Page 1
LASER DISTANCE MEASURE PLEM 50 C2
LASER DISTANCE MEASURE
Operation and safety notes
TÉLÉMÈTRE LASER
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 345142_2004
LASERAFSTANDSMÅLER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LASER-AFSTANDSMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Page 2
GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 32
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 58
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 87
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 115
Page 3
A
1
6
2
4
3
5 a
5 b
Page 4
B
16
15
14
13
12
11
C
30
28
26
31
29
27
25
19 b
24
17
18
10
7
8
9
21
19 a
20
22
23
Page 5
List of pictograms used ..................................... Page 7
Introduction ................................................................ Page 7
Intended use ..................................................................... Page 8
Parts description ............................................................... Page 8
Scope of delivery ............................................................. Page 10
Technical data .................................................................. Page 10
General safety instructions ........................... Page 11
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries
... Page 13
Before using ............................................................... Page 14
Inserting / replacing the batteries .................................... Page 14
Start-up .......................................................................... Page 15
Power ON / OFF .............................................................. Page 15
Handling and Operation ................................. Page 16
Selecting the unit of length .............................................. Page 16
Return / Clear ................................................................... Page 17
Selection of the reference point ...................................... Page 17
End piece reference point................................................ Page 17
Measuring lengths ................................................ Page 18
Single Measurement mode ............................................. Page 18
Continuous Measurement mode ..................................... Page 19
5 GB/IE/NI
Page 6
Measurement value functions .................... Page 20
Area .................................................................................. Page 20
Volumes ............................................................................ Page 21
Simple Pythagoras ........................................................... Page 21
Double Pythagoras .......................................................... Page 22
Addition (Plus) .................................................................. Page 23
Subtraction (Minus).......................................................... Page 24
Historical memory ................................................ Page 24
Calling up a stored memory ............................................ Page 25
Clearing / deleting memory record and single
memory record ................................................................. Page 25
Clearing / deleting all memory records .......................... Page 26
Leaving memory mode .................................................... Page 26
Belt pouch .................................................................... Page 26
Error, faults & troubleshooting .................. Page 27
Maintenance and cleaning ............................ Page 27
Storage .......................................................................... Page 28
Disposal ......................................................................... Page 28
Warranty ...................................................................... Page 30
Warranty claim procedure .............................................. Page 30
Service .............................................................................. Page 31
6 GB/IE/NI
Page 7
List of pictograms used
Read the instruction manual.
Danger of explosion!
Wear protective gloves!
Attention!
Protect yourself from laser radiation!
Do not stare into the laser beam!
Batteries included.
Direct current / voltage
Laser distance measure PLEM 50 C2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concerning
7 GB/IE/NI
Page 8
safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This laser distance measurer (hereinafter product) is suitable for
measuring distances, lengths, heights, gaps and for calculating
areas and volumes in indoor spaces. Any other use or product
modification shall be considered improper use and hold considerable safety hazards. The manufacturer assumes no liability for
damages due to improper use. Not intended for commercial use.
Parts description
1
Keypad
2
Display
3
Receiver lens
4
Laser beam output opening
5a
Battery compartment
5b
Battery compartment cover
6
Spirit level
8 GB/IE/NI
Page 9
Keypad
7
Add / Subtract button
8
Return / Clear button
9
Memory button
10
Unit button
11
Power button
12
Reference button
13
Beep button
14
Continuous Measurement button
15
Function selection button
16
MEAS button
Display
17
Battery status icon
18
Measuring units
19 a
Value-1 row
19 b
Memory location number row
20
Value-2 row
21
Max / Min values
22
Value-3 row
23
Bottom row
24
Add / Subtract
25
Measuring mode indication symbol
25 a
Left hypotenuse (largest distance to the left)
25 b
Leg (shortest distance to the measurement surface)
25 c
Right hypotenuse (largest distance to the right)
26
Distance measurement mode icon
27
Memory icon
28
Reference point (end piece)
29
Reference point (back)
9 GB/IE/NI
Page 10
30
Reference point (front)
31
Laser on icon
Battery compartment
32
Battery compartment cover latch
Trailing edge
33
End piece at the reference point (foldable)
Scope of delivery
1 Laser distance measurer
2 1.5 V batteries LR03 (AAA)
1 Belt pouch
1 Instruction manual
Technical data
Maximum
measuring range: 0.05–50 meter* (measure from top side);
0.17–50 meter* (measure from bottom side)
Measuring accuracy: ±1.5 mm*
Measuring units: m / in / ft / ft+in
Laser class: Class 2
Laser type: 630–670 nm, 1 mW
Historical memory: 100 sets
Operating temperature
Storage temperature: -10 °–60 °C
: 0 °–40 °C
10 GB/IE/NI
Page 11
Relative humidity: 90 % max
Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Weight: 104 g (without batteries)
Dimensions: 114.4 x 50 x 26.8 mm
*) In
favourable conditions, a deviation influence of + / - 0.05 mm /
must be taken in to account. In unfavorable conditions, such as
intense sunshine, poorly reflecting target surface (black surface)
or high temperature variations, a higher deviation is expected.
General safety
instructions
CHOKING HAZARD! Packaging material (e. g. foils or
polystyrol) are not to be toyed with. Keep children away from
packaging material. The packaging material is not a toy.
Do not use the product in locations where there is a risk of fire
or explosion, e.g. in the vicinity of infl ammable liquids or gases.
This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Do not leave the product unattended when switched on, and
switch off the product directly after use. Other people could
be blinded by the laser beam.
Protect the product from wetness or direct sunlight.
m
11 GB/IE/NI
Page 12
Do not expose the product to any extremes of temperature or
temperature fluctuations. For example, do not leave it in a car for
extended periods. After exposure to large temperature fluctuations, allow the product to acclimatise before using it again. The
precision of the product can be adversely aff ected by extreme
temperatures or temperature fluctuations.
Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.
Protect yourself from laser radiation!
EN 60825-1:2014
CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE INTO
BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!
Never look directly into the laser beam or into the opening
from which it emerges.
Looking at a laser beam through optical instru-
ments (e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.
ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used
or procedures other than those specified here are carried out,
this may result in hazardous radiation exposure.
Never aim the laser beam at reflective surfaces, people or ani-
mals. Even brief visual contact with a laser beam can result in
eye injuries.
12 GB/IE/NI
Page 13
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries
out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable
batteries.
Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.
radiators / direct sunlight.
If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush
immediately the affected areas with fresh water and seek medi-
cal attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
aged batteries / rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable protec-
tive gloves at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
13 GB/IE/NI
Page 14
Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.
Remove batteries / rechargeable batteries if the product will
not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and
the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts
on the battery / rechargeable battery and in the battery com-
partment before inserting!
Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the
product immediately.
Before using
Check the consignment for completeness and for signs of
visible damage.
Remove all packaging material from the product.
Remove protective foil from the display 2.
Inserting / replacing the batteries
When the low battery icon appears in the display 2, you can
still make measurements. As soon as the battery icon turns empty
14 GB/IE/NI
,
Page 15
however, you must replace the batteries. Measurements are no
longer possible.
Open the battery compartment cover 5b by gently pushing
down the battery compartment cover latch
32
.
Remove the used batteries from the battery compartment 5a,
if necessary.
Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as shown
on the diagram inside the battery compartment
5a
.
Replace the battery compartment cover 5b as shown (fig. A).
Start-up
Power ON / OFF
Press power button 11 to power on the product. The laser
beam will be activated from the laser beam output opening
Laser on icon
Press and hold the power button 11 until the LC display turns
off to power off the product. The laser beam flashes again shortly
before it is finally switched off.
Note: If no button is pressed for 30 seconds, laser beam will be
turned off automatically. If no button is pressed for 3 minutes, the
product will automatically power off itself.
Acoustic signal:
- Each press of a button and every error-free function that is carried
out is confirmed by a short beep.
- A double beep will be heard in the event of any fault.
31
will also be shown on the display 2.
4
.
15 GB/IE/NI
Page 16
- Under continuous measurement mode, fast pace of short beeps
will be continuously heard and in the event of error, the fast pace
double beep will slow down.
- Briefly press the beep button
13 to activate or deactivate the
beep sound at any mode.
Home-screen mode:
Briefly press power button 11 at any mode to clear all data
shown on the display and to go to Home-screen mode. At
Home-screen mode, there won't be any data on the display
and user can press any particular button at this home-screen
mode to go to any specific mode.
Handling and Operation
Selecting the unit of length
Right after power on the product, the last-used length unit will be
shown on the display. Press Unit button
unit. You can set the following length units in this order:
Length Area Volumes
0.000 m 0.000 m
0.000 ft 0.000 ft
0’0
₆ in 0.00 ft
0’0 ₆ 0.00 ft
2
2
2
2
10 to select another
0.000 m
0.00 ft
0.00 ft
0.00 ft
3
3
3
3
16 GB/IE/NI
Page 17
Return / Clear
Press “Return / Clear“ button 8 at any mode to clear latest
measured value and go back to previous value (or) go back
to previous mode.
Press “Return / Clear“ button 8 multiple times to go back
to Home-screen mode (see chapter “Start-up“, section “Homescreen mode“).
Note: Pressing “Return / Clear“ button
measurement mode will stop the measurement.
8 under continuous
Selection of the reference point
The reference point (back) 29 (base) or the reference point (end
28
piece)
used as the contact surface for any measurement. The reference point
is to be set before measurement. Otherwise, the measured result
differs from actual value. The default reference point setting is from
the reference point (back)
can be changed by pressing the reference button
until the desired reference point shown on the top left side corner
of the display.
or the reference point (front) 30 of the product can be
29
of the product. The reference point
12 repeatedly
End piece reference point
The end piece at the reference point 33 will be useful while a
distance is measured from a corner (diagonal room) or from the
place, where it is difficult to reach. The end piece at the reference
17 GB/IE/NI
Page 18
point 33 is at the back of the product. The end piece at the reference
33
point
can be unfolded as shown in the fig D using a sharp tool
(example: flat screwdriver) or finger nail. Once finished using, the end
piece at the reference point
33
has to be folded-back for future use.
Measuring lengths
Single Measurement mode
1. Place or hold the reference plane of the product on or against
the desired base surface from which you want to determine a
distance.
2. Check the flatness of the product by use of both the spirit levels
6
. One of the bubble level is for checking horizontal flatness
and the other air bubble is for checking vertical flatness. To,
check the flatness of certain angle, make sure that bubble is
positioned at the middle of respective angle bubble level.
3. Briefly press the MEAS button
the laser is switched on, it is indicated by the laser on icon
on the display.
Note: Step 3 can be skipped if the laser beam is already
activated.
4. Now aim the laser at the target point and press the MEAS
button
16 briefly again to take a measurement. If the
measurement is successful, the measured result will be shown
on the bottom row
23
of the display. The previous readings
are pushed upwards.
16 to activate the laser. Once
31
18 GB/IE/NI
Page 19
Note:
- Repeat the step 1 to 4 if needed to measure another distance.
- Distance Measurement mode icon
26
will stay on (not flashing)
under single measurement mode.
- Maximum up to 4 measured values can be shown on the
display at a same time.
- If no button is pressed for 30 seconds, the laser and display
back-light will turn off. If no button is pressed for 3 minutes,
the product will power off itself.
Continuous Measurement mode
Continuous measurement involves taking series of measurements
from which the maximum (MAX) and minimum (MIN) values are
displayed. To do this, move the product along a base surface or an
edge from which you wish to the measure a distances. You can, for
example, measure how parallel two opposite walls are or measure
the maximum values while using a function.
1. Start the continuous measurement by briefly pressing the con-
tinuous measurement button
be observed to get first measured value on the display. This is
common. Now, each measured value will be shown on the
display.
2. Stop the measurement by pressing the continuous measurement
button
14 or MEAS button 16 or return / Clear button
8. The display now shows the maximum (MAX) and minimum
(MIN) values
21
of that particular measurement series and the
last measured value.
14. A very short delay could
19 GB/IE/NI
Page 20
Note:
- Repeat the step 1 to 2 if needed to do another measurement.
- Distance measurement mode icon
tinuous measurement mode while measurement is on process.
- Addition, subtraction, area measurement and volume measurement
cannot be done on on this mode. So, function selection button
15 and add / subtract button 7 will be inactive at this
mode.
- If no button is pressed for 3 minutes, the product will power
off itself.
- Beep button
Measurement. So, activation or deactivation of beep sound is
recommended to do prior to the continuous measurement.
13 will be inactive while doing Continuous
26
will be flashing under con-
Measurement value functions
To make it easier to process measurement results, the product offers
a number of integrated functions. By pressing the Function selection
button
one after the other: Area, Volume, Simple Pythagoras, Double
Pythagoras.
N
ote: The desired function must be selected before the measurement.
15 repeatedly, you can activate the following functions
Area
1.
Press the Function selection button 15 once. The area icon o
measuring mode indication symbol
20 GB/IE/NI
25
appears on the display.
f
Page 21
2. Now measure the length and width of the area to be measured
by pressing the MEAS button
16. The corresponding line of
the area icon flashes on the display for the individual measurement values. Right after the second measurement, the calculated
area is shown on the bottom row
23
of the display and the
corresponding line of the area icon stop flashing. Length, width
and perimeter will be shown on the top three rows of the display orderly.
Volumes
1. Press the Function selection button 15 twice. The volume
icon of measuring mode indication symbol
25
appears on the
display.
2. Now measure the length, width and height of the volume to be
measured by pressing the MEAS button
16. The corresponding line of the volume icon flashes on the display for the individual measurement values. Right after the third measurement,
the calculated volume will be shown on the bottom row
23
of
the display and the corresponding line of the volume icon stops
flashing on the display. Length, width and height will be shown
on the top three rows of the display orderly.
Simple Pythagoras
Pythagoras Theorem describes the dependence of the lengths of
the sides in a right-angled triangle as follows: a² + b² = c², where
a and b are the legs and c the hypotenuse of the triangle. Using
21 GB/IE/NI
Page 22
the “Simple Pythagoras“ function, it is possible to calculate the
length of one of the legs. This feature is particularly useful for
poorly accessible measurement points.
1. Press the Function selection button
15 three times. The
“Simple Pythagoras“ triangle icon of measuring mode indication symbol
25
appears on the display.
2. Now measure the hypotenuse (largest distance) and one of the
legs (shortest distance to the measurement surface) by pressing
the MEAS button
16. The corresponding line of the “Simple
Pythagoras“ icon flashes for the individual measurement values.
Right after the second measurement, the calculated length is
shown on the bottom row
23
of the display and the corresponding line of the “Simple Pythagoras“ icon stop flashing. The individual measured values will be shown on the top two rows
of the display.
Note: Please note that angular error (no right angles) will lead to
incorrect results. Ensure that the measured distances lie on a plane
(alignment).
Double Pythagoras
In this function, Pythagoras Theorem is applied to two right triangles
that have a common leg. This makes it possible to calculate the
length of the base side of any triangle. This function calculates the
distance between two arbitrary points and is especially useful for
inaccessible measurement points.
22 GB/IE/NI
Page 23
1. Press the Function selection button 15 four times. The
“Double Pythagoras“ triangle icon of measuring mode indicat
25
symbol
appears on the display.
ion
2. Now measure the left hypotenuse (largest distance to the left)
25 a
and then one leg (shortest distance to the measurement
surface)
to the right)
25 b
and finally the right hypotenuse (largest distance
25 c
by pressing the MAES button 16 (fig. F).
The corresponding line of the “Double Pythagoras“ triangle
icon flashes for the individual measurement values. Right after
the third measurement, the calculated length will be shown on
the bottom row
23
of the display and the corresponding line
of the “Double Pythagoras“ triangle icon stop flashing. The individual measured values will be shown on the top 3 rows of
the display.
Note: Please note that angular error (no right angles) will lead to
incorrect results. Ensure that the measured distances lie on a plane
(alignment).
Addition (Plus)
1. To add two individual values, take a measurement (length or
area or volume) so that the display is showing a value.
2. Then press the add / subtract button
tion (Plus) function. Now, the plus symbol will be flashing on
the “value-3“ row
22
of the display.
3. Now take a second measurement (length or area or volume).
The second measured / calculated value will be shown on the
“value-3“ row
22
of the display. Right after the second
7 to start the Addi-
23 GB/IE/NI
Page 24
measurement, the added result will be shown on the bottom
23
row
of the display. The first measured / calculated value
will be shown on the “value-2“ row
Note:
- The addition can be carried out with all units (length, area,
volume). You can also include the measurement results of
functions such as area and volume in the addition.
- Only values of the same units can be added. The first
measured / calculated value sets the unit to be used.
- Addition cannot be used with Pythagoras theorem.
- Result of an addition and the individual values of the addition
are automatically stored in the memory.
20
of the display.
Subtraction (Minus)
The subtraction of measurements is carried out in the same way as
the addition. The only difference is that the add / subtract button
7 has to be pressed again while the plus symbol is flashing
on the display to get minus symbol on the display. Rest are same.
Historical memory
All measured and calculated values will be automatically stored in
the memory. The values are saved with their unit (length, area or
volume). Calculated values are stored together with the respective
individual values. There are a total of 100 memory locations available. As soon as all 100 memory locations are occupied, the oldest
memory record will be over-written by newest record.
24 GB/IE/NI
Page 25
Calling up a stored memory
Briefly press the memory button 9 to display the latest stored
memory. Memory icon
the respective memory location number will be shown on the
“memory location number row“
has entered the historical memory mode.
Note: The last saved record will always have the memory
location number 01 in the history.
Press the memory button 9 again to go to next memory.
Press and hold the memory button 9 for more than
1.5 seconds will scroll down the memory record fast by jump-
ing the record from 10 to 20 to 30....100.
Note: The data record “100“ will be shown on the display
as “00“ (not (“100“)).
27
will be displayed on the display and
19 b
to indicate that the product
Clearing / deleting memory record
and single memory record
Under memory mode, press and hold memory button 9 and
Clear / return button
to Clear currently viewing memory. “CLEAR“ will be shown on
the display for a second and a short beep will be heard as a
confirmation.
8 together for less than 1.5 seconds
25 GB/IE/NI
Page 26
Clearing / deleting all memory records
Under memory mode, press and hold memory button 9 and
Clear /return button
Clear all the recorded memories. “CLEAR ALL“ will be shown
on the display for a second and a long beep will be heard as
a confirmation.
8 together for more than 5 seconds to
Leaving memory mode
Briefly press Clear / return button 8 to leave the historical
memory
mode and to enter Home-screen mode. Now, the
memory icon will be disappeared from the display. The
memory location number will also be disappeared from the
“memory location number row“
19 b
.
Belt pouch
Use the supplied belt pouch to protect the product when not in use
Note: Belt pouch can be attached to the belt as shown in fig. E.
26 GB/IE/NI
.
Page 27
Error, faults & troubleshooting
Error
code
204 Calculation error Refer to user manual, repeat
220 Low battery Replace batteries or charge
255 Received signal too
256 Received signal too
261 Out of measuring
500 Hardware error Switch on / off the product, if
Cause Solution
the procedures.
the batteries.
weak or measurement
time too long
strong
range
Improve the reflective surface.
(Use target plate, white paper)
Improve the reflective surface.
(Use target plate, or don't aim
at strong light)
Measuring the distance within
measurement range.
the symbol still appears after
several times, please contact
with your dealer.
Maintenance and cleaning
The product is maintenance-free.
CAUTION! Never submerse the product in water or other
liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the product
during cleaning.
27 GB/IE/NI
Page 28
Clean the laser beam output opening 4 and the receiver lens
3
with a gentle air stream. In the case of more serious contamination, remove the dirt with a damp cotton swab. Do not
exert any strong pressure!
Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic.
The product should only be opened by a
qualified person for repairs.
To clean the casing, use a soft dry cloth.
Keep the product clean to ensure fault-free operation.
Storage
If you decide not to use the product for a long period, remove
the batteries and store it in a clean, dry place away from direct
sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for waste
b
separation, which are marked with abbreviations (a) and
a
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
28 GB/IE/NI
Page 29
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obta
ined
from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.
29 GB/IE/NI
Page 30
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
30 GB/IE/NI
Page 31
Please have the till receipt and the item number (e.g.
IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving on
the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the ser
vice
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: [email protected]
Service Northern Ireland
31 GB/IE/NI
Page 32
De anvendte piktogrammers legende
... Side 34
Indledning ....................................................................Side 34
Formålsbestemt anvendelse .............................................Side 35
Beskrivelse af de enkelte dele .......................................... Side 35
Leverede dele .................................................................... Side 37
Tekniske data.....................................................................Side 37
Generelle sikkerhedshenvisninger ......... Side 38
Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer .................Side 39
Inden ibrugtagningen ........................................Side 41
Isættelse / udskiftning af batterier..................................... Side 41
Ibrugtagning .............................................................. Side 42
Tænding / slukning ............................................................ Side 42
Håndtering og betjening ..................................Side 43
Vælg længdeenhed .......................................................... Side 43
Tilbage / Slet ......................................................................Side 43
Vælg referencepunkt .........................................................Side 44
Endestykke-referencepunkt ............................................... Side 44
Måling af længder ................................................. Side 45
Enkelt målemodus ............................................................. Side 45
Permanent målemodus......................................................Side 46
32 DK
Page 33
Måleværdifunktioner .........................................Side 47
Flade .................................................................................. Side 47
Volumen ............................................................................. Side 48
Pythagoras enkel ............................................................... Side 48
Pythagoras dobbelt ...........................................................Side 49
Addition (plus) ................................................................... Side 50
Subtraktion (minus) ...........................................................Side 51
Historielager ..............................................................Side 51
Hentning af et lagret datasæt .......................................... Side 51
Fjern / Slet lagrede og enkelte lagrede datasæt ............ Side 52
Fjern / Slet alle lagrede datasæt ...................................... Side 52
Forlad lagermodus ............................................................ Side 52
Bæltetaske ................................................................... Side 53
Fejl, forstyrrelser og fejlfinding..................Side 53
Vedligeholdelse og rengøring .................... Side 54
Opbevaring ................................................................. Side 54
Bortskaffelse .............................................................. Side 54
Garanti ............................................................................ Side 56
Afvikling af garantisager .................................................. Side 56
Service ............................................................................... Side 57
33 DK
Page 34
De anvendte piktogrammers legende
Læs betjeningsvejledningen.
Eksplosionsfare!
Bær beskyttelseshandsker!
Obs!
Beskyt dig mod laserstråling!
Se ikke ind i laserstrålen!
Batterier er indeholdt i leveringen.
Jævnstrøm / -spænding
Laserafstandsmåler PLEM 50 C2
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet
dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af
dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
34 DK
Page 35
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun
produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle
papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Denne laser-fjenelseskniv (efterfølgende benævnt som produkt),
egner sig til måling af afstande, længder, højder og til beregning
af flader og volumen i indvendige rum. Enhver anden anvendelse
eller ændring af produktet er ikke formålsbestemt og kan forårsage
alvorlige skader. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader
som følge af ikke-formålsbestemt brug. Ikke bestemt til den erhvervsmæssige indsats.
Beskrivelse af de enkelte dele
1
Tastatur
2
Display
3
Indgangslinse
4
Laserstråleudgang
5a
Batterirum
5b
Batterirumsafdækning
6
Vaterpas
Tastatur
7
Knap Plus / Minus
8
Knap tilbage / slet
35 DK
Page 36
9
Lagerknap
10
Enhedsknap
11
Tænd- / sluk-knap
12
Referencepunktsknap
13
Lydknap
14
Permanent måleknap
15
Funktionsvalgknap
16
MEAS-knap
Display
17
Batteristatussymbol
18
Måleenheder
19 a
Linje værdi-1
19 b
Linje lagringsstednummer
20
Linje værdi-2
21
Maks.- / Min.-værdier
22
Linje værdi-3
23
Resultatlinje
24
Tilføj / Fjern
25
Målemodus-visningssymbol
25 a
Venstre hypotenuse (største afstand til venstre side)
25 b
Ben (korteste afstand til måleoverflade)
25 c
Højre hypotenuse (største afstand til højre side)
26
Symbol afstandmålingmodus
27
Lagringssymbol
28
Referencepunkt (endestykke)
29
Referencepunkt (bag)
30
Referencepunkt (foran)
31
Symbol Laser tænd
36 DK
Page 37
Batterirum
32
Laske batterirumsafdækning
Bagkant
33
Endestykke ved referencepunkt (opklapbar)
Leverede dele
1 laser-fjernelseskniv
2 1,5 V-batterier LR03 (AAA)
1 bæltetaske
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Maksimalt måleområde: 0,05–50 m* (måling af overside)
0,17–50 m* (måling af underside)
Målenøjagtighed: ± 1,5 mm*
Måleenheder: m / in / ft / ft + in
Laserklasse: klasse 2
Lasertype: 630–670 nm, 1 mW
Historielager: 100 sætninger
Driftstemperatur: 0 °–40 °C
Opbevaringstemperatur: -10 °–60 °C
Relativ luftfugtighed: 90 % maks.
Batterier: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Vægt: 104 g (uden batterier)
Mål: 114,4 x 50 x 26,8 mm
37 DK
Page 38
*) Ved gunstige betingelser skal der påregnes en indflydelse på
+ / - 0,05 mm / m. Ved ugunstige betingelser, f.eks. intensivt
solskin, dårlig reflekterende måloverflade (sort overflade) eller
kraftige temperaturudsving, forventes der en større afvigelse.
Generelle sikkerhedshenvisninger
KVÆLNINGSFARE! Emballagematerialer (f.eks. foljer eller po-
lystyren) må ikke anvendes til leg. Hold altid emballagemateriale
uden for børns rækkevidde. Emballagen er ikke noget legetøj.
Benyt ikke produktet på steder, hvor der er brand- eller eksplo-
sionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-års alderen og opad
samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt i forhold til brug af produktet
og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
Lad ikke produktet være uden opsyn, når det er i brug. Andre
personer kan blive blændet af laserstrålen.
Beskyt produktet imod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer eller tempera-
turudsving. Lad f.eks. ikke produktet ligge længere tid i bilen.
Produktet bør tempereres ved større temperaturudsving inden
du tager produktet i brug. Ved ekstreme temperaturer eller
temperaturudsving kan produktets præcision blive påvirket.
Undgå at udsætte produktet for voldsomme stød eller fald.
38 DK
Page 39
Sørg for beskyttelse imod
laserstråling!
EN 60825-1:2014
ADVARSEL LASERSTRÅLING! SE IKKE IND I
STRÅLEN! LASER KLASSE 2!
Se ikke direkte ind i laserstrålen eller ind i åbningen.
Observationen af laserstrålem med optiske
instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas o.l.) er forbundet med
en fare for øjenskader.
FORSIGTIG! Hvis der anvendes andre end de her angivne
betjenings- eller justeringsanordninger eller der bruges andre
fremgangsmåder, kan dette føre til farlig stråling.
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overflader, personer
eller dyr. Allerede en kort synskontakt kan føre til øjenskader.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier / akkuer
LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde.
Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!
Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt
væv og døden. Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden
for 2 timer efter indtagelse.
39 DK
Page 40
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeop-
ladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier / akkuer
og / eller åben disse ikke. Der kan opstå overophed-
ning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke
batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.
Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå at få kemika-
lierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de berørte
steder med det samme med klart vand og opsøg en læge!
BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne
eller beskadigede batterier / akkuer kan forårsage
ætsninger ved berøring med huden. Bær i dette til-
fælde derfor egnede beskyttelseshandsker.
I tilfælde af en lækage hos batterierne / akkuerne, skal De fjerne
disse med det samme fra produktet for at undgå beskadigelser.
Anvend kun batterier / akkuer af samme type. Bland ikke gamle
batterier / akkuer med nye!
Fjern batterierne / akkuerne, når produktet ikke anvendes i en
længere periode.
Risiko for beskadigelse af produktet
Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype!
Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) til
batteri / akku og produktet.
40 DK
Page 41
Rengør kontakter ved batteriet / det genopladelige batteri og
i batterirummet før ilægningen med en tør, fnugfri klud eller en
vatpind!
Fjern brugte batterier / akkuer omgående fra produktet.
Inden ibrugtagningen
Kontrollér leveringen for komplethed og for synlige skader.
Fjern det samlede emballagemateriale fra produktet.
Fjern beskyttelsesfoljen fra displayet 2.
Isættelse / uds kiftning af batterier
Når batterisymbolet vises i displayet 2 første gang, så er
det stadigt muligt at foretage nogle målinger. Ses det tomme
batterisymbol
Målinger er ikke længere mulige.
Du kan åbne batterirumsafdækningen 5b, idet du trykker
batterirumafdækningens laske
Fjern de brugte batterier fra batterirummet 5a, hvis nødvendig.
Isæt (nye) batterier. Vær opmærksom på den rigtige polaritet
som vist på batterirummets inderside
Luk batterirumsafdækningen 5b som vist (ill. A).
, så skal batterierne skiftes.
32
forsigtigt nedad.
5a
.
41 DK
Page 42
Ibrugtagning
Tænding / slukning
Tryk på tænd- / sluk-knappen 11, for at tænde produktet.
Laserstrålen aktiveres via laserstråleudgangen
Laser tændt
Hold tænd- / slukknappen 11 trykket, for at slukke for pro-
duktet, indtil LC-displayet slukkes. Laserstrålen lyser endnu en
gang kort op, inden den endegyldige slukning.
Henvisning: Når der 30 sekunder ikke trykkes nogen knap,
så slukkes laserstrålen automatisk. Når der 3 minutter ikke trykkes
nogen knap, så slukker apparatet sig automatisk selv.
Akustisk signal:
- Hvert knaptryk og hver fejlfri gennemført funktion bekræftes af en
kort piplyd.
- Ved en fejl kan der høres en dobbelt piplyd.
- I den permanente målemodus kan en fortløbende hurtig rækkefølge
af korte piplyde høres og ved en fejl bliver den hurtige rækkefølge
af de dobbelte piplyde langsommere.
- Hold lydknappen
piplyden i hver modus.
Hovedskærmsmodus:
Hold tænd- / slukknappen 11 i hver modus trykket, for
at slette alle i displayet viste data og for at vende tilbage til
hovedskærmsmodussen. I hovedskærmmodussen kan der i
31
vises også på displayet 2.
13 kort trykket for at aktivere eller deaktivere
4
. Symbolet
42 DK
Page 43
displayet ikke ses nogen data og brugeren kan her trykke på
hver vilkårlig knap, for at skifte til en bestemt vilkårlig modus.
Håndtering og betjening
Vælg længdeenhed
Straks efter at produktet er blevet tændt, vises på displayet den
sidst anvendte længdeenhed.
Tryk enhedsknappen 10, for at vælge en anden enhed.
Du kan vælge følgende længdeenheder i denne rækkefølge:
Længde Område Volumen
0,000 m 0,000 m
0,000 ft 0,000 ft
0’0
₆ in 0,00 ft
₆ 0,00 ft
0’0
2
2
2
2
0,000 m
0,00 ft
0,00 ft
0,00 ft
3
3
3
3
Tilbage / Slet
Tryk i en vilkårlig modus flere gange knappen Tilbage / Slet
8, for at slette de sidstmålte værdier og for at vende tilbage
til den forrige værdi eller i den forrige modus.
Tryk flere gange knappen Tilbage / Slet 8, for at komme
tilbage til hovedskærm-modussen (se kapitel „Ibrugtagning“,
afsnit „Hovedskærmmodus“).
43 DK
Page 44
Henvisning: Ved at trykke knappen Tilbage / Slet 8 i den
permanente målemodus, stoppes målingen.
Vælg referencepunkt
Produktets referencepunkt (bag) 29 (basis), referencepunkt (ende-
28
stykke)
eller referencepunkt (foran) 30, kan anvendes som kontaktflade til alle målinger. Referencepunktet skal fastsættes inden
målingen. Ellers afviger resultatet fra den faktiske værdi. Standardreferencepunktindstillingen er produktets referencepunkt (bag)
29
Referencepunktet kan ændres gennem gentaget trykken på referencepunktknappen
12 indtil det ønskede referencepunkt vises i
displayets øverste venstre hjørne.
Endestykke-referencepunkt
Endestykket ved referencepunktet 33 er hjælpsom, når en afstand
fra et hjørne (diagonalt rum) eller fra et sted, som er svært at nå,
måles. Endestykket ved referencepunktet
produktet. Endestykket ved referencepunktet
kan klappes ud med et skarpt værktøj (f.eks. flad skruetrækker) eller
fingernegl. Efter brugen skal endestykket ved referencepunktet
klappes tilbage igen.
33
befinder sig bag på
33
, som vist på ill. D,
33
.
44 DK
Page 45
Måling af længder
Enkelt målemodus
1. Sæt eller hold referencefladen på eller mod den ønskede
grundoverflade, fra hvilken du vil måle ud fra.
23
. De tidligere
6
.
31
2. Kontrollér produktets flade ved hjælp af vaterpassene
Vaterpassets luftboble tjener som kontrol af den horisontale
flade og den anden til kontrol af den vertikale flade. Sørg for
at luftboblen i forbindelse med kontrol af fladen af en bestemt
vinkel befinder sig i midten af det enkelte vinkel-vaterpas.
3. Tryk kort MEAS-knappen
16, for at aktivere laseren. Når
laseren er tændt, vises dette gennem symbolet Laser tændt
på skærmen.
Henvisning: Skridt 3 kan springes over, når laserstrålen er
aktiveret.
4. R
et nu laseren mod målpunktet og tryk påny kort MEAS-knappe
16, for at foretage en måling. Når målingen er succesrig,
så vises måleresultatet i displayets resultatlinje
målinger skubbes opad.
Henvisning:
- Gentag ved behov skridtene 1 til 4, for at måle en anden
afstand.
- Symbolet for afstandmålemodussen
26
forbliver tændt under
enkeltmålemodussen (blinker ikke).
- På displayet kan samtidigt vises op til 4 målte værdier.
- Når der længere end 30 sekunder ikke trykkes nogen knap,
så slukkes laseren og displayets baggrundsbelysning. Når der
3 minutter ikke trykkes nogen knap, så slukker apparatet sig se
n
lv.
45 DK
Page 46
Permanent målemodus
Ved den permanente måling foretages der en række målinger, fra
hvilke de maksimale (MAX) og de minimale (MIN) værdier vises.
Bevæg dertil produktet langs en grundflade eller en kant, fra hvilke
du vil måle en afstand. F.eks, kan du måle hvor paralel to vægge,
som ligger overfor hinanden er eller med en funktion måle den
maksimale værdi.
1. Start den permanente måling ved kort at trykke knappen til den
permanente måling
i displayet kan det komme til en kort forhaling. Det er normalt.
Nu vises hver måleværdi i displayet.
2. Stop målingen idet du trykker knappen til permanent måling
14, MEAS-knappen 16 eller knappen Tilbage / Slet
8
. I displayet vises nu denne bestemte målerækkes maksimale
(MAX) og minimale (MIN) værdier 21 samt de sidstmålte værdier.
Henvisning:
- Gentag ved behov skridt 1 og 2 for at foretage en yderligere
måling.
- I den permanente målemodus blinker symbolet til afstandmålemo-
26
dussen
, mens målingen gennemføres.
- Addition, subtraktion, flade- og volumenmåling kan ikke gennem-
føres i denne modus. Derfor er funktionsvalgknappen
knappen Plus / Minus
- Når der 3 minutter ikke trykkes nogen knap, så slukker apparatet
sig automatisk selv.
14. Ved visning af den første måling
15 og
7 i denne modus inaktive.
46 DK
Page 47
- Lydknappen 13 er inaktiv i den den permanente målemodus.
Derfor anbefales det, at aktivere eller deaktivere signallyden inden
den permanente målemodus.
Måleværdifunktioner
For at gøre bearbejdningen af måleresultaterne lettere, så har produktet en række integrerede funktioner. Gennem gentaget trykken af
funktionsvalgknappen
eft
er hinanden: flade, volumen, Pythagoras enkelt, Pythagoras dobbelt.
Henvisning: Den ønskede funktion skal vælges inden målingen.
15 kan du aktivere følgende funktioner
Flade
1. Tryk funktionsvalgknappen en gang 15. Målemodus-
visningsymbolets
2. Mål nu længden og bredden hos fladen som skal måles, idet du
trykker på MEAS-knappen
række blinker til de enkelte måleværdier i displayet. Straks efter
den anden måling vises det beregnede område i displayenes
resultatrække
op med at blinke. Længde, bredde og omfang vises i rækkefølgen i displayets øverste tre rækker.
25
fladesymbol dukker op i displayet.
16. Fladesymbolets tilsvarende
23
og fladesymbolets tilsvarende række holder
47 DK
Page 48
Volumen
1. Tryk funktionsvalgknappen 15 to gange. Målemodus-
visningsymbolets
2.
Mål nu længden, bredden og højden hos den volumen, som sk
måles, idet du trykker MEAS-knappen
25
volumensymbol dukker op i displayet.
16. Volumensymbolets
al
tilsvarende række blinker til de enkelte måleværdier på skærmen.
Straks efter den tredje måling vises den beregnede volumen i
displayets resultatrække
23
og volumensymbolets tilsvarende
række holder op med at blinke i displayet. Længde, bredde og
højde vises i rækkefølgen i de øverste tre rækker.
Pythagoras enkel
Pythagoras‘sætning beskriver afhængigheden hos sidernes længde
hos en retvinklet trekant som følgende: a² + b² = c², hvor a og b er
benene og c er trekantens hypotenuse. Med funktionen „Pythagoras
enkel“ er det muligt at beregne et bens længde. Denne funktion er
hjælpsom, særligt ved dårligt tilgængelige målepunkter.
1. Tryk funktionsvalgknappen
visningsymbolets trekantsymbol
15 tre gange. Målemodus-
25
„Pythagoras let“ dukker
op i displayet.
2. Nu måles hypotenusen (største afstand) og en af benenes (korteste afstand til måleoverfladen) ved at trykke MEAS-knappen
16. Symbolet „Pythagoras enkel“ tilsvarende række blinker
til den enkelte måleværdie. Straks efter den anden måling vises
den beregnede længde i displayets resultatrække
23
og den
tilsvarende række til symbolet „Pythagoras enkel“ holder op
48 DK
Page 49
med at blinke. De enkelte målte værdier vises i displayets to
øverste rækker.
Henvisning: Bemærk venligst at vinkelfejl (ukorrekte vinkler)
fører til forkerte resultater. Sørg for at de målte afstande ligger
på et niveau (indstilling).
Pythagoras dobbelt
I denne funktion anvendes Pythagoras´sætning på to retvinklede
trekanter, som har et fælles ben. Derigennem er det muligt at beregne
basissidens længde hos hver trekant. Denne funktion beregner afstanden mellem to vilkårlige punkter og er især til hjælp ved utilgængelige
målepunkter.
1. Tryk funktionsvalgknappen
dukker trekantsymbolet hos målemodus-visningssymbolet
15 fire gange. I displayet
25
„Pythagoras dobbelt“ op.
2. Mål nu den venstre hypotenuse (største afstand til venstre side)
25 a
og så et ben (korteste afstand til måleoverflade)
slut den højre hypotenuse (største afstand til højre side)
du trykker MEAS-knappen
16 (ill. F). Til de enkelte målevær-
25 b
25 c
og til
, idet
dier blinker trekantsymbolets tilsvarende række „Pythagoras
dobbelt“. Straks efter den anden måling vises den beregnede
længde i displayets resultatrække 23 og trekantsymbolet
ras dobbelt“ tilsvarende række holder op med at blin
„Pythago-
ke. De en-
kelte måleværdier vises i displayets øverste 3 rækker.
49 DK
Page 50
Henvisning: Bemærk venligst at vinkelfejl (ukorrekte vinkler) fører
til
forkerte resultater. Sørg for at de målte afstande ligger på et nive
au
(indstilling).
Addition (plus)
1. Foretag en måling for at addere to enkelte værdier (længde,
flade eller volumen), så displayet viser en værdi.
2. Tryk så knappen Plus / Minus
Addition (plus). Nu blinker plus-symbolet i rækken „Værdi-3“
i displayet.
3. Foretag nu en anden måling af (længde, flade eller volumen).
De anden målte / beregnede værdi vises i displayets række
„Værdi-3“
22
. Straks efter den anden måling vises det adderede resultat i displayets resultatrække
beregnede værdi vises i displayets række „Værdi-2“
Henvisning:
- Additionen kan gennemføres med alle enheder (længde, flade,
volumen). Du kan også inkludere måleresultaterne af funktioner
som flade og volumen i additionen.
- Kun værdier af de samme enheder kan adderes. Den første målte /
beregnede værdi fastlægger den enhed som skal anvendes.
- Ved Pythagoras sætning kan additionen ikke anvendes.
- Resultatet fra en addition og de enkelte værdier fastholdes
automatisk i lageret.
7, for at starte funktionen
23
. Den første målte /
20
.
22
50 DK
Page 51
Subtraktion (minus)
Subtraktionen af målinger gennemføres på den samme måde som
additionen. Den eneste forskel er den, at knappen Plus / Minus
7 skal trykkes påny, mens plus-symbolet i displayet blinker,
for at få minus-symbolet i displayet. Resten er det samme.
Historielager
Alle målte og beregnede værdier fastholdes automatisk i lageret.
Værdierne lagres med deres enhed (længde, flade eller volumen).
Beregnede værdier lagres sammen med deres enkelte enkeltvær
Der står ialt 100 lagringssteder til rådighed. Så snart alle 100 lagringssteder er belagt, overskrives den ældste lageroptagelse fra det
nyeste datasæt.
dier.
Hentning af et lagret datasæt
Hold lagerknappen 9 kort trykket for at vise det sidstlagrede
datasæt. I displayet vises lagersymbolet
lagerstedsnummer vises i rækken lagerstedsnummer
Henvisning: Det sidstlagrede datasæt har altid lagersteds-
nummeret 01 i forløbet.
Tryk lagerknappen 9 påny for at skifte til næste lager.
Hold lagerknappen 9 trykket længere end 1,5 sekunder
for hurtigt at springe nedad gennem de lagrede datasæt fra
10 til 20 til 30....100.
27
og det tilsvarende
19 b
.
51 DK
Page 52
Henvisning: Datasættet „100“ vises i displayet med „00“
(ikke („100“)).
Fjern / Slet lagrede og enkelte
lagrede datasæt
Hold lagerknappen i lagermodus 9 og knappen Slet /
Tilbage
at slette det lager, som aktuelt vises. I displayet vises et sekund
„CLEAR“ og som bekræftelse lyder en kort piplyd.
8 trykket tilsammen mindre end 1,5 sekunder for
Fjern / Slet alle lagrede datasæt
Hold i lagermodus lagerknappen 9 og knappen Selt /
Tilbage
at slette alle datasæt. I displayet vises et sekund „CLEAR ALL“
og som bekræftelse lyder en kort piplyd.
8 tilsammen trykket længere end 5 sekunder, for
Forlad lagermodus
Tryk kort knappen Slet / Tilbage 8, for at forlade historiela-
germodussen og for at skifte til hovedskærmsmodussen. Nu er
lagersymbolet forsvundet i displayet. Lagserstedsnummeret vil
ligeledes forsvinde fra rækken Lagerstedsnummer
19 b
.
52 DK
Page 53
Bæltetaske
Anvend den medfølgende bæltetaske for at beskytte produktet
når det ikke bruges.
Henvisning: Anbring bæltetasken ved bæltet som vist i ill. E.
Fejl, forstyrrelser og fejlfinding
Fejlkode
204 Beregningsfejl Læs betjeningsvejledning,
220 Svagt batteri Udskift batterierne eller
255 Signalet som er mod-
256 Signalet som modta-
261 Udenfor måleområdet Mål afstanden indenfor
500 Hardwarefejl Tænd / sluk for produktet. Når
Årsag Løsning
gentag foregangene.
genoplad dem.
taget er for svagt eller
måletiden for lang.
ges er for kraftigt.
Du skal forbedre den reflekterende overflade (anvend en
måltavle, hvidt papir).
De skal forbedre den reflekterende overflade (anvend en
måltavle eller sigt ikke mod
kraftigt lys).
måleområdet.
symbolet stadig dukker op
efter flere forsøg, så kontakt
venligst din forhandler.
53 DK
Page 54
Vedligeholdelse og rengøring
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
OBS! Sænk produktet aldrig ned i vand eller andre væsker.
Ved rengøring må der ikke trænge fugt ind i produktet.
Rengør laserstråleudgangen 4 og indgangslinsen 3 med en
mild luftstråle. Stærk snavs kan fjernes med en let fugtig vatpind.
Udsæt derved ikke produktet for tryk!
Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som
kan beskadige plastik.
Produktet må kun åbnes i forbindelse med
reparation og kun af fagkyndigt personale.
Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud.
Rengør produktet regelmæssigt, ideelt set efter hver brug.
Opbevaring
Skulle produktet ikke blive brugt i længere tid, fjernes batterierne,
hvorefter produktet opbevares tørt og rent uden direkte sollys.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan
bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
54 DK
Page 55
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssor-
b
teringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre
a
(b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22:
papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.
Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges;
bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente
produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men
skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De
kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og
deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.
Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningslinje
2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterie r / akkuer og /
eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.
Miljøskader gennem forkert bortskaffelse
af batterierne / akkuerne!
Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdnin
gsaffaldet. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for
særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd =
kadmiu
m, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier /
akkuer hos en kommunal genbrugsstation.
55 DK
Page 56
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer
mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for
sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes
ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifrist
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår
en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes
eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet
af glas.
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:
56 DK
en
Page 57
Opbevar kassebon og artikelnummer (f. eks. IAN 123456_7890)
som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på
forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på
bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre
mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset
(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den
er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
E-Mail: [email protected]
57 DK
Page 58
Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 60
Introduction ................................................................ Page 60
Utilisation conforme ......................................................... Page 61
Descriptif des pièces ........................................................ Page 61
Contenu de la livraison .................................................... Page 63
Caractéristiques techniques ............................................. Page 63
Instructions générales de sécurité .......... Page 64
Consignes de sécurité relatives aux piles /
aux piles rechargeables .................................................. Page 66
Avant la mise en service .................................. Page 68
Insérer / remplacer les piles ............................................. Page 68
Mise en service ........................................................ Page 69
Mise en marche / arrêt .................................................... Page 69
Manipulation et utilisation ............................ Page 70
Choix de l'unité de longueur ........................................... Page 70
Retour / Supprimer ........................................................... Page 70
Sélectionner le point de référence .................................. Page 71
Point de référence de pièce finale .................................. Page 71
Mesure de longueurs ......................................... Page 72
Mode de mesure individuelle .......................................... Page 72
Mode de mesure en continu ........................................... Page 73
58 FR/BE
Page 59
Fonctions de valeur de mesure .................. Page 74
Surface .............................................................................. Page 75
Volume .............................................................................. Page 75
Pythagore simple .............................................................. Page 76
Pythagore double ............................................................. Page 77
Addition (Plus) .................................................................. Page 78
Soustraction (Moins) ........................................................ Page 79
Mémoire historique ............................................. Page 79
Accès à une série de données mémorisée ..................... Page 79
Éliminer / Supprimer des séries de données
mémorisées et mémorisées individuellement .................. Page 80
Éliminer / Supprimer toutes les séries de
données mémorisées ....................................................... Page 80
uitter le mode de mémoire ............................................... Page 81
Sac à ceinture ........................................................... Page 81
Erreur, dysfonctionnement
& dépannage ............................................................ Page 81
Entretien et nettoyage....................................... Page 82
Rangement.................................................................. Page 83
Mise au rebut ............................................................ Page 83
Garantie ........................................................................ Page 84
Faire valoir sa garantie .................................................... Page 85
Service après-vente .......................................................... Page 86
59 FR/BE
Page 60
Légende des pictogrammes utilisés
Veuillez lire le mode d'emploi.
Risque d'explosion!
Porter des gants de protection!
Attention !
Protégez-vous contre les rayons laser!
Ne regardez pas le rayon laser!
Les piles sont fournies à la livraison.
Courant continu / Tension continue
Télémètre laser PLEM 50 C2
Introduction
Ce télémètre à laser (désigné par appareil dans la suite) est approprié à la mesure d'éloignements, longueurs, hauteurs, distances et
au calcul de surfaces et volumes dans des espaces intérieurs. Le
60 FR/BE
Page 61
mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au
rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être
utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également rem
ettre
tous les documents.
Utilisation conforme
Ce télémètre laser (désigné par «produit» ci-après) convient à la
mesure d'éloignements, de longueurs, hauteurs, distances et au
calcul de surfaces et volumes dans des espaces intérieurs. Toute
autre utilisation ou modification du produit est considérée comme
non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Non destiné à une utilisation commerciale.
Descriptif des pièces
1
Champ de touches
2
Écran
3
Lentille de réception
4
Orifice de sortie du rayon laser
5 a
Compartiment à piles
5b
Couvercle du compartiment à piles
6
Niveau à bulle
61 FR/BE
Page 62
Champ de touches
7
Touche Addition / Soustraction
8
Toucher Retour / Supprimer
9
Touche de mémoire
10
Touche d'unités
11
Touche Marche / Arrêt
12
Touche de point de référence
13
Touche de sonorité
14
Touche de mesure en continu
15
Touche de sélection de fonction
16
Touche MEAS
Écran
17
Symbole d'état des piles
18
Unités de mesure
19 a
Ligne Valeur 1
19 b
Ligne Numéro d'emplacement de mémoire
20
Ligne Valeur 2
21
Valeurs Min. / Max.
22
Ligne Valeur 3
23
Ligne de résultat
24
Addition / Soustraction
25
Symbole d'affichage de mode de mesure
25 a
Hypoténuse gauche (distance maximale vers la gauche)
25 b
Côté (distance la plus courte vers la surface de mesure)
25 c
Hypoténuse droite (distance maximale vers la droite)
26
Symbole de mode de mesure de distance
27
Symbole de mémoire
28
Point de référence (pièce finale)
29
Point de référence (arrière)
62 FR/BE
Page 63
30
Point de référence (avant)
31
Symbole Laser marche
Compartiment à piles
32
Languette du couvercle du compartiment à piles
Bord arrière
33
Pièce finale du point de référence (rabattable)
Contenu de la livraison
1 télémètre à laser
2 piles 1,5 V LR03 (AAA)
1 sac à ceinture
1 mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Étendue maximale de mesure : 0,05–50 m*
(mesure de côté supérieur)
0,17–50 m*
(mesure de côté inférieur)
Précision de mesure : ± 1,5 mm*
Unités de mesure : m / in / ft / ft + in
Classe de laser : Classe 2
Type de laser : 630–670 nm, 1 mW
Mémoire historique : 100 séries
Température de fonctionnement : 0 °–40 °C
63 FR/BE
Page 64
Température de stockage : -10 °–60 °C
Humidité relative de l'air : 90 % max.
Piles: 2 piles 1,5 V LR03 (AAA)
Poids: 104 g (sans piles)
Dimensions : 114,4 x 50 x 26,8 mm
*) Dans des conditions favorables, il faut compter avec une in-
fluence de ± 0,05 mm / m. En cas de conditions défavorables,
par exemple fort ensoleillement, surface cible réfléchissant mal
(surface noire) ou fortes variations de température, on doit s'attendre à un écart plus important.
Instructions générales de sécurité
RISQUE D'ASPHYXIE ! Les matériaux d'emballages (par.
ex. plastiques ou en polystyrène) ne doivent pas être utilisés
comme jouet. Ne laissez jamais les matériaux d'emballages à
portée des enfants. Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.
Ne pas utiliser le produit dans les lieux exposés à un risque
d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité de liquides ou
gaz inflammables.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou
de connaissances, s'ils sont surveillés ou s'ils ont été informés
de l'utilisation sûre du produit et s'ils comprennent les risques
liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le
64 FR/BE
Page 65
produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne doivent pas
être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est en
cours d'utilisation. D'autres personnes pourraient être aveuglées
par le faisceau laser.
Protégez le produit contre l'humidité et les rayons solaires directs.
Ne pas exposer le produit à des variations de température ou
températures extrêmes. Par exemple, ne le laissez pas dans
la voiture en été pendant une longue durée. Avant d'utiliser le
produit, laissez-le d'abord se remettre à température ambiante
s'il a été exposé à de fortes variations de température. Lors de
températures ou variations de température extrêmes, la préci-
sion du produit peut être altérée.
Évitez les chocs violents ou la chute du produit.
Protégez-vous contre les rayons laser!
ATTENTION RAYON LASER! NE PAS REGARDER
EN 60825-1:2014
DANS
LE FAISCEAU LASER! CLASSE DE LASER 2!
Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou dans
l'ouverture du laser.
Regarder le faisceau laser à l'aide
d'instruments optiques (par ex. loupe, loupe grossissante, etc.)
peut représenter un risque pour les yeux.
65 FR/BE
Page 66
ATTENTION! Si des commandes ou dispositifs de réglage
autres que ceux spécifiés ici sont utilisés ou que d'autres pro-
cédures sont effectuées, cela peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.
N'orientez jamais le laser sur des surfaces réfléchissants, des
personnes ou des animaux. Un seul contact visuel bref avec
le faisceau peut provoquer des lésions oculaires.
Consignes de sécurité relatives aux
piles / aux piles rechargeables
DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechargeables
hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez
immédiatement un médecin !
Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des
tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre
dans les 2 heures suivant l‘ingestion.
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais
des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas
les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez
pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un
incendie ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans
l’eau.
Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge
mécanique.
66 FR/BE
Page 67
Risque de fuite des piles / piles rechargeables
Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions
et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par
ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.
Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact
du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!
Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin !
PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les
piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes
à des fuites peuvent provoquer des brûlures au conta
de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour
les manipuler.
En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les
aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.
Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même
type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées
et neuves !
Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas
utiliser le produit pendant une période prolongée.
Risque d‘endommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié.
I
nsérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘i
ndication
de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable et
sur le produit.
Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile /
de la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le compartiment à piles en vous servant d‘un chiffon sec et non pelucheux
ou d‘un coton-tige!
ct
67 FR/BE
Page 68
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées
du produit.
Avant la mise en service
Vérifiez que les éléments de la livraison sont au complet, et
constatez si des dommages sont visibles.
Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l'embal-
lage du produit.
Retirez le film de protection de l'écran 2.
Insérer / remplacer les piles
Lorsque le symbole de la pile apparaît pour la première fois sur
2
l'écran
le symbole de pile déchargée apparaît
les piles.
Aucune mesure n'est plus possible.
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 5b, en appuyant
Retirez les piles usagées du compartiment à piles 5a, si
Insérez les piles (neuves). Respectez la polarité comme
Fermez le couvercle du compartiment à piles 5b comme
, quelques mesures peuvent encore être effectuées. Si
, vous devez remplacer
prudemment sur la languette du couvercle du compartiment à
32
piles
.
nécessaire.
indiqué à l'intérieur du compartiment à piles
5a
.
illustré (ill. A).
68 FR/BE
Page 69
Mise en service
Mise en marc he / arrêt
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 11 pour allumer le
produit. Le rayon laser est activé via l'orifice de sortie du faisceau laser
affiché à l'écran
Pour éteindre le produit, maintenez la touche Marche / Arrêt
11
ser clignote à nouveau peu avant de s'éteindre définitivement.
Remarque: Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes,
le rayon laser s'éteint automatiquement. Le produit s'éteint automatiquement si aucune touche n'est pressée pendant 3 minutes.
Signal acoustique:
- Chaque pression de touche et chaque fonction effectuée sans
erreur est confirmée par un bip sonore bref.
- Un double bip se fait entendre en cas d'erreur.
- En mode de mesure en continu, une succession rapide de doubles
bips sonores brefs se fait entendre. En cas d'erreur, la succession
de doubles bips se fait plus lente.
- Maintenez la touche de sonorité
d'activer / de désactiver le bip sonore dans chaque mode.
Mode d'écran principal :
Maintenez la touche Marche / Arrêt 11 enfoncée dans
chaque mode afin de supprimer toutes les données affichées
sur l'écran et revenir au mode d'écran principal. Dans le mode
4
. Le symbole Laser en marche 31 est également
2
.
enfoncée jusqu'à ce que l'écran LCD s'éteigne. Le rayon la-
13 brièvement enfoncée afin
69 FR/BE
Page 70
d'écran principal, aucune donnée n'est visible sur l'écran et
l'utilisateur peut ici presser n'importe quelle touche pour passer dans un mode quelconque.
Manipulation et utilisation
Choix de l'unité de longueur
Immédiatement après la mise en marche du produit, l'unité de
longueur utilisée en dernier est affichée sur l'écran.
Pressez la touche d'unités 10 pour en sélectionner une
autre. Vous pouvez sélectionner les unités de longueur suivantes
dans cet ordre :
Longueur Surface Volume
0,000 m 0,000 m
0,000 ft 0,000 ft
₆ in 0,00 ft
0’0
0’0
₆ 0,00 ft
2
2
2
2
0,000 m
0,00 ft
0,00 ft
0,00 ft
3
3
3
3
Retour / Supprimer
Appuyez dans un mode quelconque plusieurs fois la touche
Retour / Supprimer
dernier et revenir à la valeur précédente ou au mode précédent.
8 pour effacer les valeurs mesurées en
70 FR/BE
Page 71
Appuyez plusieurs fois sur la touche Retour / Supprimer 8
pour revenir au mode écran principal (voir chapitre «Mise en
service», section « Mode écran principal»).
Remarque : Une pression de la touche Retour / Supprimer 8
en mode de mesure en continu permet de stopper la mesure.
Sélectionner le point de référence
Le point de référence (arrière) 29 (base), le point de référence
(extrémité)
28
ou le point de référence (avant) 30 du produit peuvent être utilisés comme surface de contact pour toutes les mesures.
Le point de référence doit être défini avant la mesure. Dans le cas
contraire, le résultat divergera de la valeur réelle. Le réglage standard du point de référence est le point de référence (arrière)
29
du
produit. Le point de référence peut être modifié en pressant plusieurs
fois la touche de point de référence
12, et ce jusqu'à ce que
le point de référence souhaité soit affiché dans le coin supérieur
gauche de l'écran.
Point de référence de pièce finale
L'extrémité au niveau du point de référence 33 est utile pour mesurer une distance par rapport à un coin (espace diagonal) ou un endroit difficile d'accès. L'extrémité au niveau du point de référence
se trouve à l'arrière du produit. L'extrémité au niveau du point de
référence
33
peut être dépliée en utilisant un outil (par exemple:
tournevis plat) ou un ongle, comme indiqué sur l'ill. D. Après
33
utilisation,
71 FR/BE
Page 72
l'extrémité au niveau du point de référence 33 doit être de nouveau
rabattue.
Mesure de longueurs
Mode de mesure individuelle
1. Placez ou maintenez la surface de référence du produit sur ou
contre la surface de base souhaitée, à partir de laquelle vous
souhaitez mesurer une distance.
2. Vérifiez la planéité du produit à l'aide du niveau à bulle
Une bulle du niveau sert au contrôle du plan horizontal tandis
que l'autre permet de contrôler le plan vertical. Afin de vérifier
la planéité d'un certain angle, assurez-vous que la bulle se
trouve au centre du niveau à bulle d'angle correspondant.
3. Appuyez brièvement sur la touche MEAS
16 pour activer
le rayon laser. Lorsque le laser est activé, ceci est indiqué à
l'écran par le symbole Laser en marche
31
.
Remarque: L'étape 3 peut être passée si le rayon laser est
déjà activé.
4. Dirigez à présent le laser sur le point cible et appuyez de nouveau brièvement sur la touche MEAS
16 pour effectuer une
mesure. En cas de mesure réussie, le résultat est affiché dans
la ligne de résultats
23
de l'écran. Les mesures précédentes
sont décalées vers le haut.
Remarque :
- Répétez le cas échéant les étapes 1 à 4 pour effectuer une
autre mesure de distance.
6
.
72 FR/BE
Page 73
- Le symbole de mode de mesure de distance 26 reste allumé
sous le mode de mesure individuelle (ne clignote pas).
- 4 valeurs de mesure au maximum peuvent être affichées
simultanément sur l'écran.
- Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 30 secondes,
le laser et le rétroéclairage de l'écran s'éteignent. Le produit
s'éteint automatiquement si aucune touche n'est actionnée
pendant 3 minutes.
Mode de mesure en continu
Le mode de mesure en continu permet d'effectuer une série de
mesures dont les valeurs maximales (MAX) et minimales (MIN)
sont affichées. À cet effet, déplacez le produit le long d'une surface
de base ou d'un rebord, à partir duquel vous souhaitez effectuer
la mesure. Vous pouvez par exemple mesurer le parallélisme de
deux murs en vis-à-vis ou bien déterminer les valeurs maximales
au moyen d'une fonction.
1. Commencez la mesure en continu en pressant brièvement la
touche de mesure en continu
première mesure sur l'écran, un léger retard peut survenir.
C'est normal. Chaque valeur de mesure est maintenant affichée sur l'écran.
2. Arrêtez la mesure en pressant la touche de mesure en continu
14, la touche MEAS 16 ou la touche Retour / Supprimer
8. Sur l'écran sont maintenant affichées les valeurs maximales (MAX) et minimales (MIN)
ainsi que la dernière valeur mesurée.
14. Lors de l'affichage de la
21
de cette série de mesure
73 FR/BE
Page 74
Remarque :
- Répétez le cas échéant les étapes 1 à 2 pour effectuer une autre
mesure.
- En mode de mesure en continu, le symbole de mode de mesure
de distance
26
clignote pendant que la mesure est effectuée.
- Les additions, soustractions ainsi que les mesures de surface et
de volume ne peuvent pas être effectuées dans ce mode. Pour
cette raison, la touche de sélection de fonction
touche Addition / Soustraction 7 sont inactives dans ce m
15 et la
ode.
- Le produit s'éteint automatiquement si aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes.
- La touche de tonalité
13 est inactive en mode de mesure continue. Il est ainsi recommandé d'activer ou de désactiver le signal
sonore avant le mode de mesure continue.
Fonctions de valeur de mesure
Afin de simplifier le traitement des résultats de mesure, le produit
offre toute une série de fonctions intégrées. Une pression répétée
de la touche de sélection de fonction
après l'autre les fonctions suivantes : Surface, Volume, Pythagore
simple, Pythagore double.
Remarque : La fonction souhaitée doit être sélectionnée avant
la mesure.
15 permet d'activer l'une
74 FR/BE
Page 75
Surface
1. Pressez une fois la touche de sélection de fonction 15.
Le symbole de surface du symbole d'affichage de mode de
25
mesure
apparaît sur l'écran.
2. Mesurez à présent la longueur et la largeur de la surface à
mesurer en appuyant sur la touche MEAS
16. La ligne correspondante du symbole de surface clignote sur l'écran pour
les différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la seconde mesure, la surface calculée est affichée dans la ligne de
23
résultat
de l'écran et la ligne correspondante du symbole
de surface arrête de clignoter. La longueur, la largeur et le
périmètre sont affichés dans cet ordre dans les trois lignes supérieures de l'écran.
Volume
1. Pressez deux fois la touche de sélection de fonction 15.
Le symbole de volume du symbole d'affichage de mode de
25
mesure
2. Mesurez à présent la longueur, la largeur et la hauteur du volume à mesurer en appuyant sur la touche MEAS
correspondante du symbole de volume clignote sur l'écran pour
les différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la troisième mesure, le volume calculé est affiché dans la ligne de
résultat
volume arrête de clignoter. La longueur, la largeur et la hauteur
sont affichés dans cet ordre dans les trois lignes supérieures
de l'écran.
apparaît sur l'écran.
16. La ligne
23
de l'écran et la ligne correspondante du symbole de
75 FR/BE
Page 76
Pythagore simple
Le théorème de Pythagore met en lumière l'interdépendance des
longueurs des côtés d'un triangle rectangle, et ce de la manière
suivante : a² + b² = c², a et b étant les côtés et c l'hypoténuse du
triangle. La fonction «Pythagore simple» permet de calculer la
longueur de l'un des côtés. Cette fonction est particulièrement utile
dans le cas de points de mesure difficilement accessibles.
1. Pressez trois fois la touche de sélection de fonction
15.
Le symbole de triangle «Pythagore simple» du symbole
d'affichage de mode de mesure
25
apparaît sur l'écran.
2. L'hypoténuse (plus grande distance) et l'un des côtés (distance
la plus courte par rapport à la surface de mesure) est alors
mesurée en pressant la touche MEAS
16. La ligne correspondante du symbole «Pythagore simple» clignote pour les
différentes valeurs de mesure. Immédiatement après la seconde
mesure, la longueur calculée est affichée dans la ligne de
23
résultat
de l'écran et la ligne correspondante du symbole
«Pythagore simple» arrête de clignoter. Les différentes valeurs
de mesure sont affichées dans les deux lignes supérieures de
l'écran.
Remarque : Sachez que des erreurs d'angle (angles incorrects)
conduisent à des résultats erronés. Assurez-vous que les distances
mesurées sont dans un même plan (alignement).
76 FR/BE
Page 77
Pythagore double
Cette fonction permet d'appliquer le théorème de Pythagore à deux
triangles rectangles présentant un côté commun. Il est ainsi possible
de calculer la longueur de la base de chaque triangle. Cette fonction
calcule la distance entre deux points quelconques et est particulièrement utile pour des points de mesure inaccessibles.
1. Pressez quatre fois la touche de sélection de fonction
15.
Le symbole de triangle «Pythagore double» du symbole
d'affichage de mode de mesure
25
apparaît sur l'écran.
2. Mesurez à présent l'hypoténuse gauche (plus grande distance
vers la gauche)
la surface de mesure)
grande distance vers la droite)
25 a
, puis un côté (distance la plus courte vers
25 b
, et enfin l'hypoténuse droite (plus
25 c
en pressant la touche MEAS
16 (ill. F). La ligne correspondante du symbole de triangle
«Pythagore double» clignote pour les différentes valeurs de
mesure. Immédiatement après la troisième mesure, la longueur
calculée est affichée dans la ligne de résultat
23
de l'écran et
la ligne correspondante du symbole de triangle «Pythagore
double» arrête de clignoter. Les différentes valeurs de mesure
sont affichées dans les 3 lignes supérieures de l'écran.
Remarque : Sachez que des erreurs d'angle (angles incorrects)
conduisent à des résultats erronés. Assurez-vous que les distances
mesurées sont dans un même plan (alignement).
77 FR/BE
Page 78
Addition (Plus)
1. Afin d'additionner deux valeurs individuelles, servez-vous d'une
mesure (longueur, surface ou volume), afin que l'écran affiche
une valeur.
2. Appuyez ensuite sur la touche Addition / Soustraction
pour lancer la fonction d'addition (Plus). Le symbole Plus clignote
maintenant dans la ligne «Valeur 3»
22
sur l'écran.
3. Effectuez à présent une seconde mesure (longueur, surface ou
volume). La seconde valeur mesurée / calculée est affichée dans
la ligne «Valeur 3»
22
sur l'écran. Immédiatement après la
seconde mesure, le résultat ajouté est indiqué sur l'écran dans
la ligne de résultat
23
. La première valeur mesurée / calculée
est affichée sur l'écran dans la ligne «Valeur 2»
Remarque:
- L'addition peut être effectuée avec toutes les unités (longueur,
surface, volume). Vous pouvez aussi inclure dans l'addition les
résultats de mesure de fonctions comme surface et volume.
- Uniquement des valeurs possédant la même unité peuvent être
additionnées. La première valeur mesurée / calculée définit l'unité
à utiliser.
- L'addition ne peut pas être utilisée avec le théorème de Pythagore.
- Le résultat d'une addition et les différentes valeurs de l'addition sont
automatiquement sauvegardées dans la mémoire.
20
7
.
78 FR/BE
Page 79
Soustraction (Moins)
La soustraction de mesures est effectuée de la même manière que
l'addition. La seule différence est que la touche Addition / Soustraction
7 doit être de nouveau pressée pendant que le symbole
Plus clignote sur l'écran, ceci afin d'obtenir le symbole Moins sur
l'écran. Le reste est identique.
Mémoire historique
Toutes les valeurs mesurées et calculées sont automatiquement
sauvegardées dans la mémoire. Les valeurs sont mémorisées avec
leur unité (longueur, surface ou volume). Les valeurs calculées sont
mémorisées avec leur valeurs individuelles correspondantes. 100
emplacements de mémoire sont disponibles en tout. Dès que les
100 emplacements sont occupés, l'enregistrement de mémoire le
plus ancien est remplacé par la série de données la plus récente.
Accès à une série de données mémorisée
Maintenez brièvement enfoncée la touche de mémoire 9
afin d'afficher la série de données mémorisée en dernier. Le
symbole de mémoire
placement de mémoire correspondant est affiché dans la ligne
Numéro d'emplacement de mémoire
Remarque: Le dernier de jeu de données enregistré porte
toujours le numéro de lieu de stockage 01 dans l'historique.
27
apparaît sur l'écran et le numéro d'em-
19 b
.
79 FR/BE
Page 80
Appuyez de nouveau sur la touche de mémoire 9 pour
passer à la mémoire suivante.
Maintenez enfoncée la touche de mémoire 9 pendant
plus de 1,5 secondes afin de naviguer rapidement vers le bas
dans les séries de données mémorisées, ceci de 10 à 20,
puis 30....100.
Remarque: Le jeu de données «100» est affiché à l'écran
avec «00» (non («100»)).
Éliminer / Supprimer des séries de
données mémorisées et mémorisées
individuellement
En mode de mémoire, maintenez la touche de mémoire 9
et la touche Supprimer / Retour
dant moins de 1,5 secondes afin de supprimer la mémoire
actuellement affichée. «CLEAR» apparaît sur l'écran pendant
une seconde et un bref signal sonore de confirmation retentit.
8 pressées ensemble pen-
Éliminer / Supprimer toutes les séries
de données mémorisées
En mode de mémoire, maintenez la touche de mémoire 9
et la touche Supprimer /Retour
dant plus de 5 secondes afin de supprimer toutes les séries
de données. «CLEAR ALL» apparaît sur l'écran pendant une
seconde et un bref signal sonore de confirmation retentit.
8 pressées ensemble pen-
80 FR/BE
Page 81
Quitter le mode de mémoire
Pressez brièvement la touche Supprimer / Retour 8 pour quit-
ter le mode de mémoire historique et passer au mode d'écran
principal. Le symbole de mémoire a maintenant disparu de
l'écran. Le numéro d'emplacement de mémoire va également
disparaître de la ligne Numéro d'emplacement de mémoire
Sac à ceinture
Utilisez l'étui de ceinture fourni pour protéger le produit
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Remarque: Fixez le sac banane à la ceinture comme
indiqué sur l'ill. E.
Erreur, dysfonctionnement & dépannage
19 b
.
Code
d'erreur
204 Erreur de calcul Voir mode d'emploi, répé-
220 Pile faible Remplacez les piles ou
255 Le signal reçu est trop
Cause Solution
tez les processus.
rechargez-les.
faible ou la durée de
m
esure est trop longu
Améliorez la surface réfléchissante (utilisez une plaque
e.
de mire, du papier blanc).
81 FR/BE
Page 82
Code
Cause Solution
d'erreur
256 Le signal reçu est
trop fort.
Améliorez la surface réfléchissante (utilisez une plaque
de mire ou ne visez pas vers
une lumière intense).
261 Hors de la zone de
mesure
Mesurez la distance à l'intérieur de la zone de mesure.
500 Erreur de matériel Allumez / éteignez le pro-
duit. Si le symbole n'apparaît pas après plusieurs
tentatives, contactez votre
revendeur.
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite pas de maintenance.
ATTENTION! Ne plongez jamais le produit dans de l'eau,
ni dans d'autres liquides. L'humidité ne peut pas pénétrer à
l'intérieur du produit lors du nettoyage.
Nettoyez le port de sortie du rayon laser 4 et la lentille
réceptrice
plus tenaces, enlevez la saleté avec un coton-tige légèrement
humidifié. Ne pas exercer de fortes pressions lors de cette
manipulation!
N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des
nettoyants attaquant le plastique.
Le produit ne peut être ouvert que
par un spécialiste s'il a besoin d'être réparé.
82 FR/BE
3
à l'aide d'un jet d'air doux. Pour les impuretés
Page 83
Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier.
Nettoyez le produit régulièrement, de préférence après
chaque utilisation.
Rangement
Si vous n'utilisez plus le produit pendant une longue période,
enlevez les piles et stockez-le dans un endroit propre, sec et
protégé des rayons directs du soleil.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les déchetteries locales.
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘em-
b
ballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des
a
abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons /
80–98 : matériaux composite.
Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables,
mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n'est valable qu'en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
83 FR/BE
Page 84
Afin de contribuer à la protection de l'environnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée.
Pour obtenir des renseignements concernant les points
de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses
modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit
doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.
Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !
Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut
avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées
dans les conteneurs de recyclage communaux.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et co
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
84 FR/BE
ntrôlé
Page 85
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans
3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre
discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments
fabriqués en verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,
veuillez respecter les indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute
demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à
gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.
85 FR/BE
Page 86
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou
par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré
comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de
la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du
défaut avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél. : 0800904879
E-Mail : [email protected]
Service après-vente Belgique
Tél. : 080071011
86 FR/BE
Page 87
Legenda van de gebruikte
pictogrammen
..................................................... Pagina 89
Inleiding ................................................................... Pagina 89
Correct gebruik ........................................................... Pagina 90
Beschrijving van de onderdelen ................................. Pagina 90
Omvang van de levering ............................................ Pagina 92
Technische gegevens .................................................. Pagina 92
Algemene veiligheidsinstructies .......... Pagina 93
Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ............ Pagina 95
Voor de ingebruikname ............................. Pagina 96
Batterijen plaatsen / vervangen .................................. Pagina 97
Ingebruikname .................................................. Pagina 97
In- / uitschakelen .......................................................... Pagina 97
Gebruik en bediening .................................. Pagina 98
Lengte-eenheid kiezen ................................................ Pagina 98
Terug / Wissen............................................................. Pagina 99
Referentiepunt kiezen .................................................. Pagina 99
Eindstuk-referentiepunt ................................................ Pagina 100
Meten van lengtes ........................................... Pagina 100
Enkele meting .............................................................. Pagina 100
Continu meten ............................................................. Pagina 101
87 NL/BE
Page 88
Meetwaarde-functies .................................... Pagina 103
Oppervlak ................................................................... Pagina 103
Volume ......................................................................... Pagina 104
Pythagoras enkel ......................................................... Pagina 104
Pythagoras dubbel ...................................................... Pagina 105
Optellen (Plus) ............................................................. Pagina 106
Aftrekken (Min) ........................................................... Pagina 107
Opslag ....................................................................... Pagina 107
Opvragen van opgeslagen gegevens ....................... Pagina 108
Verwijderen / Wissen van (afzonderlijk)
opgeslagen gegevens ................................................ Pagina 108
Verwijderen / Wissen van alle opgeslagen gegevens
Opslagmodus verlaten ............................................... Pagina 109
... Pagina 109
Riemtas ..................................................................... Pagina 109
Fouten, storingen & storing
oplossen ................................................................... Pagina 110
Onderhoud en reiniging ............................. Pagina 110
Opslag ....................................................................... Pagina 111
Afvoer ........................................................................ Pagina 111
Garantie ................................................................... Pagina 113
Afwikkeling in geval van garantie ............................. Pagina 114
Service ......................................................................... Pagina 114
88 NL/BE
Page 89
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees de gebruiksaanwijzing.
Explosiegevaar!
Veiligheidshandschoenen dragen!
Opgelet!
Bescherm u tegen laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken!
Inclusief batterijen.
Gelijkstroom / -spanning
Laser-afstandsmeter PLEM 50 C2
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U
heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing
is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
89 NL/BE
Page 90
voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de
ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.
Correct gebruik
Deze laserafstandsmeter (hierna product) is geschikt voor het meten
van afstanden, lengtes, hoogtes, dieptes en voor het berekenen van
oppervlakken en volumes binnenshuis. Elke wijziging of elk ander
gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk
ongevalrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van ondoelmatig gebruik. Niet bestemd voor commercieel
gebruik.
Beschrijving van de onderdelen
1
Toetsenveld
2
Display
3
Ontvangstlens
4
Uitgang laserstraal
5a
Batterijvak
5b
Batterijvak-deksel
6
Waterpas
90 NL/BE
Page 91
Toetsenveld
7
Toets Optellen / Aftrekken
8
Toets Terug / Wissen
9
Opslag-toets
10
Eenheden-toets
11
Aan- / Uit-toets
12
Referentiepunt-toets
13
Geluidstoets
14
Toets voor continu meten
15
Functiekeuze-toets
16
MEAS-toets
Display
17
Batterijstatus-symbool
18
Meeteenheden
19 a
Regel Waarde-1
19 b
Regel Opslaglocatienummer
20
Waarde-2
21
Max.- / Min.-waarden
22
Waarde-3
23
Resultaat
24
Optellen / Aftrekken
25
Symbool voor de meetmodus
25 a
linker hypotenusa (grootste afstand tot de linker zijde)
25 b
Been (kortste afstand tot het meetoppervlak)
25 c
rechter hypotenusa (grootste afstand tot de rechter zijde)
26
Symbool afstandsmeting-modus
27
Opslag-symbool
28
Referentiepunt (eindstuk)
29
Referentiepunt (achterkant)
91 NL/BE
Page 92
30
Referentiepunt (voorkant)
31
Symbool voor Laser aan
Batterijvak
32
Lip batterijvak-deksel
Achterzijde
33
Eindstuk aan referentiepunt (uitklapbaar)
Omvang van de levering
1 laser-afstandsmeter
2 1,5 V-batterijen LR03 (AAA)
1 riemtas
1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Maximaal meetbereik: 0,05–50 m* (meting vanaf de bovenkant)
0,17–50 m* (meting vanaf de onderkant)
Meetnauwkeurigheid: ± 1,5 mm*
Meeteenheden: m / in / ft / ft + in
Laserklasse: klasse 2
Lasertype: 630–670 nm, 1 mW
Opslag: 100 metingen
Bedrijfstemperatuur: 0 °–40 °C
Opslagtemperatuur: -10 °–60 °C
92 NL/BE
Page 93
Relatieve luchtvochtigheid: 90 % max.
Batterijen: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 104 g (zonder batterijen)
Afmetingen: 114,4 x 50 x 26,8 mm
*) Bij gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met
een afwijking van + / - 0,05 mm / m. Bij ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld veel zonlicht, slecht reflecterend doelop
(zwarte oppervlakken) of grote temperatuurschommelingen kan
de verwachte afwijking hoger zijn.
pervlak
Algemene veiligheidsinstructies
VERSTIKKINGSGEVAAR! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie
of polystyreen) mag niet worden gebruikt om ermee te spelen.
Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het
verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Gebruik het product niet op plekken waar brand- of explosie-
gevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen of
gassen.
Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn met
betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
93 NL/BE
Page 94
Laat het product niet onbeheerd achter als het wordt gebruikt.
Andere personen zouden door de laserstraal verblind kunnen
worden.
Bescherm het product tegen vocht en directe zonnestraling.
Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen of tem-
peratuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet voor lange
tijd in de auto liggen. Laat het product bij grote temperatuur-
schommelingen eerst acclimatiseren alvorens het in bedrijf te
nemen. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen
kan de nauwkeurigheid van het product beïnvloed worden.
Vermijd heftige schokken of het laten vallen van het product.
Bescherm u tegen laserstraling!
EN 60825-1:2014
VOORZICHTIG LASERSTRALING! NIET IN DE STRAAL
KIJKEN! LASERKLASSE 2!
Kijk nooit direct in de laserstraal of in de opening.
Het observeren van de laserstraal
met optische instrumenten (bijv. loep, vergrootglas e. d.) is
schadelijk voor de ogen.
VOORZICHTIG! Als er andere dan de hier genoemde bedie-
nings- of afstelfuncties worden gebruikt of andere handelingen
worden verricht, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling
leiden.
94 NL/BE
Page 95
Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken, per-
sonen of dieren. Slechts een kort zichtcontact met de laserstraal
kan leiden tot oogletsel.
Veiligheidsinstructies voor
batterijen / accu‘s
LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik
van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!
Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie
van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbran-
dingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare bat-
terijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort
en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij
oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.
Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.
Risico dat de batterijen / accu’s lekken
Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed
op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiato-
ren / direct zonlicht.
Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën
met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbe-
treffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg on-
middellijk een arts!
95 NL/BE
Page 96
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!
Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen
in geval van huidcontact chemische brandwonden
veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.
Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het
product te halen om beschadigingen te vermijden.
Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik
nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!
Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende
een langere periode niet gebruikt.
Risico op beschadiging van het product
Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!
Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit
(+) en (-) op batterij / accu en op product.
Reinig de contacten van de batterij / accu en in het batterijvak
voor het plaatsen met een droge, pluisvrije doek of wattenstaafje!
Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product.
Voor de ingebruikname
Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare
beschadigingen.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.
Verwijder de beschermende folie van het display 2.
96 NL/BE
Page 97
Batteri jen plaatsen / vervangen
Als het batterijsymbool voor de eerste keer in het display 2 verschijnt, zijn er nog enkele metingen mogelijk. Als het lege batterijsymbool
verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen.
Metingen zijn niet meer mogelijk.
Open het batterijvak-deksel 5b door de lip van het batterij -
vakdeksel
Verwijder, indien nodig, de lege batterijen uit het batterijvak 5a.
Plaats de (nieuwe) batterijen. Let op de juiste polariteit overeen-
komstig de afbeelding aan de binnenkant van het batterijvak
Sluit het deksel 5b van het batterijvak zoals aangegeven (afb. A).
32
voorzichtig naar beneden te drukken.
5a
Ingebruikname
In- / uitschakelen
Druk op de Aan- / Uit-toets 11 om het product in te schakel
De laserstraal wordt geactiveerde via de uitgangsopening van
de laserstraal
gegeven op het display
Houd voor het uitschakelen van het product de Aan- / Uit-toets
11 ingedrukt totdat het LC-display uit gaat. De laserstraal
verschijnt nog een keer kort voordat hij definitief wordt uitgeschakeld.
4
. Het symbool laser aan 31 wordt ook weer-
2
.
en.
.
Opmerking: als 30 seconden lang geen toets wordt gedrukt, g
de laserstraal automatisch uit. Als er 3 minuten lang geen toets wordt
ingedrukt, schakelt het product automatisch uit.
aat
97 NL/BE
Page 98
Akoestisch signaal:
- Elke toetsdruk en elke foutloos uitgevoerde functie wordt bevestigd
met een korte pieptoon.
- Bij een fout is een dubbele pieptoon te horen.
- In de modus voor continu meten is voortdurend een snelle reeks
korte pieptonen te horen en bij een fout wordt de snelle reeks van
dubbele pieptonen vertraagd.
- Houd de geluidstoets
modus te activeren of te deactiveren.
Hoofdoverzicht-modus:
Houd de Aan- / Uit-toets 11 in elke modus ingedrukt om alle
op het display weergegeven gegevens te wissen en terug te
keren naar de hoofdoverzicht-modus. In de hoofdoverzichtmodus zijn er geen gegevens op het display te zien en de gebruiker kan hier op elke willekeurige toets drukken om naar een
bepaalde modus te gaan.
13 kort ingedrukt om de pieptoon in elke
Gebruik en bediening
Lengte-eenheid kiezen
Gelijk na het inschakelen van het product wordt op het display de
laatst gebruikte lengte-eenheid weergegeven.
Druk op de eenheden-toets 10 om een andere eenheid te
kiezen. U kunt de volgende lengte-eenheden in deze volgorde
selecteren:
98 NL/BE
Page 99
Lengte Bereik Volume
0,000 m 0,000 m
0,000 ft 0,000 ft
₆ in 0,00 ft
0’0
0’0
₆ 0,00 ft
2
2
2
2
0,000 m
0,00 ft
0,00 ft
0,00 ft
3
3
3
3
Terug / Wissen
Druk in een willekeurige modus meermaals op de toets Terug /
Wissen
8 om de laatst gemeten waarde te wissen en terug
te keren naar de vorige waarde of de vorige modus.
Druk meerdere keren op de toets Terug / Wissen 8, om
terug te keren naar de hoofdscherm-modus (zie hoofdstuk
'Ingebruikname', alinea 'hoofdscherm-modus').
Opmerking: door het indrukken van de toets Terug / Wissen
8 tijdens de modus voor continu meten, wordt de meting
gestopt.
Referentiepunt kiezen
Het referentiepunt (achter) 29 (basis), het referentiepunt (eindstuk)
28
of het referentiepunt (voor) 30 van het product kunnen als contactvlak voor alle metingen worden gebruikt. Het referentiepunt moet
voor de meting worden vastgelegd. Anders wijkt het resultaat af van
de daadwerkelijke waarde. De standaard referentiepunt-instelling
is het referentiepunt (achter)
kan door het herhaald indrukken van de referentiepunt-toets
29
van het product. Het referentiepunt
12
99 NL/BE
Page 100
worden gewijzigd totdat het gewenste referentiepunt in de linker
bovenhoek van het display wordt weergegeven.
Eindstuk-referentiepunt
Het eindstuk bij het referentiepunt 33 is handig als er een afstand
vanaf een hoek (diagonaal) of vanaf een moeilijk te bereiken plek
wordt gemeten. Het eindstuk bij het referentiepunt
aan de achterkant van het product. Het eindstuk bij het referentie-
33
punt
kan zoals in afb. D weergegeven met een scherp gereedschap (bijvoorbeeld een platte schroevendraaier) of vingernagel
worden uitgeklapt. Na het gebruik moet het eindstuk bij het referentiepunt
33
weer worden teruggeklapt.
33
bevindt zich
Meten van lengtes
Enkele meting
1.
Plaats of houd het referentievlak van het product op of tegen h
gewenste basisoppervlak van waaruit u een afstand wilt meten.
2. Controleer de horizontale positie van het product met behulp
van de waterpas
het controleren van de horizontale positie en de andere voor
het controleren van de verticale positie. Zorg ervoor dat bij het
controleren van de positie van een bepaalde hoek de luchtbel
zich in het midden van de desbetreffende waterpas bevindt.
6
. Een luchtbel in de waterpas dient voor
et
100 NL/BE
Loading...