 °C smeltepunkt for den mest anvendte blødlodning
Trin 3 = 300 °C normal funktion, f.eks. ved anvendelse af blyfrit

loddetin
Trin 4 = 400 °C høj loddetemperatur, f.eks. til aflodning af små

loddesteder
Trin 5 = 500 °C – maksimal loddetemperatur, f.eks. til aflodning af

store loddesteder

PLS 48 C1

, og indstil den ønskede temperatur.

DK

59

Sådan slukker du:

BEMÆRK

► Stil altid loddekolben

♦ Stil TÆND-/SLUK-kontakten
♦ Træk straks stikket ud af stikkontakten, når loddekolben ikke

bruges.

Loddesvamp

DK

OBS!

tilbage i spiralfjederen efter brug.

på position "0".

► Den varme loddespids

tør loddesvamp . Ellers kan loddesvampen beskadiges.

BEMÆRK

► Loddesvampen bruges til rengøring af loddespidsen.
► Fugt loddesvampen, før du bruger den.

60

må aldrig komme i kontakt med en

PLS 48 C1

Lodning

Dampene kan bl.a. give hovedpine og træthed ved indånding.

■ Loddekolben er ideel til lodning af elektronik ved en mærkeeffekt

på 48 watt.

■ Dens form gør den særligt egnet til vanskeligt tilgængeligt og fint

loddearbejde.

♦ Rengør loddespidsen
♦ Efter rengøringen skal loddespidsen fortinnes. Fortin den varme

loddespids ved smeltning af loddetin

♦ Hold loddespidsen hen til loddestedet, og varm det op.
♦ Anbring loddetinnet (med flusmiddel) mellem loddestedet og

loddespidsen til smeltning.

♦ Afsæt mere loddetin, indtil hele loddestedet er fugtet.
♦ Fjern derefter loddespidsen med det samme, så loddestedet

ikke bliver for varmt.

♦ Lad loddetinnet stivne, og undgå vibrationer.

BEMÆRK

► Flusmidlet er indeholdt i loddemidlet, eller det anvendes sepa-

rat. Spørg forhandleren til råds om anvendelsestypen og det
egnede loddemiddel ved køb.

på den fugtige loddesvamp .

.

DK

PLS 48 C1

61

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Tag altid

først stikket ud af stikkontakten, og lad produktet
køle af, inden du arbejder med det.

■ Rengør produktet, når arbejdet er afsluttet.

■ Brug en klud og evt. et mildt rengøringsmiddel til rengøring af

kabinettet.

DK

■ Brug aldrig benzin, opløsnings- eller rengøringsmiddel, der

angriber plast.

■ Lad ikke væsker komme ind i produktets indvendige dele.

BEMÆRK

► Reservedele (f.eks. loddespidser), kan bestilles hos vores

service-hotline.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Smid ikke elværktøj ud sammen med hushold-

ningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret
elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente
produkter.

62

PLS 48 C1

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er
produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceaf­delingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved
garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl

og ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige
dele som f.eks. kontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperio­den forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal
straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalings­pligtig.

DK

PLS 48 C1

63

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Åbningstider for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8.00 – kl. 20.00 (MET)

DK

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

64

PLS 48 C1

Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer
hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder,
standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

DK

PLS 48 C1

65

Typebetegnelse for maskinen:

Justerbar loddestation PLS 48 C1

Produktionsår: 06 - 2015

Serienummer: IAN 270214

Bochum, 09-04-2015

DK

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef ­Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreud-

vikling.

66

66

PLS 48 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................68

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................68

Ausstattung ..........................................69

Lieferumfang .........................................69

Technische Daten .....................................69

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 70

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...............................70

2. Elektrische Sicherheit ................................70

3. Sicherheit von Personen ..............................71

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .......73

5. Service ...........................................74

Originalzubehör / -zusatzgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Vor der Inbetriebnahme .......................74

Spiralfeder montieren ..................................74

Lötspitze einsetzen / wechseln ...........................75

Inbetriebnahme .............................. 76

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ................76

Lötschwamm .........................................77

Löten ...............................................78

Wartung und Reinigung .......................79

Entsorgung ..................................79

Gerät entsorgen ......................................79

Garantie ....................................80

Service ..................................... 81

Importeur ...................................81

Original-Konformitätserklärung ................ 82

DE
AT

CH

PLS 48 C1

67

REGELBARE LÖTSTATION
PLS 48 C1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

DE

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

AT

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

CH

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbe­reich vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten,
Schweißkleben von Kunststoffen und das Aufbringen von Verzie­rungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwen­dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

68

PLS 48 C1

Ausstattung

 Feinlötkolben

Lötzinn
 Aufbewahrungsfach für Lötspitze

Temperaturregler
EIN- / AUS-Schalter
Lötschwamm
Lötspitze
Spiralfeder

Lieferumfang

1 Lötstation mit Feinlötkolben PLS 48 C1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert)
1 Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g
1 Lötzinn, ø 1,5 mm, 10 g
1 Lötschwamm
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennleistung: 48 W
Temperaturbereich: 100–500 °C
Netzkabel: 1,85 m vom Netzstecker bis zur Station;

