PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [pl]

Download

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

SÄÄDETTÄVÄ JUOTOSASEMA

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

INSTÄLLBAR LÖDSTATION

Översättning av bruksanvisning i original

REGULIUOJAMA LITAVIMO STOTELĒ

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 279871

REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA Z LUTOWNICĄ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1 FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 31 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 47 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 63 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 79

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical details .......................................3

Safety ....................................... 4

Safety information .....................................4

Before use ................................... 6

Fitting the coil spring ....................................6

Inserting/replacing the soldering tip .......................6

Operation ................................... 7

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................7

Soldering sponge ......................................8

Soldering ............................................9

Maintenance and cleaning .....................10

Disposal .................................... 10

Disposal of the appliance ...............................10

Kompernass Handels GmbH warranty ...........11

Service .............................................13

Importer ............................................13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

PLS 48 C1

│

1 ■

SOLDERING STATION PLS 48 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY purposes. It is designed for applications such as soldering, welding of plastics and the application of ornamentation. Use this product only as described and for the areas of applications speciﬁed. The appliance is not intended for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

■ 2

│

PLS 48 C1

Features

 Soldering iron Solder  Storage compartment for soldering tips

Temperature control ON/OFF switch Soldering sponge Soldering tip Coil spring

Package contents

1 soldering station PLS 48 C1 incl. soldering iron

with 2 standard soldering tips (1 pre-ﬁtted) 1 solder, ø 1.0 mm, 10 g 1 solder, ø 1.5 mm, 10 g 1 soldering sponge 1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230 V ~ (alternating current) Rated frequency: 50 Hz Rated power

consumption: 48 W Temperature range: 100–500 °C Mains cable: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

PLS 48 C1

│

3 ■

Safety

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

The soldering station is suitable for indoor use only.

This appliance may be used by children aged

■

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ 4

│

PLS 48 C1

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

CAUTION - ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not use the soldering station if the handle, the mains cable or the plug are damaged. Never open the appliance!

Remaining risks

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the appliance to cool down completely before changing components, cleaning or checking it.

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the workpiece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be damaged.

PLS 48 C1

│

5 ■

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous vapours

can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the workplace. In addition, protective gloves, a face mask and work apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering work

is taking place. Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

■ waste should be disposed of with hazardous waste.

Before use

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the

slot provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise. ♦ Screw the soldering tip in clockwise.

│

■ 6

without a soldering tip .

PLS 48 C1

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

♦ Turn the temperature control

NOTE

► Remove the protective cap from the soldering tip ► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also before

using a new soldering tip, the soldering tip must be tinned.

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered joints unless the correct soldering temperature is used. If the soldering temperature is too low, the solder is not suﬃciently ﬂuid and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). If the soldering temperature is too high, the soldering agent can burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applications. These may vary depending on the solder/manufacturer.

to position "I".

to set the desired temperature.

Level "Min" = room temperature Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders

PLS 48 C1

│

7 ■

Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints

Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for

de-soldering larger solder joints

Switching oﬀ:

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

the plug from the socket when not in use.

to position "0". Always remove

in the coil

Soldering sponge

CAUTION!

► The hot soldering tip

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge can be damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the soldering tip. ► Dampen the soldering sponge before use.

│

■ 8

must never come into contact with a

PLS 48 C1

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip ♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it. ♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and soldering

tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered. ♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or applied separately.

When buying the solder, ask about its use and the appropriate ﬂux.

on the moist soldering sponge .

PLS 48 C1

│

9 ■

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance cool down before you carry out any work on the appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if necessary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in your normal

household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

■ 10

│

PLS 48 C1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

PLS 48 C1

│

11 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

■ 12

│

PLS 48 C1

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279871

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

│

13 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU) Applied harmonised standards:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 07 - 2016 Serial number: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

■ 14

│

PLS 48 C1

Sisällysluettelo

Johdanto ................................... 16

Määräystenmukainen käyttö ............................16

Laitteen osat .........................................17

Toimitussisältö ........................................17

Tekniset tiedot ........................................17

Turvallisuus ................................. 18

Turvallisuusohjeet .....................................18

Ennen käyttöönottoa .........................21

Kierrejousen asentaminen ..............................21

Juotinkärjen paikoilleen asettaminen ja vaihtaminen ..........21

Käyttöönotto ................................22

Päälle ja pois päältä kytkeminen ja lämpötilan säätäminen .....22

Puhdistussieni ........................................24

Juottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Huolto ja puhdistus ...........................26

Hävittäminen ................................ 26

Laitteen hävittäminen ..................................26

Kompernass Handels GmbH:n takuu ............ 27

Huolto ..............................................29

Maahantuoja ........................................29

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . 30

PLS 48 C1

FI │ 15■

SÄÄDETTÄVÄ JUOTOSASEMA PLS 48 C1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elektroniikkatöissä tehtäviin juotoksiin vapaa-aikaja harrastekäytössä. Se on tarkoitettu juotostöihin, muovien hitsausliimaukseen ja koristeiden kiinnittämiseen. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

■ 16 │ FI

PLS 48 C1

Laitteen osat

 Hienojuotoskolvi Tinajuote  Juotinkärkien säilytyslokero

Lämpötilansäädin Virtakytkin Puhdistussieni Juotinkärki Kierrejousi

Toimitussisältö

1 Säädettävä juotosasema PLS 48 C1

sis. 2 vakiojuotinkärkeä (1 valmiiksi asennettu) 1 tinajuote, ø 1,0 mm, 10 g 1 tinajuote, ø 1,5 mm, 10 g 1 puhdistussieni 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ (vaihtovirta) Nimellistaajuus: 50 Hz Nimellisottoteho: 48 W Lämpötila-alue: 100–500 °C Virtajohto: 1,85 m pistokkeesta juotinasemaan; 1,00 m hienojuotoskolvista juotinasemaan.

PLS 48 C1

FI │ 17■

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjei-

den ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Juotinasema on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

■

Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ 18 │ FI

PLS 48 C1

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon

saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

HUOMIO SÄHKOISKUN VAARA! Älä käytä

juotinasemaa, jos kahva, virtajohto tai pistoke on vioittunut. Älä koskaan avaa laitetta!

Jäännösriskit

■ PALOVAARA! Älä koskaan koske kuumaa juotinkärkeä tai sulaa

juotetta. On olemassa palovammojen vaara. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin vaihdat, puhdistat tai tarkistat laitteen osia.

