PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [sk]

Download

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

FORRASZTÓPÁKA

Az originál használati utasítás fordítása

REGULOVATELNÁ PÁJECÍ STANICE

Překlad originálního provozního návodu

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 270214

REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA Z LUTOWNICĄ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

NASTAVLJIVA SPAJKALNA

Prevod originalnega navodila za uporabo

REGULOVATEĽNÁ SPÁJKOVACIA STANICA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 35 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 53 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 71 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 89 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 107

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical data ........................................3

General power tool safety warnings ............. 4

1. Work area safety ....................................4

2. Electrical safety .....................................4

3. Personal safety ......................................5

4. Power tool use and care ..............................7

5. Service ............................................7

Original accessories/auxiliary equipment ...................7

Before ﬁrst use ............................... 8

Fitting the coil spring ....................................8

Inserting/replacing the soldering tip .......................8

Operation ................................... 9

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................9

Soldering sponge .....................................10

Soldering ...........................................10

Maintenance and cleaning .....................11

Disposal .................................... 12

Disposal of the appliance ...............................12

Warranty ................................... 12

Service ..................................... 13

Importer .................................... 13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

PLS 48 C1

SOLDERING STATION PLS 48 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY purposes. It is designed for applications such as soldering, welding of plastics and the application of ornamentation. Use this product only as described and for the areas of applications speciﬁed. The appliance is not meant for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

PLS 48 C1

Features

Soldering iron Solder Storage compartment for soldering tips Temperature control ON/OFF switch Soldering sponge Soldering tip Coil spring

Package contents

1 soldering station incl. PLS 48 C1 soldering iron with 2 standard

soldering tips (1 pre-ﬁtted) 1 solder, ø 1.0 mm, 10 g 1 solder, ø 1.5 mm, 10 g 1 soldering sponge 1 operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V Nominal frequency: 50 Hz Nominal power: 48 W Temperature range: 100–500°C Power cord: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

PLS 48 C1

General power tool safety war-

nings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

PLS 48 C1

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

g) Always hold the power cord away from the working area of the appliance

and run it to the rear away from the appliance.

h) Always pull out the plug if you leave the appliance unattended or carry out

work on the appliance.

3. Personal safety

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the appliance to cool down completely before changing components, cleaning or checking it.

PLS 48 C1

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the workpiece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be damaged.

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous

vapours can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the workplace. In addition, protective gloves, a face mask and work apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering

work is taking place. Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

waste should be disposed of with hazardous waste.

PLS 48 C1

4. Power tool use and care

a) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

b) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

c) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

■ Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Always ensure that the power plug or the power cord is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This will ensure that the safety of

the appliance is maintained.

Original accessories/auxiliary equipment

■ Use only the additional equipment and accessories speciﬁed

in the operating instructions. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

PLS 48 C1

Before ﬁrst use

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the slot

provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise. ♦ Screw the soldering tip in clockwise.

NOTE

► Before use remove the protective cap from the soldering tip ► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also

before using a new soldering tip, the soldering tip must be tinned.

Procedure:

♦ Plug the mains plug into a wall socket and press the ON/OFF

switch

♦ Set the temperature control

appliance has heated up. Allow a little bit of solder to melt into a thin ﬁlm on the soldering tip.

to position “I”.

without a soldering tip .

to level 3 and wait until the

PLS 48 C1

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

♦ Turn the temperature control

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered joints unless the correct soldering temperature is used. If the soldering temperature is too low, the solder is not suﬃciently ﬂuid and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). If the soldering temperature is too high, the soldering agent can burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applications. These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level “min” = room temperature Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for de-solder-

ing larger solder joints

to position “I”.

to set the desired temperature.

PLS 48 C1

Switching oﬀ:

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

Always remove the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

NOTICE!

in the coil

into the “0” position.

► The hot soldering tip

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge can be damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the soldering tip. ► Dampen the soldering sponge before use.

must never come into contact with a

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

on the moist soldering sponge .

PLS 48 C1

♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and solder-

ing tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered. ♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or it is applied separately.

When buying the solder ask about its use and the appropriate ﬂux.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance cool down before you carry out any work on the appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if neces-

sary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

PLS 48 C1

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults,

not for damage sustained during carriage, parts subject to wear and tear or damage to fragile parts, e.g. switches.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or modiﬁcations which have not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This

PLS 48 C1

also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270214

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive (2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004/108/EC)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 06 - 2015

Serial number: IAN 270214

Bochum, 09/04/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

PLS 48 C1

Spis treści

Wstęp ...................................... 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................18

Wyposażenie ........................................19

Zakres dostawy ......................................19

Dane techniczne ......................................19

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 20

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ...................20

2. Bezpieczeństwo elektryczne ..........................20

3. Bezpieczeństwo osób ...............................21

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia ................23

5. Serwis ...........................................24

Oryginalne akcesoria i elementy dodatkowe ...............24

Przed uruchomieniem ......................... 24

Montaż sprężyny spiralnej ..............................24

Wkładanie / wymiana grotu lutownicy ....................25

Uruchomienie ............................... 26

Włączanie/wyłączanie i ustawianie temperatury ............26

Gąbka lutownicza ....................................27

Lutowanie ...........................................28

Konserwacja i czyszczenie ..................... 29

Utylizacja ...................................29

Utylizacja urządzenia .................................29

Gwarancja .................................. 30

Serwis ..................................... 31

Importer .................................... 31

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ....32

PLS 48 C1

REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA Z LUTOWNICĄ PLS 48 C1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przewidziane jest do lutowania elektroniki w zastosowaniach niekomercyjnych i domowych. Jest ono przeznaczone do zastosowań takich, jak prace lutownicze, klejenie na gorąco tworzyw sztucznych oraz nanoszenie zdobień. Urządzenia należy używać zgodnie z opisem i w podanych zakresach zastosowania. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

PLS 48 C1

Wyposażenie

Lutownica precyzyjna

 Cyna lutownicza

Schowek na groty do lutownicy



Regulator temperatury Włącznik/wyłącznik Gąbka lutownicza Grot lutownicy Sprężyna spiralna

Zakres dostawy

1 Stacja lutownicza z lutownicą precyzyjną PLS 48 C1 oraz w

zestawie 2 standardowe groty lutownicy (1 x zmontowany) 1 cyna lutownicza, ø 1,0 mm, 10 g 1 cyna lutownicza, ø 1,5 mm, 10 g 1 gąbka lutownicza 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Moc znamionowa: 48 W Zakres temperatury: 100–500°C Kabel sieciowy: 1,85 m od wtyku sieciowego do stacji;

PLS 48 C1

1,00 m od lutownicy precyzyjnej do stacji

Ogólne wskazówki bezpieczeń-

stwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy / zasilacz sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czystości i dbaj o dobre oświe-

tlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną

wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miejscach zagrożonych

wybuchem, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia dopilnuj, aby w pobliżu nie

przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z urządzeniami posiadającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

PLS 48 C1

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,

kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na oddziaływanie deszczu

i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu przeniesienia bądź zawie-

szenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy stosować

wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na

zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym

otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

g) Kabel sieciowy trzymaj zawsze z dala od strefy działania urządzenia

i układaj go zawsze do tyłu, z dala od urządzenia.

h) Zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda, gdy pozostawiasz urządzenie

bez nadzoru, lub wykonujesz prace przy urządzeniu.

