Parkside PLEM 20 A2 User guide

LASER DISTANCE MEASURER
20 M PLEM 20 A2

LASER DISTANCE MEASURER
20 M PLEM 20 A2

Operation and Safety Notes

TÉLÉMÈTRE LASER 20 M
PLEM 20 A2

Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité

LASER-ENTFERNUNGS­ MESSER 20 M PLEM 20 A2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 304471

LASERAFSTANDSMÅLER
20 M PLEM 20 A2

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LASERAFSTANDSMETER 20 M
PLEM 20 A2

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 20
FR / BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 34
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

A

2

1

3

6 a

AAA

2

1

2

1

AAA

MEAS

UNITS

4

5

6 b

B

12

12b

12a

7

9

11

8

10

List of pictograms used ................................Page 6

Introduction ...........................................................Page 6

Intended use ................................................................Page 7

Parts description ..........................................................Page 7

Scope of delivery ........................................................Page 8

Technical data .............................................................Page 8

General safety instructions ......................Page 9

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries................................................Page 10

Before using ..........................................................Page 12

Inserting / replacing the batteries ...............................Page 12

Start-up .....................................................................Page 12

Switching on / off ........................................................Page 12

Selecting the unit of length .........................................Page 13

Measuring lengths ......................................................Page 13

Changing measurement mode..............Page 14

Continuous measurement mode .................................Page 14

Single measurement mode .........................................Page 14

Error, faults & troubleshooting .............Page 14

Maintenance and cleaning .......................Page 15

Storage .....................................................................Page 15

Disposal ....................................................................Page 16

Warranty and sevice .....................................Page 17

Warranty .....................................................................Page 17

Warranty claim procedure .........................................Page 18

Service .........................................................................Page 18

5 GB/IE/NI

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Danger of explosion!

Wear protective gloves!

Attention!

Protect yourself from laser radiation!

Do not stare into the laser beam!

Laser distance measurer 20 m PLEM 20 A2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the product as described and for
the specified applications. If you pass the product on to any­one else, please ensure that you also pass on all the documen­tation with it.

6 GB/IE/NI

Intended use

This product is suitable for measuring distances, lengths and
heights in indoor spaces. Any other use or product modification
shall be considered improper use and hold considerable safety
hazards. The manufacturer assumes no liability for damages
due to improper use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Receiver lens

2

Laser beam output opening

3

Display

4

MEAS button (Switch on and off, single measurement,

continuous measurement)

5

Reference / Unit button (changing the measurement

reference point, changing unit)

6a

Battery compartment cover

6b

Battery compartment

Display

7

Laser on

8

Battery charge level display

9

First (previous) measured value

10

Length unit

11

Second (latest) measured value

12

Reference plane

12 a

The measurement is taken from the top side of the product

12 b

The measurement is taken from the bottom side of the

product

Note: First (previous) measured value will move to the top row
when the second (latest) measurement is successfully started.

7 GB/IE/NI

Scope of delivery

1 Laser distance measurer
2 1.5 V-batteries LR03 (AAA)
1 Instructions for use

Technical data

Measurement range: 0.075–20 m* (reference point

top side)

0.175–20 m* (reference point

bottom side)
Measuring accuracy (typical): ± 3,0 mm
Smallest display unit: 1 mm
Operating temperature: 0 °–40 °C (For indoor use)
Relative humidity max.: ≤ 75 %
Laser category: 2
Wavelength of the laser (λ): 620–690 nm
Maximum power P max: <1 mW
Operating voltage: 3 V
Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Weight: 58 g (without batteries)
Dimensions: 10 x 3.8 x 2.45 cm
Degree of protection: IP20

*) The range improves the better the laser light is returned from
the surface of the target (dispersing, not refl ecting) and the
brighter the laser is compared to the ambient light (interior
rooms, twilight).
**) In unfavourable conditions such as strong sunlight or
poorly refl ective surfaces, the maximum deviation is ± 8 mm
at 20 m. In favourable conditions, a deviation influence of
± 0.1 mm/m must be taken into account.

**

(Direct current)

8 GB/IE/NI

General safety
instructions

Choking hazard! Packaging material (e. g. foils or polystyrol)

are not to be toyed with. Keep children away from packaging
material. The packaging material is not a toy.

Do not use the product in locations where there is a risk of

fi re or explosion, e.g. in the vicinity of inflammable liquids
or gases.

This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz­ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not leave the product unattended when switched on,

and switch off the product directly after use. Other people

could be blinded by the laser beam.
Protect the product from wetness or direct sunlight.
Do not expose the product to any extremes of temperature

or temperature fluctuations. For example, do not leave it in a

car for extended periods. After exposure to large temperatu

fluctuations, allow the product to acclimatise before using it

again. The precision of the product can be adversely aff ected

by extreme temperatures or temperature fluctuations.
Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.

Protect yourself from laser radiation!

re

9 GB/IE/NI

EN 60825-1:2014

CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE

INTO BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!

Never look directly into the laser beam or into the opening

from which it emerges.

Looking at a laser beam through optical instruments (e.g.

magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.
ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used

or procedures other than those specified here are carried

out, this may result in hazardous radiation exposure.
Never aim the laser beam at reflective surfaces, people or

animals. Even brief visual contact with a laser beam can

result in eye injuries.

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batter-

ies out of reach of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit
batteries / rechargeable batteries and / or open

them. Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or

water.

10 GB/IE/NI

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid

contact with skin, eyes and mucous membranes with the

chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh

water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable batteries can
cause burns on contact with the skin. Wear suit-

able protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable bat-

teries, immediately remove them from the product to pre-

vent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product

will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polar-

ity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from

the product immediately.

11 GB/IE/NI

Before using

Check the consignment for completeness and for signs of

visible damage.
Remove all packaging material from the product.

Inserting / replacing the batteries

When the low battery icon appears in the display 3, you
can still make measurements. As soon as the battery icon turns
empty
ments are no longer possible.

Open the battery compartment cover 6a by gently pushing

Remove the used batteries from the battery compartment

Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as

Replace the battery compartment cover 6a as shown

, however, you must replace the batteries. Measure-

down the battery compartment cover latch.

6b

, if necessary.

shown on the diagram inside the battery compartment

(fig. A).

Start-up

6b

Switching on / off

.

To switch the product on, press the MEAS button 4.

When the product is switched on, the laser beam is activate
To switch the product off, press and hold the MEAS button

4 for approx. 5 seconds until the “OFF“ is shown on
display. If no button is pressed for about 3 minutes, the
product turns off automatically to save the batteries.

12 GB/IE/NI

d.

To Switch Measuring Reference point: Press the reference /

unit button
side of the product to its bottom side or vice versa.

5

to change measurement base from the top

Selecting the unit of length

1. Press and hold the REF/UNIT button 5 for more than
3 seconds.

2. The unit will change on the display.

3. Repeat the step 1 until the desired unit appears on the
display.

Note: Following units of length are available:
m meter
in inch
ft foot / feet
' " feet / inches

Measuring lengths

Briefly press the MEAS button 4 again to activate the laser

beam.Once the laser is switched on, this is indicated on
the top left corner of the display by the icon

Note: If laser beam is already activated, the above men-

tioned step can be skipped.

Now aim the laser at the target point. Briefly press the

MEAS button
the measured value will be shown on the bottom line of the
display and the laser beam will be turned off.

If needed to measure another distance, repeat above steps.
Newly measured value will be shown on the bottom line of

the display and the previous measured value will be shown

4

again. If the measurement is successful

7.

13 GB/IE/NI

in the middle of the display. Now, the laser beam will be
turned off.

Changing measurement mode

Continuous measurement mode

Under single measurement mode, press and hold the

MEAS button
urement mode.

Laser icon flashes in continuous measurement mode

4

for 3 seconds to enter continuous meas-

Single measurement mode

Under continuous measurement mode, press and hold the

MEAS button
mode.

Laser icon stays on in single measurement mode.

4

for 3 seconds to enter single measurement

Error, faults & troubleshooting

Faults

----- Calculation error Pay attention to the

301 Operating temperature

14 GB/IE/NI

Cause Solution

correct operating
measuring range.

Pay attention to the

too low or too high

correct operating
temperature range
(0 °–40 °C).

Faults

401 Hardware failure If the icon appears de-

Cause Solution

s

pite repeated switching o
and off, take the product
to a specialist workshop

Maintenance and cleaning

The product is maintenance-free.

CAUTION! Never submerse the product in water or other

liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the
product during cleaning.

Clean the laser beam output opening 2 and the receiver

1

lens

with a gentle air stream. In the case of more seri­ous contamination, remove the dirt with a damp cotton
swab. Do not exert any strong pressure!

Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack

plastic.

The product should only be opened by

a qualified person for repairs.

To clean the casing, use a soft dry cloth.
Keep the product clean to ensure fault-free operation.

Storage

n

If you decide not to use the product for a long period, re-

move the batteries and store it in a clean, dry place away
from direct sunlight.

15 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for

b

waste separation, which are marked with abbrevia-

a

tions (a) and numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–
98: composite materials.

The product and packaging materials are recycla­ble, dispose of it separately for better waste treat­ment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006/66/EC and its
amendments. Please return the batteries / rechargeable batter­ies and / or the product to the available collection points.

16 GB/IE/NI

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and regula­tions. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local col­lection point.

Warranty and sevice

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of pro­duct defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or re­place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or maintained
improperly.

17 GB/IE/NI

The warranty applies to defects in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

123456) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an engraving
on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

18 GB/IE/NI

Service Ireland

Service Northern Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off
peak))

E-Mail: [email protected]

19 GB/IE/NI

De anvendte piktogrammers
legende

..................................................................... Side 21

Indledning .............................................................. Side 21

Formålsbestemt anvendelse ....................................... Side 22

Beskrivelse af de enkelte dele .................................... Side 22

Leverede dele .............................................................. Side 23

Tekniske data............................................................... Side 23

Generelle sikkerhedshenvisninger ... Side 24

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ........... Side 25

Inden ibrugtagningen .................................. Side 26

Isættelse / udskiftning af batterier............................... Side 27

Ibrugtagning ........................................................ Side 27

Tænd- / slukning .......................................................... Side 27

Vælg længdeenhed .................................................... Side 27

Måling af længder ...................................................... Side 28

Ændring af målingstilstand ..................... Side 28

Konstant målingstilstand ............................................. Side 28

Enkelt målingstilstand .................................................. Side 29

Fejl, forstyrrelser og fejlfinding............ Side 29

Vedligeholdelse og rengøring .............. Side 29

Opbevaring ........................................................... Side 30

Bortskaffelse ........................................................ Side 30

Garanti og service ........................................... Side 31

Garanti ........................................................................ Side 31

Afvikling af garantisager ............................................ Side 32

Service ......................................................................... Side 33

20 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledningen.

Eksplosionsfare!

Bær beskyttelseshandsker!

Obs!

Sørg for beskyttelse mod laserstråling!

Kig aldrig ind i laserstrålen!

Laserafstandsmåler 20 m PLEM 20 A2

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har beslut­tet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en
del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvis­ninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste for­mål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til
tredjemand.

21 DK

Formålsbestemt anvendelse

Produktet egner sig til måling af afstande, længde- og højdeaf­stande. Enhver anden anvendelse eller ændring hos produktet
er ikke bestemmelsesmæssigt korrekt og kan forårsage alvorlige
skader. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader som
følge af uhensigtsmæssig anvendelse. Ikke bestemt til den er­hvervsmæssige indsats.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Indgangslinse

2

Laserstråleudgang

3

Display

4

MEAS-tasten (tænding og slukning, enkelt måling,

konstant måling)

5

Reference- / Unit-tasten (ændre måling af

udgangspunktet / ændre enhed)

6a

Batterirumslåg

6b

Batterirum

Display

7

Laseren er tændt

8

Batteriindikator

9

Tidligere målt værdi

10

Længdeenhed

11

Sidst målte værdi

12

Referenceniveau

12 a

Målingen gennemføres fra produktets øverste kant

12 b

Målingen gennemføres fra produktets nederste kant

Bemærk: den første (forudgående) målte værdi vises i midten,
efter at den anden (nye) målte værdi er startet succesfuld.

22 DK

Leverede dele

1 Laser-afstandsmåleenhed
2 1,5 V-batterier, type LR03 (AAA)
1 Betjeningsvejledning

Tekniske data

Måleområde: 0,075–20 m*

(udgangspunkt øverste kant)

0,175–20 m*

(udgangspunkt nederste kant)
Målenøjagtighed - (typisk): + 3,0 mm
Mindste visningsenhed: 1 mm
Drifttemperatur: 0–40 °C

(til indendørs anvendelse)
Relativ luftfugtighed maks.: ≤ 75 %
Laserklasse: 2
Laserens bølgelængde (λ): 620–690 nm
Maksimal effekt P maks.: < 1 mW
Driftspænding: 3 V
Batterier: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Vægt: 58 g (uden batterier)
Mål: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Beskyttelsesgrad: IP20

**

)

(jævnstrøm)

*) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset bliver tilbage­kastet fra målets overflade (strøet, ikke reflekterende) og jo lysere
laserpunktet er overfor omgivelseslysheden (indendørs rum,
skumring).
**) Under ufordelagtige betingelser som f. eks. stærkt sollys
eller dårlig reflekterende overflade er den maksimale afvigelse

23 DK

± 8 mm på 20 m. Under fordelagtige betingelser må der påreg­nes en effekt på ± 0,1 mm / m.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Kvælningsfare! Forpakningsmaterialer (f.eks. folier eller po-

lystyrol) må ikke anvendes til leg. Hold altid emballagema­terialet uden for børns rækkevidde. Emballagen er ikke
noget legetøj.

Benyt ikke produktet på steder, hvor der er brand- eller eks-

plosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller
gasser.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 år og op, samt af

personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er
under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet
og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege
med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke gennemføres af børn uden at de er under opsyn.

Lad ikke produktet være uden opsyn, når det er i brug.

Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.
Beskyt produktet mod fugtighed og direkte sollys.
Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer eller tem-

peratursvingninger. Lad f. eks. ikke produktet ligge længere

tid i bilen. I tilfælde af større temperatursvingninger bør

produktet først tempereres inden anvendelse. Ekstreme tem-

peraturer eller temperatursvingninger kan påvirke pro-

duktets præcision.
Undgå at udsætte produktet for voldsomme stød eller fald.

Sørg for beskyttelse mod laserstråling!

24 DK

EN 60825-1:2014

ADVARSEL LASERSTRÅLING! KIG IKKE IND I

STRÅLEN! LASER KLASSE 2!

Se ikke direkte ind i laserstrålen eller ind i åbningen.

Observation af laserstrålen med optiske instrumenter (f. eks.

lup, forstørrelsesglas eller lign.) er forbundet med fare for

øjenskader.
FORSIGTIG! Hvis der anvendes andre end de her angivne

betjenings- eller justeringsanordninger eller der bruges andre

fremgangsmåder, kan dette føre til farlig stråling.
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overflader, personer

eller dyr. Allerede en kort synskontakt kan føre til øjenskader.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns række-

vidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikke-

opladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier /
akkuer og / eller åben disse ikke. Der kan opstå

overophedning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning.

25 DK

Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan på-

virke batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå at få kemi-

kalierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de be-

rørte steder med det samme med klart vand og opsøg en

læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batterier / akkuer kan forår­sage ætsninger ved berøring med huden. Bær i

dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.
I tilfælde af en lækage hos batterierne / akkuerne, skal De

fjerne disse med det samme fra produktet for at undgå be-

skadigelser.

Anvend kun batterier / akkuer af samme type. Bland ikke

gamle batterier / akkuer med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, når produktet ikke anvendes i

en længere periode.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og

(-) til batteri / akku og produktet.
Rengør kontakter ved batteri / akku og i batterirummet in-

den ilægningen!

Fjern brugte batterier / akkuer omgående fra produktet.

Inden ibrugtagningen

Kontrollér leveringen for komplethed og for synlige skader.
Fjern det samlede emballagemateriale fra produktet.

26 DK

Isættelse / udskiftning af batterier

Når batterisymbolet vises i displayet 3, er det muligt at
foretage få målinger. Ses det tomme batterisymbol
batterierne skiftes.
Målinger er ikke længere mulige.

Fjern batterikammerets afdækning 6a ved forsigtigt at

trykke afdækningen ned.
Tag de brugte batterier ud af batterikammeret 6b (efter be-

hov).
Isæt (nye) batterier. Vær opmærksom på den korrekte

polaritet som vist på batterikammerets inderside
Luk batterikammeret 6a som vist (Fig. A).

, skal

6b

.

Ibrugtagning

Tænd- / slukning

Tryk kort på MEAS-knappen 4 for at tænde produktet.

Når produktet er tændt, lyser laserstrålen.
Hold MEAS-knappen 4 trykket i ca. 5 sekunder for at

slukke produktet, indtil "OFF" vises i displayet.

Trykkes der ikke på en af produktets knapper i ca. 3 minut-

ter, slukkes produktet automatisk for at skåne batteriet.
For at skifte udgangspunktet for målingen fra produktets

øverste kant til dets nederste kant eller omvendt, skal du

trykke på Reference- / Unit-tasten

5

.

Vælg længdeenhed

1. Tryk og hold Reference- / Unit-tasten 5 i længere tid end
3 sekunder.

27 DK

2. Enheden på displayet skifter.

3. Gentag trin 1, indtil den ønskede enhed vises på displayet.

Bemærk: Følgende længdeenheder kan vælges:
m meter
in tomme
ft fod
´ " fod / tomme

Måling af længder

Tryk kort på MEAS-knappen 4 for at aktivere laserstrålen.

Såsnart laseren er aktiveret, vises symbolet
venstre hjørne af displayet.

Bemærk: Hvis laserstrålen allerede er aktiveret, kan man

springe over trinet ovenfor.

Ret nu laseren mod målet. Tryk igen kort på MEAS-knap-

4

pen

. Ved succesfuld måling vises den målte værdi ned-

erst i displayet og laseren bliver slukket.

Hvis du ønsker at foretage endnu en måling, gentages

trinene ovenfor.

Den nye målte værdi vises nederst i displayet og den

forrige målte værdi i midten. Laserstrålen er nu slukket.

7 i øverste

Ændring af målingstilstand

Konstant målingstilstand

Tryk og hold i den enkelte målingstilstand MEAS-tasten 4

trykket i 3 sekunder, for at komme ind i tilstanden af den
konstante måling.

Lasersymbolet blinker i den konstante målingstilstand.

28 DK

Enkelt målingstilstand

Tryk og hold i den konstante målingstilstand MEAS-tasten

4

trykket i 3 sekunder, for at komme ind i tilstanden af

den enkelte måling.

Lasersymbolet forbliver tændt i den enkelte målingstilstand.

Fejl, forstyrrelser og fejlfinding

Problem

----- Beregningsfejl Bemærk det tilladte

301 Omgivelsestemperatu-

401 Produktfejl Hvis dette symbol

Årsag Løsning

måleområde.

Bemærk den tilladte
ren er for lav eller for
høj

omgivelsestempera-

tur (0°- 40°C).

stadig ses efter flere

gentagne genstarts-

forsøg, skal produktet

indleveres hos et fag-

kyndigt værksted.

Vedligeholdelse og rengøring

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

OBS! Dyk produktet aldrig i vand eller andre væsker.

Ved rengøring må der ikke trænge fugt ind i produktet.

Rengør laserudgangen 2 og indgangslinsen 1 med en

mild luftstråle. Stærk snavs kan fjernes med en let fugtig
vatpind. Udsæt derved ikke produktet for tryk!

29 DK

Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler,

som kan beskadige plastik.

Produktet må kun åbnes i forbindelse

med reparation og kun af fagkyndigt personale.
Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud.
Rengør produktet regelmæssigt, ideelt set efter hver brug.

Opbevaring

Skulle produktet ikke blive brugt i længere tid, fjernes bat-

terierne, hvorefter produktet opbevares tørt og rent uden

direkte sollys.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan
bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til af-

b

faldssorteringen, disse er mærket med forkortelser

a

(a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7:
kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kom­positmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbru­ges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbe­handling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

30 DK

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det ud­tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller
bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud
sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent,
men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaf­felse. De kan informere Dem vedrørende opsamlings­steder og deres åbningstider hos deres ansvarlige
forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retnings­linje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier / akkuer
og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse
af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdnin

gsaffaldet. De
kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlin­gen for særaffald. De kemiske
gende: Cd = kadmiu

m, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor

symboler for tungmetaller er føl-

brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti og service

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets­krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekom­mer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder
indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantif­r

isten begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon
på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation
for købet.

31 DK

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt op­står en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repare­ret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger
for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget
eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne
garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid
og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier)
eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumula­torer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres fore­spørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer (f.eks. IAN 123456) som
købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering,
på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mær­kat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl
eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående ser­viceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende
portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købs­beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og
hvornår den er opstået.

32 DK

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

33 DK

Légende des pictogrammes utilisés ..................Page 35

Introduction ..............................................................Page 35

Utilisation conforme ....................................................Page 36

Descriptif des pièces ...................................................Page 36

Contenu de la livraison ...............................................Page 37

Caractéristiques techniques ........................................Page 37

Instructions générales de sécurité .............Page 38

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles

rechargeables .............................................................Page 40

Avant la mise en service ..................................Page 41

Insérer / remplacer les piles ........................................Page 41

Mise en service .......................................................Page 42

Mise en marche / arrêt ...............................................Page 42

Choix de l'unité de longueur ......................................Page 42

Mesures de longueurs ................................................Page 43

Changer le mode de mesure .........................Page 44

Mode mesure permanente .........................................Page 44

Mode mesure unique ..................................................Page 44

Erreur, dysfonctionnement &

dépannage ...............................................................Page 44

Entretien et nettoyage .......................................Page 45

Rangement ...............................................................Page 46

Mise au rebut ..........................................................Page 46

Garantie et service ..............................................Page 47

Garantie ......................................................................Page 47

Faire valoir sa garantie ...............................................Page 48

Service après-vente .....................................................Page 49

34 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi.

Risque d'explosion!

Porter des gants de protection!

Attention !

Protégez-vous contre les rayons laser!

Ne regardez pas le rayon laser!

Télémètre laser 20 m PLEM 20 A2

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode
d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des in­dications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au
rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit unique­ment être utilisé conformément aux instructions et dans les do­maines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

35 FR/BE

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour mesurer des distances, des longueurs,
des auteurs et des écarts. Toute autre utilisation ou modification
du produit est considérée comme non conforme et peut être
source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsa­bilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme.
Non destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

1

Lentille réceptrice

2

Port de sortie du rayon laser

3

Écran

4

Touche MEAS (mise en marche et arrêt, mesure unique,

mesure permanente)

5

Touche référence / unité (modifier la mesure du point de

départ / modifier l'unité)

6a

Couvercle du compartiment à piles

6b

Compartiment à piles

Écran

7

Laser allumé

8

Affichage de l'état de la batterie

9

Valeur mesurée précédemment

10

Unité de longueur

11

Dernière valeur mesurée

12

Plan de référence

12 a

La mesure est effectuée à partir du bord

supérieur de l'appareil

12 b

La mesure est effectuée à partir du bord

inférieur de l'appareil

36 FR/BE

Indication : la première (précédente) mesure est affichée au
milieu après qu'une deuxième (nouvelle) mesure a été démar­rée avec succès.

Contenu de la livraison

1 appareil de mesure laser
2 piles 1,5 V type LR03 (AAA)
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Plage de mesure: 0,075–20 m* (point de départ

bord supérieur)

0,175–20 m* (point de départ

bord inférieur)
Exactitude de
mesure (typique): ± 3,0 mm
Unité d'affichage
la plus petite: 1 mm
Température de
fonctionnement: 0 °–40 °C (pour un usage

en intérieur)
Humidité de l'air
relative max.: ≤ 75 %
Classe de laser: 2
Longueur d'onde
du laser (λ): 620–690 nm
Puissance P max.: <1 mW
Tension de service : 3 V
Piles: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Poids: 58 g (sans piles)

**

)

(courant continu)

37 FR/BE

Dimensions: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Indice de protection: IP20

*) La portée du laser devient plus grande plus la lumière du la­ser est bien renvoyée par la surface de l'objectif (diffusion et
non reflet) et plus le point laser est clair par rapport à la lumi­nosité ambiante (intérieur, crépuscule).
**) Dans des conditions défavorables telles qu'un puissant
rayonnement solaire ou une surface peu réfléchissante, l'écart
maximal est de ± 8 mm à 20 m. Dans des conditions favo­rables, il faut compter une influence de ± 0,1 mm / m.

Instructions générales de sécurité

Risque d'asphyxie ! Les matériaux d'emballages (par.ex.

plastiques ou en polystyrène) ne doivent pas être utilisés
comme jouet. Ne laissez jamais les matériaux d'embal­lages à portée des enfants. Le matériel d'emballage n'est
pas un jouet.

Ne pas utiliser le produit dans les lieux exposés à un

risque d'incendie ou d'explosion, par ex. à proximité de li­quides ou gaz inflammables.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou
s'ils ont été informés de l'utilisation sûre du produit et s'ils
comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants
ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'en­tretien du produit ne doivent pas être effectués par des en­fants laissés sans surveillance.

38 FR/BE

Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est

en cours d'utilisation. D'autres personnes pourraient être
aveuglées par le faisceau laser.

Protégez le produit contre l'humidité et les rayons solaires

directs.

Ne pas exposer le produit à des variations de température

ou températures extrêmes. Par exemple, ne le laissez pas
dans la voiture en été pendant une longue durée. Avant
d'utiliser le produit, laissez-le d'abord se remettre à tempé­rature ambiante s'il a été exposé à de fortes variations de
température. Lors de températures ou variations de tempé­rature extrêmes, la précision du produit peut être altérée.

Évitez les chocs violents ou la chute du produit.

Protégez-vous contre les rayons laser!

EN 60825-1:2014

ATTENTION RAYON LASER! NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU LASER! CLASSE DE LASER 2!

Ne regardez pas directement dans le faisceau laser ou

dans l'ouverture du laser.

Regarder le faisceau laser à l'aide d'instruments

optiques (par ex. loupe, loupe grossissante, etc.)
peut représenter un risque pour les yeux.

ATTENTION! Si des commandes ou dispositifs de ré-

glage autres que ceux spécifiés ici sont utilisés ou que
d'autres procédures sont effectuées, cela peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.

39 FR/BE

N'orientez jamais le laser sur des surfaces réfléchissants,

des personnes ou des animaux. Un seul contact visuel bref
avec le faisceau peut provoquer des lésions oculaires.

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechargea-

bles hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion,
consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne court-

circuitez pas les piles / piles rechargeables
et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de pro­voquer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou

dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une

charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des

conditions et températures extrêmes susceptibles de les
endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition di­recte aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout

contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les
muqueuses! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et
consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables endommagées

ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des

40 FR/BE

brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter
des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les

aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même

type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables
usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez

pas utiliser le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable

spécifié.

Insérez les piles / piles rechargeables conformément à

l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile
rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du

compartiment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées

du produit.

Avant la mise en service

Vérifiez que les éléments de la livraison sont au complet, et

constatez si des dommages sont visibles.

Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l'em-

ballage du produit.

Insérer / remplacer les piles

Lorsque le symbole de la batterie apparaît pour la pre­mière fois sur l'écran

3

, quelques mesures sont encore

41 FR/BE

possibles. Si le symbole batterie faible apparaît , vous de­vez remplacer les piles. Les mesures ne sont plus possibles.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 6a en ap-

puyant doucement sur le loquet du couvercle.

Retirez les piles usagées du compartiment à piles 6b, si

nécessaire.

Insérez les piles (neuves). Respectez la polarité comme

indiqué à l'intérieur du compartiment à piles

Fermez le couvercle du compartiment à piles 6a comme

illustré (ill. A).

6b

.

Mise en service

Mise en marche / arrêt

Appuyez sur la touche MEAS 4 pour allumer l'appareil.

Lors de la mise en marche du produit, le rayon laser s'al­lume.

Maintenez la touche MEAS 4 enfoncée env. 5 se-

condes pour éteindre le produit, jusqu'à ce que le signe
"OFF" apparaisse sur l'écran.

L'appareil s'éteint automatiquement pour économiser les piles

si aucune touche n'est actionnée pendant env. 3 minutes.

Pour changer le point de départ de la mesure du bord su-

périeur du produit à son bord inférieur ou l'inverse, pressez
la touche Référence / Unité

5

.

Choix de l'unité de longueur

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche référence / unité

5

pendant plus de 3 secondes.

2. L'unité sur l'écran change.

42 FR/BE

3. Répétez l'étape 1 jusqu'à ce que l'unité souhaitée appa­raisse à l'écran.

Remarque: Les unités de longueur suivantes sont disponibles:
m mètre
in pouce
ft pied
' " pied / pouce

Mesures de longueurs

Appuyez sur la touche MEAS 4 rapidement une nouvelle

fois pour activier le rayon laser. Dès que le laser est al­lumé, le symbole
périeur de l'écran.

Remarque: Lorsque le rayon laser est déjà activé,

l'étape précédente peut être passée.

Orientez maintenant le laser sur votre objectif. Appuyez

sur la touche MEAS
sque la valeur est mesurée, elle sera indiquée en bas de
l'écran et le laser s'éteindra.

Si vous désirez effectuer une nouvelle mesure, répétez les

étapes décrites précédemment.

La nouvelle mesure est affichée en bas de l'écran, la

mesure précédente est affichée au milieu. Le faisceau laser
est à présent éteint.

7 est affiché dans le coin gauche su-

4

rapidement une nouvelle fois. Lor-

43 FR/BE

Changer le mode de mesure

Mode mesure permanente

En mode mesure unique, pressez et maintenez enfoncée la

touche MEAS
mode mesure permanente.

En mode mesure permanente, le symbole laser clignote.

4

pendant 3 secondes pour accéder au

Mode mesure unique

En mode mesure permanente, pressez et maintenez enfon-

cée la touche MEAS
au mode mesure unique.

En mode mesure unique, le symbole laser reste allumé.

4

pendant 3 secondes pour accéder

Erreur, dysfonctionnement

& dépannage

Pro­blème

----- Erreur de calcul Respectez la plage

301 La température am-

44 FR/BE

Cause Solution

de mesure admissible.

Respectez les tempé­biante est trop basse
ou trop élevée

ratures ambiantes ad-

missibles (0°–40°C).

Pro-

Cause Solution

blème

401 Dysfonctionnement Si le symbole appa-

raît toujours après la

mise en marche et

l'arrêt à maintes re-

prises, apportez le

produit dans un ate-

lier spécialisé.

Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite pas de maintenance.

ATTENTION! Ne plongez jamais le produit dans de

l'eau, ni dans d'autres liquides. L'humidité ne peut pas pé­nétrer à l'intérieur du produit lors du nettoyage.

Nettoyez le port de sortie du rayon laser 2 et la lentille

réceptrice
tés plus tenaces, enlevez la saleté avec un coton-tige légè­rement humidifié. Ne pas exercer de fortes pressions lors
de cette manipulation!

N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des

nettoyants attaquant le plastique.

Le produit ne peut être ouvert

que par un spécialiste s'il a besoin d'être réparé.
Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier.
Nettoyez le produit régulièrement, de préférence après

chaque utilisation.

1

à l'aide d'un jet d'air doux. Pour les impure-

45 FR/BE

Rangement

Si vous n'utilisez plus le produit pendant une longue péri-

ode, enlevez les piles et stockez-le dans un endroit propre,

sec et protégé des rayons directs du soleil.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être
mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identification des matériaux

b

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés

a

avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant
la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :
papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recy­clables, mettez-les au rebut séparément pour un
meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n'est
valable qu'en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits
usagés.

46 FR/BE

Afin de contribuer à la protection de l'environnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les
ordures ménagères, mais éliminez-le de manière ap­propriée. Pour obtenir des renseignements concernant
les points de collecte et leurs horaires d’ouverture,
vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses
modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le pro­duit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise
au rebut incorrecte des piles / piles
rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut
avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets
spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les
suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette
raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables
usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie et service

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et
contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de dé­faillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa
date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d’achat.

47 FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans
3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à
notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit
sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette
garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une
usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des bat­teries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,
veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(par ex. IAN 123456) à titre de preuve d’achat pour toute
demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque
d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en
bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière
ou inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone
ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré
comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné
de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description
écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition.

48 FR/BE

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: [phone]

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

49 FR/BE

Legenda van de

gebruikte pictogrammen ....................... Pagina 51

Inleiding ............................................................... Pagina 51

Correct gebruik ....................................................... Pagina 52

Beschrijving van de onderdelen ............................. Pagina 52

Omvang van de levering ........................................ Pagina 53

Technische gegevens .............................................. Pagina 53

Algemene veiligheidsinstructies ...... Pagina 54

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ........ Pagina 56

Voor de ingebruikname ......................... Pagina 57

Batterijen plaatsen / vervangen .............................. Pagina 57

Ingebruikname .............................................. Pagina 58

In- / Uitschakelen ..................................................... Pagina 58

Lengte-eenheid kiezen ............................................ Pagina 58

Lengtes meten .......................................................... Pagina 59

Meetmodus wijzigen ................................. Pagina 59

Continue meting ...................................................... Pagina 59

Enkele meting .......................................................... Pagina 60

Fouten, storingen &
storingen oplossen

...................................... Pagina 60

Onderhoud en reiniging ......................... Pagina 60

Opslag ................................................................... Pagina 61

Afvoer .................................................................... Pagina 61

Garantie en service .................................... Pagina 62

Garantie .................................................................. Pagina 62

Afwikkeling in geval van garantie ......................... Pagina 63

Service ..................................................................... Pagina 64

50 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Explosiegevaar!

Veiligheidshandschoenen dragen!

Opgelet!

Bescherm u tegen laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken!

Laserafstandsmeter 20 m PLEM 20 A2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiks­aanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt
U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings­gebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het
product aan derden.

51 NL/BE

Correct gebruik

Het product is bedoeld om dieptes, lengtes, hoogtes en afstanden
te meten. Elke wijziging of elk ander gebruik van het product
is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevalrisico in. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van on­doelmatig gebruik. Niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1

Sensor-oog

2

Uitgang laserstraal

3

Display

4

MEAS-knop (in- en uitschakelen, enkele meting, continue

meting)

5

Reference- / Unit-knop (uitgangspunt van de meting wijzi-

gen / eenheid wijzigen)

6a

Deksel voor batterijvak

6b

Batterijvak

Display

7

Laser is ingeschakeld

8

Batterij-indicatie

9

Eerder gemeten waarde

10

Lengte-eenheid

11

Laatst gemeten waarde

12

Referentievlak

12 a

De meting wordt vanaf de bovenkant van het apparaat

uitgevoerd

12 b

De meting wordt vanaf de onderkant van het apparaat

uitgevoerd

52 NL/BE

Opmerking: de eerste (eerdere) meetwaarde wordt in het
midden weergegeven nadat de tweede (nieuwe) meetwaarde
succesvol is begonnen.

Omvang van de levering

1 laserafstandsmeter
2 1,5 V-batterijen type LR03 (AAA)
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Meetbereik: 0,075–20 m*

(vanaf de bovenkant)

0,175–20 m*

(vanaf de onderkant)
Meetnauwkeurigheid
(typisch): ± 3,0 mm
Kleinste weergave-eenheid: 1 mm
Bedrijfstemperatuur: 0 °–40 °C

(voor gebruik binnenshuis)
Relatieve
luchtvochtigheid max.: ≤ 75 %
Laserklasse: 2
Golflengte van de laser (λ): 620–690 nm
Maximaal vermogen P max: <1 mW
Voedingsspanning: 3V
Batterijen: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 58 g (zonder batterijen)
Afmetingen: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Beschermingsgraad: IP20

**

)

(gelijkstroom)

53 NL/BE

*) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter
door het oppervlak van het object weerkaatst wordt (strooiend,
niet spiegelend) en hoe helderder de laserpunt in verhouding
tot het omgevingslicht is (binnenruimtes, schemering).
**) Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. fel zonlicht of
slecht reflecterende oppervlakken, bedraagt de maximale af­wijking ± 8 mm op 20 m. Bij gunstige omstandigheden moet re­kening worden gehouden met een afwijking van ± 0,1 mm / m.

Algemene veiligheidsinstructies

Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie of

polystyreen) mag niet worden gebruikt om ermee te spe­len. Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateri­aal. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Gebruik het product niet op plekken waar brand- of explo-

siegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloei­stoffen of gassen.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis wor­den gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn met betrekking tot het veilige gebruik van het product
en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinde­ren mogen niet met het product spelen. Reiniging en onder­houd mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

Laat het product niet onbeheerd achter als het wordt ge-

bruikt. Andere personen zouden door de laserstraal ver-

blind kunnen worden.
Bescherm het product tegen vocht en directe zonnestraling.
Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet

54 NL/BE

voor lange tijd in de auto liggen. Laat het product bij grote

temperatuurschommelingen eerst acclimatiseren alvorens

het in bedrijf te nemen. Bij extreme temperaturen of tempe-

ratuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het pro-

duct beïnvloed worden.
Vermijd heftige schokken of het laten vallen van het product.

Bescherm u tegen laserstraling!

EN 60825-1:2014

VOORZICHTIG LASERSTRALING! NIET IN DE

STRAAL KIJKEN! LASERKLASSE 2!

Kijk nooit direct in de laserstraal of in de opening.

Het observeren van de laserstraal met optische

instrumenten (bijv. loep, vergrootglas e. d.) is schadelijk

voor de ogen.
VOORZICHTIG! Als er andere dan de hier genoemde

bedienings- of afstelfuncties worden gebruikt of andere

handelingen worden verricht, kan dit tot gevaarlijke bloot-

stelling aan straling leiden.
Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken,

personen of dieren. Slechts een kort zichtcontact met de la-

serstraal kan leiden tot oogletsel.

55 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor
batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het

bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s
niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan

de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.
Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische

belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die in-

vloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv.

radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemica-

liën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de

desbetreffende plekken direct af met schoon water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s

kunnen in geval van huidcontact chemische
brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval
geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het

product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Ge-

bruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende

een langere periode niet gebruikt.

56 NL/BE

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven pola-

riteit (+) en (-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het

batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product.

Voor de ingebruikname

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare

beschadigingen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batterijen plaatsen / vervangen

Als het batterijsymbool voor de eerste keer in het display

3

verschijnt, zijn nog enkele metingen mogelijk. Verschijnt het
lege batterijsymbool
vangen. Metingen zijn niet meer mogelijk.

Open het deksel van het batterijvakje 6a door het nokje

van het deksel voorzichtig naar beneden te drukken.

Verwijder, indien nodig, de lege batterijen uit het batterij-

6b

vak

.

Plaats de (nieuwe) batterijen. Let op de juiste polariteit

overeenkomstig de afbeelding aan de binnenkant van het
batterijvak

Sluit het deksel 6a van het batterijvak zoals aangegeven

(afb. A).

, dan moeten de batterijen worden ver-

6b

.

57 NL/BE

Ingebruikname

In- / Uitschakelen

Druk voor het inschakelen van het product op de MEAS-

knop

4. Bij het inschakelen van het product wordt de

laserstraal ingeschakeld.

Houd voor het uitschakelen van het product de MEAS-

knop

4 ca. 5 seconden lang ingedrukt, tot in het dis-

play „OFF“ wordt weergegeven.

Als er gedurende ca. 3 minuten geen knop op het product

wordt ingedrukt, schakelt het product zichzelf automatisch
uit om de batterijen te sparen.

Om te wisselen tussen de meting vanaf de bovenkant of de

onderkant van het product of omgekeerd, drukt u op de
Reference- / Unit-knop

5

.

Lengte-eenheid kiezen

1. Houd de Reference- / Unit-knop 5 langer dan 3 seconden

ingedrukt.

2. De eenheid op het display verandert.

3. Herhaal stap 1 totdat de gewenste eenheid op het display

verschijnt.

Opmerking: U kunt kiezen uit de volgende lengte-eenheden:
m meter
in inch
ft voet
' " voet / inch

58 NL/BE

Lengtes meten

Druk nog een keer kort op de MEAS-knop 4 om de laser-

straal te activeren. Zodra de laser is ingeschakeld, wordt
het symbool
weergegeven.

Opmerking: als de laserstraal reeds geactiveerd is, kan

de bovengenoemde stap worden overgeslagen.

Richt de laser alleen op het te meten object. Druk nog een

keer kort op de MEAS-knop
wordt de meetwaarde aan de onderkant van het display
weergegeven en de laser wordt uitgeschakeld.

Als u nog een meting wilt uitvoeren, herhaalt u de

bovengenoemde stappen.

De nieuwe meetwaarde wordt aan de onderkant van het

display weergegeven, de vorige meetwaarde in het mid­den. De laserstraal is nu uitgeschakeld.

7 in de linker bovenhoek van het display

4

. Bij een succesvolle meting

Meetmodus wijzigen

Continue meting

Druk in de modus voor enkele meting op de MEAS-knop 4

en houd deze 3 seconden ingedrukt om in de modus voor
continue meting te komen.

Het lasersymbool knippert in de modus voor continue

meting.

59 NL/BE

Enkele meting

Druk in de modus voor continue meting op de MEAS-knop

4

en houd deze 3 seconden ingedrukt om in de modus

voor enkele meting te komen.

Het lasersymbool blijft in de modus voor enkele meting staan.

Fouten, storingen & storingen oplossen

Pro­bleem

----- Berekeningsfout Let op het toegestane

301 Omgevingstemperatuur

401 Apparaat-fout Als het symbool ook

Oorzaak Oplossing

meetbereik.

Let op de toegestane

te laag of te hoog

omgevingstemperatu­ren (0°–40°C).

na meermaals in- en
uitschakelen nog
steeds verschijnt,
breng dan het pro­duct naar een vakman.

Onderhoud en reiniging

Het product is onderhoudsvrij.

LET OP! Dompel het product nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen. Bij het reinigen mag er geen vocht in het
product binnendringen.

60 NL/BE

Reinig de uitgang van de laserstraal 2 en het sensor-oog

1

met een zachte luchtstroom. Bij sterkere verontreinigin­gen het vuil verwijderen met een licht vochtig gemaakt
wattenstaafje. Oefen daarbij geen sterke druk uit!

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmidde-

len die kunststof aantasten.

Het product mag voor repa-

ratie-doeleinden alleen door een vakman worden geopend.

Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek.
Reinig het product regelmatig, zo mogelijk na elk gebruik.

Opslag

Indien het product voor langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de batterijen en bewaar deze op een
schone, droge plek zonder direct zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u
via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen

b

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

a

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de vol­gende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier
en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recy­clebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere
afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor
Frankrijk.

61 NL/BE

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge­meentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu
niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het
daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn
2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled.
Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwij
van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.
Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen
zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

dering

Garantie en service

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van
schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

62 NL/BE

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoop­datum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Be­waar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig
als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product
een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product
door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product be­schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze
garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die on­derhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage
onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadi­gingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen
dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op
het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,
dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande
service-afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw
aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete

63 NL/BE

schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan
het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

64 NL/BE

Legende der verwendeten
Piktogramme

.......................................................Seite 66

Einleitung .................................................................Seite 66

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................Seite 67

Teilebeschreibung .......................................................Seite 67

Lieferumfang ................................................................Seite 68

Technische Daten ........................................................Seite 68

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........Seite 69

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................Seite 71

Vor der Inbetriebnahme ............................Seite 72

Batterien einsetzen / austauschen ..............................Seite 72

Inbetriebnahme .................................................Seite 73

Ein- / Ausschalten.........................................................Seite 73

Längeneinheit auswählen ...........................................Seite 73

Messen von Längen ....................................................Seite 74

Messmodus ändern ........................................Seite 74

Dauermessungsmodus ................................................Seite 74

Einzelmessungsmodus ................................................Seite 75

Fehler, Störungen &
Fehlerbehebung

................................................Seite 75

Wartung und Reinigung .............................Seite 76

Lagerung .................................................................Seite 76

Entsorgung .............................................................Seite 76

Garantie und Service ....................................Seite 78

Garantie ......................................................................Seite 78

Abwicklung im Garantiefall ........................................Seite 79

Service .........................................................................Seite 79

65 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

Achtung!

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

Nicht in den Laserstrahl blicken!

Laser-Entfernungsmesser 20 m PLEM 20 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

66 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt eignet sich zum Messen von Entfernungen, Längen,
Höhen, Abständen. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent­standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Empfangslinse

2

Laserstrahlaustrittsöffnung

3

Display

4

MEAS-Taste (Ein- und Ausschalten, Einzelmessung,

Dauermessung)

5

Reference- / Unit-Taste (Messung des Ausgangspunkts

ändern / Einheit ändern)

6a

Batteriefachdeckel

6b

Batteriefach

Display

7

Laser eingeschaltet

8

Batteriezustandsanzeige

9

zuvor gemessener Wert

10

Längeneinheit

11

zuletzt gemessener Wert

12

Bezugsebene

12 a

Die Messung wird von der Oberkante des Geräts aus

durchgeführt

12 b

Die Messung wird von der Unterkante des Geräts aus

durchgeführt

67 DE/AT/CH

Hinweis: Erster (vorheriger) Messwert wird in der Mitte
angezeigt, nachdem der zweite (neue) Messwert erfolgreich
gestartet ist.

Lieferumfang

1 Laser-Entfernungsmessgerät
2 1,5 V-Batterien Typ LR03 (AAA)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messbereich: 0,075–20 m* (Ausgangspunkt

Oberkante)
0,175–20 m* (Ausgangspunkt

Unterkante)
Messgenauigkeit (typisch): ± 3,0 mm
Kleinste Anzeigeneinheit: 1 mm
Betriebstemperatur: 0 °–40 °C (für den Gebrauch in

Innenräumen)
Relative Luftfeuchte max.: ≤ 75 %
Laserklasse: 2
Wellenlänge des Lasers (λ): 620–690 nm
Maximale Leistung P max: <1 mW
Betriebsspannung: 3 V
Batterien: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht: 58 g (ohne Batterien)
Maße: 10 x 3,8 x 2,45 cm
Schutzgrad: IP20

**

(Gleichstrom)

*) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der
Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht

68 DE/AT/CH

spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der
Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung).
**) Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. starker Sonnenein­strahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die
maximale Abweichung ± 8 mm auf 20 m. Bei günstigen Bedin­gungen ist mit einem Einfluss von ± 0,1 mm / m zu rechnen.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder

Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern. Das
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Feuer-

gefahr oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses

in Gebrauch ist. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht

69 DE/AT/CH

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei
größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren,
bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des
Produkts beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Produkts.

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

EN 60825-1:2014

VORSICHT LASERSTRAHLUNG! NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2!

Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in

die -öffnung.

Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten

(z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u. ä.) ist mit einer Augen­gefährdung verbunden.

VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefähr­licher Strahlungsexposition führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende

Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt
mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

70 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver­schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auf-

ladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen
Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heiz­körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den
Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausge-

laufene oder beschädigte Batterien / Akkus kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

71 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt län-

gere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterie-

typ / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus

dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

bare Schäden.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Batterien einsetzen / austauschen

Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display 3 erscheint,
sind noch einige Messungen möglich. Erscheint das leere
Batteriesymbol
Messungen sind nicht mehr möglich.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 6a, indem Sie die Rast-

klinke des Deckels vorsichtig nach unten drücken.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batterie-

6b

fach

, müssen Sie die Batterien auswechseln.

, falls notwendig.

72 DE/AT/CH

Legen Sie die (neuen) Batterien ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität entsprechend der Darstellung auf der
Innenseite des Batteriefachs

Schließen Sie den Batteriefachdeckel 6a wie gezeigt

(Abb. A).

6b

.

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die MEAS-Taste

4. Beim Einschalten des Produktes wird der Laserstrahl

eingeschaltet.

Halten Sie zum Ausschalten des Produkts die MEAS-Taste

4

ca. 5 Sekunden lang gedrückt, bis im Display „OFF“
angezeigt wird.
Wird ca. 3 Minuten keine Taste am Produkt gedrückt,
schaltet sich das Produkt zur Schonung der Batterien
automatisch ab.

Um den Ausgangspunkt der Messung von der Oberkante

des Produkts zu dessen Unterkante oder umgekehrt zu
wechseln, drücken Sie die Reference- / Unit-Taste

5

.

Längeneinheit auswählen

1. Drücken und halten Sie die Reference- / Unit-Taste 5
länger als 3 Sekunden.

2. Die Einheit auf dem Display wechselt.

3. Wiederholen Sie Schritt 1, bis die gewünschte Einheit auf
dem Display erscheint.

73 DE/AT/CH

Hinweis: Die folgenden Längeneinheiten sind verfügbar:
m Meter
in Zoll
ft Fuß
' '' Fuß / Zoll

Messen von Längen

Drücken Sie die MEAS-Taste 4 kurz ein weiteres Mal, um

den Laserstrahl zu aktivieren. Sobald der Laser einge­schaltet ist, wird das Symbol
des Displays angezeigt.
Hinweis: Wenn der Laserstrahl bereits aktiviert ist, kann
der oben genannte Schritt übersprungen werden.

Richten Sie den Laser nun auf Ihr Ziel. Drücken Sie ein

weiteres Mal kurz die MEAS-Taste
Messung wird der Messwert am unteren Rand des Displays
angezeigt und der Laser ausgeschaltet.

Wenn Sie eine weitere Messung vornehmen wollen, wieder-

holen Sie die zuvor beschriebenen Schritte.

Der neue Messwert wird am unteren Rand des Displays

angezeigt, der vorherige Messwert in der Mitte. Der Laser­strahl ist nun ausgeschaltet.

7 in der oberen linken Ecke

4

. Bei erfolgreicher

Messmodus ändern

Dauermessungsmodus

Drücken und halten Sie im Einzelmessungsmodus die

MEAS-Taste
Dauermessung zu gelangen.

Das Lasersymbol blinkt im Dauermessungsmodus.

74 DE/AT/CH

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Einzelmessungsmodus

Drücken und halten Sie im Dauermessungsmodus die

MEAS-Taste
Einzelmessung zu gelangen.

Das Lasersymbol bleibt im Einzelmessungsmodus einge-

schaltet.

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Fehler, Störungen & Fehlerbehebung

Problem

----- Berechnungsfehler Beachten Sie den

301 Umgebungstemperatur

401 Gerätefehler Wenn das Symbol

Ursache Lösung

zulässigen
Messbereich.

Beachten Sie die zu-

zu gering oder zu hoch

lässigen Umgebungs­temperaturen
(0°–40°C).

auch nach mehr­fachem Ein- und
Ausschalten noch er­scheint, bringen Sie
das Produkt zu einer
Fachwerkstatt.

75 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtig­keit in das Produkt dringen.

Reinigen Sie die Laserstrahlaustrittsöffnung 2 und die

Empfangslinse
Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem
leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei
keinen starken Druck aus!

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,

die Kunststoff angreifen.

Das Produkt darf zu Reparaturzwecken

nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes

Tuch.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, im Idealfall nach

jedem Gebrauch.

1

mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren

Lagerung

Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

76 DE/AT/CH

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

b

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge-

a

kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22:
Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur
für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt wer­den. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

77 DE/AT/CH

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder er­setzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

78 DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel­nummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontak­tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

79 DE/AT/CH

Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

80 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG04232
Version: 07 / 2018

Last Information Update · Tilstand af
information · Version des informations · Stand
van de informatie · Stand der Informationen:
06 / 2018 · Ident.-No.: HG04232062018-6

IAN 304471