■ Anna ilman jäähdyttää hienojuotoskolvi töiden jälkeen.

Älä missään nimessä jäähdytä äkillisesti vedellä!

■ VARO! TULIPALOVAARA! Laita kuuma hienojuotoskolvi vain erityi-

seen monitoimipidikkeeseen tai muulle tulenkestävälle alustalle.

■ Laita hienojuotoskolvi aina monitoimipidikkeeseen, kun keskeytät

työskentelyn.

■ Pidä laite poissa syttyvien materiaalien lähettyviltä.

■ Älä koskaan jätä päälle kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

■ VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä kädet poissa kuuman

työkappaleen lähettyviltä. Työkappale voi luovuttaa lämpöä.

PLS 48 C1

FI │ 19■

■ Varo, ettei kuuma juotinkärki kosketa monitoimipidikkeen muoviosia.

Laite saattaa vioittua.

■ Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti pistorasiasta.

■ VARO! MYRKYTYSVAARA! Pidä höyryt poissa hengitysilmasta.

■ Huolehdi työtilan riittävästä tuuletuksesta pidempään kestävien

töiden aikana, joissa voi syntyä terveydelle haitallisia höyryjä. Suositeltavaa on lisäksi käyttää suojakäsineitä, suusuojainta sekä työesiliinaa.

■ Vältä syömistä, juomista ja tupakointia tilassa, jossa tehdään juo-

tostöitä. Käsiin tarttuneet lyijyjäämät voivat joutua elintarvikkeiden tai savukkeen mukana ihmisen elimistöön.

■ Pese kädet aina perusteellisesti juotostöiden jälkeen.

■ Älä hävitä juotosjätteitä kotitalousjätteen mukana. Juotosjätteet

kuuluvat ongelmajätekeräykseen.

■ 20 │ FI

PLS 48 C1

Ennen käyttöönottoa

Kierrejousen asentaminen

♦ Työnnä kierrejousen koukku juotinasemassa olevaan sille

tarkoitettuun syvennykseen vasteeseen asti (ks. kääntöpuoli).

Juotinkärjen paikoilleen asettaminen ja vaihtaminen

VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!

► Älä koskaan kuumenna juotoskolvia

■ Juotinkärjen saa poistaa vasta, kun laite on sammutettu ja juotinkärki

on jäähtynyt.

■ Juotinkärjessä on ruuvikierre, joka tekee juottokärjen vaihtamisesta

nopeaa ja helppoa.

♦ Irrota juotinkärki pyörittämällä sitä vastapäivään. ♦ Kiinnitä juotinkärki pyörittämällä sitä myötäpäivään.

ilman juotinkärkeä .

PLS 48 C1

FI │ 21■

Käyttöönotto

Päälle ja pois päältä kytkeminen ja lämpötilan säätäminen

Päälle kytkeminen ja lämpötilan säätäminen:

♦ Työnnä pistoke pistorasiaan ja paina virtakytkin ♦ Säädä haluttu lämpötila pyörittämällä lämpötilansäädintä

OHJE

► Poista juotinkärjen ► Juotinkärki on tinattava ennen juotinaseman ensimmäistä

käyttöönottoa ja aina ennen uuden juotinkärjen käyttöä.

suojus ennen käyttöä.

asentoon "I".

■ 22 │ FI

PLS 48 C1

OHJE

► Moitteettoman juoton edellytyksenä on sopivien juotoslan-

kojen käyttö. Täydelliset juotoskohdat edellyttävät lisäksi oikeaa juotoslämpötilaa. Jos juotoslämpötila on liian alhainen, juotetinaa ei valu riittävästi, minkä seurauksena juotoskohta jää epäpuhtaaksi (ns. kylmät juotoskohdat). Jos juotoslämpötila on liian korkea, juotosaine palaa eikä tinajuote pääse valumaan. Lisäksi työstettävät materiaalit voivat tuhoutua.

Lämpötilasäädöt tavanomaisiin käyttöihin on esitetty alla. Erot ovat mahdollisia tinajuotteesta/valmistajasta riippuen.

Taso min = Huoneenlämpötila Taso 1 = n. 100 °C – lämmitystaso ja alhaisella sulatuslämpötilalla

tehtävät juotostyöt Taso 2 = 200 °C useimmiten käytetyn pehmytjuotteen sulamispiste Taso 3 = 300 °C normaalikäyttö, esim. lyijyttömät juotteet Taso 4 = 400 °C korkea juotoslämpötila esim. pienten juotoskohtien

erottaminen Taso 5 = 500 °C – maksimi juotoslämpötila esim. isojen juotoskohtien

erottaminen

PLS 48 C1

FI │ 23■

Kytkeminen pois päältä:

OHJE

► Aseta juotoskolvi

♦ Paina virtakytkin

Kun laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.

käytön jälkeen aina takaisin kierrejouseen .

asentoon ”0”.

Puhdistussieni

HUOMIO!

► Kuuma juotinkarki

puhdistussienen kanssa. Puhdistussieni voi vaurioitua.

OHJE

► Puhdistussientä käytetään juotinkärkien puhdistukseen. ► Kostuta puhdistussieni ennen sen käyttöä.

ei saa koskaan joutua kosketuksiin kuivan

■ 24 │ FI

PLS 48 C1

Juottaminen

Höyryjen hengitys voi aiheuttaa pääkipua ja väsymystä.

■ Hienojuotoskolvi soveltuu 48 watin nimellisteholla ihanteellisesti

elektroniikkatöissä tehtäviin juotoksiin.

■ Kolvin muoto soveltuu erityisesti vaikeapääsyisiin paikkoihin ja

hienoihin juotostöihin.

♦ Puhdista juotinkärki ♦ Puhdistamisen jälkeen juotinkärki on tinattava. Tinaa kuuma

juotinkärki sulattamalla juotostinaa

♦ Vie juotinkärki juotoskohtaan ja kuumenna kärki. ♦ Anna juotostinan sulaa (juoksutteen kanssa) juotoskohdan ja

juotinkärjen välissä.

♦ Lisää juotostinaa, kunnes koko juotoskohta on tinan peitossa. ♦ Poista sen jälkeen juotinkärki heti, jotta sulanut juote ei kuumene

liikaa.

♦ Anna juotteen jähmettyä ja vältä tärinää.

OHJE

► Juoksute joko sisältyy juotteeseen tai sitä käytetään erikseen.