3. Bezpieczeństwo osób

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom

PLS 48 C1

nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez

opieki osób dorosłych.

a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to, co robisz. Praca z elek-

tronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! Nigdy nie dotykaj

rozgrzanego grotu lutownicy ani roztopionego lutu. Występuje zagrożenie oparzeniem się. Przed przystąpieniem do wymiany elementów urządzenia, jego czyszczeniem lub kontrolą odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia.

■ Po zakończeniu pracy pozostaw grot lutownicy precyzyjnej do

ostygnięcia tylko przez schładzanie na powietrzu. Nigdy nie używać do schładzania wody!

■ OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAREM! Do odkładania gorącej

lutownicy precyzyjnej używaj wyłącznie specjalnego uchwytu wielofunkcyjnego lub innej ognioodpornej podstawy.

■ Podczas przerw w pracy lutownicę należy odkładać na uchwyt

wielofunkcyjny.

■ Urządzenie trzymaj z dala od materiałów łatwopalnych.

■ Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

■ OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Nie dotykaj

nigdy rękami rozgrzanego detalu. Ciepło może być emitowane przez obrabiany przedmiot.

■ Unikaj kontaktu gorącego grotu lutownicy z plastikowymi elemen-

tami uchwytu wielofunkcyjnego. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnij wtyk z gniazda

sieciowego.

PLS 48 C1

■ OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA! Utrzymuj

opary z dala od strefy oddychania.

■ W czasie dłuższych prac, podczas których mogą powstać

szkodliwe dla zdrowia opary zadbaj zawsze o dostateczną wentylację stanowiska pracy. Ponadto zalecane jest używanie rękawic ochronnych, maski i fartucha roboczego.

■ Unikać jedzenia, picia i palenia papierosów w pomieszczeniach,

gdzie odbywa się lutowanie. W przeciwnym razie śladowe ilości ołowiu znajdujące się na rękach mogą wraz ze spożywaną żywnością lub przez papierosy mogą przedostać się do ludzkiego organizmu.

■ Po lutowaniu zawsze myj dokładnie ręce.

■ Nie wyrzucaj nigdy odpadów po lutowaniu razem zodpadami

domowymi. Odpady po lutowaniu należą do odpadów specjalnych.

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj poza zasięgiem dzieci. Nie

pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzę-

dzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

) Elektronarzędzia wymagają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy

ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Zanim ponownie uruchomisz urządzenie, oddaj uszkodzone części do naprawy. Przyczyną wielu wypadków z

elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

c) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd.

zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz specyﬁkę wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzi do celów

innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

PLS 48 C1

5. Serwis

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie serwisowi lub elektry-

kowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zagwarantujesz odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

■

Wymianę wtyku lub przewodu przyłączeniowego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Dzięki temu zagwarantujesz odpowiedni

poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

Oryginalne akcesoria i elementy dodatkowe

■ Korzystaj zawsze z akcesoriów i dodatkowego sprzętu,

podanego w instrukcji użytkowania. Korzystanie z narzędzi

lub akcesoriów innych, niż podano w instrukcji obsługi, może doprowadzić do obrażeń.

Przed uruchomieniem

Montaż sprężyny spiralnej

♦ Włóż wspornik sprężyny spiralnej aż do oporu w

przewidzianą do tego celu szczelinę w stacji lutowniczej (patrz rozkładana strona).

PLS 48 C1

Wkładanie / wymiana grotu lutownicy

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

► Nigdy nie rozgrzewaj lutownicy

■ Grot lutownicy można usuwać wyłącznie przy wyłączonym

urządzeniu oraz po ostygnięciu grotu.

■ Grot lutownicy ma gwint, dzięki czemu można go szybko i łatwo

wymienić w lutownicy.

♦ Obróć grot lutownicy w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

♦ Dokręć grot lutownicy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

WSKAZÓWKA

► Przed użyciem zdejmij nakładkę ochronną z grotu lutownicy ► Przed pierwszym użyciem stacji lutowniczej, a także przy

użyciu każdego nowego grotu, grot należy najpierw pokryć cyną.

Procedura:

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania i ustaw włącznik/

wyłącznik

♦ Ustaw regulator temperatury

aż urządzenie się nagrzeje. Pozwól, by niewielka ilość cyny lutowniczej stopiła się na cienką, ciągłą warstwę na grocie lutownicy.

w położeniu „I”.

bez grotu .

na poziom 3 i poczekaj,

PLS 48 C1

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie i ustawianie temperatury

Włączanie i ustawianie temperatury:

♦ Włóż wtyk sieciowy do pasującego gniazda zasilania i ustaw

włącznik/wyłącznik

♦ Obróć regulator temperatury

WSKAZÓWKA

► Warunkiem prawidłowego lutowania jest stosowanie

odpowiednich drutów lutowniczych. Ponadto można uzyskać doskonałe wyniki lutowania tylko wtedy, gdy osiągnięta zostanie prawidłowa temperatura lutowania. Przy zbyt niskiej temperaturze lutowania cyna lutownicza nie jest dostatecznie płynna i powoduje powstawanie niewłaściwych lutów (tzw. zimny lut). Ze względu na wysokie temperatury lutowania lut się wypala, a cyna lutownicza nie spływa. Ponadto może dojść do zniszczenia lutowanych materiałów.

Poniżej znajdują się ustawienia temperatur dla najpopularniejszych zastosowań. W zależności od cyny lutowniczej / producenta mogą występować różnice.

Stopień min = temperatura pokojowa Stopień 1 = około 100°C – stopień rozgrzewania dla lutów o

odpowiednio niskiej temperaturze topnienia

Stopień 2 = 200°C – punkt topnienia najczęściej stosowanych

lutów miękkich

Stopień 3 = 300°C – tryb normalnej pracy, na przykład przy stoso-

waniu bezołowiowej cyny lutowniczej

w położeniu „I”.

i ustaw żądaną temperaturę.

PLS 48 C1

Stopień 4 = 400°C – wysoka temperatura lutowania, na przykład

do wylutowywania małych lutów

Stopień 5 = 500 °C – maksymalna temperatura lutowania, na

przykład do wylutowywania dużych lutów

Wyłączanie:

WSKAZÓWKA

► Odstaw lutownicę

spiralnej .

♦ Ustaw WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK ♦ W przypadku niekorzystania z urządzenia wyciągnij wtyk z

gniazda sieciowego.

po użyciu zawsze ponownie w sprężynie

w położeniu „0”.

Gąbka lutownicza

UWAGA!

► Gorący grot lutownicy

gąbką lutowniczą . W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia gąbki lutowniczej.

WSKAZÓWKA

► Gąbka lutownicza służy do czyszczenia grotu. ► Przed użyciem należy zwilżyć gąbkę lutowniczą.

PLS 48 C1

nie może się nigdy zetknąć z suchą

Lutowanie

W przypadku inhalacji oparów, mogą one między innymi

wywoływać bóle głowy i zmęczenie.

■ Lutownica posiada moc 48 watów, idealną do lutowania układów

elektronicznych.

■ Jest ona szczególnie przydatna do trudno dostępnych i precyzyj-

nych prac związanych z lutowaniem.

♦ Oczyść grot

♦ Po oczyszczeniu należy grot pokryć cyną. Gorący grot lutownicy

należy w tym celu pokryć stopioną cyną lutowniczą

♦ Dosuń grot lutownicy i go rozgrzej. ♦ Doprowadź cynę lutowniczą (z topnikiem) pomiędzy lutowane

miejsce a grot lutownicy.

♦ Dodaj jeszcze cynę lutowniczą, aż całe lutowane miejsce zostanie

pokryte.

