Parkside PLS 2600 B2 User guide

Download

Page 1

Elektro-Laubsauger/-bläser / Electric Leaf Blower & Vacuum / Aspirateur souﬄ eur broyeur électrique PLS 2600 B2

Elektro-Laubsauger/-bläser

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur souﬄ eur broyeur électrique

Traduction des instructions d‘origine

Elektryczny odkurzacz/elektryczna dmuchawa do liści

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Elektrický vysávač/fúkač lístia

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Soplador/Aspirador de hojas eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

Elektromos lombszívó/-fúvó

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 420785_2201

Electric Leaf Blower & Vacuum

Translation of the original instructions

Elektrische bladzuiger/-blazer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektrický vysavač/foukač listí

Překlad originálního provozního návodu

Elektrisk løvsuger/-blæser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Soﬃ atore, aspiratore, trituratore per foglie

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Električni sesalnik/pihalnik za listje

Prevod originalnega navodila za uporabo

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / MT Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side ES Traducción del manual de instrucciones original Página IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

113

130

146

165

183

200

Page 3

Page 4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 8

Restrisiken ...................................... 14

Inbetriebnahme .........................14

Blas-/Saugrohr montieren.................14

Fangsack montieren/demontieren .....15

Tragegurt anlegen ........................... 15

Bedienung .................................15

Betriebsart wechseln ........................ 15

Ein- und Ausschalten ........................ 16

Drehzahl einstellen .......................... 16

Arbeiten mit dem Gerät ................... 16

Reinigung/Wartung ...................17

Reinigung....................................... 18

Wartung ........................................ 18

Verstopfungen und

Blockierungen beseitigen ...........18

Lagerung ...................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Garantie ....................................19

Reparatur-Service ......................20

Service-Center ............................ 20

Importeur .................................. 20

Fehlersuche ................................ 21

Ersatzteile/Zubehör ...................21

Original-EG-

Konformitätserklärung .............216

Explosionszeichnung ................ 229

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektro-Laubsauger und -bläser wird ausschließlich in den beiden folgenden Arten verwendet:

1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub.

2. Als Gebläse dient er, um trockene Blätter zusammenzutragen bzw. von schlecht zugänglichen Stellen zu entfernen (z. B. unter Fahrzeugen). Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Page 5

ATDE CH

Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäuben oder als Nasssauger verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Ein Laubsauger ist kein NassSauger! Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien (Laub, Schmutz sowie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras, Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras- oder

Wiesenächen. Fehlanwendungen

können unter Umständen zu Verstopfungen in der Häckselkammer und dadurch zu reduzierter Leistungsfähigkeit führen. Das Gerät muss dann unter Umständen komplett zerlegt und gesäubert werden. Diese Arbeit ist von einer Fachkraft durchzuführen und unterliegt nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedie-

nung des Gerätes nden Sie

auf der vorderen und der hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Elektro-Laubsauger und -bläser

- Blasrohr

- Saugrohr

- Mittelrohr

- 2 Kreuzschlitzschrauben

- Tragegurt

- Fangsack

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Laubsauger und -bläser besitzt ein Blattansaugewerk bzw. ein Gebläse für die Funktionen Ansaugen und Blasen. In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert, durch den Auswurfkanal geblasen und im Fangsack gesammelt. In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Tragegurt 2 T-Handgriff 3 Ein-/Ausschalter 4 Handgriff 5 Motorgehäuse 6 Kabelzugentlastung 7 Netzkabel 8 Betriebsartschalter 9 Verriegelungsknopf Fangsack 10 Fangsack 11 Blasrohr 12 Räder

Page 6

DE AT CH

13 Saugrohr 14 Befestigungsöse (Fangsack) 15 Mittelrohr 16 Karabinerhaken (Fangsack)

17 Auswurföffnung 18 Kreuzschlitzschraube 19 Befestigungsöse Tragegurt 1a Karabinerhaken (Tragegurt)

Technische Daten

Elektro-

Laubsauger/-bläser ....PLS 2600 B2

Nenneingangsspannung

U ......................... 230-240 V~, 50 Hz

Nennleistung P ..........................2600 W

Leerlaufdrehzahl n

Leerlaufdrehzahl n2................15000 min

Luftgeschwindigkeit ..........max. 270 km/h

Luftsaugvolumen ..............max. 12 m

Häckselrate .................................... 10:1

Fangsack ...................................ca. 34 l

Schutzklasse ....................................

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (inkl. Zubehör) ....................3 kg

Schallleistungspegel (L

garantiert .................................. 98 dB

Betriebsart Blasen

Schalldruckpegel

) ....................... 81,7 dB, KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (L

gemessen ..........91,2 dB; K

Vibration (a

Handgriff .........2,54 m/s

T-Handgriff .......2,82 m/s2; K= 1,5 m/s

Betriebsart Saugen

Schalldruckpegel

) ....................... 83,5 dB, KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (L

gemessen ..........95,1 dB; K

Vibration (a

Handgriff .........2,52 m/s

T-Handgriff .......2,72 m/s2; K= 1,5 m/s

................12000 min

)

/min

= 2,54 dB

; K= 1,5 m/s

= 2,40 dB

; K= 1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch-

-1

lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Page 7

ATDE CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Aus Sicherheitsgründen müs-

sen beide Saugrohrteile und der Fangsack korrekt montiert sein, bevor Sie das Gerät starten können.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung! Rotierendes

Flügelrad. Hände fernhalten!

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 5 m zu Dritten ein.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

Lange Haare nicht offen

tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll. Betriebart Saugen Betriebart Blasen

Entfernen Sie den

Netzstecker vor Reinigungsund Wartungsarbeiten.

Ziehen Sie sofort den Stecker,

wenn die Anschlussleitung

beschädigt ist. Tragen Sie Augenschutz. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie einen Atemschutz.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von Personenschäden durch elektrischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Page 8

DE AT CH

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang mit dem Gerät

Allgemeine Sicherheitshinweise

WICHTIG

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM

LESEN

FÜR IHRE UNTERLAGEN

AUFBEWAHREN

Lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch.

Achtung! Beim Gebrauch

von Geräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Unterweisung:

Machen Sie sich mit allen

Geräteteilen und der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht ver-

traut sind, benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährungen zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht in Lagen höher als 2000 m verwendet werden.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, niemals die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Alter des Bedieners begrenzen.

• Die persönlichen Schutzausrüstungen schützen Ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerätes:

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, Schutzbrille und einen Gehörschutz. Tragen Sie diese während der gesamten Einsatzzeit der Maschine.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Tragen Sie einen Atemschutz, um sich vor Staub zu schützen.

Page 9

ATDE CH

- Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuck, die am Lufteingang angesaugt werden könnten. Tragen Sie bei langem Haar eine schützende Kopfbedeckung.

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster usw. Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn diese sich in der Nähe aufhalten. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte, Steine, Dosen und sonstige Fremdkörper.

• Lösen Sie Fremdkörper vor Blas-/Saugbeginn mit einem Rechen oder einem Besen.

• Verwenden Sie beide Teile des Blasrohres, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen Bedingungen die Oberäche leicht oder verwenden Sie ein Sprühgerät, um die Staubbelastung zu verringern.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere der Netzanschlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der Betriebsart Ansaugen nur, wenn der Fangsack angebracht ist. Überprüfen Sie den Fangsack regelmäßig auf Abnutzungen oder Beschädigungen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals mit fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder -abdeckungen oder ohne Schutzeinrichtungen. Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigtem oder abgenutztem Kabel.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z. B. Me tall zäune, -pfosten).

• Falls ein Kabel beim Gebrauch beschädigt wird, ist die Netzanschlussleitung sofort vom Netz zu trennen. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE ES NOCH NICHT VOM NETZ GETRENNT IST. Benutzen Sie die Maschine nicht, falls das Kabel beschädigt oder zerschlissen ist.

• Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel (des Typs H05VV-F), die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm

betragen. Das Verlängerungskabel darf nicht länger als 75 m sein. Rollen Sie eine Kabeltrommel

Page 10

DE AT CH

vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder Ihres Eigentums verantwortlich ist.

• Vermeiden Sie das Tragen von lose sitzender Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.

• Betreiben Sie die Maschine in einer empfohlenen Position und nur auf einer festen, ebenen

Oberäche.

• Betreiben Sie die Maschine

nicht auf einer gepasterten Oberäche oder einer Schot-

terdecke, bei denen das ausgeworfene Material Verletzungen verursachen könnte.

• Führen Sie vor der Benutzung immer eine visuelle Inspektion durch, um festzustellen, dass das Häckselwerk, die Bolzen des Häckselwerks und andere Befestigungsmittel gesichert sind, dass das Gehäuse unbeschädigt ist und dass die Schutzeinrichtungen und -schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Komponenten satzweise, um das Gleichgewicht zu bewahren. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Beschriftungen.

Betrieb:

• Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie das Gerät von Menschen, vor allem Kindern, und Haustieren fern.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des

Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Richten Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf Personen, insbesondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest und arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Tragegurt.

• Strecken Sie den Körper nicht zu weit und achten Sie darauf, nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

• Halten Sie Finger und Füße von der Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach

Page 11

ATDE CH

der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bewegen Sie sich langsam, rennen Sie nicht.

• Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern.

• Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechten Wetterbedingungen zu betreiben, besonders bei Blitzgefahr. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden oder rauchenden Materialien (z. B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe oder leicht entzündliche, giftige oder explosive Stoffe an.

• Stoppen Sie die Maschine und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig ausgelaufen sind:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr.

• Im Fall eines Unfalls oder einer Betriebsstörung, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen. Dann überprüfen Sie das Gerät usw. Wenn Sie eine Frage haben, wenden Sie sich bitte an den Händler.

• Gehen Sie im Schritttempo, rennen Sie nicht.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern und führen Sie es grundsätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen

Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

Page 12

DE AT CH

• Verlängerungskabel sind von beweglichen, gefährlichen Teilen fern zu halten, um Beschädigungen an Kabeln zu vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen können.

• Stellen Sie vor dem Start der Maschine sicher, dass die Zuführung leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Einfüllöffnung fern.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich Hände, andere Körperteile oder Kleidung in der Zuführung, im Auswurfkanal oder in der Nähe

bewegter Teile benden.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Stehen Sie bei Zuführung von Material niemals auf einer höheren Ebene als der Ebene der Grundäche der Maschine.

• Behalten Sie immer das Gleichgewicht, um jederzeit einen sicheren Stand an Hängen zu haben. Gehen, nicht laufen.

• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine nicht in der Auswurfzone auf.

• Seien Sie bei der Zuführung von Material in die Maschine extrem sorgfältig, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Büchsen oder andere Fremdobjekte eingeführt werden.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material in der Auswurfzone ansammelt, da dies den ordentlichen Auswurf verhindern kann und eine Wiedereinführung des Materials über die Einfüllöffnung verursachen kann.

• Schalten Sie die Energiequelle ab und trennen Sie die Maschine vom Netz, falls die Maschine verstopft, bevor Sie sie von Unrat befreien.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzeinrichtungen oder -schirmen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, zum Beispiel dem angebrachten Fangsack.

• Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen Ansammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser oder ein mögliches Feuer zu verhindern.

• Transportieren Sie die Maschine nicht, solange die Energiequelle läuft.

• Schalten Sie die Stromquelle sofort ab und warten Sie, bis die Maschine ausgelaufen ist, falls der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt trifft oder wenn die Maschine beginnt, ungewöhnliche Geräusche von sich zu geben oder zu vibrieren. Trennen Sie die Maschine vom Netz und unternehmen Sie die folgenden Schritte, bevor Sie die Maschine neu starten und betreiben:

- auf Beschädigungen untersu-

chen;

- beschädigte Teile ersetzen

oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und

diese festziehen.

• Kippen Sie die Maschine nicht, solange die Energiequelle läuft.

• Beachten Sie, kein beschädigtes Kabel an die Stromversorgung anzuschließen oder ein beschädigtes Kabel zu berühren, bevor es von der Stromversorgung

Page 13

ATDE CH

getrennt wurde, da beschädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

• Beachten Sie, keine sich bewegenden, gefährlichen Teile zu berühren, bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen, gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Wartung und Aufbewahrung:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes, um Gefahren für die Bediener zu vermeiden.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Benutzen Sie nur Originalersatzteile und -zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigte Kundendienststellen ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze und befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Wenn die Maschine für die Instandhaltung, Inspektion, Aufbewahrung oder zum Wechsel von Zubehör angehalten wird, schalten Sie die Energiequelle aus, trennen Sie die Maschine vom Netz und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile ausgelaufen sind. Lassen Sie die Maschine vor Inspektionen, Einstellungen etc. abkühlen. Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

• Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewahrung immer abkühlen.

• Seien Sie sich bei der Instandhaltung das Häckselwerks bewusst, dass, obwohl die Energiequelle aufgrund der Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

• Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.

Page 14

DE AT CH

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

• Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen oder Entfernen des Fangsackes aus.

Empfehlung:

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechten Wetterbedingungen zu betreiben, besonders bei Blitzgefahr.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen wird.

b) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

c) Lungenschäden, falls kein geeig-

neter Atemschutz getragen wird.

d) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen wird.

Warnung! Dieses Elektrowerk-

zeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, müssen Anwender mit medizinischen Implantaten Rücksprache mit ihrem Arzt und dem Hersteller des medizinischen Implantats halten, bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie

- die Blas- oder Saugrohre montieren (beachten Sie die Reihenfolge),

- zum Laubsaugen den Fangsack montieren.

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage von Blasrohr, Saugrohr, oder Fangsack muss das Gerät ausgeschaltet sein und die beweglichen Teile stillstehen. Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker!

Blas-/Saugrohr

montieren

1. Schieben Sie das Mittelrohr (15) in das Motorgehäuse (5).

2. Bestigen Sie das Mittelrohr (15) mit den beiden Kreuzschlitzschrauben (18).

3. Schieben Sie das Blasrohr (11) auf das Mittelrohr (15).

Page 15

ATDE CH

4. Stecken Sie das Saugrohr (13) auf das Mittelrohr (15). Das Saugrohr rastet ein.

5. Klipsen Sie das Saugrohr (13) in die

Au age des Blasrohres (11) ein.

Fangsack montieren/ demontieren

Das Gerät darf im Saugbe-

trieb nur mit montiertem Fangsack betrieben werden.

Fangsack montieren:

1. Schieben Sie den Fangsack (10) auf die Auswurföffnung (17) des Motorgehäuses (5). Der Fangsack rastet ein.

2. Hängen Sie die Karabinerhaken (16) des Fangsacks (10) an die dafür vorgesehenen Befestigungsösen (14) am Blasrohr und Mittelrohr ein.

Fangsack demontieren:

3. Entfernen Sie die Karabinerhaken (16) von den Befestigungsösen (14) an Blasrohr und Mittelrohr.

4. Drücken Sie den Verriegelungsknopf (9) am Fangsack (10).

5. Ziehen Sie den Fangsack (10) von der Auswurföffnung (17).

Tragegurt anlegen

Tragen Sie den Gurt niemals

diagonal über Schulter und Brust, sondern nur auf einer Schulter, dadurch können Sie in Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen.

1. Legen Sie den Tragegurt (1) über eine Schulter.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der Karabinerhaken (1a) etwa

10cm unterhalb der Hüfte be ndet.

3. Befestigen Sie den Karabinerhaken (1a) an der Befestigungsöse (19) zum Einhängen des Gurtes.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Vergewissern Sie sich, dass der Fangsack und die Rohre richtig montiert sind. Sollte der Ein-/Ausschalter oder Betriebsartschalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von Verletzungen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Flügelrad noch einige Zeit weiter. Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Betriebsart wechseln

Betriebsart Saugen

1. Schieben Sie den Betriebsartschalter (8) auf Position

Betriebsart Blasen

2. Schieben Sie den Betriebsartschalter (8) auf Position

Page 16

DE AT CH

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

1. Formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und befestigen Sie diese an der Kabelzugentlastung (6).

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/ Ausschalter (3) auf Position „I“ oder „II“.

4. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) auf Position „0“.

Drehzahl einstellen

1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) auf Position „I“ für die niedrigste Drehzahl.

2. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (3) auf Position „II“ für die höhste Drehzahl.

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubsauger/-bläser darf

nur für folgende Einsatzzwecke verwendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen

von dürrem Blattwerk oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stellen.

- Als Ansaugwerk zum Ansau-

gen von dürrem, trockenem Blattwerk. Bei Saugfunktion dient das Gerät auch als Häcksler. Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volu-

men verringert und für eine eventuelle Kompostierung vorbereitet. Die Intensität der Zerkleinerung hängt von der Größe des Laubes und der noch enthaltenen Restfeuchtigkeit ab. Jede andere als die oben beschriebenen Verwendungen kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die Schäden verursachen können. Saugen Sie keine Festkörper wie Steine, Äste oder Astabschnitte, Tannenzapfen oder Ähnliches an, da diese das Gerät, insbe sondere das Häckselwerk, beschädigen könnten.

Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie.

Betriebsart Blasen:

Sie können im Betriebs-Modus Bla-

sen das Gerät auch ohne Fangsack betreiben.

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg. Achten Sie darauf, keine schweren Gegenstände aufzuwirbeln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung, um die herumliegenden Blätter rasch zu sammeln. Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zuvor zusammengetragenen Laub-

Page 17

ATDE CH

haufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Blätter mit einem Besen oder Rechen.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest: Benutzen Sie hierzu den Handgriff (4) und den T-Handgriff (2).

Betriebsart Saugen:

Aus Sicherheitsgründen

müssen alle Rohre und der Fangsack korrekt montiert sein, bevor Sie das Gerät starten können.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest: Benutzen Sie hierzu den Handgriff (4) und den T-Handgriff (2).

• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen gleichzeitig angesaugt werden. So vermeiden Sie, dass das Saugrohr (13) verstopft und das Flügelrad blockiert.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu schleifen.

Überlastschutz: Bei Überlastung

schaltet der Motor automatisch ab.

Schalten Sie den Laubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker. Prü-

fen Sie anschließend, ob eine Blockierung des Flügelrads oder eine Verstopfung des Fangsacks vorliegt und beseitigen Sie diese. Das Gerät ist erst nach vollständiger Abkühlung wieder betriebsbereit.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie den Fangsack, wenn er voll ist oder die Saugleistung des Gerätes nachlässt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Ziehen Sie das Netzkabel (7).

3. Entfernen Sie die Karabinerhaken (16) von den Ösen (14). Lösen Sie den Fangsack, indem Sie den Verriegelungsknopf (9) drücken.

4. Öffnen Sie den Reißverschluss am Fangsack und entleeren Sie ihn vollständig.

5. Montieren Sie den entleerten Fangsack wieder.

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

Reinigung/Wartung

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche, gefährliche Teile!

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst Schmutz mit Blattresten verhärtet und festsetzt und möglicherweise nicht mehr zu entfernen ist, ohne das Motorgehäuse zu demontieren.

Solche Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

Page 18

DE AT CH

dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie den Fangsack (10) mit einer Bürste und zusätzlich ggf. mit Druckluft.

Wartung

Verstopfungen und Blockierungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte können ggf. das Gerät verstopfen.

Flügelrad reinigen:

Netzstecker ziehen!

Es besteht Verletzungsgefahr!

1. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (18).

2. Entfernen Sie das Mittelrohr (15).

3. Entfernen Sie vorsichtig Rückstände oder Verstopfungen am Flügelrad.

4. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad sich leicht drehen lässt und in einwandfreiem Zustand ist. Lassen Sie ein defektes Flügelrad von unserem Service-Center ersetzen.

5. Befestigen Sie das Mittelrohr (15) wieder in umgekehrter Reihenfolge.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das Mittelrohr (15), das Blasrohr (11), das Saugrohr (13) und den Fangsack (10) wieder vom Motorgehäuse (5) abnehmen (siehe hierzu die entsprechenden Montageanweisungen im Kapitel „Inbetriebnahme“).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Page 19

ATDE CH

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Rohre, Fangsack, Flügelrad) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Page 20

DE AT CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN 420785_2201) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzlytools.de

Page 21

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

eckdose, Kabel, Leitung, Stecker

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (3) defekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

und Sicherung prüfen, ggf. Repa ratur durch Elektrofachmann

eparatur durch Kundendienst

ATDE CH

Gerät arbeitet mit Unterbre chungen

Geringe oder fehlende Saug-/Blas leistung

Flügelrad bewegt sich ni

cht

Stromkabel beschädigt

Interner Wackelkontak

in-/Ausschalter (3) defekt

angsack (10) ist voll

Fangsack (10) ist verschmutzt

Flügelrad oder Blasrohr (11) bzw. Saug-

rohr (13) verstopft oder blockiert

mdkörper blockiert Flügelrad

Fre

Reparatur d

angsac

Fangsa sie

he Kapitel „Verstopfungen

und Blockierunge Blockierung beseitigen (s. „Ver

stopfungen und Blockierungen beseitigen“)

urch Kundendienst

k leeren

ck rei

nigen

n beseitigen“

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 20).

1 Tragegurt ................................................................................91100669

10 Fangsack ................................................................................91100668

11+12 Blasrohr + Räder ......................................................................91100667

13 Saugrohr ................................................................................91100665

15 Mittelrohr ................................................................................91100664

Page 22

GB MT

Content

Introduction ...............................22

Intended use .............................. 22

General description .................... 23

Scope of delivery - Parts list .............. 23

Function description .........................23

Overview ....................................... 23

Technical data ............................ 23

Safety instructions ......................24

Symbols and icons .......................... 24

General notes on safety ................... 25

Residual risks .................................. 31

Initial start-up ............................ 31

Mounting the blower/suction pipe .... 31

Installing/removing

the collection bag ........................... 32

Putting on the carrying strap ............. 32

Operating the leaf blower ..........32

Changing mode .............................. 32

Turning on and off ........................... 32

Setting the rotational speed .............. 33

Working with the leaf blower ...........33

Cleaning and maintenance ......... 34

Cleaning ........................................ 34

General maintenance ...................... 35

Removal of clogging

and blockage .............................35

Storage ...................................... 35

Disposal and protection

of the environment.....................35

Trouble shooting ........................36

Spare parts/Accessories ............. 36

Guarantee .................................37

Repair Service ............................ 38

Service-Center ............................ 38

Importer .................................... 38

Translation of the original

EC declaration of conformity ....217

Exploded Drawing ................... 229

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications speci-

ed. Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended use

The electric leaf vacuum/blower is used exclusively in the following two ways:

1. As a leaf vacuum, it serves the function of suctioning dry foliage

2. It is constructed to collect and remove dry leaves, such as from hard to reach areas. (e.g. under vehicles). This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. Any other use that is not specically approved in these Instructions can result in damage to the blower and give rise to serious danger for the user. The device must not be employed in areas where there is health endangering dusts or as a wet suction device. The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. The use of the device in the rain or in a humid environment is forbidden.

Page 23

GB MT

The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. The manufacturer cannot be held liable for damage when the blower is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation.

A leaf vacuum is not intended for wet conditions! Avoid wet materials such as leaves and dirt, twigs, branches, pine needles, grass, earth, sand, mulch, cuttings, etc. Do not use on wet lawns, grass

areas or elds. Misuse may lead

to congestion in the shredding unit and lead to reduced functionality. The machine may need to be completely dismantled and cleaned. This work should be carried out by

a qualied service technician and is

not covered by guarantee.

General description

The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages.

Scope of delivery - Parts list

Unpack the device and check for completeness. Dispose of the packaging material properly.

Function description

The electric leaf vacuum/blower has a blowing/vacuuming unit for the blowing and suction functions. In blowing mode, you can quickly blow together fallen leaves

or blown them out of places that are difcult

to reach. In suction mode, the leaves are shredded to save space, and blown out of the ejector outlet into the collection bag. Refer to the following descriptions for a functional description of the controls.

Overview

1 Carrying strap 2 T handgrip 3 On/Off switch 4 Handgrip 5 Motor housing 6 Cable strain relief 7 Power cable 8 Mode switch 9 Collection bag locking button 10 Collection bag 11 Blower pipe 12 Wheels 13 Suction pipe 14 Fastening eyelet for collection bag 15 Central pipe 16 Carabiner (collection bag)

17 Ejector opening

18 Phillips screw

19 Fastening eyelet for carrying strap

1a Carabiner (carrying strap)

- Electric Leaf Blower & Vacuum

- Blower pipe

- Suction pipe

- Central pipe

- 2 Phillips screws

- Carrying strap

- Collection bag

- Instructions for use

Technical data

Electric Leaf Blower

& Vacuum ................... PLS 2600 B2

Rated input voltage U..230 - 240 V~, 50 Hz

Rated power P ...........................2600 W

Idling speed n

Idling speed n2 .....................15000 min

.....................12000 min

-1

Page 24

GB MT

Air speed ........................max. 270 km/h

Air suction volume ............max.12 m

/min

Chopping rate ................................ 10:1

Collection bag .................... approx. 34 l

Protection class ................................

Protection category...........................IPX0

Weight (incl. accessories) ..................3 kg

Sound power level (L

guaranteed ................................ 98 dB

)

Blow mode

Sound pressure level

) ....................... 81.7 dB; KpA= 3 dB

Sound power level (L

measured ...........91.2 dB; K

Vibration (a

)

handle ..............2.54 m/s

)

= 2.54 dB

; K= 1.5 m/s

T handgrip ........2.82 m/s2; K= 1.5 m/s

Suction Mode

Sound pressure level

) ....................... 83.5 dB; KpA= 3 dB

Sound power level (L

measured ...........95.1 dB; K

Vibration (a

)

handle ..............2.52 m/s

)

= 2.40 dB

; K= 1.5 m/s

T handgrip ........2.72 m/s2; K= 1.5 m/s

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load).

Safety instructions

This section describes the basic

safety rules when working with the

device.

Symbols and icons

Symbols on the appliance

Warning!

Read the manual.

Danger due to materials

blown out of machine! Remove persons in the vicinity from the danger area.

Caution. Rotating impeller wheel. Keep hands away.

Remove the power plug

before maintenance and repair work.

Remove the plug from the

mains. Immediately if the cable is damaged or cut.

Page 25

GB MT

For safety reasons, both parts

of suction tube and collection bag must be assembled correctly, prior starting the

device. Wear eye protection. Wear ear protection. Wear breathing protection. Wear anti-slip safety shoes.

Keep a safety distance of at least 5 m from bystanders.

Do not leave the device in

wet conditions.

Do not work in the rain. Do not wear long hair

uncovered.

Use a hair net. Guaranteed sound power

level

Symbols used in the instructions

Hazard symbol with

information on prevention of personal injury and property damage

Hazard symbol with

information on the prevention of personal injury caused by electric shock

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

harm/ damage

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the device properly

General notes on safety

IMPORTANT

READ THROUGH CAREFULLY

BEFORE USE

KEEP IN YOUR FILES

Read the instructions carefully.

Safety class II

(Double insulation)

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

Vacuum mode Blowing mode

Caution! When using power

tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and

 r e :

Instruction:

Familiarise yourself with all

the unit’s parts and correct operation of the unit before you start working with it. Make sure that you can im-

Page 26

GB MT

mediately switch off the unit in an emergency. Improper use of the unit may lead to serious injury.

• This device is not intended for use by children, individuals with limited physical, sensory or mental capabilities, those with insufcient experience or knowledge or individuals who are not familiar with the instructions. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. Cleaning and maintenance must not be carried out by children.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or

by a similarly qualied person

in order to avoid hazards.

• The device must not be used at altitudes over 2000 m.

Preparation:

• Never let children or persons who are not familiar with these instructions use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

• The personal protective equipment protects your own health and the health of others and ensures trouble-free operation of the device.

- Wear suitable working clothes such as robust footwear with anti-slip soles, rugged, long trousers, gloves, protective goggles and hearing protection. Wear this at all times while op-

erating the machine. Do not use the device if you are barefoot or are wearing open sandals. Wear respiratory protection if you are working in a dusty environment. Wear a dust mask.

- Refrain from wearing loose clothing or jewellery that could be drawn into the air intake nozzle. If you have long hair, use protective head covering.

• Pay attention to open windows, children, pets, etc. Stop working if children and pets are nearby.

The blown material may y in

their direction. Maintain a safety distance around you of 5 m.

• Make yourself familiar with your surroundings and pay attention to possible dangers which, under certain circumstances, can be missed while working.

• Carefully inspect the surface to be cleaned and remove all wires, stones, cans and other foreign bodies.

• Before commencing blowing/ sucking, release foreign bodies with a broom or rake.

• Use the entire blow nozzle, so

the airow can work close to

the ground.

• In very dry conditions, dampen the surface slightly in order to reduce the strain from dust.

• Do not work with a device which is damaged, incomplete or altered without the approval of the manufacturer. Check the safety status of the device before use, in particular the power cable and the switch.

• Employ the device in a completely assembled condition only.

Page 27

GB MT

• Employ the device suction operating mode only when the collection bag is attached. Check the grass bag regularly for wear or damage.

• Never operate the device with defective protection equipment or faulty protection covers or without any protection equipment. Never operate the device with a damaged or worn out cable.

• Before each use, check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn. Avoid bodily contact with grounded parts (e.g. metal fences, metal post).

• If a cable is damaged during use, the mains connection cable must be disconnected from the mains supply immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE WHILE IT IS STILL CONNECTED TO THE MAINS. Do not use the machine if the cable is damaged or worn.

• The coupling of the extension cord must be protected against splashed water, it must consist of rubber or be surrounded by rubber. Employ only extension cords (H05VV-F) which are stipulated for use in the open air and are marked accordingly.

The exible lead cross-section of

the extension cord must at least

2.5mm

. The extension cable must not be longer than 75 m. Always roll out the cable drum completely before use. Check the cable for damage.

• Please be aware that the operator or user is responsible for accidents or injuries to other people or their property.

• Avoid wearing loose clothing, clothing with hanging laces or ties.

• Operate the machine in a recommended position and only

when standing on a solid, at

surface.

• Do not operate the machine on a paved surface or a gravel surface where the ejected material could cause injury.

• Always perform a visual inspection prior to use to make sure that the shredding unit (including its bolts) and other fastening equipment are secured, as well as that the housing is undamaged and the protective equipment and shields are present. Replace worn or damaged components in sets to ensure balance. Replace damaged or illegible markings.

Operation:

• Do not allow other persons to touch the device or the extension cord. Keep the device away from persons, particularly children and domestic animals.

• Do not turn on the device if it is upside down or is not in working position.

• Avoid starting accidentally. Ensure that the device is switched off before connecting to the power supply, picking up, or

carrying. If you have a nger

on the switch whilst carrying the

Page 28

GB MT

device or connect the device to the power supply whilst it is switched on, this may cause accidents.

• Do not point the device when it is working at persons, in particular, do not point the airstream at eyes and ears.

• While working, make sure that you are standing in a rm position – especially when you are on a slope. Always hold the device with both hands and work only with correctly adjusted shoulder carrying strap.

• Do not stretch the body too far and ensure that balance is maintained.

• Keep ngers and feet away

from the suction tube opening and impeller wheel. There is a danger of injury.

• Do not work with the device if you are tired or lack concentration or after the consumption of alcohol or tablets. Always take time out for a break. Work at a reasonable pace. Move slowly; do not run.

• Long use of the equipment can result in vibration-related circulatory disorders in the hands. However, the length of use can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks.

• Avoid operating the machine in poor weather conditions, especially when there is a lightning hazard. Only work in daylight

or where there is good articial

illumination. Work in daylight

or under good articial lighting.

• Do not vacuum any burning, smouldering or smoking mate-

rials (e.g. cigarettes, embers etc.), fumes or easily inammable, poisonous or explosive materials.

• Stop the machine and remove the plug from the mains socket. Ensure that all moving parts are at a full standstill:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unattended;

- when you are checking the device, cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories;

- when the power or extension cable is damaged; after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration;

• Do not vacuum any moist or wet material or any liquids.

• Do not use the device in closed or badly ventilated rooms. Do not use the device near inammable liquids or gases. In case of non-observance of these directions, danger of re or explosion exists.

• In the event of an accident or malfunction, switch the machine off immediately, disconnect the mains plug and ensure that all movable parts have stopped moving. Then, check the device etc. If you have any questions, please contact your dealer.

• Walk at a steady pace, do not run.

• Make sure that the mains voltage is compatible with the information of the label.

Page 29

GB MT

• Keep the cable away from the

eld of action and basically

play it out behind the operator.

• Do not carry the device by the cable. Do not use the cable to pull out the plug from the plug socket. Protect the cable against heat, oil and sharp edges.

• Damaged cables, coupling and plugs or connecting leads not

corresponding to specications,

must not be employed. Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage to the mains cable. Do not touch

the mains power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket.

• Extension cables are to be kept away from dangerous moving parts to prevent damage to the cable, which could lead to contact with live parts.

• Ensure that the in-feed is empty prior to starting the machine.

• Keep your face and body away from the in-feed aperture.

• Do not allow hands or other body parts or clothing to enter the infeed or discharge chute, or to be in the vicinity of moving parts.

• Ensure you are standing securely and do not lose your balance. Avoid an abnormal work posture. When material is being taken in by the machine, never stand on a higher level than the base of the machine.

• Do not stand within the ejection zone while operating the machine.

• Always maintain your balance to ensure secure footing on

slopes. Walk, do not run.

• Take extreme care when feeding material into the machine to ensure no metallic objects, stones, bottles, canisters or other foreign objects are taken in.

• Do not allow processed material to accumulate in the ejection zone since this can prevent proper ejection and cause the material to be brought back into the machine via the in-feed aperture.

• If the machine becomes clogged, turn off the power source and disconnect the machine from the mains supply before freeing any refuse.

• Never operate the machine with defective protective equipment or shields, or without safety equipment, e.g. without the collection bag being connected.

• Keep the power source free of refuse or other accumulated material to prevent it from becoming damaged and avoid a

potential re.

• Do not transport the machine while the power source is running.

• If the cutting mechanism comes into contact with a foreign object or the machine starts to emit unusual noises or vibrate, immediately turn off the power source and wait for the machine to come to a standstill. Disconnect the machine from the mains supply and perform the following steps before re-starting and operating the machine:

- Investigate for damage;

- Replace or repair damaged parts;

Page 30

GB MT

- Check for loose parts and tighten as necessary.

• Do not tilt the machine while the power source is running.

• Ensure that you do not connect a damaged cable to the power supply or touch a damaged cable before it has been disconnected from the power supply since damaged cables pose the risk of coming into contact with live parts.

• Ensure that you do not touch any of the dangerous moving parts before you have unplugged the machine from the mains supply, and that the dangerous moving parts have come to a complete standstill.

Maintenance and storage:

• Check the operational serviceability and integrity of the device regularly in order to avoid danger to the operator.

• Replace worn or damaged parts in the interests of safety. Only use original replacement parts and accessories.

• Do not attempt to repair the appliance yourself unless you

have specic training to do so.

Leave any work not listed in this manual to our Service Centre.

• Keep the device in a dry location and out of reach of children.

• Handle the unit with care. Clean the ventilation slits regularly; keep to the maintenance instructions.

• Keep all cooling air inlets clear of dirt.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the

same or a similarly qualied

person in order to prevent hazards.

• Do not use the appliance if the on/off switch does not work properly. Always have a damaged switch repaired by our Service Centre.

• Do not overload your device. Work only within the indicated range of performance. Do not employ any low power machines for heavy work. Do not use your device for purposes for which it has not been designed.

• If you stop the machine for maintenance, inspection, storage or to change accessories, switch off the power source, disconnect the machine from the mains supply, and ensure that all moving parts have come to a standstill. Allow the machine to cool down before inspection, changing settings etc. Maintain the machine with care and keep it clean.

• Always allow the machine to cool down before storage.

• When maintaining the shredding unit, be aware that it can always still move even if the power source is switched off by the locking function or protective equipment.

• Never try to circumvent the locking function or protective equipment.

Page 31

GB MT

Additional safety instructions:

• Switch off the device before installing or removing the collection bag.

Recommendation:

• Connect the device, as far as possible, only to a plug socket with a ground-fault circuit interrupter (RCD), with a rated residual current at not more than 30 mA.

• Avoid operating the machine in poor weather conditions, especially when there is a lightning hazard.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Ear damage if working without

ear protection.

b) Damage to your health caused

by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

c) Lung damage, if suitable res-

piratory protection is not worn.

d) Eye injuries if no suitable eye

protection is worn.

Warning! During operation,

this electric tool generates an

electromagnetic eld which,

under certain circumstances,

may impair the functionality of active or passive medical implants. In order to reduce the danger of serious or fatal injuries, users who wear medical implants must consult their doctor and the manufacturer of the implant before operating the machine.

Initial start-up

Before operating the equipment, you must

- install the blower or suction pipes (please note the order),

- install the collection bag for suctioning leaves.

Caution! Risk of injury!

During the assembly or disassembly of the blower pipe, suction pipe or collection bag, the device must be turned off and all moving parts must have come to a standstill. Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Mounting the blower/

suction pipe

1. Push the central pipe (15) into the motor housing (5).

2. Fasten the central pipe (15) using the Phillips screws (18).

3. Slide the blower pipe (11) into the central pipe (15).

4. Place the suction pipe (13) on the central pipe (15). The suction pipe clicks into place.

5. Clip the suction pipe (13) into the blowpipe (11) support.

Page 32

GB MT

Installing/removing the collection bag

In suction mode the device

can only be operated with the collection bag installed.

Mounting the collection bag:

1. Now push the collection bag (10) on to the ejector opening (17) of the motor housing (5). The collection bag clicks into place.

2. Hang the carabiner (16) of the collection bag (10) on the fastening eyelets (14) provided on the suction pipe and central pipe.

Removing the collection bag:

3. Remove the carabiner (16) from the fastening eyelets (14) on the suction pipe and central pipe.

4. Press the locking button (9) on the collection bag (10).

5. Pull the collection bag (10) from the ejector opening (17).

Putting on the carrying strap

Never wear the carrying

strap diagonally across your shoulders and chest: only wear it on one shoulder to ensure you can detach the device quickly from your body in the event of danger.

1. Place the carrying strap (1) on one shoulder.

2. Adjust the length of the strap so that the

snap hook (1a) is approximately 10cm

below your hip.

3. Attach the carabiner (1a) on the eyelet (19) to insert the strap.

Operating the leaf blower

Danger of injury. Wear suita-

ble clothing and work gloves when working with the device. Make sure that the device is functioning properly before every use. Make sure that the collection bag and the tube are assembled correctly and the carrying strap is adjusted correctly for work. Stop using the device if the on/of switch is damaged. Personal protective equipment and a fully functional appliance reduce the risk of injuries and accidents.

After switching off the de-

vice, the impeller wheel continues to rotate for some time. Danger of injury due to rotating tool.

Note noise protection laws and lo-

cal regulations.

Changing mode

Vacuum mode

1. Slide the mode switch (8) to position .

Blowing mode

2. Slide the mode switch (8) to position .

Turning on and off

Before switching on device, make

sure it is not in contact with any objects. Ensure stable positioning.

Page 33

GB MT

2. Connect the machine to the power supply.

3. To switch the device on, slide the On/ Off switch (3) to position “I” of “II”.

4. To switch the device off, slide the On/ Off switch (3) to position “0”.

Setting the rotational speed

1. Slide the On/Off switch (3) to position “I” for the lowest speed.

2. Slide the On/Off switch (3) to position “II” for the highest speed.

Working with the leaf blower

The leaf vacuum/blower may

only be used for the following purposes:

- As a blower to pile up dry

leaf material or to blow material out of places that are hard to access (e.g. under cars)

- As a suction device to suck

up dry leaf material. The device also functions as a shredder in the suction function. The dry leaves are shredded and their volume is reduced, preparing the material for later composting if desired. The shredding intensity depends on the size of the leaf material and its residual moisture. Uses other than those described here may damage the machine and put the operator at risk.

During work, ensure that the device

is not struck against hard objects, which can cause damage. Do

not suck up any solid bodies such as stones, branches or pieces of

branch, r cones or similar, since

these can damage the device, in particular the shredding mechanism.

Repairs of this type are not covered by the guarantee.

Blowing operating mode:

You can operate the device without

a collection bag in the blowing mode.

• You get optimal results when you use the blower with a separation distance to the ground of 5 -10 cm.

• Begin work with the highest blowing power, in order to rapidly pile up the leaves lying around. Select a lower blowing power to compact the previously piled up leaves.

• Before blowing, loosen leaves adhering to the ground with a broom or rake.

• The guide rollers at the end of the tube

make it easier to work on at surfaces.

• Always hold the device tight with both hands during operation: use the handle (4) and the additional handle (2) for this.

Suction operating mode:

For safety reasons, all tube

sections and the collection bag must be correctly mounted before you can start the device.

• Always hold the device tight with both hands during operation: use the handle (4) and the additional handle (2) for this.

Page 34

GB MT

• Make sure the volumes of leaf material sucked in at one time are not too large. This will avoid clogging of the suction tube (13) and blockage of the impeller wheel.

To reduce wear on the collection

bag, do not drag it along the ground while working.

Overload protection: The motor

will cut out immediately if overloaded.

Turn the leaf vacuum off and remove the mains plug. Then check

whether the impeller is blocked or the collection bag clogged and remove the obstacles if they are. The tool cannot be used until it has completely cooled down again.

Emptying the collection bag:

With full collection bag, the suction pumping capacity decreases considerably and the collection bag must be emptied when the bag is full or interferes with the suction capacity of the device.

Cleaning and maintenance

Warning! Risk of injury by

dangerous moving parts!

Always clean the device immedi-

ately after working with it, as otherwise dirt will become hardened and rmly attached with leaf residues and might prove impossible to remove without dismantling the motor housing. Such cleaning work is not

covered by the warranty.

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing and remove the mains plug

Do not use any cleaning agents or

solvents. Chemical substances may attack the plastic parts of the device.

1. Turn off the device and wait until the impeller has stopped.

2. Disconnect the mains cable (7) from the socket.

3. Remove the carabiner (16) from the eyelets (14). Release the collection bag by pressing the locking button (9).

4. Open the zip-fastener on the collection bag and empty it completely.

5. Mount the emptied collection bag again.

Composting material does not be-

long with domestic waste!

The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

Page 35

GB MT

You may otherwise irreparably damage the appliance.

• Clean the collection bag (10) using a brush and, if needed, compressed air.

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance for obvious defects such as loose, worn or damaged parts.

• Check covers and safety devices for damages and correct installation. Replace as necessary.

Removal of clogging and blockage

Leaf material and fresh plant parts may clog / block the device.

Cleaning the impeller wheel:

Pull out the mains plug!

There is a risk of injury!

1. Loosen the Phillips screws (18).

2. Remove the central pipe (15).

3. Carefully remove any residue or blockages on the impeller wheel.

4. Check to make sure the impeller wheel is easier to turn and is in undamaged condition. Have our Service Centre replace a defective impeller wheel.

5. Reattach the central pipe (15) in the reverse order.

• Store the device in a dry place well out of reach of children.

Disposal and protection of the environment

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with

domestic waste.

• Hand over the device at an utilization location. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste.

Storage

• For storage, you can remove the central pipe (15), the blower pipe (11), the suction pipe (13) and the collection bag (10) from the motor housing (5) again (see corresponding installation instructions in the “Start-up” section).

Page 36

GB MT

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

Check the socket, cable, line, plug

Appliance won‘t start

Intermittent operation

Weak or no suction power/throughput

No mains power supply

Worn out carbon brushes

On/Off switch (3) defective

Internal loose contact

On/Off switch (3) defective

Collection bag (10) is full Empty collection bag

Collection bag (10) is dirty Clean collection bag

Impeller, blower (11) or suction pipe (13) is clogged or blocked

and fuse and have them repaired by

a qualied electrician if necessary.

Send in to Service Centre for repairMotor faulty

Send in to Service Centre for repairPower cable damaged

see „Removal of clogging and blockage“

Impeller does not move

Foreign body blocking the impeller

Remove the blockage (see „Removal of clogging and blockage“)

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 38).

1 Carrying strap .........................................................................91100669

10 Collection bag .........................................................................91100668

11+12 Blower pipe + Wheels ..............................................................91100667

13 Suction pipe ............................................................................91100665

15 Central pipe ............................................................................91100664

Page 37

GB MT

Guarantee

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. tubes, collection bag, impeller wheel) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and identi-

cation number (IAN 420785_2201) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

Page 38

GB MT

defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] IAN 420785_2201

Service Malta

Tel.: 800 622 30 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzlytools.de

Page 39

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................39

Fins d’utilisation ......................... 39

Description générale ..................40

Volume de la livraison ..................... 40

Description des fonctions ................. 40

Vue synoptique ............................... 40

Données techniques ...................41

Instructions de sécurité ............... 41

Symboles et pictogrammes ............... 41

Consignes générales de sécurité ....... 43

Autres risques ................................. 49

Mise en service ..........................49

Montage du tube de soufage/

d‘aspiration ....................................50

Monter / Démonter le sac collecteur .. 50

Enler la sangle de transport ............ 50

Utilisation ..................................50

Changer de mode ........................... 51

Mise sous et hors tension ................. 51

Régler la vitesse de rotation ..............51

Comment travailler avec

le soufeur-aspirateur de feuilles ........51

Nettoyage et entretien ...............53

Nettoyage ...................................... 53

Travaux généraux de maintenance .... 53

Déboucher ou

débloquer l’appareil ..................53

Rangement ................................54

Elimination et protection

de l’environnement ....................54

Pièces de rechange/

Accessoires ................................54

Dépannage ................................ 55

Garantie - France .......................56

Garantie - Belgique .................... 58

Service Réparations ...................59

Service-Center ............................ 59

Importateur ............................... 59

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......218

Vue éclatée ..............................229

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’aspirateur sera exclusivement utilisé dans les deux modes suivants :

1. En mode aspiration, il sert à aspirer les

feuilles mortes.

2. En mode soufeur, il sert à rassembler

les feuilles sèches et à les retirer des en-

droits difciles d’accès (par ex. en-dessous

des véhicules). Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d’endommager l’appareil et de constituer un risque imminent pour l’utilisateur et autrui. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. L’appareil ne doit pas être utilisé dans les zones contenant des poussières nocives

Page 40

FR BE

pour la santé ou comme aspirateur à eau. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

Un aspirateur-soufeurbroyeur

n’est pas un aspirateur à eau! On doit donc éviter d’aspirer des matériaux humides (qu’il s’agisse de feuilles mortes et de boue ou de branches, rameaux, pommes de pin, herbe, terre, sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.). Il ne faut pas aspirer sur des surfaces herbeuses et des pelouses humides ou mouillées. Une utilisation non conforme à ces prescriptions risque de provoquer des engorgements dans la chambre de broyage et ainsi de limiter ou d’entraver l’ef-

cacité de l‘appareil. Il faut alors,

le cas échéant, démonter intégralement la machine et la nettoyer.

Description générale

Vous trouverez les images correspondantes à l’arrière et à l’avant de ce document, sur la couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Aspirateur-soufeur-broyeur électrique

- Tuyau de soufage

- Tuyau d’aspiration

- Tube central

- 2 Vis cruciforme

- Sangle de transport

- Sac de ramassage

- Notice d’utilisation

Description des fonctions

L‘aspirateur-soufeur-broyeur électrique possède aussi bien une souferie qu’un méca-

nisme d’aspiration des feuilles mortes pour remplir les fonctions de soufage et d’aspiration. En mode aspirateur, les feuilles aspirées sont hachées pour obtenir une réduction du

volume, soufées à travers un canal d’éjection

puis rassemblées dans un sac de ramassage Le fonctionnement des pièces de service est expliqué dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Sangle de transport 2 Poignée en T 3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Poignée 5 Carter moteur 6 Dispositif anti-traction de câble 7 Câble d‘alimentation 8 Commutateur de mode 9 Bouton de verrouillage du sac

de ramassage

10 Sac de ramassage

11 Tube de soufage

12 Roues 13 Tube d‘aspiration 14 Œillet de xation du sac

de ramassage 15 Tube central 16 Mousquetons

(sac de ramassage)

17 Orice d‘éjection

18 Vis cruciforme

19 Œillet de xation de la sangle

de transport

1a Crochet de mousqueton

(sangle de transport)

Page 41

FR BE

Données techniques

Aspirateur souf eur

broyeur électrique ...... PLS 2600 B2

Tension d’entrée

nominale U ............ 230 - 240 V~, 50 Hz

Puissance nominale P..................2600 W

Vitesse de rotation à vide n Vitesse de rotation à vide n

Vitesse de l‘air .................max. 270 km/h

Volume d‘aspiration

de l‘air ...........................max. 12 m

Degré de hachage .......................... 10:1

Sac de ramassage .....................ca. 34 l

Classe de protection .........................

Type de protection ............................ IPX0

Poids (accessoires inclus) ...................3 kg

Niveau de puissance sonore (L

Mode de fonctionnement souf age

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance sonore(L

Vibration (a

Mode de fonctionnement aspiration

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance sonore(L

Vibration (a

..............................12000 min

..............................15000 min

/min

)

garanti ...................................... 98 dB

) ........................ 81,7 dB, KpA= 3 dB

mesuré ...............91,2 dB; K

)

Poignée ...........2,54 m/s

)

= 2,54 dB

; K= 1,5 m/s

Poignée en T ....2,82 m/s2; K= 1,5 m/s

) ........................ 83,5 dB, KpA= 3 dB

mesuré ...............95,1 dB; K

)

Poignée ...........2,52 m/s

)

= 2,40 dB

; K= 1,5 m/s

Poignée en T ....2,72 m/s2; K= 1,5 m/s

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

-1

Avertissement :

L’émission de vibration au cours de

-1

l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d’exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibra-

tions : porter des gants lors de l’utilisation de l’outil et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d’exploitation (par exemple les temps au cours desquels l’outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge).

Instructions de sécurité

Ce paragraphe traite les directives de sécurité fondamentales à respecter pendant l‘utilisation de l‘appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur

l’appareil

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et pre-scriptions contenues dans la déclaration de conformité.

Attention!

Lire la notice d‘utilisation

Page 42

FR BE

Pour des raisons de sécurité,

les deux parties du tuyau d‘aspiration et le sac collecteur doivent être montés correctement avant de démarrer l‘appareil.

Risques de blessure venant

des éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger.

Attention! Roue à hélice en

rotation! Veuillez tenir éloigner les mains des ouvertures de l’appareil aussi longtemps que la roue à ailettes tourne

Retirez la  che de réseau

avant tous travaux d’entretien ou de réparation.

Débranchez immédiatement

l’appareil si le câble est endommagé.

Portez une protection pour

les yeux.

Portez une protection pour

les oreilles.

Portez un équipement de pro-

tection respiratoire.

Portez des chaussures de

sécurité antidérapantes.

Veuillez maintenir une distance de sécurité de

5 mètres autour de vous.

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas par temps de pluie.

Ne pas laisser les cheveux

longs détachés. Utiliser une résille.

Indication du niveau garanti

de puissance sonore maximale L

en dB

Classe de protection II

(Double isolation)

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ménagères.

Mode Aspiration

Mode Souf age

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels

Pictogramme de danger

avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la prévention de dommages

Page 43

FR BE

Symboles de remarque et

informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil

Consignes générales de sécurité

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION

CONSERVER POUR VOS DOSSIERS

Lisez attentivement la totalité des

instructions.

Attention ! En cas d‘utilisa-

tion d‘appareils, an de se

protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées:

Instruction :

Familiarisez-vous avec toutes

les pièces de l’appareil et avec son mode d’emploi correct avant de commencer à travailler. Assurez-vous de pouvoir interrompre immédiatement son fonctionnement en cas d’urgence. Une utilisation non conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience ou de connaissances,

ou par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec les instructions. Les enfants doivent

être surveillés pour vérier qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et les travaux d’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.

• En cas d’endommagement du câble de raccordement au secteur de cet appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou un spécialiste du même sec-

teur an d’éviter toute mise en

danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à des altitudes supérieures à 2000 m.

Préparation :

• Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la machine. La législation locale peut restreindre l’âge de l’utilisateur.

• Les équipements de protection personnels protègent votre santé et celle d’autrui. Ils garantissent un fonctionnement sans problèmes de l’appareil:

- Portez une tenue de travail adaptée et des chaussures solides munies d’une semelle antidérapante, un pantalon long robuste, des gants, des lunettes de protection et un casque antibruit. Portez-les pendant toute la durée d’utilisation de la machine. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Portez un masque de protection

Page 44

FR BE

respiratoire pour vous protéger de la poussière.

- Ne portez pas de vêtements ni de bijoux susceptibles d’être aspirés à l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux longs, couvrez-les avec une coiffe de protection.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres ouvertes. Le matériel expulsé peut être projeté dans votre direction. Veuillez interrompre votre travail si des personnes ou des animaux se trouvent près de vous. Veuillez maintenir une distance de sécurité de 5 mètres autour de vous.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et soyez attentif aux éventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir.

• Examinez attentivement la surface à nettoyer et éliminez tous les ls, pierres, boîtes en aluminium et autres corps étrangers.

• Avant de commencer à soufer/

aspirer, retirez les corps étrangers des feuilles, à l’aide d’un râteau ou d’un balai,

• Il faut utiliser la totalité de l’em-

bout de buse soufante pour

que le courant d’air puisse travailler au plus près du sol.

• Si les conditions sont très

sèches, humidiez légèrement

la surface pour diminuer la charge de poussière.

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou

dont le montage a été modié

sans l’assentiment du fabricant.

Vériez l’état de sécurité de

l’appareil avant utilisation, en particulier la conduite de branchement sur le secteur et l’interrupteur.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complètement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode aspirateur que si le sac-réservoir est installé. Contrôlez le sac de ramassage à intervalles réguliers pour voir s’il n’est pas endommagé ou usé.

• N‘utilisez jamais l‘appareil avec des dispositifs ou des couvercles de protection défectueux ou ne disposant pas de protection. Ne jamais utilisez l‘appareil avec un câble endommagé ou usé.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la conduite d‘alimentation et le câble de prolongation pour détecter dommages et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil, si le câble est endommagé ou est usé. Evitez tous contacts corporels avec des éléments mis à la terre (p. e. clôtures ou poteaux en métal).

• Si un câble venait à être endommagé pendant l’utilisation, le câble d’alimentation doit être immédiatement débranché du secteur. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE TANT QU’IL N’EST PAS DÉBRANCHÉ DU SECTEUR. N’utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.

• La prise mobile du câble de rallonge doit être protégée contre les giclements d’eau, elle doit être en caoutchouc ou être recouverte de caoutchouc. Utilisez uniquement des rallonges homologuées (H05VV-F) pour

Page 45

FR BE

un usage en plein air et caractérisées comme telles. La section du toron de la rallonge doit être égale ou supérieure à 2,5 mm La rallonge ne doit pas dépasser une longueur de 75 m. Déroulez toujours complètement un tambour à câble avant usage. Assurez-vous que le câble ne soit pas endommagé.

• Pour le branchement de la rallonge, utilisez le serre-câble prévu à cet effet.

• N’oubliez que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des mises en danger de tiers ou de leurs biens.

• Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lanières ou des cravates.

• Utilisez la machine dans une position recommandée et uniquement sur une surface solide et plate.

• N’utilisez pas la machine sur une surface pavée ou recouverte de gravillons avec laquelle le matériau projeté pourrait provoquer des blessures.

• Avant l’utilisation, effectuez toujours une inspection visuelle

an de constater que le système

de broyage, les boulons du système de broyage et les autres

xations sont sécurisés, que le

carter n’est pas endommagé et que les dispositifs et écrans de protection sont présents. Remplacez les composants usés ou

endommagés par lot an de

préserver l’équilibre. Remplacez les inscriptions endommagées ou illisibles.

Commande :

• Ne laissez personne toucher à

l’appareil ou au câble de rallonge. Ne laissez pas l’appareil à proximité des personnes, en particulier des enfants, et des animaux domestiques.

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il ne se trouve pas en position de fonctionnement.

• Evitez toute mise en service involontaire. Avant de le brancher à l‘alimentation en courant, de le soulever ou de le porter, assurez-vous que l‘appareil est sur la position arrêt.

Si vous transportez l‘appareil

et que vous avez le doigt placé sur le commutateur ou que vous avez branché l‘appareil à l‘alimentation en courant, cela peut

entraîner des accidents.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’appareil vers des personnes, en particulier la veine d’air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles.

• Veillez à assurer votre position de travail, en particulier sur terrain en pente. Tenez toujours l’appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle réglée à vos mesures.

• Ne vous tenez pas trop loin et faites attention à ne pas perdre l’équilibre.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de la bouche du tuyau aspirant et de la roue à ailettes. Il y a risque de blessure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous vous sentez

Page 46

FR BE

fatigué ou inattentif, ou après absorption d’alcool ou de médicaments. Prévoyez de faire à temps une pause de travail. Travaillez avec mesure. Déplacez-vous lentement, sans courir.

• Une utilisation plus longue de l’appareil peut mener à de mauvaises irrigations sanguines conditionnées par la vibration des mains. Cependant, vous pouvez prolonger la durée d’utilisation en portant des gants appropriés ou en faisant régulièrement des pauses.

• Évitez de mettre en service la machine en cas de mauvaises conditions météorologiques, plus particulièrement lorsqu‘il y a un risque de foudre. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou sous un bon éclairage

articiel. Ne travaillez qu’à la

lumière du jour ou avec un bon éclairage électrique.

• N’aspirez pas de matériaux

enammés, incandescents ou

fumants (par ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que des vapeurs, des matières explosives, toxiques ou facilement inammables.

• Arrêtez la machine et débranchez la che de la prise. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées :

- lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, le transportez ou le laissez sans surveillance;

- lorsque vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou débloquez des fonctions;

- lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d’en-

tretien ou changez des accessoires;

- lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endommagé;

- après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces fermées ou mal aérées.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables

ou de gaz. Si ces consignes ne sont pas observées, il y a danger d’incendie ou d’explosion.

• En cas d’accident ou de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil, débranchez le câble d’alimentation et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complète-

ment arrêtées. Vériez ensuite

l’appareil, etc. Pour toute question, veuillez vous adresser à votre revendeur.

• Avancez au pas, ne courez pas.

• Assurez-vous que la tension corresponde aux données indiquées sur la plaquette signalétique.

• Tenez le câble éloigné de la zone de travail et conduisez-le impérativement derrière la personne utilisant l’appareil.

• Ne portez pas l’appareil par le câble. Ne tirez pas sur le câble

pour ôter la che de la prise.

Protégez le câble de la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.

• Les câbles, prises mobiles et

ches endommagées ou les

conduites d’alimentation non conformes aux prescriptions ne

Page 47

FR BE

doivent pas être utilisés. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, retirez immédiatement la che de la prise.

Ne touchez en aucun cas le

câble de réseau tant que la che

de contact n’est pas retirée.

• Maintenir les rallonges éloignées des pièces mobiles dangereuses an d’éviter la détérioration des câbles pouvant provoquer le contact avec des pièces sous tension.

• Avant de démarrer la machine, assurez-vous que l’alimentation est vide.

• Tenez votre visage et votre

corps éloignés de l’orice de

remplissage.

• Ne laissez pas vos mains, d’autres parties du corps ou des vêtements pénétrés dans l’alimentation, dans le canal d’éjection ou ne les maintenez pas à proximité de pièces en mouvement.

• Veillez à ne pas perdre l’équilibre et à avoir un maintien sûr. Évitez toute position anormale du corps. Pendant l’alimentation du matériau, ne stationnez jamais à un niveau supérieur à celui de la base de la machine.

• Veillez à toujours garder l’équi-

libre an d’avoir à tout moment

un maintien stable sur les pentes. Marchez, ne courez pas.

• Ne vous tenez pas dans la zone d’éjection pendant le fonctionnement de la machine.

• Pendant l’alimentation du matériau dans la machine, soyez extrêmement prudent pour que ni morceau de métal, ni pierre,

bouteille, douille ni autre objet n’y soit introduit.

• Ne laissez pas le matériau à traiter s’accumuler dans la zone d’éjection, car cela peut empêcher l’éjection correcte et provoquer la réintroduction du matériau via l’orice de remplissage.

• Coupez la source d’énergie et débranchez la machine du secteur si la machine est obstruée avant de la libérer des débris.

• N’utilisez jamais la machine avec des dispositifs ou des écrans de protection défectueux ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans le sac de ramassage installé.

• N’obstruez pas la source d’énergie avec des débris ou d’autres

accumulations an d’éviter sa

détérioration ou un éventuel incendie.

• Ne transportez pas la machine tant que la source d’énergie est en fonctionnement.

• Coupez immédiatement la source de courant et attendez que la machine se soit arrêtée, si le mécanisme de coupe heurte un corps étranger ou si la machine commence à émettre des bruits inhabituels ou à vibrer. Débranchez la machine du secteur et effectuez les actions suivantes avant de redémarrer la machine et de l’utiliser :

- rechercher des détériorations ;

- remplacer ou réparer des pièces endommagées ;

- vérier des pièces desserrées et les xer.

• Ne basculez pas la machine

Page 48

FR BE

tant que la source d’énergie fonctionne.

• Veillez à ne pas raccorder un câble endommagé à l’alimentation électrique ou à toucher un câble endommagé avant qu’il n’ait été débranché de l’alimentation électrique, car des câbles endommagés peuvent provoquer un contact avec des pièces sous tension.

• Veillez à ne pas toucher des pièces mobiles dangereuses avant d’avoir débranché la machine du raccordement secteur, ni avant que les pièces dangereuses en mouvement ne soient totalement à l’arrêt.

Maintenance et conservation :

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l’intégrité de l’appareil pour éviter la mise en danger de l’utilisateur.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. N‘utilisez que des pièces de rechange et accessoires d‘origine.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, sauf si vous avez la formation appropriée. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ces instructions ne peuvent êtres opérés que par des points de service aprèsvente que nous avons agréés.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.

• Prenez soin de votre appareil. Nettoyez régulièrement les fentes

de ventilation et conformez-vous aux instructions d’entretien.

• Maintenez libres de toutes saletés les admissions d’air de refroidissement.

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d‘éviter un danger.

• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il n’est pas possible de faire fonctionner l’interrupteur de mise en marche et arrêt de la machine.

Les interrupteurs abîmés doivent

être changés par un point de service après-vente.

• Ne surchargez pas votre appareil. Restez dans le domaine de performance mentionné. N’utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants. N’utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il

n’est pas destiné.

• Tenez l‘appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si la machine est arrêtée pour l’entretien, l’inspection, le rangement ou le remplacement d’accessoires, coupez la source d’énergie, débranchez la machine du secteur et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées. Avant les inspections, réglages, etc., laissez la machine refroidir. Entretenez la machine avec soin et gardez-la propre.

• Laissez toujours refroidir la machine avant le rangement.

Page 49

FR BE

• Lors de l’entretien du système de broyage, n’oubliez pas que celui-ci peut toujours encore bouger bien que la source d’énergie soit coupée grâce à la fonction de verrouillage du dispositif de protection.

• N’essayez jamais de contourner la fonction de verrouillage du dispositif de protection.

Consignes de sécurité supplémentaires :

• Éteignez l‘appareil avant de placer ou de retirer le sac collecteur.

Recommandation :

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant équipée d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec une intensité assignée qui

ne dépasse pas 30mA.

• Évitez de mettre en service la machine en cas de mauvaises conditions météorologiques, plus particulièrement lorsqu’il y a un risque de foudre.

b) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

c) Dégâts aux poumons, si aucune

protection respiratoire appropriée n‘est portée.

d) Blessures aux yeux, si aucune

protection des yeux appropriée n‘est portée.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, les utilisateurs porteurs d‘implants médicaux doivent s’entretenir avec leur médecin, ainsi que le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser la machine.

Mise en service

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée.

Avant de mettre l‘appareil en service, vous devez

- monter les tuyaux de soufage ou d‘as-

piration (respectez l‘ordre),

- monter le sac de ramassage pour aspirer les feuilles.

Attention risque de blessures!

Lors du montage ou du démontage du tube de souf-

age, du tube d‘aspiration

ou du sac de ramassage,

Page 50

FR BE

l‘appareil doit être éteint et les pièces mobiles arrêtées.

Montage du tube de

soufage/d‘aspiration

1. Poussez le tube central (15) dans le carter moteur (5).

2. Fixez le tube central (15) avec les deux vis cruciformes (18).

3. Poussez le tube de soufage (11) sur le

tube central (15).

4. Enchez le tube d‘aspiration (13) sur le

tube central (15). Le tube d‘aspiration s‘enclenche.

5. Clipsez le tube d‘aspiration (13) dans

le socle du tube de soufage (11).

Monter / Démonter le

sac collecteur

En mode Aspiration, l‘ap-

pareil ne doit être utilisé qu‘équipé du sac collecteur.

Monter le sac de ramassage:

1. Poussez le sac de ramassage (10) sur

l‘orice d‘éjection (17) du carter moteur

(5). Le sac de ramassage s‘enclenche.

2. Accrochez les mousquetons (16) du sac de ramassage (10) dans les œillets

de xation (14) prévus à cet effet sur le

tube d‘aspiration et le tube central.

Démonter le sac de ramassage:

3. Retirez les mousquetons (16) des œillets de xation (14) sur le tube d‘aspiration et le tube central.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage (9) situé sur le sac de ramassage (10).

5. Tirez le sac de ramassage (10) de l‘ori-

ce d‘éjection (17).

 Enlerlasanglede

transport

Ne portez jamais la sangle à

la diagonale sur l’épaule et la poitrine, mais uniquement sur une épaule, de sorte que vous puissiez retirer rapidement l’appareil de votre corps en cas de danger.

1. Placez la sangle de transport (12) sur une épaule.

2. Réglez la longueur de la sangle de sorte à ce que le mousqueton se trouve environ 10 cm sous les hanches.

3. Fixez le crochet du mousqueton (1a) sur l‘œillet (19) pour accrocher la sangle.

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’ap-

pareil, portez des vêtements

appropriés et des gants de travail. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que le sac-réservoir et le tuyau d’aspiration sont correctement installés et que la sangle est bien réglée.

Si l‘interrupteur marche/arrêt

ou le régulateur de volume

est endommagé, l‘appareil ne doit plus être utilisé.

Un équipement de protection individuelle et un outil opérationnel réduisent le risque de

blessures et d‘accidents.

Page 51

FR BE

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant un certain temps à tourner. Danger par la rotation de l’appareil.

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Changer de mode

Mode Aspiration

1. Poussez le sélecteur de mode (8) sur la position

Mode Souf age

2. Poussez le sélecteur de mode (8) sur la position

Mise sous et hors

tension

Avant la mise en marche, assu-

rez-vous que l’appareil ne soit pas en contact avec d’autres objets. Veillez à un maintien sécurisé.

1. Formez à partir de l‘extrémité du câble de rallonge une boucle et accrochez celle-ci au dispositif anti-traction (6).

2. Branchez la machine au secteur.

3. Pour la mise en marche, glissez l‘interrupteur Marche/Arrêt (3) sur la posi-

tion«I» ou «II».

4. Pour éteindre, glissez l‘interrupteur

Marche/Arrêt (3)sur la position«0».

Régler la vitesse de rotation

1. Pour la vitesse de rotation minimale, glissez l‘interrupteur Marche/Arrêt

(3)sur la position«I».

2. Pour la vitesse de rotation maximale, glissez l‘interrupteur Marche/Arrêt

(3)sur la position«II».

Comment travailler avec

lesoufeur-aspirateurde

feuilles

Le souf eur-aspirateur de

feuilles doit être utilisé uni-

quement pour les applications suivantes :

- Comme souf eur pour

l’amoncellement de feuilles séchées ou pour les déloger

d’endroits dif ciles d’accès

(de dessous un véhicule par exemple)

- comme aspirateur pour aspirer les feuilles sèches. En mode «aspirateur», l’appareil

fait aussi of ce de broyeur.

Les feuilles séchées sont hachées, leur volume est ainsi

réduit et elles sont prêtes à être éventuellement utilisées

pour du compost. L’intensité du broyage dépend de la taille des feuilles et des restes d’humidité qu’elles contiennent encore. Toute utilisation autre que celles décrites ci-dessus peut engendrer des dégâts sur la machine et mettre l’utilisateur en danger.

Lorsque vous travaillez, veillez à ne pas heurter avec l’appareil des objets durs susceptibles de l’endommager. N’aspirez pas de corps solides tels des pierres, des branches ou des rameaux, des pommes de pins ou autres, car ces objets risquent d’endommager l’appareil, en particulier le mécanisme de broyage. Ce genre

de réparations n’est pas pris en charge par la garantie.

Page 52

FR BE

Mode de fonctionnement

soufage :

En mode Soufage, vous pouvez

aussi utiliser l‘appareil sans sac de ramassage.

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en maintenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Commencez à travailler à la puissance

de soufage maximum pour rassembler

rapidement la plus grande quantité de feuilles. Le passage à une puissance de

soufage plus faible permet ensuite de

condenser le tas de feuilles ainsi rassemblées.

• Avant le soufage, décollez les feuilles

du sol à l’aide d’un balai ou d’un râteau.

• Les roues de guidage au bout du tuyau servent à vous faciliter le travail sur terrain plat.

• Veillez à toujours tenir l‘appareil avec les deux mains lors de son utilisation : pour cela, utilisez la poignée (4) et la poignée auxiliaire (2).

Mode de fonctionnement aspirateur :

Vous évitez ainsi de boucher le tuyau de d‘aspiration (13) et de bloquer la roue à ailettes.

Pour ne pas user le sac réservoir

inutilement, évitez de le traîner sur

le sol pendant le travail.

Protection anti-surcharge: le

moteur s’arrête automatiquement en cas de surcharge.

Éteignez l’aspirateur de feuilles et

débranchez sa che mâle de la

prise de courant. Ensuite, vériez

s‘il y a un blocage de la roue à hélice ou un colmatage du sac collecteur et éliminez ceux-ci, le cas échéant. L’appareil n’est de nouveau prêt à l’emploi qu’une fois qu’il a entièrement refroidi.

Vidange du sac-réservoir :

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capacité d’aspiration est considérablement réduite. Quand le sac est plein ou que l’appareil n’aspire plus de manière optimale, il faut vider le sac de ramassage.

Pour des raisons de sécurité,

les deux parties du tuyau

d‘aspiration et le sac collecteur doivent être montés cor-

rectement avant de démarrer

l‘appareil.

• Veillez à toujours tenir l‘appareil avec les deux mains lors de son utilisation : pour cela, utilisez la poignée (4) et la poignée auxiliaire (2).

• Veillez à ne pas aspirez de trop grandes quantités de feuilles à la fois.

1. Éteignez l’appareil et attendez que la roue à ailettes se soit immobilisée.

2. Débranchez le câble d’alimentation (7) de la prise de courant.

3. Retirez les mousquetons (16) des œillets (14).

4. Ouvrez la fermeture à glissière du sac-réservoir et videz-le complètement.

5. Remontez le sac-réservoir vidé.

Le matériel compostable ne doit pas

être jeté dans les ordures ménagères.

Page 53

FR BE

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Risque de

blessures lié aux pièces mobiles dangereuses !

Nettoyez l‘appareil immédiatement

après le travail car sinon la saleté durcit et colle avec les restes de feuilles et ne peut plus être retirée sans démonter le carter du moteur.

De tels travaux de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide. Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez la che de

contact.

N‘utilisez aucun produit de net-

toyage ni solvant. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces de l‘appareil en plastique.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil.

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.

• Nettoyez le sac de ramassage (10)

avec une brosse et avec de l’air comprimé en plus, le cas échéant.

Travaux généraux de maintenance

• Avant et après chaque utilisation,

vériez qu‘il n‘ya aucune pièce usée,

endommagée ou manquante sur l‘appareil.

• Vériez que les couvercles et les appa-

reillages de protection sont correctement positionnés et qu‘ils ne sont pas endommagés. Le cas échéant, procédez à un échange.

Déboucher ou débloquer l’appareil

Les feuilles et les morceaux de plantes peuvent éventuellement boucher l’appareil.

Nettoyer la roue à ailettes:

Débranchez le câble d’alimenta-

tion!

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec trique !

1. Desserrez les vis cruciformes (18).

2. Retirez le tube central (15).

3. Eliminez prudemment les restes ou les

bouchons de la roue à ailettes.

4. Vériez que la roue à ailettes tourne

facilement et se trouve en bon état de marche. Faîtes remplacer une roue à ailettes cassée par notre Service-Center.

Page 54

FR BE

5. Fixez à nouveau le tube central (15) dans le sens inverse.

Rangement

• Pour le rangement, vous pouvez à nouveau retirer du carter moteur (5) le tube

central (15), le tube de souf age (11),

le tube d‘aspiration (13) et le sac de ramassage (10) (voir les instructions de montage correspondantes au chapitre

«Mise en service»).

• Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants.

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Portez le carton à un point de recy-

clage.

• Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères.

Piècesderechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d‘utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 59).

1 Sangle de transport .................................................................. 91100669

10 Sac de ramassage ...................................................................91100668

11+12 Tube de souf age + Roues ........................................................91100667

13 Tube d‘aspiration .....................................................................91100665

15 Tube central ............................................................................. 91100664

Page 55

Dépannage

Problème Cause possible Elimination des pannes

Contrôler la prise de courant, le câble,

L’appareil ne démarre pas

L’appareil travaille par interruptions

Performance d’aspiration/de

soufage

Absence de tension de réseau

Interrupteur Marche/Arrêt (3) défectueux

Brosses en carbone usées Défaut du moteur

Câble électrique est endommagé

Mauvais contact interne Interrupteur Marche/Arrêt (3)

défectueux Le sac de ramassage (10)

est plein Le sac de ramassage (10) est

encrassé Roue à ailettes, tuyau de souf-

age (11) ou tuyau d‘aspiration (13) obstrué ou bloqué

la conduite, la che et le fusible, et le

cas échéant, faire les réparations par un électricien.

Réparation par le service après-vente

Vider le sac de ramassage

Supprimer les obstructions et blocages (voir chapitre „Déboucher ou débloquer l’appareil“)

FR BE

La roue à hélice ne bouge pas

Des corps étrangers bloquent la roue à hélice

Éliminer le blocage (voir chapitre „Déboucher ou débloquer l’appareil“)

Page 56

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3ans, valable à compter de la date

d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de mo-

dèle;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons

Page 57

FR BE

ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la sac de ramassage) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identication (IAN 420785_2201) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente

Page 58

FR BE

dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la sac de ramassage) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérative-

Page 59

FR BE

ment respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro d’identication (IAN 420785_2201) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919 270 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Service Belgique

Tel.: 0800 120 89 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzlytools.de

Page 60

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................60

Gebruik .....................................60

Algemene beschrving ............... 61

Omvang van de levering ................. 61

Beschrving van de werking ............. 61

Overzicht ....................................... 61

Technische gegevens ..................62

Veiligheidsvoorschriften ............. 62

Symbolen en pictogrammen ............. 62

Algemene veiligheidsinstructies ......... 63

Restrisico’s ...................................... 70

Inbedrfstelling .......................... 70

Blaas-/zuigpp monteren ................. 70

Vangzak monteren/demonteren ........ 70

Draaggordel omdoen ...................... 71

Bediening ..................................71

Bedrfsmodus vervangen ................. 71

In- en uitschakelen ........................... 71

Toerental instellen ............................ 72

Werkzaamheden met

de bladzuiger ................................. 72

Reiniging en onderhoud ............. 73

Reiniging ....................................... 74

Algemene

onderhoudswerkzaamheden ............. 74

Verstoppingen en

blokkeringen verhelpen ............. 74

Bewaring ................................... 74

Verwerking en

milieubescherming ..................... 74

Reserveonderdelen/

Accessoires ................................75

Garantie ....................................75

Reparatieservice ........................76

Service-Center ............................ 77

Importeur .................................. 77

Opsporing van fouten ................ 77

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......219

Explosietekening ......................229

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven

van het product mee aan derden.

Gebruik

De bladzuiger wordt uitsluitend in één van volgende modi gebruikt:

1. Als bladzuiger dient h voor het aanzuigen van droge bladeren.

2. Als blazer dient h voor het been brengen van droge bladeren resp. om ze te verwderen uit slecht toegankelke plaatsen (bv. onder voertuigen). Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elke andere toepassing, die

in deze handleiding niet uitdrukkelk wordt

toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Het apparaat mag niet in nabheid van

stoffen gebruikt worden die een risico inhouden voor de gezondheid en evenmin als waterzuiger.

Page 61

BENL

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun eigendom.De producent is niet verantwoordelk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Een bladblazer kan niet worden gebruikt voor het opzuigen van vocht! Voorkom het opzuigen van nat materiaal (blad en vuil, takken, twgen, dennenappels, gras, aarde, zand, boomschors/houtsnippers, enz.). Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte, waardoor de machine minder goed functioneert. Het apparaat moet in dat geval volledig uit elkaar worden genomen en gereinigd. Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vallen niet onder de garantie.

Algemenebeschrving

De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapba-

re bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Elektrische bladzuiger/-blazer

- Blaasbuis

- Zuigpp

- Centrale pp

- 2 Kruiskopschroef

- Draagriem

- Vangzak

- Gebruiksaanwzing

Beschrvingvandewerking

De elektrische bladzuiger beschikt over een zuig-/blaassysteem voor de functies blazen

en zuigen. In de bedrfsmodus blazen kan het blad snel b elkaar of van moeilk be-

reikbare plaatsen worden geblazen. In de

bedrfsmodus zuigen wordt het opgezogen

blad versnipperd, zodat het minder ruimte inneemt. Vervolgens wordt het versnipperde blad in de opvangzak geblazen. De opvangzak is aan een kant van binnen gecoat, waardoor stof en vocht niet naar buiten wordt geblazen.

In de onderstaande omschrvingen staat

de functie van de bedieningsonderdelen omschreven.

Overzicht

1 Draagriem 2 T-handgreep 3 Aan-/uitknop 4 Handgreep 5 Motorbehuizing 6 Trekontlasting van het netsnoer 7 Netsnoer

8 Schakelaar bedrfsmodus

9 Vergrendelknop vangzak 10 Vangzak

11 Blaaspp

12 Wielen

13 Zuigpp

14 Bevestigingsoog opvangzak

15 Centrale pp 16 Karabnhaak (vangzak)

17 Uitwerpopening 18 Kruiskopschroef 19 Bevestigingsoog voor draagriem 1a Karabnhaak (draagriem)

Page 62

NL BE

Technische gegevens

Elektrische

bladzuiger/-blazer ...... PLS 2600 B2

Nominale ingangs-

spanning U ............ 230 - 240 V~, 50 Hz

Nominaal vermogen P ................2600 W

Toeren b niet-belasting n

Toeren b niet-belasting n2 ......15000 min

Luchtsnelheid ...................max. 270 km/h

Luchtzuigvolume ..............max. 12 m

Hakverhouding ............................... 10:1

Vangzak ................................... ca. 34 l

Beschermniveau ...............................

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Gewicht (incl. toebehoren) ................3 kg

Geluidssterkte (L

gegarandeerd ............................ 98 dB

)

Bedr fsmodus blazen

Geluidsdrukniveau

) ....................... 81,7 dB, KpA= 3 dB

Geluidssterkte (L

)

gemeten ............91,2 dB; K

Vibratie (a

)

Handgreep.......2,54 m/s

B komende

handgreep .......2,82 m/s

bedr fsmodus zuigen

Geluidsdrukniveau

) ....................... 83,5 dB, KpA= 3 dB

Geluidssterkte (L

)

gemeten ............95,1 dB; K

Vibratie (a

)

Handgreep.......2,52 m/s

B komende

handgreep .......2,72 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergel king van

een stuk elektrisch gereedschap met een

......12000 min

/min

= 2,54 dB

; K= 1,5 m/s

= 2,40 dB

; K= 1,5 m/s

ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankel k van de manier, waar-

-1

op het elektrische gereedschap gebruikt

-1

wordt, kan de trilingemissiewaarde t dens

het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Probeer de belasting door trillingen zo

gering mogel k te houden. Om de trillingsbelasting te reduceren, kunt u b voorbeeld t dens het gebruik van het apparaat handschoenen dragen, of de werkt d reduceren. Houd daarb rekening met alle fasen van de bedr fscyclus (b voorbeeld ook die

periodes waarin het elektrische werktuig is uitgeschakeld en die periodes waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de elementaire veiligheidsvoorschriften voor het werken met dit apparaat.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Gebruiksaanw zing

raadplegen

Om veiligheidsredenen moe-

ten beide zuigbuisdelen en de opvangzak correct gemon-

teerd z n, voordat u het appa-

raat kunt starten.

Page 63

BENL

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onderdelen! Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden.

Opgelet! Roterende waaier.

Handen op een veilige af-

stand houden.

Vóór onderhoudswerkzaam-

heden en herstellingswerken de netstekker uittrekken.

Trek de stekker als de stroom-

of verlengkabel beschadigd

is. Oogbescherming dragen Oorbescherming dragen Draag een ademhalingsbe-

scherming. Draag slipvaste

veiligheidsschoenen

Houd een veiligheidsafstand van minstens

5 meter tot derden in acht.

Stel het apparaat niet aan

vochtigheid bloot. Werk niet

in geval van regen. Lang haar niet open dragen.

Gebruik een haarnetje. Aanduiding van het geluids-

volume L

in dB

Beschermingsniveau II

(dubbele isolering)

Machines horen niet b huis-

houdel k afval thuis. Bedr fsmodus Zuigen Bedr fsmodus Blazen

Symbolen in de

gebruiksaanw zing

Gevaarsymbool met in-

formatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

door elektrische schok

Gebodsteken met informatie

over de preventie van schade

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken

Algemene veiligheidsinstructies

BELANGRĲ K

ZORGVULDIG LEZEN VOOR

GEBRUIK

BEWAREN TER NASLAG

Lees de gebruiksaanw zing zorg-

vuldig door.

Opgelet! B het gebruik van

elektrisch gereedschap die-

nen ter bescherming tegen

een elektrische schok en

Page 64

NL BE

tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden:

Instructie:

Maakt u zich met alle delen

van het toestel en met de juiste bediening van het toestel bekend, alvorens u met de werkzaamheden begint. Waarborg, dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet. Het onreglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden.

• Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door kinderen, personen met vermin-

derde lichamelke, zintuiglke of geestelke vermogens of met

gebrek aan ervaring en kennis, of personen die de gebruiks-

aanwzing niet kennen. Houd

kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Reinigingsen onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden verricht.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of zn onderhoudsvertegenwoordiger of een verge-

lkbaar gekwaliceerd persoon,

om gevaren te voorkomen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt op een hoogte van meer dan 2000 m.

Voorbereiding:

• Laat nooit toe dat kinderen of personen, die met deze in-

structies niet vertrouwd zn, de machine gebruiken. Plaatselke voorschriften kunnen de leeftd

van de bediener beperken.

• De persoonlke

schermingsuitrustin gen beschermen uw eigen gezondheid en de gezondheid van andere personen en waar borgen de foutloze werking van het apparaat.

- Draag geschikte werkkled,

zoals vast schoeisel met

slipvre zool, een stevige,

lange broek, beschermende handschoenen, beschermende bril en een gehoorbescher-

ming. Draag deze tdens de volledige bedrfstd van de

machine. Gebruik het apparaat niet wanneer u op blote voeten bent of open sandalen draagt. Draag een stofmas ker indien u in een stofge omgeving werkt.

- Draag geen kleding of sierrade die aan de luchtingang kunnen worden aangezogen. Draag b lang haar een beschermende hoofdbekleding.

• Let op open vensters, kinderen, huisdieren, enz. Onderbreek het werk wanneer kinderen en huisdieren in de nabheid vertoeven. Het geblazen materiaal kan in uw richting geslingerd worden. Neem een veiligheidsafstand van 5 m rond u in acht.

• Maak uzelf met uw omgeving

vertrouwd en let op mogelke gevaren, die b de werkzaam-

Page 65

BENL

heden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan.

• Inspecteer het te reinigen oppervlak zorgvuldig en ruim alle (prikkel- of metaal) draden, stenen, conservenblikjes en andere vreemde voor werpen uit de weg.

• Los vreemde voorwerpen vóór blaas-/zuigbegin met een hark of een bezem.

• Gebruik het aan te brengen blaasmondstuk opdat de lucht-

stroom dichtb de grond kan

werken.

• Bevochtig b zeer droge omstandigheden het oppervlak lichtjes om de stofbelasting te verminderen.

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat,

meer in het bzonder van de

net aan sluit leiding en van de schakelaar.

• Maak uitsluitend gebruik van het apparaat indien het volledig gemonteerd is.

• Gebruik het apparaat in de modus “Aanzuigen” uitsluitend indien de opvangzak aangebracht is. Controleer de vang-

zak regelmatig op sltage of

beschadigingen.

• Gebruik het apparaat nooit met defecte veiligheidsinrichtingen of -afdekkingen of zonder veiligheidsinrichtingen. Bedien het apparaat nooit met beschadigde of versleten kabel.

• Controleer telkens vóór gebruik het apparaat en de netaansluit-

leiding met stekker op bescha-

digingen. Vermd aanrakingen

van het lichaam met onderdelen, die met de aarde verbon-

den zn (bvoorbeeld metalen

omheiningen, metalen palen).

• Als een kabel tdens gebruik

beschadigd raakt, haal dan

onmiddellk de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact. RAAK HET SNOER NIET AAN ZOLANG DE STEKKER NOG IN HET STOPCONTACT STEEKT. Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd of versleten is.

• De koppeling van het verlengsnoer moet tegen spatwater be-

schermd zn, uit rubber bestaan of met rubber bekleed zn. Maak

uitsluitend gebruik van verlengsnoeren (H05VV-F), die voor het gebruik in de open lucht bestemd

zn en dienovereenkomstig geidenticeerd zn. De dwarsdoor-

snede van het verlengsnoer moet minstens 2,5 mm² bedragen. Het verlengsnoer mag niet langer dan

75 m zn. Rol een kabelhaspel

vóór gebruik steeds volledig af. Controleer de kabel op beschadigingen.

• Om het verlengsnoer aan te brengen, dient u van de daarvoor bestemde snoerontlasting gebruik te maken.

• Houd er rekening mee dat de operator of gebruiker verantwoordelk is in geval van ongevallen of incidenten met andere personen of hun eigendom.

• Draag geen loszittende kleding of kleding met loshangende snoeren of dassen.

Page 66

NL BE

• Gebruik de machine uitsluitend in de aanbevolen posities en op een vaste, egale ondergrond.

• Gebruik de machine niet op een geplaveide ondergrond of op gravel, waar opspattend materiaal verwondingen kan veroorzaken.

• Voer voor elk gebruik altd

een visuele controle uit om te verzekeren dat het hakselmechanisme, de bouten van het hakselmechanisme en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten, dat de behuizing onbeschadigd is en dat de veiligheidsvoorzieningen en -scher-

men aanwezig zn. Vervang de

versleten of beschadigde com-

ponenten altd per set, om het

evenwicht te bewaren. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten.

Bedrf:

• Laat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken. Houd het apparaat op een veilige afstand van mensen, meer bepaald van kinderen en huisdieren.

• Schakel het apparaat niet in indien het omgekeerd vastgehouden wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt.

• Vermd een ongewilde ingebruikname. Vergewis u dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, het oppakt of draagt.

Als u b het dragen van het

apparaat uw vinger aan de

schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Richt het apparaat tdens de

werking niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren.

• Let b de werkzaamheden op

een veilige stand, vooral aan hellingen. Houd het apparaat steeds met beide handen vast en werk uitsluitend met een correct ingestelde draagriem.

• Het lichaam niet te ver strekken en erop letten, het evenwicht niet te verliezen.

• Houd vingers en voeten op een veilige afstand van de opening van de aanzuigbuis en de waaier. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Werk niet met apparaat indien u moe of on ge con centreerd bent of na het nuttigen van alcohol of

tabletten. Las steeds tdig een

werkpau ze in. Ga op een verstandige manier aan het werk. Beweeg langzaam, ren niet.

• Een langer gebruik van het apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de handen leiden. U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen.

• Gebruik de machine niet in slechte weersomstandigheden,

vooral niet b kans op bliksem.

Werk alleen in daglicht of onder goede kunstmatige verlichting.

• Zuig geen brandende, gloeiende of rokende materialen

Page 67

BENL

(bvoorbeeld sigaretten,

vuur(gloed)), dampen of licht ontvlambare, giftige of explosieve stoffen aan.

• Zet de machine stil en haal de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand

zn gekomen.

- u het apparaat niet gebruikt, wanneer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat;

- u het apparaat controleert, het reinigt of wanneer u blok-

keringen verwdert;

- u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt;

- de voedingskabel of het verlengsnoer beschadigd is;

- na aanraking met vreemde voorwerpen of in geval van abnormale trillingen.

• Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht verluchte lokalen.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen. Indien dit niet in acht genomen wordt, bestaat er brand of ontplofngsgevaar.

• B een ongeval of een storing

dient u het apparaat onmiddel-

lk uit te schakelen, de stekker

uit het stopcontact te trekken en ervoor te zorgen dat alle bewegende delen volledig tot stil-

stand zn gekomen. Controleer

vervolgens het apparaat enz.

Neem b vragen contact op met

de handelaar.

• Ga in wandeltempo vooruit, ga niet snel lopen.

• Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt.

• Houd de kabel op een veilige afstand van de actieradius en breng de kabel in principe achter de met de bediening belaste persoon.

• Draag het apparaat niet b de

kabel. Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Beschadigde kabels, koppeling en stekker of aansluitleidingen, die niet aan de voorschriften beantwoorden, mogen niet gebruikt worden. Trek in geval van beschadiging van de voedings-

kabel onmiddellk de stekker uit

het stopcontact. Raak in geen geval de netkabel aan, zo lang de netstekker niet uit het stop-

contact is verwderd.

• Houd verlengsnoeren uit de buurt van bewegende delen, om schade aan de snoeren en dus ook contact met geleidende delen te voorkomen.

• Controleer eerst of de toevoer leeg is voordat u de machine opstart.

• Houd gezicht en lichaam uit de buurt van de vulopening.

• Zorg ervoor dat handen, andere lichaamsdelen of kleding zich niet in de toevoer, in het uitworpkanaal of in de buurt van bewegende onderdelen bevinden.

• Zorg ervoor dat u het evenwicht niet verliest en dat u stabiel

staat. Vermd een abnormale

Page 68

NL BE

lichaamshouding. Sta tdens het

invoeren van materiaal nooit op een hoger niveau dan de bodem van de machine.

• Houd altd uw evenwicht zodat u op hellingen altd stevig staat.

Ga, loop niet.

• Sta tdens bedrf van de machine niet in de uitworpzone.

• Ga uiterst zorgvuldig te werk b

het invoeren van materiaal in de machine, zodat geen metalen

delen, stenen, essen, blikjes of

andere vreemde voorwerpen in de machine terechtkomen.

• Laat het verwerkte materiaal zich niet ophopen in de uitworpzone, want dit kan de correcte uitworp verhinderen en ertoe leiden dat het materiaal weer via de vulopening in het materiaal wordt geleid.

• Wanneer de machine verstopt raakt, schakel dan eerst de stroombron uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u de hindernis

verwderd.

• Gebruik de machine nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of -afdekkingen of zonder veiligheidstoebehoren zoals de gemonteerde opvangzak.

• Houd de energiebron vr van

vuil en andere ophopingen, om schade aan de stroombron of

mogelke brand te voorkomen.

• Transporteer de machine niet zolang de stroombron nog ingeschakeld is.

• Wanneer het snmechanisme

een vreemd voorwerp heeft geraakt of als de machine

ongebruikelke geluiden of

trillingen produceert, schakel

dan onmiddellk de stroombron

uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen. Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en voer de volgende stappen uit voordat u de machine opnieuw opstart en gebruikt:

- controleer de machine op schade;

- vervang of repareer beschadigde onderdelen;

- controleer de machine op losse onderdelen en zet alle losse onderdelen vast.

• Kantel de machine niet zolang de stroombron nog ingeschakeld is.

• Sluit een beschadigd netsnoer niet aan op de stroombron of raak een beschadigd snoer niet aan voordat de stekker uit het stopcontact is gehaald, want beschadigde netsnoeren kunnen leiden tot het aanraken van geleidende onderdelen.

• Raak geen bewegende gevaar-

lke onderdelen aan voordat de

stekker van de machine uit het stopcontact is gehaald en de bewegende delen volledig tot

stilstand zn gekomen.

Onderhoud en opslag:

• Controleer regelmatig de functionaliteit en de ongeschonden toestand van het apparaat om gevaren voor de operators te

vermden.

• Vervang, om veiligheidsredenen, versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik uitsluitend

Page 69

BENL

originele reserveonderdelen en toebehoren.

• Probeer het apparaat niet zelf

te repareren, tenz u een geschikte opleiding hebt genoten. Alleen op een door ons servicecenter mogen werkzaamheden worden verricht die niet in deze handleiding staan vermeld.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de

reikwdte van kinderen.

• Behandel uw toestel met zorgvuldigheid. Reinig regelmatig de luchtgleuven en volg de onderhoudsvoorschriften op.

• Houd alle toegangen voor de

koellucht vr van vuil.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door

zn klantenserviceafdeling of door een gelkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaren te verm-

den.

• Gebruik het apparaat niet als de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. Beschadig-

de schakelaars moeten b ons

servicepunt worden vervangen.

• Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend binnen het aangegeven vermogensbereik. Gebruik geen machines met een laag prestatie vermogen voor zware werkzaamheden. Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

• Om de machine uit te schakelen voor reparaties, controles, opslag of voor het vervangen van toebehoren, schakelt u

de stroombron uit, haalt u de stekker van de machine uit het stopcontact en zorgt u ervoor dat alle bewegende delen vol-

ledig tot stilstand zn gekomen.

Laat de machine eerst afkoelen voordat u controles, instellingen enz. uitvoert. Onderhoud de machine zorgvuldig en houd de machine schoon.

• Laat de machine eerst afkoelen voordat u de machine opbergt.

• Houd er tdens het repareren

van het hakselmechanisme rekening mee dat het mechanisme nog steeds bewegen kan, zelfs wanneer de stroombron door de vergrendelfunctie van de veiligheidsvoorziening uitgeschakeld is.

• Probeer nooit om de vergrendelfunctie van de veiligheidsvoorziening te overbruggen.

Extra

veiligheidsaanwzingen:

• Schakel het apparaat uit vóór

het aanbrengen of verwderen

van de vangzak.

Aanbeveling:

• Sluit het apparaat zoveel moge-

lk slechts op één stopcontact

met beschermingsinrichting voor een correcte stroom (RCD) met een gemeten stroom van niet meer dan 30 mA aan.

• Gebruik de machine niet in slechte weersomstandigheden,

vooral niet b kans op bliksem.

Page 70

NL BE

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven be-

dient, blven er altd restrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming gedragen wordt.

b) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het

gevolg zn indien het apparaat

gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt

c) schade aan de longen, indien

geen geschikte adembescherming wordt gedragen.

d) Schade aan de ogen als geen

geschikte oogbescherming wordt gedragen.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap produceert tdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het risico op ernstige of

dodelke letsels te reduceren, adviseren w personen met

medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te

raadplegen voordat z de

machine bedienen.

Inbedrfstelling

Vóór u het apparaat in gebruik neemt, moet u

- de blaas- of zuigppen monteren (neem

de volgorde in acht),

- voor het bladzuigen de vangzak monteren.

Let op: letselgevaar!

B montage of demontage van blaaspp, zuigpp of

vangzak moet het apparaat

uitgeschakeld zn en moeten

de bewegende delen stilstaan. Trek de stekker uit het stopcontact vóór alle werkzaamheden!

Blaas-/zuigpp

monteren

1. Schuif de centrale pp (15) in de mo-

torbehuizing (5).

2. Bevestig de centrale pp (15) met bei-

de kruiskopschroeven (18).

3. Schuif de blaaspp (11) op de centrale pp (15).

4. Steek de zuigpp (13) op de centrale pp (15). De zuigpp klikt vast.

5. Klem de zuigpp (13) in de ondersteuning van de blaaspp (11).

Vangzak monteren/

demonteren

Het apparaat mag in zuigwerking

slechts gebruikt worden met de gemonteerde vangzak.

Vangzak monteren:

1. Schuif de vangzak (10) op de uitwerpopening (17) van de motorbehuizing (5). De vangzak klikt vast.

2. Hang de karabnhaken (16) van de

vangzak (10) in de daartoe bestemde

Page 71

BENL

bevestigingsogen (14) op de zuigp p en de centrale p p.

Vangzak demonteren:

3. Verw der de karab nhaken (16) van

de bevestigingsogen (14) aan de vang-

p p en centrale p p.

4. Druk op vergrendelingsknop (9) aan de vangzak (10).

5. Trek de vangzak (10) van de uitwerpopening (17).

Draaggordel omdoen

Draag de draaggordel nooit

diagonaal over uw schouders en borst maar slechts over één schouder, zodat u in noodgevallen het apparaat snel van uw lichaam kunt

verw deren.

1. Hang de draaggordel (1) over één schouder.

2. Stel de gordellengte zodanig in dat zich de veerhaken ongeveer 10 cm onder de heup bevindt.

3. Bevestig de karab nhaak (1a) aan het

oog (19) voor het inhangen van de riem.

Bediening

Gevaar voor verwondingen!

Draag b werkzaamheden

met het apparaat geschikte kleding en werkhandschoenen. Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om te functioneren. Vergewis u dat de opvangzak en de buis juist gemonteerd

z n en dat de draagriem

correct voor de werkzaamheden ingesteld is. Is de aan-/ uitknop of de volumeknop

beschadigd, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Verzeker u ervan

dat de opvangzak en de p p correct gemonteerd z n.

Is de aan-/uitknop of de vo-

lumeknop beschadigd, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

Persoonl ke beschermings-

uitrusting en een deugdel k

functionerend apparaat verlagen het risico op letsel en ongelukken.

Na het uitschakelen van het

apparaat draait het schoe-

penrad nog een t dje verder.

Gevaar voor verwondingen door draaiend werktuig.

Gelieve de geluidswering en de

plaatsel ke voorschriften in acht te

nemen.

 Bedrfsmodus

vervangen

Bedr fsmodus Zuigen

1 Schuif de bedr fsmodusschakelaar (8)

op stand

Bedr fsmodus Blasen

2 Schuif de bedr fsmodusschakelaar (8)

op stand

In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op dat

het apparaat geen voorwerpen raakt. Let op een veilige stand.

1. Vorm van het uiteinde van het verlengsnoer een lus en bevestig deze aan de trekontlasting (6).

Page 72

NL BE

2. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

3. Voor het inschakelen schuift u de aan-/ uitschakelaar (3) naar stand „I“ of „II“.

4. Voor het uitschakelen, schuift u de aan-/uitschakelaar (3) naar stand „0“.

Toerental instellen

1. Schuif de aan-/uitschakelaar (3) naar stand „I“ voor het laagste toerental.

2. Schuif de aan-/uitschakelaar (3) naar stand „II“ voor het hoogste toerental.

Werkzaamheden met de bladzuiger

De bladzuiger/-blazer mag

alleen voor de volgende toepassingen worden gebruikt:

- Als blazer voor het been-

brengen van dor gebladerte,

afkomstig uit moeilk toegankelke plaatsen (bvoor-

beeld onder personenauto’s)

- Als aanzuiging voor het

aanzuigen van dor, droog

gebladerte. B de zuigfunctie

dient het apparaat ook als hakselmachine. De droge

bladeren worden fngehakt,

hun volume verlaagd en op een eventuele compostering voorbereid. De intensiteit van

de verbrzeling hangt van de

grootte van het gebladerte en van de nog aanwezige, resterende vochtigheid af. Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot beschadigingen aan de machine leiden en een gevaar voor de gebruiker betekenen.

B de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet stoot tegen harde voorwerpen, die beschadigingen kunnen veroorzaken. Zuig geen vaste objecten, zoals stenen, dikke of afgesneden

takken, sparappels of dergelke

aan omdat deze het apparaat en meer in het bzonder de hakselinrichting zouden kunnen beschadigen. Herstellingen van deze aard

ressorteren niet onder de garantie.

Modus “Blazen”:

U kunt in de bedrfsmodus blazen

het apparaat ook gebruiken zonder vangzak.

• Tot een optimaal resultaat b het gebruik

van de ventilator komt u met een afstand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let erop dat er geen zware voorwerpen opstuiven en dat deze zodoende iemand kunnen ver wonden of iets kunnen beschadigen.

• Begin met het werk met de hoogste blaas capaciteit om de rondslingerende bladeren snel te verzamelen. Een lagere blaasca paciteit kiest u om de voordien samengebrachte hoop bladeren samen te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vast klevende bladeren met een bezem of een hark.

Houd het apparaat b het werken steeds

•

met beide handen vast: gebruik hiervoor de handgreep (4) en de hulphandgreep (2).

Modus “Aanzuigen”:

Om veiligheidsredenen moe-

ten beide zuigbuisdelen en de opvangzak correct ge-

Page 73

BENL

monteerd zn, voordat u het

apparaat kunt starten.

• Houd het apparaat b het werken

steeds met beide handen vast: gebruik hiervoor de handgreep (4) en de hulphandgreep (2).

• Let erop dat er geen al te grote hoe-

veelheden gebladerte tegelkertd aangezogen worden. Zo vermdt u dat de

zuigbuis (13) verstopt en geraakt en de waaier blokkeert.

Om de opvangzak niet onnodig te

verslten, vermdt u, deze gedurende

het werk over de grond te slepen.

Overbelastingsbeveiliging:

b overbelasting schakelt de motor

automatisch uit.

Schakel de bladzuiger uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Con-

troleer dan of er een blokkering is van het vliegwiel of een verstopping van de vangzak en verhelp dit. Het apparaat is pas na volledige

afkoeling weer bedrfsklaar.

Opvangzak ledigen:

B een volle opvangzak wordt het zuigend vermogen aanzienlk verminderd. Indien

de zak vol is of indien het zuigend vermogen van het apparaat afneemt, moet de opvangzak geledigd worden.

1. Zet het apparaat af en wacht tot het vleugelrad stilstaat.

2. Haal vervolgens het netsnoer (7) uit het stopcontact.

3. Verwder de karabnhaak (16) uit de

oogjes (14). Los de vangzak door op de vergrendelknop (9) te drukken.

4. Open de ritssluiting aan de opvangzak

en ledig de opvangzak volledig.

5. Monteer de geledigde opvangzak opnieuw.

Composteerbaar materiaal hoort

niet b huishoudelk afval thuis!

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Risico op

lichamelk letsel door bewegende gevaarlke onderdelen!

Reinig het apparaat telkens on-

middellk na de werkzaamheden,

omdat anders vuil en bladresten verharden en vastklemmen en mogelk

niet meer te verwderen zn zonder

de motorkast te demonteren. Der-

gelke reinigingswerkzaamheden

ressorteren niet onder de garantie.

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact vóór alle werkzaamheden.

Maak geen gebruik van respectie-

velk reinigings- of oplosmiddelen.

Chemische substanties kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.

Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd.

Page 74

NL BE

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Reinig de opvangzak (10) met een borstel en indien nodig met perslucht.

Algemene onderhoudswerkzaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelk vast te stellen tekortkomingen zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen.

• Controleer afdekkingen en beschermings-

inrichtingen op beschadigingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

pingen aan de waaier.

4. Controleer, of de waaier gemakkelk

gedraaid kan worden en zich in een foutloze toestand bevindt. Laat een defecte waaier door ons servicecenter vervangen.

5. Bevestig de centrale pp (15) weer in

omgekeerde volgorde.

Bewaring

• Voor opslag kunt u de centrale pp (15), de blaaspp (11), de zuigpp (13) en de vangzak (10)

weer van de motorbehuizing (5) afnemen (zie hiervoor de betreffende montage-instructies in het hoofdstuk „Ingebruikname“).

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

Verwerking en milieubescherming

Breng het toestel, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke

recycling.

Verstoppingen en blokkeringen verhelpen

Gebladerte en vers afgesneden planten kunnen het apparaat eventueel doen verstoppen.

Waaier reinigen:

Netstekker uittrekken!

Er bestaat risico op verwondingen

1. Los de kruiskopschroeven (18).

2. Verwder de centrale pp (15).

3. Verwder voorzichtig resten of verstop-

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

• Geef het apparaat in een recyclagepark af. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden. Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

• Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak.

Page 75

BENL

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier. B andere

vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 77).

1 Draagriem ..............................................................................91100669

10 Vangzak .................................................................................91100668

11+12 Blaaspp + Wielen ..................................................................91100667

13 Zuigpp ..................................................................................91100665

15 Centrale pp ...........................................................................91100664

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit apparaat heeft u tegenover de verkoper van het ap-

paraat wettelke rechten. Deze wettelke

rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit apparaat, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het apparaat door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoe-

ding stelt voorop dat binnen de termn van

drie jaar het defecte apparaat en het be-

ws van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelk kort beschreven wordt,

waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

apparaat terug. Met herstelling of uitwisseling van het apparaat begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al b de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is

Page 76

NL BE

niet van toepassing op apparaatonderde-

len, die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden (b.v. ppen, vangzak, vleugelwiel

met mes) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het apparaat beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het apparaat

dienen alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht ge-

nomen te worden. Gebruiksdoeleinden en

handelingen, die in de gebruiksaanwzing

afgeraden worden of waarvoor gewaar-

schuwd wordt, dienen onvoorwaardelk

vermeden te worden. Het apparaat is uitsluitend voor het privéen niet voor het commerciële gebruik bestemd. B een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassa-

bon en het identicatienummer (IAN 420785_2201) als bews van de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krgt dan bkomende in- formatie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd apparaat

kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Page 77

BENL

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0800 0249 630 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Service België

Tel.: 0800 120 89 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzlytools.de

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Foutherstel

Stopcontact, kabel, leiding, stekker en zekering nakken, eventueel herstelling door vakkundig elektrotechnicus

Herstelling door Service-CenterKoolborstels versleten

Apparaat start niet

Netspanning ontbreekt

Aan-/uitknop (3) defect

Motor defect

Apparaat werkt met onderbrekingen

Weinig of falende zuig-/blaascapaciteit

Schoepenrad beweegt niet

Intern loszittend contact

Herstelling door Service-CenterStroomkabel beschadigd

Aan-/uitknop (3) defect

Vangzak (10) is vol Vangzak legen

Vangzak (10) is vuil Vangzak reinigen

Vleugelwiel of blaaspp (11), resp. zuigpp (13) verstopt of

geblokkeerd

Vreemd voorwerp blokkeert schoepenrad

Verstoppingen en blokkeringen verhelpen (zie hoofdstuk „Verstoppingen en blokkeringen verhelpen“)

Blokkering verhelpen (zie hoofdstuk „Verstoppingen en blokkeringen verhelpen“)

Page 78

Spis tresci

Wstęp ........................................ 78

Cel zastosowania ....................... 78

Opis ogólny ............................... 79

Zawartość opakowania ................... 79

Opis działania ...............................79

Przegląd ........................................ 79

Dane techniczne ......................... 80

Zasady bezpieczeństwa ............. 81

Symbole i piktogramy ...................... 81

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 82

Pozostałe zagrożenia ...................... 88

Uruchamianie ............................88

Montaż rury dmuchawy/

rury sswanej ................................... 88

Montaż/demontaż worka ................ 89

Zakładanie pasa do przenoszenia .... 89

Obsługa..................................... 89

Zmiana trybu pracy ......................... 89

Włączanie i wyłączanie .................. 90

Regulacja prędkości obrotowej ......... 90

Praca z urządzenie ......................... 90

Oczyszczani/konserwacja ..........91

Oczyszczani .................................. 92

Konserwacja .................................. 92

Usuwanie zapchania i blokad .... 92

Przechowywanie urządzenia .....92

Usuwanie i

ochrona środowiska ..................92

Gwarancja .................................93

Serwis naprawczy .....................94

Service-Center ............................ 94

Importer .................................... 94

Części zamienne/Akcesoria ........ 95

Poszukiwanie błędów ................95

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........220

Rysunki eksplozyjne ................229

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Cel zastosowania

Odkurzacz do liści ma wyłącznie dwa

zastosowania:

1. Jako odkurzacz do liści urządzenie służy do zasysania suchych liści.

2. Jako dmuchawa służy do zbierania suchych liści lub ich usuwania z trudno dostępnych miejsc (np. spod pojazdów). To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie

Page 79

dla użytkownika. Urządzenia nie wolno używać w miejscach występowania szkodliwych dla zdrowia pyłów lub jako odku-

rzacza do pracy na mokro.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Używanie urządzenia w czasie deszczu lub w

wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszko-

dzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym zprzeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Odkurzacz do liści nie jest odkurzaczem do pracy na mokro! Pro-

szę unikać odkurzania mokrych materiałów (liści, zanieczyszczeń oraz gałęzi, szyszek, trawy, ziemi, piachu, kory ogrodowej/zrębków, itd.). Nie odkurzać na wilgotnych

lub mokrych powierzchniach traw-

ników, trawy lub łąk. Niewłaściwe użycie może w pewnych okolicznościach prowadzić do zapchania komory i tym samym do obniżenia wydajności urządzenia. Urządzenie może wymagać wówczas całkowitego rozłożenia i oczyszczenia. Czynność tą powinien wykonać wykwalikowany specjalista i nie

podlega ona gwarancji.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej.

Zawartośćopakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

- Elektryczny odkurzacz/ elektryczna dmuchawa do lisci

- Rura wydmuchowa

- Rura ssawna

- Rura środkowa

- 2 Śruba z gniazdem krzyżakowym

- Pas do przenoszenia

- Worek zbierający

- Instrukcja obsługi

Opisdziałania

Urządzenie posiada mechanizm wsysający liście oraz dmuchawę, dzięki którym możliwa jest praca w trybie wsysania lub dmuchania. W trybie wsysania liście wessane przez urządzenie są rozdrabniane w celu zmniejszenia ich objętości, a następnie zbierane w worku na liście. Przy pomocy dyszy płaskiej możliwe jest wsysanie liści i zanieczyszczeń z dużych

powierzchni.

W trybie dmuchania liście można szybko gromadzić w jednym miejscu lub wydmuchiwać z trudno dostępnych miejsc. Funkcje elementów urządzenia są podane wponiższym opisie.

Przegląd

1 Pas do przenoszenia 2 Uchwyt T

3 Włącznik/wyłącznik 4 Rękojeść

5 Obudowa silnika

6 Element zabezpieczający kabel

przed nadmiernym naprężeniem 7 Kabel zasilający 8 Przełącznik trybów pracy

Page 80

9 Przycisk blokujący worek

zbierający

10 Worek zbierający

11 Rura dmuchawy

12 Kółka

13 Rura ssawna 14 Zaczep do mocowania worka

zbierającego 15 Rura środkowa 16 Karabińczyk (worek zbierający)

17 Otwór wydmuchowy

18 Śruba z gniazdem krzyżakowym

19 Zaczep do mocowania pasa do

przenoszenia

1a Karabińczyk

(pas do przenoszenia)

Dane techniczne

Elektryczny odkurzacz/ elektryczna dmuchawa

do lisci ........................PLS 2600 B2

Znamionowe napięcie wejścia U .. 230 - 240 V~, 50 Hz

Moc znamionowa P ...................2600 W

Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n

Prędkość powietrza ........ maks. 270 km/h

Objętość

zasysania powietrza ..... maks. 12 m

Prędkość mulczowania.....................10:1

Worek na liście ...........................ca. 34 l

Klasa zabezpieczenia ......................

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Ciężar (wraz z akcesoriami) ..............3 kg

Poziom mocy akustycznej gwarantowany

) ......................................... 98 dB

Przypadku trybu dmuchawy

Poziom ciśnienia akustycznego

) ....................... 81,7 dB, KpA= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony .........91,2 dB; K

...................12000 min

...................15000 min

/min

)

= 2,54 dB

Wibracja (a

na uchwycie .....2,54 m/s

)

; K= 1,5 m/s na uchwyt

dodatkowy .......2,82 m/s

; K= 1,5 m/s

Przypadku trybu odkurzacza

Poziom ciśnienia akustycznego

) ........................ 83,5dB, KpA= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony .........95,1 dB; K

Wibracja (a

)

na uchwycie .....2,52 m/s

)

= 2,40 dB

; K= 1,5 m/s na uchwyt

dodatkowy .......2,72 m/s

; K= 1,5 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

-1

Ostrzeżenie: Wartość emisji

-1

drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksploatacji

(na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Page 81

Zasadybezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z urządzeniem.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi

Przed uruchomieniem urzą-

dzenia należy ze względów bezpieczeństwa prawidłowo zamontować obydwie części rury ssawnej i worek na trawę.

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny

przebywać w stre e zagrożenia pracującego urządzenia.

Uwaga.

Obracający się wirnik. Trzymaj ręce z daleka.

Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych i napraw-

czych wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

Jeżeli kabel jest uszkodzony,

natychmiast wyjmij wtyczkę

z gniazdka!

Noś okulary ochronne Nosić ochronniki słuchu.

Noś ochronę dróg oddecho-

wych.

Nosić antypoślizgowe

obuwie ochronne.

Zachowuj od-

stęp bezpieczeństwa co

najmniej 5 m od innych osób.

Nie wystawiaj urządzenia

na działanie wilgoci i wody.

Nie nosić nieosłoniętych

długich włosów. Używać siatki na włosy.

Wartość poziomu ciśnienia

akustycznego LWA w dB

Klasa zabezpieczenia II

(podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem zodpadami domowymi.

Tryb Zasysania Tryb Dmuchawy

Symbole w instrukcji

obsługi:

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym

Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

Page 82

osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szkodom

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

WAŻNE

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE

PRZECZYTAJ

I ZACHOWAJ

Przeczytaj uważnie instrukcje.

Oprócz tego proszę przeczy-

tać następujące wskazówki bezpieczeństwa przyczyniające się zapobiegania szko-

dom osobowym i rzeczowym:

Instrukcja:

Przed rozpoczęciem pracy

zapoznaj się ze sposobem prawidłowej obsługi urzą-

dzenia oraz wszystkimi jego

częściami. Zapewnij sobie możliwość natychmiastowego wyłączenia urządzenia w

sytuacji awaryjnej. Niezgodne z przeznaczeniem i/lub

nieprawidłowe używanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień.

• Urządzenie nie jest przeznczo-

ne do wykorzystywania przez

dzieci, osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, czuciowej lub umysłowej lub nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy lub też przez osoby, które nie zapoznały się z instrukcjami. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenia

i prac konserwacyjnych nie

mogą wykonywać dzieci.

• Jeżeli kabel zasilający urzą-

dzenia zostanie uszkodzony,

należy zlecić jego wymianę

producentowi, w punkcie serwi-

sowym, lub osobie posiadającej podobne kwalikacje, aby uniknąć zagrożeń.

• Urządzenie nie może być użytkowane w miejscach położonych powyżej 2000 m.

Przygotowanie:

• Nigdy nie zezwalać na używanie maszyny przez dzieci

lub osoby, które nie zapoznały się z opisanymi tu instrukcjami. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika.

• Osobiste wyposażenie ochron-

ne chroni Twoje zdrowie i zdrowie innych oraz zapewnia

bezproblemowe użytkowanie urządzenia.

- Okulary ochronne i nauszniki.

Nie używaj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na sobie otwarte sandały. Noś ją przez cały czas użytkowania maszyny. Noś maskę na usta,

gdy pracujesz w otoczeniu o

dużym natężeniu pyłu. Noś maskę na twarz, aby zabez-

Page 83

pieczyć się przed pyłem.

- Nie zakładaj odzieży albo biżuterii, która może zostać

wessana do wlotu powietrza.

Jeżeli masz długie włosy, noś ochronne nakrycie głowy.

• Proszę zwrócić uwagę na dzieci, zwierzęta i otwarte okna, itd. Wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kierunku. Zachowuj wokół siebie odstęp bezpieczeństwa

5 m. Przerywaj prace, gdy w

pobliżu znajdują się inni ludzie, dzieci albo zwierzęta.

• Zapoznaj się z otoczeniem i uważaj na możliwe zagrożenia, które można przesłyszeć

podczas pracy.

• Starannie sprawdź oczyszczaną powierzchnię i usuń wszel-

kie druty, kamienie, puszki i

inne ciała obce.

• Przed rozpoczęciem zdmuchiwania / odsysania usunąć ciała obce za pomocą grabi lub

zmiotki.

• Zastosować nasadkę dyszy, żeby prąd powietrza znajdował się blisko podłoża.

• W bardzo suchych warun-

kach należy lekko nawilżyć powierzchnię, aby zmniejszyć

pylenie.

• Nie pracuj z uszkodzonym, niekompletnym lub zmodykowanym bez zgody producenta

urządzeniem. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź stan urządzenia, a w szczególności przewodu sieciowego i włącznika-wyłącznika.

• Używaj tylko całkowicie zmontowanego urządzenia.

• Używaj urządzenia w trybie

ssania tylko z zamontowanym

workiem na liście.

Regularnie sprawdzaj, czy po-

jemnik na trawę nie jest wyrobiony lub uszkodzony.

• Nigdy nie używać urządze-

nia z wadliwymi elementami

ochronnymi lub osłonami, lub

bez elementów ochronnych.

Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym lub zużytym ka-

blem.

• Przed każdym użyciem spraw-

dzaj, czy przewód sieciowy i

przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Niebezpieczeństwo zranienia. Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np.

ogrodzeniami metalowymi,

słupkami metalowymi itp.).

• Jeśli podczas użytkowania

zostanie uszkodzony kabel,

natychmiast odłącz przewód zasilający od sieci. NIE DOTY-

KAJ KABLA, DOPÓKI NIE ZO-

STANIE ON ODŁĄCZONY OD SIECI. Nie używaj maszyny, jeśli kabel jest uszkodzony lub zużyty.

• Złącze kabla przedłużającego musi być zabezpieczone przed pryskającą wodą i wykonane z gumy lub powleczone gumą. Stosuj wyłącznie kable przedłużające (H05VV-F) przeznaczone do stosowania na zewnątrz pomieszczeń i odpowiednio

oznakowane. Przekrój lica

kabla przedłużającego musi wynosić co najmniej 2,5 mm

Page 84

Przedłużacz nie może być dłuższy niż 75 m. Przed użyciem całkowicie rozwiń kabel z bębna. Sprawdź, czy kabel nie wykazuje uszkodzeń.

• Przy przyłączaniu kabla przedłużającego stosuj przewidzia-

ne zabezpieczenie kabla przed

siłą ciągu.

• Pamiętaj, że operator lub użyt-

kownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub zagrożenia dla

innych osób lub ich mienia.

• Unikaj noszenia luźnej odzieży lub ubrań ze zwisającymi sznurkami bądź krawatami.

• Obsługuj maszynę w zalecanej

pozycji i tylko na stabilnej, równej powierzchni.

• Nie należy obsługiwać maszyny na powierzchni utwardzonej

kostką lub żwirem, na której wyrzucany materiał mógłby spowodować obrażenia.

• Przed użyciem zawsze należy przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że rozdrabniacz, śruby rozdrabniacza i inne elementy mocujące są zabezpieczone, że obudowa jest nieuszkodzona, i że założone są elementy bezpieczeństwa i osłony ochronne. Zużyte lub uszkodzone elementy należy wymieniać w zestawach, aby zachować równowagę. Uszkodzone bądź nieczytelne napisy należy wymienić.

Praca:

• Nie pozwól innym osobom

dotykać urządzenia lub kabla przedłużającego. Trzymaj

urządzenie z daleka od ludzi,

a przede wszystkim od dzieci,

oraz zwierząt domowych.

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli

trzymasz je w pozycji odwró-

conej lub jeżeli nie znajduje się

ono w pozycji roboczej.

• Unikaj przypadkowego uru-

chomienia urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, przed jej

podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia

urządzenia palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść

do wypadku.

• Nie kieruj działającego urządzenia na inne osoby; pod żadnym pozorem nie kieruj

strumienia powietrza na oczy i uszy.

• Podczas pracy uważaj na stabilne oparcie nóg i pewność pozycji, w szczególności na pochyłościach. Zawsze trzymaj urządzenie obydwoma rękami i pracuj przy prawidłowo

ustawionym pasie do noszenia

urządzenia.

• Nie wychylaj ciała za daleko części ciała i uważaj, żeby nie stracić równowagi.

• Proszę nie zbliżać palców i stóp do otworu rury ssącej i wirnika łopatkowego. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli odczuwasz zmęczenie i brak koncentracji, albo po spożyciu

Page 85

alkoholu lub przyjęciu tabletek.

Rób dostatecznie wczesne prze-

rwy w pracy. Pracuj rozsądnie. Poruszaj się powoli, nie biegaj.

• Dłuższa praca z urządzeniem może powodować zakłócenia w ukrwieniu rąk spowodowane wibracjami. Czas pracy można jednak wydłużyć, używając odpowiednich rękawic czy robiąc

regularne przerwy w pracy.

• Unikaj używania maszyny w czasie złych warunków atmosferycznych, w szczególności w przypadku zagrożenia wyłado-

waniami atmosferycznymi. Pra-

cuj tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu.

• Nie zasysaj żadnych palących się, żarzących się lub dymiących materiałów (np. papierosów, żaru itp.), oparów ani łatwopalnych, trujących czy

wybuchowych substancji.

• Zatrzymaj maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Upewnij się, że wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały:

- jeśli nie używamy urządzenia,

transportujemy lub pozostawiamy je bez nadzoru;

- jeśli planujemy sprawdzenia urządzenie, czyszczenie lub usunięcie blokad;

- jeśli planujemy przeprowadze-

nie czyszczenia, prac konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów;

- jeśli uszkodzony jest kabel zasilający lub przedłużacz;

- po kontakcie z ciałami obcymi lub w przypadku wystąpienia

nienormalnych wibracji.

• Nie używaj urządzenia w zamkniętych i źle przewietrzanych

pomieszczeniach.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów. W

innym razie istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru lub wybuchu.

• W razie wypadku lub usterki

eksploatacyjnej należy natychmiast wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i upewnić się, czy wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymały. Następnie należy sprawdzić urządzenie itp. W razie wszelkich pytań należy się zwrócić do dystrybutora.

• Należy iść w tempie spacerowym, nie biegać.

• Upewnij się, że napięcie sieci elektrycznejodpowiada napię-

ciu podanym na tabliczce typo-

logicznej urządzenia.

• Trzymaj kabel z daleka od

strefy pracy; kabel należy zasadniczo prowadzić za osobą obsługującą urządzenie.

• Nie noś urządzenia, trzymając go za kabel. Nie wyjmuj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Stosowanie uszkodzonych prze-

wodów, złączy i wtyczek lub

niezgodnych z przepisami przewodów sieciowych jest niedozwolone. W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast

wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Pod żadnym względem nie dotykaj kabla sieciowego, dopóki

wtyczka nie zostanie wyjęta z

gniazdka sieci elektrycznej.

Page 86

• Przedłużacze trzymaj z dala od

ruchomych, niebezpiecznych

części, aby uniknąć uszkodzenia kabli, które może narazić na dotknięcie części będących po napięciem.

• Przed uruchomieniem maszyny

upewnij się, że kanał zasysający jest pusty.

• Trzymaj twarz i ciało z dala od

otworu wlotowego.

• Nie pozwalaj, aby ręce, inne części ciała lub ubrania znajdowały się w kanale zasysającym,

kanale wyrzutowym lub w po-

bliżu ruchomych części.

• Uważaj, aby nie stracić równowagi i stać bezpiecznie. Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Podczas zasysania materiału nigdy nie stawaj na wyższym poziomie niż płaszczyzna pod-

stawy maszyny.

• Aby zachować bezpieczną pozycję na zboczach, należy przez cały czas zachowywać równowagę. Z urządzeniem należy chodzić, nie biegać.

• W trakcie pracy maszyny nie

stawaj w stree wyrzutu.

• Podczas zasysania materiału do urządzenia należy zachować szczególną ostrożność, aby nie wprowadzić kawałków metalu,

kamieni, butelek, puszek lub innych obcych przedmiotów.

• Nie dopuszczaj do groma-

dzenia się przetworzonego materiału w stree wyrzutu, ponieważ może to uniemożliwić prawidłowy wyrzut i spowodować ponowne wprowadzenie materiału przez otwór wlotowy.

• Jeśli urządzenie zostało zatkane, przed usunięciem blokady wyłącz źródło zasilania i odłącz urządzenie od sieci.

• Nigdy nie obsługuj maszyny

z uszkodzonymi elementami

bezpieczeństwa lub osłonami, lub bez elementów bezpieczeństwa, takich jak założony worek zbierający.

• Utrzymuj źródło zasilania w

stanie czystym, wolnym od

zanieczyszczeń i osadów, aby

zapobiec jego uszkodzeniu lub

ewentualnemu pożarowi.

• Nie transportuj urządzenia, gdy działa źródło zasilania.

• Natychmiast wyłącz źródło zasilania i zaczekaj, aż maszyna się zatrzyma, jeśli mechanizm tnący uderzy w obcy przedmiot lub gdy urządzenie zacznie wydawać dziwne dźwięki lub wibrować. Przed ponownym uruchomieniem i obsługą urządzenia odłącz urządzenie od sieci i wykonaj następujące czynności:

- sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń;

- wymień lub napraw uszkodzone części;

- sprawdź urządzenie pod kątem luźnych części i dokręć je.

• Nie przechylaj urządzenia, gdy działa źródło zasilania.

• Uważaj, aby nie podłączać do

zasilania elektrycznego uszkodzonego kabla, ani go nie do-

tykać przed jego odłączeniem od sieci, ponieważ uszkodzone kable mogą spowodować kontakt z częściami będącymi pod napięciem.

Page 87

• Uważaj, aby nie dotknąć żad-

nych niebezpiecznych ruchomych

części, zanim maszyna nie zostanie odłączona od zasilania, a ruchome, niebezpieczne części całkowicie się zatrzymają.

Konserwacja i przechowywanie:

• Regularnie sprawdzaj, czy urzą-

dzenie jest sprawne i nieuszko-

dzone, aby wykluczyć zagrożenia dla użytkownika.

• Zużyte lub uszkodzone części należy ze względów bezpieczeństwa wymiecić. Używaj tylko oryginalnych części za-

miennych i akcesoriów.

• Nie podejmuj prób samodziel-

nej naprawy urządzenia, chyba że posiadasz odpowiednie kwalikacje. Wszystkie prace, które nie są wymienione w niniejszej instrukcji, mogą być

wykonywane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Starannie obchodź się z urzą-

dzeniem. Regularnie oczyszczaj szczeliny wlotów powietrza i przestrzegaj przepisów konserwacji.

• Utrzymuj wloty powietrza chłodzącego w czystości.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony

przez producenta lub jego ser-

wis albo osobę posiadającą podobne kwalikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik-wyłącznik nie daje się włączyć wzgl. wyłączyć. Uszkodzone włączniki-wyłączniki należy wymienić w warszta-

cie serwisowym.

• Nie przeciążaj urządzenia.

Pracuj tylko w podanym zakresie mocy. Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ciężkich prac. Nie używaj urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone.

• Jeśli urządzenie zostanie zatrzymane w celu przeprowa-

dzenia konserwacji, przeglądu,

przechowania lub wymiany

akcesoriów, należy wyłączyć źródło zasilania, odłączyć urządzenie od sieci i upewnić się, że wszystkie ruchome części się zatrzymały. Przed przeprowadzeniem przeglądu, regulacji itp. odczekaj, aż urządzenie

ostygnie. Starannie serwisuj ma-

szynę i utrzymuj ją w czystości.

• Przed przechowaniem zawsze

pozwól urządzeniu ostygnąć.

• Podczas konserwacji rozdrab-

niacza należy pamiętać, że chociaż źródło zasilania jest wyłączone dzięki funkcji blokady systemu bezpieczeństwa, rozdrabniacz możne zostać na-

dal poruszony.

• Nigdy nie próbuj ominąć funkcji blokady systemu bezpieczeństwa.

Dodatkowe instrukcje bez-

pieczeństwa:

• Przed założeniem lub zdjęciem kosza na trawę wyłączyć urzą-

dzenie.

Page 88

Zalecenie:

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prądem

uszkodzeniowym (RCD) o war-

tości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA.

• Unikać używania maszyny w czasie złych warunków atmosferycznych, w szczególności w przypadku zagrożenia wyłado-

waniami atmosferycznymi.

POZOSTAŁEZAGROŻENIA

Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne: a) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich

elementów ochrony słuchu.

b) Szkody na zdrowiu będące

skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas

lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane.

c) Uszkodzenie płuc w przypadku

braku odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.

d) Uszkodzenie oczu w przypad-

ku nieużywania odpowiedniej

ochrony oczu.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektro-

magnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub

pasywne implantaty medycz-

ne. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, użytkownicy z

wszczepionymi implantami

medycznymi muszą przed obsługą urządzenia skonsultować się z lekarzem i produ-

centem implantu.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy

- zamontować rury wydmuchowe lub ssawne (przestrzegać kolejności),

- w celu odkurzania liści zamontować

worek.

Uwaga: niebezpieczeństwo

urazu!

Podczas montażu lub demontażu rury dmuchawy, rury

ssawnej lub worka zbiera-

jącego urządzenie musi być wyłączone, a części ruchome muszą być zatrzymane.

Przed wykonaniem wszel-

kich prac należy wyciągnąć

wtyk sieciowy!

Montażrury

dmuchawy/rury sswanej

1. Wsunąć środkową rurę (15) na obudowę silnika (5).

2. Zamocować środkową rurę (15) za pomocą dwóch śrub z gniazdem krzyżakowym (18).

3. Wsunąć rurę dmuchawy (11) na środkową rurę (15).

4. Założyć rurę ssawną (13) na środkową

Page 89

rurę (15). Rura ssawna wskakuje na

swoje miejsce.

5. Wetknąć rurę ssawną (13) w podstawę

rury ssawnej (11).

Montaż/demontaż

worka

Urządzenie można używać

w trybie odkurzacza tylko z zamontowanym workiem na

liście.

Montaż worka zbierającego:

1. Nasunąć worek zbierający (10) na

otwór wydmuchowy (17) obudowy

silnika (5). Worek zbierający wskakuje

na swoje miejsce.

2. Zahaczyć karabińczyki (16) worka zbierającego (10) za przewidziane do

tego zaczepy (14) na rurze ssawnej i

rurze środkowej.

Demontaż worka zbierającego:

3. Zdjąć karabińczyki (16) z zaczepów (14) na rurze ssawnej i rurze środkowej.

4. Wcisnąć przycisk zwalniający (9) na worku zbierającym (10).

5. Zdjąć worek zbierający (10) z otworu

wydmuchowego (17).

3. Zamocować karabińczyk na zaczepie

(1a) na zaczepie (19) do zawieszania pasa.

Obsługa

Uwaga: Niebezpieczeństwo

urazu! Podczas prac z urządzeniem nosić odpowiednią odzież i rękawice ochronne. Przed każdym użyciem upewnić się, czy urządzenie jest sprawne. Upewnić się, czy worek i rura są prawidłowo zamontowane. Upewnij się, czy worek i rura są prawidłowo zamontowane.

W przypadku uszkodzenia

włącznika/wyłącznika lub regulatora objętości powietrza nie wolno używać urządzenia.

W przypadku uszkodzenia

włącznika/wyłącznika lub regulatora objętości powietrza nie wolno używać urządzenia. Środki ochrony indywidualnej i sprawne urządzenie zmniejszają ryzyko urazów ciała i wypadków.

Zakładaniepasado

przenoszenia

Nigdy nie zakładaj pasa

po przekątnej na ramieniu

i piersiach, tylko na jednym ramieniu, aby w razie nie-

bezpieczeństwa móc szybko zdjąć urządzenie z ciała.

1. Załóż pas do przenoszenia (1) na ramię.

2. Ustawić długość pasa w taki sposób, aby karabińczyk (1a) znajdował się około 10 cm poniżej bioder.

Po wyłączeniu urządzenia

wirnik łopatkowy obraca się jeszcze przez chwilę. Niebezpieczeństwo urazu przez obracające się narzędzie.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

Zmiana trybu pracy

Tryb Zasysania

1. Przesunąć przełącznik trybów pracy

(8) do pozycji

Page 90

Tryb Dmuchawy

2. Przesunąć przełącznik trybów pracy

(8) do pozycji

 Włączanieiwyłączanie

Przed załączeniem zwrócić uwagę,

czy urządzenie nie dotyka żadnych przedmiotów. Przyjąć bezpieczną pozycję.

1. Z końca przedłużacza uformować pętlę i zamocować ją na uchwycie kabla (6).

2. Podłączyć urządzenie do gniazda sie-

ciowego.

3. W celu włączenia przesunąć włącznik/ wyłącznik (3) do pozycji „I“ lub „II“.

4. W celu wyłączenia przesunąć włącznik/wyłącznik (3) do pozycji „0“.

Regulacjaprędkości

obrotowej

1. Przesunąć włącznik/wyłącznik (3) do pozycji „I“, aby urządzenie pracowało z najniższą prędkością obrotową.

2. Przesunąć włącznik/wyłącznik (3) do pozycji „II“, aby urządzenie pracowało z najwyższą prędkością obrotową.

Pracazurządzenie

che liście, zmniejsza ich objętość i ewentualnie przygoto-

wuje je do kompostowania.

Intensywność rozdrabniania zależy od wielkości liści i zawartości wilgoci.

Wszelkie inne niż opisane

powyżej sposoby stosowania urządzenia mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło zagrożeń dla użytkownika.

Podczas pracy uważaj, by nie uderzać urządzeniem w twarde przedmioty, które mogłyby spowodować uszkodzenia. Nie wsysaj żadnych ciał stałych, takich jak kamienie, grube gałęzie czy kawałki gałęzi, szyszki jodłowe i podobne, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie,

a przede wszystkim jego mechanizm

tnący. Naprawy uszkodzeń tego rodzaju nie są objęte za-

kresem gwarancji.

Tryb rozdmuchiwania:

W trybie Dmuchawy można użyt-

kować urządzenie również bez worka zbierającego.

Odkurzacz/dmuchawa do

liści może być stosowany tylko do następujących celów:

- Jako dmuchawa do groma-

dzenia suchych liści lub do

ich wydmuchiwania z trudno

dostępnych miejsc

- jako odkurzacz do odkurza-

nia suchych liści. W przy-

padku funkcji odkurzacza

urządzenie służy także jako

mulczownik. Rozdrabnia su-

• Optymalny wynik stosowania dmucha-

wy uzyskuje się zachowując odstęp od

ziemi 5 - 10 cm.

• Skierować strumień powietrza od siebie. Zwrócić uwagę, aby nie wzbijać ciężkich przedmiotów, ponieważ mogłyby one kogoś zranić lub wyrządzić

szkody materialne.

• Rozpocząć pracę z najwyższą mocą wydmuchiwania, aby szybko zebrać leżące wokół liście. Niższą moc wydmuchiwania wybierać do zagęszcze-

Page 91

nia zebranego uprzednio stosu liści.

• Przed użyciem dmuchawy zruszyć przylegające do ziemi liście za pomocą miotły lub grabi.

• Podczas pracy urządzenie trzymać mocno zawsze obiema rękami: Użyć w tym celu rękojeści (4) i rękojeści dodat-

kowej (2).

Tryb odkurzania:

Przed uruchomieniem urzą-

dzenia należy ze względów bezpieczeństwa prawidłowo zamontować obydwie części rury ssawnej i worek na liście.

• Podczas pracy urządzenie trzymać mocno zawsze obiema rękami: Użyć w tym celu rękojeści (4) i rękojeści dodat-

kowej (2).

• Należy pamiętać, aby nie zasysać równocześnie zbyt dużej ilości liści. Dzięki temu unikniemy zapchania się rury

ssawnej (13) i zablokowania wirnika.

Aby nie zużywać niepotrzebnie

worka, podczas pracy unikać tarcia nim o ziemię.

Zabezpieczenie przeciążenio-

we: W przypadku przeciążenia

silnik wyłącza się automatycznie.

Wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć

wtyk sieciowy. Następnie sprawdzić, czy wirnik nie jest zabloko-

wany lub czy nie jest zapchany

worek, usunąć ewentualne blokady

lub zapchanie.

Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy dopiero po całkowitym ostygnięciu.

Opróżnianie worka na liście:

Przy pełnym worku moc ssania znacznie się redukuje; gdy worek na liście jest pełny lub jeżeli moc ssania urządzenia maleje, należy opróżnić worek.

1. Wyłączyć urządzenie i odczekać do zatrzymania się wirnika.

2. Wyciągnąć kabel sieciowy (7) z

gniazdka.

3. Zdejmij karabińczyki (16) z zaczepów (14). Zdjąć worek na liście wciskając

przycisk blokady (9).

3. Proszę otworzyć zamek błyskawiczny na worku wyłapującym i opróżnić go całkowicie.

4. Ponownie zamontuj opróżniony worek na liście (zob. także Instrukcję montażu).

Materiału nadającego się do kom-

postowania nie należy wyrzucać ze śmieciami domowymi!

Oczyszczani/ konserwacja

Ostrzeżenie! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała przez niebezpieczne, ruchome części!

Oczyszczaj urządzenie

natychmiast po każdym użyciu; w innym razie brud i resztki liści

twardnieją i spajają się, przez co

ich usunięcie może być niemożliwe bez konieczności rozebrania

obudowy silnika. Takie prace

związane z oczyszczaniem nie są objęte zakresem gwarancji.

Wyłączyć urządzenie i przed

wykonaniem wszelkich prac wyjąć

wtyk sieciowy.

Page 92

Wykonanie prac naprawczych i kon-

serwacyjnych, które nie zostały opisane w tej instrukcji, powierzać naszym specjalistom z działu serwisowego. Stosuj tylko oryginalne części.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Substancje

chemiczne mogą atakować plastikowe elementy obudowy urządzenia.

Wykonuj regularnie poniższe prace związane z konserwacją i oczyszczaniem urządzenia. Zapewni to długie, niezawodne użytkowanie urządzenia.

Oczyszczani

Nie wolno chlapać wodą

na urządzenie, ani wkładać urządzenia do wody. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie.

• Oczyść worek zbierający (10) za pomocą szczotki i, jeśli to konieczne, dodatkowo za pomocą sprężonego powietrza.

Konserwacja

Usuwanie zapchania i blokad

Liście lub świeże części obciętych roślin mogą ewentualnie zapchać urządzenie.

Czyszczenie wirnika łopatkowego:

Wyjąć wtyk sieciowy!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

1. Odkręcić śruby z gniazdem krzyżako-

wym (18).

2. Wyciągnąć środkową rurę (15).

3. Usunąć ostrożnie pozostałości lub zap-

chania z wirnika.

4. Sprawdzić, czy wirnik łopatkowy pozwala się lekko obracać i czy jest

w nienagannym stanie technicznym.

W razie uszkodzenia wirnika łopatkowego należy zlecić jego wymianę w

naszym centrum serwisowym.

5. Ponownie zamontować środkową rurę (15) w odwrotnej kolejności.

Przechowywanie

urządzenia

• Przed rozpoczęciem przechowywania urządzenia można ponownie zdjąć z obudowy silnika (5) rurę środkową (15), rurę dmuchawy (11), rurę ssawną (13) i worek zbierający (10) (patrz odpowiednie instrukcje montażowe w

rozdziale „Uruchomienie“).

• Przechowuj urządzenie w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie ma widocznych wad.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymień te części na nowe.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Page 93

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recy-klin-

gu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać

od siebie precyzyjnie oddzielone, a

następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Service-Center.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

• Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera

na śmieci.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. rury, worek wyłapujący wirnik łopatkowy z nożem), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

Page 94

obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN 420785_2201).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów

z odbiorem i dodatkowych kosztów,

prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected]

IAN 420785_2201

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www.grizzlytools.de

Page 95

Częścizamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe-

go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 94).

1 Pas do przenoszenia ................................................................ 91100669

10 Worek zbierający ....................................................................91100668

11+12 Rura dmuchawy + Kółka ...........................................................91100667

13 Rura ssawna ............................................................................91100665

15 Rura środkowa ........................................................................91100664

Poszukiwaniebłędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Sprawdź gniazdko, przewód, wtyczkę i bezpiecz-

nik, ew. naprawa przez

specjalistę elektryka

Naprawa w punkcie serwisowym

Urządzenie nie daje się uruchomić

Brak zasilania prądem

Uszkodzony włącznik-wyłącznik (3)

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Urządzenie

pracuje z przerwami

Niska moc lub brak mocy ssania/mocy wydmuchiwania

Wirnik nie

obraca się

Uszkodzony przewód sieciowy

Chwiejny styk we wnętrzu urządzenia

Uszkodzony włącznik-wyłącznik (3)

Worek zbierający (10) jest pełny Opróżnij worek na liście

Worek zbierający (10) jest zanie-

czyszczony

Wirnik łopatkowy lub rura dmuchawy

(11), wzgl. rura ssawna (13) zapchana lub zablokowana

Ciało obce blokuje wirnik

Naprawa w punkcie serwisowym

Oczyść worek na liście

patrz „Usuwanie zapchania i blokad“

Usuń blokadę (patrz „Usuwanie zapchania i blokad“)

Page 96

Obsah

Úvod..........................................96

Účel použití ................................ 96

Obecný popis .............................97

Rozsah dodávky ............................. 97

Popis funkce ................................... 97

Přehled ...................................... 97

Technické údaje ..........................98

Bezpečnostní pokyny ................. 98

Symboly a piktogramy ..............98

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...... 99

Zbývající rizika ............................. 105

Uvedení do provozu .................105

Montáž foukací/sací trubky ............ 105

Montáž/demontáž

záchytného vaku ........................... 105

Přiložte nosný popruh .................... 106

Obsluha ................................... 106

Změna provozního režimu .............. 106

Zapnutí a vypnutí .......................... 106

Nastavení počtu otáček ................. 107

Práce s přístrojem .......................... 107

Čištění a údržba ....................... 108

Čištění ......................................... 108

Údržba ........................................ 108

Jak odstranit

ucpání a blokování ..................109

Skladování ..............................109

Likvidace/ochrana životního

prostředí .................................. 109

Náhradní díly/příslušenství ...... 109

Hledání chyb............................110

Záruka ....................................111

Opravna .................................. 112

Service-Center .......................... 112

Dovozce ................................... 112

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 221

Nákresy explozí ...................... 229

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účelpoužití

Elektrický vysavač a foukač listí se používá výhradně ke dvěma následujícím druhům

práce:

1. Jako vysavač listí slouží k vysávání suchého listí.

2. Jako foukač slouží k nahromáždění resp. z obtížně přístupných míst k odstranění suchých listů (např. pod vozidly). Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Přístroj nesmí být používán v prostorách, kde se vyskytuje prach ohrožující zdraví, ani jako vysavač pro mokré vysávání. Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. Užívání přístroje za deště nebo

Page 97

ve vlhkém prostředí je zakázáno. Obsluhující osoba nebo uživatel jsou odpovědni za nehody nebo poranění jiných osob či poškození majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chyb-

nou obsluhou.

Vysavač listí není vysavačem pro mokré vysávání! Vyhněte se proto nasávání vlhkých materiálů (listí a nečistot, jakož i větví, haluzí, šišek, trávy, zeminy, písku, mulčovací kůry/řezanky atd.). Nevysávejte

vlhké anebo mokré plochy tráv-

níků, trávy anebo luk. Nesprávné použití může dle okolností vést k ucpání řezací komory a tím k následnému snížení výkonnosti. Přístroj se pak musí dle případu úplně rozebrat a vyčistit. Tato práce musí být provedena elektroodborníkem a nepodléhá

záruce.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Elektrický vysavač/foukač listí

- Foukací trubka

- Sací trubka

- Střední trubka

- 2 Šroub skřížovou drážkou

- Nosný popruh

- Záchytný vak

- Návod k obsluze

Popis funkce

Přístroj je vybaven dmychadlem, příp. zařízením na vysávání listí s funkcemi foukání a vysávání. V režimu foukání lze listí

rychle sfoukat na hromadu nebo vyfoukat z

těžce přístupných míst. V režimu vysávání se nasáté listí za účelem snížení objemu rozmělní, vyfoukne vyfukovacím kanálem a shromáždí v záchytném vaku. Funkce obslužných částí je popsána následovně.

Přehled

1 Nosný popruh

2 Rukojeť T 3 Zapínač/vypínač 4 Rukojeť

5 Kryt motoru

6 Odlehčení tahu kabelu 7 Síťový kabel 8 Přepínač provozních režimů 9 Blokovací tlačítko záchytného

pytle

10 Záchytný pytel

11 Foukací trubice

12 Kola

13 Sací trubka 14 Upevňovací oko záchytného

pytle

15 Střední trubka

16 Hák karabiny (záchytný pytel)

17 Vyhazovací otvor 18 Šroub skřížovou drážkou 19 Upevňovací oka na nosný

popruh

1a Hák karabiny (nosný popruh)

Page 98

Technické údaje

Elektrický vysavac/

foukac listí .................. PLS 2600 B2

Jmenovité

vstupní napětí U ...... 230 - 240 V~, 50 Hz

Jmenovitý výkon P ......................2600 W

Otáčky naprázdno n

Otáčky naprázdno n2 ...........15 000 min

Rychlost vzduchu ......maximální 270 km/h

Průtok vzduchu ....... maximální 12 m

Stupeň zdrobnění ............................ 10:1

Objem záchytného vaku ............. ca. 34 l

Třída ochrany ..................................

Druh ochrany...................................IPX0

Hmotnost (vč. příslušenství) ................3 kg

Úroveň akustického výkonu zaručená

) ......................................... 98 dB

provozního režimu foukání:

Hladina akustického tlaku

) ....................... 81,7 dB, KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

měřená .............91,2 dB; K

Vibrace (a

)

na rukojeti ........2,54 m/s

Rukojeť T ..........2,82 m/s2; K= 1,5 m/s

provozního režimu vysávání

Hladina akustického tlaku

) ....................... 83,5 dB, KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

měřená .............95,1 dB; K

Vibrace (a

)

na rukojeti ........2,52 m/s

Rukojeť T ..........2,72 m/s2; K= 1,5 m/s

Hodnoty u hluku a vibrace byly stanove-

ny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

...........12 000 min

/min

)

= 2,54 dB

; K= 1,5 m/s

)

= 2,40 dB

; K= 1,5 m/s

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací

se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu,

-1

kterým se elektrické nářadí používá. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice za-

pnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostnípokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při prá-

ci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Přečtěte si návod k použití

Z bezpečnostních důvodů

musí být před spuštěním zařízení oba díly sací trubky a záchytného koše správně

namontovány.

Nebezpečí poranění

odmrštěním dílů! Ostatní osoby se nesmí

pohybovat v rizikové oblasti.

Page 99

Pozor! Rotující lopatkové

kolo. Držte ruce v bezpečné

vzdálenosti.

Zjistíte-li poškození připojo-

vacího kabelu, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před prováděním údržbář-

ských a opravných prací vy-

táhněte síťovou zástrčku. Noste ochranu očí. Noste zásadně ochranu

sluchu.

Chraňte si dýchací orgány

vhodnou ochranou. Noste protiskluzovou

bezpečnostní obuv.

Udržujte bezpečnostní odstup nejméně

5m ke třetím osobám.

Provozní režim Nasávání Provozní režim Foukání

Symboly v návodu:

Výstražné značky s

údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob v důsledku zasažení elek-

trickým proudem

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem

Všeobecnébezpečnostní

pokyny

Nevystavujte přístroj vlhkosti.

Nepracujte za déště. Dlouhé vlasy nenoste volně.

Používejte síťku na vlasy.

Údaj hladiny akustického

tlaku LWA v dB

Třída ochrany II

(dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do

domovního odpadu

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE

USCHOVEJTE PRO SVOU POTŘEBU

Pozorně si přečtěte pokyny.

Pozor! Při používání elektrických nástrojů je třeba pro

ochranu proti elektrickému

úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření:

Page 100

Instrukce:

Před započetím práce se

seznamte se všemi částmi přístroje a s jeho správnou obsluhou. Zabezpečte se tak, abyste v případě nouze mohli přístroj ihned zastavit. Nesprávné použití může vést k těžkým zraněním.

• Tento přístroj není určen pro použití dětmi, osobami s

omezenými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi nebo osobami, které nejsou obezná-

meny s pokyny. Děti musí být

pod dohledem, aby se zajistilo,

že si nebudou hrát s přístrojem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti.

• Dojde-li k poškození síťového vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožením.

• Přístroj se nesmí používat v polohách vyšších než 2000 m.

Příprava:

• Nikdy nedovolte dětem ani

osobám, které nejsou obezná-

meny s těmito pokyny, aby stroj používaly. Místní ustanovení mohou omezit věk obsluhující

osoby.

• Osobní ochranná výstroj chrání vaše vlastní zdraví i zdraví ostatních a zajišťuje bezporuchový provoz přístroje.

- Noste vhodné pracovní oblečení, jako jsou pevné boty s neklouzavou podrážkou, pev-

né dlouhé kalhoty, rukavice,

ochranné brýle a chrániče sluchu. Používejte tyto po celou dobu použití stroje. Přístroj nepoužívejte, jestliže jste naboso nebo máte obuty otevře-

né sandály. Noste ochrannou masku proti prachu.

- Nenoste oděvy anebo šperky,

které by mohly být nasáty

do vstupu vzduchu. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte

ochrannou pokrývky hlavy.

• Dávejte pozor na otevřená okna, děti, domácí zvířata atd. Práci přerušte, jestliže se v blízkosti zdržují děti a domácí zvířata. Vyfukovaný materiál může být vymrštěn v jejich směru. Udržujte kolem sebe bezpečnostní

vzdálenost 5 m.

• Seznamte se se svým okolím a dbejte na možná nebezpečí, která by mohla být během práce dle okolností přeslechnuta.

• Pečlivě prohlédněte čištěnou plochu a odstraňte veškeré dráty, kameny, plechovky a jiné cizí předměty.

• Před započetím foukání/vysávání uvolněte pohrabáčem nebo koštětem cizí tělesa.

• Používejte celý nástavec foukací

trysky, aby proud vzduchu mohl

působit v blízkosti země.

• Při velmi suchých podmínkách lehce navlhčete povrch ke snížení zatížení atmosféry prachem.

• Nepracujte s poškozeným, neú-

plným nebo bez souhlasu výrob-

ce přestavěným přístrojem. Před

100