Selvitä käyttötapa ja soveltuva juote oston yhteydessä.

kostealla puhdistussienellä .

PLS 48 C1

FI │ 25■

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota

aina pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä, ennen kuin suoritat laitteelle tehtäviä töitä.

■ Puhdista laite työskentelyn jälkeen.

■ Käytä kotelon puhdistamiseen liinaa ja tarvittaessa mietoa puh-

distusainetta.

■ Älä missään tapauksessa käytä puhdistuksessa teräviä esineitä,

bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita.

■ Varmista, ettei laitteen sisään pääse nesteitä.

OHJE

► Varaosia (esim. juotinkärkiä) voidaan tilata asiakaspalvelumme

kautta.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka

voidaan toimittaa paikallisiin keräyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

■ 26 │ FI

PLS 48 C1

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puut-

teita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

PLS 48 C1

FI │ 27■

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen

etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota

ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kans-

sa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

OHJE

► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut ilman lisävarustei-

ta (esim. akku, säilytyslaukku, asennustyökalut, jne.).

■ 28 │ FI

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

PLS 48 C1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 279871

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

FI │ 29■

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

EY:n pienjännitedirektiivi (2014 / 35 / EU) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2014 / 30 / EU) RoHS-direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Koneen tyyppimerkintä:

Säädettävä juotosasema PLS 48 C1

Valmistusvuosi: 07 - 2016 Sarjanumero: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 30 │ FI

PLS 48 C1

Innehållsförteckning

Inledning ...................................32

Föreskriven användning ................................32

Utrustning ...........................................33

Leveransens innehåll ...................................33

Tekniska data ........................................33

Säkerhet .................................... 34

Säkerhetsanvisningar ..................................34

Innan produkten tas i bruk .................... 37

Montera spiralfjäder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sätta i/Byta lödspets ..................................37

Ta produkten i bruk ..........................38

Sätta på/Stänga av och ställa in temperatur ................38

Lödsvamp ...........................................40

Löda ...............................................41

Underhåll och rengöring ...................... 42

Kassering ................................... 42

Kassera produkten ....................................42

Garanti från Kompernass Handels GmbH ........43

Service .............................................45

Importör ............................................45

Översättning av originalversionen av försäkran

om överensstämmelse ........................ 46

PLS 48 C1

SE │ 31 ■

INSTÄLLBAR LÖDSTATION PLS 48 C1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att löda elektronik i hemmet och på fritiden. Den är avsedd för att löda, svetsa ihop plast och dekorera. Använd endast produkten på det sätt och till de användningsområden som beskrivs här. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

■ 32 │ SE

PLS 48 C1

Utrustning

 Finlödkolv Lödtenn  Förvaringsfack för lödspetsar

Temperaturreglage PÅ/AV-knapp Lödsvamp Lödspets Spiralfjäder

Leveransens innehåll

1 inställbar lödstation PLS 48 C1

inkl. 2 standardlödspetsar (1 förmonterad) 1 lödtenn, ø 1,0 mm, 10 g 1 lödtenn, ø 1,5 mm, 10 g 1 lödsvamp 1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell spänning: 230 V ~ (växelström) Nominell frekvens: 50 Hz Nominell strömförbrukning: 48 W Temperatur: 100–500 °C Strömkabel: 1,85 m från strömkontakt till station; 1,00 m från ﬁnlödkolv till station

PLS 48 C1

SE │ 33 ■

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla anvisningar. Om

anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/ eller svåra personskador.

Lödningsstationen är endast avsedd för inomhusbruk.

■

Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ 34 │ SE

PLS 48 C1

■ Om nätanslutningsledningen skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

AKTA! RISK FÖR ELCHOCK! Använd inte

lödningsstationen om handtaget, strömledningen eller kontakten är skadad. Försök aldrig öppna produkten!

Restrisker

■ RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Rör aldrig vid den heta lödspetsen

eller den smälta lödningen. Annars ﬁnns risk för brännskador. Låt alltid produkten kallna innan du byter delar, rengör eller kontrollerar den.

■ Låt bara lödkolven svalna med hjälp av den omgivande luften

när du arbetat färdigt. Spola absolut inte av den i kallt vatten!

■ VAR FÖRSIKTIG! BRANDRISK! Använd bara den speciella

multifunktionshållaren eller ett annat brandsäkert underlag när du lägger ifrån dig den heta ﬁnlödkolven.

■ Finlödkolven måste placeras i multifunktionshållaren när du gör

en paus i arbetet.

■ Håll produkten på avstånd från brännbara material.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påkopplad.

■ VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR PESONSKADOR! Låt inte händerna

komma i närheten av det heta arbetsstycket. Värmen kan avges genom arbetsstycket.

PLS 48 C1

SE │ 35 ■

■ Låt inte den heta lödspetsen komma i kontakt med multifunktions-

hållarens plastdelar. Då kan produkten skadas.

■ Dra omedelbart ut kontakten vid nödsituationer.

■ VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR FÖRGIFTNING! Andas inte in giftiga

ångor.

■ Sörj alltid för tillräcklig ventilation om du arbetar länge där giftiga

ångor kan uppstå. Förutom det rekommenderas även skyddshandskar, andningsskydd och arbetsförkläde.

■ Ät, drick eller rök helst inte där lödningsarbeten pågår. Då kan

blyrester som fastnar på händerna komma in i kroppen tillsammans med livsmedel eller cigaretter.

■ Tvätta alltid händerna noga när du lött färdigt.

■ Kasta aldrig spill från lödningen i hushållssoporna.

Rester från lödningen ska sorteras som farligt avfall.

■ 36 │ SE

PLS 48 C1

Innan produkten tas i bruk

Montera spiralfjäder

♦ För in spiralfjäderns bygel fram till stoppet i den öppning på

lödningsstationen som är avsedd för detta (se uppfällbar sida).

Sätta i/Byta lödspets

VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

► Värm aldrig upp lödkolven

■ Lödspetsen får endast tas av när den är kall och produkten är

avstängd.

■ Lödspetsen har en skruvgänga så att det går snabbt och lätt att

byta den på lödkolven.

♦ Vrid motsols för att skruva ut lödspetsen. ♦ Vrid medsols för att skruva fast lödspetsen.

utan lödspets .

PLS 48 C1

SE │ 37 ■

Ta produkten i bruk

Sätta på/Stänga av och ställa in temperatur

Sätta på produkten och ställa in temperatur:

♦ Sätt kontakten i ett lämpligt eluttag och ﬂytta PÅ/AV-knappen

till läge I.