♦ Następnie natychmiast usuń grot lutownicy, aby nie przegrzać

stopionego lutu.

♦ Odczekaj do stężenia lutu i unikaj wstrząsów.

WSKAZÓWKA

► Topnik jest albo zawarty w lucie lub jest stosowany osobno.

Podczas zakupu dowiedz się o rodzaj zastosowania oraz odpowiedni lut.

za pomocą zwilżonej gąbki lutowniczej .

PLS 48 C1

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Wyjmij wtyk z gniazda i przed wykonaniem prac przy urządzeniu odczekaj, aż urządzenie się schłodzi.

■ Urządzenie czyść bezpośrednio po zakończeniu pracy.

■ Do czyszczenia obudowy używaj szmatki lub łagodnego środka

czyszczącego.

■ Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia ostrych przed-

miotów, benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają agresywnie na tworzywa sztuczne.

■ Do środka urządzenia nie może przedostać się wilgoć.

WSKAZÓWKA

► Części zamienne (np. groty) można zamówić za pośrednictwem

naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy.

PLS 48 C1

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie

dotyczy jednak uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu lub uszkodzeń kruchych części, np. przełączników.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

PLS 48 C1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 270214

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2006 /95/EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna (2004 / 108 / EC)

Dyrektywa RoHS (2011/65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 PL EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Oznaczenie typu maszyny:

Regulowana stacja Lutownicza z lutownicĄ PLS 48 C1

Rok produkcji: 06 - 2015

Numer seryjny: IAN 270214

Bochum, 2015-04-09

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. zarządzania jakością Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w

ramach procesu udoskonalania urządzenia.

PLS 48 C1

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................... 36

Rendeltetésszerű használat .............................36

Felszereltség .........................................37

A csomag tartalma ....................................37

Műszaki adatok ......................................37

Általános biztonsági ﬁgyelmeztetések elektromos

szerszámokhoz ..............................38

1. A munkaterület biztonsága ...........................38

2. Elektromos biztonság ................................38

3. Személyi biztonság .................................39

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .......41

5. Szerviz ...........................................42

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök ...................42

Üzembe helyezés előtt ........................42

Spirálrugó felszerelése .................................42

A forrasztóhegy behelyezése / cseréje ....................43

Üzembe helyezés ............................ 44

Be- / kikapcsolás és a hőmérséklet beállítása ...............44

Forrasztó szivacs .....................................45

Forrasztás ...........................................46

Karbantartás és tisztítás ....................... 47

Ártalmatlanítás .............................. 47

A készülék ártalmatlanítása .............................47

Garancia ...................................48

Szerviz ..................................... 49

Gyártja .....................................49

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ....50

PLS 48 C1

FORRASZTÓPÁKA PLS 48 C1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával

kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a

biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A

termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék szabadidős és barkácscélú elektronikai forrasztásokhoz készült. Forrasztásra, műanyagok forró-ragasztására és díszek felvitelére használható. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. A készülék nem alkalmas ipari használatra. A készülék minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

PLS 48 C1

Felszereltség

ﬁnomforrasztó páka

 forrasztóón

tárolórekesz forrasztóhegyekhez



hőmérséklet-szabályozó BE/KI kapcsoló forrasztó szivacs forrasztóhegy spirálrugó

A csomag tartalma

1 forrasztóállomás ﬁnomforrasztó pákával PLS 48 C1 2 standard

forrasztóhegy (1 x előszerelve) 1 forrasztóón, ø 1,0 mm, 10 g 1 forrasztóón, ø 1,5 mm, 10 g 1 forrasztó szivacs 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V Névleges frekvencia: 50 Hz Névleges teljesítmény: 48 W Hőmérséklet-tartomány: 100–500 °C Hálózati csatlakozóká-

bel:

PLS 48 C1

1,85 m az állomás és a hálózati csatlakozódugó között; 1,00 m a ﬁnomforrasztó páka és az állomás között

Általános biztonsági ﬁgyelmezte-

tések elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

A biztonsági ﬁgyelmeztetések és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági ﬁgyelmeztetésekben használt „elektromos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábellel / hálózati adapterrel) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlenség és a

rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásveszélyes környezetben,

ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak, melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata közben ne engedjen közel

gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozódugójának illenie kell a csatlakozóalj-

zatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel.

A módosítatlan csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például

csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.

PLS 48 C1

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedves környezettől.

Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe. d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra, az elektromos

kéziszerszámot ne vigye és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összecsavarodott vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkor csak

olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültérre is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen való használata elkerül-

hetetlen, használjon hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram védelmi kapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

g) A hálózati kábelt mindig tartsa távol a készüléktől, és a gép mögött

vezesse el.

h) Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a készüléket felügyelet

nélkül hagyja vagy munkákat végez rajta.

3. Személyi biztonság

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

PLS 48 C1

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit tesz és hozzáértéssel

végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használatakor

már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Soha ne érjen hozzá a felforrósodott

forrasztóhegyhez vagy a megolvadt forrasztóónhoz. Égési sérülés veszélye áll fenn. A készülék alkotóelemeinek cseréje, tisztítása és ellenőrzése előtt mindenképpen hagyja lehűlni a készüléket.

■ A munkavégzés befejezését követően csak a levegőn hagyja

lehűlni a ﬁnom forrasztópákát. Semmiképpen ne hűtse vízzel!

■ VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! A forró forrasztópáka lehelyezéséhez

csak a különleges multifunkciós tartót vagy más tűzálló alátétet használjon.

■ Munkaszüneteknél a forrasztópákát a multifunkciós tartóba kell

lehelyezni.

■ A készüléket tartsa távol gyúlékony anyagoktól.

■ A bekapcsolt készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

■ VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa távol a kezeit a felforrósodott

munkadarabtól. A forróságot a munkadarab is le tudja adni.

■ Ne érjen hozzá a forró forrasztóheggyel a multifunkciós tartó

műanyag részeihez. Ellenkező esetben megsérülhet a készülék.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

■ VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY! Tartsa távol a gőzöket a

légzési zónától.

■ Az egészségkárosító gőzök kialakulásával járó, hosszabb munkák

során minden esetben gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőzéséről. Továbbá ajánlott a védőkesztyű, arcmaszk és munkakötény viselése.

PLS 48 C1

■ Ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon azokban a helyiségekben,

ahol a forrasztást végzi. Ellenkező esetben a kézhez tapadó ólomnyomok az élelmiszeren vagy cigarettán keresztül az emberi szervezetbe kerülhetnek.

■ Forrasztás után mindig alaposan mosson kezet.

■ A forrasztási hulladékot soha ne dobja a háztartási hulladékba.

A forrasztási hulladékok a veszélyes hulladék közé tartoznak.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) A nem használt elektromos kéziszerszámokat gyermekektől elzárva

tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják azokat.

Kezelje gondosan az elektromos kéziszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

A rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

c) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. a használati utasításnak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kézi-

szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket teremthet.

PLS 48 C1

5. Szerviz

■ A készüléket szervizben vagy elektromos szakemberrel és

kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

■

A csatlakozódugót vagy a csatlakozókábelt

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki.

Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott tartozékokat és

kiegészítő eszközöket használja. A használati útmutatóban

ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára.

Üzembe helyezés előtt

Spirálrugó felszerelése

♦ Dugja be a spirálrugó kengyelét ütközésig a forrasztóállomás

kijelölt mélyedésébe (lásd a kihajtható oldalt).

