Page 1
LASER-ENTFERNUNGSMESSER /
LASER DISTANCE MEASURE /
TÉLÉMÈTRE LASER PLEM 50 C3
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TÉLÉMÈTRE LASER
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DALMIERZ LASEROWY
Wskazówki dotyczące obsługi bezpieczeństwa
LASEROVÝ MERAČ VZDIALENOSTI
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LASERAFSTANDSMÅLER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 374238_2104
LASER DISTANCE MEASURE
Operation and safety notes
LASER-AFSTANDSMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LASEROVÝ MĚŘIČ VZDÁLENOSTI
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MEDIDOR LÁSER DE DISTANCIA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Page 2
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and safety notes Page 35
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 62
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 94
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 122
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 152
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 178
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 205
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 234
Page 3
A
1
6
2
4
3
5 a
5 b
Page 4
B
16
15
14
13
12
11
C
30
28
26
31
29
27
25
19 b
24
17
18
10
7
8
9
21
19 a
20
22
23
Page 5
Legende der verwendeten
Piktogramme ............................................................ Seite 7
Einleitung ...................................................................... Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 8
Teilebeschreibung ............................................................ Seite 9
Lieferumfang ..................................................................... Seite 10
Technische Daten ............................................................. Seite 11
Allgemeine Sicherheitshinweise ............... Seite 11
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................ Seite 13
Vor der Inbetriebnahme ................................. Seite 15
Batterien einsetzen / austauschen ................................... Seite 15
Inbetriebnahme ...................................................... Seite 16
Ein- / Ausschalten.............................................................. Seite 16
Handhabung und Bedienung ...................... Seite 17
Längeneinheit auswählen ................................................ Seite 17
Zurück / Löschen ............................................................... Seite 18
Bezugspunkt auswählen .................................................. Seite 18
Endstück-Bezugspunkt ...................................................... Seite 19
Messen von Längen ............................................. Seite 19
Einzelmessmodus ............................................................. Seite 19
Dauermessmodus ............................................................. Seite 20
V1.0
5 DE/AT/CH
Page 6
Messwertfunktionen .......................................... Seite 22
Fläche ............................................................................... Seite 22
Volumen ............................................................................ Seite 23
Pythagoras einfach .......................................................... Seite 23
Pythagoras doppelt .......................................................... Seite 24
Addition (Plus) .................................................................. Seite 25
Subtraktion (Minus) .......................................................... Seite 26
Historienspeicher ................................................... Seite 26
Aufrufen eines gespeicherten Datensatzes ..................... Seite 27
Entfernen / Löschen von gespeicherten und
von einzelnen gespeicherten Datensätzen ..................... Seite 27
Entfernen / Löschen aller gespeicherten Datensätze .....Seite 28
Speichermodus verlassen ................................................ Seite 28
Gürteltasche............................................................... Seite 28
Fehler, Störungen &
Fehlerbehebung ..................................................... Seite 29
Wartung und Reinigung .................................. Seite 30
Lagerung ...................................................................... Seite 30
Entsorgung .................................................................. Seite 31
Garantie ........................................................................ Seite 32
Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 33
Service .............................................................................. Seite 34
6 DE/AT/CH
Page 7
Legende der verwendeten Piktogramme
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Achtung!
Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!
Nicht in den Laserstrahl blicken!
Batterien im Lieferumfang enthalten.
Gleichstrom / -spannung
Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für
das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.
7 DE/AT/CH
Page 8
Laser-Entfernungsmesser PLEM 50 C3
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
H
inweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie si
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
ch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Laser-Entfernungsmesser (nachstehend Produkt) eignet sich
zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und
zum Berechnen von Flächen und Volumen in Innenräumen. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
8 DE/AT/CH
Page 9
Teilebeschreibung
1
Tastenfeld
2
Display
3
Empfangslinse
4
Laserstrahlaustrittsöffnung
5a
Batteriefach
5b
Batteriefachabdeckung
6
Wasserwaage
Tastenfeld
7
Taste Addieren / Subtrahieren
8
Taste Zurück / Löschen
9
Speichertaste
10
Einheitentaste
11
Ein- / Aus-Taste
12
Bezugspunkttaste
13
Tontaste
14
Dauermesstaste
15
Funktionsauswahltaste
16
MEAS-Taste
Display
17
Batteriestatussymbol
18
Messeinheiten
19 a
Zeile Wert-1
19 b
Zeile Speicherortnummer
20
Zeile Wert-2
21
Max.- / Min.-Werte
22
Zeile Wert-3
9 DE/AT/CH
Page 10
23
Ergebniszeile
24
Addieren / Subtrahieren
25
Messmodus-Anzeigesymbol
25 a
linke Hypothenuse (größter Abstand zur Linken)
25 b
Schenkel (kürzeste Entfernung zur Messoberfläche)
25 c
rechte Hypothenuse (größte Entfernung zur Rechten)
26
Symbol Entfernungsmessungsmodus
27
Speichersymbol
28
Bezugspunkt (Endstück)
29
Bezugspunkt (hinten)
30
Bezugspunkt (vorne)
31
Symbol Laser ein
Batteriefach
32
Lasche Batteriefachabdeckung
Hinterkante
33
Endstück am Bezugspunkt (aufklappbar)
Lieferumfang
1 Laser-Entfernungsmesser
2 1,5 V-Batterien LR03 (AAA)
1 Gürteltasche
1 Bedienungsanleitung
10 DE/AT/CH
Page 11
Technische Daten
Maximaler Messbereich: 0,05–50 m* (Messung von Oberseite)
0,17–50 m* (Messung von Unterseite)
Messgenauigkeit: ± 1,5 mm*
Messeinheiten: m / in / ft / ft + in
Laserklasse: Klasse 2
Lasertyp: 630–670 nm, 1 mW
Historienspeicher: 100 Sätze
Betriebstemperatur: 0 °–40 °C
Lagertemperatur: -10 °–60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90 % max.
Batterien: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 104 g (ohne Batterien)
Abmessungen: 114,4 x 50 x 26,8 mm
*) Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von + / -
0,05 mm / m zu rechnen. Bei ungünstigen Bedingungen, zum
Beispiel intensiver Sonnenschein, schlecht reflektierende Zieloberfläche (schwarze Oberfläche) oder starken Temperaturschwankungen, wird eine höhere Abweichung erwartet.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (z. B.
Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern.
Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
11 DE/AT/CH
Page 12
Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Feuergefahr
o
der Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbar
en
Flüssigkeiten oder Gasen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses
in Gebrauch ist. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei größeren Temp
eraturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrie
nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Produkts beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Produkts.
b
12 DE/AT/CH
Page 13
Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!
EN 60825-1:2014
VORSICHT LASERSTRAHLUNG! NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2!
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in die -öffnung.
Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen
Instrumenten (z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u. Ä.) ist mit
einer Augengefährdung verbunden.
VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen
Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher
Strahlungsexposition führen.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen,
Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem
Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
13 DE/AT/CH
Page 14
Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weich-
gewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können
innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie
Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /
durch direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den
Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-
fene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.
Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.
14 DE/AT/CH
Page 15
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-
nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach
vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder
Wattestäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt.
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display 2.
Batterien einsetzen / austauschen
Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display 2 erscheint,
sind noch einige Messungen möglich. Erscheint das leere Batteriesymbol
Messungen sind nicht mehr möglich.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung 5b, indem Sie die Lasche
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach
, müssen Sie die Batterien auswechseln.
der Batteriefachabdeckung
5a
, falls notwendig.
32
vorsichtig nach unten drücken.
15 DE/AT/CH
Page 16
Legen Sie die (neuen) Batterien ein. Achten Sie auf die richtige
Polarität entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des
Batteriefachs
5a
.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung 5b wie gezeigt
(Abb. A).
Inbetriebnahme
Ein- / Ausschalten
Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste 11, um das Produkt einzu-
schalten. Der Laserstrahl wird über die Laserstrahlaustrittsöffnung
4
aktiviert. Das Symbol Laser ein 31 wird auch auf dem
Display
Halten Sie zum Ausschalten des Produkts die Ein- / Aus-Taste
blitzt kurz vor dem endgültigen Abschalten nochmal kurz auf.
Hinweis: Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
schaltet sich der Laserstrahl automatisch aus. Wenn 3 Minuten lang
keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Produkt automatisch
selbst aus.
Akustisches Signal:
- Jeder Tastendruck und jede fehlerfrei durchgeführte Funktion wird
von einem kurzen Piepton bestätigt.
- Bei einem Fehler ist ein doppelter Piepton zu hören.
2
angezeigt.
11
gedrückt, bis sich das LC-Display abschaltet. Der Laserstrahl
16 DE/AT/CH
Page 17
- Im Dauermessmodus ist fortlaufend eine schnelle Abfolge von
kurzen Pieptönen zu hören und bei einem Fehler verlangsamt
sich die schnelle Abfolge der doppelten Pieptöne.
- Halten Sie die Tontaste
jedem Modus zu aktivieren oder deaktivieren.
Hauptbildschirmmodus:
Halten Sie die Ein- / Aus-Taste 11 in jedem Modus gedrückt,
um alle auf dem Display angezeigten Daten zu löschen und
zum Hauptbildschirmmodus zurückzukehren. Im Hauptbildschirmmodus sind auf dem Display keine Daten zu sehen und
der Anwender kann hier auf jede beliebige Taste drücken, um
in einen bestimmten beliebigen Modus zu wechseln.
13 kurz gedrückt, um den Piepton in
Handhabung und Bedienung
Längeneinheit auswählen
Gleich nach dem Einschalten des Produkts wird auf dem Display
die zuletzt verwendete Längeneinheit angezeigt.
Drücken Sie die Einheitentaste 10, um eine andere Einheit
auszuwählen. Sie können die folgenden Längeneinheiten in
dieser Reihenfolge auswählen:
17 DE/AT/CH
Page 18
Länge Bereich Volumen
0,000 m 0,000 m
0,000 ft 0,000 ft
0’0
₆ in 0,00 ft
₆ 0,00 ft
0’0
2
2
2
2
0,000 m
0,00 ft
0,00 ft
0,00 ft
3
3
3
3
Zurück / Löschen
Drücken Sie in einem beliebigen Modus mehrmals die Taste
Zurück / Löschen
8, um die zuletzt gemessenen Werte zu
löschen und zum vorherigen Wert oder in den vorherigen
Modus zurückzukehren.
Drücken Sie mehrere Male die Taste Zurück / Löschen 8,
um zum Hauptbildschirm-Modus zurückzukehren (siehe Kapitel
„Inbetriebnahme“, Abschnitt „Hauptbildschirmmodus“).
Hinweis: Durch Drücken der Taste Zurück / Löschen
8
im Dauermessmodus wird die Messung gestoppt.
Bezugspunkt auswählen
Der Bezugspunkt (hinten) 29 (Basis), der Bezugspunkt (Endstück) 28
oder der Bezugspunkt (vorne)
fläche für alle Messungen verwendet werden. Der Bezugspunkt
muss vor der Messung festgelegt werden. Andernfalls weicht das
Ergebnis vom tatsächlichen Wert ab. Die Standard-Bezugspunkteinstellung ist der Bezugspunkt (hinten)
punkt kann durch wiederholtes Drücken der Bezugspunkttaste 12
30
des Produkts können als Kontakt-
29
des Produkts. Der Bezugs-
18 DE/AT/CH
Page 19
geändert werden, bis der gewünschte Bezugspunkt in der oberen
linken Ecke des Displays angezeigt wird.
Endstück-Bezugspunkt
Das Endstück am Bezugspunkt 33 ist hilfreich, wenn eine Entfernung
von einer Ecke (diagonaler Raum) oder von einer schwierig zu erreichenden Stelle gemessen wird. Das Endstück am Bezugspunkt 33
befindet sich hinten am Produkt. Das Endstück am Bezugspunkt
kann wie in Abb. D gezeigt mit einem scharfen Werkzeug (zum
Beispiel: flacher Schraubendreher) oder Fingernagel ausgeklappt
werden. Nach der Benutzung muss das Endstück am Bezugspunkt
wieder zurückgeklappt werden.
33
33
Messen von Längen
Einzelmessmodus
1. Setzen oder halten Sie die Bezugsfläche des Produkts auf oder
gegen die gewünschte Grundoberfläche, von der aus Sie eine
Entfernung messen möchten.
2. Überprüfen Sie die Ebenheit des Produkts mit Hilfe der Wasserwaagen
fung der horizontalen Ebene und die andere dem Prüfen der
vertikalen Ebene. Stellen Sie zum Überprüfen der Ebenheit eines
bestimmten Winkels sicher, dass sich die Blase in der Mitte der
jeweiligen Winkel-Wasserwaage befindet.
6
. Eine Blase der Wasserwaage dient der Überprü-
19 DE/AT/CH
Page 20
3.
Drücken Sie kurz die MEAS-Taste 16, um den Laser zu aktivieren
Wenn der Laser eingeschaltet ist, wird dies durch das Symbol
Laser ein
31
auf dem Display angezeigt.
Hinweis: Schritt 3 kann übersprungen werden, wenn der
Laserstrahl bereits aktiviert ist.
4. Richten Sie den Laser jetzt auf den Zielpunkt und drücken Sie
erneut kurz die MEAS-Taste 16, um eine Messung vorzunehmen
Wenn die Messung erfolgreich ist, wird das Messergebnis in
der Ergebniszeile
23
des Displays angezeigt. Die vorherigen
Messungen werden nach oben geschoben.
Hinweis:
- Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 bis 4, um eine
andere Entfernung zu messen.
- Das Symbol für den Entfernungsmessmodus
26
bleibt unter
dem Einzelmessmodus eingeschaltet (blinkt nicht).
- Auf dem Display können gleichzeitig bis zu 4 gemessene
Werte angezeigt werden.
- Wenn länger als 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
schalten sich der Laser und die Hintergrundbeleuchtung des
Displays ab. Wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird,
schaltet sich das Produkt selbst aus.
Dauermessmodus
B
ei der Dauermessung wird eine Reihe von Messungen vorgenommen,
von denen die maximalen (MAX) und die minimalen (MIN) Werte
angezeigt werden. Bewegen Sie das Produkt dazu eine Grundfläche
oder eine Kante entlang, von der aus Sie eine Entfernung messen
möchten. Zum Beispiel können Sie messen, wie parallel zwei
.
.
20 DE/AT/CH
Page 21
gegenüberliegende Wände sind oder mit einer Funktion die maximalen Werte messen.
1. Beginnen Sie die Dauermessung durch kurzes Drücken der
Dauermesstaste
14. Beim Anzeigen der ersten Messung
auf dem Display kann es zu einer kurzen Verzögerung kommen.
Das ist normal. Jetzt wird jeder Messwert auf dem Display
angezeigt.
2. Stoppen Sie die Messung, indem Sie die Dauermesstaste
die MEAS-Taste
16 oder die Taste Zurück / Löschen 8
14,
drücken. Auf dem Display werden jetzt die maximalen (MAX)
und minimalen (MIN) Werte
21
dieser bestimmten Messreihe
sowie der zuletzt gemessene Wert angezeigt.
Hinweis:
- Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 und 2, um eine weitere
Messung vorzunehmen.
- Im Dauermessmodus blinkt das Symbol für den Entfernungsmess-
26
modus
auf, während die Messung durchgeführt wird.
- Addition, Subtraktion, Flächen- und Volumenmessung können in
diesem Modus nicht durchgeführt werden. Daher sind die Funktionsauswahltaste
15 und die Taste Addieren / Subtrahieren
7 in diesem Modus inaktiv.
- Wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich
das Produkt selbst aus.
-
Die Tontaste 13 ist im Dauermessmodus inaktiv. Daher wird e
mpfohlen, den Signalton vor dem Dauermessmodus zu aktivieren
oder deaktivieren.
21 DE/AT/CH
Page 22
Messwertfunktionen
Um das Verarbeiten der Messergebnisse zu vereinfachen, bietet
das Produkt eine Reihe von integrierten Funktionen an. Durch wiederholtes Drücken der Funktionsauswahltaste
die folgenden Funktionen nacheinander aktivieren: Fläche, Volumen,
Pythagoras einfach, Pythagoras doppelt.
Hinweis: Die gewünschte Funktion muss vor der Messung ausgewählt werden.
15 können Sie
Fläche
1. Drücken Sie einmal die Funktionsauswahltaste 15. Das
Flächensymbol des Messmodus-Anzeigesymbols
auf dem Display.
2. Messen Sie jetzt die Länge und Breite der zu messenden Fläche,
indem Sie auf die MEAS-Taste
Zeile des Flächensymbols blinkt für die einzelnen Messwerte
auf dem Display. Gleich nach der zweiten Messung wird der
berechnete Bereich in der Ergebniszeile
gezeigt und die entsprechende Zeile des Flächensymbols hört
auf zu blinken. Länge, Breite und Umfang werden in der Reihenfolge in den oberen drei Zeilen des Displays angezeigt.
16 drücken. Die entsprechende
23
25
erscheint
des Displays an-
22 DE/AT/CH
Page 23
Volumen
1. Drücken Sie die Funktionsauswahltaste 15 zweimal. Das
Volumensymbol des Messmodus-Anzeigesymbols
25
erscheint
auf dem Display.
2. Messen Sie jetzt die Länge, Breite und Höhe des zu messenden
Volumens, indem Sie die MEAS-Taste
16 drücken. Die entsprechende Zeile des Volumensymbols blinkt für die einzelnen
Messwerte auf dem Display. Gleich nach der dritten Messung
wird das berechnete Volumen in der Ergebniszeile
23
des
Displays angezeigt und die entsprechende Zeile des Volumensymbols hört auf dem Display auf zu blinken. Länge, Breite und
Höhe werden in den oberen drei Zeilen in der Reihenfolge angezeigt.
Pythagoras einfach
Der Satz des Pythagoras beschreibt die Abhängigkeit der Längen
der Seiten eines rechtwinkligen Dreiecks wie folgt: a² + b² = c²,
wobei a und b die Schenkel sind und c die Hypotenuse des Dreiecks ist. Mit der Funktion „Pythagoras einfach“ ist es möglich, die
Länge eines der Schenkel zu berechnen. Diese Funktion ist besonders bei schlecht zugänglichen Messpunkten hilfreich.
1. Drücken Sie die Funktionsauswahltaste
15 dreimal. Das
Dreieckssymbol „Pythagoras einfach“ des Messmodus-Anzeigesymbols
25
erscheint auf dem Display.
2. Nun werden die Hypotenuse (größte Entfernung) und einer
der Schenkel (kürzeste Entfernung zur Messoberfläche) durch
23 DE/AT/CH
Page 24
Drücken der MEAS-Taste 16 gemessen. Die entsprechende
Zeile des Symbols „Pythagoras einfach“ blinkt für die einzelnen
Messwerte auf. Gleich nach der zweiten Messung wird die
berechnete Länge in der Ergebniszeile
23
des Displays angezeigt und die entsprechende Zeile des Symbols „Pythagoras
einfach“ hört auf zu blinken. Die einzelnen gemessenen Werte
werden in den obersten zwei Zeilen des Displays angezeigt.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Winkelfehler (inkorrekte Winkel)
z
u falschen Ergebnissen führen. Stellen Sie sicher, dass die gemessene
Entfernungen auf einer Ebene liegen (Ausrichtung).
Pythagoras doppelt
In dieser Funktion wird der Satz des Pythagoras auf zwei rechtwinklige Dreiecke angewandt, die über einen gemeinsamen Schenkel ve
fügen. Dadurch ist es möglich, die Länge der Grundseite eines jeden
Dreiecks zu berechnen. Diese Funktion berechnet die Entfernung
zwischen zwei beliebigen Punkten und ist insbesondere bei unzugänglichen Messpunkten von Nutzen.
1. D
rücken Sie die Funktionsauswahltaste 15 viermal. Auf de
Display erscheint das Dreiecksymbol „Pythagoras doppelt“ des
Messmodus-Anzeigesymbols
25
.
2. Messen Sie nun die linke Hypothenuse (größter Abstand zur
25 a
Linken)
Messoberfläche)
(größte Entfernung zur Rechten)
und dann einen Schenkel (kürzeste Entfernung zur
25 b
und zum Schluss die rechte Hypothenuse
25 c
, indem Sie die MEAS-Taste
16 drücken (Abb. F). Für die einzelnen Messwerte blinkt die
m
n
r-
24 DE/AT/CH
Page 25
e
ntsprechende Zeile des Dreieckssymbols „Pythagoras doppe
lt“
auf. Gleich nach der dritten Messung wird die berechnete Länge
in der Ergebniszeile
23
des Displays angezeigt und die entsprechende Zeile des Dreieckssymbols „Pythagoras doppelt“
hört auf zu blinken. Die einzelnen Messwerte werden in den
obersten 3 Zeilen des Displays angezeigt.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Winkelfehler (inkorrekte Winkel)
zu falschen Ergebnissen führen. Stellen Sie sicher, dass die gemessenen Entfernungen auf einer Ebene liegen (Ausrichtung).
Addition (Plus)
1. Nehmen Sie zum Addieren von zwei einzelnen Werten eine
Messung vor (Länge, Fläche oder Volumen), so dass das
Display einen Wert anzeigt.
2. Drücken Sie dann die Taste Addieren / Subtrahieren
die Funktion Addition (Plus) zu starten. Jetzt blinkt das Plus-Symbol in der Zeile „Wert-3“
22
auf dem Display.
3. Nehmen Sie jetzt eine zweite Messung vor (Länge, Fläche oder
Volumen). Der zweite gemessene / berechnete Wert wird in
der Zeile „Wert-3“
22
des Displays angezeigt. Gleich nach der
zweiten Messung wird das addierte Ergebnis in der Ergebnis-
23
zeile
des Displays angezeigt. Der erste gemessene / berech-
nete Wert wird in der Zeile „Wert-2“
20
des Displays angezeigt.
7, um
25 DE/AT/CH
Page 26
Hinweis:
- Die Addition kann mit allen Einheiten (Länge, Fläche, Volumen)
durchgeführt werden. Sie können auch die Messergebnisse von
Funktionen wie Fläche und Volumen in die Addition einschließen.
- Nur Werte der gleichen Einheiten können addiert werden. Der
erste gemessene / berechnete Wert legt die zu verwendende
Einheit fest.
- Beim Satz des Pythagoras kann die Addition nicht verwendet
werden.
- Das Ergebnis einer Addition und die einzelnen Werte der Additon
werden automatisch im Speicher festgehalten.
Subtraktion (Minus)
Die Subtraktion von Messungen wird auf die gleiche Weise wie
die Addition durchgeführt. Der einzige Unterschied ist, dass die
Taste Addieren / Subtrahieren
muss, während das Plus-Symbol auf dem Display blinkt, um auf
dem Display das Minus-Symbol zu erhalten. Der Rest ist gleich.
7 erneut gedrückt werden
Historienspeicher
Alle gemessenen und berechneten Werte werden automatisch im
Speicher festgehalten. Die Werte werden mit ihrer Einheit (Länge,
Fläche oder Volumen) gespeichert. Berechnete Werte werden zusammen mit ihren jeweiligen Einzelwerten gespeichert. Es stehen
insgesamt 100 Speicherorte zur Verfügung. Sobald alle 100
26 DE/AT/CH
Page 27
Speicherorte belegt sind, wird die älteste Speicheraufzeichnung
von dem neuesten Datensatz überschrieben.
Aufrufen eines gespeicherten Datensatzes
Halten Sie die Speichertaste 9 kurz gedrückt, um den zu-
letzt gespeicherten Datensatz anzuzeigen. Auf dem Display
wird das Speichersymbol
Speicherortnummer wird in der Zeile Speicherortnummer
angezeigt.
Hinweis: Der zuletzt gespeicherte Datensatz hat immer die
Speicherortnummer 01 im Verlauf.
Drücken Sie die Speichertaste 9 erneut, um zum nächsten
Speicher zu wechseln.
Halten Sie die Speichertaste 9 länger als 1,5 Sekunden
gedrückt, um schnell durch die gespeicherten Datensätze von
10 bis 20 bis 30....100 nach unten zu springen.
Hinweis: Der Datensatz „100“ wird im Display mit „00“
(nicht („100“)) dargestellt.
Entfernen / Löschen von gespeicherten u
27
angezeigt und die entsprechende
19 b
nd
von einzelnen gespeicherten Datensätzen
Halten Sie im Speichermodus die Speichertaste 9 und die
Taste Löschen / Zurück
den gedrückt, um den aktuell angezeigten Speicher zu löschen.
Auf dem Display wird eine Sekunde lang „CLEAR“ angezeigt
und als Bestätigung ertönt ein kurzer Piepton.
8 zusammen weniger als 1,5 Sekun-
27 DE/AT/CH
Page 28
Entfernen / Löschen aller
gespeicherten Datensätze
Halten Sie im Speichermodus die Speichertaste 9 und die
Taste Löschen / Zurück
gedrückt, um alle gespeicherten Datensätze zu löschen. Auf
dem Display wird eine Sekunde lang „CLEAR ALL“ angezeigt
und als Bestätigung ertönt ein kurzer Piepton.
8 zusammen länger als 5 Sekunden
Speichermodus verlassen
Drücken Sie die Taste Löschen / Zurück 8 kurz, um den
Historienspeichermodus zu verlassen und in den Hauptbildschirmmodus zu wechseln. Jetzt ist das Speichersymbol vom
Display verschwunden. Die Speicherortnummer wird ebenfalls
aus der Zeile Speicherortnummer
19 b
verschwinden.
Gürteltasche
Verwenden Sie die beiliegende Gürteltasche, um das Produkt
bei Nichtgebrauch zu schützen.
Hinweis: Bringen Sie die Gürteltasche am Gürtel an, wie in
Abb. E dargestellt.
28 DE/AT/CH
Page 29
Fehler, Störungen & Fehlerbehebung
Fehlercode
204 Berechnungsfehler Siehe Bedienungsanleitung,
220 Schwache Batterie T
255 Das empfangene
256 Das empfangene
261 Außerhalb des
500 Hardwarefehler Schalten Sie das Produkt ein /
Ursache Lösung
wiederholen Sie die Vorgänge.
auschen Sie die Batterien a
oder laden Sie diese auf.
Verbessern Sie die reflektierende
Signal ist zu schwach
oder die Messdauer
zu lang.
Signal ist zu stark.
Messbereichs
O
berfläche (Verwenden Sie
weißes Papier).
Verbessern Sie die reflektie-
rende Oberfläche (Zielen Sie
nicht auf starkes Licht).
Messen Sie die Entfernung
innerhalb des Messbereichs.
aus. Wenn das Symbol nach
mehreren Versuchen immer
noch erscheint, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung.
us
29 DE/AT/CH
Page 30
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei.
ACHTUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in
das Produkt dringen.
Reinigen Sie die Laserstrahlaustrittsöffnung 4 und die
Empfangslinse
Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht
angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei keinen starken
Druck aus!
Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.
Das Produkt darf zu Reparaturzwecken
nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, im Idealfall nach jedem
Gebrauch.
3
mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren
Lagerung
Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
30 DE/AT/CH
Page 31
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-
b
rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
a
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe /
80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
31 DE/AT/CH
Page 32
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!
Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
32 DE/AT/CH
Page 33
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechli
chen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 374238_2104) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
33 DE/AT/CH
Page 34
Service
Service Deutschland
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: [email protected]
34 DE/AT/CH
Page 35
List of pictograms used ..................................... Page 37
Introduction ................................................................ Page 38
Intended use ..................................................................... Page 38
Parts description ............................................................... Page 38
Scope of delivery ............................................................. Page 40
Technical data .................................................................. Page 40
General safety instructions ........................... Page 41
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries..................................................... Page 43
Before using ............................................................... Page 44
Inserting / replacing the batteries .................................... Page 45
Start-up .......................................................................... Page 45
Power ON / OFF .............................................................. Page 45
Handling and Operation ................................. Page 46
Selecting the unit of length .............................................. Page 46
Return / Clear ................................................................... Page 47
Selection of the reference point ...................................... Page 47
End piece reference point................................................ Page 48
Measuring lengths ................................................ Page 48
Single Measurement mode ............................................. Page 48
Continuous Measurement mode ..................................... Page 49
35 GB/IE
Page 36
Measurement value functions .................... Page 50
Area .................................................................................. Page 51
Volumes ............................................................................ Page 51
Simple Pythagoras ........................................................... Page 52
Double Pythagoras .......................................................... Page 53
Addition (Plus) .................................................................. Page 54
Subtraction (Minus).......................................................... Page 54
Historical memory ................................................ Page 55
Calling up a stored memory ............................................ Page 55
Clearing / deleting memory record and single
memory record ................................................................. Page 56
Clearing / deleting all memory records .......................... Page 56
Leaving memory mode .................................................... Page 56
Belt pouch .................................................................... Page 57
Error, faults & troubleshooting .................. Page 57
Maintenance and cleaning ............................ Page 58
Storage .......................................................................... Page 58
Disposal ......................................................................... Page 58
Warranty ...................................................................... Page 60
Warranty claim procedure .............................................. Page 61
Service .............................................................................. Page 61
36 GB/IE
Page 37
List of pictograms used
Read the instruction manual.
Danger of explosion!
Wear protective gloves!
Attention!
Protect yourself from laser radiation!
Do not stare into the laser beam!
Batteries included.
Direct current / voltage
CE mark indicates conformity with relevant EU
directives applicable for this product.
37 GB/IE
Page 38
Laser distance measure PLEM 50 C3
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This laser distance measurer (hereinafter product) is suitable for
measuring distances, lengths, heights, gaps and for calculating
areas and volumes in indoor spaces. Any other use or product
modification shall be considered improper use and hold considerable safety hazards. The manufacturer assumes no liability for
damages due to improper use. Not intended for commercial use.
Parts description
1
Keypad
2
Display
3
Receiver lens
38 GB/IE
Page 39
4
Laser beam output opening
5a
Battery compartment
5b
Battery compartment cover
6
Spirit level
Keypad
7
Add / Subtract button
8
Return / Clear button
9
Memory button
10
Unit button
11
Power button
12
Reference button
13
Beep button
14
Continuous Measurement button
15
Function selection button
16
MEAS button
Display
17
Battery status icon
18
Measuring units
19 a
Value-1 row
19 b
Memory location number row
20
Value-2 row
21
Max / Min values
22
Value-3 row
23
Bottom row
24
Add / Subtract
25
Measuring mode indication symbol
25 a
Left hypotenuse (largest distance to the left)
25 b
Leg (shortest distance to the measurement surface)
39 GB/IE
Page 40
25 c
Right hypotenuse (largest distance to the right)
26
Distance measurement mode icon
27
Memory icon
28
Reference point (end piece)
29
Reference point (back)
30
Reference point (front)
31
Laser on icon
Battery compartment
32
Battery compartment cover latch
Trailing edge
33
End piece at the reference point (foldable)
Scope of delivery
1 Laser distance measurer
2 1.5 V batteries LR03 (AAA)
1 Belt pouch
1 Instruction manual
Technical data
Maximum
measuring range: 0.05–50 meter* (measure from top side);
0.17–50 meter* (measure from bottom side)
Measuring accuracy: ±1.5 mm*
Measuring units: m / in / ft / ft+in
40 GB/IE
Page 41
Laser class: Class 2
Laser type: 630–670 nm, 1 mW
Historical memory: 100 sets
Operating temperature
Storage temperature: -10 °–60 °C
Relative humidity: 90 % max
Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Weight: 104 g (without batteries)
Dimensions: 114.4 x 50 x 26.8 mm
*) In
favourable conditions, a deviation influence of + / - 0.05 mm /
must be taken in to account. In unfavorable conditions, such as
intense sunshine, poorly reflecting target surface (black surface)
or high temperature variations, a higher deviation is expected.
General safety
: 0 °–40 °C
instructions
CHOKING HAZARD! Packaging material (e. g. foils or
polystyrol) are not to be toyed with. Keep children away from
packaging material. The packaging material is not a toy.
Do not use the product in locations where there is a risk of fire
or explosion, e.g. in the vicinity of infl ammable liquids or gases.
This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
m
41 GB/IE
Page 42
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Do not leave the product unattended when switched on, and
switch off the product directly after use. Other people could
be blinded by the laser beam.
Protect the product from wetness or direct sunlight.
Do not expose the product to any extremes of temperature or
temperature fluctuations. For example, do not leave it in a car for
extended periods. After exposure to large temperature fluctua-
tions, allow the product to acclimatise before using it again. The
precision of the product can be adversely aff ected by extreme
temperatures or temperature fluctuations.
Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.
Protect yourself from laser radiation!
EN 60825-1:2014
CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE INTO
BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!
Never look directly into the laser beam or into the opening
from which it emerges.
Looking at a laser beam through optical instru-
ments (e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.
42 GB/IE
Page 43
ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used
or procedures other than those specified here are carried out,
this may result in hazardous radiation exposure.
Never aim the laser beam at reflective surfaces, people or ani-
mals. Even brief visual contact with a laser beam can result in
eye injuries.
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries
out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-
diate medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable
batteries.
Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.
radiators / direct sunlight.
If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush
43 GB/IE
Page 44
immediately the affected areas with fresh water and seek medi-
cal attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
aged batteries / rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable protec-
tive gloves at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.
Remove batteries / rechargeable batteries if the product will
not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and
the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts
on the battery / rechargeable battery and in the battery com-
partment before inserting!
Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the
product immediately.
Before using
Check the consignment for completeness and for signs of
visible damage.
44 GB/IE
Page 45
Remove all packaging material from the product.
Remove protective foil from the display 2.
Inserting / replacing the batteries
When the low battery icon appears in the display 2, you can
still make measurements. As soon as the battery icon turns empty
however, you must replace the batteries. Measurements are no
longer possible.
Open the battery compartment cover 5b by gently pushing
down the battery compartment cover latch
32
.
Remove the used batteries from the battery compartment 5a,
if necessary.
Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as shown
on the diagram inside the battery compartment
5a
.
Replace the battery compartment cover 5b as shown (fig. A).
Start-up
Power ON / OFF
Press power button 11 to power on the product. The laser
beam will be activated from the laser beam output opening
Laser on icon
31
will also be shown on the display 2.
Press and hold the power button 11 until the LC display turns
off to power off the product. The laser beam flashes again shortly
before it is finally switched off.
4
,
.
45 GB/IE
Page 46
Note: If no button is pressed for 30 seconds, laser beam will be
turned off automatically. If no button is pressed for 3 minutes, the
product will automatically power off itself.
Acoustic signal:
- Each press of a button and every error-free function that is carried
out is confirmed by a short beep.
- A double beep will be heard in the event of any fault.
- Under continuous measurement mode, fast pace of short beeps
will be continuously heard and in the event of error, the fast pace
double beep will slow down.
- Briefly press the beep button
beep sound at any mode.
Home-screen mode:
Briefly press power button 11 at any mode to clear all data
shown on the display and to go to Home-screen mode. At
Home-screen mode, there won't be any data on the display
and user can press any particular button at this home-screen
mode to go to any specific mode.
13 to activate or deactivate the
Handling and Operation
Selecting the unit of length
Right after power on the product, the last-used length unit will be
shown on the display. Press Unit button
unit. You can set the following length units in this order:
10 to select another
46 GB/IE
Page 47
Length Area Volumes
0.000 m 0.000 m
0.000 ft 0.000 ft
0’0
₆ in 0.00 ft
₆ 0.00 ft
0’0
2
2
2
2
0.000 m
0.00 ft
0.00 ft
0.00 ft
3
3
3
3
Return / Clear
Press “Return / Clear“ button 8 at any mode to clear latest
measured value and go back to previous value (or) go back
to previous mode.
Press “Return / Clear“ button 8 multiple times to go back
to Home-screen mode (see chapter “Start-up“, section “Homescreen mode“).
Note: Pressing “Return / Clear“ button
8 under continuous
measurement mode will stop the measurement.
Selection of the reference point
The reference point (back) 29 (base) or the reference point (end
28
piece)
used as the contact surface for any measurement. The reference point
is to be set before measurement. Otherwise, the measured result
differs from actual value. The default reference point setting is from
the reference point (back)
can be changed by pressing the reference button
or the reference point (front) 30 of the product can be
29
of the product. The reference point
12 repeatedly
47 GB/IE
Page 48
until the desired reference point shown on the top left side corner
of the display.
End piece reference point
The end piece at the reference point 33 will be useful while a
distance is measured from a corner (diagonal room) or from the
place, where it is difficult to reach. The end piece at the reference
33
point
is at the back of the product. The end piece at the reference
33
point
can be unfolded as shown in the fig D using a sharp tool
(example: flat screwdriver) or finger nail. Once finished using, the end
piece at the reference point
33
has to be folded-back for future use.
Measuring lengths
Single Measurement mode
1. Place or hold the reference plane of the product on or against
the desired base surface from which you want to determine a
distance.
2. Check the flatness of the product by use of both the spirit levels
6
. One of the bubble level is for checking horizontal flatness
and the other air bubble is for checking vertical flatness. To,
check the flatness of certain angle, make sure that bubble is
positioned at the middle of respective angle bubble level.
3. Briefly press the MEAS button
the laser is switched on, it is indicated by the laser on icon
on the display.
16 to activate the laser. Once
31
48 GB/IE
Page 49
Note: Step 3 can be skipped if the laser beam is already
activated.
4. Now aim the laser at the target point and press the MEAS
button
16 briefly again to take a measurement. If the
measurement is successful, the measured result will be shown
on the bottom row
23
of the display. The previous readings
are pushed upwards.
Note:
- Repeat the step 1 to 4 if needed to measure another distance.
- Distance Measurement mode icon
26
will stay on (not flashing)
under single measurement mode.
- Maximum up to 4 measured values can be shown on the
display at a same time.
- If no button is pressed for 30 seconds, the laser and display
back-light will turn off. If no button is pressed for 3 minutes,
the product will power off itself.
Continuous Measurement mode
Continuous measurement involves taking series of measurements
from which the maximum (MAX) and minimum (MIN) values are
displayed. To do this, move the product along a base surface or an
edge from which you wish to the measure a distances. You can, for
example, measure how parallel two opposite walls are or measure
the maximum values while using a function.
1. Start the continuous measurement by briefly pressing the contin-
uous measurement button
14. A very short delay could be
49 GB/IE
Page 50
observed to get first measured value on the display. This is common.
Now, each measured value will be shown on the display.
2. Stop the measurement by pressing the continuous measurement
button
14 or MEAS button 16 or return / Clear button
8. The display now shows the maximum (MAX) and minimum
(MIN) values
21
of that particular measurement series and the
last measured value.
Note:
- Repeat the step 1 to 2 if needed to do another measurement.
- Distance measurement mode icon
26
will be flashing under con-
tinuous measurement mode while measurement is on process.
- Addition, subtraction, area measurement and volume measurement
cannot be done on on this mode. So, function selection button
15 and add / subtract button 7 will be inactive at this
mode.
- If no button is pressed for 3 minutes, the product will power
off itself.
- Beep button
13 will be inactive while doing Continuous
Measurement. So, activation or deactivation of beep sound is
recommended to do prior to the continuous measurement.
Measurement value functions
To make it easier to process measurement results, the product offers
a number of integrated functions. By pressing the Function selection
button
15 repeatedly, you can activate the following functions
50 GB/IE
Page 51
one after the other: Area, Volume, Simple Pythagoras, Double
Pythagoras.
N
ote: The desired function must be selected before the measurement.
Area
1.
Press the Function selection button 15 once. The area icon o
measuring mode indication symbol
25
appears on the display.
2. Now measure the length and width of the area to be measured
by pressing the MEAS button
16. The corresponding line of
the area icon flashes on the display for the individual measurement values. Right after the second measurement, the calculated
area is shown on the bottom row
23
of the display and the
corresponding line of the area icon stop flashing. Length, width
and perimeter will be shown on the top three rows of the display orderly.
Volumes
1. Press the Function selection button 15 twice. The volume
icon of measuring mode indication symbol
display.
2. Now measure the length, width and height of the volume to be
measured by pressing the MEAS button
ing line of the volume icon flashes on the display for the individual measurement values. Right after the third measurement,
the calculated volume will be shown on the bottom row
the display and the corresponding line of the volume icon stops
25
appears on the
16. The correspond-
23
of
f
51 GB/IE
Page 52
flashing on the display. Length, width and height will be shown
on the top three rows of the display orderly.
Simple Pythagoras
Pythagoras Theorem describes the dependence of the lengths of
the sides in a right-angled triangle as follows: a² + b² = c², where
a and b are the legs and c the hypotenuse of the triangle. Using
the “Simple Pythagoras“ function, it is possible to calculate the
length of one of the legs. This feature is particularly useful for
poorly accessible measurement points.
1. Press the Function selection button
15 three times. The
“Simple Pythagoras“ triangle icon of measuring mode indication symbol
25
appears on the display.
2. Now measure the hypotenuse (largest distance) and one of the
legs (shortest distance to the measurement surface) by pressing
the MEAS button
16. The corresponding line of the “Simple
Pythagoras“ icon flashes for the individual measurement values.
Right after the second measurement, the calculated length is
shown on the bottom row
23
of the display and the corresponding line of the “Simple Pythagoras“ icon stop flashing. The individual measured values will be shown on the top two rows
of the display.
Note: Please note that angular error (no right angles) will lead to
incorrect results. Ensure that the measured distances lie on a plane
(alignment).
52 GB/IE
Page 53
Double Pythagoras
In this function, Pythagoras Theorem is applied to two right triangles
that have a common leg. This makes it possible to calculate the
length of the base side of any triangle. This function calculates the
distance between two arbitrary points and is especially useful for
inaccessible measurement points.
1. Press the Function selection button
“Double Pythagoras“ triangle icon of measuring mode indicat
25
symbol
appears on the display.
15 four times. The
ion
2. Now measure the left hypotenuse (largest distance to the left)
25 a
and then one leg (shortest distance to the measurement
surface)
to the right)
25 b
and finally the right hypotenuse (largest distance
25 c
by pressing the MAES button 16 (fig. F).
The corresponding line of the “Double Pythagoras“ triangle
icon flashes for the individual measurement values. Right after
the third measurement, the calculated length will be shown on
the bottom row
23
of the display and the corresponding line
of the “Double Pythagoras“ triangle icon stop flashing. The individual measured values will be shown on the top 3 rows of
the display.
Note: Please note that angular error (no right angles) will lead to
incorrect results. Ensure that the measured distances lie on a plane
(alignment).
53 GB/IE
Page 54
Addition (Plus)
1. To add two individual values, take a measurement (length or
area or volume) so that the display is showing a value.
2. Then press the add / subtract button
7 to start the Addition (Plus) function. Now, the plus symbol will be flashing on
the “value-3“ row
22
of the display.
3. Now take a second measurement (length or area or volume).
The second measured / calculated value will be shown on the
“value-3“ row
22
of the display. Right after the second meas-
urement, the added result will be shown on the bottom row
23
of the display. The first measured / calculated value will be
shown on the “value-2“ row
20
of the display.
Note:
- The addition can be carried out with all units (length, area,
volume). You can also include the measurement results of
functions such as area and volume in the addition.
- Only values of the same units can be added. The first
measured / calculated value sets the unit to be used.
- Addition cannot be used with Pythagoras theorem.
- Result of an addition and the individual values of the addition
are automatically stored in the memory.
Subtraction (Minus)
The subtraction of measurements is carried out in the same way as
the addition. The only difference is that the add / subtract button
7 has to be pressed again while the plus symbol is flashing
on the display to get minus symbol on the display. Rest are same.
54 GB/IE
Page 55
Historical memory
All measured and calculated values will be automatically stored in
the memory. The values are saved with their unit (length, area or
volume). Calculated values are stored together with the respective
individual values. There are a total of 100 memory locations available. As soon as all 100 memory locations are occupied, the oldest
memory record will be over-written by newest record.
Calling up a stored memory
Briefly press the memory button 9 to display the latest stored
memory. Memory icon
the respective memory location number will be shown on the
“memory location number row“
has entered the historical memory mode.
Note: The last saved record will always have the memory
location number 01 in the history.
Press the memory button 9 again to go to next memory.
Press and hold the memory button 9 for more than
1.5 seconds will scroll down the memory record fast by jump-
ing the record from 10 to 20 to 30....100.
Note: The data record “100“ will be shown on the display
as “00“ (not (“100“)).
27
will be displayed on the display and
19 b
to indicate that the product
55 GB/IE
Page 56
Clearing / deleting memory record
and single memory record
Under memory mode, press and hold memory button 9 and
Clear / return button
to Clear currently viewing memory. “CLEAR“ will be shown on
the display for a second and a short beep will be heard as a
confirmation.
8 together for less than 1.5 seconds
Clearing / deleting all memory records
Under memory mode, press and hold memory button 9 and
Clear /return button
Clear all the recorded memories. “CLEAR ALL“ will be shown
on the display for a second and a long beep will be heard as
a confirmation.
8 together for more than 5 seconds to
Leaving memory mode
Briefly press Clear / return button 8 to leave the historical
memory
mode and to enter Home-screen mode. Now, the
memory icon will be disappeared from the display. The
memory location number will also be disappeared from the
“memory location number row“
19 b
.
56 GB/IE
Page 57
Belt pouch
Use the supplied belt pouch to protect the product when not in use
Note: Belt pouch can be attached to the belt as shown in fig. E.
Error, faults & troubleshooting
Error
code
204 Calculation error Refer to user manual, repeat
220 Low battery Replace batteries or charge
255 Received signal too
256 Received signal too
261 Out of measuring
500 Hardware error Switch on / off the product, if
Cause Solution
the procedures.
the batteries.
weak or measurement
time too long
strong
range
Improve the reflective surface.
(Use white paper.)
Improve the reflective surface.
(Don't aim at strong light.)
Measuring the distance within
measurement range.
the symbol still appears after
several times, please contact
with your dealer.
.
57 GB/IE
Page 58
Maintenance and cleaning
The product is maintenance-free.
CAUTION! Never submerse the product in water or other
liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the product
during cleaning.
Clean the laser beam output opening 4 and the receiver lens
3
with a gentle air stream. In the case of more serious contamination, remove the dirt with a damp cotton swab. Do not
exert any strong pressure!
Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic.
The product should only be opened by a
qualified person for repairs.
To clean the casing, use a soft dry cloth.
Keep the product clean to ensure fault-free operation.
Storage
If you decide not to use the product for a long period, remove
the batteries and store it in a clean, dry place away from direct
sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
58 GB/IE
Page 59
Observe the marking of the packaging materials for waste
b
separation, which are marked with abbreviations (a) and
a
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obta
ined
from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
59 GB/IE
Page 60
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
60 GB/IE
Page 61
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number (IAN 374238_2104)
available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving on
the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the ser
vice
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: [email protected]
61 GB/IE
Page 62
Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 64
Introduction ................................................................ Page 65
Utilisation conforme ......................................................... Page 65
Descriptif des pièces ........................................................ Page 66
Contenu de la livraison .................................................... Page 67
Caractéristiques techniques ............................................. Page 68
Instructions générales de sécurité .......... Page 69
Consignes de sécurité relatives aux piles /
aux piles rechargeables .................................................. Page 71
Avant la mise en service .................................. Page 72
Insérer / remplacer les piles ............................................. Page 73
Mise en service ........................................................ Page 73
Mise en marche / arrêt .................................................... Page 73
Manipulation et utilisation ............................ Page 74
Choix de l'unité de longueur ........................................... Page 74
Retour / Supprimer ........................................................... Page 75
Sélectionner le point de référence .................................. Page 75
Point de référence de pièce finale .................................. Page 76
Mesure de longueurs ......................................... Page 76
Mode de mesure individuelle .......................................... Page 76
Mode de mesure en continu ........................................... Page 77
Fonctions de valeur de mesure .................. Page 79
Surface .............................................................................. Page 79
62 FR/BE
Page 63
Volume .............................................................................. Page 80
Pythagore simple .............................................................. Page 80
Pythagore double ............................................................. Page 81
Addition (Plus) .................................................................. Page 82
Soustraction (Moins) ........................................................ Page 83
Mémoire historique ............................................. Page 83
Accès à une série de données mémorisée ..................... Page 84
Éliminer / Supprimer des séries de données
mémorisées et mémorisées individuellement .................. Page 84
Éliminer / Supprimer toutes les séries de
données mémorisées ....................................................... Page 85
uitter le mode de mémoire ............................................... Page 85
Sac à ceinture ........................................................... Page 85
Erreur, dysfonctionnement &
dépannage ................................................................. Page 86
Entretien et nettoyage....................................... Page 86
Rangement.................................................................. Page 87
Mise au rebut ............................................................ Page 87
Garantie ........................................................................ Page 89
Faire valoir sa garantie .................................................... Page 92
Service après-vente .......................................................... Page 93
63 FR/BE
Page 64
Légende des pictogrammes utilisés
Veuillez lire le mode d'emploi.
Risque d'explosion!
Porter des gants de protection!
Attention !
Protégez-vous contre les rayons laser!
Ne regardez pas le rayon laser!
Les piles sont fournies à la livraison.
Courant continu / Tension continue
La marque CE indique la conformité aux directives
européennes applicables à ce produit.
64 FR/BE
Page 65
Télémètre laser PLEM 50 C3
Introduction
Ce télémètre à laser (désigné par appareil dans la suite) est approprié
à la mesure d'éloignements, longueurs, hauteurs, distances et au calcul
de surfaces et volumes dans des espaces intérieurs. Le mode d‘emploi
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité
du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘appli
cession à tiers, veuillez également rem
cation spécifiés. Lors d‘une
ettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce télémètre laser (désigné par «produit» ci-après) convient à
la mesure d'éloignements, de longueurs, hauteurs, distances et au
calcul de surfaces et volumes dans des espaces intérieurs. Toute
autre utilisation ou modification du produit est considérée comme
non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Non destiné à une utilisation commerciale.
65 FR/BE
Page 66
Descriptif des pièces
1
Champ de touches
2
Écran
3
Lentille de réception
4
Orifice de sortie du rayon laser
5 a
Compartiment à piles
5b
Couvercle du compartiment à piles
6
Niveau à bulle
Champ de touches
7
Touche Addition / Soustraction
8
Toucher Retour / Supprimer
9
Touche de mémoire
10
Touche d'unités
11
Touche Marche / Arrêt
12
Touche de point de référence
13
Touche de sonorité
14
Touche de mesure en continu
15
Touche de sélection de fonction
16
Touche MEAS
Écran
17
Symbole d'état des piles
18
Unités de mesure
19 a
Ligne Valeur 1
19 b
Ligne Numéro d'emplacement de mémoire
20
Ligne Valeur 2
21
Valeurs Min. / Max.
22
Ligne Valeur 3
66 FR/BE
Page 67
23
Ligne de résultat
24
Addition / Soustraction
25
Symbole d'affichage de mode de mesure
25 a
Hypoténuse gauche (distance maximale vers la gauche)
25 b
Côté (distance la plus courte vers la surface de mesure)
25 c
Hypoténuse droite (distance maximale vers la droite)
26
Symbole de mode de mesure de distance
27
Symbole de mémoire
28
Point de référence (pièce finale)
29
Point de référence (arrière)
30
Point de référence (avant)
31
Symbole Laser marche
Compartiment à piles
32
Languette du couvercle du compartiment à piles
Bord arrière
33
Pièce finale du point de référence (rabattable)
Contenu de la livraison
1 télémètre à laser
2 piles 1,5 V LR03 (AAA)
1 sac à ceinture
1 mode d'emploi
67 FR/BE
Page 68
Caractéristiques techniques
Étendue maximale de mesure : 0,05–50 m*
(mesure de côté supérieur)
0,17–50 m*
(mesure de côté inférieur)
Précision de mesure : ± 1,5 mm*
Unités de mesure : m / in / ft / ft + in
Classe de laser : Classe 2
Type de laser : 630–670 nm, 1 mW
Mémoire historique : 100 séries
Température de fonctionnement : 0 °–40 °C
Température de stockage : -10 °–60 °C
Humidité relative de l'air : 90 % max.
Piles: 2 piles 1,5 V LR03 (AAA)
Poids: 104 g (sans piles)
Dimensions : 114,4 x 50 x 26,8 mm
*) Dans des conditions favorables, il faut compter avec une in-
fluence de ± 0,05 mm / m. En cas de conditions défavorables,
par exemple fort ensoleillement, surface cible réfléchissant mal
(surface noire) ou fortes variations de température, on doit s'attendre à un écart plus important.
68 FR/BE
Page 69
Instructions générales de sécurité
RISQUE D'ASPHYXIE ! Les matériaux d'emballages (par.
ex. plastiques ou en polystyrène) ne doivent pas être utilisés
comme jouet. Ne laissez jamais les matériaux d'emballages à
portée des enfants. Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.
Ne pas utiliser le produit dans les lieux exposés à un risque
d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité de liquides ou
gaz inflammables.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou
de connaissances, s'ils sont surveillés ou s'ils ont été informés
de l'utilisation sûre du produit et s'ils comprennent les risques
liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le
produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne doivent pas
être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est en
cours d'utilisation. D'autres personnes pourraient être aveuglées
par le faisceau laser.
Protégez le produit contre l'humidité et les rayons solaires directs.
Ne pas exposer le produit à des variations de température ou
températures extrêmes. Par exemple, ne le laissez pas dans
la voiture en été pendant une longue durée. Avant d'utiliser le
produit, laissez-le d'abord se remettre à température ambiante
s'il a été exposé à de fortes variations de température. Lors de
températures ou variations de température extrêmes, la préci-
sion du produit peut être altérée.
Évitez les chocs violents ou la chute du produit.
69 FR/BE
Page 70
Protégez-vous contre les rayons laser!
ATTENTION RAYON LASER! NE PAS REGARDER
EN 60825-1:2014
DANS
LE FAISCEAU LASER! CLASSE DE LASER 2!
Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou dans
l'ouverture du laser.
Regarder le faisceau laser à l'aide
d'instruments optiques (par ex. loupe, loupe grossissante, etc.)
peut représenter un risque pour les yeux.
ATTENTION! Si des commandes ou dispositifs de réglage
autres que ceux spécifiés ici sont utilisés ou que d'autres pro-
cédures sont effectuées, cela peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.
N'orientez jamais le laser sur des surfaces réfléchissants, des
personnes ou des animaux. Un seul contact visuel bref avec
le faisceau peut provoquer des lésions oculaires.
70 FR/BE
Page 71
Consignes de sécurité relatives aux
piles / aux piles rechargeables
DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechargeables
hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez
immédiatement un médecin !
Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des
tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre
dans les 2 heures suivant l‘ingestion.
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais
des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas
les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez
pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un
incendie ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans
l’eau.
Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge
mécanique.
Risque de fuite des piles / piles rechargeables
Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions
et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par
ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.
Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact
du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!
Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin !
PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les
piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes
à des fuites peuvent provoquer des brûlures au conta
ct
71 FR/BE
Page 72
de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour
les manipuler.
En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les
aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.
Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même
type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées
et neuves !
Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas
utiliser le produit pendant une période prolongée.
Risque d‘endommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié.
I
nsérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘i
de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable et
sur le produit.
Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile /
de la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le compartiment à piles en vous servant d‘un chiffon sec et non pelucheux
ou d‘un coton-tige!
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées
du produit.
ndication
Avant la mise en service
Vérifiez que les éléments de la livraison sont au complet, et
constatez si des dommages sont visibles.
Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l'embal-
lage du produit.
Retirez le film de protection de l'écran 2.
72 FR/BE
Page 73
Insérer / remplacer les piles
Lorsque le symbole de la pile apparaît pour la première fois sur
2
l'écran
le symbole de pile déchargée apparaît
, quelques mesures peuvent encore être effectuées. Si
, vous devez remplacer
les piles.
Aucune mesure n'est plus possible.
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 5b, en appuyant
prudemment sur la languette du couvercle du compartiment à
32
piles
.
Retirez les piles usagées du compartiment à piles 5a, si
nécessaire.
Insérez les piles (neuves). Respectez la polarité comme
indiqué à l'intérieur du compartiment à piles
5a
.
Fermez le couvercle du compartiment à piles 5b comme
illustré (ill. A).
Mise en service
Mise en marc he / arrêt
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 11 pour allumer le
produit. Le rayon laser est activé via l'orifice de sortie du faisceau laser
affiché à l'écran
Pour éteindre le produit, maintenez la touche Marche / Arrêt
11
ser clignote à nouveau peu avant de s'éteindre définitivement.
4
. Le symbole Laser en marche 31 est également
2
.
enfoncée jusqu'à ce que l'écran LCD s'éteigne. Le rayon la-
73 FR/BE
Page 74
Remarque: Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes,
le rayon laser s'éteint automatiquement. Le produit s'éteint automatiquement si aucune touche n'est pressée pendant 3 minutes.
Signal acoustique:
- Chaque pression de touche et chaque fonction effectuée sans
erreur est confirmée par un bip sonore bref.
- Un double bip se fait entendre en cas d'erreur.
- En mode de mesure en continu, une succession rapide de doubles
bips sonores brefs se fait entendre. En cas d'erreur, la succession
de doubles bips se fait plus lente.
- Maintenez la touche de sonorité
d'activer / de désactiver le bip sonore dans chaque mode.
Mode d'écran principal :
Maintenez la touche Marche / Arrêt 11 enfoncée dans
chaque mode afin de supprimer toutes les données affichées
sur l'écran et revenir au mode d'écran principal. Dans le mode
d'écran principal, aucune donnée n'est visible sur l'écran et
l'utilisateur peut ici presser n'importe quelle touche pour passer
dans un mode quelconque.
13 brièvement enfoncée afin
Manipulation et utilisation
Choix de l'unité de longueur
Immédiatement après la mise en marche du produit, l'unité de
longueur utilisée en dernier est affichée sur l'écran.
74 FR/BE
Page 75
Pressez la touche d'unités 10 pour en sélectionner une
autre. Vous pouvez sélectionner les unités de longueur suivantes
dans cet ordre :
Longueur Surface Volume
0,000 m 0,000 m
0,000 ft 0,000 ft
₆ in 0,00 ft
0’0
0’0
₆ 0,00 ft
2
2
2
2
0,000 m
0,00 ft
0,00 ft
0,00 ft
3
3
3
3
Retour / Supprimer
Appuyez dans un mode quelconque plusieurs fois la touche
Retour / Supprimer
8 pour effacer les valeurs mesurées en
dernier et revenir à la valeur précédente ou au mode précédent.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Retour / Supprimer 8
pour revenir au mode écran principal (voir chapitre «Mise en
service», section « Mode écran principal»).
Remarque : Une pression de la touche Retour / Supprimer 8
en mode de mesure en continu permet de stopper la mesure.
Sélectionner le point de référence
Le point de référence (arrière) 29 (base), le point de référence
(extrémité)
vent être utilisés comme surface de contact pour toutes les mesures.
Le point de référence doit être défini avant la mesure. Dans le cas
contraire, le résultat divergera de la valeur réelle. Le réglage
28
ou le point de référence (avant) 30 du produit peu-
75 FR/BE
Page 76
standard du point de référence est le point de référence (arrière)
29
du produit. Le point de référence peut être modifié en pressant
plusieurs fois la touche de point de référence
12, et ce jusqu'à
ce que le point de référence souhaité soit affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Point de référence de pièce finale
L'extrémité au niveau du point de référence 33 est utile pour mesurer une distance par rapport à un coin (espace diagonal) ou un endroit difficile d'accès. L'extrémité au niveau du point de référence
33
se trouve à l'arrière du produit. L'extrémité au niveau du point de
référence
tournevis plat) ou un ongle, comme indiqué sur l'ill. D. Après
l'extrémité au niveau du point de référence
33
peut être dépliée en utilisant un outil (par exemple:
utilisation,
33
doit être de nouveau
rabattue.
Mesure de longueurs
Mode de mesure individuelle
1. Placez ou maintenez la surface de référence du produit sur ou
contre la surface de base souhaitée, à partir de laquelle vous
souhaitez mesurer une distance.
2. Vérifiez la planéité du produit à l'aide du niveau à bulle
Une bulle du niveau sert au contrôle du plan horizontal tandis
que l'autre permet de contrôler le plan vertical. Afin de vérifier
6
.
76 FR/BE
Page 77
la planéité d'un certain angle, assurez-vous que la bulle se
trouve au centre du niveau à bulle d'angle correspondant.
3. Appuyez brièvement sur la touche MEAS
16 pour activer
le rayon laser. Lorsque le laser est activé, ceci est indiqué à
l'écran par le symbole Laser en marche
31
.
Remarque: L'étape 3 peut être passée si le rayon laser est
déjà activé.
4. Dirigez à présent le laser sur le point cible et appuyez de nou-
veau brièvement sur la touche MEAS
16 pour effectuer une
mesure. En cas de mesure réussie, le résultat est affiché dans
la ligne de résultats
23
de l'écran. Les mesures précédentes
sont décalées vers le haut.
Remarque :
- Répétez le cas échéant les étapes 1 à 4 pour effectuer une
autre mesure de distance.
- Le symbole de mode de mesure de distance
26
reste allumé
sous le mode de mesure individuelle (ne clignote pas).
- 4 valeurs de mesure au maximum peuvent être affichées
simultanément sur l'écran.
- Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 30 secondes,
le laser et le rétroéclairage de l'écran s'éteignent. Le produit
s'éteint automatiquement si aucune touche n'est actionnée
pendant 3 minutes.
Mode de mesure en continu
Le mode de mesure en continu permet d'effectuer une série de
mesures dont les valeurs maximales (MAX) et minimales (MIN)
sont affichées. À cet effet, déplacez le produit le long d'une surface
77 FR/BE
Page 78
de base ou d'un rebord, à partir duquel vous souhaitez effectuer
la mesure. Vous pouvez par exemple mesurer le parallélisme de
deux murs en vis-à-vis ou bien déterminer les valeurs maximales
au moyen d'une fonction.
1. Commencez la mesure en continu en pressant brièvement la
touche de mesure en continu
14. Lors de l'affichage de la
première mesure sur l'écran, un léger retard peut survenir.
C'est normal. Chaque valeur de mesure est maintenant affichée sur l'écran.
2. Arrêtez la mesure en pressant la touche de mesure en continu
14, la touche MEAS 16 ou la touche Retour / Supprimer
8. Sur l'écran sont maintenant affichées les valeurs maxi-
males (MAX) et minimales (MIN)
21
de cette série de mesure
ainsi que la dernière valeur mesurée.
Remarque :
- Répétez le cas échéant les étapes 1 à 2 pour effectuer une autre
mesure.
- En mode de mesure en continu, le symbole de mode de mesure
de distance
26
clignote pendant que la mesure est effectuée.
- Les additions, soustractions ainsi que les mesures de surface et de
volume ne peuvent pas être effectuées dans ce mode. Pour cette
raison, la touche de sélection de fonction
Addition / Soustraction
7 sont inactives dans ce m
15 et la
touche
ode.
- Le produit s'éteint automatiquement si aucune touche n'est actionnée
pendant 3 minutes.
- La touche de tonalité
13 est inactive en mode de mesure continue. Il est ainsi recommandé d'activer ou de désactiver le signal
sonore avant le mode de mesure continue.
78 FR/BE
Page 79
Fonctions de valeur de mesure
Afin de simplifier le traitement des résultats de mesure, le produit
offre toute une série de fonctions intégrées. Une pression répétée
de la touche de sélection de fonction
après l'autre les fonctions suivantes : Surface, Volume, Pythagore
simple, Pythagore double.
Remarque : La fonction souhaitée doit être sélectionnée avant
la mesure.
15 permet d'activer l'une
Surface
1. Pressez une fois la touche de sélection de fonction 15.
Le symbole de surface du symbole d'affichage de mode de
25
mesure
2. Mesurez à présent la longueur et la largeur de la surface à
mesurer en appuyant sur la touche MEAS
respondante du symbole de surface clignote sur l'écran pour les
différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la seconde mesure, la surface calculée est affichée dans la ligne de
résultat
de surface arrête de clignoter. La longueur, la largeur et le
périmètre sont affichés dans cet ordre dans les trois lignes supérieures de l'écran.
apparaît sur l'écran.
16. La ligne cor-
23
de l'écran et la ligne correspondante du symbole
79 FR/BE
Page 80
Volume
1. Pressez deux fois la touche de sélection de fonction 15.
Le symbole de volume du symbole d'affichage de mode de
25
mesure
apparaît sur l'écran.
2. Mesurez à présent la longueur, la largeur et la hauteur du volume à mesurer en appuyant sur la touche MEAS
16. La ligne
correspondante du symbole de volume clignote sur l'écran pour
les différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la troisième mesure, le volume calculé est affiché dans la ligne de
23
résultat
de l'écran et la ligne correspondante du symbole de
volume arrête de clignoter. La longueur, la largeur et la hauteur
sont affichés dans cet ordre dans les trois lignes supérieures
de l'écran.
Pythagore simple
Le théorème de Pythagore met en lumière l'interdépendance des
longueurs des côtés d'un triangle rectangle, et ce de la manière
suivante : a² + b² = c², a et b étant les côtés et c l'hypoténuse du
triangle. La fonction «Pythagore simple» permet de calculer la
longueur de l'un des côtés. Cette fonction est particulièrement utile
dans le cas de points de mesure difficilement accessibles.
1. Pressez trois fois la touche de sélection de fonction
15.
Le symbole de triangle «Pythagore simple» du symbole
d'affichage de mode de mesure
25
apparaît sur l'écran.
2. L'hypoténuse (plus grande distance) et l'un des côtés (distance
la plus courte par rapport à la surface de mesure) est alors
80 FR/BE
Page 81
mesurée en pressant la touche MEAS 16. La ligne correspondante du symbole «Pythagore simple» clignote pour les
différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la seconde
mesure, la longueur calculée est affichée dans la ligne de
23
résultat
de l'écran et la ligne correspondante du symbole
«Pythagore simple» arrête de clignoter. Les différentes valeurs
de mesure sont affichées dans les deux lignes supérieures de
l'écran.
Remarque : Sachez que des erreurs d'angle (angles incorrects)
conduisent à des résultats erronés. Assurez-vous que les distances
mesurées sont dans un même plan (alignement).
Pythagore double
Cette fonction permet d'appliquer le théorème de Pythagore à deux
triangles rectangles présentant un côté commun. Il est ainsi possible
de calculer la longueur de la base de chaque triangle. Cette fonction
calcule la distance entre deux points quelconques et est particulièrement utile pour des points de mesure inaccessibles.
1. Pressez quatre fois la touche de sélection de fonction
15.
Le symbole de triangle «Pythagore double» du symbole
d'affichage de mode de mesure
25
apparaît sur l'écran.
2. Mesurez à présent l'hypoténuse gauche (plus grande distance
vers la gauche)
la surface de mesure)
grande distance vers la droite)
25 a
, puis un côté (distance la plus courte vers
25 b
, et enfin l'hypoténuse droite (plus
25 c
en pressant la touche MEAS
16 (ill. F). La ligne correspondante du symbole de triangle
81 FR/BE
Page 82
«Pythagore double» clignote pour les différentes valeurs de
mesure. Immédiatement après la troisième mesure, la longueur
calculée est affichée dans la ligne de résultat
23
de l'écran et
la ligne correspondante du symbole de triangle «Pythagore
double» arrête de clignoter. Les différentes valeurs de mesure
sont affichées dans les 3 lignes supérieures de l'écran.
Remarque : Sachez que des erreurs d'angle (angles incorrects)
conduisent à des résultats erronés. Assurez-vous que les distances
mesurées sont dans un même plan (alignement).
Addition (Plus)
1. Afin d'additionner deux valeurs individuelles, servez-vous d'une
mesure (longueur, surface ou volume), afin que l'écran affiche
une valeur.
2. Appuyez ensuite sur la touche Addition / Soustraction
pour lancer la fonction d'addition (Plus). Le symbole Plus clignote
maintenant dans la ligne «Valeur 3»
22
sur l'écran.
3. Effectuez à présent une seconde mesure (longueur, surface ou
volume). La seconde valeur mesurée / calculée est affichée dans
la ligne «Valeur 3»
22
sur l'écran. Immédiatement après la
seconde mesure, le résultat ajouté est indiqué sur l'écran dans
la ligne de résultat
23
. La première valeur mesurée / calculée
est affichée sur l'écran dans la ligne «Valeur 2»
20
7
.
82 FR/BE
Page 83
Remarque:
- L'addition peut être effectuée avec toutes les unités (longueur,
surface, volume). Vous pouvez aussi inclure dans l'addition les
résultats de mesure de fonctions comme surface et volume.
- Uniquement des valeurs possédant la même unité peuvent être
additionnées. La première valeur mesurée / calculée définit l'unité
à utiliser.
- L'addition ne peut pas être utilisée avec le théorème de Pythagore.
- Le résultat d'une addition et les différentes valeurs de l'addition sont
automatiquement sauvegardées dans la mémoire.
Soustraction (Moins)
La soustraction de mesures est effectuée de la même manière que
l'addition. La seule différence est que la touche Addition / Soustraction
7 doit être de nouveau pressée pendant que le symbole
Plus clignote sur l'écran, ceci afin d'obtenir le symbole Moins sur
l'écran. Le reste est identique.
Mémoire historique
Toutes les valeurs mesurées et calculées sont automatiquement
sauvegardées dans la mémoire. Les valeurs sont mémorisées avec
leur unité (longueur, surface ou volume). Les valeurs calculées sont
mémorisées avec leur valeurs individuelles correspondantes. 100
emplacements de mémoire sont disponibles en tout. Dès que les
100 emplacements sont occupés, l'enregistrement de mémoire le
plus ancien est remplacé par la série de données la plus récente.
83 FR/BE
Page 84
Accès à une série de données mémorisée
Maintenez brièvement enfoncée la touche de mémoire 9
afin d'afficher la série de données mémorisée en dernier. Le
symbole de mémoire
placement de mémoire correspondant est affiché dans la ligne
Numéro d'emplacement de mémoire
Remarque: Le dernier de jeu de données enregistré porte
toujours le numéro de lieu de stockage 01 dans l'historique.
Appuyez de nouveau sur la touche de mémoire 9 pour
passer à la mémoire suivante.
Maintenez enfoncée la touche de mémoire 9 pendant
plus de 1,5 secondes afin de naviguer rapidement vers le bas
dans les séries de données mémorisées, ceci de 10 à 20,
puis 30....100.
Remarque: Le jeu de données «100» est affiché à l'écran
avec «00» (non («100»)).
27
apparaît sur l'écran et le numéro d'em-
19 b
.
Éliminer / Supprimer des séries de
données mémorisées et mémorisées
individuellement
En mode de mémoire, maintenez la touche de mémoire 9
et la touche Supprimer / Retour
dant moins de 1,5 secondes afin de supprimer la mémoire
actuellement affichée. «CLEAR» apparaît sur l'écran pendant
une seconde et un bref signal sonore de confirmation retentit.
8 pressées ensemble pen-
84 FR/BE
Page 85
Éliminer / Supprimer toutes les séries
de données mémorisées
En mode de mémoire, maintenez la touche de mémoire 9
et la touche Supprimer /Retour
dant plus de 5 secondes afin de supprimer toutes les séries
de données. «CLEAR ALL» apparaît sur l'écran pendant une
seconde et un bref signal sonore de confirmation retentit.
8 pressées ensemble pen-
Quitter le mode de mémoire
Pressez brièvement la touche Supprimer / Retour 8 pour quit-
ter le mode de mémoire historique et passer au mode d'écran
principal. Le symbole de mémoire a maintenant disparu de
l'écran. Le numéro d'emplacement de mémoire va également
disparaître de la ligne Numéro d'emplacement de mémoire
19 b
Sac à ceinture
Utilisez l'étui de ceinture fourni pour protéger le produit
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Remarque: Fixez le sac banane à la ceinture comme
indiqué sur l'ill. E.
.
85 FR/BE
Page 86
Erreur, dysfonctionnement & dépannage
Code
d'erreur
204 Erreur de calcul Voir mode d'emploi, répé-
220 Pile faible Remplacez les piles ou
255 Le signal reçu est trop
256 Le signal reçu est
261 Hors de la zone de
500 Erreur de matériel Allumez / éteignez le pro-
Cause Solution
tez les processus.
rechargez-les.
faible ou la durée de
m
esure est trop longu
trop fort.
mesure
Améliorez la surface réfléchissante (utilisez du papier
e.
blanc).
Améliorez la surface réflé-
chissante (ne visez pas
vers une lumière intense).
Mesurez la distance à l'intérieur de la zone de mesure.
duit. Si le symbole n'apparaît pas après plusieurs
tentatives, contactez votre
revendeur.
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite pas de maintenance.
ATTENTION! Ne plongez jamais le produit dans de l'eau,
ni dans d'autres liquides. L'humidité ne peut pas pénétrer à
l'intérieur du produit lors du nettoyage.
86 FR/BE
Page 87
Nettoyez le port de sortie du rayon laser 4 et la lentille
réceptrice
3
à l'aide d'un jet d'air doux. Pour les impuretés
plus tenaces, enlevez la saleté avec un coton-tige légèrement
humidifié. Ne pas exercer de fortes pressions lors de cette
manipulation!
N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des
nettoyants attaquant le plastique.
Le produit ne peut être ouvert
que par un spécialiste s'il a besoin d'être réparé.
Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier.
Nettoyez le produit régulièrement, de préférence après
chaque utilisation.
Rangement
Si vous n'utilisez plus le produit pendant une longue période,
enlevez les piles et stockez-le dans un endroit propre, sec et
protégé des rayons directs du soleil.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les déchetteries locales.
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘em-
b
ballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des
a
abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons /
80–98 : matériaux composite.
87 FR/BE
Page 88
Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables,
mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n'est valable qu'en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de l'environnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée.
Pour obtenir des renseignements concernant les points
de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses
modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit
doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.
Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !
Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut
avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées
dans les conteneurs de recyclage communaux.
88 FR/BE
Page 89
Garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la
garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232
du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
89 FR/BE
Page 90
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien
semblable et, le cas échéant :
- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et
posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement
attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun
accord par les parties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans
à compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il
les avait connus.
90 FR/BE
Page 91
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa
date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3
ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre
discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure
normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des
composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou
des éléments fabriqués en verre.
91 FR/BE
Page 92
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,
veuillez respecter les indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(IAN 374238_2104) à titre de preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification,
ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du
produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou
par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré
comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de
la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du
défaut avec mention de sa date d’apparition.
gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche)
92 FR/BE
Page 93
Service après-vente
Service après-vente France
Tél. : 0800904879
E-Mail : [email protected]
Service après-vente Belgique
Tél. : 080071011
93 FR/BE
Page 94
Legenda van de gebruikte
pictogrammen
.....................................................Pagina 96
Inleiding ...................................................................Pagina 97
Correct gebruik ........................................................... Pagina 97
Beschrijving van de onderdelen .................................Pagina 97
Omvang van de levering ............................................Pagina 99
Technische gegevens .................................................. Pagina 99
Algemene veiligheidsinstructies .......... Pagina 100
Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ............ Pagina 102
Voor de ingebruikname ............................. Pagina 104
Batterijen plaatsen / vervangen ..................................Pagina 104
Ingebruikname ..................................................Pagina 104
In- / uitschakelen .......................................................... Pagina 104
Gebruik en bediening ..................................Pagina 106
Lengte-eenheid kiezen ................................................ Pagina 106
Terug / Wissen............................................................. Pagina 106
Referentiepunt kiezen ..................................................Pagina 107
Eindstuk-referentiepunt ................................................ Pagina 107
Meten van lengtes ........................................... Pagina 108
Enkele meting .............................................................. Pagina 108
Continu meten ............................................................. Pagina 109
Meetwaarde-functies .................................... Pagina 110
Oppervlak ................................................................... Pagina 110
94 NL/BE
Page 95
Volume ......................................................................... Pagina 111
Pythagoras enkel .........................................................Pagina 111
Pythagoras dubbel ...................................................... Pagina 112
Optellen (Plus) .............................................................Pagina 113
Aftrekken (Min) ........................................................... Pagina 114
Opslag ....................................................................... Pagina 115
Opvragen van opgeslagen gegevens .......................Pagina 115
Verwijderen / Wissen van (afzonderlijk)
opgeslagen gegevens ................................................ Pagina 116
Verwijderen / Wissen van alle opgeslagen
gegevens .................................................................... Pagina 116
Opslagmodus verlaten ............................................... Pagina 116
Riemtas ..................................................................... Pagina 117
Fouten, storingen &
storing oplossen ................................................ Pagina 117
Onderhoud en reiniging ............................. Pagina 118
Opslag ....................................................................... Pagina 118
Afvoer ........................................................................ Pagina 118
Garantie ................................................................... Pagina 120
Afwikkeling in geval van garantie .............................Pagina 121
Service ......................................................................... Pagina 121
95 NL/BE
Page 96
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees de gebruiksaanwijzing.
Explosiegevaar!
Veiligheidshandschoenen dragen!
Opgelet!
Bescherm u tegen laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken!
Inclusief batterijen.
Gelijkstroom / -spanning
De CE-markering duidt op conformiteit met relevante
EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product.
96 NL/BE
Page 97
Laser-afstandsmeter PLEM 50 C3
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U
heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing
is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de
ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.
Correct gebruik
Deze laserafstandsmeter (hierna product) is geschikt voor het meten
van afstanden, lengtes, hoogtes, dieptes en voor het berekenen van
oppervlakken en volumes binnenshuis. Elke wijziging of elk ander
gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk
ongevalrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van ondoelmatig gebruik. Niet bestemd voor commercieel
gebruik.
Beschrijving van de onderdelen
1
Toetsenveld
2
Display
97 NL/BE
Page 98
3
Ontvangstlens
4
Uitgang laserstraal
5a
Batterijvak
5b
Batterijvak-deksel
6
Waterpas
Toetsenveld
7
Toets Optellen / Aftrekken
8
Toets Terug / Wissen
9
Opslag-toets
10
Eenheden-toets
11
Aan- / Uit-toets
12
Referentiepunt-toets
13
Geluidstoets
14
Toets voor continu meten
15
Functiekeuze-toets
16
MEAS-toets
Display
17
Batterijstatus-symbool
18
Meeteenheden
19 a
Regel Waarde-1
19 b
Regel Opslaglocatienummer
20
Waarde-2
21
Max.- / Min.-waarden
22
Waarde-3
23
Resultaat
24
Optellen / Aftrekken
25
Symbool voor de meetmodus
25 a
linker hypotenusa (grootste afstand tot de linker zijde)
98 NL/BE
Page 99
25 b
Been (kortste afstand tot het meetoppervlak)
25 c
rechter hypotenusa (grootste afstand tot de rechter zijde)
26
Symbool afstandsmeting-modus
27
Opslag-symbool
28
Referentiepunt (eindstuk)
29
Referentiepunt (achterkant)
30
Referentiepunt (voorkant)
31
Symbool voor Laser aan
Batterijvak
32
Lip batterijvak-deksel
Achterzijde
33
Eindstuk aan referentiepunt (uitklapbaar)
Omvang van de levering
1 laser-afstandsmeter
2 1,5 V-batterijen LR03 (AAA)
1 riemtas
1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Maximaal meetbereik:
0,05–50 m* (meting vanaf de bovenkant)
0,17–50 m* (meting vanaf de onderkant)
Meetnauwkeurigheid: ± 1,5 mm*
Meeteenheden: m / in / ft / ft + in
99 NL/BE
Page 100
Laserklasse: klasse 2
Lasertype: 630–670 nm, 1 mW
Opslag: 100 metingen
Bedrijfstemperatuur: 0 °–40 °C
Opslagtemperatuur: -10 °–60 °C
Relatieve luchtvochtigheid: 90 % max.
Batterijen: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 104 g (zonder batterijen)
Afmetingen: 114,4 x 50 x 26,8 mm
*) Bij gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met
een afwijking van + / - 0,05 mm / m. Bij ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld veel zonlicht, slecht reflecterend doelop
(zwarte oppervlakken) of grote temperatuurschommelingen kan
de verwachte afwijking hoger zijn.
pervlak
Algemene veiligheidsinstructies
VERSTIKKINGSGEVAAR! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie
of polystyreen) mag niet worden gebruikt om ermee te spelen.
Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het
verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Gebruik het product niet op plekken waar brand- of explosie-
gevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen of
gassen.
Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden
100 NL/BE
Loading...