♦ Skruva på temperaturreglaget

OBSERVERA

► Ta bort skyddet över lödspetsen ► Innan lödningsstationen används för första gången och varje

gång man använder en ny lödspets måste lödspetsen förtennas.

för att ställa in rätt temperatur.

innan du använder den.

■ 38 │ SE

PLS 48 C1

OBSERVERA

► En förutsättning för felfri lödning är att man använder lämpliga

lödtrådar. För perfekta lödningar krävs även exakt rätt temperatur. Om temperaturen är för låg ﬂyter inte lödtennet ut som det ska och lödningarna blir dåliga. Om temperaturen är för hög förbränns lödningsmedlet och lödtennet ﬂyter inte alls. Dessutom kan det material som ska bearbetas förstöras.

Följande temperaturer passar för de vanligaste användningssätten. Avvikelser kan förekomma beroende på lödtenn/tillverkare.

Läge min = Rumstemperatur Läge 1 = ca 100 °C – Uppvärmningsläge samt för lödningar med

så låg smälttemperatur Läge 2 = 200 °C Smältpunkt för de vanligaste mjuka lödningarna Läge 3 = 300 °C Normal drift, t ex när man använder blyfritt

lödtenn Läge 4 = 400 °C Hög lödtemperatur, t ex för att avlöda små

lödningar Läge 5 = 500 °C Hög lödtemperatur, t ex för att avlöda stora

lödningar

PLS 48 C1

SE │ 39 ■

Stänga av:

OBSERVERA

► Sätt alltid tillbaka lödkolven

använt den färdigt.

♦ Sätt PÅ/AV-knappen

Dra ut kontakten när du inte ska använda produkten.

i spiralfjädern igen när du

på läge 0.

Lödsvamp

AKTA!

► Den heta lödspetsen

lödsvamp . Då kan lödsvampen skadas.

OBSERVERA

► Lödsvampen används för att rengöra lödspetsen. ► Fukta lödsvampen innan du använder den.

får aldrig komma i kontakt med en torr

■ 40 │ SE

PLS 48 C1

Löda

Ångor som andas in kan bland annat orsaka huvudvärk och

trötthet.

■ Lödkolvens nominella eﬀekt på 48W är idealisk för att löda

elektronik.

■ Formen gör den särskilt lämplig för att löda på svårtillgängliga

ställen och för ﬁnlödning.

♦ Rengör lödspetsen ♦ Efter rengöringen måste lödspetsen förtennas. Förtenna den

heta lödspetsen med smält lödtenn

♦ För lödspetsen mot det ställe som ska lödas och värm upp det. ♦ Låt lödtennet (med ﬂytmedel) smälta mellan lödstället och

lödspetsen.

♦ Tillsätt mer lödtenn tills hela området täcks. ♦ Ta sedan genast bort lödspetsen för att inte överhetta den

smälta lödningen.

♦ Låt lödningen stelna och undvik vibrationer.

OBSERVERA

► Flytmedlet ingår antingen i lödningen eller tillsätts separat.

Ta reda på hur det ska användas och vilket lödningsmedel som är lämpligt vid köpet.

på den fuktiga lödsvampen .

PLS 48 C1

SE │ 41 ■

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra alltid

ut kontakten ur uttaget och låt produkten kallna innan du gör några arbeten på den.

■ Rengör alltid produkten så snart du använt den färdigt.

■ Torka av höljet med en trasa och ev. lite rengöringsmedel.

■ Använd absolut inte vassa föremål, bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel som angriper plast.

■ Akta så att det inte kommer in vätska i produkten.

OBSERVERA

► Reservdelar (t ex lödspetsar) kan beställas via vår service

hotline.

Kassering

Kassera produkten

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushålls-

soporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning.

■ 42 │ SE

PLS 48 C1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis. Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod. Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen. Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

PLS 48 C1

SE │ 43 ■

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i bered-

skap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på produkten, på bruks-

anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den

service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbevi-

set (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

OBSERVERA

► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska endast den defekta

artikeln utan tillbehör (t ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg etc) skickas in.

■ 44 │ SE

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

PLS 48 C1

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 279871

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

SE │ 45 ■

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

EG lågspänningsdirektiv (2014 / 35 / EU) Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMCdirektiv) (2014 / 30 / EU) RoHS-direktiv (2011 / 65 / EU) Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Typbeteckning:

Inställbar lödstation PLS 48 C1

Tillverkningsår: 07 - 2016 Serienummer: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 46 │ SE

PLS 48 C1

Spis treści

Wstęp ...................................... 48

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................48

Wyposażenie ........................................49

Zakres dostawy ......................................49

Dane techniczne ......................................49

Bezpieczeństwo ..............................50

Wskazówki bezpieczeństwa ............................50

Przed uruchomieniem ......................... 53

Montaż sprężyny spiralnej ..............................53

Wkładanie / wymiana grotu lutownicy ....................53

Uruchomienie ............................... 54

Włączanie/wyłączanie i ustawianie temperatury ............54

Gąbka do czyszczenia ................................56

Lutowanie ...........................................57

Konserwacja i czyszczenie ..................... 58

Utylizacja ................................... 58

Utylizacja urządzenia .................................58

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..........59

Serwis ..............................................61

Importer ............................................61

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ....62

PLS 48 C1

PL │ 47 ■

REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA Z LUTOWNICĄ PLS 48 C1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do lutowania elementów elektronicznych w domu i przydomowym warsztacie. Jest ono przeznaczone do wykonywania prac lutowniczych, klejenia na gorąco tworzyw sztucznych oraz nanoszenia zdobień. Urządzenie należy używać zgodnie z opisem i w podanych zakresach zastosowania. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

■ 48│ PL

PLS 48 C1

Wyposażenie

 Lutownica precyzyjna Cyna lutownicza  Schowek na groty do lutownicy

Regulator temperatury Włącznik/wyłącznik Gąbka do czyszczenia Grot lutownicy Sprężyna spiralna

Zakres dostawy

1 regulowana stacja lutownicza z lutownicą PLS 48 C1

oraz w zestawie 2 standardowe groty lutownicy (1 x zamontowany) 1 cyna lutownicza, ø 1,0 mm, 10 g 1 cyna lutownicza, ø 1,5 mm, 10 g 1 gąbka do czyszczenia 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ (prąd przemienny) Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Znamionowy pobór mocy: 48 W Zakres temperatury: 100–500°C Kabel sieciowy 1,85 m od wtyku sieciowego do stacji; 1,00 m od lutownicy precyzyjnej do

stacji

PLS 48 C1

PL │ 49 ■

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Stacja lutownicza nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

■

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem, lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych.

■ 50│ PL

PLS 48 C1

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

należy zlecić jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nie używać stacji lutowniczej z uszkodzoną rękojeścią, kablem sieciowym lub wtykiem. Nigdy nie otwierać urządzenia!

Pozostałe zagrożenia

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! Nigdy nie dotykać rozgrza-

nego grotu lutownicy ani roztopionego lutu. Niebezpieczeństwo poparzenia. Przed przystąpieniem do wymiany elementów urządzenia, czyszczenia lub kontroli należy odczekać do jego całkowitego ostygnięcia.

■ Po zakończeniu pracy grot lutownicy precyzyjnej powinien osty-

gnąć wyłącznie na powietrzu. Nigdy nie używać do schładzania wody!

■ PRZESTROGA! ZAGROŻENIE POŻAREM! Do odkładania gorącej

lutownicy precyzyjnej używać wyłącznie specjalnego uchwytu wielofunkcyjnego lub innej ognioodpornej podstawy.

■ Podczas przerw w pracy lutownicę należy odkładać na uchwyt

wielofunkcyjny.

■ Urządzenie trzymać z dala od materiałów łatwopalnych.

■ Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

PLS 48 C1

PL │ 51 ■

■ PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Nigdy nie

dotykać rękami rozgrzanego detalu. Obrabiany przedmiot może się mocno nagrzewać.

■ Unikać kontaktu gorącego grotu lutownicy z plastikowymi ele-

mentami uchwytu wielofunkcyjnego. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego.

■ PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA! Nie wdychać

oparów z lutowania.

■ W czasie dłuższych prac, podczas których mogą powstawać

szkodliwe opary zadbać o dostateczną wentylację stanowiska pracy. Ponadto zaleca się noszenie rękawic ochronnych, maski i fartucha roboczego.

■ W pomieszczeniach, w których odbywa się lutowanie unikać

jedzenia, picia i palenia papierosów. W przeciwnym razie śladowe ilości ołowiu znajdujące się na rękach mogą przedostać się wraz ze spożywaną żywnością lub przez papierosy do organizmu.

■ Po lutowaniu zawsze dokładnie umyć ręce.

■ Nigdy nie wyrzucać odpadów po lutowaniu razem zodpadami

domowymi. Odpady po lutowaniu utylizować jako odpady specjalne.

■ 52│ PL

PLS 48 C1

Przed uruchomieniem

Montaż sprężyny spiralnej

♦ Włożyć wspornik sprężyny spiralnej do oporu w prze-

widzianą do tego celu szczelinę w stacji lutowniczej (patrz rozkładana strona).

Wkładanie / wymiana grotu lutownicy

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

► Nigdy nie rozgrzewać lutownicy

■ Grot lutownicy można usuwać wyłącznie przy wyłączonym

urządzeniu oraz po ostygnięciu grotu.

■ Grot lutownicy posiada gwint umożliwiający jego szybką i łatwą

wymianę.

♦ Grot lutownicy wykręcamy przez obrót w lewo. ♦ Grot lutownicy przykręcamy przez obrót w prawo.

bez grotu .

PLS 48 C1

PL │ 53 ■

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie i ustawianie temperatury

Włączanie i ustawianie temperatury:

♦ Włożyć wtyk sieciowy do odpowiedniego gniazda zasilania

i ustawić włącznik/wyłącznik

♦ Obrócić regulator temperatury

WSKAZÓWKA

► Przed użyciem zdjąć nakładkę ochronną z grotu lutownicy ► Przed pierwszym użyciem stacji lutowniczej, a także przy użyciu

każdego nowego grotu, grot należy najpierw pokryć cyną.

w położenie „I”.

i ustawić żądaną temperaturę.

■ 54│ PL

PLS 48 C1

WSKAZÓWKA

► Warunkiem prawidłowego lutowania jest stosowanie odpo-

wiednich drutów lutowniczych. Ponadto doskonałe wyniki lutowania można uzyskać tylko pod warunkiem uzyskania prawidłowej temperatury lutowania. Przy zbyt niskiej temperaturze lutowania cyna lutownicza nie jest dostatecznie płynna, co skutkuje wykonaniem nieczystych lutów (tzw. zimny lut). Zbyt wysoka temperatura lutowania powoduje wypalenie lutu i niespływanie cyny lutowniczej. Ponadto może dojść do zniszczenia lutowanych materiałów.

Poniżej przedstawiono ustawienia temperatur dla najpopularniejszych zastosowań. Wartości mogą się różnić w zależności od cyny lutowniczej / producenta.

Stopień min = temperatura pokojowa Stopień 1 = około 100°C – stopień rozgrzewania dla lutów

o odpowiednio niskiej temperaturze topnienia

Stopień 2 = 200°C – punkt topnienia najczęściej stosowanych

lutów miękkich

Stopień 3 = 300°C – tryb normalnej pracy, na przykład przy

stosowaniu bezołowiowej cyny lutowniczej

Stopień 4 = 400°C – wysoka temperatura lutowania, na przykład

do wylutowywania małych lutów

Stopień 5 = 500 °C – maksymalna temperatura lutowania, na

przykład do wylutowywania dużych lutów

PLS 48 C1

PL │ 55 ■

Wyłączanie:

WSKAZÓWKA

► Po użyciu lutownicę

spiralnej .

♦ Nacisnąć wyłącznik WŁ/WYŁ

W przypadku niekorzystania z urządzenia wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

należy zawsze odstawić w sprężynie

do pozycji „0”.

Gąbka do czyszczenia

UWAGA!

► Gorący grot lutownicy

gąbką lutowniczą . W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia gąbki lutowniczej.

WSKAZÓWKA

► Gąbka lutownicza służy do czyszczenia grotu. ► Przed użyciem należy zwilżyć gąbkę lutowniczą.

nie może się nigdy zetknąć z suchą

■ 56│ PL

PLS 48 C1

Lutowanie

Wdychanie oparów może powodować między innymi bóle

głowy i uczucie zmęczenia.

■ Lutownica o mocy 48 watów jest idealna do lutowania układów

elektronicznych.

■ Jest ona szczególnie przydatna do lutowania w trudno dostęp-

nych miejscach i do lutowania precyzyjnego.