~

1,00 m vom Feinlötkolben bis zur Station

DE
AT

CH

PLS 48 C1

69

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

DE
AT

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk-

CH

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz­kabel / Netzadapter) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen­den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro­werkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

70

PLS 48 C1

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tra-

gen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein­satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

g) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes fern und

führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

h) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

3. Sicherheit von Personen

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

PLS 48 C1

DE
AT

CH

71

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lötspit-

DE
AT

CH

ze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekom­ponenten wechseln, reinigen oder überprüfen.

■ Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

■ VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle

Multifunktionshalterung oder eine andere feuerfeste Unterlage
zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

■ Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktions-

halterung abgelegt werden.

■ Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände vom

erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück
hindurch abgegeben werden.

■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunst-

stoffteilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen am Gerät kommen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe aus der

Atemzone fern.

72

PLS 48 C1

■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährden-

de Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende Belüftung
der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe, Mundschutz
sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

■ Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen,

zu trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen
haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den
menschlichen Organismus gelangen.

■ Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.

■ Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

b

) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

c) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

DE
AT

CH

PLS 48 C1

73

5. Service

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der
Anschlussleitung immer vom Hersteller des Gerä­tes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

DE
AT

CH

erhalten bleibt.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in

der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Spiralfeder montieren

♦ Stecken Sie den Bügel der Spiralfeder bis zum Anschlag

in die dafür vorgesehene Aussparung der Lötstation (siehe
Ausklappseite).

74

PLS 48 C1

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Lötkolben

■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich

somit schnell und einfach am Lötkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeigersinn heraus.
♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS

► Vor dem Gebrauch die Schutzkappe von der Lötspitze

entfernen.

► Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Ver-

wendung jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze zunächst
verzinnt werden.

Vorgehensweise:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

das Gerät aufgeheizt ist. Lassen Sie dann etwas Lötzinn zu
einem dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze
zerfließen.

nie ohne Lötspitze auf.

in die Position „I“.

auf 3 und warten Sie, bis

DE
AT

CH

PLS 48 C1

75

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose und

drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS

DE
AT

CH

► Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung

geeigneter Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur
dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht
wird. Bei zu niedriger Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht
genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Löt­stellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel
und das Lötzinn fließt nicht. Darüber hinaus können die zu
bearbeitenden Materialien zerstört werden.

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendun­gen. Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur
Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger
Schmelztemperatur

Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häufigst verwendeten Weich-

lote

Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. bei der Verwendung von

bleifreiem Lötzinn

in die Position „I“.

und stellen Sie so die

76

PLS 48 C1

Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner

Lötstellen

Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten

großer Lötstellen

Ausschalten:

HINWEIS

► Stellen Sie den Lötkolben

zurück in die Spiralfeder .

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

nach Gebrauch immer wieder

in die Position „0“.

Lötschwamm

ACHTUNG!

DE
AT

CH

► Die heiße Lötspitze

Lötschwamm in Berührung kommen. Andernfalls kann der
Lötschwamm beschädigt werden.

HINWEIS

► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der Lötspitze.
► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie ihn benutzen.

PLS 48 C1

darf niemals mit einem trockenen

77

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und

Ermüdungserscheinungen führen.

■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen.

■ Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

DE
AT

CH

♦ Reinigen Sie die Lötspitze

♦ Nach dem Reinigen muss die Lötspitze verzinnt werden. Verzin-

nen Sie die heiße Lötspitze hierzu durch das Abschmelzen von
Lötzinn

♦ Führen Sie die Lötspitze an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

diese.

♦ Bringen Sie den Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und

Lötspitze zum Schmelzen.

♦ Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt

ist.

♦ Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das ge-

schmolzene Lot nicht zu überhitzen.

♦ Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

HINWEIS

► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird

separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die
Art der Anwendung und das geeignete Lötmittel.

.

am feuchten Lötschwamm .

78

PLS 48 C1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbei­ten am Gerät durchführen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf.

ein mildes Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes

gelangen.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Ser-

vice - Hotline bestellen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE
AT

CH

PLS 48 C1

79

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

DE
AT

CH

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

80

PLS 48 C1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00
Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

PLS 48 C1

81

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

DE
AT

(2011 / 65 / EU)

CH

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012
EN 60335-1: 2012 / A11: 2014
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

82

82

PLS 48 C1

Typbezeichnung der Maschine:

Regelbare Lötstation PLS 48 C1

Herstellungsjahr: 06 - 2015

Seriennummer: IAN 270214

Bochum, 09.04.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

PLS 48 C1

DE
AT

CH

83

84

PLS 48 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
04 / 2015 Ident.-No.: PLS48C1-042015-1

IAN 270214