Parkside PLEM 20 A3 User guide

LASER-ENTFERNUNGSMESSER 20 M PLEM 20 A3 /
LASER DISTANCE MEASURER 20 M PLEM 20 A3 /
TÉLÉMÈTRE LASER 20 M PLEM 20 A3

LASER-ENTFERNUNGS­ MESSER 20 M PLEM 20 A3

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TÉLÉMÈTRE LASER 20 M
PLEM 20 A3

In

structions d‘utilisation et consignes de sécuri

té

DALMIERZ LASEROWY
20 M PLEM 20 A3

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpiecz eństwa

LASEROVÝ MERAČ VZDIALE­ NOSTI 20 M PLEM 20 A3

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 322438_1901

LASER DISTANCE MEASURER
20 M PLEM 20 A3

Operation and safety notes

LASERAFSTANDSMETER
20 M PLEM 20 A3

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LASEROVÝ MĚŘIČ VZDÁLE­ NOSTI 20 M PLEM 20 A3

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and safety notes Page 20
FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 35
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50
PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 65
CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 80
SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 94

A

2

1

3

6 a

AAA

2

1

2

1

AAA

MEAS

UNITS

4

5

6 b

B

12 b 8

12 a

7

12

9

10

11

Legende der
verwendeten Piktogramme

....................Seite 6

Einleitung .................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................Seite 7

Teilebeschreibung .......................................................Seite 7

Lieferumfang ................................................................Seite 8

Technische Daten ........................................................Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........Seite 9

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................Seite 11

Vor der Inbetriebnahme ............................Seite 12

Batterien einsetzen / austauschen ..............................Seite 12

Inbetriebnahme .................................................Seite 13

Ein- / Ausschalten.........................................................Seite 13

Längeneinheit auswählen ...........................................Seite 13

Messen von Längen ....................................................Seite 14

Messmodus ändern ........................................Seite 14

Dauermessungsmodus ................................................Seite 14

Einzelmessungsmodus ................................................Seite 15

Fehler, Störungen &
Fehlerbehebung

................................................Seite 15

Wartung und Reinigung .............................Seite 15

Lagerung .................................................................Seite 16

Entsorgung .............................................................Seite 16

Garantie und Service ....................................Seite 18

Garantie ......................................................................Seite 18

Abwicklung im Garantiefall ........................................Seite 18

Service .........................................................................Seite 19

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

Achtung!

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

Nicht in den Laserstrahl blicken!

Laser-Entfernungsmesser 20 m PLEM 20 A3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

6 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt eignet sich zum Messen von Entfernungen, Längen,
Höhen, Abständen. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent­standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Empfangslinse

2

Laserstrahlaustrittsöffnung

3

Display

4

MEAS-Taste (Ein- und Ausschalten, Einzelmessung,

Dauermessung)

5

Reference- / Unit-Taste (Messung des Ausgangspunkts

ändern / Einheit ändern)

6a

Batteriefachdeckel

6b

Batteriefach

Display

7

Laser eingeschaltet

8

Batteriezustandsanzeige

9

zuvor gemessener Wert

10

Längeneinheit

11

zuletzt gemessener Wert

12

Bezugsebene

12 a

Die Messung wird von der Oberkante des Geräts aus

durchgeführt

12 b

Die Messung wird von der Unterkante des Geräts aus

durchgeführt

7 DE/AT/CH

Hinweis: Erster (vorheriger) Messwert wird in der Mitte
angezeigt, nachdem der zweite (neue) Messwert erfolgreich
gestartet ist.

Lieferumfang

1 Laser-Entfernungsmessgerät
2 1,5 V-Batterien Typ LR03 (AAA)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messbereich: 0,075–20 m* (Ausgangspunkt

Oberkante)
0,175–20 m* (Ausgangspunkt

Unterkante)
Messgenauigkeit (typisch): ± 3,0 mm**
Kleinste Anzeigeneinheit: 1 mm
Betriebstemperatur: 0 °–40 °C (für den Gebrauch in

Innenräumen)
Relative Luftfeuchte max.: ≤ 75 %
Laserklasse: 2
Wellenlänge des Lasers (λ): 620–690 nm
Maximale Leistung P max: <1 mW
Betriebsspannung: 3 V
Batterien: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 72 g (ohne Batterien)
Maße: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Schutzgrad: IP20

(Gleichstrom)

*) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der
Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht

8 DE/AT/CH

spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der
Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung).
**) Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. starker Sonnenein­strahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die
maximale Abweichung ± 8 mm auf 20 m. Bei günstigen Bedin­gungen ist mit einem Einfluss von ± 0,1 mm / m zu rechnen.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (z. B.

Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial
fern. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Feuer-

gefahr oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses

in Gebrauch ist. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht

9 DE/AT/CH

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei
größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren,
bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des
Produkts beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Produkts.

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

EN 60825-1:2014

VORSICHT LASERSTRAHLUNG! NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2!

Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in

die -öffnung.

Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten

(z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u. Ä.) ist mit einer Augen­gefährdung verbunden.

VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefähr­licher Strahlungsexposition führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende

Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt
mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

10 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver­schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auf-

ladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen
Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heiz­körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den
Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausge-

laufene oder beschädigte Batterien / Akkus kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

11 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterie-

typ / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus

dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

bare Schäden.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Batterien einsetzen / austauschen

Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display 3 erscheint,
sind noch einige Messungen möglich. Erscheint das leere
Batteriesymbol
Messungen sind nicht mehr möglich.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 6a, indem Sie die

Rastklinke des Deckels vorsichtig nach unten drücken.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batterie-

6b

fach

, müssen Sie die Batterien auswechseln.

, falls notwendig.

12 DE/AT/CH

Legen Sie die (neuen) Batterien ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität entsprechend der Darstellung auf der
Innenseite des Batteriefachs

Schließen Sie den Batteriefachdeckel 6a wie gezeigt

(Abb. A).

6b

.

Inbetriebnahme

Ein- / Aussc halten

Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die MEAS-Taste

4. Beim Einschalten des Produktes wird der Laserstrahl

eingeschaltet.

Halten Sie zum Ausschalten des Produkts die MEAS-Taste

4 ca. 5 Sekunden lang gedrückt, bis im Display „OFF“
angezeigt wird.
Wird ca. 3 Minuten keine Taste am Produkt gedrückt,
schaltet sich das Produkt zur Schonung der Batterien
automatisch ab.

Um den Ausgangspunkt der Messung von der Oberkante

des Produkts zu dessen Unterkante oder umgekehrt zu
wechseln, drücken Sie die Reference- / Unit-Taste

5

.

Längeneinheit auswählen

1. Drücken und halten Sie die Reference- / Unit-Taste 5 länger
als 3 Sekunden.

2. Die Einheit auf dem Display wechselt.

3. Wiederholen Sie Schritt 1, bis die gewünschte Einheit auf
dem Display erscheint.

13 DE/AT/CH

Hinweis: Die folgenden Längeneinheiten sind verfügbar:
m Meter
in Zoll
ft Fuß

Fuß / Zoll

Messen von Längen

Drücken Sie die MEAS-Taste 4 kurz ein weiteres Mal,

um den Laserstrahl zu aktivieren. Sobald der Laser einge­schaltet ist, wird das Symbol
des Displays angezeigt.
Hinweis: Wenn der Laserstrahl bereits aktiviert ist, kann
der oben genannte Schritt übersprungen werden.

Richten Sie den Laser nun auf Ihr Ziel. Drücken Sie ein

weiteres Mal kurz die MEAS-Taste
Messung wird der Messwert am unteren Rand des Displays
angezeigt und der Laser ausgeschaltet.

Wenn Sie eine weitere Messung vornehmen wollen, wieder-

holen Sie die zuvor beschriebenen Schritte.

Der neue Messwert wird am unteren Rand des Displays

angezeigt, der vorherige Messwert in der Mitte. Der Laser­strahl ist nun ausgeschaltet.

7 in der oberen linken Ecke

4

. Bei erfolgreicher

Messmodus ändern

Dauermessungsmodus

Drücken und halten Sie im Einzelmessungsmodus die

MEAS-Taste
Dauermessung zu gelangen.

Das Lasersymbol blinkt im Dauermessungsmodus.

14 DE/AT/CH

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Einzelmessungsmodus

Drücken und halten Sie im Dauermessungsmodus die

MEAS-Taste
Einzelmessung zu gelangen.

Das Lasersymbol bleibt im Einzelmessungsmodus einge-

schaltet.

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Fehler, Störungen & Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

----- Berechnungsfehler Beachten Sie den zu­lässigen Messbereich.

301 Umgebungstemperatur

zu gering oder zu hoch

401 Gerätefehler Wenn das Symbol

Beachten Sie die zu­lässigen Umgebungs­temperaturen
(0 °–40 °C).

auch nach mehr­fachem Ein- und
Ausschalten noch er­scheint, bringen Sie
das Produkt zu einer
Fachwerkstatt.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtig­keit in das Produkt dringen.

15 DE/AT/CH

Reinigen Sie die Laserstrahlaustrittsöffnung 2 und die

Empfangslinse

1

mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren
Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem
leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei
keinen starken Druck aus!

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,

die Kunststoff angreifen.

Das Produkt darf zu Reparaturzwecken

nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes

Tuch.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, im Idealfall nach

jedem Gebrauch.

Lagerung

Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, ent-

nehmen Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

16 DE/AT/CH

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs­materialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge­kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22:
Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur
für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt wer­den. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

17 DE/AT/CH

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder er­setzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

18 DE/AT/CH

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel­nummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf
bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,
einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten, kontak­tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

19 DE/AT/CH

List of pictograms used ................................Page 21

Introduction ...........................................................Page 21

Intended use ................................................................Page 22

Parts description ..........................................................Page 22

Scope of delivery ........................................................Page 23

Technical data .............................................................Page 23

General safety instructions ......................Page 24

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries................................................Page 25

Before using ..........................................................Page 27

Inserting / replacing the batteries ...............................Page 27

Start-up .....................................................................Page 27

Switching on / off ........................................................Page 27

Selecting the unit of length .........................................Page 28

Measuring lengths ......................................................Page 28

Changing measurement mode..............Page 29

Continuous measurement mode .................................Page 29

Single measurement mode .........................................Page 29

Error, faults & troubleshooting .............Page 29

Maintenance and cleaning .......................Page 30

Storage .....................................................................Page 30

Disposal ....................................................................Page 31

Warranty and service ...................................Page 32

Warranty .....................................................................Page 32

Warranty claim procedure .........................................Page 33

Service .........................................................................Page 33

20 GB/IE

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Danger of explosion!

Wear protective gloves!

Attention!

Protect yourself from laser radiation!

Do not stare into the laser beam!

Laser distance measurer 20 m PLEM 20 A3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concern­ing safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instruc­tions for use. Only use the product as described and for the speci­f

ied applications. If you pass the product on to anyone else, pl

ensure that you also pass on all the documentation with it.

ease

21 GB/IE

Intended use

This product is suitable for measuring distances, lengths and
heights in indoor spaces. Any other use or product modification
shall be considered improper use and hold considerable safety
hazards. The manufacturer assumes no liability for damages
due to improper use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Receiver lens

2

Laser beam output opening

3

Display

4

MEAS button (Switch on and off, single measurement,

continuous measurement)

5

Reference / Unit button (changing the measurement

reference point, changing unit)

6a

Battery compartment cover

6b

Battery compartment

Display

7

Laser on

8

Battery charge level display

9

First (previous) measured value

10

Length unit

11

Second (latest) measured value

12

Reference plane

12 a

The measurement is taken from the top side of the product

12 b

The measurement is taken from the bottom side of the

product

Note: First (previous) measured value will move to the top row
when the second (latest) measurement is successfully started.

22 GB/IE

Scope of delivery

1 Laser distance measurer
2 1.5 V-batteries LR03 (AAA)
1 Instructions for use

Technical data

Measurement range: 0.075–20 m* (reference point

top side)

0.175–20 m* (reference point

bottom side)
Measuring accuracy (typical): ± 3,0 mm**
Smallest display unit: 1 mm
Operating temperature: 0 °–40 °C (For indoor use)
Relative humidity max.: ≤ 75 %
Laser category: 2
Wavelength of the laser (λ): 620–690 nm
Maximum power P max: <1 mW
Operating voltage: 3 V
Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Weight: 72 g (without batteries)
Dimensions: 10 x 3.8 x 2.45 cm
Degree of protection: IP20

*) The range improves the better the laser light is returned from
the surface of the target (dispersing, not refl ecting) and the
brighter the laser is compared to the ambient light (interior
rooms, twilight).
**) In unfavourable conditions such as strong sunlight or poorly
refl ective surfaces, the maximum deviation is ± 8 mm at 20 m.
In favourable conditions, a deviation influence of ± 0.1 mm/m
must be taken into account.

(Direct current)

23 GB/IE

General safety instructions

CHOKING HAZARD! Packaging material (e. g. foils or

polystyrol) are not to be toyed with. Keep children away from
packaging material. The packaging material is not a toy.

Do not use the product in locations where there is a risk of

fi re or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable liquids
or gases.

This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz­ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not leave the product unattended when switched on,

and switch off the product directly after use. Other people

could be blinded by the laser beam.
Protect the product from wetness or direct sunlight.
Do not expose the product to any extremes of temperature

or temperature fluctuations. For example, do not leave it in a

car for extended periods. After exposure to large temperatu

fluctuations, allow the product to acclimatise before using

it again. The precision of the product can be adversely aff

ected by extreme temperatures or temperature fluctuations.
Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.

Protect yourself from laser radiation!

re

24 GB/IE

EN 60825-1:2014

CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE

INTO BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!

Never look directly into the laser beam or into the opening

from which it emerges.

Looking at a laser beam through optical instruments (e.g.

magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.
ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used

or procedures other than those specified here are carried

out, this may result in hazardous radiation exposure.
Never aim the laser beam at reflective surfaces, people or

animals. Even brief visual contact with a laser beam can

result in eye injuries.

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batter-

ies out of reach of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit
batteries / rechargeable batteries and / or open

them. Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or

water.

25 GB/IE

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid

contact with skin, eyes and mucous membranes with the

chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh

water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable batteries can
cause burns on contact with the skin. Wear suit-

able protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batter-

ies, immediately remove them from the product to prevent

damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product

will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polar-

ity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from

the product immediately.

26 GB/IE

Before using

Check the consignment for completeness and for signs of

visible damage.
Remove all packaging material from the product.

Inser ting / replacing the batteries

When the low battery icon appears in the display 3, you
can still make measurements. As soon as the battery icon turns
empty
ments are no longer possible.

Open the battery compartment cover 6a by gently pushing

Remove the used batteries from the battery compartment

Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as

Replace the battery compartment cover 6a as shown

, however, you must replace the batteries. Measure-

down the battery compartment cover latch.

6b

, if necessary.

shown on the diagram inside the battery compartment

(fig. A).

Start-up

6b

Switc hing on / off

.

To switch the product on, press the MEAS button 4.

When the product is switched on, the laser beam is activate
To switch the product off, press and hold the MEAS button

4 for approx. 5 seconds until the “OFF“ is shown on
display. If no button is pressed for about 3 minutes, the
product turns off automatically to save the batteries.

d.

27 GB/IE

To switch measuring reference point: Press the reference /

unit button
side of the product to its bottom side or vice versa.

5

to change measurement base from the top

Selecting the unit of length

1. Press and hold the REF/UNIT button 5 for more than
3 seconds.

2. The unit will change on the display.

3. Repeat the step 1 until the desired unit appears on the
display.

Note: Following units of length are available:
m meter
in inch
ft foot / feet

feet / inches

Measuring lengths

Briefly press the MEAS button 4 again to activate the laser

beam. Once the laser is switched on, this is indicated on
the top left corner of the display by the icon

Note: If laser beam is already activated, the above men-

tioned step can be skipped.

Now aim the laser at the target point. Briefly press the

MEAS button
the measured value will be shown on the bottom line of the
display and the laser beam will be turned off.

If needed to measure another distance, repeat above steps.
Newly measured value will be shown on the bottom line of

the display and the previous measured value will be shown

4

again. If the measurement is successful

7.

28 GB/IE

in the middle of the display. Now, the laser beam will be
turned off.

Changing measurement mode

Continuous measurement mode

Under single measurement mode, press and hold the

MEAS button
urement mode.

Laser icon flashes in continuous measurement mode

4

for 3 seconds to enter continuous meas-

Single measurement mode

Under continuous measurement mode, press and hold the

MEAS button
mode.

Laser icon stays on in single measurement mode.

4

for 3 seconds to enter single measurement

Error, faults & troubleshooting

Faults Cause Solution

----- Calculation error P

301 Operating temperature

too low or too high

ay attention to the corre
operating measuring
range.

P

ay attention to the corre
operating temperature
range (0 °–40 °C).

ct

ct

29 GB/IE

Faults Cause Solution

401 Hardware failure If the icon appears despite

repeated switching on
and off, take the product
to a specialist workshop

Maintenance and cleaning

The product is maintenance-free.

CAUTION! Never submerse the product in water or other

liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the
product during cleaning.

Clean the laser beam output opening 2 and the receiver

1

lens

with a gentle air stream. In the case of more serious
contamination, remove the dirt with a damp cotton swab.
Do not exert any strong pressure!

Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack

plastic.

The product should only be opened by

a qualified person for repairs.

To clean the casing, use a soft dry cloth.
Keep the product clean to ensure fault-free operation.

Storage

If you decide not to use the product for a long period,

remove the batteries and store it in a clean, dry place
away from direct sunlight.

30 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for

b

waste separation, which are marked with abbrevia-

a

tions (a) and numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its
amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries
and / or the product to the available collection points.

31 GB/IE

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and regula­tions. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local col­lection point.

Warranty and service

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines
a

nd meticulously examined before delivery. In the event of pr
defects you have legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

oduct

The warranty for this product is 3 years from the d

ate of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or re­place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purc
void if the product has

been damaged, or used or maintained

hase. This warranty becomes

improperly.

32 GB/IE

The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.
IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an engraving
on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

33 GB/IE

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min.,
(off peak))

E-Mail: [email protected]

34 GB/IE

Légende des pictogrammes utilisés ...Page 36

Introduction ...........................................................Page 36

Utilisation conforme ....................................................Page 37

Descriptif des pièces ...................................................Page 37

Contenu de la livraison ...............................................Page 38

Caractéristiques techniques ........................................Page 38

Instructions générales de sécurité .....Page 39

Consignes de sécurité relatives aux piles /

aux piles rechargeables .............................................Page 41

Avant la mise en service .............................Page 42

Insérer / remplacer les piles ........................................Page 42

Mise en service ...................................................Page 43

Mise en marche / arrêt ...............................................Page 43

Choix de l'unité de longueur ......................................Page 43

Mesures de longueurs ................................................Page 44

Changer le mode de mesure ...................Page 45

Mode mesure permanente .........................................Page 45

Mode mesure unique ..................................................Page 45

Erreur, dysfonctionnement &
dépannage

............................................................Page 45

Entretien et nettoyage..................................Page 46

Rangement.............................................................Page 46

Mise au rebut .......................................................Page 46

Garantie et service ..........................................Page 48

Garantie ......................................................................Page 48

Faire valoir sa garantie ...............................................Page 49

Service après-vente .....................................................Page 49

35 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi.

Risque d'explosion!

Porter des gants de protection!

Attention !

Protégez-vous contre les rayons laser!

Ne regardez pas le rayon laser!

Télémètre laser 20 m PLEM 20 A3

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications im­portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez
lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé confor­mément aux instructions et dans les domaines d‘application spé­cifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous
les documents.

36 FR/BE

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour mesurer des distances, des longueurs,
des auteurs et des écarts. Toute autre utilisation ou modification
du produit est considérée comme non conforme et peut être source
de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Non
destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

1

Lentille réceptrice

2

Port de sortie du rayon laser

3

Écran

4

Touche MEAS (mise en marche et arrêt, mesure unique,

mesure permanente)

5

Touche référence / unité (modifier la mesure du point de

départ / modifier l'unité)

6a

Couvercle du compartiment à piles

6b

Compartiment à piles

Écran

7

Laser allumé

8

Affichage de l'état de la batterie

9

Valeur mesurée précédemment

10

Unité de longueur

11

Dernière valeur mesurée

12

Plan de référence

12 a

La mesure est effectuée à partir du bord

supérieur de l'appareil

12 b

La mesure est effectuée à partir du bord

inférieur de l'appareil

37 FR/BE

Indication : la première (précédente) mesure est affichée au
milieu après qu'une deuxième (nouvelle) mesure a été démarrée
avec succès.

Contenu de la livraison

1 appareil de mesure laser
2 piles 1,5 V type LR03 (AAA)
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 0,075–20 m* (point de départ bord

supérieur)

0,175–20 m* (point de départ bord

inférieur)
Exactitude de
mesure (typique): ± 3,0 mm**
Unité d'affichage
la plus petite: 1 mm
Température de
fonctionnement: 0 °–40 °C (pour un usage en intérieur)
Humidité de l'air
relative max.: ≤ 75 %
Classe de laser: 2
Longueur d'onde
du laser (λ): 620–690 nm
Puissance P max.: <1 mW
Tension de service : 3 V
Piles: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Poids: 72 g (sans piles)

(courant continu)

38 FR/BE

Dimensions: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Indice de protection: IP20

*) La portée du laser devient plus grande plus la lumière du
laser est bien renvoyée par la surface de l'objectif (diffusion et
non reflet) et plus le point laser est clair par rapport à la lumi­nosité ambiante (intérieur, crépuscule).
**) Dans des conditions défavorables telles qu'un puissant
rayonnement solaire ou une surface peu réfléchissante, l'écart
maximal est de ± 8 mm à 20 m. Dans des conditions favorables,
il faut compter une influence de ± 0,1 mm / m.

Instructions générales de sécurité

RISQUE D'ASPHYXIE ! Les matériaux d'emballages

(par.ex. plastiques ou en polystyrène) ne doivent pas être
utilisés comme jouet. Ne laissez jamais les matériaux d'em­ballages à portée des enfants. Le matériel d'emballage n'est
pas un jouet.

Ne pas utiliser le produit dans les lieux exposés à un risque

d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité de liquides
ou gaz inflammables.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou
s'ils ont été informés de l'utilisation sûre du produit et s'ils
comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien
du produit ne doivent pas être effectués par des enfants
laissés sans surveillance.

39 FR/BE

Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est

en cours d'utilisation. D'autres personnes pourraient être
aveuglées par le faisceau laser.

Protégez le produit contre l'humidité et les rayons solaires

directs.

Ne pas exposer le produit à des variations de température

ou températures extrêmes. Par exemple, ne le laissez pas
dans la voiture en été pendant une longue durée. Avant
d'utiliser le produit, laissez-le d'abord se remettre à tempé­rature ambiante s'il a été exposé à de fortes variations de
température. Lors de températures ou variations de tempé­rature extrêmes, la précision du produit peut être altérée.

Évitez les chocs violents ou la chute du produit.

Protégez-vous contre les rayons laser!

EN 60825-1:2014

ATTENTION RAYON LASER! NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU LASER! CLASSE DE LASER 2!

Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou

dans l'ouverture du laser.

Regarder le faisceau laser à l'aide d'instruments optiques

(par ex. loupe, loupe grossissante, etc.) peut représenter
un risque pour les yeux.

ATTENTION! Si des commandes ou dispositifs de réglage

autres que ceux spécifiés ici sont utilisés ou que d'autres pro­cédures sont effectuées, cela peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement.

40 FR/BE

N'orientez jamais le laser sur des surfaces réfléchissants,

des personnes ou des animaux. Un seul contact visuel bref
avec le faisceau peut provoquer des lésions oculaires.

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechar-

geables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion,
consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne court-

circuitez pas les piles / piles rechargeables et /
ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoq
une surchauffe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou

dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une

charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des

conditions et températures extrêmes susceptibles de les
endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe
aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout

contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les
muqueuses! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et
consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables endommagées

ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des

uer

41 FR/BE

brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter
des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les

aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même

type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables
usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez

pas utiliser le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable

spécifié.

Insérez les piles / piles rechargeables conformément à

l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile
rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du

compartiment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées

du produit.

Avant la mise en service

Vérifiez que les éléments de la livraison sont au complet,

et constatez si des dommages sont visibles.

Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l'em-

ballage du produit.

Insérer / remplacer les piles

Lorsque le symbole de la batterie apparaît pour la première
fois sur l'écran

42 FR/BE

3

, quelques mesures sont encore possibles. Si

le symbole batterie faible apparaît , vous devez remplacer
les piles. Les mesures ne sont plus possibles.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 6a en ap-

puyant doucement sur le loquet du couvercle.

Retirez les piles usagées du compartiment à piles 6b, si

nécessaire.

Insérez les piles (neuves). Respectez la polarité comme

indiqué à l'intérieur du compartiment à piles

Fermez le couvercle du compartiment à piles 6a comme

illustré (ill. A).

6b

.

Mise en service

Mise en marc he / arrêt

Appuyez sur la touche MEAS 4 pour allumer l'appareil.

Lors de la mise en marche du produit, le rayon laser s'allume.

Maintenez la touche MEAS 4 enfoncée env. 5 secondes

pour éteindre le produit, jusqu'à ce que le signe «OFF»
apparaisse sur l'écran.

L'appareil s'éteint automatiquement pour économiser les piles

si aucune touche n'est actionnée pendant env. 3 minutes.

Pour changer le point de départ de la mesure du bord su-

périeur du produit à son bord inférieur ou l'inverse, pressez
la touche référence / unité

5

.

Choix de l'unité de longueur

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche référence /

5

unité

pendant plus de 3 secondes.

2. L'unité sur l'écran change.

43 FR/BE

3. Répétez l'étape 1 jusqu'à ce que l'unité souhaitée appa­raisse à l'écran.

Remarque: Les unités de longueur suivantes sont disponibles:
m mètre
in pouce
ft pied

pied / pouce

Mesures de longueurs

Appuyez sur la touche MEAS 4 rapidement une nouvelle

fois pour activier le rayon laser. Dès que le laser est allumé,
le symbole
de l'écran.

Remarque: Lorsque le rayon laser est déjà activé, l'étape

précédente peut être passée.

Orientez maintenant le laser sur votre objectif. Appuyez

sur la touche MEAS
Lorsque la valeur est mesurée, elle sera indiquée en bas
de l'écran et le laser s'éteindra.

Si vous désirez effectuer une nouvelle mesure, répétez les

étapes décrites précédemment.

La nouvelle mesure est affichée en bas de l'écran, la mesure

précédente est affichée au milieu. Le faisceau laser est à
présent éteint.

7 est affiché dans le coin gauche supérieur

4

rapidement une nouvelle fois.

44 FR/BE

Changer le mode de mesure

Mode mesure permanente

En mode mesure unique, pressez et maintenez enfoncée

la touche MEAS
mode mesure permanente.

En mode mesure permanente, le symbole laser clignote.

4

pendant 3 secondes pour accéder au

Mode mesure unique

En mode mesure permanente, pressez et maintenez enfon-

cée la touche MEAS
au mode mesure unique.

En mode mesure unique, le symbole laser reste allumé.

4

pendant 3 secondes pour accéder

Erreur, dysfonctionnement

& dépannage

Problème Cause Solution

----- Erreur de calcul Respectez la plage
de mesure admissible.

301 La température am-

biante est trop basse
ou trop élevée

401 Dysfonctionnement Si le symbole apparaît

Respectez les tempé­ratures ambiantes ad­missibles (0 °–40 °C).

toujours après la mise
en marche et l'arrêt à
maintes reprises, ap­portez le produit dans
un atelier spécialisé.

45 FR/BE

Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite pas de maintenance.

ATTENTION! Ne plongez jamais le produit dans de

l'eau, ni dans d'autres liquides. L'humidité ne peut pas
pénétrer à l'intérieur du produit lors du nettoyage.

Nettoyez le port de sortie du rayon laser 2 et la lentille

réceptrice
tés plus tenaces, enlevez la saleté avec un coton-tige légè­rement humidifié. Ne pas exercer de fortes pressions lors
de cette manipulation!

N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des

nettoyants attaquant le plastique.

Le produit ne peut être ouvert

que par un spécialiste s'il a besoin d'être réparé.
Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier.
Nettoyez le produit régulièrement, de préférence après

chaque utilisation.

1

à l'aide d'un jet d'air doux. Pour les impure-

Rangement

Si vous n'utilisez plus le produit pendant une longue période,

enlevez les piles et stockez-le dans un endroit propre, sec

et protégé des rayons directs du soleil.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les déchetteries locales.

46 FR/BE

Veuillez respecter l‘identification des matériaux

b

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés

a

avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant
la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :
papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recy­clables, mettez-les au rebut séparément pour un
meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n'est
valable qu'en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l'environnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les
ordures ménagères, mais éliminez-le de manière ap­propriée. Pour obtenir des renseignements concernant
les points de collecte et leurs horaires d’ouverture,
vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses
modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le pro­duit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la
mise au rebut incorrecte des piles /
piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut
avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets

47 FR/BE

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les
suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette
raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables
usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie et service

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et
contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défail­lance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La pré­sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa
date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans
3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à
notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit
sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette
garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une
usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des
batteries ou des éléments fabriqués en verre.

48 FR/BE

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,
veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour
toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque
d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en
bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière
ou inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone
ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré
comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de
la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite
du défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : [phone]

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : [phone] (0,15 EUR / Min.)

E-Mail : [email protected]

49 FR/BE

Legenda van de
gebruikte pictogrammen

....................... Pagina 51

Inleiding ............................................................... Pagina 51

Correct gebruik ....................................................... Pagina 52

Beschrijving van de onderdelen ............................. Pagina 52

Omvang van de levering ........................................ Pagina 53

Technische gegevens .............................................. Pagina 53

Algemene veiligheidsinstructies ...... Pagina 54

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ........ Pagina 56

Voor de ingebruikname ......................... Pagina 57

Batterijen plaatsen / vervangen .............................. Pagina 57

Ingebruikname .............................................. Pagina 58

In- / Uitschakelen ..................................................... Pagina 58

Lengte-eenheid kiezen ............................................ Pagina 58

Lengtes meten .......................................................... Pagina 59

Meetmodus wijzigen ................................. Pagina 59

Continue meting ...................................................... Pagina 59

Enkele meting .......................................................... Pagina 60

Fouten, storingen & storingen
oplossen

............................................................... Pagina 60

Onderhoud en reiniging ......................... Pagina 60

Opslag ................................................................... Pagina 61

Afvoer .................................................................... Pagina 61

Garantie en service .................................... Pagina 62

Garantie .................................................................. Pagina 62

Afwikkeling in geval van garantie ......................... Pagina 63

Service ..................................................................... Pagina 64

50 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Explosiegevaar!

Veiligheidshandschoenen dragen!

Opgelet!

Bescherm u tegen laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken!

Laserafstandsmeter 20 m PLEM 20 A3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiks­aanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt
U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings­gebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het
product aan derden.

51 NL/BE

Correct gebruik

Het product is bedoeld om dieptes, lengtes, hoogtes en afstanden
te meten. Elke wijziging of elk ander gebruik van het product
is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevalrisico in. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van on­doelmatig gebruik. Niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1

Sensor-oog

2

Uitgang laserstraal

3

Display

4

MEAS-knop (in- en uitschakelen, enkele meting,

continue meting)

5

Reference- / Unit-knop (uitgangspunt van de meting

wijzigen / eenheid wijzigen)

6a

Deksel voor batterijvak

6b

Batterijvak

Display

7

Laser is ingeschakeld

8

Batterij-indicatie

9

Eerder gemeten waarde

10

Lengte-eenheid

11

Laatst gemeten waarde

12

Referentievlak

12 a

De meting wordt vanaf de bovenkant van het

apparaat uitgevoerd

12 b

De meting wordt vanaf de onderkant van het

apparaat uitgevoerd

52 NL/BE

Opmerking: de eerste (eerdere) meetwaarde wordt in het
midden weergegeven nadat de tweede (nieuwe) meetwaarde
succesvol is begonnen.

Omvang van de levering

1 laserafstandsmeter
2 1,5 V-batterijen type LR03 (AAA)
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Meetbereik: 0,075–20 m*

(vanaf de bovenkant)

0,175–20 m*

(vanaf de onderkant)
Meetnauwkeurigheid
(typisch): ± 3,0 mm**
Kleinste weergave-eenheid: 1 mm
Bedrijfstemperatuur: 0 °–40 °C

(voor gebruik binnenshuis)
Relatieve
luchtvochtigheid max.: ≤ 75 %
Laserklasse: 2
Golflengte van de laser (λ): 620–690 nm
Maximaal vermogen P max: <1 mW
Voedingsspanning: 3V
Batterijen: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 72 g (zonder batterijen)
Afmetingen: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Beschermingsgraad: IP20

(gelijkstroom)

53 NL/BE

*) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter
door het oppervlak van het object weerkaatst wordt (strooiend,
niet spiegelend) en hoe helderder de laserpunt in verhouding
tot het omgevingslicht is (binnenruimtes, schemering).
**) Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. fel zonlicht of
slecht reflecterende oppervlakken, bedraagt de maximale af­wijking ± 8 mm op 20 m. Bij gunstige omstandigheden moet re­kening worden gehouden met een afwijking van ± 0,1 mm / m.

Algemene veiligheidsinstructies

VERSTIKKINGSGEVAAR! Verpakkingsmateriaal (bijv.

folie of polystyreen) mag niet worden gebruikt om ermee
te spelen. Houd kinderen uit de buurt van het verpakkings­materiaal. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Gebruik het product niet op plekken waar brand- of explo-

siegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloei­stoffen of gassen.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis wor­den gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn met betrekking tot het veilige gebruik van het product
en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinde­ren mogen niet met het product spelen. Reiniging en onder­houd mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

L

aat het product niet onbeheerd achter als het wordt gebr
Andere personen zouden door de laserstraal verblind kun­nen worden.

Bescherm het product tegen vocht en directe zonnestraling.

uikt.

54 NL/BE

Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet voor
lange tijd in de auto liggen. Laat het product bij grote tem­peratuurschommelingen eerst acclimatiseren alvorens het
in bedrijf te nemen. Bij extreme temperaturen of temperatuur­schommelingen kan de nauwkeurigheid van het product
beïnvloed worden.

Vermijd heftige schokken of het laten vallen van het product.

Bescherm u tegen laserstraling!

EN 60825-1:2014

VOORZICHTIG LASERSTRALING! NIET IN DE

STRAAL KIJKEN! LASERKLASSE 2!

Kijk nooit direct in de laserstraal of in de opening.

Het observeren van de laserstraal met optische instrumenten

(bijv. loep, vergrootglas e. d.) is schadelijk voor de ogen.

VOORZICHTIG! Als er andere dan de hier genoemde

bedienings- of afstelfuncties worden gebruikt of andere
handelingen worden verricht, kan dit tot gevaarlijke bloot­stelling aan straling leiden.

Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken,

personen of dieren. Slechts een kort zichtcontact met de
laserstraal kan leiden tot oogletsel.

55 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor
batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het

bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk
een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s
niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan

de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.
Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische

belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die in-

vloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv.
radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemica-

liën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de
desbetreffende plekken direct af met schoon water en raad­pleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s

kunnen in geval van huidcontact chemische
brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval
geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het

product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Ge-

bruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende

een langere periode niet gebruikt.

56 NL/BE

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven pola-

riteit (+) en (-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het

batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product.

Voor de ingebruikname

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare

beschadigingen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batteri jen plaatsen / ver vangen

Als het batterijsymbool voor de eerste keer in het display 3
verschijnt, zijn nog enkele metingen mogelijk. Verschijnt het lege
batterijsymbool , dan moeten de batterijen worden vervang
Metingen zijn niet meer mogelijk.

Open het deksel van het batterijvakje 6a door het nokje

van het deksel voorzichtig naar beneden te drukken.

Verwijder, indien nodig, de lege batterijen uit het batterij-

6b

vak

.

Plaats de (nieuwe) batterijen. Let op de juiste polariteit

overeenkomstig de afbeelding aan de binnenkant van het
batterijvak

Sluit het deksel 6a van het batterijvak zoals aangegeven

(afb. A).

6b

.

en.

57 NL/BE

Ingebruikname

In- / Uitsc hakelen

Druk voor het inschakelen van het product op de MEAS-

knop

4. Bij het inschakelen van het product wordt de

laserstraal ingeschakeld.

Houd voor het uitschakelen van het product de MEAS-knop

4 ca. 5 seconden lang ingedrukt, tot in het display „

wordt weergegeven.

Als er gedurende ca. 3 minuten geen knop op het product

wordt ingedrukt, schakelt het product zichzelf automatisch
uit om de batterijen te sparen.

Om te wisselen tussen de meting vanaf de bovenkant of

de onderkant van het product of omgekeerd, drukt u op de
Reference- / Unit-knop

5

.

OFF“

Lengte-eenheid kiezen

1. Houd de Reference- / Unit-knop 5 langer dan 3 seconden
ingedrukt.

2. De eenheid op het display verandert.

3. Herhaal stap 1 totdat de gewenste eenheid op het display
verschijnt.

Opmerking: U kunt kiezen uit de volgende lengte-eenheden:
m meter
in inch
ft voet

voet / inch

58 NL/BE

Lengtes meten

Druk nog een keer kort op de MEAS-knop 4 om de laser-

straal te activeren. Zodra de laser is ingeschakeld, wordt
het symbool
weergegeven.

Opmerking: als de laserstraal reeds geactiveerd is, kan

de bovengenoemde stap worden overgeslagen.

Richt de laser alleen op het te meten object. Druk nog een

keer kort op de MEAS-knop
wordt de meetwaarde aan de onderkant van het display
weergegeven en de laser wordt uitgeschakeld.

Als u nog een meting wilt uitvoeren, herhaalt u de boven-

genoemde stappen.

De nieuwe meetwaarde wordt aan de onderkant van het

display weergegeven, de vorige meetwaarde in het midden.
De laserstraal is nu uitgeschakeld.

7 in de linker bovenhoek van het display

4

. Bij een succesvolle meting

Meetmodus wijzigen

Continue meting

Druk in de modus voor enkele meting op de MEAS-knop 4

en houd deze 3 seconden ingedrukt om in de modus voor
continue meting te komen.

Het lasersymbool knippert in de modus voor continue

meting.

59 NL/BE

Enkele meting

Druk in de modus voor continue meting op de MEAS-knop

4

en houd deze 3 seconden ingedrukt om in de modus

voor enkele meting te komen.

Het lasersymbool blijft in de modus voor enkele meting staan.

Fouten, storingen & storingen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

----- Berekeningsfout Let op het toegestane
meetbereik.

301 Omgevingstempera-

tuur te laag of te hoog

401 Apparaat-fout Als het symbool ook

Let op de toegestane
omgevingstemperatu­ren (0 °–40 °C).

na meermaals in- en

itschakelen nog steed

u
verschijnt, breng dan
het product naar een
vakman.

Onderhoud en reiniging

s

Het product is onderhoudsvrij.

LET OP! Dompel het product nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen. Bij het reinigen mag er geen vocht in het
product binnendringen.

Reinig de uitgang van de laserstraal 2 en het sensor-oog

1

met een zachte luchtstroom. Bij sterkere

60 NL/BE

verontreinigingen het vuil verwijderen met een licht vochtig
gemaakt wattenstaafje. Oefen daarbij geen sterke druk uit!

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen

die kunststof aantasten.

Het product mag voor repa-

ratie-doeleinden alleen door een vakman worden geopend.
Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek.
Reinig het product regelmatig, zo mogelijk na elk gebruik.

Opslag

Indien het product voor langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de batterijen en bewaar deze op een schone,

droge plek zonder direct zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u
via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen

b

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

a

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de vol­gende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier
en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recy­clebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere
afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor
Frankrijk.

61 NL/BE

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge­meentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu
niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het
daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn
2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled.
Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering
van de batterijen / accu‘s!

B

atterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.
Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen
zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie en service

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van
schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

62 NL/BE

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopda­tum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar
de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als be­wijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product
een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product
door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product be­schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze
garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die on­derhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage
onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor be­schadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen
dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op
het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,
dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande
service-afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met
uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete

63 NL/BE

schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan
het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR / Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: [phone] (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

64 NL/BE

Legenda zastosowanych
piktogramów

....................................................Strona 66

Wstęp ......................................................................Strona 66

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............Strona 67

Opis części ............................................................... Strona 67

Zawartość ................................................................. Strona 68

Dane techniczne ......................................................Strona 68

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii /

akumulatorów ...........................................................Strona 71

... Strona 69

Przed uruchomieniem ...............................Strona 72

Zakładanie / Wymiana baterii ................................ Strona 72

Uruchomienie....................................................Strona 73

Włączanie / Wyłączanie ........................................Strona 73

Wybór jednostki długości ........................................ Strona 73

Pomiar długości ........................................................ Strona 74

Zmiana trybu pomiaru ............................. Strona 75

Tryb stałego pomiaru ............................................... Strona 75

Tryb pomiaru pojedynczego ................................... Strona 75

Błędy, zakłócenia i
usuwanie usterek

.........................................Strona 75

Konserwacja i czyszczenie....................Strona 76

Przechowywanie ..........................................Strona 76

Utylizacja .............................................................Strona 77

Gwarancja i serwis ...................................... Strona 78

Gwarancja ...............................................................Strona 78

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej ............................................Strona 79

Serwis .......................................................................Strona 79

65 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Proszę przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zakładać rękawice ochronne!

Uwaga!

Należy chronić się przed promieniowaniem
laserowym!

Nie wpatrywać się w promień lasera!

Dalmierz laserowy 20 m PLEM 20 A3

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym
zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości.
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
i

utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapozn
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpie­czeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania pro-

ać

66 PL

duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego
dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt nadaje się do pomiaru odległości, długości, wysokości,
dystansów. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany produktu uwa­ż

ane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie pow

ażne
niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgod­nie z jego przeznaczeniem. Nie jest on przeznaczony do celów
zarobkowych.

Opis części

1

Soczewka odbiorcza

2

Otwór wylotowy promienia laserowego

3

Wyświetlacz

4

Przycisk MEAS (włączanie i wyłączanie, pomiar

pojedynczy, pomiar stały)

5

Przycisk Reference / Unit (zmiana pomiaru punktu wyjścio-

wego / zmiana jednostki)

6a

Pokrywa komory baterii

6b

Komora baterii

Wyświetlacz

7

Laser włączony

8

Wskaźnik stanu baterii

9

Wcześniej zmierzona wartość

10

Jednostka długości

11

Ostatnio zmierzona wartość

67 PL

12

Poziom odniesienia

12 a

Pomiar przeprowadzany z górnej krawędzi urządzenia

12 b

Pomiar przeprowadzany z dolnej krawędzi urządzenia

Wskazówka: Pierwsza (wcześniejsza) wartość pomiaru
wskazywana jest w środku po skutecznym rozpoczęciu drugiej
(nowej) wartości pomiaru.

Zawartość

1 laserowe urządzenie do pomiaru odległości
2 baterie 1,5 V typu LR03 (AAA)
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zakres pomiaru: 0,075–20 m*

(punkt wyjścia górna krawędź)

0,175–20 m*

(punkt wyjścia dolna krawędź)
Dokładność pomiaru
(typowa): ± 3,0 mm**
Najmniejsza wyświetlana
jednostka: 1 mm
Temperatura robocza: 0 °–40 °C

(do stosowania w

pomieszczeniach)
Względna wilgotność
powietrza maks.: ≤ 75 %
Klasa laseru: 2
Długość fal lasera (λ): 620–690 nm
Maksymalna moc P maks.: <1 mW

68 PL

Napięcie robocze: 3 V (prąd stały)
Baterie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Ciężar: 72 g (bez baterii)
Wymiary: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Stopień ochrony: IP20

*) Zasięg będzie większy, im lepiej światło lasera będzie odbijane
od powierzchni celu (rozpraszane, nie lustrzane odbicie) i im
jaśniejszy jest punkt lasera w stosunku do jasności otoczenia
(pomieszczenia, zmierzch).
**) W niekorzystnych warunkach, jak np. przy silnych promie­niach słonecznych lub źle odbijającej powierzchni maksymalna
odchylenie wynosi ± 8 mm na 20 m. W korzystnych warunkach
należy liczyć się z wpływem ± 0,1 mm / m.

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! Materiały

opakowaniowe (np. folie lub polistyren) nie mogą być uży­wane do zabawy. Trzymać materiał opakowaniowy poza
zasięgiem dzieci. Materiał opakowaniowy nie jest zabawką.

Nie należy używać produktu w miejscach, w których istnieje

niebiezpieczeństwo zapłonu lub eksplozji, na przykład w
pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia
lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały po­uczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją
wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić
się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

69 PL

Nie pozostawiać produktu bez nadzoru, jeśli jest używany.

Inne osoby mogłyby zostać oślepione promieniem lasera.

Chronić produkt przed wilgocią i bezpośrednim promienio-

waniem słonecznym.

Nie narażać produktu na działanie ekstremalnych tempe-

ratur lub wahań temperatury. Nie pozostawiać go leżącego
np. przez dłuższy czas w aucie. W przypadku większych
wahań temperatury najpierw pozostawić produkt, aby się
zaadaptował, zanim zostanie użyty. W przypadku ekstre­malnych temperatur lub wahań temperatury precyzja pro­duktu może być ograniczona.

Unikać mocnych uderzeń lub upadków produktu.

Należy chronić się przed promieniowaniem
laserowym!

EN 60825-1:2014

UWAGA PROMIENIOWANIE LASEROWE! NIE

KIEROWAĆ WZROKU NA PROMIEŃ! LASER
KLASY 2!

Nigdy nie wpatrywać się bezpośrednio w promień lasera

lub otwór wylotu.

Oglądanie promienia laserowego instrumentami optycz-

nymi (np. przez lupę, szkło powiększające itp.) łączy się
z uszkodzeniem wzroku.

UWAGA! Jeśli używa się innych urządzeń manipulacyj-

nych lub regulacyjnych lub stosuje inne metody postępo­wania niż tutaj podane, może dojść do niebezpiecznej
ekspozycji na promieniowanie.

70 PL

Nigdy nie należy kierować promienia lasera w stronę

odbijających powierzchni, osób lub zwierząt. Już krótki
kontakt wzrokowy z promieniem lasera może prowadzić
do uszkodzenia wzroku.

Wskazówki bezpieczeństwa
dla baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy

trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować

ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy
zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do prze­grzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia

lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na

obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryfe­rów / bezpośredniego działania promieniowania słonecz­nego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte
miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się
do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory po

dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia

71 PL

chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać
odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast

usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego

typu. Nie zakładać razem nowych oraz zużytych baterii /
akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie /

akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora

i w komorze baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej z

produktu.

Przed uruchomieniem

Sprawdzić zawartość pod kątem kompletności i widocznych

uszkodzeń.

Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

Zakładanie / Wymiana baterii

Jeśli symbol baterii pojawi się pierwszy raz na wyświetla-

3

czu

, możliwe jest wykonanie jeszcze kilku pomiarów. Jeśli
pojawi się symbol pustej baterii
Pomiary nie są już możliwe.

72 PL

, należy wymienić baterię.

Otworzyć pokrywę komory baterii 6a, ostrożnie wciskając

zapadkę pokrywy w dół.

W razie konieczności usunąć zużyte baterie z komory

6b

baterii

Włożyć (nowe) baterie. Zwrócić uwagę na poprawne uło-

żenie biegunów zgodnie z prezentacją na wewnętrznej
stronie komory baterii

Zamknąć pokrywę komory na baterie 6a jak pokazano

(rys. A).

.

6b

.

Uruchomienie

Włączanie / Wyłączanie

W celu włączenia produktu nacisnąć przycisk MEAS 4.

Przy włączaniu produktu włączany jest promień lasera.

W celu wyłączenia produktu trzymać wciśnięty przycisk

MEAS
pojawi się „OFF“.

Jeśli przez ok. 3 minuty nie zostanie wciśnięty żaden przycisk

na produkcie, produkt automatycznie się wyłączy w celu
oszczędności baterii.

Aby zmienić punkt wyjścia pomiaru z krawędzi górnej pro-

duktu na jego krawędź dolną i odwrotnie, nacisnąć i przy­trzymać przycisk Reference / Unit

4 przez ok. 5 sekund, aż na wyświetlaczu

5

.

Wybór jednostki długości

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reference / Unit 5 przez

ponad 3 sekundy.

2. Jednostka zmienia się na wyświetlaczu.

73 PL

3. Powtórzyć krok 1, aż na wyświetlaczu pojawi się wybrana

jednostka.

Wskazówka: Do wyboru są następujące jednostki długości:
m metr
in cal
ft stopa

stopa / cal

Pomiar długości

Krótko nacisnąć przycisk MEAS 4 po raz kolejny, aby ak-

tywować promień lasera. Zaraz po włączeniu lasera po­jawi się symbol

Wskazówka: Jeśli promień lasera jest już aktywowany,

można ominąć wyżej wymieniony krok.

Skierować laser na cel. Kolejny raz krótko nacisnąć przycisk

4

MEAS
pomiaru wyświetlana jest w dolnym rogu wyświetlacza, a
laser jest wyłączany.

Jeśli ma być wykonany kolejny pomiar, należy powtórzyć

wcześniej opisane kroki.

Nowa wartość pomiaru wyświetlana jest w dolnym rogu

wyświetlacza, wcześniejsza wartość pomiaru w środku.
Promień lasera jest wyłączony.

7 w górnym lewym rogu wyświetlacza.

. W przypadku skutecznego pomiaru wartość

74 PL

Zmiana trybu pomiaru

Tryb stałego pomiaru

Nacisnąć i przytrzymać w trybie pomiaru pojedynczego

przycisk MEAS
pomiaru stałego.

Symbol lasera miga w trybie pomiaru stałego.

4

przez 3 sekundy, aby przejść do trybu

Tryb pomiaru pojedynczego

Nacisnąć i przytrzymać w trybie pomiaru stałego przycisk

4

MEAS
pojedynczego.

Symbol lasera pozostaje włączony w trybie pomiaru

pojedynczego.

przez 3 sekundy, aby przejść do trybu pomiaru

Błędy, zakłócenia i usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

----- Błąd obliczeniowy Przestrzegać dopusz-

301 Temperatura otoczenia

za niska lub za wysoka

czalnego zakresu
pomiaru.

Przestrzegać dopusz­czalnych temperatur
o

toczenia (0°–40°C).

75 PL

Problem Przyczyna Rozwiązanie

401 Błąd urządzenia Jeśli symbol wciąż

pojawia się również
po wielokrotnym włą­czeniu i wyłączeniu,
należy zanieść pro­dukt do warsztatu
specjalistycznego.

Konserwacja i czyszczenie

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji.

UWAGA! Nigdy nie należy zanurzać produktu w wodzie

lub innych cieczach. Przy czyszczeniu do produktu nie może
wniknąć wilgoć.

Oczyścić otwór wylotowy promienia laserowego 2 i so-

czewkę odbiorczą
W przypadku silniejszych zanieczyszczeń usunąć brud
lekko zwilżonym patyczkiem kosmetycznym. Nie wywierać
przy tym silnego nacisku!

Nigdy nie używać benzyny, rozpuszczalników ani środków

c

zyszczących działających agresywnie na tworzywa szt

Produkt może być otwierany do

celów naprawy wyłącznie przez fachowca.
Do czyszczenia obudowy należy używać suchej ściereczki.
Regularnie czyścić produkt, najlepiej po każdym użyciu.

1

łagodnym strumieniem powietrza.

uczne.

Przechowywanie

Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy

wyjąć baterie i przechowywać je w czystym, suchym miej-

scu bez bezpośrednich promieni słonecznych.

76 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić

b

uwagę na oznakowanie materiałów opakowanio-

a

wych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b)
o

następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne /
20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompo­zytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do po­nownego przetworzenia, należy je zutylizować
osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urzą­dzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów
domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informa­cji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być pod­dane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej
zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w do­stępnych punktach zbiórki.

77 PL

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i
należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne
metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja i serwis

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości
i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku
wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwa­rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwa­rancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszko­dzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad
materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej
oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fa­bryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających
normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

78 PL

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się
na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy
stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przy­gotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890)
jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe,
na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po
lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy
skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem
serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem
dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada
i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres
serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

79 PL

Legenda použitých piktogramů .......Strana 81

Úvod ......................................................................... Strana 81

Použití ke stanovenému účelu..................................Strana 82

Popis dílů ..................................................................Strana 82

Obsah dodávky ....................................................... Strana 83

Technické údaje .......................................................Strana 83

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .... Strana 85

.........................................................Strana 84

Před uvedením do provozu..................Strana 87

Vložení a výměna baterií ......................................... Strana 87

Uvedení do provozu ................................... Strana 87

Zapínání / vypínání .................................................. Strana 87

Volba jednotky délky ............................................... Strana 88

Měření délek ............................................................ Strana 88

Změna režimu měření ............................... Strana 89

Režim nepřetržitého měření ..................................... Strana 89

Režim jednotlivých měření ....................................... Strana 89

Chyby, poruchy & jejich
odstranění

........................................................... Strana 89

Údržba a čištění .............................................. Strana 90

Skladování .......................................................... Strana 90

Zlikvidování ....................................................... Strana 90

Záruka a servis ............................................... Strana 91

Záruka ......................................................................Strana 91

Postup v případě uplatňování záruky ..................... Strana 92

Servis .........................................................................Strana 93

80 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze.

Nebezpečí výbuchu!

Noste ochranné rukavice!

Pozor!

Chraňte se před laserovým zářením!

Nedívat se do laserového paprsku!

Laserový měřič vzdálenosti
20 m PLEM 20 A3

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se
pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným
způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí
osobě předejte i všechny podklady.

81 CZ

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je použitelný na měření vzdáleností, délek, výšek i
odstupů. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je vroz­poru spředpokládaným použitím a skrývá značné nebezpečí
zranění. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než
kpopsanému účelu. Není určen k živnostenskému využití.

Popis dílů

1

Čočka přijímače

2

Výstupní otvor pro laserový paprsek

3

Displej

4

Tlačítko MEAS (zapnout, vypnout jednotlivá měření,

nepřetržitá měření)

5

Tlačítko referenční / jednotek (změnit výchozí bod měření /

změnit jednotky)

6a

Víko přihrádky na baterie

6b

Přihrádka na baterie

Displej

7

Laser zapnutý

8

Kontrolka stavu baterie

9

Poslední naměřená hodnota

10

Jednotka délky

11

Poslední naměřená hodnota

12

Referenční rovina

12 a

Měření se provádí od horní hrany přístroje

12 b

Měření se provádí od dolní hrany přístroje

Poznámka: První (předešlá) naměřená hodnota se zobrazí
uprostřed, jakmile se začne měřit druhá (nová) hodnota.

82 CZ

Obsah dodávky

1 laserový měřič vzdáleností
2 baterie 1,5 V, typ LR03 (AAA)
1 návod kobsluze

Technické údaje

Rozsah měření: 0,075–20 m*

(výchozí bod horní hrana)

0,175–20 m*

(výchozí bod dolní hrana)
Přesnost měření (typová): ± 3,0 mm**
Nejmenší zobrazitelná
jednotka: 1 mm
Provozní teplota: 0 °–40 °C

(pro použití v místnostech)
Relativní vlhkost maximálně: ≤ 75 %
Třída laseru: 2
Vlnová délka laseru (λ): 620–690 nm
Maximální výkon P max.: <1 mW
Provozní napětí: 3 V
Baterie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Váha: 72 g (bez baterií)
Rozměry: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Třída ochrana: IP20

(stejnosměrný proud)

*) Dosah je tím delší, čím lépe plocha cíle laserový paprsek
odráží zpátky (rozptýleně, bez zrcadlení) a čím je laserový bod
světlejší oproti světlu v okolním prostředí (místnosti, stmívání).
**) Při nepříznivých podmínkách, jako např. při silném sluneč­ním záření nebo povrchu, který paprsek špatně odráží činí

83 CZ

maximální odchylka ± 8 mm na 20 m. Za příznivých podmínek
lze počítat s nepřesností ± 0,1 mm / m.

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! S obalovými materiály (např.

s fóliemi nebo polystyrolem) si děti nesmí hrát. Držte neu­stále obalový materiál mimo dosah dětí. Obalový materiál
není hračkou.

Nepoužívejte výrobek v prostředí, ve kterém hrozí nebez-

pečí požáru nebo výbuchu, například v blízkosti vznětlivých
kapalin nebo plynů.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti
nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže
budou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání výrobku a chápou nebezpečí, která zjeho pou­žívání vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí
bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu vý­robku.

Nenechávejte výrobek v provozu nikdy bez dohledu.

Ostatní osoby mohou být laserovým paprskem oslněny.
Chraňte výrobek před mokrem přímým slunečním zářením.
Nevystavujte výrobek extrémním teplotám nebo teplotním

výkyvům. Nenechávejte výrobek např. ležet delší dobu v

autě. Při větších výkyvech teploty nechte nejdříve vyrovnat

teplotu výrobku než ho uvedete do provozu. Extrémní tep-

lota nebo její kolísání mohou ovlivnit přesnost výrobku.
Chraňte výrobek před silnými nárazy nebo pády.

Chraňte se před laserovým zářením!

84 CZ

EN 60825-1:2014

POZOR LASEROVÉ ZÁŘENÍ! NEDÍVAT SE DO

PAPRSKU! LASER TŘÍDY 2!

Nedívejte se nikdy přímo do laserového paprsku resp. do

výstupního otvoru.

Pozorování laserového paprsku optickými instrumenty (např.

lupou, zvětšovacími skly, aj.) ohrožuje oči.
POZOR! Při použití jiných zařízení k obsluze nebo kalib-

raci než je zde popsáno anebo jiných postupů může dojít

k nebezpečné expozici záření.
Nemiřte laserovým paprskem na plochy, které ho odráží,

osoby nebo zvířata. Již krátký pohled do paprsku může

vést ke zranění zraku.

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie

a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí oka-

mžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulá­tory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani

do vody.

85 CZ

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému

zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu

chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned

postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a

vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulátory mohou
při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné rukavice.
V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulá-

tory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu.

Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepouží-

vání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení pola-

rity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru

a kontakty v přihrádce na baterie!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

86 CZ

Před uvedením do provozu

Zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a jeho bezvadný stav.
Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku.

Vložení a výměna baterií

Po prvním zobrazení symbolu baterie na displeji 3 je
možné provést ještě několik měření. Po zobrazení prázdného
symbolu baterie
Měření nejsou možná.

Otevřete víčko přihrádky na baterie 6a opatrným stlačením

západky na víčku směrem dolů.
Vyjměte vybité baterie z přihrádky 6b, pokud je to zapotřebí.
Vložte dovnitř (nové) baterie. Dbejte na správnou polaritu,

podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky na baterie
Uzavřete víčko přihrádky na baterie 6a podle zobrazení

(obr. A).

, se musí baterie vyměnit.

Uvedení do provozu

Zapínání / vypínání

K zapnutí výrobku stiskněte tlačítko MEAS 4. Při zapnutí

výrobku se zapíná i laserový paprsek.
K vypnutí výrobku přidržte na cca 5 vteřin tlačítko MEAS

4 až se na displeji objeví „OFF“.

Výrobek se pro šetření baterií automaticky vypne, jestliže

nebylo po dobu 3 minut stisknuté žádné tlačítko.
Ke změně výchozího bodu měření od horní hrany výrobku

k výchozímu bodu měření od jeho dolní hrany stiskněte tla-

čítko Reference / Unit

5

.

6b

.

87 CZ

Volba jednotky délky

1. Stiskněte a přidržte na 3 vteřiny tlačítko referenční / jedno-

5

tek

.

2. Na displeji se jednotka změní.

3. Opakujte krok 1 až se na displeji zobrazí požadovaná
jednotka.

Poznámka: Volitelné jsou následující jednotky délky:
m metr
in palec
ft stopa

stopa / palec

Měření délek

Stiskněte znovu krátce tlačítko MEAS 4 pro aktivování

laserového paprsku. Po zapnutí laseru se v horním levém
rohu displeje objeví symbol

Poznámka: Jestliže je laserový paprsek již aktivovaný

může se výše jmenovaný krok přeskočit.

Nyní namiřte laser na Váš cíl. Stiskněte znovu krátce tlačítko

4

MEAS
jeví na dolním okraji displeje a laser se vypne.

Jestliže chcete znovu měřit, opakujte předem popsané kroky.
Nově naměřená hodnota se zobrazí na okraji displeje,

předešlá uprostřed. Laserový paprsek je nyní vypnutý.

. Po úspěšném měření se naměřená hodnota ob-

7.

88 CZ

Změna režimu měření

Režim nepřetržitého měření

Pro přechod do režimu nepřetržitého měření stiskněte a

přidržte na 3 vteřiny tlačítko MEAS

V režimu nepřetržitého měření bliká symbol laseru.

4

.

Režim jednotlivých měření

Pro přechod do režimu jednotlivých měření stiskněte a při-

držte v režimu nepřetržitého měření na 3 vteřiny tlačítko

4

MEAS

V režimu jednotlivých měření symbol laseru nebliká.

.

Chyby, poruchy & jejich odstranění

Problém Příčina Řešení

----- Chyba výpočtu Dodržte přípustný
rozsah měření.

301 Teplota okolního pro-

středí je příliš nízká
nebo příliš vysoká

401 Chyba přístroje Jestliže se symbol zob-

Dávejte pozor na
přípustnou teplotu
okolního prostředí
(0 °–40 °C).

razí i po opakovaném
zapnutí a vypnutí,
odneste výrobek do
odborné dílny.

89 CZ

Údržba a čištění

Výrobek nevyžaduje údržbu.

POZOR! Neponořujte výrobek nikdy do vody nebo jiných

tekutin. Při čištění nesmí vniknout do výrobku vlhkost.

Vyčistěte jemným proudem vzduchu otvor pro výstup lase-

rového paprsku

2

a přijímací čočku 1. Silná znečištění
vyčistěte mírně navlhčenou vatovou tyčinkou. Na výrobek
netlačte!

Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe,

které narušují umělou hmotu.

Výrobek smí za účelem opravy otevřít

jen odborník.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr.
Výrobek čistěte pravidelně, ideálně po každém použití.

Skladování

V případě, že nebudete výrobek delší dobu používat,

vyjměte baterie a skladujte ho na čistém, suchém, před
prachem a přímým sluncem chráněném místě.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvido­vat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

b

a

90 CZ

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových
materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím
významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a
lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné,
zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu.
Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výro­bek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte
k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné správy
města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směr­nice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie,
akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat
jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kad­mium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované
baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Záruka a servis

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvali­tativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V

91 CZ

případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uve­denou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za­koupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne
vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho
rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo ne­obdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na
baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte
následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo
artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce
návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní
straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontak­tujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené
servisní oddělení.

92 CZ

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým
dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě
a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám
byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

93 CZ

Legenda použitých piktogramov ... Strana 95

Úvod ....................................................................... Strana 95

Používanie v súlade s určeným účelom ................Strana 96

Popis častí ............................................................... Strana 96

Obsah dodávky ..................................................... Strana 97

Technické údaje .....................................................Strana 97

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií ..........................Strana 100

.................................................... Strana 98

Pred uvedením do prevádzky ......... Strana 101

Vkladanie / výmena batérií .................................... Strana 101

Uvedenie do prevádzky ....................... Strana 102

Zapnutie / Vypnutie ................................................ Strana 102

Výber dĺžkovej jednotky ........................................ Strana 102

Meranie dĺžok ........................................................ Strana 103

Zmena meracieho režimu .................... Strana 103

Režim trvalého merania ......................................... Strana 103

Režim jednotlivého merania .................................. Strana 103

Chyby, poruchy &
odstraňovanie chýb

.................................. Strana 104

Údržba a čistenie ......................................... Strana 104

Skladovanie ..................................................... Strana 105

Likvidácia ........................................................... Strana 105

Záruka a servis ............................................. Strana 106

Záruka ....................................................................Strana 106

Postup v prípade poškodenia v záruke ................ Strana 107

Servis ....................................................................... Strana 107

94 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu.

Nebezpečenstvo explózie!

Noste ochranné rukavice!

Pozor!

Chráňte sa pred laserovým žiarením!

Nepozerajte do laserového lúča!

Laserový merač vzdialenosti
20 m PLEM 20 A3

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčas­ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bez­pečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uve­dených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku

95 SK

ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k
výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je vhodný na meranie vzdialeností, dĺžiek, výšiek, od­stupov. Akékoľvek iné použitie alebo zmena výrobku je v rozpore
s určeným účelom a predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu.
V

ýrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, kt

oré
je v rozpore s určeným účelom. Nevhodné na priemyselné po­užívanie.

Popis častí

1

Prijímacia šošovka

2

Výstupný otvor pre laserový lúč

3

Displej

4

Tlačidlo MEAS (za- a vypínanie, jednotlivé meranie,

trvalé meranie)

5

Tlačidlo Reference / Unit (zmena merania východiskového

bodu / zmena jednotky)

6a

Kryt priečinka pre batérie

6b

Priečinok pre batérie

Displej

7

Laser zapnutý

8

Ukazovateľ stavu batérie

9

Predtým nameraná hodnota

10

Dĺžková jednotka

11

Naposledy nameraná hodnota

12

Vzťažná rovina

96 SK

12 a

Meranie je uskutočnené z hornej hrany prístroja

12 b

Meranie je uskutočnené zo spodnej hrany prístroja

Poznámka: Prvá (predchádzajúca) nameraná hodnota je
zobrazená v strede potom, ako úspešne začala druhá (nová)
nameraná hodnota.

Obsah dodávky

1 laserový merač vzdialeností
2 1,5 V-batérie typ LR03 (AAA)
1 návod na používanie

Technické údaje

Rozsah merania: 0,075–20 m*

(východiskový bod horná hrana)

0,175–20 m* (východiskový bod

spodná hrana)
Presnosť merania (typicky): ± 3,0 mm**
Najmenšia jednotka
zobrazenia: 1 mm
Prevádzková teplota: 0 °–40 °C

(pre používanie v interiéri)
Relatívna vlhkosť vzduchu
max.: ≤ 75 %
Laserová trieda: 2
Vlnová dĺžka lasera (λ): 620–690 nm
Maximálny výkon P max: <1 mW
Prevádzkové napätie: 3 V
Batérie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Hmotnosť: 72 g (bez batérií)

(jednosmerný prúd)

97 SK

Rozmery: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Stupeň ochrany: IP20

*) Dosah je tým väčší, čím lepšie je laserové svetlo odrážané
od povrchu cieľa (šíriac sa do strán, nie zrkadliac sa) a čím
svetlejší je laserový lúč voči jasu okolia (interiér, súmrak).
**) Pri nepriaznivých podmienkach ako je napr. silné slnečné
žiarenie alebo zle reflektujúci povrch je maximálna odchýlka ±
8 mm na 20 m. Pri priaznivých podmienkach je potrebné počítať
s vplyvom ± 0,1 mm / m.

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA! Obalový materiál

(napr. fólie alebo polystyrén) nesmie byť používaný na hranie.
Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí. Obalový
materiál nie je hračka.

Nepoužívajte výrobok na miestach s nebezpečenstvom

požiaru alebo explózie, napríklad v blízkosti horľavých
kvapalín alebo plynov.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez­pečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpe­čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Keď je výrobok používaný, nenechávajte ho bez dozoru.

Iné osoby môžu byť oslepené laserovým lúčom.

Chráňte výrobok pred vlhkosťou a priamym slnečným

žiarením.

98 SK

Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám alebo teplotným

výkyvom. Nenechávajte ho napr. ležať dlhší čas v aute. Pri
väčších teplotných výkyvoch nechajte výrobok pred uvedením
do prevádzky prispôsobiť sa teplote okolia. Pri extrémnych
teplotách alebo teplotných výkyvoch môže byť ovplyvnená
precíznosť výrobku.

Zabráňte silným nárazom alebo pádom produktu.

Chráňte sa pred Zaserovým žiarením!

EN 60825-1:2014

POZOR LASEROVÉ ŽIARENIE! NEPOZERAJTE SA

DO LÚČA! TRIEDA LASERA 2!

Nepozerajte sa priamo do laserového lúča resp. do otvoru.

Pozorovanie laserového lúča optickými nástrojmi (napr.

lupa, zväčšovacie sklá a pod.) je spojené s ohrozením očí.

POZOR! Ak sú používané iné ovládacie alebo nastavovacie

zariadenia alebo sú uskutočnené iné spôsoby postupu ako
je tu uvedené, môže to viesť k nebezpečnému žiareniu.

Nikdy nenasmerujte laserový lúč na reflektujúce povrchy,

osoby alebo zvieratá. I krátky vizuálny kontakt s laserovým
lúčom môže viesť k poškodeniu očí.

99 SK

Bezpečnostné upozornenia týkajúce
sa batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie /

akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade
prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíja-

teľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie /

akumulátorové batérie neskratujte a / alebo ne­otvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo
explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa

alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej

záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrém-

nym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť,
napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kon-

taktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vyplách­nite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a
okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené batérie / akumulátorové batérie

môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť polepta­nie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich

ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého

typu. Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie
s novými!

100 SK