♦ Oczyścić grot ♦ Po oczyszczeniu grot należy pokryć cyną. Gorący grot lutownicy

należy w tym celu pokryć stopioną cyną lutowniczą

♦ Dosunąć grot lutownicy do miejsca lutowania i rozgrzać go. ♦ Przyłożyć cynę lutowniczą (z topnikiem) między lutowane

miejsce i grot lutownicy.

♦ Dodać więcej cyny lutowniczej, aż do pokrycia całego lutowa-

nego miejsca.

♦ Następnie natychmiast odsunąć grot lutownicy, by nie przegrzać

stopionego lutu.

♦ Odczekać do stężenia lutu i unikać wstrząsów.

WSKAZÓWKA

► Topnik jest albo zawarty w lucie, albo stosuje się go osobno.

Przy zakupie proszę zapytać o rodzaj zastosowania oraz odpowiedni dla niego lut.

na zwilżonej gąbce lutowniczej .

PLS 48 C1

PL │ 57 ■

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Przed wykonaniem prac na urządzeniu wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i odczekać do ostygnięcia urządzenia.

■ Po zakończeniu pracy urządzenie oczyścić.

■ Do czyszczenia obudowy używać ściereczki lub łagodnego

środka czyszczącego.

■ Do czyszczenia nie stosować ostrych przedmiotów, benzyny,

rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają agresywnie na tworzywa sztuczne.

■ Unikać przedostania się cieczy do wnętrza urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Części zamienne (np. groty) można zamówić za pośrednic-

twem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

■ 58│ PL

PLS 48 C1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W

przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

PLS 48 C1

PL │ 59 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce zna-

mionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz-

nie lub przez e-mail.

■ 60│ PL

PLS 48 C1

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo-

nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest prosimy przesłać

wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 279871

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

PL │ 61 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014 / 35 / EU) Dyrektywa w sprawie zgodności elektromagnetycznej (2014 / 30 / EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011 / 65 / EU) Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Oznaczenie typu maszyny:

Regulowana stacja lutownicza z lutownicą PLS 48 C1

Rok produkcji: 07 - 2016 Numer seryjny: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych

w ramach procesu udoskonalania urządzenia.

■ 62│ PL

PLS 48 C1

Turinys

Įžanga .....................................64

Naudojimas pagal paskirtį ..............................64

Dalys ..............................................65

Tiekiamas rinkinys .....................................65

Techniniai duomenys ..................................65

Sauga ...................................... 66

Saugos nurodymai ....................................66

Prieš pradedant naudoti ....................... 69

Spiralinės spyruoklės įdėjimas ...........................69

Lituoklio smaigalio įdėjimas/ keitimas .....................69

Pradėjimas naudoti ........................... 70

Įjungimas/ išjungimas ir temperatūros nustatymas ...........70

Lituoklio kempinė .....................................72

Litavimas ............................................73

Techninė priežiūra ir valymas ..................74

Utilizavimas ................................. 74

Įrankio utilizavimas ....................................74

Kompernaß Handels GmbH garantija ........... 75

Priežiūra ............................................77

Importuotojas ........................................77

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ......... 78

PLS 48 C1

LT │ 63 ■

REGULIUOJAMA LITAVIMO STOTELĖ PLS 48 C1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis įrankis skirtas elektronikai lituoti meistraujant laisvalaikiu ir namuose. Juo galima lituoti, suvirinti plastiką ir pritvirtinti papuošimus. Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią netinkamai naudojant įrankį.

■ 64 │ LT

PLS 48 C1

Dalys

 Tiksliųjų darbų lituoklis Lydmetalis  Lituoklio smaigalio dėtuvė

Temperatūros reguliatorius ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklis Lituoklio kempinė Lituoklio smaigalys Spiralinė spyruoklė

Tiekiamas rinkinys

1 reguliuojama litavimo stotelė PLS 48 C1

su 2 standartiniais lituoklio smaigaliais (1 x jau sumontuotas) 1 lydmetalis, ø 1,0 mm, 10 g 1 lydmetalis, ø 1,5 mm, 10 g 1 lituoklio kempinė 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa: 230 V ~ (kintamoji elektros srovė) Vardinis dažnis: 50 Hz Vardinė galia: 48 W Temperatūros intervalas: 100–500°C Maitinimo laidas: 1,85 m nuo tinklo kištuko iki įrenginio; 1,00m nuo tiksliųjų darbų lituoklio iki

įrenginio

PLS 48 C1

LT │ 65 ■

Sauga

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus. Nesilaikant saugos

ir kitų nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Litavimo įrenginį galima naudoti tik patalpose.

■

Šį įrankį gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai, taip pat sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų asmenys ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti įrankį ir supranta, kokių gali kilti pavojų. Vaikams su įrankiu žaisti draudžiama. Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų neleidžiama atlikti vaikams be priežiūros.

■ 66 │ LT

PLS 48 C1

■ Kad išvengtumėte pavojų, kai pažeistas šio įrankio

įjungimo į tinklą laidas, jį turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnyba ar reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

DĖMESIO– ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

Nenaudokite litavimo įrenginio, jei pažeista jo rankena, maitinimo laidas ar kištukas. Įrankio niekada neardykite!

Liekamoji rizika

■ PAVOJUS NUSIDEGINTI! Niekada nelieskite įkaitusio lituoklio

smaigalio ar išlydyto lydmetalio. Kyla pavojus nusideginti. Prieš keisdami įrankio dalis, prieš valydami ar tikrindami įrankį, visada palaukite, kol jis atvės.

■ Baigę darbą, tiksliųjų darbų lituokliui visada leiskite natūraliai

atvėsti. Jokiu būdu nevėsinkite vandeniu!

■ ATSARGIAI! GAISRO PAVOJUS! Karštą tiksliųjų darbų lituoklį

dėkite tik į specialų daugiafunkcį laikiklį arba ant kitokio karščiui atsparaus pagrindo.

■ Kai dirbdami darote pertraukas, tiksliųjų darbų lituoklį visada

įdėkite į daugiafunkcį laikiklį.

■ Laikykite įrankį atokiai nuo degių medžiagų.

■ Niekada nepalikite neprižiūrimo įjungto įrankio.

■ ATSARGIAI! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Laikykite rankas atokiai nuo

įkaitusio ruošinio. Karštis gali persiduoti visam ruošiniui.