PLS 48 C1

A forrasztóhegy behelyezése / cseréje

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► Soha ne fűtse fel a forrasztópákát

■ A forrasztóhegyet kizárólag kikapcsolt készüléknél és a forrasztó-

hegy kihűlt állapotában szabad eltávolítani.

■ A forrasztóhegy csavarmenetes, amelynek segítségével gyorsan

és egyszerűen ki lehet cserélni a forrasztópákán.

♦ A forrasztóhegy az óramutató járásával ellentétes irányba

történő elforgatással csavarható ki.

♦ A forrasztóhegy az óramutató járásával megegyező irányban

történő elforgatással csavarható be.

TUDNIVALÓ

► Használat előtt távolítsa el a forrasztóhegy ► A forrasztóállomás első üzembe helyezése előtt, valamint

minden új forrasztóhegy használata előtt a forrasztóhegyet először le kell ónozni.

Eljárásmód

♦ Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba

és állítsa a BE/KI kapcsolót

♦ Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót

jon, amíg a készülék felmelegszik. Vigyen fel kevés forrasztóónt

vékony összefüggő ﬁlmrétegben a forrasztóhegyre.

forrasztóhegy nélkül.

védősapkáját.

„I“ helyzetbe.

a 3. fokozatra és vár-

PLS 48 C1

Üzembe helyezés

Be- / kikapcsolás és a hőmérséklet beállítása

Bekapcsolás és hőmérséklet beállítása:

♦ Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő csatlako-

zóaljzatba és állítsa a BE/KI kapcsolót

♦ Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót

hőmérsékletet.

TUDNIVALÓ

► A kifogástalan forrasztás előfeltétele a megfelelő forrasztó-

huzal alkalmazása. Tökéletes forrasztás ezen túlmenően csak megfelelő forrasztási hőmérséklettel érhető el. Túl alacsony forrasztási hőmérsékleten a forrasztóón nem folyik megfelelően és nem megfelelő forrasztási pontok keletkeznek (ún. hideg forrasztási pontok). A túl magas forrasztási hőmérséklet elégeti a forrasztóanyagot és a forrasztóón nem folyik. Tönkreteheti továbbá a megmunkálni kívánt anyagot is.

Az alábbi részben a legáltalánosabb alkalmazási területek hőmérséklet-beállításai láthatók. Forrasztóóntól / gyártótól függően eltérések lehetségesek.

min fokozat = helyiség-hőmérséklet 1 fokozat = kb. 100 °C – felmelegítő fokozat és alacsony olvadási

hőmérsékletű forrasztóónokhoz

2 fokozat = 200 °C a leggyakrabban használt lágyforrasztó ónok

olvadáspontja

3 fokozat = 300 °C normál üzem, pl. ólommentes forrasztóón

használata esetén

„I“ helyzetbe. és állítsa be a kívánt

PLS 48 C1

4 fokozat = 400 °C magas forrasztási hőmérséklet, pl. kisebb

forrasztási pontok kiforrasztásához

5 fokozat = 500 °C – maximális forrasztási hőmérséklet, pl.

nagyobb forrasztási helyek kiforrasztásához

Kikapcsolás:

TUDNIVALÓ

► Használat után mindig helyezze vissza a forrasztópákát

spirálrugóba .

♦ Állítsa a BE/KI-kapcsolót ♦ Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót az aljzatból.

„0“ pozícióba.

Forrasztó szivacs

FIGYELEM!

► A forró forrasztóhegynek

rasztó szivacshoz érnie. Ellenkező esetben kár keletkezhet a forrasztó szivacsban.

TUDNIVALÓ

► A forrasztó szivacs a forrasztóhegy megtisztítására szolgál. ► Használat előtt nedvesítse be a forrasztó szivacsot.

PLS 48 C1

soha nem szabad a száraz for-

Forrasztás

A gőzök belélegzése pl. fejfájást és fáradtságot okozhat.

■ A 48 watt teljesítményű forrasztópáka ideális elektronikai forrasz-

tásokhoz.

■ Kialakítása különösen alkalmas a nehezen hozzáférhető és a

ﬁnom forrasztási munkákhoz.

♦ Tisztítsa meg a forrasztóhegyet

♦ A tisztítást követően be kell ónozni a forrasztóhegyet. Ónozza

be a forró forrasztóhegyet a forrasztóón leolvasztásával

♦ Vigye a forrasztóhegyet a forrasztási helyre és forrósítsa fel. ♦ Olvassza meg a forrasztóónt (folyatószerrel) a forrasztási pont

és a forrasztóhegy között.

♦ Adjon hozzá forrasztóónt addig, amíg a teljes forrasztási hely

nedvessé nem válik.

♦ Ezt követően azonnal távolítsa el a forrasztóhegyet, hogy a

megolvadt ón ne legyen túlhevítve.

♦ Hagyja megdermedni az ónt és kerülje a rázkódást.

TUDNIVALÓ

► A folyatószert a forrasztóanyag tartalmazza, vagy külön kell

használni. A vásárlásnál tájékozódjon a felhasználás módjáról és a megfelelő forrasztóanyagról.

a nedves forrasztó szivacson

PLS 48 C1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készülé-

ken történő munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni a készüléket.

■ Tisztítsa meg a készüléket a munka befejezése után.

■ A készülékház tisztításához használjon törlőkendőt, illetve adott

esetben enyhe tisztítószert.

■ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat, benzint, oldószert

vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a műanyagban.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe.

TUDNIVALÓ

► Pótalkatrészeket (pl. forrasztócsúcs) szerviz-forródrótunk

segítségével rendelhet.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és a

helyi hulladékhasznosítónál adhatja le ártalmatlanításra.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a

háztartási hulladékkal!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi önkormányzatnál.

PLS 48 C1

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgá-

latához. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem

pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló) sérülésére.

A termék csak magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

PLS 48 C1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 270214

Forródrót elérhetősége: Hétfő- péntek, 8:00 óra – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

A kisfeszültségű gépekről szóló irányelv (2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv (2004 / 108 / EC)

Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv (2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

A gép típusmegjelölése:

Forrasztópáka PLS 48 C1

Gyártási év: 06 - 2015

Sorozatszám: IAN 270214

Bochum, 2015.04.09.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások

jogát.

PLS 48 C1

Kazalo

Uvod ....................................... 54

Predvidena uporaba ...................................54

Oprema ............................................55

Vsebina kompleta .....................................55

Tehnični podatki ......................................55

Splošni varnostni napotki za električna orodja ....56

1. Varstvo pri delu ....................................56

2. Električna varnost ...................................56

3. Varnost oseb ......................................57

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ...............59

5. Servis ............................................60

Originalni pribor/dodatne priprave .......................60

Pred prvo uporabo ...........................60

Montaža spiralne vzmeti ...............................60

Vstavitev/menjava spajkalne konice ......................61

Začetek uporabe ............................. 62

Vklop/izklop in nastavitev temperature ....................62

Gobica spajkalnika ...................................63

Spajkanje ...........................................64

Vzdrževanje in čiščenje ........................65

Odlaganje med odpadke ......................65

Odstranitev naprave med odpadke .......................65

Proizvajalec ................................. 66

Servis ...................................... 66

Garancijski list ............................... 67

Prevod izvirne izjave o skladnosti ...............68

PLS 48 C1

NASTAVLJIVA SPAJKALNA PLS 48 C1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se

za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni

del tega izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v

navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za spajkanje elektronike v prostem času in v okviru domačih obrtnih del. Postaja je predvidena za izvedbo del, kot so spajkanje, varilno lepljenje umetnih snovi in nameščanje okraskov. Napravo uporabljajte samo, kot je opisano tukaj, in samo na navedenih področjih uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

PLS 48 C1

Oprema

ﬁni spajkalnik

 kositrova spajka

predal za shranjevanje spajkalne konice



regulator temperature stikalo za VKLOP/IZKLOP gobica spajkalnika spajkalna konica spiralna vzmet

Vsebina kompleta

1 postaja za spajkanje s ﬁnim spajkalnikom PLS 48 C1 vkl. z 2

standardnima spajkalnima konicama (1 x že montirana) 1 kositrova spajka, ø 1,0 mm, 10 g 1 kositrova spajka, ø 1,5 mm, 10 g 1 gobica spajkalnika 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V Nazivna frekvenca: 50 Hz Nazivna moč: 48 W Temperaturno območje: 100–500 °C Električni kabel: 1,85 m od električnega vtiča do postaje;

PLS 48 C1

1,00 m od ﬁnega spajkalnika do postaje

Splošni varnostni napotki za

električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila. Napake pri

upoštevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom/omrežnim adapterjem) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno. Nered in

neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije,

na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne

pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad

napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča

ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte prilagoditvenih vtičev. Nespremenjeni

vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

PLS 48 C1

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,

radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno

napravo poveča tveganje električnega udara. d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali

obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli povečajo tveganje

električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo

podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti,

uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

g) Električni kabel hranite zunaj dosega delovanja naprave in ga speljite proč

od nje zadaj za njo.

h) Kadar napravo želite pustiti brez nadzora ali izvajate dela na napravi,

vedno najprej izvlecite vtič iz vtičnice.

3. Varnost oseb

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

PLS 48 C1

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem

se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek

nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ NEVARNOST OPEKLIN! Segrete spajkalne konice ali staljene

spajke se nikoli ne dotikajte. Obstaja nevarnost opeklin. Napravo obvezno pustite, da se ohladi, preden začnete zamenjavati komponente naprave, jo čistiti ali preverjati.

■ Po koncu dela ﬁni spajkalnik pustite samo na zraku, da se ohladi.

Nikakor ga ni dovoljeno ohladiti pod mrzlo vodo!

■ PREVIDNO! NEVARNOST POŽARA! Za odlaganje vročega

ﬁnega spajkalnika uporabljajte samo poseben večnamenski podstavek ali drugo ognjevzdržno podlago.

■ Med odmori pri delu je treba ﬁni spajkalnik odložiti v večnamenski

podstavek.

■ Naprave ne približujte gorljivemu materialu.

■ Vklopljene naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.

■ PREVIDNO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Rok ne

približujte segretemu obdelovancu. Obdelovanec lahko vročino prenese na okolje.

■ Preprečite stik vroče spajkalne konice z deli večnamenskega

podstavka iz umetne snovi. V nasprotnem primeru se lahko naprava poškoduje.

■ V primeru nevarnosti električni vtič takoj potegnite iz vtičnice.

■ PREVIDNO! NEVARNOST ZASTRUPITVE! Preprečujte prisotnost

hlapov na območju dihanja.

■ Pri daljšem poteku del, pri katerih bi lahko nastajali za zdravje

nevarni hlapi, vedno poskrbite za zadostno prezračevanje delovnega mesta. Poleg tega je priporočljiva uporaba zaščitnih rokavic, zaščite ust ter delovnega predpasnika.

PLS 48 C1

■ V prostorih, v katerih spajkate, ni priporočljivo jesti, piti ali kaditi.

Drugače bi lahko ostanki svinca na rokah prek živil ali cigaret zašli v vaše telo.

■ Po spajkanju si vedno temeljito operite roke.

■ Odpadkov od spajkanja ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

Odpadki od spajkanja spadajo med posebne odpadke.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite zunaj dosega otrok.

Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporablja-

jo neizkušene osebe.

) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte, ali premični

deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi

slabo vzdrževanih električnih orodij.

c) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte v skladu s

temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za nepredvideno uporabo lahko

privede do nevarnih situacij.

PLS 48 C1

5. Servis

■ Naprave dajte v popravilo samo servisni službi ali strokovnjaku

za elektrotehniko, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave.

■

Vtič ali priključni kabel naj vam vedno zamenja proizvajalec naprave ali njegova servisna služba.

naprave.

Originalni pribor/dodatne priprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so navedeni

v navodilih za uporabo. Uporaba drugih delovnih orodij ali

pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni nevarnost poškodbe.

S tem zagotovite, da se ohrani varnost

Pred prvo uporabo

Montaža spiralne vzmeti

♦ Nataknite lok spiralne vzmeti do konca v za to predvideno

odprtino v postaji za spajkanje (glejte razklopno stran).

PLS 48 C1

Vstavitev/menjava spajkalne konice

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN!

► Spajkalnika

■ Odstranitev spajkalne konice je dovoljeno izvesti le pri izklopljeni

napravi in ohlajeni spajkalni konici.

■ Spajkalna konica ima vijačni navoj in jo je tako mogoče hitro ter

preprosto zamenjati na spajkalniku.

♦ Spajkalno konico odvijte v nasprotni smeri urnega kazalca. ♦ Spajkalno konico privijte v smeri urnega kazalca.

NAPOTEK

► Pred uporabo odstranite zaščitni pokrov s spajkalne konice ► Pred prvo uporabo postaje za spajkanje in tudi pri uporabi

vsake nove spajkalne konice je treba na spajkalno konico najprej nanesti kositer.

Postopanje:

♦ Vtaknite električni vtič v vtičnico in pritisnite stikalo za VKLOP/

IZKLOP

♦ Obrnite regulator temperature

naprava segreje. Raztopite malce kositrove spajke , tako da nastane tanka, neprekinjena plast na spajkalni konici.

nikoli ne segrevajte brez spajkalne konice .

v položaj »I«.

na 3 in počakajte, da se

PLS 48 C1

Začetek uporabe

Vklop/izklop in nastavitev temperature

Vklop in nastavitev temperature:

♦ Vtaknite električni vtič v primerno vtičnico in pritisnite stikalo za

VKLOP/IZKLOP

♦ Obrnite regulator temperature

temperaturo.

NAPOTEK

► Pogoj za brezhibno spajkanje je uporaba primerne žice za

spajkanje. Poleg tega je popolnoma primerna mesta za spajkanje mogoče doseči le, ko je dosežena prava temperatura. Pri prenizki temperaturi spajkanja se kositrova spajka ne razliva dovolj in povzroča neenakomerna mesta spajkanja (t. i. hladna mesta spajkanja). Zaradi previsoke temperature spajkanja sredstvo za spajkanje zgori in kositrova spajka se ne razliva. Poleg tega lahko pride do uničenja materialov za obdelavo.

Spodnje nastavitve temperature veljajo za najbolj običajne primere uporabe. Odvisno od kositrove spajke/proizvajalca so možne razlike.

Stopnja min = temperatura prostora Stopnja 1 = pribl. 100 °C – stopnja segrevanja in za spajke z

ustrezno nizko talilno temperaturo

Stopnja 2 = 200 °C – tališče za najbolj pogosto rabljene mehke

spajke

Stopnja 3 = 300 °C – normalno delovanje, npr. pri uporabi

kositrovih spajk brez svinca

v položaj »I«.

in tako nastavite želeno

PLS 48 C1

Stopnja 4 = 400 °C – višja temperatura spajkanja, npr. za

spajkanje majhnih mest

Stopnja 5 = 500 °C – maksimalna temperatura spajkanja, npr. za

spajkanje večjih mest

Izklop:

NAPOTEK

► Po uporabi spajkalnik

vzmet .

♦ Stikalo za vklop/izklop ♦ Kadar naprave ne uporabljate, električni vtič potegnite iz

vtičnice.

vedno odložite nazaj v spiralno

pritisnite v položaj »0«.

Gobica spajkalnika

POZOR!

► Vroča spajkalna konica

gobico spajkalnika . V nasprotnem primeru se lahko gobica spajkalnika poškoduje!

NAPOTEK

► Gobica spajkalnika je predvidena za čiščenje spajkalne

konice.

► Gobico spajkalnika pred uporabo navlažite.

PLS 48 C1

ne sme priti nikoli v stik s suho

Spajkanje

Hlapi lahko pri vdihavanju med drugim povzročijo glavobol

in utrujenost.

■ Spajkalnik je s svojo nazivno močjo 48W idealen za spajanje

elektronike.

■ Na podlagi svoje oblike je še posebej primeren za težko dostopna

mesta in ﬁno spajkanje.

♦ Očistite spajkalno konico ♦ Po čiščenju je treba na spajkalno konico nanesti kositer. V ta

namen na vročo spajkalno konico nanesite kositer s pomočjo

taljenja kositrove spajke

♦ Pomaknite spajkalno konico k mestu za spajkanje in jo segrejte. ♦ Kositrovo spajko (s talilom) med mestom spajkanja in spajkalno

konico pripravite do raztopitve.

♦ Dodajte še več kositrove spajke, dokler celo mesto spajkanja ni

prekrito.

♦ Potem takoj odstranite spajkalno konico, da staljene spajke ne

segrejete preveč.

♦ Spajko pustite, da se strdi, in se izogibajte pretresanju.

NAPOTEK

► Talilo je sestavni del spajke ali pa se uporablja ločeno. Pri

nakupu poizvedite o vrsti uporabe in primernem sredstvu za spajkanje.

na vlažni gobici spajkalnika .

PLS 48 C1

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Pred vsakim delom na napravi električni vtič potegnite iz vtičnice in napravo pustite, da se ohladi.

■ Napravo po zaključku dela očistite.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo in po potrebi blago čistilo.

■ Nikakor ne uporabljajte ostrih predmetov, bencina, topil ali čistil,

ki najedajo umetno snov.

■ Preprečite, da bi v notranjost naprave zašle tekočine.

NAPOTEK

► Nadomestne dele (na primer spajkalne konice) lahko naročite

preko naše servisne službe.

Odlaganje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Embalaža je iz do okolja prijaznih materialov in jo lahko

oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

PLS 48 C1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 270214

Telefonska pomoč je na voljo: od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (CET).

PLS 48 C1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PLS 48 C1

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami EC:

Nizkonapetostna direktiva EC (2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(2004/108/EC) Direktiva RoHS

(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60335-2-45: 2002/A2: 2012 EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Oznaka tipa stroja:

Nastavljiva spajkalna PLS 48 C1

Leto izdelave: 06 – 2015

Serijska številka: IAN 270214

Bochum, 9. 4. 2015

Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.

PLS 48 C1

Obsah

Úvod ....................................... 72

Použití vsouladu surčením ..............................72

Vybavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Rozsah dodávky ......................................73

Technické údaje ......................................73

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí 74

1. Bezpečnost na pracovišti .............................74

2. Elektrická bezpečnost ................................74

3. Bezpečnost osob ...................................75

4. Použití a údržba elektrického nářadí ....................77

5. Servis ............................................78

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení .........78

Před uvedením do provozu .................... 78

Montáž spirálové pružiny ...............................78

Nasazení / výměna pájecího hrotu .......................79

Uvedení do provozu ..........................80

Zapnutí/ vypnutí a nastavení teploty ......................80

Čisticí houbička ......................................81

Pájení ..............................................82

Údržba a čištění .............................. 83

Likvidace ................................... 83

Likvidace přístroje .....................................83

Záruka ..................................... 84

Servis ...................................... 85

Dovozce ....................................85

Překlad originálu prohlášení o shodě ............ 86

PLS 48 C1

REGULOVATELNÁ PÁJECÍ STANICE PLS 48 C1

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového přístroje. Rozhodli jste

se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu

sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen pro pájení elektroniky ve volném čase a pro domácí kutily. Je přitom určen pro použití, jako je pájení, svarové lepení plastických hmot a k nanášení ozdob. Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost.

PLS 48 C1

Vybavení

jemná pájka

 pájkový cín

úložná přihrádka pro pájecí hrot



regulátor teploty vypínač čisticí houbička pájecí hrot spirálová pružina

Rozsah dodávky

1 pájecí stanice s jemnou pájkou PLS 48 C1

vč. 2 standardních pájecích hrotů (1 x namontovaný předem) 1 pájkového cínu, ø 1,0 mm, 10 g 1 pájkového cínu, ø 1,5 mm, 10 g 1 čisticí houbička 1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V Jmenovitá frekvence: 50 Hz Jmenovitý výkon: 48 W Rozsah teploty: 100–500 °C Síťový kabel: 1,85 m od síťové zástrčky až k stanici;

PLS 48 C1

1,00 m jemné pájky až k stanici

Obecné bezpečnostní pokyny pro

elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Ne-

dbalost při dodržování uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kzásahu elektrickým proudem, požáru a/ nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem / síťovým adaptérem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Váš pracovní prostor udržujte včistotě a dobře osvětlený. Nepořádek

a neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu,

kde se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly kelektrickému

nářadí vdobě, kdy je používáte. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu

nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce.

Zástrčka se nesmí žádným způsobem modiﬁkovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím.

Nemodiﬁkované zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

PLS 48 C1

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plochami jako jsou trubky,

topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené

riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody do

elektrického přístroje se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením pro přenášení či

zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, používejte pouze takové

prodlužovací kabely, které jsou schváleny také pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí,

používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

g) Udržujte síťový kabel vždy mimo pracovní dosah přístroje a veďte ho od

přístroje směrem dozadu.

h) Necháváte-li přístroj bez dozoru nebo provádíte-li na něm práce, vytáhněte

vždy síťovou zástrčku.

3. Bezpečnost osob

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

PLS 48 C1

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a používejte při práci selek-

trickým nářadím zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik

nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

■ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkejte se nikdy zahřátého pájecího

hrotu nebo roztavené pájky. Hrozí nebezpečí popálení. Před výměnou komponent přístroje, jeho čištěním nebo kontrolou ho nechte bezpodmínečně vychladnout.

■ Nechte pájku pro přesné pájení vychladnout po práci vždy jen

vzduchem. Vžádném případě ji neochlazujte vodou!

■ POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Kodložení horké pájky pro

přesné pájení používejte pouze speciální multifunkční držák nebo jinou ohnivzdornou podložku.

■ Při přestávkách vpráci je třeba odložit pájedku pro přesné pájení

do multifunkčního držáku.

■ Uchovávejte přístroj mimo dosah hořlavých materiálů.

■ Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

■ POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Rukama se nedotýkejte zahřátého

obrobku. Zobrobku může vystupovat žár.

■ Zamezte kontaktu horkého pájecího hrotu splastovými díly

multifunkčního držáku. Vopačném případě může dojít kpoškození přístroje.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

■ POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY! Udržujte výpary mimo zónu

dýchání.

■ Při delších pracích, při nichž mohou vznikat zdraví škodlivé

výpary, zajistěte vždy dostatečné větrání pracoviště. Dále se doporučuje používat ochranné rukavice, ochrannou roušku a pracovní zástěru.

PLS 48 C1

■ Vprostorách, ve kterých se pájí, se nesmí jíst, pít ani kouřit. Jinak

se mohou stopy olova ulpělé na rukou dostat přes potraviny nebo cigarety do lidského organismu.

■ Po pájení si vždy důkladně umyjte ruce.

■ Odpad zpájení nevyhazujte nikdy do domovního odpadu.

Odpad zpájení patří do nebezpečného odpadu.

4. Použití a údržba elektrického nářadí

a) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte

používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li snimi

nezkušené osoby.

) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontro-

lujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrické-

ho nářadí.

c) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd. používejte podle těchto

pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než určeným účelům může vést ke

vzniku nebezpečných situací.

PLS 48 C1

5. Servis

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně nebo odborným elek-

trikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

■

Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu.

Tím se zajistí, že zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Originální příslušenství / originální přídavná

zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná zařízení, která

jsou uvedena vnávodu kobsluze. Používání jiných přídavných

zařízení nebo jiného příslušenství, než je uvedeno vnávodu kobsluze, pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.

Před uvedením do provozu

Montáž spirálové pružiny

♦ Zastrčte držák spirálové pružiny až na doraz do k tomu

určené vyhloubeniny na pájecí stanici (viz výklopnou stranu).

PLS 48 C1

Nasazení / výměna pájecího hrotu

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Nezahřívejte pájedlo

■ Pájecí hrot se smí sejmout pouze při vypnutém přístroji a vychladlém

pájecím hrotu.

■ Pájecí hrot je vybaven šroubovacím závitem a proto jej lze na

pájce vyměnit rychle a snadno.

♦ Vyšroubujte pájecí hrot proti směru hodinových ručiček. ♦ Zašroubujte pájecí hrot pevně ve směru hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Před použitím odstraňte ochrannou krytku z pájecího hrotu ► Před prvním uvedením pájecí stanice do provozu a i při použití

každého nového pájecího hrotu, se pájecí hrot musí nejdříve pocínovat.

Postup:

♦ Síťovou zástrčku zastrčte do síťové zásuvky a hlavní vypínač

uveďte do polohy „I“.

♦ Otočte regulátor teploty

přístroj nezahřeje. Poté nechte trochu pájkového cínu roztavit na tenkou, souvislou vrstvu na pájecím hrotu.

nikdy bez pájecího hrotu.

na stupeň 3 a vyčkejte, dokud se

PLS 48 C1

Uvedení do provozu

Zapnutí/ vypnutí a nastavení teploty

Zapnutí a nastavení teploty:

♦ Síťovou zástrčku zastrčte do síťové zásuvky a hlavní vypínač

do polohy „I“.

♦ Otočte regulátorem teploty

teplotu.

UPOZORNĚNÍ

► Podmínkou pro zajištění dokonalého pájení je použití vhodných

pájecích drátů. Kromě toho, perfektní pájené spoje lze dosáhnout pouze tehdy, pokud je dosažena správná teplota pájení. V případě příliš nízké teploty neteče dostatečně pájkový cín a zapřičiní nečisté pájené spoje (tzv. studené pájené spoje). V případě příliš vysokých pájecích teplot se pájkový prostředek spálí a pájkový cín neteče. Kromě toho, materiály, které se mají zpracovat, se mohou zničit.

Následně nastavení teploty pro ta nejběžnější použití. V závislosti na pájkovém cínu / výrobci jsou možné rozdíly.

stupeň min = pokojová teplota stupeň 1 = cca 100 °C – stupeň rozehřátí a pro pájku s příslušně

nízkou teplotou tání stupeň 2 = 200 °C bod tání nejčastěji používané jemné pájky stupeň 3 = 300 °C normální provoz, např. při použití bezolovnaté-

ho pájkového cínu stupeň 4 = 400 °C vysoká pájecí teplota, např. pro odpájení malých

pájených spojů stupeň 5 = 500 °C – maximální pájecí teplota, např. pro odpájení

velkých pájených spojů

a nastavte tak požadovanou

PLS 48 C1

Vypnutí:

UPOZORNĚNÍ

► Po použití zastrčte pájku

♦ Přepněte vypínač ♦ Vpřípadě nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

vždy opět do spirálové pružiny .

do polohy „0“.

Čisticí houbička

POZOR!

► Horký pájecí hrot

čisticí houbičkou . Jinak může dojít kpoškození čisticí houbičky.

UPOZORNĚNÍ

► Čisticí houbička slouží kčištění pájecího hrotu. ► Před použitím čisticí houbičku navlhčete.

PLS 48 C1

nesmí nikdy přijít do kontaktu se suchou

Pájení

Výpary mohou při vdechnutí kromě jiného vést kbolestem

hlavy a projevům únavy.

■ Pájka je při jmenovitém výkonu 48W ideálně vhodná pro pájení

elektroniky.

■ Díky svému konstrukčnímu tvaru se obzvláště hodí pro přesné

pájení a pájecí práce na těžko přístupných místech.

♦ Očistěte pájecí hrot

♦ Po očištění se pájecí hrot musí pocínovat. Za tím účelem pocínujte

horký pájecí hrot odtavením pájkového cínu

♦ Veďte pájecí hrot kpájenému místu a zahřejte jej. ♦ Dejte pájkový cín (stavidlem) mezi pájené místo a pájecí hrot,

aby došlo kroztavení.

♦ Přidávejte další pájkový cín, dokud není pokryto celé pájené

místo.

♦ Poté pájecí hrot ihned odstraňte, aby nedošlo kpřehřátí roztavené

pájky.

♦ Nechte pájku ztuhnout a zamezte otřesům.

UPOZORNĚNÍ

► Tavidlo je buď obsaženo vpájce nebo se aplikuje samostatně.

Při koupi se informujte ozpůsobu aplikace a vhodném pájecím prostředku.

ovlhkou čisticí houbičku .

PLS 48 C1

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Než začnete

provádět práce na přístroji, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

■ Přístroj po ukončení práce očistěte.

■ Kčištění krytu používejte utěrku a příp. jemný čisticí prostředek.

■ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin, rozpouštědla nebo

čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

■ Zabraňte průniku tekutin dovnitř přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Náhradní díly (jako jsou například pájecí hroty) můžete objednat

přes naši servisní poradenskou linku.

Likvidace

Likvidace přístroje

Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat

v komunálních sběrných dvorech.

Elektrická nářadí nevyhazujte do domovního

odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

PLS 48 C1

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo

výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na díly podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození

rozbitných součástí, např. spínačů.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

PLS 48 C1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 270214

Dostupnost poradenské linky: pondělí až pátek 8:00 – 20:00hod (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

směrnice ES o nízkém napětí (2006 / 95 / EC)

směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2004 / 108 / EC)

směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

PLS 48 C1

Typové označení stroje:

Regulovatelná pájecí stanice PLS 48 C1

Rok výroby: 06 - 2015

Sériové číslo: IAN 270214

Bochum, 9.4.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PLS 48 C1

Obsah

Úvod ....................................... 90

Používanie vsúlade surčením ...........................90

Vybavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Rozsah dodávky ......................................91

Technické údaje ......................................91

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie 92

1. Bezpečnosť na pracovisku ............................92

2. Elektrická bezpečnosť ...............................92

3. Bezpečnosť osôb ...................................93

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím .............95

5. Servis ............................................96

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ..............96

Pred uvedením do prevádzky ..................96

Montáž špirálovej pružiny ..............................96

Nasadenie / výmena spájkovacieho hrotu .................97

Uvedenie do prevádzky ....................... 98

Zapnutie / vypnutie a nastavenie teploty ...................98

Spájkovacia špongia ..................................99

Spájkovanie ........................................100

Údržba ačistenie ............................101

Zneškodnenie ..............................101

Zneškodnenie zariadenia ..............................101

Záruka .................................... 102

Servis ..................................... 103

Dovozca ...................................103

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ....... 104

PLS 48 C1

REGULOVATEĽNÁ SPÁJKOVACIA STANICA PLS 48 C1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto

kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je určený na spájkovanie elektroniky vo voľnom čase a na domáce použitie. Je pritom určený na použitie pri letovacích prácach, lepení plastov zvarmi a na nanášanie dekorácií. Prístroj používajte len tak, ako je popísané a len pre uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením, s čím súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré nezodpovedá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

PLS 48 C1

Vybavenie

jemná spájkovačka

 spájkovací cín

priečinok na uloženie spájkovacieho hrotu



regulátor teploty spínač (ZAP/VYP) spájkovacia špongia spájkovací hrot špirálová pružina

Rozsah dodávky

1 spájkovacia stanica s jemnou spájkovačkou PLS 48 C1 vrát.

2 štandardných spájkovacích hrotov (1 x predmontovaný) 1 spájkovací cín, ø 1,0 mm, 10 g 1 spájkovací cín, ø 1,5 mm, 10 g 1 spájkovacia špongia 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V Menovitá frekvencia: 50 Hz Menovitý výkon: 48 W Teplotný rozsah: 100–500 °C Sieťový kábel: 1,85 m od sieťovej zástrčky až k stanici;

PLS 48 C1

1,00 m od jemnej spájkovačky k stanici

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, použitý v bezpečnostných pokynoch a upozorneniach, sa vzťahuje na elektrické náradia napájané zo siete

(so sieťovým káblom / sieťovým adaptérom) a naakumulátorom napájané elektrické náradia (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre osvetlené. Neporiadok

aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom

výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento

prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných

osôb. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú

zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zásuvky znižujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

PLS 48 C1

b) Vyvarujte sa telesného kontaktu suzemnenými povrchmi, ako sú

potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom avlhkosťou. Vniknutie vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako na nosenie, zavesenie elektric-

kého náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len taký

predlžovací kábel, ktorý je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom

prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

g) Držte sieťový kábel vždy v dostatočnej vzdialenosti od okruhu pôsobnosti

prístroja a od prístroja ho odvádzajte zo zadnej strany.

h) Ak necháte prístroj bez dozoru, alebo vykonávate práce na prístroji, tak

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Bezpečnosť osôb

■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako

aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní spotrebiča poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

PLS 48 C1

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s elektrickým

náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

■ NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Nikdy sa nedotýkajte roz-

páleného spájkovacieho hrotu alebo roztavenej spájky. Hrozí nebezpečenstvo popálenia. Predtým, ako začnete vymieňať, čistiť alebo kontrolovať časti prístroja, nechajte prístroj bezpodmienečne vychladnúť.

■ Po ukončení práce nechajte spájkovačku na presné spájkovanie

vychladnúť len na vzduchu. V žiadnom prípade neochladzovať vodou!

■ POZOR! NEBEZPEČIE POŽIARU! Na odloženie horúcej spájko-

vačky na jemné spájkovanie použite len špeciálny multifunkčný držiak alebo inú nehorľavú podložku.

■ Počas pracovných prestávok sa spájkovačka na jemné spájkovanie

musí odložiť do multifunkčného držiaka.

■ Uchovávajte prístroj mimo dosahu horľavého materiálu.

■ Nikdy nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.

■ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Majte ruky v bez-

pečnej vzdialenosti od rozpáleného obrobku. Obrobok môže odvádzať teplo.

■ Vyvarujte sa kontaktu horúceho spájkovacieho hrotu s plastovými

časťami multifunkčného držiaka. Vopačnom prípade môže dôjsť kpoškodeniu prístroja.

■ V prípade nebezpečenstva vytiahnite ihneď zo zásuvky sieťovú

zástrčku.

■ POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRAVY! Výpary sa nesmú dostať

do oblasti dýchacích ciest.

PLS 48 C1

■ Postarajte sa pri dlhšie trvajúcich prácach, počas ktorých môžu

vzniknúť zdraviu škodlivé výpary, vždy o dostatočné vetranie pracoviska. Okrem toho sa odporúča použitie ochranných rukavíc, masky na tvár ako aj pracovnej zástery.

■ V priestoroch, v ktorých sa spájkuje, nejedzte, nepite a nefajčite.

V opačnom prípade sa potravinami alebo cigaretami môžu do ľudského organizmu dostať stopy olova, nachádzajúce sa na rukách.

■ Po spájkovaní si vždy dôkladne umyte ruky.

■ Odpady zo spájkovania nikdy neodhadzujte do komunálneho

odpadu. Odpady zo spájkovania patria do špeciálneho odpadu.

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

a) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte vždy mimo dosahu detí.

Nedovoľte používať prístroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak

ho používajú neskúsené osoby.

Elektrické náradia udržiavajte starostlivo. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte poškodené časti opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobené nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

c) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje a pod. používajte

v súlade s týmito pokynmi. Berte pritom do úvahy pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrických náradí za

iným, ako určeným účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie.

PLS 48 C1

5. Servis

■ Opravy Vašich prístrojov zverte špecializovanej opravovni

alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti

prístroja.

■

Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla nechajte vykonať vždy výrobcom prístroja alebo prostredníctvom jeho služby zákazníkom. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti

prístroja.

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú

uvedené v návode na obsluhu. Použitie iných, ako v návode na

obsluhu uvedených, vložených nástrojov alebo iného príslušenstva, môže znamenať nebezpečenstvo poranenia.

Pred uvedením do prevádzky

Montáž špirálovej pružiny

♦ Držadlo špirálovej pružiny zastrčte až na doraz do otvoru

spájkovacej stanice určeného na tento účel (pozri vyklápaciu stranu).

PLS 48 C1

Nasadenie / výmena spájkovacieho hrotu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Spájkovačku

■ Spájkovací hrot sa smie demontovať len pri vypnutom prístroji

a keď je spájkovací hrot vychladnutý.

■ Spájkovací hrot má závit, a preto sa na spájkovačke dá rýchlo

a jednoducho vymeniť.

♦ Otáčajte spájkovacím hrotom proti smeru hodinových ručičiek. ♦ Spájkovací hrot upevnite otáčaním v smere hodinových ručičiek.

UPOZORNENIE

► Pred použitím odstráňte zo spájkovacieho hrotu

uzáver.

► Pred prvým uvedením spájkovacej stanice do prevádzky, ako

aj pri použití každého nového spájkovacieho hrotu sa spájkovací hrot musí najskôr pocínovať.

Postup:

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky a prepnite spínač (ZAP/

VYP)

♦ Otočte regulátor teploty

zahreje. Potom nechajte rozpustiť trochu spájkovacieho cínu na tenký, súvislý ﬁlm na spájkovacom hrote.

nikdy nenahrievajte bez spájkovacieho hrotu .

ochranný

do polohy „I“.

na 3 a počkajte, dokiaľ sa prístroj

PLS 48 C1

PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual