Parkside PLPD 60 A1 User guide

Soldering gun with solder feed PLPD 60 A1

GB IE NI FR BE

Soldering gun with solder feed

Translation of original operation manual

BE NL

Soldeerpistool met draadtoevoer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE AT

Lötpistole mit Drathvorschub

Originalbetriebsanleitung

Pistolet à souder avec dispositif
d'avance de fil

Traduction du mode d’emploi original

DK

Loddepistol med trådfremføring

Dansk oversættelse af den originale
brugervejledning

IAN 285751

DK

EIBEINIGB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR

Avant d'entamer la lecture, veuillez déplier les deux pages avec les illustrations et familiarisez­vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

NL

BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u daarna met alle functies van het
apparaat vertrouwd.

DK

Fold siden med illustrationer ud, før du læser vejledningen, og sæt dig grundigt ind i alle el-værktøjets
funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI launam noitarepo lanigiro fo noitalsnarT Page 1
FR / BE Page 13

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

BE / NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 28

DK Dansk oversættelse af den originale brugervejledning Side 42

55 DE/ AT Originalbetriebsanleitung etieS

Manual PLPD 60 A1 – DK, Version 1.09 date 20.04.2017

1

5

6 71 2 3 4

8 9

10

14

2 3

4

√

111213

×

5

6

Contents

Introduction....................................................................................2

Intended use...................................................................................................2

Depicted components.....................................................................................2

Package contents..........................................................................................2

Technical data ...........................................................................................2

General power tool safety warnings...............................................3

1. Work area safety ......................................................................................3

2. Electrical safety.........................................................................................3

3. Personal safety...........................................................................................4

4. Power tool use and care............................................................................6

5. Service ....................................................................................................7

Original accessories/auxiliary equipment.......................................................8

Before first use ..............................................................................8

Assembling the solder wire roller assembly ..............................................................8

Feeding/changing the solder wiree ........................................................................8

Change the solder wire...........................................................................8

Tinning/Replacing the soldering tip....................................................................9

LED indicator .................................................................................................9

Temperature setting..................................................................................9

Operation .......................................................................................10

Switching ON/OFF and auto shut down ................................................................10

Soldering........................................................................................................10

GB

IE

NI

CY

Maintenance and Cleaning...............................................................11

Disposal .........................................................................................11

Warranty......................................................................................12

Service ...........................................................................................12

Importer.......................................................................................12

Translation of the original Conformity Declaration...................................69

1

Soldering gun with solder feed

GB

IE

PLPD 60 A1

NI

CY

Introduction

11

Shaft fixing screw

12

Roller frame

13

Solder wire guide cone

14

Temperature adjustment knob

Congratulations on the purchase
of your new appliance. You have

selected a high quality product. The
operating instructions are part of this
product. They contain important information
on safety, usage and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all
handling and safety guidelines. Use the
product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic
soldering for leisure and DIY purposes. It is
designed for applications such as soldering,
welding of plastics and the application of
ornamentation. Use this product only as
described and for the areas of applications
specified. The appliance is not meant for
commercial use. Any other usage of or
modification to the appliance is deemed to
be improper and carries a significant risk
of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) attributable to
misuse.

Package contents

1pc soldering iron
1pc solder wire roller assembly with 20g
Ø1.2mm solder wire
1pc operation manual

Technical data

Rated voltage: 230 V~, 50 Hz
Nominal power: 60 W
Temperature: 0 ~ 330 °C , 4 stages,
0 °C / 150 °C ~ 170 °C

/ 220 °C ~ 250 °C /
300 °C ~ 330 °C
Auto shut down: 20 minutes
Solder wire: Ø1.0-1.2 mm
Power cord: 2 m
LED indicator: RED – heating,
GREEN – Ready

Depicted components

Soldering tip
Soldering tip fixing screw(not visible)
Heating element tube

4

Solder wire guide tube
Wire feeding Trigger
Main body
LED indicator
Solder wire

9

Roller shaft

10

Solder wire roller

2

General power tool

safety warnings

tools in explosive
atmospheres, such
as in the presence of

GB

IE

NI

CY

WARNING!

►

Read all safety
warnings and all
instructions.

Failure to
follow the warnings and
instructions may result in
electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future
reference.

The term “power tool” in
the warnings refers to your
mains-operated (corded/
mains adapter) power tools
or battery-operated (cordless)
power tool.

flammable liquids,
gases or dust.

Power
tools create sparks which
may ignite the dust or
fumes.

Keep children and

c)

bystanders away while
operating a power tool.

Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

Power tool plugs must

a)

match the outlet. Never
modify the plug in any
way. Do not use any
adapter plugs with
earthed (grounded)
power tools.

Unmodified

1. Work area safety

Keep work area clean

a)

and well lit.

Cluttered
or dark areas invite
accidents.

Do not operate power

b)

plugs and matching
outlets will reduce risk of
electric shock.

Avoid body contact with

b)

earthed or grounded
surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and

3

GB

IE

NI

CY

refrigerators.

There is an
increased risk of electric
shock if your body is

If operating a power

f)

tool in a damp location
is unavoidable, use a

earthed or grounded.

Do not expose power

c)

tools to rain or wet
conditions.

Water
entering a power tool
will increase the risk of
electric shock.

Do not abuse the cord.

d)

Never use the cord for
carrying, pulling or
unplugging the power
tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp
edges or moving parts.

Damaged or entangled
cords increase the risk of
electric shock.

When operating a

e)

power tool outdoors,
use an extension cord
suitable for outdoor
use.

Use of a cord
suitable for outdoor use
reduces the risk of electric
shock.

residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.

g) Always hold the power

cord away from the
working area of the
appliance and run it to
the rear away from the
appliance.

h) Always pull out the plug

if you leave the appliance
unattended or carry out
work on the appliance.

3. Personal safety

This appliance may be used
by children aged 8 years
and above and by persons
with limited physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge, provided that
they are under supervision
or have been told how to

4

use the appliance safely and
are aware of the potential
risks. Children must not

appliance to cool down
completely before changing
components, cleaning or

GB

IE

NI

CY

use the appliance as a
plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not
be carried out by children
unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what

you are doing and use
common sense when
operating

a power
tool. Do not use a
power tool while you
are tired or under the
influence of drugs,
alcohol or medication.

A moment of inattention
while operating power

checking it.
After work, allow the

soldering iron to cool down
in the air only. Do not
attempt to quench it with
water.

CAUTION! RISK OF FIRE!

Use only the special multi­functional holder or another
fireproof surface when
putting down the soldering
iron.

During breaks in work,
the soldering iron must be
placed in the multi-functional

holder.
tools may result in serious
personal injury.

RISK OF BURNS!

Do not
touch the heated soldering
tip or the molten solder.
There is a risk of being
burnt. Always allow the

Keep the appliance away
from flammable material.

Never leave a switched-on
appliance unsupervised.

CAUTION! RISK OF
INJURY!

Keep your hands

away from the heated

5

GB

workpiece. The heat can

IE

be emitted through the

NI

CY

workpiece.

place.
Otherwise, lead residues

on your hands might
Avoid contact between the
hot soldering tip and the
plastic parts of the multi­functional holder. Otherwise,
the appliance might be
damaged.

In case of danger, remove
the plug from the socket
immediately.

CAUTION! RISK OF
POISONING!

Avoid

inhaling vapours!
During work over an

extended period in which
hazardous vapours can
be created, always ensure

contaminate the food or

cigarettes and be absorbed

into your body.

Always wash your hands

thoroughly after soldering.

Do not dispose of solder

waste in normal domestic

waste! Solder waste

should be disposed of with

hazardous waste.

4. Power tool use and
care

Store idle power

a)

tools out of the reach
of children and do

sufficient ventilation of the
workplace. In addition,
protective gloves, a face
mask and work apron are
recommended.

Avoid eating, drinking and
smoking in rooms where
soldering work is taking

6

not allow persons
unfamiliar with the
power tool or these
instructions to operate
the power tool.

Power
tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain power tools.

b)

Check for misalignment
or binding of moving

5. Service

Have your power tool
serviced by a qualified repair

GB

IE

NI

CY

parts, breakage of parts
and any other condition
that may affect the
power tool’s operation.
If damaged, have the
power tool repaired
before use.

Many
accidents are caused by
poorly maintained power
tools.

Use the power tool,

c)

accessories and tool
bits etc. in accordance
with these instructions,
taking into account
the working conditions
and the work to be

person using only identical
replacement parts. This will
ensure that the safety of the
power tool is maintained.

Always ensure that the
power plug or the power
cord is replaced only
by the manufacturer of
the appliance or by an
approved customer service
provider. This will ensure that
the safety of the appliance is
maintained.

performed.

Use of the
power tool for operations
different from those
intended could result in a
hazardous situation.

7

Original accessories/auxiliary

GB

equipment

IE

NI

CY

Use only the additional equipment and

accessories specified in the operating
instructions. Using attachments or
accessory tools other than those
recommended in the operating
instructions can lead to a risk of injury.

Before First Use

Assembling the solder wire roller
assembly (Fig. 1, 3, 4 )

●

Insert the roller frame(12) opening into

the groove on the back of main body(6)

●

Push the roller frame(12) down to hear a

‘click’

●

Make sure the limiting bump engage into

the plastic slot.

Feeding/changing the solder
wire (Fig. 1, 5)
Feeding the solder wire

●

Unplug the device.

●

Unpack the solder wire (8) from the solder

wire roller (10).

●

Use one hand to insert the solder wire

(8) into the solder wire guide cone(13)
and another hand to keep squeezing /
releasing wire feeding trigger(5) until the
solder wire(8) get into the wire feeding
system.

●

Free one hand and keep squeezing /

releasing wire feeding trigger(5) until the
solder wire (8) come out from the solder
wire guide tube(4)

Note

The solder wire (8) could only go

►

forward to protect the internal solder
wire feeding system, use plier to cut off
the extra solder wire(8) or pull out the
last solder wire after the feeding system.

Change the solder wire

●

Unplug the device

●

For short solder wire change



cut off solder wire (8) on the back and

remove the solder wire (8) from solder
wire roller (10) and solder wire guide
tube (4)



Wind new solder wire (8) on solder

wire roller (10) and feed solder
wire(8) for operation.

●

For complete solder wire roller change



Unscrew and remove shaft fixing

screw (11)



Remove old solder wire roller (10) and

roller shaft (9) from roller frame (12)



Put new solder wire roller (10) and

roller shaft (9) into roller frame (12)



Insert shaft fixing screw (11) and

tighten



Feed solder wire (8) for operation.

Tinning/Replacing the soldering
tip (Fig. 1)

CAUTION! RISK OF BURNS!

Note

The soldering tip must be tinned

►

before using the soldering iron for
the first time and/or using a new
soldering tip.
The heating element will smoke

►

8

at the first using of soldering iron
and the heating element tube
color will change after first using

Tinning procedure:

●

Plug the mains plug into a wall socket.

●

Set temperature adjustment knob(14)

to 250℃ stage and wait until LED
indictor(7) turned to GREEN.

●

Squeeze wire feeding trigger (5) to allow

a little bit of solder to melt into a thin film
on soldering tip(1).

Replacing procedure:
Never heat the soldering gun
without a soldering tip

●

Unplug the device and cool down the

soldering tip (1) to room temperature.

●

Unscrew soldering tip fixing screw(2) ,

pull to remove old soldering tip (1) from
heating element tube(3)

●

Insert new soldering tip (1) into heating

element tube (3) and tighten soldering tip
fixing screw (2) to fix.

temperature is too high, the soldering
agent can burn and the solder does not
flow. In addition, the materials to be
processed can be destroyed.

●

Rotate temperature adjustment knob

(14) to select the correct soldering
temperature.

●

There are 4 temperature stages on this

device, use the temperature settings
below for the most common applications,
these may vary depending on the solder/
manufacturer.

●

0 °C stage, no heating on soldering tip

(1).

●

170 °C stage, 150 °C - 170 °C on

soldering tip (1), warm-up level and for
solders with correspondingly low melting
point.

●

250 °C stage, 220 °C - 250 °C on

soldering tip (1), melting point of the most
frequently used soft solders.

●

330 °C stage, 300 °C - 330 °C on

soldering tip (1), normal operation, e. g.
when using lead-free solder.

GB

IE

NI

CY

LED indicator (Fig. 1)

●

LED indicator (7) will light in RED to

indicate “HEATING’ when plugging in
and the temperature adjustment knob was
not on ‘0’ position.

●

LED indicator (7) will turn to GREEN to

indicate ’READY’ when the solder iron
reaches the setting temperature.

Temperature setting (Fig. 1)

Note

Perfect soldering requires appropriate

►

solder and correct soldering temperature.
If the soldering temperature is too low,
the solder is not sufficiently fluid to
cause bad solder joints. If the soldering

9

Operation (Fig.1)

GB

IE

NI

Switching ON/OFF and auto shut

CY

down
Switching ON

Insert the mains plug into a suitable mains
socket. The LED indicator ( 7) will light in
RED when the temperature adjustment knob
was not on ‘0’ stage.

Switching OFF

Pull the plug out of the mains socket to switch
off the device.

Auto shut down

●

There is a motion switch inside the device,

the heating element will be shut down
automatically 20 minutes after the last
movement of device, LED indicator(7) will
turn off at the same time.

●

Unplug and plug the device will re-heat

the heating element, LED indicator (7) will
turn on in RED.

●

After GREEN LED indicator (7), point the

soldering tip(1) to the intended soldering
joint and heat it.

●

Squeeze the wire feeding trigger (5) to

feed solder wire(8) to soldering tip (1)
to melt it, keep Squeezing to feed solder
wire(8) until the entire soldering joint is
covered.

●

Withdraw soldering tip (1) immediately to

prevent overheating the molten solder.

●

Cool down the solder to harden and

avoid vibrations.

Note

The flux is either already contained in

►

the solder or applied separately. Ask the
advice of the retailer when buying solder
in order to choose the most suitable
solder for your intended purpose.

Soldering (Fig.1, 6)
Caution! Smoke and vapor can
lead to headaches and fatigue if
inhaled.

The soldering gun has a rated power

output of 60 watts and is ideal for
electronic solders.

One hand operation makes it especially

easy for difficult-to-access and fine
soldering work.

●

Clean the soldering tip (1) on the moist

soldering sponge (not provided).

●

After cleaning, the soldering tip (1) must

be tinned (refer to tinning procedure).

●

Flux the intended soldering join if

necessary.

10

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always pull the plug out
of the socket and let the
appliance cool down before
you carry out any work on
the appliance.

●

Always clean the appliance after

completion of work.

●

To clean the housing, use a cloth and a

mild detergent if necessary.

●

Never use sharp objects, petrol, solvents

or cleaning agents that can damage
plastic.

●

Do not allow any liquids to get into the

interior of the appliance.

Note

You can order spare parts (such as

►

solder tips) via our service hotline.

Disposal

The packaging is made from
environmentally friendly material
and can be disposed of at your
local recycling plant.

Do not dispose of power
tools in your normal domestic
waste!

European Directive 2012/19/EU requires
that worn-out power tools are collected
separately and fed into an environmentally
compatible recycling process.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose
of the wornout appliance.

GB

IE

NI

CY

11

Warranty

GB

IE

The warranty for this appliance is for 3 years

NI

from the date of purchase. The appliance

CY

has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Customer Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods
be assured.

Note

The warranty covers only claims for

►

material and manufacturing defects, but
not for transport damage, wearing parts
or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and
is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised
service branch.

Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period
is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Service-Center

GB

Service Great Britain

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
Email: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IE

Service Ireland

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
[email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 285751

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tach the service centre specified above.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

Damages and defects extant at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, resp. no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

12

Sommaire

Introduction..................................................................................14

Utilisation conforme à la destination.........................................................................14

Composants illustrés....................................................................................14

Contenu de l'emballage.........................................................................................14

Caractéristiques techniques...................................................................................14

Consignes de sécurité générales pour outils électriques...........................15

1. Sécurité au travail.............................................................................15

2. Sécurité électrique........................................................................................16

3. Sécurité des personnes ............................................................................17

4. Utilisation et entretien d'outils électriques ........................................................19

5. Service après-vente .........................................................................................20

Accessoires d'origine/dispositifs auxiliaires...........................................................20

Avant la première utilisation ............................................................21

Montage de l'unité de rouleaux d'avance de fil à souder ............................................21

Introduction/remplacement du fil à souder ...............................................................21

Remplacement du fil à souder .................................................................................21

Étamage/remplacement de la panne ....................................................................21

Affichage DEL ..............................................................................................22

Réglage de la température ..................................................................................22

Fonctionnement .................................................................................23

Mise sous/hors tension et arrêt automatique......................................................23

Soudure..........................................................................................................23

FR
BE

Entretien et nettoyage...................................................................23

Élimination du produit ..........................................................................24

Garantie......................................................................................24

Service après-vente .......................................................................27

Importateur.......................................................................................27

Traduction de la déclarationde conformité CE originale......................70

13

Pistolet à souder avec dispositif

FR

d'avance de fil PLPD 60 A1

BE

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez donc
fait le choix d'un produit de qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des informations
importantes concernant la sécurité,
l’utilisation et l’élimination du produit.
Veuillez lire attentivement l'ensemble des
consignes de sécurité et d'utilisation avant
d'utiliser le produit. N’utilisez le produit que
selon les instructions et uniquement pour le
domaine d'application prévu. Si le produit
change de propriétaire, veuillez remettre ce
mode d'emploi au nouveau propriétaire.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la soudure
électrique pour le loisir et le bricolage. Il
est prévu pour des applications comme la
soudure, le soudage des plastiques et le
travaux de décoration. N’utilisez ce produit
que selon les instructions et uniquement pour
les domaines d'application prévus. L'appareil
n'est pas destiné à un usage professionnel.
Toute autre utilisation ou modification de
l'appareil est considérée comme inadaptée
et comporte de sérieux risques d'accidents.
Le fabriquant décline toute responsabilité
en cas de dommages dûs à une mauvaise
utilisation.

10

Rouleau de fil à souder

11

Vis de fixation

12

Cadre de l'avance

13

Cône de guidage du fil à souder

14

Régulateur de température

Contenu de l'emballage

1 Fer à souder
1 unité de rouleaux d'avance de fil à souder

avec fil de 20 gr. et Ø1,2 mm

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V~, 50 Hz
Puissance nominale: 60 W
Plage de température: 0 ~ 330 °C,

4 niveaux, 0 °C /
150 °C ~ 170 °C /
220 °C ~ 250 °C /

300 °C ~ 330 °C
Arrêt automatique: 20 minutes
Fil à souder: Ø 1,0 mm à 1,2 mm
Cordon d'alimentation: 2 m
Affichage DEL: ROUGE - mode

chauffage,
VERT - prêt à l'emploi

Composants illustrés

Panne
Vis de fixation panne (non visible)
Tube de l'élément chauffant

4

Tube de guidage du fil à souder
Gâchette pour avance de fil
Boîtier de l'appareil
Affichage DEL
Fil à souder

9

Arbre de déroulage

14

Consignes de
sécurité générales
pour les outils
électriques

1. Sécurité au travail

Veillez à ce que la zone

a)

de travail soit toujours
propre et suffisamment

FR
BE

AVERTISSEMENT !

►

Lisez attentivement tous

les avertissements de
sécurité et instructions.
Le non-respect des
consignes de sécurité et
instructions entraîne un
risque d'électrocution,
d'incendie et/ou de
blessures graves.

Veuillez conserver toutes
les consignes de sécurité
et les instructions afin
de pouvoir les utiliser
ultérieurement.

Le terme d'"outil électrique"
utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte
aux outils électriques
fonctionnant sur secteur (avec
fil/alimentation réseau) ou
sur batterie (sans fil).

éclairée.

Des zones de
travail en désordre et mal
éclairées augmentent le
risque d'accident.

N'utilisez pas

b)

d'outils électriques
dans des zones à
risque d'explosion
où se trouvent par
ex. des liquides,
gaz ou poussières
inflammables.

Les outils
électriques provoquent
des étincelles qui
pourraient enflammer des
poussières ou des gaz.

Maintenez les enfants

c)

et les autres personnes
à l’écart lorsque
vous utilisez cet outil
électrique.

Vous pouvez
perdre le contrôle
de l'outil si vous êtes
déconcentré.

15

FR

2. Sécurité électrique

BE

La fiche d'alimentation

a)

de l'outil électrique
doit être adaptée à la
prise. Ne procédez à
aucune modification
au niveau de la fiche
secteur. N'utilisez aucun
adaptateur avec des
outils électriques mis
à la terre.

Une fiche
d'alimentation non
modifiée et une prise
adaptée réduisent le
risque d'électrocution.

Évitez tout contact avec

b)

des surfaces mises à la
terre, comme des tubes,
radiateurs, cuisinière et
réfrigérateurs.

de d'électrocution est plus
important si votre corps
est lui-même mis à la
terre.

N'exposez pas d'outils

c)

électriques à la pluie
ou à l'humidité.

l'eau pénètre à l'intérieur
d'un outil électrique,

Le risque

Si de

cela augmente le risque
d'électrocution.

N'utilisez jamais le

d)

cordon d'alimentation
pour porter l'appareil,
le tirer ou pour le
débrancher. Éloignez le
cordon d'alimentation
des sources de chaleur,
des produits pétroliers,
des arêtes coupantes
et des pièces mobiles.

Un cordon endommagé
ou emmêlé augmente le
risque d'électrocution.

Si vous travaillez dehors

e)

avec un outil électrique,
utilisez uniquement des
rallonges adaptées à
l'utilisation en extérieur.

Un cordon adapté à
l'utilisation en extérieur
permet de réduire le
risque d'électrocution.

S’il n’est pas possible

f)

d’éviter d’utiliser l'outil
électrique dans un
environnement humide,
utilisez une alimentation

16

électrique avec
dispositif différentiel à

possédant pas d’expérience
ou de savoir adaptés s’ils

FR
BE

courant résiduel (DDR).

L'utilisation d'un dispositif
différentiel à courant
résiduel (DDR) permet
de diminuer le risque
d'électrocution.

g) Tenez toujours le cordon

d'alimentation à distance
de la zone de travail de
l'appareil et éloignez­le de l'appareil vers
l'arrière.

h) Débranchez toujours le

cordon d'alimentation
de la prise lorsque vous
laissez l'appareil sans
surveillance ou travaillez

sont supervisés ou ont été
informés quant à l’utilisation
de l’appareil et aux risques
associés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet
appareil. Les opérations de
nettoyage et de maintenance
ne peuvent être effectuées
par des enfants sans
surveillance.

a) Lors de l'utilisation d'un

outil électrique, vous
devez rester attentif,
bien faire attention
à ce que vous faites
et entreprendre votre

sur l'appareil.

3. Sécurité des
personnes

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de
8 ans et plus, ainsi que par
des personnes souffrant
de handicaps physiques,
sensoriels ou mentaux et ne

travail raisonnablement.
N'utilisez pas d’outils
électriques si vous êtes
fatigué ou sous l'influence
de drogues, de l'alcool ou
de médicaments. Un seul
moment d'inattention lors
de l'utilisation d'un outil
électrique peut entraîner
de graves blessures.

17

FR

RISQUE DE BRÛLURE !

BE

Ne touchez jamais la panne

ATTENTION ! RISQUE DE
BLESSURE !

N'approchez
chaude ou le fil fondu.
Il y a risque de brûlure.
Veuillez toujours laisser
refroidir l'appareil avant
de remplacer, nettoyer ou
vérifier des composants.

Après son utilisation, laissez
refroidir le fer à souder
uniquement à l'air libre.
N'essayez pas de refroidir
l'appareil avec de l'eau.

ATTENTION ! RISQUE
D'INCENDIE !

Utilisez
uniquement le support
spécial multifonction ou un
autre support réfractaire
pour poser le fer à souder
chaud.

pas vos main de la pièce
chaude. La chaleur peut
se transmettre à travers la
pièce.

Évitez tout contact entre la
panne chaude et les parties
en plastique du support
multifonction. Sinon, il y a
un risque d'endommagement
de l'appareil.

En cas de danger,
débranchez immédiatement
la fiche d'alimentation de la
prise de courant.

ATTENTION ! RISQUE
D'EMPOISONNEMENT !

Évitez de respirer les

vapeurs !
Le fer à souder doit être
rangé dans le support
multifonction lorsque vous
interrompez son utilisation.

Tenez l'appareil à distance
des matières inflammables.

Ne laissez jamais l'appareil
allumé sans surveillance.

18

Lors des longs travaux

susceptibles de produire

des vapeurs dangereuses,

assurez-vous de toujours

aérer suffisamment la

zone de travail. Nous

recommandons également

de porter des gants de

protection, un masque et une
blouse de travail.

des personnes ne
connaissant pas bien

FR
BE

Évitez de manger, boire et
fumer dans les pièces où
vous soudez.

Sinon, des résidus de plomb
collés aux mains peuvent être
absorbés par le corps via la
nourriture ou la cigarette.

Lavez-vous toujours
soigneusement les mains
après la soudure.

Ne jetez jamais de déchets
de soudure avec les ordures
ménagères. Les déchets de
soudure sont des déchets
dangereux.

l'outil électrique ou ces
instructions.

Les outils
électriques s'avèrent
dangereux dans les
mains d'utilisateurs
inexpérimentés.

Entretenez les outils

b)

électriques avec le plus
grand soin. Contrôlez
le fonctionnement
des pièces mobiles,
vérifiez qu'elles ne se
bloquent pas, qu’elles
ne sont pas cassées et
qu'elles ne présentent
pas de défauts
pouvant entraver le

4. Utilisation et
entretien d'outils
électriques

Conservez les outils

a)

électriques non utilisés
hors de la portée des
enfants et veillez à ce
que l'outil électrique
ne soit pas utilisé par

bon fonctionnement
de l’outil électrique.
Faites réparer toute
pièce défectueuse avant
la mise en service de
l'appareil.

De nombreux
accidents sont causés par
des outils électriques mal
entretenus.

19

FR
BE

Utilisez uniquement

c)

l'appareil, les pièces

client autorisé. Cela permet
de garantir le maintien de la

accessoires, les
inserts d'outil, etc.
conformément à ces
instructions et en
prenant compte les
conditions de travail
et le type de travaux à
effectuer.

L'utilisation de
l'appareil pour d'autres
champs d'application
que ceux auxquels il est
destiné peut entraîner des
situations dangereuses.

5. Service après-vente

Les travaux de réparation
sur votre outil électrique

sécurité de l'appareil.

Accessoires d'origine/dispositifs
auxiliaires

Utilisez uniquement les accessoires et

dispositifs auxiliaires indiqués dans le
mode d'emploi. L'utilisation de pièces
accessoires ou d'outils d'insertion autres
que ceux recommandés dans le mode
d'emploi comporte un risque de blessure.

sont réservés à un personnel
qualifié et doivent être
réalisés exclusivement
avec des pièces détachées
d'origine.

Le remplacement de la fiche
ou du cordon d'alimentation
est réservé au fabricant de
l'appareil ou à son service

20

Avant la première
utilisation

Montage de l'unité de rouleaux
d'avance de fil à souder (ill. 1, 3,

4 )

●

Posez le cadre de l'avance (12) avec

l'ouverture dans le renfoncement prévu à
cet effet à l'arrière du boîtier de l'appareil
(6).

●

Poussez le cadre de l'avance (12) vers

le bas jusqu'à ce que vous entendez un
déclic.

●

Veillez à ce que la butée s'engrène dans

la fente en plastique.

Introduction/remplacement du fil
à souder (ill. 1, 5 )
Introduction du fil à souder

●

Débranchez la fiche d'alimentation de la

prise de courant.

●

Déroulez un peu de fil à souder (8) du

rouleau de fil à souder (19).

●

Introduisez d'une main le fil à souder

(8) dans le cône de guidage du fil à
souder (13) et enfilez le fil à souder (8)
dans le dispositif d'avance tour à tour en
appuyant sur et en relâchant la gâchette
(5) pour l'avance de fil à souder.

●

Maintenez sur la gâchette (5) pour

l'avance de fil à souder appuyée jusqu'à
ce que le fil à souder (8) sorte du tube de
guidage du fil à souder (4).

ou retirez le dernier morceau de fil à
souder après le dispositif d'avance.

Remplacement du fil à souder

●

Débranchez la fiche d'alimentation de la

prise de courant.

●

Remplacement rapide du fil à souder



Coupez le fil à souder (8) à l'arrière
et retirez le fil à souder (8) du rouleau
de fil à souder (10) et du tube de
guidage du fil à souder (4).



Enroulez le nouveau fil à souder (8)
sur le rouleau de fil à souder (10)
et introduisez le fil à souder (8) via
l'avance.

●

Remplacement complet du rouleau de fil

à souder

Dévissez et retirez la vis de fixation

(11)

Retirez l'ancien rouleau de fil à souder

(10) et l'arbre de déroulage (9) du
cadre de l'avance (12).

Posez le nouveau rouleau de fil à

souder (10) et l'arbre de déroulage (9)
dans le cadre de l'avance (12).

Posez la vis de fixation (11) et vissez-

là.

Introduisez le fil à souder (8) via

l'avance.

Étamage/remplacement de la
panne (ill. 1)

ATTENTION ! RISQUE DE
BRÛLURE !

FR
BE

Remarque Remarque

Afin de ne pas endommager le dispositif

►

d'avance, le fil à souder (8) ne peut être
poussé que vers l'avant. Coupez donc le
surplus de fil à souder (8) avec une pince

Retirer l'embout de protection de

►

la panne avant utilisation.
Avant la première utilisation

►

21

FR
BE

du fer à souder et/ou en cas
d'utilisation d'une nouvelle panne,
celle-ci doit être étamée.
L'élément chauffant fume lors

►

de la première utilisation du fer
à souder et le tube de l'élément
chauffant change de couleur
après la première utilisation.

Étamage :

●

Branchez la fiche d'alimentation dans la

prise de courant.

●

Mettez le régulateur de température (14)

à 250℃ et attendez que l'affichage DEL
(7) soit VERT.

●

Appuyez sur la gâchette (5) pour l'avance

de fil et faîtes couleur un peu d'étain à
souder comme film fin sur la panne (1).

Remplacement de la panne :
Ne faîtes jamais chauffer le fer à
souder sans panne.

●

Débranchez la fiche d'alimentation de

la prise de courant et faîtes refroidir la
panne (1) à température ambiante.

●

Dévissez la vis de fixation (2) pour la

panne et retirez l'ancienne panne du tube
de l'élément chauffant (3).

●

Placez une nouvelle panne (1) dans le

tube de l'élément chauffant (3) et vissez
la vis de fixation (2) pour la panne.

Affichage DEL (ill. 1)

●

L'affichage DEL (7) est ROUGE pour

afficher la mise en chauffe lorsque la
fiche d'alimentation est branchée et le
régulateur de température n'était pas en
position "0".

●

L'affichage DEL (7) devient VERT pour

afficher que le fer à souder est prêt à
l'emploi dès que celui-ci a atteint la
température réglée.

Réglage de la température (ill. 1)

Remarque

Pour une soudure parfaite, il faut un étain

►

à souder adapté et la bonne température.
Si la température de soudage est trop
basse, l'étain à souder ne coule pas
suffisamment et entraîne des soudures
mal faites. Si la température de soudage
est trop haute, la soudure brûle et l'étain
à souder ne coule pas. Par ailleurs, cela
peut détériorer les matériaux à traiter.

●

Tournez le régulateur de température (14)

pour régler la température de soudage
souhaitée.

●

L'appareil dispose de 4 niveaux de

température. Les réglages de température
ci-après conviennent pour les applications
de soudage courantes. Celles-ci peuvent
toutefois varier selon l'étain à souder/le
fabricant.

●

Niveau 0 °C, pas de chauffe de la panne

(1).

●

Niveau 170 °C, 150 °C - 170 °C

au niveau de la panne (1), niveau
réchauffage et pour étains à souder avec
point de fusion proportionnellement bas.

●

Niveau 250 °C, 220 °C - 250 °C au

niveau de la panne (1), point de fusion
des fils les plus utilisés.

●

Niveau 330 °C, 300 °C - 330 °C au

niveau de la panne (1), fonctionnement
normal, par ex. pour l'utilisation d'étain à
souder sans plomb.

22

Fonctionnement (ill. 1)

Mise sous/hors tension et arrêt
automatique

Mise sous marche:

Branchez la fiche d'alimentation dans une
prise de courant adaptée. L'affichage DEL est
ROUGE lorsque le régulateur de température
n'était pas en position "0".

Mise hors tension

Débranchez la fiche de la prise de courant
pour mettre l'appareil hors tension.

●

Recouvrez si besoin de fondant le point

de soudure prévu.

●

Une fois la DEL verte (7) allumée, amenez

la panne (1) sur le point de soudure
prévu et chauffez-le.

●

Appuyez sur la gâchette (5) pour que

le fil à souder (8) s'avance sur la panne
(1) et faîtes fondre l'étain à souder.
Introduisez plus de fil à souder jusqu'à
ce que tout le point de soudure soit
recouvert.

●

Ensuite, retirez aussitôt la panne pour ne

pas surchauffer le fil fondu.

●

Laissez refroidir le fil pour qu'il se

durcisse et évitez toute secousse.

FR
BE

Arrêt automatique

●

L'appareil dispose d'un détecteur

de mouvement interne. L'élément de
chauffage s'éteint automatiquement au
bout de 20 minutes sans mouvement de
l'appareil tandis que l'affichage DEL (7)
s'éteint en même temps.

●

En cas de mouvement de l'appareil,

l'élément de chauffage chauffe à nouveau
et l'affichage DEL (7) est ROUGE au
même moment.

Soudure (ill. 1, 6)
Attention ! L'inhalation de
vapeurs peut entraîner de la
fatigue et des maux de tête.

Avec une puissance nominale de 60 W,

le fer à souder convient parfaitement pour
les soudures électriques.

Avec son utilisation à une main, il

convient particulièrement aux soudures
de précision et difficiles d'accès.

●

Nettoyez la panne (1) sur l'éponge

humide pour fer à souder (non incluse).

●

Après le nettoyage, la panne doit être

étamée (voir paragraphe "Étamage").

Remarque

Le fondant est soit contenu dans le fil,

►

soit utilisé séparément. Renseignez-vous
auprès de votre boutique spécialisée
sur le fondant le mieux adapté à votre
utilisation.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURE !
Avant de travailler sur
l'appareil, débranchez la fiche
d'alimentation de la prise de
courant et laissez refroidir
l'appareil.

●

Nettoyez toujours l'appareil une fois le

travail terminé.

●

Nettoyez le boîtier avec un détergent

doux et un chiffon.

●

N'utilisez en aucun cas d'objets coupants,

d'essence, de solvants ou de nettoyant
qui attaquent le plastique.

23

●

FR
BE

Évitez que des liquides ne parviennent à

l'intérieur de l'appareil.

Remarque

Les pièces détachées (par ex. les pannes)

►

peuvent être commandées via notre
hotline de service client.

Élimination du produit

Garantie

La garantie pour cet appareil est de 3 ans
à partir de la date d'achat. L’appareil a
été fabriqué avec un grand soin et contrôlé
minutieusement avant sa livraison.

Par conséquent, conservez soigneusement le
ticket de caisse comme justificatif.
Veuillez appeler notre service client si
l'appareil est sous garantie. Cela permettra
un envoi gratuit de votre matériel.

l'emballage est composés de
matériaux recyclables que vous
pouvez déposer dans votre centre
de recyclage le plus proche.

Ne jetez pas les outils électriques
avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne
2012/19 UE, les outils électriques usagés
doivent être collectés séparément et faire
l'objet d'un recyclage respectueux de
l'environnement.
Vous pouvez vous renseigner sur les
possibilités d'élimination de l'appareil usagé
auprès de votre mairie.

Remarque

La garantie ne s'applique qu'aux dégâts

►

matériels et de fabrication, mais pas
aux dégâts liés au transport, aux pièces
usées ni aux dégâts sur des composants
sensibles comme les interrupteurs et
batteries.

Ce produit est réservé à un usage privé
et n'est pas destiné à une utilisation
professionnelle. En cas d'utilisation abusive
et inadaptée,
de recours à la violence et d'interventions
non effectuées par notre filiale autorisée de
service client, la garantie est annulée.

Vos droits légaux ne sont pas modifiés par
cette garantie. La période de garantie n’est
pas prolongée par des réparations dans le
cadre de la garantie.
Cela s'applique aussi aux pièces remplacées
ou réparées.

Les dommages et défauts constatés lors de
l'achat doivent être immédiatement signalés
après le déballage, ou au plus tard deux
jours après la date d'achat.

24

Les réparations effectuées après expiration
de la période de garantie sont payantes.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions
de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

FR
BE

25

Article L217-12 du Code de la consommation

FR

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

BE

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il
les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.

26

Service après-vente

FR

Service FR

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
[email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 285751

Importateur

Veuillez noter que l’adresse mentionnée ci­après n’est pas une adresse de service client.
Veuillez vous adresser dans un premier
temps au service après-vente. mentionné plus
haut.

FR
BE

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

27

BE

Inhoud

NL

Inleiding....................................................................................29

Gebruik volgens de voorschriften.........................................................................29

Weergegeven onderdelen.........................................................................................29

Verpakkingsinhoud...........................................................................................29

Technische gegevens..................................................................................................29

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap...........................30

1. Veilig werken.....................................................................................30

2. Elektrische veiligheid.........................................................................................31

3. Persoonlijke veiligheid.......................................................................................32

4. Verzorging en gebruik van elektrisch gereedschap......................................................34

5. Service ....................................................................................................35

Originele accessoires en hulpapparaten.......................................................................36

Vóór het eerste gebruik..............................................................36

Montage van de toevoereenheid voor soldeerdraad .......................................................36

Soldeerdraad toevoeren ..........................................................................................36

Bediening .......................................................................................38

In-/uitschakelen en automatische uitschakeling .......................................................38

Temperatuur instellen .......................................................................................38

Solderen..........................................................................................................38

Onderhoud en reiniging.........................................................................39

Afvalverwerking...........................................................................................40

Garantie......................................................................................40

Service ..................................................................................................41

Importeur.......................................................................................41

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring..................................70

28

Soldeerpistool met draadtoevoer
PLPD 60 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van
uw nieuwe gereedschap.
U hebt daarmee gekozen voor een
kwaliteitsproduct.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Hierin vindt u informatie
met betrekking tot de veiligheid, het
gebruik en de afvalverwerking. Zorg dat
u vertrouwd bent met alle gebruiks- en
veiligheidsvoorschriften voordat u het
product in gebruik neemt. Gebruik het
product alleen op de beschreven manier
en voor het aangegeven doel. Geef deze
handleiding ook door aan eventuele nieuwe
eigenaars.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor het solderen
van elektronica als vrijetijds- en doe-het­zelftoepassing. Het apparaat is ontworpen
voor toepassingen zoals solderen, kunststof
lassen en decoratiewerkzaamheden.
Gebruik het product alleen op de
beschreven manier en voor de aangegeven
doelen. Het apparaat is niet voor
professioneel gebruik bedoeld. Ieder ander
gebruik of iedere aanpassing van het
apparaat wordt als ondoelmatig gebruik
beschouwd en brengt aanzienlijke risico's
op ongevallen met zich mee. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade en letsel die het gevolg zijn van
verkeerd gebruik.

Apparatuurbehuizing
LED-lampje
Soldeerdraad

9

Afrolas

10

Soldeerdraadrol

11

Bevestigingsschroef

12

Toevoerhouder

13

Soldeerdraadgeleidingsconus

14

Temperatuurregelaar

Verpakkingsinhoud

1 soldeerbout
1 soldeerdraadtoevoereenheid met 20 g.
Soldeerdraad van Ø1,2 mm
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V~, 50 Hz
Nominaal vermogen:60 W
Temperatuurbereik: 0 ~ 330°C , 4 niveaus,

0°C / 150°C ~ 170°C
/ 220°C ~ 250°C /

300°C ~ 330°C
Automatische uitschakeling: 20 minuten
Soldeerdraad: Ø 1,0 mm tot 1,2 mm
Netsnoer: 2 m
LED-lampje: ROOD - bezig met

opwarmen,
GROEN - gereed voor

gebruik

BE
NL

Weergegeven componenten

Soldeerpunt
Bevestigingsschroef soldeerpunt (niet

zichtbaar)

Verwarmingselementbuis

4

Soldeerdraadgeleiderbuis
Trekker voor draadtoevoer

29

BE
NL

Algemene
veiligheids­voorschriften
voor elektrisch
gereedschap

netsnoer of transformator)
of een accu (snoerloos).

1. Veilig werken
a) Houd de werkruimte

WAARSCHUWING!

►Leesalleveiligheids-

waarschuwingen
en aanwijzingen
aandachtig door. Als
u de bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
niet in acht neemt,
bestaat er risico op
elektrische schokken,
brand en/of ernstige
letsels.

Bewaar alle
bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
voor latere raadpleging.

In deze
veiligheidsvoorschriften
verwijst de term 'elektrisch
gereedschap' naar
elektrische apparaten
die worden gevoed met

altijd schoon en
zorg voor voldoende
verlichting. Een

rommelige en slecht
verlichte werkruimte
verhogen het risico op
ongevallen.

b) Gebruik elektrisch

gereedschap niet
in een ruimte met
explosiegevaar, bijv.
waar zich brandbare
vloeistoffen, gassen
of stoffen bevinden.

Elektrisch gereedschap
veroorzaakt vonken, die
stof of dampen kunnen
ontsteken.

c) Houd kinderen en

andere personen tijdens
het gebruik van het
elektrisch gereedschap
op voldoende afstand.

netspanning (via een

30

Als u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het
gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid
a) De stekker van het

netsnoer van het
apparaat moet in het
stopcontact passen.
Verander niets aan
de stekker van het
netsnoer. Gebruik geen
verloopstekkers in
combinatie met geaard
elektrisch gereedschap.

Gebruik, om het risico
op een elektrische schok
te verkleinen, altijd een
originele stekker en een
geschikte contactdoos.

b) Vermijd lichamelijk

contact met geaarde
oppervlakken zoals
buizen, radiators,
haarden en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd
risico op elektrische
schokken als uw lichaam
geaard is.

c) Stel elektrisch

gereedschap nooit bloot
aan regen of vocht. Het

indringen van water in
elektrisch gereedschap
vergroot het risico op een
elektrische schok.

d) Trek niet aan het

netsnoer om de stekker
uit het stopcontact te
trekken en gebruik het
snoer ook niet om het
apparaat te dragen c.q.
te verplaatsen. Houd het
netsnoer uit de buurt
van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende
delen van het apparaat.

Beschadigde of in de
war geraakte snoeren
vergroten het risico op
een elektrische schok.

e) Als u het elektrische

gereedschap buiten
gebruikt, gebruik dan
alleen verlengkabels
die geschikt zijn voor
gebruik buitenshuis. Als

u een kabel gebruikt die

BE
NL

31

BE
NL

geschikt is voor gebruik
buitenshuis, is het risico

3. Persoonlijke veiligheid

Dit apparaat mag worden

op een elektrische schok
kleiner.

f) Als gebruik van het

elektrische gereedschap
in een vochtige
omgeving niet te
vermijden is, sluit u het
aan op een voeding met
een aardlekschakelaar
(ALS). Door gebruik van

een aardlekschakelaar
(ALS) wordt het risico op
een elektrische schok
verkleind.

g) Houd het netsnoer altijd

bij het werkvlak van het
apparaat vandaan en leid

gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
lichamelijke, sensorische
of mentale beperkingen
of met een gebrek aan
ervaring en kennis, wanneer
ze onder toezicht staan of
opgeleid zijn in het veilige
gebruik van het apparaat
en de gevaren die dit kan
veroorzaken. Kinderen
mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de
gebruiker mogen zonder
toezicht niet door kinderen
worden uitgevoerd.

het naar achteren weg
van het apparaat.

h) Trek de stekker van

het netsnoer altijd
uit het stopcontact
wanneer u het apparaat
onbeheerd achterlaat of
werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.

32

a) Zorg er tijdens het

bedienen van elektrisch
gereedschap voor dat
u alert bent, kijk uit
wat u doet en gebruik
uw gezonde verstand.
Werk niet met elektrisch
gereedschap als u
vermoeid bent of onder
de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen.
Een moment van

ondergrond om de hete
soldeerbout neer te zetten.

BE
NL

onoplettendheid bij het
gebruik van elektrisch
gereedschap kan ernstige
letsels veroorzaken.

GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN!

Raak nooit de verhitte
soldeerpunt of gesmolten
soldeertin aan. U loopt dan
een risico op brandwonden.
Laat het apparaat
altijd afkoelen voordat
u onderdelen van het
apparaat verwisseld, reinigt
of controleert.

Laat de soldeerbout na het
werken alleen aan de lucht

Bij werkonderbrekingen
moet de soldeerbout in de
multifunctionele houder
worden geplaatst.

Houd het apparaat uit
de buurt van brandbaar
materiaal.

Laat het ingeschakelde
apparaat nooit onbeheerd
achter.

VOORZICHTIG! GEVAAR
VOOR LETSEL!

Houd uw handen uit de
buurt van het verhitte
werkstuk. De hitte kan
door het werkstuk worden
afgegeven.

afkoelen. Probeer nooit het
apparaat met water snel af
te koelen.

VOORZICHTIG!
BRANDGEVAAR!

Gebruik alleen de speciale
multifunctionele houder
of een andere vuurvaste

Vermijd contact van de
hete soldeerpunt met de
kunststofonderdelen van
de multifunctionele houder.
Anders kan het apparaat
worden beschadigd.

Trek bij gevaar onmiddellijk
de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact.

33

BE

VOORZICHTIG! GEVAAR

NL

VOOR VERGIFTIGING!

4. Gebruik en onderhoud

van elektrisch

Voorkom dat u de dampen
inademt.

Zorg bij langdurige
werkzaamheden waarbij
gevaarlijke dampen
kunnen ontstaan altijd dat
de werkruimte voldoende
wordt geventileerd.
Bovendien bevelen wij aan,
veiligheidshandschoenen,
gezichtsbescherming en
een werkschort te dragen.

Vermijd eten, drinken en
roken in ruimten waarin
wordt gesoldeerd.

Anders kunnen sporen

gereedschap

a) Bewaar elektrisch

gereedschap altijd
buiten het bereik van
kinderen en zorg dat het
elektrische gereedschap
niet wordt gebruikt
door personen die niet
vertrouwd zijn met het
elektrische gereedschap
of deze instructies. In de

handen van ongeoefende
gebruikers vormt
elektrisch gereedschap
een bron van gevaar.

b) Elektrisch gereedschap

vraagt om goed

van lood aan uw handen
via levensmiddelen of
sigaretten in uw lichaam
worden opgenomen.

Was uw handen altijd
grondig na het solderen.

Gooi soldeerafval nooit bij het
huisvuil. Soldeerafval hoort bij
het chemische afval.

34

onderhoud. Controleer
of bewegende
onderdelen naar
behoren functioneren
en niet klemmen.
Controleer ook of
er sprake is van
beschadigde of
gebroken onderdelen die
het functioneren van het

elektrische gereedschap
belemmeren. Laat

5. Service

Laat

BE
NL

beschadigde onderdelen
vóór gebruik van het
apparaat repareren.

Veel ongevallen zijn het
gevolg van een slecht
onderhoud van het
elektrische gereedschap.

c) Gebruik het apparaat,

de accessoires,
inzetstukken, enz.
alleen volgens deze
aanwijzingen en met
inachtneming van de
werkomstandigheden
en de aard van het uit te
voeren werk. Het gebruik

van het apparaat voor

servicewerkzaamheden aan
uw elektrische gereedschap
alleen uitvoeren door

gekwaliceerdevakmensen

en vervang onderdelen
alleen door dezelfde
originele onderdelen.

Laat vervanging van de
stekker of het netsnoer
altijd uitvoeren door de
fabrikant van het apparaat
of diens geautoriseerde
klantenservice. Zo blijft
de veilige werking van het
elektrische gereedschap
gewaarborgd.

andere dan de voorziene
toepassingsgebieden kan
tot gevaarlijke situaties
leiden.

35

Originele accessoires/hulpapparaten

BE
NL

Gebruik uitsluitend accessoires

en hulpapparaten die in de
gebruiksaanwijzing zijn aangegeven
Het gebruik van andere
inzetgereedschappen of hulpapparaten
dan in de gebruiksaanwijzing zijn
beschreven, kan leiden tot letsel.

Vóór het eerste gebruik

Montage van de toevoereenheid voor

soldeerdraad (afb. 1, 3, 4)

●

Plaats de toevoerhouder (12) met

de opening in de daarvoor bedoelde
uitsparing aan de achterzijde van de
apparatuurbehuizing (6).

●

Druk de toevoerhouder (12) omlaag tot u

een klik hoort.

●

Zorg dat de begrenzingsaanslag in de

kunststofsleuf grijpt.

Soldeerdraad toevoeren/vervangen
(afb. 1, 5)
Soldeerdraad toevoeren

●

Trek de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

●

Rol een beetje soldeerdraad (8) van de

soldeerdraadrol (19) af.

●

Voer de soldeerdraad (8) met één

hand in de geleidingsconus (13) in
en laat de soldeerdraad (8) in de
toevoervoorziening trekken door de
trekker (5) voor soldeerdraadtoevoer
afwisselend in te drukken en weer los te
laten.

●

Blijf op de trekker (5) voor de

soldeerdraadtoevoer drukken

totdat de soldeerdraad (8) uit de
soldeerdraadgeleiderbuis (4) naar buiten
komt.

Opmerking

Om beschadiging van de

►

toevoervoorziening te voorkomen, kan
soldeerdraad (8) alleen naar voren
worden verschoven. Knip overtollig
soldeerdraad (8) daarom af met
een tang of trek het laatste stukje
soldeerdraad in de toevoerrichting naar
buiten.

Soldeerdraad vervangen

●

Trek de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

●

Snelle vervanging van soldeerdraad

Knip het soldeerdraad (8) aan

de achterzijde af en verwijder
de soldeerdraad (8) van de
soldeerdraadrol (10) en uit de
soldeerdraadgeleiderbuis (4).

Wikkel nieuw soldeerdraad (8)

op de soldeerdraadrol (10) en
voer de soldeerdraad (8) via de
toevoervoorziening in.

●

Volledige vervanging van soldeerdraad

Draai de bevestigingsschroef (11) los

en verwijder deze

Neem de oude soldeerdraadrol (10)

en de afrolas (9) uit de toevoerhouder
(12).

Plaats de nieuwe soldeerdraadrol (10)

en de afrolas (9) in de toevoerhouder
(12).

Draai de bevestigingsschroef (11)

erin en haal deze stevig aan.

Voer de soldeerdraad (8) in met de

toevoervoorziening.

36

Soldeerpunt vertinnen/vervangen
(afb. 1)

LET OP! GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN!

Opmerking

Verwijder vóór gebruik de

►

beschermdop van de soldeerpunt.
Vóór het eerste gebruik van de

►

soldeerbout en/of bij gebruik van
een nieuwe soldeerpunt moet de
soldeerpunt worden vertind.
Bij het eerste gebruik van

►

de soldeerbout rookt het
verwarmingselement en na het eerste
gebruik verandert de kleur van het
verwarmingselementbuis.

Vertinnen:

●

Stek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

●

Stel de temperatuurregelaar (14) in op

250℃ en wacht totdat het LED-lampje (7)
GROEN brandt.

●

Druk de trekker (5) voor draadtoevoer in

en laat een beetje soldeertin in een dun
laagje over de soldeerpunt (1) stromen.

●

Plaats een nieuwe soldeerpunt (1) in

de verwarmingselementbuis (3) en
draai de bevestigingsschroef (2) van de
soldeerpunt stevig vast.

LED-lampje (afb. 1)

●

Het LED-lampje (7) brandt ROOD

wanneer het apparaat wordt opgewarmd
nadat de stekker van het netsnoer
in het stopcontact is gestoken en de
temperatuurregelaar niet in de stand '0'
staat.

●

Het LED-lampje (7) wordt GROEN

zodra de soldeerbout de ingestelde
temperatuur heeft bereikt en gereed is
voor gebruik.

Temperatuurinstelling (afb. 1)

Opmerking

Voor een optimaal soldeerresultaat

►

zijn geschikt soldeertin en de
juiste temperatuur vereist. Als de
soldeertemperatuur te laag is,
is het soldeertin niet vloeibaar
genoeg, waardoor er slechte
soldeerplaatsen ontstaan. Maar als
de soldeertemperatuur te hoog is,
verbrandt het soldeermiddel en vloeit het
soldeertin niet. Bovendien kunnen de
materialen van het werkstuk beschadigd
raken.

BE
NL

Soldeerpunt vervangen:
Warm de soldeerbout nooit op
zonder soldeerpunt.

●

Trek de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact en laat de soldeerpunt (1)
afkoelen tot kamertemperatuur.

●

Draai de bevestigingsschroef

(2) van de soldeerpunt los en
trek de oude soldeerpunt uit de
verwarmingselementbuis (3).

●

Draai de temperatuurregelaar (14) om

de gewenste soldeertemperatuur in te
stellen.

●

Het apparaat heeft 4

temperatuurniveaus. De onderstaande
temperatuurinstellingen zijn
geschikt voor de meest gebruikelijke
soldeertoepassingen, maar kunnen

afwijkenvoorspeciekesoorten

soldeertin/fabrikanten.

37

BE
NL

●

Niveau 0°C: de soldeerpunt (1) wordt

niet verwarmd.

●

Niveau 170°C: de soldeerpunt (1) wordt

verwarmd tot 150°C - 170°C; niveau
voor opwarmen en voor soldeertin met
een laag smeltpunt.

●

Niveau 250°C: de soldeerpunt (1) wordt

verwarmd tot 220°C - 250°C; smeltpunt
van het meestgebruikte zachte soldeer.

●

Niveau 330°C: de soldeerpunt (1) wordt

verwarmd tot 300°C - 330°C; normale
instelling, bijv. bij gebruik van loodvrij
soldeertin.

Bediening (afb. 1)

In-/uitschakelen en automatische
uitschakeling

Inschakelen

Steek de stekker van het netsnoer in een
geschikt stopcontact. Het LED-lampje
(7) gaat ROOD branden wanneer de
temperatuurregelaar niet in de stand '0'
staat.

Uitschakelen

Trek de stekker uit het stopcontact om het
apparaat uit te schakelen.

Automatische uitschakeling

●

Het apparaat heeft een ingebouwde

bewegingsschakelaar. Het
verwarmingselement wordt 20 minuten
na de laatste beweging van het apparaat
automatisch uitgeschakeld, terwijl
gelijktijdig het LED-lampje (7) wordt
uitgeschakeld.

●

Zodra het apparaat wordt bewogen,

wordt het verwarmingselement weer
opgewarmd en gaat het LED-lampje (7)
ROOD branden.

38

Solderen (afb. 1, 6)
Let op! Het inademen van dampen
kan leiden tot hoofdpijn en
vermoeidheid.

De soldeerbout is met een nominaal

vermogen van 60 Watt ideaal voor het
solderen van elektronica.

De bediening met één hand maakt

het apparaat vooral geschikt voor

moeilijkbereikbareplaatsenenjne

soldeerwerkzaamheden

●

Reinig de soldeerpunt (1) met een

vochtige soldeerspons (niet inbegrepen
bij de levering).

●

Nadat de soldeerpunt is gereinigd, moet

deze worden vertind (zie het gedeelte
'Vertinnen').

●

Bestrijk de bedoelde soldeerplaats indien

nodig met vloeimiddel.

●

Breng de soldeerpunt (1) zodra het

groene LED-lampje (7) brandt naar de
bedoelde soldeerplaats en verwarm
deze.

●

Druk de trekker (5) in om de

soldeerdraad (8) naar de soldeerpunt
(1) toe te voeren en laat het soldeertin
smelten. Voer meer soldeertin toe totdat
de hele soldeerplaats is bedekt.

●

Trek de soldeerpunt dan onmiddellijk

terug om de gesmolten soldeer niet te
oververhitten.

●

Laat de soldeer afkoelen zodat deze

uithardt en vermijd daarbij schokken of
trillingen.

Opmerking

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR LETSEL!
Trek vóór alle werkzaamheden
aan het apparaat de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen.

●

 Reinighetapparaataltijdnaaoopvan

uw werkzaamheden.

●

Gebruik een mild reinigingsmiddel en

een doek om de behuizing te reinigen.

●

Gebruik in geen geval scherpe

voorwerpen, benzine, oplosmiddelen
of reinigingsmiddelen die de kunststof
aantasten.

●

Voorkom dat er vloeistoffen in

het binnenwerk van het apparaat
terechtkomen.

Opmerking

BE
NL

Het vloeimiddel is in de soldeer verwerkt

►

of wordt afzonderlijk aangebracht.
Informeer bij de aanschaf in de
vakhandel naar het soldeermiddel dat
voor uw doel het meest geschikt is.

Vervangende onderdelen (bijv.

►

soldeerpunten) kunt u bestellen via onze
servicehotline.

39

BE

Afvalverwerking

NL

De verpakking bestaat uit
milieuvriendelijke materialen die u
bij uw plaatselijke recyclingstation
kunt inleveren.

Opmerking

De garantie geldt alleen bij gebreken

►

van het materiaal en productiefouten,
maar niet bij transportschade, versleten
onderdelen of schade aan gevoelige
componenten, bijv. schakelaars of
accu's.

Geef afgedankt elektrisch
gereedschap niet mee met het
huishoudafval!

Volgens Europese richtlijn 2012/19 EU
moet versleten elektrisch gereedschap
gescheiden worden ingezameld en op een
milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
Informeer bij de autoriteiten in uw stad of

gemeente naar de mogelijkheden voor
het inleveren van afval.

Garantie

De garantieperiode voor dit apparaat
bedraagt 3 jaar vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
en is voorafgaand aan de levering grondig
gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als
aankoopbewijs.
Neem bij aanspraak op garantie telefonisch
contact op met onze afdeling klantenservice.
Alleen op die manier kunt u het product
kostenloos opsturen.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor
privégebruik, niet voor commercieel gebruik.
Bij misbruik of oneigenlijk gebruik,
bij gebruik van geweld en bij ingrepen die
niet zijn uitgevoerd door een servicestation
dat door ons is geautoriseerd, vervalt de
garantie.

Uw wettelijke rechten blijven onverlet door
deze garantie. De garantietermijn wordt niet
verlengd als gevolg van reparaties in het
kader van deze garantie.
Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.

Schade en defecten die bij de aankoop
zichtbaar zijn, moeten onmiddellijk na het
uitpakken of uiterlijk twee dagen na de
datum van aankoop worden gemeld.

Reparatiesdienaaoopvande

garantieperiode uitgevoerd worden, worden
uitsluitend tegen betaling verricht.

40

Servicecenter

NL

Service NL

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster Germany
E-mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BE

Service BE

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster Germany
E-mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 285751

Importeur

Neem in acht dat het onderstaande adres
niet het adres van de klantenservice is.
Neem eerst contact op met het hierboven
genoemde servicecenter.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

BE
NL

41

DK

Indhold

Indledning....................................................................................43

Korrekt anvendelse............................................................................43

Afbildede dele.........................................................................................43

Emballagens indhold....................................................................................43

Tekniske data ..............................................................................................43

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj.............................44

1. Sikkerhed på arbejdspladsen.............................................................................44

2. Elektrisk sikkerhed.........................................................................................44

3. Personlig sikkerhed.......................................................................................46

4. Pleje og brug af el-værktøj ................................................................................48

5. Service ....................................................................................................48

Originalt tilbehør og ekstraudstyr............................................................................49

Inden første ibrugtagning ..............................................................49

Montage af fremføringsvalseenhed til loddetråd ......................................................49

Forsyning med loddetråd ...................................................................................49

Brug .......................................................................................51

Tænd/sluk og automatisk sluk.................................................................51

Temperaturindstilling .......................................................................................51

Lodning..........................................................................................................51

Vedligeholdelse og rengøring.........................................................................52

Bortskaffelse ...........................................................................................53

Garanti......................................................................................53

Service ..................................................................................................54

Importør.......................................................................................54

Oversættelse af oprindelige EF - erklæring i overensstemmelse .................71

42

Loddepistol med trådfremføring
PLPD 60 A1

Indledning

Til lykke med dit nye udstyr. Du
har valgt et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen hører med
til dette produkt. Den indeholder vigtig
information om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Inden du tager produktet i
brug, bør du sætte dig ind i alle anvisninger
om sikkerhed og anvendelse. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til det
anførte formål. Husk at overdrage denne
brugervejledning sammen med el-værktøjet
til en eventuel ny ejer.

Korrekt anvendelse

Dette udstyr er beregnet til elektronisk lodning
til fritids- og hobbybrug. Det er beregnet
til lodning, plasticsvejsning og dekorering.
Brug kun produktet som beskrevet og kun til
de anførte formål. Produktet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig brug. Enhver anden
anvendelse eller ændring af produktet er
forkert og indebærer en væsentlig risiko for
ulykker. Producenten påtager sig ikke noget
ansvar for skader, der skyldes misbrug af
udstyret.

Emballagens indhold

1 loddekolbe
1 fremføringsvalseenhed til loddetråd med
20 g Ø1,2 mm loddetråd
1 brugervejledning

Tekniske data

Nom. spænding: 230 V~, 50 Hz
Nom. effekt: 60 W
Temperaturområde: 0 ~ 330 °C , 4 trin,

0 °C / 150 °C ~ 170 °C
/ 220 °C ~ 250 °C /

300 °C ~ 330 °C
Automatisk sluk 20 minutter
Loddetråd: Ø 1,0 mm til 1,2 mm
Apparatkabel: 2 m
LED-lampe: RØD - opvarmning,
GRØN - klar til lodning

DK

Afbildede dele

Loddespids
Fastgøringsskrue til loddespids (ikke vist)
Rør til varmelegeme

4

Fremføringsrør til loddetråd
Udløser til trådfremføring
Kabinet
LED-lampe
Loddetråd

9

Afruller

10

Rulle med loddetråd

11

Fastgøringsskrue

12

Fremføringsramme

13

Konus til styring af loddetråd

14

Temperaturregulering

43

DK

Generelle
sikkerheds­anvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL!

►

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og
anvisninger grundigt. Hvis
sikkerhedsanvisningerne
og de øvrige anvisninger
ikke følges, er der
risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige
personskader.

1. Sikkerhed under
arbejdet

Hold altid

a)

arbejdsområdet rent,
og sørg for tilstrækkelig
belysning.

Uorden og
arbejdsområde med
dårlig belysning forøger
risikoen for ulykker.

Anvend ikke el-

b)

værktøjer på steder
med eksplosionsfare,
hvor der fx opbevares
brændbare væsker,
gasser eller støv.

El-

værktøj danner gnister,

Opbevar alle
sikkerhedsanvisninger
og øvrige anvisninger til
senere brug.

Begrebet ”el-værktøj”,
der anvendes i
sikkerhedsanvisningerne,
omfatter eldrevne el­værktøjer (med kabel/
med strømforsyning) eller
batteridrevne (trådløse) el­værktøjer.

44

der kan antænde støv
eller gasser.

Sørg for, at der ikke

c)

er børn eller andre
personer i nærheden
under arbejde med el­værktøjet.

Hvis du bliver
afledt, kan du miste
kontrollen over værktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal

a)

passe til stikkontakten.

Udfør ikke ændringer
på netstikket. Brug ikke
adapterstik sammen
med et jordforbundet el­værktøj.

Uforandrede stik
og passende stikkontakter
reducerer risikoen for
elektrisk stød.

Undgå at kropsdele

b)

kommer i kontakt
med overflader, der er
jordforbundne, såsom
rør, varmelegemer,
komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for at
få elektrisk stød, når din
krop er forbundet til jord.

Udsæt ikke el-værktøj

c)

for regn eller væde.

der træner vand ind i et
elektrisk apparat forøger
det risikoen for elektrisk
stød.

Misbrug ikke kablet til

d)

at bære eller trække
udstyret i eller til at
trække stikket ud af
stikkontakten. Netkablet
må ikke komme i

Hvis

nærheden af varme,
olie, skarpe kanter
eller bevægelige dele.

Beskadigede eller snoede
kabler forøger risikoen for
elektriske stød.

Hvis du bruger el-

e)

værktøjet udendørs,
må du kun bruge
forlængerkabler til er
beregnede til udendørs
brug.

Ved at bruge et
kabel, der er beregnet
til udendørs brug ,
nedsættes risikoen for
elektriske stød.

Hvis det ikke kan undgås

f)

at bruge el-værktøjet
i fugtige omgivelser,
skal der bruges en
strømforsyning med
fejlstrømsrelæ (FI).

Ved
brug af et fejlstrømsrelæ
(FI) reduceres risikoen for
elektrisk stød.

g) Netkablet må aldrig

komme i nærheden
af værktøjets
arbejdsområde. Det skal

DK

45

DK

ledes bort fra el-værktøjet,

opmærksom på, hvad

idet det ledes bagud.

h) Træk altid stikket ud af

stikkontakten, når du
lader el-værktøjet ligge
uden opsyn, eller hvis
du udfører arbejde på
udstyret.

3. Personlig sikkerhed

Dette apparat kan anvendes
af personer (heriblandt
børn fra 8 år og opefter)
med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner eller manglende
erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse

du gør. Brug din sunde
fornuft, når du arbejder
med el-værktøj. Brug
ikke el-værktøjet, hvis
du er træt eller påvirket
af euforiserende stoffer,
alkohol eller medicin.
Et enkelt øjebliks
uopmærksomhed under
brug af el-værktøjet
kan føre til alvorlige
personskader.

RISIKO FOR
FORBRÆNDING!

Rør ikke
ved den varme loddespids
eller ved smeltet lod. Der er

er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af
apparatet og forstår de
herved opstående risici. Det
skal sikres, at børn ikke leger
med apparatet. Børn må kun
rengøre og vedligeholde
apparatet, hvis de er under
opsyn.

a) Vær årvågen, og vær

46

risiko for forbrænding. Det
er vigtigt at lade udstyret
køle af, inden der udskiftes,
renses eller kontrolleres dele
på udstyret.

Efter arbejdet skal
loddekolben have lov til at
afkøle ved luftens påvirkning.
Prøv ikke at nedkøle udstyret
med vand.

FORSIGTIG! BRANDFARE!

FORSIGTIG! FARE FOR

DK

Brug kun den specielle
multifunktionsholder eller
et andet ildfast underlag
til aflægning af den varme
loddekolbe.

Under afbrydelser i arbejdet
skal loddekolben opbevares i
multifunktionsholderen.

Udstyret må ikke komme i
nærheden af brændbare
materialer.

Det tændte udstyr må ikke
efterlades uden opsyn.

FORSIGTIG! FARE FOR
PERSONSKADE!

Rør ikke
ved det opvarmede emne
med hænderne. Emnet kan
være meget varmt.

FORGIFTNING!

Undgå

indånding af dampe!
Ved længere tids arbejde,

hvor der kan opstå farlige
dampe, bør der altid
sørges for tilstrækkelig
udluftning på arbejdsstedet.
Desuden anbefaler vi brug
af beskyttelseshandsker,
ansigtsværn og et
arbejdsforklæde.

Undgå at spise, drikke og
ryge i lokaler, hvor der bliver
loddet.

Ellers kan spor af bly på
hænderne blive optaget
i kroppen sammen med
fødevarer eller cigaretter.

Undgå at den varme
loddespids kommer i
berøring med plasticdele på
multifunktionsholderen. Ellers
kan udstyret blive beskadiget.

Træk straks netstikket ud af
stikkontakten, hvis der opstår
en risiko.

Vask altid hænderne
grundigt, efter at du har
udført loddearbejde.

Bortskaf ikke affald fra
lodning sammen med
husholdningsaffald. Affald fra
lodning skal bortskaffes som
miljøaffald.

47

DK

4. Pleje og brug af

hertil, værktøjsindsatser

el-værktøj

El-værktøj, der

a)

ikke er i brug, skal
opbevares uden for
børns rækkevidde og
el-værktøjet må ikke
betjenes af personer, der
ikke er fortrolige med
el-værktøj eller disse
anvisninger.

El-værktøj
er farligt i hænderne på
uerfarne brugere.

El-værktøj skal

b)

behandles med
omhu. Kontroller,
at bevægelige dele
fungerer korrekt og

osv. må kun bruges i
overensstemmelse med
disse anvisninger og
under hensyntagen til
arbejdsbetingelserne
og arten af det arbejde,
der skal udføres.

Brug
af udstyret til andre formål
end dem, det er beregnet
til, kan medføre farlige
situationer.

5. Service

Servicearbejde på el­værktøj må kun udføres af
faguddannet personale med
de rigtige kvalifikationer og

ikke klemmer, om dele
er brækkede eller så
beskadigede, at el­værktøjets funktion
er nedsat. Sørg for at
få beskadigede dele
repareret, inden el­værktøjet anvendes.

Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdt el­værktøj.

Udstyret, tilbehøret

c)

48

med anvendelse af originale
reservedele.

Udskiftning af stik eller
forsyningskabel må kun
udføres af producenten
af udstyret eller af dennes
autoriserede kundeservice.
Dette for at holde sikkerheden
på udstyret i hævd.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Brug kun det tilbehør og ekstraudstyr,

der er anført i brugervejledningen. Brug
af andet værktøj eller tilbehør end det,
der er anført i brugervejledningen kan
medføre personskader.

Inden første ibrugtagning

Montage af
fremføringsvalseenhed til

loddetråd (fig. 1, 3, 4 )

●

Stik fremføringsrammens (12) åbning

ind i den hertil beregnede åbning på
bagsiden af udstyrets kabinet (6).

●

Tryk fremføringsrammens (12) ned, indtil

du hører et klik.

●

Sørg for, at begrænsningsanslaget går i

indgreb i plasticslidsen.

Forsyning med/udskiftning af
loddetråd (fig. 1, 5 )
Forsyning med loddetråd

●

Træk stikket ud af stikkontakten.

●

Træk lidt loddetråd (8) ud af rullen (19).

●

Stik med den ene hånd loddetråden (8)

ind i styrekonussen til loddetråd (13) og
træk loddetråden (8) ind i fremføringen,
ved at du skiftevis trykker på udløseren (5)
til fremføring af loddetråd og slipper den
igen.

●

Tryk på udløseren (5) til fremføring af

loddetråd, indtil loddetråden (8) kommer
ud af fremføringsrøret til loddetråd (4).

Bemærk!

For ikke at beskadige fremføringen kan

►

loddetråden (8) kun bevæges fremad.
Skær derfor overskydende loddetråd
(8) af med en tang eller træk det sidste
stykke loddetråd ud fremføringen.

Udskiftning af loddetråd

●

Træk stikket ud af stikkontakten.

●

Kort udskiftning af loddetråd



Skær loddetråden (8) af på bagsiden
og fjern loddetråden (8) fra rullen (10)
og træk den ud af fremføringsrøret til
loddetråd (4).



Den nye loddetråd (8) vikles på rullen
(10) og loddetråden (8) tilføres via
fremføringen.

●

Komplet udskiftning af rullen med

loddetråd.

Løsn og fjern fastspændingsskruen

(11).

Tag den gamle rulle med loddetråd

(10) og afrulleren (9) ud af
fremføringsrammen (12).

Sæt den nye rulle med loddetråd

(10) og afrulleren (9) ind i
fremføringsrammen (12).

Sæt fastspændingsskruen (11) i og

spænd den.

Tilfør loddetråden (8) ved hjælp af

fremføringen.

DK

49

Fortinning/udskiftning af

DK

loddespidsen (fig. 1)

VIGTIGT! RISIKO FOR
FORBRÆNDING!

Bemærk!

Fjern beskyttelseshætten fra

►

loddespidsen inden brug.
Loddespidsen skal fortinnes

►

inden første ibrugtagning
af loddekolben og/eller ved
ibrugtagning af en ny loddespids.
Varmelegemet ryger ved første

►

ibrugtagning af loddekolben, og
farven på røret til varmelegemet
ændrer sig.

Fortinning:

●

Sæt stikket i stikkontakten.

●

Indstil temperaturreguleringen (14) på

250℃ og vent, indtil lyset i LED-lampen
(7) skifter til GRØN farve.

●

Tryk på udløseren (5) til trådfremføring

og lad lidt loddetin løbe ud over
loddespidsen (1) i et tyndt lag.

Udskiftning af loddespids:
Opvarm aldrig loddekolben uden
loddespids.

●

Træk stikket ud af stikkontakten og lad

loddespidsen (1) køle af til stuetemperatur.

●

Løsn fastspændingsskruen (2) til

loddespidsen og træk den gamle
loddespids ud af røret til varmelegemet
(3).

●

Sæt en ny loddespids (1) ind i røret til

varmelegemet (3) og spænd loddespidsen
fast igen med fastspændingsskruen (2).

LED-lampe: 1)

●

LED-lampen (7) lyser RØDT, medens

loddekolben varmes op, når stikket er sat
i, og temperaturreguleringen ikke står i
stilling "0".

●

LED-lampen (7) skifter til GRØN, når

loddekolben er klar til brug, og den er
nået op på den indstillede temperatur.

Temperaturindstilling (fig. 1)

Bemærk!

For at opnå optimale lodninger, skal der

►

bruges velegnet loddetin og den rigtige
temperatur. Hvis temperaturen er for
lav, løber loddetinnet ikke tilstrækkeligt,
hvilket giver mangelfulde lodninger.
Hvis temperaturen er for høj, brænder
loddemidlet og loddetinnet løber ikke.
Desuden kan de materialer, der skal
loddes, blive ødelagt.

●

Drej temperaturreguleringen (14) for at

indstille den ønskede loddetemperatur.

●

Loddekolben har 4 temperaturtrin. De

følgende temperaturindstillinger egner
sig til det mest almindelige loddearbejde,
men temperaturindstillingen kan variere
alt efter loddetin /producent.

●

Trin 0 °C: ingen opvarmning af

loddespidsen (1).

●

Trin 170 °C: 150 °C - 170 °C på

loddespidsen (1), opvarmningstrin og til
loddetin med tilsvarende lavt smeltepunkt.

●

Trin 250 °C: 220 °C - 250 °C på

loddespidsen (1), smeltepunktet for de
mest almindelige blødlod.

●

Trin 330 °C: 300 °C - 330 °C på

loddespidsen (1), normal brug, fx ved
brug af blyfrit loddetin.

50

Drift (fig. 1)

Tænd/sluk og automatisk
sluk

Tænd

Sæt stikket i en passende stikkontakt.
LED-lampen (7) lyser RØDT, medmindre
temperaturreguleringen stod i stilling "0".

opvarmes.

●

Tryk på udløseren (5) til trådfremføring (8)

hen til loddespidsen (1) og få loddetinnet
til at smelte. Tilfør mere loddetin, indtil
hele loddestedet er overtrukket.

●

Træk så straks loddespidsen væk for ikke

at overophede det smelte lod.

●

Lad loddet afkøle, så det hærder. Undgå

vibrationer.

DK

Sluk

Træ stikket ud af stikkontakten for at slukke
udstyret.

Automatisk sluk

●

Udstyret har en intern bevægelseskontakt.

Varmelegemet slukkes automatisk 20
minutter efter den seneste bevægelse af
udstyret. Samtidig slukkes LED-lampen (7).

●

Når udstyret bevæges, opvarmes

varmelegemet igen, og samtidig lyser
LED-lampen (7) RØDT.

Lodning (fig. 1, 6)
Advarsel! Dampene kan, hvis de
indåndes, medføre hovedpine og
træthed.

Loddekolben er med sin nom. effekt på

60 W perfekt til lodning af elektronik.

Den er især velegnet til lodning på

vanskeligt tilgængelige steder og til fine
lodninger, da den betjenes med en hånd.

●

Rens loddespidsen (1) på den fugtige

loddesvamp (følger ikke med ved
levering).

●

Efter rensningen skal loddespidsen

fortinnes (se afsnittet "Fortinning").

●

Påfør evt. flusmiddel på det sted, hvor der

skal loddes.

●

Når den grønne LED (7) tændes, føres

loddespidsen (1) hen til loddestedet, der

Bemærk!

Flusmidlet er enten indeholdt i loddet

►

eller det tilføres separat. Får råd og
vejledning hos forhandleren, hvor du
køber materialer, om hvilket loddemiddel
der egner sig bedst til dit formål.

51

DK

Pasning og renholdelse

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADE!
Træk stikket ud af
stikkontakten og lad udstyret
afkøle, inden der udføres
arbejde af nogen art på det.

●

Rens altid udstyret efter udført arbejde.

●

Til rengøring af kabinettet bruges mildt

rengøringsmiddel og en klud.

●

Der må aldrig bruges skarpe genstande,

benzin, opløsningsmidler eller
rengøringsmidler, der angriber plastic.

●

Undgå at der trænger væske ind i

udstyret.

Bemærk!

Reservedele (som fx loddespidser) kan

►

bestilles via vores service-hotline.

52

Bortskaffelse

Emballagen er lavet af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på
den lokale genbrugsstation.

Bemærk!

►Garantien dækker kun materiale- og

►

produktionsfejl. Garantien dækker ikke
transportskader, sliddele eller skader på
følsomme komponenter, f.eks. kontakter
eller batterier.

DK

El-værktøj må ikke bortskaffes
som husholdningsaffald!

I henhold til Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2012/19/EU skal affald
af elektronisk udstyr indsamles separat og
genanvendes på en miljømæssig forsvarlig
måde.
De kommunale myndigheder kan informere
om mulighederne for bortskaffelse af brugt
udstyr.

Garanti

Der ydes 3 års garanti på dette udstyr fra
købsdatoen at regne. Udstyret er produceret
med omhu og testet grundigt inden levering.

Gem kvitteringen som bevis for købet.
Henvendelser i forbindelse med garantien
bør ske til vores afdeling for kundeservice.
Kun da kan vi sikre en gratis indsendelse af
din vare.

Dette produkt er kun beregnet til privat brug
og ikke til erhvervsmæssig brug. Garantien
bortfalder ved misbrug af udstyret og ved
forkert behandling heraf,

ved voldsanvendelse og ved indgreb,
der ikke udføres af vores autoriserede
servicecentre.

Dine rettigheder i henhold til loven
berøres ikke af denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke som følge af
garantireparationer.

Dette gælder også udskiftede og reparerede
dele.

Skader og defekter, der kan konstateres
på købstidspunktet, skal påtales straks efter
udpakningen eller senest to dage efter
købsdatoen.

Reparationer, der udføres efter udløb af
garantien, skal der betales for.

53

DK

Servicecenter

Importør

DK

Service DK

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 D-64839 Münster
e-mail: [email protected]
Tlf.: 0045 78774490
Fax: [phone]

IAN 285751

Bemærk, at nedenstående adresse ikke er en

kundeservice-adresse. Kontakt venligst først

ovennævnte servicecenter.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5

D-47906 Kempen

54

Inhalt

Einleitung...................................................................................56

Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................56

Abgebildete Bestandteile....................................................................................56

Verpackungsinhalt..........................................................................................56

Technische Daten .............................................................................................56

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge............................57

1. Arbeitsplatzsicherheit ...................................................................................57

2. Elektrische Sicherheit........................................................................................58

3. Sicherheit von Personen.....................................................................................59

4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen ................................................61

5. Service ..................................................................................................62

Originalzubehör/Zusatzgeräte..........................................................................63

Vor dem ersten Gebrauch ............................................................63

Montage der Lötdraht- Vorschubwalzeneinheit ..........................................................63

Zuführen / Wechseln des Lötdrahts ........................................................................63

Wechseln des Lötdrahts ...................................................................................64

Verzinnen/Ersetzen der Lötspitze ........................................................................64

LED-Anzeige ..............................................................................................64

Temperatureinstellung..................................................................................64

Betrieb .......................................................................................65

Ein-/Ausschalten und automatisches Abschalten.......................................................65

Löten..........................................................................................................65

DE
AT

Wartung und Reinigung...................................................................66

Entsorgung .........................................................................................67

Garantie .....................................................................................67

Kundendienst ........................................................................................68

Importeur .......................................................................................68

EU-Konformitätserklärung ...................................................................69

55

Lötpistole mit Drathvorschub

DE

PLPD 60 A1

AT

Einleitung

11

Fixierschraube

12

Vorschubrahmen

13

Lötdrahtführungskonus

14

Temperaturregler

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Geräts. Sie haben
sich damit für ein Qualitätsprodukt

entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Informationen zu
Sicherheit, Verwendung und Entsorgung.
Bitte machen Sie sich mit allen Gebrauchs­und Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie
das Produkt benutzen. Verwenden Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für den
angegebenen Einsatzbereich. Bitte geben
Sie diese Bedienungsanleitung auch an
etwaige zukünftige Besitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für das Elektroniklöten
für Freizeit- und Heimwerkerzwecke
bestimmt. Es ist für Anwendungen wie Löten,
Kunststoffschweißen und Verzierungsarbeiten
vorgesehen. Verwenden Sie dieses
Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Änderung
des Gerätes gilt als unsachgemäß und
birgt erhebliche Unfallrisiken. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden, die
auf Missbrauch zurückzuführen sind.

Packungsinhalt

1 Lötkolben
1 Lötdraht-Vorschubwalzeneinheit mit 20 gr.

Ø1,2 mm Lötdraht

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~, 50 Hz
Nennleistung: 60 W
Temperaturbereich: 0 ~ 330 °C , 4 Stufen,

0 °C / 150 °C ~ 170 °C
/ 220 °C ~ 250 °C /

300 °C ~ 330 °C
Automatische Abschaltung: 20 Minuten
Lötdraht: Ø 1,0 mm bis 1,2 mm
Netzkabel: 2 m
LED-Anzeige: ROT - Heizbetrieb,
GRÜN -

Betriebsbereitschaft

Abgebildete Komponenten

Lötspitze
Fixierschraube Lötspitze (nicht sichtbar)
Heizelementrohr

4

Lötdrahtführungsrohr
Auslöser für Drahtvorschub
Gerätegehäuse
LED-Anzeige
Lötdraht

9

Abrollwelle

10

Lötdrahtrolle

56

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für
Elektrowerkzeuge

netzteilbetriebene)
Elektrowerkzeuge oder auf
akkubetriebene (schnurlose)
Elektrowerkzeuge.

DE
AT

WARNHINWEIS!

►

Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen
und Anweisungen
sorgfältig durch. Bei
Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
und Anweisungen
besteht die Gefahr von
Stromschlägen, Feuer
und/oder schweren
Verletzungen.

Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für den
zukünftigen Gebrauch
auf.

1. Arbeitssicherheit

Halten Sie den

a)

Arbeitsbereich immer
sauber und sorgen
Sie für ausreichende
Beleuchtung.

Unordnung
und schlecht beleuchtete
Arbeitsbereiche erhöhen
die Unfallgefahr.

Benutzen Sie

b)

Elektrowerkzeuge
nicht in
explosionsgefährdeten
Bereichen, in denen
sich z. B. brennbare
Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge

Der in den
Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht
sich auf netzbetriebene
(kabelgebundene/

erzeugen Funken,
die Staub oder Gase
entzünden können.

Halten Sie Kinder

c)

und andere Personen
während der Benutzung

57

DE
AT

des Elektrowerkzeugs
fern.

Wenn Sie abgelenkt
sind, können Sie die
Kontrolle über das
Werkzeug verlieren.

Stromschlagrisiko, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

Setzen Sie

c)

Elektrowerkzeuge weder
Regen noch Nässe

2. Elektrische Sicherheit

Der Stecker des

a)

Elektrowerkzeugs
muss in die Steckdose
passen. Nehmen Sie
keine Veränderungen
am Netzstecker
vor. Verwenden Sie
keine Adapterstecker
zusammen mit
schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen
vermindern das Risiko
eines Stromschlags.

Vermeiden Sie

b)

Körperkontakt
mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohre,
Heizkörper, Herde
und Kühlschränke.

Es besteht ein erhöhtes

aus.

Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines
Stromschlags.

Zweckentfremden

d)

Sie das Kabel nicht,
um das Gerät zu
tragen, zu ziehen
oder um den Stecker
aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das
Netzkabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen
fern.

Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen
die Stromschlaggefahr.

Wenn Sie mit einem

e)

Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur
Verlängerungskabel,
die für die Verwendung
im Freien geeignet sind.

58

Durch die Verwendung
eines für den Einsatz
im Freien geeigneten

lassen, oder Arbeiten am
Gerät durchführen.

DE
AT

Kabels lässt sich die
Stromschlaggefahr
verringern.

Wenn der Betrieb des

f)

Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie eine
Stromversorgung
mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung
(RCD).

Durch den
Einsatz einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung
(RCD) wird die
Stromschlaggefahr
gemindert.

g) Halten Sie das Netzkabel

immer vom Arbeitsbereich
des Gerätes fern und
führen Sie es nach hinten
vom Gerät weg.

h) Ziehen Sie immer den

3. Sicherheit von
Personen

Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
älter sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie das
Gerät unbeaufsichtigt

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit

59

DE
AT

Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug.

nicht, das Gerät mit Wasser

abzuschrecken.
Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder
unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten
stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit
beim Gebrauch eines
Elektrowerkzeuges kann
zu schweren Verletzungen
führen.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Berühren Sie nie die
erhitzte Lötspitze oder
das geschmolzene Lot. Es

VORSICHT!

BRANDGEFAHR!

Verwenden Sie

nur die spezielle

Multifunktionshalterung

oder eine andere feuerfeste

Unterlage zum Absetzen des

heißen Lötkolbens.

Bei Arbeitsunterbrechungen

muss der Lötkolben in der

Multifunktionshalterung

abgelegt werden.

Halten Sie das Gerät von

brennbarem Material fern.

Lassen Sie das eingeschaltete

Gerät nie unbeaufsichtigt.

besteht Verbrennungsgefahr.
Lassen Sie das Gerät
unbedingt abkühlen, bevor
Sie Gerätekomponenten
wechseln, reinigen oder
überprüfen.

Lassen Sie den Lötkolben
nach der Arbeit nur an der
Luft abkühlen. Versuchen Sie

60

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie Ihre Hände vom

erhitzten Werkstück fern.

Die Hitze kann durch das

Werkstück abgegeben

werden.

Vermeiden Sie den Kontakt

der heißen Lötspitze mit

den Kunststoffteilen der
Multifunktionshalterung.

Bleispuren über Lebensmittel

oder Zigaretten vom Körper

DE
AT

Andernfalls kann es zu
Beschädigungen am Gerät
kommen.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort
den Netzstecker aus der
Steckdose.

VORSICHT!
VERGIFTUNGSGEFAHR!

Vermeiden Sie das Einatmen
der Dämpfe!

Sorgen Sie bei längeren
Arbeiten, bei denen
gefährliche Dämpfe
entstehen können, immer
für ausreichende Belüftung
des Arbeitsbereichs.

aufgenommen werden.

Waschen Sie sich nach dem

Löten immer gründlich die

Hände.

Werfen Sie Lötabfälle nie

in den Hausmüll. Lötabfälle

gehören in den Sondermüll.

4. Verwendung
und Pflege von
Elektrowerkzeugen

Bewahren Sie

a)

unbenutzte
Elektrowerkzeuge
außerhalb der
Reichweite von Kindern

Zusätzlich empfehlen
wir, Schutzhandschuhe,
Gesichtsschutz und eine
Arbeitsschürze zu tragen.

Vermeiden Sie es, in
Räumen, in denen gelötet
wird, zu essen, zu trinken
und zu rauchen.

Andernfalls könnten an
den Händen anhaftende

auf und sorgen
Sie dafür, dass das
Elektrowerkzeug nicht
von Personen bedient
wird, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder
diesen Anweisungen
vertraut sind.

Elektrowerkzeuge sind in
den Händen ungeübter

61

DE
AT

Benutzer gefährlich.

Pflegen Sie

b)

Arbeiten.

Der Gebrauch

des Geräts für andere

Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei
funktionieren und
nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder
so beschädigt sind,
dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile
vor der Verwendung
des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben
ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

Verwenden Sie das

c)

Gerät, die Zubehörteile,
Werkzeugeinsätze usw.
nur gemäß diesen

als die vorgesehenen
Einsatzbereiche kann zu
gefährlichen Situationen
führen.

5. Service

Lassen Sie Servicearbeiten
an Ihrem Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem
Fachpersonal und
ausschließlich mit Original­Ersatzteilen durchführen.

Lassen Sie den Austausch
des Steckers oder des
Netzkabels immer vom
Hersteller des Gerätes
oder dessen autorisierten
Kundendienst ausführen.
Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

Anweisungen und unter
Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen
und der Art der
auszuführenden

62

Originalzubehör/Zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in
der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder Zubehörteile
kann zu Verletzungen führen.

Vor dem ersten Gebrauch

●

Drücken Sie den Auslöser (5) für den

Lötdraht-Vorschub solange , bis der
Lötdraht (8) aus dem Lötdrahtführungsrohr
(4) herauskommt.

Hinweis

Um die Vorschubvorrichtung nicht zu

►

beschädigen, lässt sich der Lötdraht (8)
nur vorwärts vorschieben, schneiden
Sie daher überschüssigen Lötdraht
(8) mit einer Zange ab bzw. ziehen
Sie das letzte Lötdrahtstück nach der
Vorschubvorrichtung heraus.

DE
AT

Montage der Lötdraht­Vorschubwalzeneinheit

(Abb. 1, 3, 4 )

●

Setzen Sie den Vorschubrahmen (12) mit

der Öffnung in die dafür vorgesehene
Aussparung an der Rückseite des
Gerätegehäuses (6) ein.

●

Drücken Sie den Vorschubrahmen (12)

nach unten, bis Sie ein Klicken hören.

●

Achten Sie darauf, dass der

Begrenzungsanschlag in den
Kunststoffschlitz eingreift.

Zuführen / Wechseln des
Lötdrahts (Abb. 1, 5 )
Zuführen des Lötdrahts

●

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

●

Rollen Sie etwas Lötdraht (8) von der

Lötdrahtrolle (19) ab.

●

Führen Sie mit einer Hand den Lötdraht

(8) in den Lötdraht-Führungskonus (13)
ein und lassen Sie den Lötdraht (8) in die
Vorschubvorrichtung einziehen, indem
Sie den Auslöser (5) für den Lötdraht­Vorschub abwechselnd drücken und
wieder loslassen.

Wechseln des Lötdrahts

●

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

●

Kurzer Lötdrahtwechsel



Schneiden Sie den Lötdraht (8) an der
Rückseite ab und entfernen Sie den
Lötdraht (8) von Lötdrahtrolle (10) und
aus dem Lötdrahtführungsrohr (4).



Wickeln Sie neuen Lötdraht (8) auf die
Lötdrahtrolle (10) auf und führen Sie
den Lötdraht (8) über den Vorschub
zu.

●

Kompletter Austausch der Lötdrahtrolle

Lösen und entfernen Sie die

Fixierschraube (11)

Nehmen Sie die alte Lötdrahtrolle

(10) und die Abrollwelle (9) aus dem
Vorschubrahmen (12) heraus.

Setzen Sie die neue Lötdrahtrolle

(10) und die Abrollwelle (9) in den
Vorschubrahmen (12) ein.

Setzen Sie die Fixierschraube (11) ein

und ziehen Sie sie fest.

Führen Sie den Lötdraht (8) über den

Vorschub zu.

63

Verzinnen/Ersetzen der Lötspitze

DE
AT

(Abb. 1)

ACHTUNG!
VERBRENNUNGSGEFAHR!

Hinweis

Entfernen Sie vor dem Gebrauch

►

die Schutzkappe von der
Lötspitze.
Vor dem ersten Gebrauch

►

des Lötkolbens und/oder bei
Verwendung einer neuen Lötspitze
muss die Lötspitze verzinnt
werden.
Das Heizelement raucht bei

►

der ersten Verwendung des
Lötkolbens, zudem ändert sich die
Farbe des Heizelementrohrs nach
dem ersten Gebrauch.

Verzinnen:

●

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

●

Stellen Sie den Temperaturregler (14)

auf 250℃ und warten Sie, bis die LED­Anzeige (7) auf GRÜN gewechselt hat.

●

Drücken Sie den Auslöser (5) für den

Drahtvorschub und lassen Sie etwas
Lötzinn als dünnen Film auf die Lötspitze
(1) fließen.

Ersetzen der Lötspitze:
Heizen Sie den Lötkolben nie
ohne Lötspitze auf.

●

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie die Lötspitze (1)
auf Raumtemperatur abkühlen.

●

Lösen Sie die Fixierschraube (2) für die

Lötspitze und ziehen Sie die alte Lötspitze
aus dem Heizelementrohr (3) heraus.

●

Setzen Sie eine neue Lötspitze (1) in das

Heizelementrohr (3) ein und ziehen Sie
die Fixierschraube (2) für die Lötspitze
fest.

LED-Anzeige (Abb. 1)

●

Die LED-Anzeige (7) leuchtet ROT, um

den Heizvorgang anzuzeigen, wenn der
Netzstecker eingesteckt wird und der
Temperaturregler nicht auf Position "0"
stand.

●

Die LED-Anzeige (7) wechselt auf GRÜN,

um Betriebsbereitschaft anzuzeigen,
sobald der Lötkolben die eingestellte
Temperatur erreicht hat.

Temperatureinstellung (Abb. 1)

Hinweis

Für einwandfreie Lötergebnisse sind

►

geeignetes Lötzinn und die richtige
Temperatur erforderlich. Bei zu niedriger
Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht
genügend und verursacht unsaubere
Lötstellen. Ist die Löttemperatur zu hoch,
verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn
fließt nicht. Darüber hinaus können die
zu bearbeitenden Materialien zerstört
werden.

●

Drehen Sie den Temperaturregler (14),

um die gewünschte Löttemperatur
einzustellen.

●

Das Gerät verfügt über 4

Temperaturstufen. Die nachstehenden
Temperatureinstellungen eignen sich für
die gängigsten Lötanwendungen, diese
können je nach Lötzinn/Hersteller jedoch
variieren.

●

0 °C-Stufe, keine Erhitzung der Lötspitze

(1).

●

170 °C-Stufe, 150 °C - 170 °C an der

Lötspitze (1), Aufwärmstufe und für

64

Lötzinne mit entsprechend niedrigem
Schmelzpunkt.

●

250 °C-Stufe, 220 °C - 250 °C an der

Lötspitze (1), Schmelzpunkt der am
meisten verwendeten Weichlote.

●

330 °C-Stufe, 300 °C - 330 °C an der

Lötspitze (1), Normalbetrieb, z. B. bei
Verwendung von bleifreiem Lötzinn.

Betrieb (Abb. 1)

Ein-/Ausschalten und
automatisches Abschalten

Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine
passende Steckdose. Die LED-Anzeige (7)
leuchtet ROT, wenn der Temperaturregler
nicht auf Position "0" stand.

Ausschalten

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
um das Gerät auszuschalten.

Automatisches Abschalten

●

Das Gerät verfügt über einen internen

Bewegungsschalter. Das Heizelement
wird 20 Minuten nach der letzten
Bewegung des Gerätes automatisch
abgeschaltet, während sich gleichzeitig
die LED-Anzeige (7) abschaltet.

●

Bei Bewegung des Geräts erhitzt sich das

Heizelement wieder, und die LED-Anzeige
(7) leuchtet gleichzeitig ROT.

DE
AT

Löten (Abb. 1, 6)
Achtung! Dämpfe können beim
Einatmen zu Kopfschmerzen und
Ermüdung führen.

Der Lötkolben eignet sich mit einer

Nennleistung von 60 Watt ideal für
Elektroniklötungen.

Durch die Einhandbedienung ist er

besonders für schwer zugängliche und
feine Lötarbeiten geeignet.

●

Reinigen Sie die Lötspitze (1) am feuchten

Lötschwamm (nicht im Lieferumfang
enthalten).

65

DE
AT

●

Nach der Reinigung muss die Lötspitze

verzinnt werden (siehe Abschnitt
"Verzinnen").

●

Überziehen Sie bei Bedarf die

vorgesehene Lötstelle mit Flussmittel.

●

Führen Sie die Lötspitze (1) nach

Aufleuchten der grünen LED (7) an die
vorgesehene Lötstelle heran und erhitzen
Sie sie.

●

Drücken Sie den Auslöser (5) zum

Vorschub des Lötdrahtes (8) an die
Lötspitze (1) und bringen Sie das Lötzinn
zum Schmelzen. Führen Sie weiteres
Lötzinn zu, bis die gesamte Lötstelle
überzogen ist.

●

Ziehen Sie anschließend die Lötspitze

sofort zurück, um das geschmolzene Lot
nicht zu überhitzen.

●

Lassen Sie das Lot zum Aushärten

abkühlen und vermeiden Sie
Erschütterungen.

Wartung und Reinigung

●

●

●

●

WARNUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie vor jeglichen
Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

Reinigen Sie das Gerät immer nach

Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des

Gehäuse ein mildes Reinigungsmittel und
ein Tuch.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe

Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder
Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das

Innere des Gerätes gelangen.

Hinweis

Das Flussmittel ist entweder im Lot

►

enthalten oder es wird separat
angewendet. Informieren Sie sich beim
Kauf im Fachhandel über das für Ihren
Verwendungszweck am besten geeignete
Lötmittel.

66

Hinweis

Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können

►

Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie bei Ihrer örtlichen
Recyclingstelle entsorgen können.

Hinweis

Die Garantie gilt nur bei Material- und

►

Produktionsmängeln, nicht jedoch bei
Transportschäden, Verschleißteilen oder
Schäden an empfindlichen Komponenten,
z. B. Schaltern oder Akkus.

DE
AT

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19 EU müssen ausgediente
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Gerätes können Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung in
Erfahrung bringen.

Garantie

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 3
Jahre ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde mit Sorgfalt gefertigt
und vor der Auslieferung gründlich geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbeleg als
Kaufnachweis auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
telefonisch mit unserer Kundendienstabteilung
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.

Dieses Produkt ist nur für den Privatgebrauch
und nicht zur gewerblichen Verwendung
bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung,
bei Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte bleiben
von dieser Garantie unberührt. Die
Garantiezeit verlängert sich nicht durch
Reparaturen im Rahmen der Garantie.
Dies gilt auch für ausgewechselte oder
reparierte Teile.

Zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende
Schäden und Defekte müssen sofort nach
dem Auspacken, bzw. spätestens zwei Tage
nach dem Kaufdatum angezeigt werden.

Reparaturen, die nach Ablauf der
Garantiezeit durchgeführt werden,
sind kostenpflichtig.

67

DE

Kundendienst

AT

DE

Service DE

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

AT

Service AT

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 285751

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Kundendienst-Adresse ist.
Wenden Sie sich bitte zuerst an das o. g.
Service-Center.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

68

GB

e
n

Elektro- und Elektronikgeräten.

IE

NI

DE

Original EU-Konformi-

AT

Hiermit bestätigen wir, dass das Gerät

Lötpistole mit Drathvorschub
PLPD 60 A1

Seriennummer
S-EP000001 - S-EP121004

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/35/EU • 2014/30/EU

tätserklärung

2011/65/EU

GB

IE

original EC declaratio

NI

Soldering gun with solder feed
PLPD 60 A1

Serial number
S-EP000001 - S-EP121004

is compliant with the current versions of the
following relevant EU guidelines:

2014/35/EU • 2014/30/EU

Translation of th

of conformity

2011/65/EU

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 • EN 60335-2-45: 2002/A2 :2012 • EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstel­lung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

05.05.2017

* Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

In order to guarantee compliance, the fol­lowing harmonised standards, national stan­dards and regulations have been applied:

This declaration of conformity is issued under
the sole responsibility of the manufacturer:

Z. Fabijanic

Dokumentaionsbevollmächtigter,

Documentation Representative

* The object of the declaration described above

of the European Parliament and the Council of 8
June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

69

FR BE

BE NL

Traduction de la

déclaration de con-

formité CE originale

Pistolet à souder avec dispositif d'avance
de fil PLPD 60 A1

Numéro de série

S-EP000001 - S-EP121004

est conforme directives UE actuellement en
vigueur :

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU

Vertaling van de

originele CE-confor-

miteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Soldeerpistool met draadtoevoer
PLPD 60 A1

Serienummer

S-EP000001 - S-EP121004

de hierna volgende, van toepassing zijnde
EU-richtlijnen:

En vue de garantir la conformité les normes
harmonisées ainsi que les normes et décisi­ons nationales suivantes ont été appliquées :

Om de overeenstemming te waarborgen,
werden de hierna volgende, in overeenstem­ming gebrachte normen en nationale normen
en bepalingen toegepast:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 • EN 60335-2-45: 2002/A2 :2012 • EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘éta­blir la présente déclaration de conformité :

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de
uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt
gedragen door de fabrikant:

Ga-Po-Vertrieb GmbH
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

05.05.2017

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme
aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parle ­ment Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limita ­tion de l‘utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques.

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring

EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni
2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde ge -

Z. Fabijanic

Chargé de documentation,

Documentatiegelastigde

70

oversættelse af

DK

oprindelige EF - erklæring

i overensstemmelse

Loddepistol med trådfremføring
PLPD 60 A1

Løbenummer

S-EP000001 - S-EP121004

er i overensstemmelse med de gældende versioner af følgende relevante
EU - retningslinjer:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU

for at garantere, at følgende harmoniserede standarder, nationale standarder
og regler, som er blevet gennemført:

GB

IE

NI

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 • EN 60335-2-45: 2002/A2 :2012 • EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2:2015 • EN 61000-3-2: 2014 • EN 61000-3-3: 2013

Denne overensstemmelseserklæring, der udstedes i henhold til
fabrikantens ansvar.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

05.05.2017

(Dokumentation repræsentant)

ovennævnte spørgsmål erklæring opfylder kravene i dette direktiv 2011 / 65 / EF af
europa - parlamentet og af 8.juni 2011 at begrænse anvendelse af visse farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr.

：

Z. Fabijanic

71

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

IAN 285751

DK