PLS 48 C1

LT │ 67 ■

■ Karštu lituoklio smaigaliu nelieskite daugiafunkcio laikiklio plastikinių

dalių. Dėl to įrankis gali sugesti.

■ Kilus pavojui, tuoj pat iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

■ ATSARGIAI! APSINUODIJIMO PAVOJUS! Nekvėpuokite garų

susidarymo zonoje.

■ Jei ilgesnį laiką dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingų garų,

visuomet pasirūpinkite pakankamu darbo vietos vėdinimu. Taip pat rekomenduojame mūvėti apsaugines pirštines, dėvėti burnos apsaugos priemonę ir ryšėti darbinę prijuostę.

■ Patalpose, kuriose lituojama, nevalgykite, negerkite ir nerūkykite.

Prie rankų prikibusios švino dalelės su maisto produktais ar cigaretėmis gali patekti į žmogaus organizmą.

■ Baigę lituoti, visuomet kruopščiai nusiplaukite rankas.

■ Litavimo medžiagų atliekų niekada neišmeskite kartu su buitinėmis

atliekomis. Litavimo medžiagų atliekos priskiriamos pavojingoms atliekoms.

■ 68 │ LT

PLS 48 C1

Prieš pradedant naudoti

Spiralinės spyruoklės įdėjimas

♦ Spiralinės spyruoklės laikiklį iki galo įkiškite į tam numatytą

angą litavimo įrenginyje (žr. išskleidžiamąjį puslapį).

Lituoklio smaigalio įdėjimas/ keitimas

ATSARGIAI! PAVOJUS NUSIDEGINTI!

► Niekada nekaitinkite lituoklio

■ Lituoklio smaigalį galima išimti tik tada, kai įrankis išjungtas ir

lituoklio smaigalys atvėsęs.

■ Lituoklio smaigalys yra su sriegiu, todėl lituoklyje jį galima greitai

ir nesudėtingai pakeisti.

♦ Lituoklio smaigalį išsuksite sukdami prieš laikrodžio rodyklę. ♦ Lituoklio smaigalį prisuksite sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

be lituoklio smaigalio .

PLS 48 C1

LT │ 69 ■

Pradėjimas naudoti

Įjungimas/ išjungimas ir temperatūros nustatymas

Įjungimas ir temperatūros nustatymas

♦ Tinklo kištuką įkiškite į tinkamą elektros lizdą ir ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį

♦ Pasukdami temperatūros reguliatorių

temperatūrą.

NURODYMAS

► Prieš naudodami įrankį, nuo lituoklio smaigalio

apsauginį gaubtelį.

► Prieš naudojant litavimo įrenginį pirmą kartą ir kas kartą įdėjus

naują lituoklio smaigalį, lituoklio smaigalį pirmiausia reikia alavuoti.

nuspauskite į I padėtį.

, nustatykite norimą

nuimkite

■ 70 │ LT

PLS 48 C1

NURODYMAS

► Norint nepriekaištingai sulituoti būtina tinkama litavimo viela.

Be to, gerai sulituosite tik lituokliui įkaitus iki tinkamos litavimo temperatūros. Kai litavimo temperatūra per žema, lydmetalis nepakankamai takus, todėl sulituojama nekokybiškai (vadinamosios šaltai sulituotosios siūlės). Per aukšta litavimo temperatūra sudegina lydmetalį ir jis tampa netakus. Be to, galima sugadinti apdorojamas medžiagas.

Toliau pateikiama informacijos apie lituoklio dažniausio naudojimo temperatūrą. Galimi su lydmetaliu/ gamintoju susiję skirtumai.

Min. padėtis = patalpos temperatūra 1 padėtis = įkaitinimo iki maždaug 100°C padėtis; ji tinka ir atitin-

kamai žemos lydymosi temperatūros lydmetaliams

2 padėtis = 200°C– dažniausiai naudojamų minkštųjų lydmetalių

lydymosi taškas

3 padėtis = 300°C– įprasta temperatūra, pvz., naudojant bešvinį

lydmetalį

4 padėtis = 400°C– aukšta litavimo temperatūra, pvz., nedidelėms

sulituotosioms siūlėms išardyti

5 padėtis = 500°C– aukščiausia litavimo temperatūra, pvz., dide-

lėms sulituotosioms siūlėms išardyti

Išjungimas

NURODYMAS

► Baigę lituoti, lituoklį

♦ ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklį

visada vėl įkiškite į spiralinę spyruoklę .

nuspauskite į 0 padėtį.

Kai įrankio nenaudojate, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

PLS 48 C1

LT │ 71 ■

Lituoklio kempinė

DĖMESIO!

► Karštu lituoklio smaigaliu

lituoklio kempinės kempinę.

NURODYMAS

► Lituoklio kempinė skirta lituoklio smaigaliui valyti. ► Prieš naudodami lituoklio kempinę, ją sudrėkinkite.

niekada neprisilieskite prie sausos

. Priešingu atveju galite sugadinti lituoklio

■ 72 │ LT

PLS 48 C1

Litavimas

Įkvėpus garų, gali pradėti skaudėti galvą arba galite justi

nuovargį.

■ 48 W nominaliosios galios lituoklis puikiai tinka elektronikai

lituoti.

■ Jo konstrukcija leidžia pasiekti labai sunkiai pasiekiamas vietas ir

labai tiksliai lituoti.

♦ Lituoklio smaigalį ♦ Nuvalytą lituoklio smaigalį reikia alavuoti. Karštą lituoklio smai-

galį alavuokite išlydydami lydmetalio

♦ Lituoklio smaigalį pridėkite prie lituojamos vietos ir ją įkaitinkite. ♦ Išlydykite lydmetalio (su ﬂiusu) tarp lituojamos vietos ir lituoklio

smaigalio.

♦ Pridėkite daugiau lydmetalio, kol suvilgysite visą lituojamą siūlę. ♦ Tuomet iškart patraukite lituoklio smaigalį, kad neperkaitintumėte

išlydyto lydmetalio.

♦ Leiskite lydmetaliui sukietėti ir venkite vibracijų.

NURODYMAS

► Fliusas būna lydmetalyje arba naudojamas atskirai. Įsigydami

pasiteiraukite apie jo naudojimo būdą ir tinkamą lydmetalį.

nuvalykite į drėgną lituoklio kempinę .

PLS 48 C1

LT │ 73 ■

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš tvarky-

dami įrankį, visuomet ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo ir leiskite įrankiui atvėsti.

■ Baigę darbą, įrankį nuvalykite.

■ Korpusą valykite šluoste ir, prireikus, švelniu valikliu.

■ Niekada nenaudokite aštrių daiktų, benzino, tirpiklių ar plastikus

veikiančių valiklių.

■ Pasirūpinkite, kad į įrankio vidų nepatektų skysčių.

NURODYMAS

► Atsarginių dalių (pvz., lituoklio smaigalių) galite užsisakyti

paskambinę mūsų klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija.

Utilizavimas

Įrankio utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias

galite utilizuoti vietos utilizavimo įmonėse.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis

atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Kaip utilizuoti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savivaldybės arba miesto administracijoje.

■ 74 │ LT

PLS 48 C1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryš-

kėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms

PLS 48 C1

LT │ 75 ■

susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį

kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą

ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia te-

lefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą

(kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

■ 76 │ LT

PLS 48 C1

NURODYMAS

► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius, siųskite tik patį

sugedusį gaminį be priedų (pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavimo įrankių ir t.t.).

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 279871

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

LT │ 77 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo, Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

EB žemosios įtampos direktyvą (2014/35/EU) Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU) Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU) Taikomi darnieji standartai:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Įrankio tipas:

Reguliuojama litavimo stotelė PLS 48 C1

Pagaminimo metai: 2016-07 Serijos numeris: IAN 279871

Bochum, 2016-06-07

Semi Uguzlu – Kokybės vadybininkas – Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 78 │ LT

PLS 48 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................80

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................80

Ausstattung ..........................................81

Lieferumfang .........................................81

Technische Daten .....................................81

Sicherheit ...................................82

Sicherheitshinweise ....................................82

Vor der Inbetriebnahme .......................85

Spiralfeder montieren ..................................85

Lötspitze einsetzen / wechseln ...........................85

Inbetriebnahme .............................. 86

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ................86

Lötschwamm .........................................88

Löten ...............................................89

Wartung und Reinigung .......................90

Entsorgung ..................................90

Gerät entsorgen ......................................90

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........91

Service .............................................93

Importeur ...........................................93

Original-Konformitätserklärung ................ 94

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

79 ■

REGELBARE LÖTSTATION PLS 48 C1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Schweißkleben von Kunststoﬀen und das Aufbringen von Verzierungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

■ 80 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

Ausstattung

 Feinlötkolben Lötzinn  Aufbewahrungsfach für Lötspitze

Temperaturregler EIN- / AUS-Schalter Lötschwamm Lötspitze Spiralfeder

Lieferumfang

1 Regelbare Lötstation PLS 48 C1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert) 1 Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g 1 Lötzinn, ø 1,5 mm, 10 g 1 Lötschwamm 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~ (Wechselstrom) Bemessungsfrequenz: 50 Hz Bemessungsaufnahme: 48 W Temperaturbereich: 100–500 °C Netzkabel: 1,85 m vom Netzstecker bis zur Station;

1,00 m vom Feinlötkolben bis zur Station

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

81 ■

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Die Lötstation ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

■

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 82 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG! Die Lötstation nicht verwenden, wenn der Griﬀ, die Netzleitung oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät niemals öﬀnen!

Restrisiken

■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lötspit-

ze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder überprüfen.

■ Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

■ VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle

Multifunktionshalterung oder eine andere feuerfeste Unterlage zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

■ Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktions-

halterung abgelegt werden.

■ Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände vom

erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden.

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

83 ■

■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunst-

stoﬀteilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschädigungen am Gerät kommen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe aus der

Atemzone fern.

■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefähr-

dende Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

■ Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen,

zu trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen haftende Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus gelangen.

■ Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.

■ Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

■ 84 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

Vor der Inbetriebnahme

Spiralfeder montieren

♦ Stecken Sie den Bügel der Spiralfeder bis zum Anschlag

in die dafür vorgesehene Aussparung der Lötstation (siehe Ausklappseite).

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Heizen Sie den Lötkolben

■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich

somit schnell und einfach am Lötkolben auswechseln.

♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeigersinn heraus. ♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.

PLS 48 C1

nie ohne Lötspitze auf.

DE│AT│CH

│

85 ■

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose und

drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS

► Vor dem Gebrauch die Schutzkappe von der Lötspitze

entfernen.

► Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Ver-

wendung jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze zunächst verzinnt werden.

in die Position „I“.

und stellen Sie so die

■ 86 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

HINWEIS

► Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung

geeigneter Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur ﬂießt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn ﬂießt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeitenden Materialien zerstört werden.

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendungen. Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger Schmelztemperatur Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häuﬁgst verwendeten Weichlote Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. bei der Verwendung von

bleifreiem Lötzinn Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner

Lötstellen Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten

großer Lötstellen

Ausschalten:

HINWEIS

► Stellen Sie den Lötkolben

zurück in die Spiralfeder .

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

nach Gebrauch immer wieder

in die Position „0“.

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

87 ■

Lötschwamm

ACHTUNG!

► Die heiße Lötspitze

Lötschwamm Lötschwamm beschädigt werden.

HINWEIS

► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der Lötspitze. ► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie ihn benutzen.

darf niemals mit einem trockenen

in Berührung kommen. Andernfalls kann der

■ 88 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und

Ermüdungserscheinungen führen.

■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen.

■ Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

♦ Reinigen Sie die Lötspitze ♦ Nach dem Reinigen muss die Lötspitze verzinnt werden. Verzin-

nen Sie die heiße Lötspitze hierzu durch das Abschmelzen von Lötzinn

♦ Führen Sie die Lötspitze an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

diese.

♦ Bringen Sie das Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und

Lötspitze zum Schmelzen.

♦ Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt

ist.

♦ Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das ge-

schmolzene Lot nicht zu überhitzen.

♦ Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

HINWEIS

► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird

separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und das geeignete Lötmittel.

am feuchten Lötschwamm .

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

89 ■

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie

immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf.

ein mildes Reinigungsmittel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes

gelangen.

HINWEIS

► Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Ser-

vice - Hotline bestellen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 90 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

91 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

■ 92 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279871

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLS 48 C1

DE│AT│CH

│

93 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Regelbare Lötstation PLS 48 C1

Herstellungsjahr: 07 - 2016 Seriennummer: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

■ 94 │ DE

│AT│

PLS 48 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 06 / 2016 Ident.-No.: PLS48C1-062016-1

IAN 279871

PARKSIDE PLS 48 C1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual