Parkside PKO 500 A2 User guide

Download

Page 1

KOMPRESSOR PKO 500 A2 COMPRESSOR PKO 500 A2 COMPRESSEUR PKO 500 A2

CHAT

KOMPRESSOR PKO 500 A2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

COMPRESSEUR PKO 500 A2

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

COMPRESSOR PKO 500 A2

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

KOMPRESOR PKO 500 A2

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 327366_1904

IAN 327366_2001

GB IE

COMPRESSOR PKO 500 A2

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

COMPRESSOR PKO 500 A2

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

KOMPRESOR PKO 500 A2

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

Page 2

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB IE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

NL BE

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

GB / IE Operating and Safety Instructions Page 11

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 21

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61

Page 3

34 5 67

1 2

2 3

4 5

16 17

OFF

3 7

9 22

Page 4

8 9

10 11

12 13

max min

Page 5

Inhalt: Seite:

1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät..............................................................................................................................................................2

2. Einleitung .............................................................................................................................................................................................................3

3. Gerätebeschreibung (Bild 1-14) ........................................................................................................................................................................ 3

4. Lieferumfang ........................................................................................................................................................................................................ 3

5. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................................................3

6. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................................................. 4

7. Technische Daten ................................................................................................................................................................................................ 6

8. Vor Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................6

9. Aufbau und Bedienung ....................................................................................................................................................................................... 6

10. Elektrischer Anschluss..........................................................................................................................................................................................7

11. Reinigung, Wartung und Lagerung ....................................................................................................................................................................7

12. Transport .............................................................................................................................................................................................................. 8

13. Entsorgung und Wiederverwertung ................................................................................................................................................................... 8

14. Störungsabhilfe ...................................................................................................................................................................................................9

15. Garantieurkunde ...............................................................................................................................................................................................10

16. Konformitätserklärung .......................................................................................................................................................................................72

1DE /AT/C H

Page 6

1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor heißen Teilen! (G Bild 12)

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

DE AT CH

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

2 DE /AT/C H

Page 7

2. Einleitung

3. Gerätebeschreibung (Bild 1-14)

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Transportgriﬀ

2. Druckschalter

3. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

4. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)

5. Druckregler

6. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

7. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

8. Druckbehälter

9. Standfuß

10. Ablassschraube für Kondenswasser

11. Rad

12. Ölablassschraube

13. Verdichterpumpe

14. Druckluftschlauch

15. Luftﬁlter

16. Ölverschlussstopfen

17. Ein-/Ausschalter

18. Ölschauglas

19. Sicherheitsventil

20. Öleinfüllöﬀnung

21. Flanschschraube

22. Beilagscheibe

23. Schraube

24. Überlastschalter

25. Schraube (vormontiert)

4. Lieferumfang

1x Luftﬁlter 2x Standfuß 2x Rad 1x Transportgriﬀ 1x Montagematerial 1x Öl-Verschlussstopfen 1x Ölﬂasche 1x Druckluftschlauch 1x Bedienungsanleitung

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca. 260 l/min. betrieben werden können (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole). Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschleifer, Stabschleifer und Schlagschrauber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

3DE /AT/C H

Page 8

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Sicherheitshinweise

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

m Achtung!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag!

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie Kinder fern!

- Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug und das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trocke- nen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leis- tungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9. Pﬂegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

10. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einste- cken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

12. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand.

13. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müs- sen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen be- stimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienst- werkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

4 DE /AT/C H

Page 9

16. Achtung!

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

17. Geräusch

- Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz tra- gen.

18. Austausch der Anschlussleitung

- Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge

19. Befüllung von Reifen

- Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer, z.B. an einer Tankstelle.

20. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb

- Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.

21. Aufstellort

- Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Flä- che auf.

22. Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z.B. einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe

Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengun-

gen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupp-

lungsstück des Schlauches mit der Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen.

Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Klei-

dung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von

weniger als 55° C verarbeiten. Explosionsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explosionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet,

sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoﬀe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoﬀverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treﬀen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, oﬀenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treﬀen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Restrisiko

Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung ein. Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Gerätes können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes.

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird.

• Schmutzpartikel, Staub etc. können trotz des Tragens der Schutzbrille in Ihr Auge oder Gesicht gelangen.

• Einatmen von aufgewirbelten Partikeln.

5DE /AT/C H

Page 10

7. Technische Daten

Netzanschluss Motorleistung W Betriebsart Kompressor-Drehzahl Druckbehältervolumen (in Lit er) Betriebsdruck ca. 10 bar Theo. Ansaugleistung l/min Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L Unsicherheit K

PA/WA

Schutzart Gerätegewicht in kg Öl (15W 40) l Max. Aufstellhöhe

(üNN)

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744:1995 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

230 V∼ 50Hz

1800

2850 min

ca. 50

ca. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB

ca. 34

ca. 0,25

1000 m

8. Vor Inbetriebnahme

IP20

• Den Kompressor nicht in feuchten oder nassen Räumen aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entﬂammbare Gase beﬁnden.

-1

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

• Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand im Verdichterpumpengehäuse kontrolliert werden.

9. Aufbau und Bedienung

m Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

Zur Montage benötigen Sie: 1x Gabelschlüssel 13mm (nicht im Lieferumfang enthalten)

9.1 Montage der Räder (Bild 4)

• Montieren Sie die beiliegenden Räder wie dargestellt.

9.2 Montage der Standfüße (Bild 5)

• Montieren Sie die beiliegenden Standfüße wie dargestellt.

9.3 Montage des Transportgriﬀes (Bild 6)

• Montieren Sie den beiliegenden Handgriﬀ wie dargestellt.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-

und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans-

portschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ab-

lauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

• Entfernen Sie vor Erstinbetriebnahme den Transportstopfen (A) und füllen Sie das Verdichterpumpengehäuse mit Öl, wie unter Punkt 9.5 beschrieben.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

9.4 Montage des Luftﬁlters (Bild 7, 8)

• Entfernen Sie den Transportstopfen (B) und schrauben Sie den Luftﬁlter (15) am Gerät fest.

9.5 Austausch des Transportdeckels (A) (Bild 9, 10)

• Entfernen Sie den Transportdeckel (A) der Öleinfüllöﬀnung (20).

• Füllen Sie das mitgelieferte Kompressorenöl in das Verdichterpumpengehäuse und setzen Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (16) in die Öleinfüllöﬀnung (20) ein.

9.6 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 220 - 240 V∼ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung und mit der Maschinenleistung auf dem Datenschild übereinstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungsabfall und können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

9.7 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)

• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein-/Ausschalter (17) nach oben gezogen. Zum Abschalten wird der Ein-/ Ausschalter nach unten gedrückt.

6 DE /AT/C H

Page 11

9.8 Druckeinstellung: (Bild 1, 3)

• Mit dem Druckregler (5) wird der Druck am Manometer (4) eingestellt.

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (3) entnommen werden.

• Am Manometer (6) wird der Kesseldruck abgelesen.

• Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung (7) entnommen.

9.9 Druckschaltereinstellung (Bild 1)

• Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 8 bar Ausschaltdruck ca. 10 bar

9.10 Montage des Druckluftschlauchs (Bild 1,3)

• Schließen Sie den Stecknippel (H) des Druckluftschlauchs (14) an einer der Schnellkupplungen (3, 7) an. Schließen Sie danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupplung (I) des Druckluftschlauches (14) an.

9.11 Überlastschalter (Bild 14)

Der Motor ist mit einem Überlastschalter (24) ausgestattet. Bei Überlastung des Kompressors schaltet der Überlastschalter automatisch ab, um den Kompressor vor Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlastschalter ausgelöst haben, schalten Sie den Kompressor am Ein-/Ausschalter (17) ab und warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt ist. Drücken Sie nun den Überlastschalter (24) ein und Schalten Sie den Kompressor wieder an.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDEund DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V∼ 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

11. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße!

m Achtung!

Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Luftﬁlter * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

7DE /AT/C H

Page 12

11.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 1) Achtung!

Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (8) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öﬀnen der Ablassschraube (10) abzulassen.

Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 11.7.1). Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn geöﬀnet (Blickrichtung von der Kompressorunterseite auf die Schraube), damit das Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann. Verschließen Sie danach die Ablassschraube wieder (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

m Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

11.6 Reinigen des Ansaugﬁlters (Bild 3, 12, 13)

Der Ansaugﬁlter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Ansaugﬁlter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich. Entfernen Sie den Ansaugﬁlter indem Sie die Flügelschraube (E) öﬀnen. Ziehen Sie danach den Filterdeckel (C) ab. Sie können nun den Luftﬁlter (F) und das Filtergehäuse (D) herausnehmen. Klopfen Sie Luftﬁlter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig aus. Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca. 3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden.

11.7 Lagerung

m Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

11.3 Sicherheitsventil (Bild 3)

Das Sicherheitsventil (19) ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen.

11.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Bild 11)

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des Ölschauglases (18) beﬁnden. Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W 40 oder gleichwertiges. Die Erstfüllung muss nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden; danach ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen.

11.5 Ölwechsel (Bild 1,10,11)

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Ölverschlussstopfen (16). Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie die Ölablassschraube (12) an der Verdichterpumpe (13) herausschrauben. Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen. Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Ölablassschraube (12) wieder ein.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl.

Um die richtige Ölmenge einzufüllen, achten Sie darauf, dass der Kompressor auf einer geraden Fläche steht. Füllen Sie das neue Öl in die Öleinfüllöﬀnung (20), bis der Ölstand die maximale Füllmenge erreicht. Diese ist durch einen roten Punkt auf dem Ölschauglas (18) gekennzeichnet (Bild 11). Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge. Eine Überfüllung kann einen Geräteschaden zur Folge haben. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen (16) wieder in die Öleinfüllöﬀnung (20).

m Achtung! Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren! Öl kann auslaufen!

11.7.1 Ablassen des Überdrucks

Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem Sie den Kompressor ausschalten und die noch im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen, z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole.

12. Transport

Verwenden Sie zum Transport den Transportgriﬀ (1) und fahren Sie damit den Kompressor. Beachten Sie beim Anheben des Kompressors dessen Gewicht (siehe Technische Daten). Sorgen Sie beim Transport des Kompressors in Kraftfahrzeugen für eine gute Ladungssicherung.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8 DE /AT/C H

Page 13

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammel-

stelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoﬀe, die häuﬁg in Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer eﬀektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öﬀentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft nicht. Netzspannung nicht vorhanden.

Netzspannung zu niedrig.

Außentemperatur zu niedrig. Motor überhitzt.

Kompressor läuft, jedoch kein Druck.

Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht.

Sicherheitsventil (19) undicht.

Dichtungen kaputt.

Ablassschraube für Kondenswasser (10) undicht. Schlauchverbindungen undicht.

Schnellkupplung undicht.

Zu wenig Druck am Druckregler (5) eingestellt.

Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben. Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.

Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Reparaturen nur von geschultem Personal durchführen lassen. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen. Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.

Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen. Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Reparaturen nur von geschultem Personal durchführen lassen. Druckregler weiter aufdrehen.

9DE /AT/C H

Page 14

15. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf

die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden.

• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit

innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Service-Adresse. Sofern die Rekla-

mation innerhalb der Garantiezeit liegt, werden wir Ihnen einen Retourenschein zur Verfügung stellen, mit dem Sie Ihr defektes Gerät kostenfrei an uns zurücksenden können. Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes

von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):

+800 4003 4003 +800 4003 4003 +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)

Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):

[email protected] [email protected] [email protected]

Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):

scheppach Fabrikation von Gausch Hubert Klaus-Häberling AG Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriestraße 6 DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 8610 Uster

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 327366_2001 ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

10 DE /AT/C H

Page 15

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the equipment ................................................................................................................................................12

2. Introduction ........................................................................................................................................................................................................13

3. Device description (Fig. 1-14) ..........................................................................................................................................................................13

4. Scope of delivery ..............................................................................................................................................................................................13

5. Intended use ......................................................................................................................................................................................................13

6. Safety information .............................................................................................................................................................................................14

7. Technical data ...................................................................................................................................................................................................15

8. Before starting the equipment .........................................................................................................................................................................15

9. Attachment and operation ................................................................................................................................................................................16

10. Electrical connection .........................................................................................................................................................................................16

11. Cleaning, maintenance and storage ...............................................................................................................................................................17

13. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................18

14. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................19

15. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................20

16. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................72

11GB/IE

Page 16

1. Explanation of the symbols on the equipment

GB IE

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

Wear ear-muﬀs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of hot parts! (G Fig. 12)

Beware of electrical voltage!

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

GB IE

Caution! Before using for the ﬁrst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

Observe caution and safety notes!

12 GB/IE

Page 17

2. Introduction

3. Device description (Fig. 1-14)

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the

non-compliance of the electric regulations and local regula-

tions.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the speciﬁc regulations of your country, the technical rules generally accepted for the operation of machines of the same type must be observed. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Transport handle

2. Pressure switch

3. Quick-lock coupling (regulated compressed air)

4. Pressure gauge (for reading the preset vessel pressure)

5. Pressure regulator

6. Pressure gauge (for reading the vessel pressure)

7. Quick-lock coupling (unregulated compressed air)

8. Pressure vessel

9. Supporting foot

10. Drain plug for condensation water

11. Wheel

12. Oil drain plug

13. Compressor pump

14. Compressed air hose

15. Air ﬁlter

16. Oil sealing plug

17. ON/OFF switch

18. Oil – level window

19. Safety valve

20. Oil ﬁller opening

21. Flange screw

22. Washer

23. Screw

24. Overload switch

25. Screw (pre-mounted)

4. Scope of delivery

1x Air ﬁlter 2x Supporting foot 2x Wheel 1x Transport handle 1x Mounting material 1x Oil sealing plug 1x Oil bottle 1x Compressed air hose 1x Translation of Original Operating Manual

5. Intended use

The compressor is designed to generate compressed air for compressed-air driven tools which can be driven with an air volume of up to approx. 260 l/min (e.g. tire inﬂator, blow-out pistol and paint spray gun). Due to the limited air output it is not possible to use the compressor to drive tools with very high air consumption (for example orbital sanders, die grinders and hammer screwdrivers).

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

13GB/IE

Page 18

6. Safety information

Warning!

This electric tool generates an electromagnetic ﬁeld during operation. This ﬁeld can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

m Attention!

The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and ﬁre. Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1. Keep the work area orderly

- Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inﬂuences into account

- Do not expose electric tools to rain.

- Do not use electric tools in a damp or wet environment. There is a risk of electric shock!

- Make sure that the work area is well-illuminated.

- Do not use electric tools where there is a risk of ﬁre or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

- Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4. Keep children away!

- Do not allow other persons to touch the equipment or cable, keep them away from your work area.

5. Securely store unused electric tools

- Unused electric tools should be stored in a dry, elevat- ed or closed location out of the reach of children.

6. Do not overload your electric tool

- They work better and more safely in the speciﬁed out- put range.

7. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which can be- come entangled in moving parts.

- Rubber gloves and non-slip shoes are recommended when working outdoors.

- Tie long hair back in a hair net.

8. Do not use the cable for purposes for which it is not intended

- Do not use the cable to pull the plug out of the outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9. Take care of your tools

- Keep your compressor clean in order to work well and safely.

- Follow the maintenance instructions.

- Check the connection cable of the electric tool regu- larly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

- Check extension cables regularly and replace them when damaged.

10. Pull the plug out of the outlet

- During non-use of the electric tool or prior to mainte- nance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads.

11. Avoid inadvertent starting

- Make sure that the switch is switched oﬀ when plug- ging the plug into an outlet.

12. Use extension cables for outdoors

- Only use approved and appropriately identiﬁed exten- sion cables for use outdoors.

- Only use cable reels in the unrolled state.

13. Remain attentive

- Pay attention to what you are doing. Remain sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

14. Check the electric tool for potential damage

- Protective devices and other parts must be carefully in- spected to ensure that they are fault-free and function as intended prior to continued use of the electric tool.

- Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulﬁlled to ensure fault-free operation of the electric tool.

- Damaged protective devices and parts must be prop- erly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing diﬀerent is speciﬁed in the operating manual.

- Damaged switches must be replaced at a customer service workshop.

- Do not use any faulty or damaged connection cables.

- Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and oﬀ.

15. Have your electric tool repaired by a qualiﬁed electrician

- This electric tool conforms to the applicable safety reg- ulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

16. Important!

- For your own safety you must only use the accessories and additional units listed in the operating instructions or recommended or speciﬁed by the manufacturer. The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalogue may place your personal safety at risk.

17. Noise

- Wear ear muﬀs when you use the compressor.

18. Replacing the power cable

- To prevent hazards, leave the replacement of dam- aged power cables strictly to the manufacturer or a qualiﬁed electrician. There is a risk of electric shock!

19. Inﬂating tires

- Directly after inﬂating tires, check the pressure with a suitable pressure gauge, for example at your ﬁlling station.

20. Roadworthy compressors for building site operations

- Make sure that all lines and ﬁttings are suitable for the maximum permissible operating pressure of the compressor.

21. Place of installation

- Set up the compressor on an even surface.

22. Supply hoses at pressures above 7 bar should be equipped with a safety cable (e.g. a wire rope).

14 GB/IE

Page 19

Additional safety instructions

Residual risk

Safety instructions for working with compressed air and blasting guns

• The compressor pump and lines can become very hot during operation. Touching these parts will burn you.

• The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause ﬁres or explosions in the compressor pump.

• When releasing the hose coupling, hold the hose coupling piece with your hand. This way, you can protect yourself against injury from the rebounding hose.

• Wear safety goggles when working with the blow-out pistol. Foreign bodies or blown oﬀ parts can easily cause injuries.

• Do not blow at people with the blow-out pistol and do not clean clothes while being worn. Risk of injury!

Safety information for paint spraying

• Do not process any paints or solvents with a ﬂash point below 55° C. There is a risk of explosion!

• Do not heat up paints or solvents. There is a risk of explosion!

• If hazardous liquids are processed, wear protective ﬁlter units (face guards). Also, adhere to the safety information provided by the manufacturers of such liquids.

• The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances, which are displayed on the outer packaging of the processed material, must be observed.

• Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks.

• Do not smoke during the spraying process and/or in the work area. There is a risk of explosion! Paint vapors are easily combustible.

• Never set up or operate the equipment in the vicinity of a ﬁre place, open lights or sparking machines.

• Do not store or eat food and drink in the work area. Paint vapors are harmful to your health.

• The work area must exceed 30 m3 and suﬃcient ventilation must be ensured during spraying and drying. Do not spray against the wind. Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying combustible or hazardous materials.

• Do not process media such as white spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose. These media will destroy the pressure hose.

Observe the speciﬁed maintenance and safety instructions in the instruction manual. Always be attentive at work and keep third persons at a safe distance from your workplace.

Even with proper use of the device, a certain residual risk remains, which can not be excluded. The following potential hazards can be derived from the type and design of the device:

• unintentional commissioning of the product.

• Hearing loss if no suitable hearing protection is worn.

• Wear safety glasses to prevent your eyes and face from dust and dirt particles.

• Inhalation of whirled-up dust and dirt particles.

7. Technical data

Mains connection Motor rating W Operating mode Compressor speed Pressu re vessel capaci t y (in l it er s) Operating pressure approx. 10 bar Theoretical intake capacity (l/min) approx. 260 Sound power level L Sound power level L Uncertainty K

PA/WA

Protection type Weight of the unit in kg Oil (15W 40) l Max. altitude

(above mean sea level)

The noise emission values were measured in accordance with EN ISO 3744:1995.

Wear hearing protection.

The eﬀects of noise can cause a loss of hearing.

230 V∼ 50Hz

1800

2850 min

approx. 50

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

ca. 34

ca. 0,25

1000 m

-1

Operating pressure vessels

• You must keep your pressure vessel in good working order, operate the vessel correctly, monitor the vessel, carry out necessary maintenance and repair work immediately and meet the relevant safety precautions.

• The supervisory authority may enforce essential control measures in individual cases.

• A pressure vessel is not allowed to be used if it has faults or deﬁciencies that can endanger workers or third parties.

• Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

Do not lose these safety instructions

8. Before starting the equipment

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, ﬁlm and small parts! There is a risk of swallowing and suﬀocation!

15GB/IE

Page 20

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

• Prior to initial commissioning, remove the transport plug (A) and ﬁll the crank housing with oil as described in item 9.5.

• Check the equipment for damage which may have occurred in transit. Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor.

• Install the compressor near the point of consumption.

• Avoid long air lines and supply lines (extension cables).

• Make sure that the intake air is dry and dustfree.

• Do not install the compressor in a damp or wet room.

• The compressor may only be used in suitable rooms (with good ventilation and an ambient temperature from +5 °C to 40 °C). There must be no dust, acids, vapors, explosive gases or inﬂammable gases in the room.

• The compressor is designed to be used in dry rooms. It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water.

• The oil level in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation.

9. Attachment and operation

• Long supply cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in voltage and can impede motor start-up.

• At low temperatures below +5°C, sluggishness may make starting diﬃcult or impossible.

9.7 ON/OFF switch (Fig. 2)

• Pull the ON/OFF switch (17) upwards to switch on the compressor. To switch oﬀ the compressor, press the ON/OFF switch down.

9.8 Setting the pressure (Fig. 1, 3)

• Use the pressure regulator (5) to set the pressure on the pressure gauge (4).

• The set pressure can be drawn from the quick lock coupling (3).

• The vessel pressure can be read oﬀ the pressure gauge (6).

• The vessel pressure is drawn from the quick lock coupling (7).

9.9 Setting the pressure switch (Fig. 1)

• The pressure switch (2) is set at the factory. Cut-in pressure approx. 8 bar Cut-out pressure approx. 10 bar.

m Important! You must fully assemble the appliance before using it for the ﬁrst time!

You will require the following tools for assembly and installation: 1x Open-end spanner 13mm (not included)

9.1 Fitting the wheels (Fig. 4)

• Fit the supplied wheels as shown.

9.2 Fitting the supporting feet (Fig. 5)

• Fit the supplied supporting foot as shown.

9.3 Fitting the transport handle(Fig. 6)

• Fit the supplied transport handle as shown.

9.4 Fitting the air ﬁlter (Fig. 7, 8)

• Remove the transportation stop (B) and screw the air ﬁlter (15) to the equipment.

9.5 Changing the transportation cover (A)

(Fig. 9, 10)

• Remove the transport lid (A) of the oil ﬁlling opening (20).

• Fill the included compressor oil into the crank housing and insert the included oil sealing plug (16) into the oil ﬁlling opening (20).

9.10 Fitting the compressed air hose (Fig. 1, 3)

• Connect the nipple (H) on the compressed air hose (14) to one of the quick release couplings (3, 7). Then attach the compressed air tool to the quick-release coupling (I) on the compressed air hose (14).

9.11 Overload switch (Fig. 14)

The motor is ﬁtted with an overload switch (24). If the compressor overloads, the overload switch switches oﬀ the equipment automatically to protect the compressor from overheating. If the overload switch triggers, switch oﬀ the compressor using the ON/ OFF switch (17) and wait until the compressor cools down. Then press the overload switch (24) and restart the compressor.

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself oﬀ. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

9.6 Mains connection

• The compressor is equipped with a mains cable with shockproof plug. This can be connected to any 220 - 240 V∼ 50 Hz shock-proof socket.

• Before you use the machine, make sure that the mains voltage is the same as the operating voltage (see the rating plate).

16 GB/IE

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

Page 21

• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor:

• The mains voltage must be 220 - 240 V∼ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

11. Cleaning, maintenance and storage

m Important!

Pull out the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment. Risk of injury from electric shock!

m Important!

Wait until the equipment has cooled down completely! Risk of burns!

m Important!

Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work! Risk of injury!

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Air ﬁlter * Not necessarily included in the scope of delivery!

11.1 Cleaning

• Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment immediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaningagents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

• You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning. Do not clean the compressor with water, solvents or the like.

11.2 Maintenance work on the pressure vessel (Fig. 1)

Important!

To ensure a long service life of the pressure vessel (8), drain oﬀ the condensed water by opening the drain valve (10) each time after using.

Release the vessel pressure ﬁrst (see 11.7.1). Open the drain screw by turning counter-clockwise (looking at the screw from the bottom of the compressor) so that all the condensed water can run out of the pressure vessel. Then close the drain screw again (turn it clockwise). Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

m Important!

The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil. Dispose of the condensed water in an environmentally compatible manner at a suitable collection point.

11.3 Safety valve (Fig. 3)

The safety valve (19) has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal.

11.4 Checking the oil level at regular intervals (Fig. 11)

Place the compressor on a level and straight surface. The oil level must be between the MAX and MIN marks on the oil level window (18). Oil change: we recommend SAE 15W 40 or equivalent. The original oil ﬁlling must be changed after 100 hours in operation; thereafter the oil must be drained and replaced with new oil after every 500 hours in operation.

11.5 Changing the oil (Fig. 1,10,11)

Switch oﬀ the engine and pull the mains plug out of the socket. Remove the oil sealing plug (16). After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug (12) from the compressor pump (13). To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we recommend tilting the compressor slightly. When the oil has drained out, re-ﬁt the oil drain plug (12).

17GB/IE

Page 22

Dispose of the old oil at a drop-oﬀ point for old oil.

To ﬁll in the correct quantity of oil, make sure that the compressor stands on an even surface. Fill new oil through the oil ﬁller opening (20) until it comes up to the maximum level. This is marked with a red dot on the oil level window (18) (Fig. 11). Do not exceed the maximum ﬁlling quantity. Overﬁlling the equipment may result in damage. Reinsert the oil sealing plug (16) into the oil ﬁller opening (20).

11.6 Cleaning the intake ﬁlter (Fig. 3, 12, 13)

The intake ﬁlter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this ﬁlter after at least every 300 hours in service. A clogged intake ﬁlter will decrease the compressor’s performance dramatically. Open the thumb screw (E) to the remove the intake ﬁlter. Then pull oﬀ the ﬁlter cover (C). Now you can remove the air ﬁlter (F) and the ﬁlter housing (D). Carefully tap out the air ﬁlter, ﬁlter cover and ﬁlter housing. Then blow out these parts with compressed air (approx. 3 bar) and reinstall in reverse order.

11.7 Storage m Important! Pull out the mains plug and ventilate the equipment and all connected pneumatic tools. Switch oﬀ the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person.

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the eﬀective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

m Important! Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons. Always store upright, never tilted! Oil may leak out!

11.7.1 Releasing excess pressure

Release the excess pressure by switching oﬀ the compressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel, e.g. with a compressed air tool running in idle mode or with a blow-out pistol.

12. Transport

Use the handle to transport the compressor. Observe the weight when lifting the compressor (see Technical Data). When transporting the compressor in a motor vehicle, ensure good load securing.

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

18 GB/IE

Page 23

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The compressor does not start.

The compressor starts but there is no pressure.

The compressor starts, pressure is shown on the pressure gauge, but the tools do not start.

No supply voltage.

Insuﬃcient supply voltage.

Outside temperature is too low.

Motor is overheated.

The non-return valve (19) leaks.

The seals are damaged.

The drain plug for condensation water (10) leaks.

The hose connections have a leak.

A quick-lock coupling has a leak.

Insuﬃcient pressure set on the pressure regulator (5).

Check the supply voltage, the power plug and the socketoutlet. Make sure that the extension cable is not too long. Use an extension cable with large enough wires. Never operate with an outside temperature of below +5° C. Allow the motor to cool down. If necessary, remedy the cause of the overheating.

Contact your local service centre. Every attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel. Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center. Tighten the screw by hand. Check the seal on the screw and replace if necessary.

Check the compressed air hose and tools and replace if necessary. Contact your local service centre. Every attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel. Increase the set pressure with the pressure regulator.

19GB/IE

Page 24

15. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee period, we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB/IE):

+800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

[email protected]

Service-Email (IE):

[email protected]

Service Address (GB/IE):

Forest Park & Garden Coed Court, Taﬀsmead Road Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation software. The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operating manual by entering the article number (IAN) 327366_2001.

20 G B/IE

Page 25

Table des matières: Page:

1. Légende des symboles figurant sur l’appareil .................................................................................................................................................22

3. Description de l’appareil (Fig. 1-14) ...............................................................................................................................................................23

4. Limite de fourniture ............................................................................................................................................................................................23

5. Utilisation conforme à l’affectation ..................................................................................................................................................................23

6. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................................................24

7. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................................26

8. Avant la mise en service ...................................................................................................................................................................................26

9. Structure et commande .....................................................................................................................................................................................26

10. Raccord électrique ............................................................................................................................................................................................27

11. Nettoyage, maintenance et stockage ..............................................................................................................................................................27

13. Mise au rebut et recyclage...............................................................................................................................................................................29

14. Dépannage .......................................................................................................................................................................................................29

15. Certificat de garantie ........................................................................................................................................................................................30

16. Déclaration de conformité ................................................................................................................................................................................72

21FR/BE

Page 26

1. Légende des symboles ﬁgurant sur l’appareil

FR BE

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Attention aux pièces brûlantes ! (G Fig. 12)

Attention à la tension électrique !

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

FR BE

Attention ! Avant la première mise en service, vériﬁez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

22 FR/BE

Page 27

2. Introduction

3. Description de l’appareil (Fig. 1-14)

Fabricant:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Chers clients,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation eﬀectués par des tiers, par des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

1. Poignée de transport

2. Manocontact

3. Raccord rapide (air comprimé réglé)

4. Manomètre (la pression réglée est lisible)

5. Manostat régulateur

6. Manomètre (pression du réservoir lisible)

7. Raccord rapide (air comprimé non réglé)

8. Réservoir à air comprimé

9. Pied

10. Bouchon ﬁleté de décharge pour eau de condensation

11. Roue

12. Bouchon ﬁleté de décharge de l’huile

13. Pompe du compresseur

14. Tuyau d’air comprimé

15. Filtre à air

16. Bouchon de terminaison de l’huile

17. Interrupteur en / hors circuit

18. Verre-regard de l’huile

19. Soupape de sécurité

20. Oriﬁce d’introduction de l’huile

21. Vis à bride

22. Rondelle

23. Vis

24. Interrupteur de surcharge

25. Vis (prémontée)

Nous vous conseillons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’eﬀectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous devez respecter les règles de sécurité généralement reconnues et applicables à des machines comparables. Nous n’assumons aucune responsabilité concernant les accidents et dommages qui surviendraient à la suite du non-respect des instructions du manuel d’utilisation et des consignes de sécurité.

4. Limite de fourniture

1x Filtre à air 2x Pied 2x Roue 1x Poignée de transport 1x Matériel de montage 1x Bouchon de terminaison de l’huile 1x Bouteille d’huile 1x Tuyau d’air comprimé 1x Traduction des instructions d’origine

5. Utilisation conforme à l’aﬀectation

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les outils fonctionnant à l’air comprimé qui peuvent être exploités avec un débit d’air d’env. 260 l/min. (p. ex. pompes à pneus, pistolets à air et pistolets de vernissage). En raison du débit d’air limité, il n’est pas possible d’exploiter des outils dont la consommation en air est très élévée (p. ex. ponceuse oscillante, meuleuse et tournevis à frapper).

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation. Toute utilisation allant audelà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est responsable.

23FR/BE

Page 28

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

6. Consignes de sécurité

Avertissement!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

m Attention !

Les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’outils électriques pour éviter les chocs électriques, les risques de blessures et incendies. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’outil électrique et conservez les consignes de sécurité.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

- Le désordre régnant dans la zone de travail peut en- traîner des accidents.

2. Prendre en compte les facteurs environnementaux

- Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils électriques dans un environ- nement humide ou mouillé. Danger d’électrocution !

- Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux sou- mis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3. Assurer une protection contre les chocs électriques

- Éviter tout contact du corps avec les pièces mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération).

4. Tenez les enfants à l‘écart !

- Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5. Conserver les outils électriques non utilisés en sécurité

- Les outils électriques non utilisés doivent être conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer l‘outil électrique

- Il fonctionne en eﬀet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans sa plage de performances.

7. Porter des vêtements adaptés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces mobiles.

- Lors de travaux en plein air, il est recommandé de por- ter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes.

- Recouvrir les cheveux longs d‘un ﬁlet.

8. Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises conditions

- Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec- teur de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

9. Prendre soin de ses outils

- Maintenez votre compresseur propre pour pouvoir bien travailler en sécurité.

- Suivez les consignes de maintenance

- Contrôler régulièrement la conduite de raccordement de l‘outil électrique et le faire remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommage.

- Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer en cas de dommage.

10. Tirer directement sur le connecteur pour le débrancher de la prise

- En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise.

11. Éviter une mise en marche involontaire

- S‘assurer lors du branchement de la ﬁche dans la prise que l‘interrupteur est éteint.

12. Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

- En extérieur, utiliser uniquement des rallonges autori- sées et indiquées comme étant conformes à cet emploi.

- N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils sont déroulés.

13. Être attentif

- Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique lorsque l‘on et pas concentré.

14. Vériﬁer si l‘outil électrique présente des dommages

- Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil électrique, il convient de vériﬁer soigneusement que les dispositifs de protection et les autres pièces fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.

- Vériﬁer que les pièces mobiles fonctionnent parfaite- ment, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable de l‘outil électrique.

- Sauf indication contraire dans la notice d‘utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

- Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt) doivent être remplacées par un atelier du service après-vente.

- Ne pas utiliser de conduites de raccordement défail- lantes ou endommagées.

- Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels les ﬁches ne se branchent et ne se débranchent pas.

15. Faire réparer l‘outil électrique par un électricien spécialisé

- Cet outil électrique est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menée à bien que par un électricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

24 FR/BE

Page 29

16. Attention !

- Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés ou indiqués par le producteur. L’usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue peut signiﬁer pour vous un risqué de blessure corporelle.

17. Bruit

- Portez une protection de l’ouïe lors de l’utilisation du compresseur.

18. Remplacement de la conduite de raccordement

- Lorsque la ligne de raccordement est endommagée, le producteur ou un(e) spécialiste en électricité doit la remplacer aﬁn d’éviter tout danger. Danger par électrocution !

19. Gonﬂage de pneus

- Contrôlez la pression de gonﬂage directement après le remplissage en utilisant un manomètre adéquat, p. ex. dans une station service.

20. Compresseurs pouvant aller sur route en conditions de chantier

- Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les robinette- ries conviennent à la pression de service la plus élevée admise pour le compresseur.

21. Lieu d’implantation

- Mettez uniquement le compresseur sur une surface plane.

22. Les tuyaux d‘amenée devraient être équipés d‘un câble de sécurité (par ex. un câble en acier) en cas de pressions supérieures à 7 bars.

Consignes de sécurité supplémentaires

Consignes de sécurité relatives au travail avec de l’air comprimé et des pistolets à air

• La pompe du compresseur et les câbles atteignent des tem-

pératures élevées en fonctionnement. Tout contact provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu exempt

d’impuretés, elles pourraient entraîner des explosions ou des incendies dans la pompe du compresseur.

• Maintenez la pièce de connexion du ﬂexible de la main pen-

dant que vous détachez le raccord. Vous éviterez de la sorte des blessures par le tuyau qui rebondit.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec

le pistolet à air. Des corps étrangers et des pièces emportées par le souﬄe peuvent provoquer facilement des blessures.

• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne nettoyez pas

des vêtements au corps avec le pistolet à air. Risque de blessure !

Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un point d’in-

ﬂammation inférieur à 55° C. Danger d’explosion !

• Ne chauﬀez pas la laque et le détergeant. Danger d’explo-

sion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour la santé, il est nécessaire de porter des appareils ﬁltrants (masques) à des ﬁns de protection. Respectez également les indications des producteurs de telles substances en ce qui concerne les mesures de sécurité.

• Respecter les indications sur les emballages des matériaux traités et les marquages de l’ordonnance relative aux substances dangereuses. Le cas échéant, prendre des mesures de protection supplémentaires, porter particulièrement des vêtements adéquats et masques.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulvérisation tout comme dans l’espace de travail. Danger d’explosion ! Les vapeurs de peinture sont aussi facilement inﬂammables.

• Aucun foyer, ni ﬂamme nue, ni aucune machine produisant des étincelles ne doivent être présentes ni utilisées.

• Ne consommez pas et ne conservez pas d’aliments et de boissons dans l’espace de travail. Les vapeurs de couleurs sont nocives à la santé.

• L’espace de travail doit avoir plus de 30 m

et il faut garantir un renouvellement d’air suﬃsant lors de la pulvérisation et du séchage. Ne pulvérisez pas contre le vent. Respectez toujours les règlements de la police locale lorsque vous pulvérisez des produits combustibles ou dangereux.

• N’utilisez pas de ﬂuides comme de l’essence minérale, du butylalcool et du chlorure de méthylène en association avec le tuyau de refoulement en C.P.V. Ces ﬂuides détruisent le tuyau de refoulement.

Fonctionnement de réservoirs de pression

• Toute personne qui exploite un récipient sous pression doit le conserver en bon état, l’exploiter dans les règles de l’art, le surveiller, procéder immédiatement à tous travaux d’entretien et de réparation nécessaires et prendre les mesures de sécurité nécessaires en fonction des circonstances.

• L’autorité de surveillance peut ordonner dans certains cas des mesures de surveillance nécessaires.

• Il ne faut pas exploiter un récipient à pression, lorsqu’il présente des vices qui menacent les employés ou des tiers.

• Contrôlez le réservoir de pression avant chaque service pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas exploiter le compresseur avec réservoir de pression rouillé ou endommagé. Faites un constat de l’endommagement et adressez-vous au service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Risques résiduels

Respectez les conseils d’entretien et de sécurité indiqués dans la notice d’utilisation. Soyez toujours attentif pendant le travail et veillez à ce que les tiers se trouvent à une distance de sécurité suﬃsante de votre poste de travail.

En cas d‘utilisation non conforme, un risque résiduel persiste, qui ne peut pas être exclu. Les risques potentiels suivants existent étant donné le type et la construction de l‘appareil:

• Démarrage inopiné de l’appareil.

• Atteinte aux facultés d’audition si les protections auditives prescrites ne sont pas utilisées.

25FR/BE

Page 30

• Des débris, de la poussière etc. peuvent atteindre le visage et les yeux malgré le port de lunettes de protection.

• Inhalation de particules projetés dans l’air ambiant.

7. Caractéristiques techniques

Branchement secteur Puissance moteur W Mode de service Vitesse de rotation du

compresseur tr/min. Volume du réservoir sous

pression (en litres) Pression de service env. 10 bar Puissance d’aspiration l/

min. Niveau de pression

acoustique L Niveau acoustique L Imprécision K

PA/WA

Type de protection Poids de l’appareil en kg Huile (15W 40) l Max. hauteur d’instal-

lation (au-dessus du niveau de la mer)

Les valeurs de niveau de bruit ont été déterminées conformément à EN ISO 3744:1995.

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition.

230 V∼ 50 Hz

1800

2850 min

env. 50

env. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

env. 34

env. 0,25

1000 m

-1

8. Avant la mise en service

• Contrôler si l’appareil n’est pas endommagé. Signalez immédiatement tout dommage au transporteur par lequel le compresseur a été livré.

• Le compresseur doit être mis en place à proximité du consommateur.

• Il faut éviter les conduites d’air longues et les conduites d’alimentation longues (câbles de rallonge).

• Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans poussière.

• N’installez pas le compresseur dans un endroit humide ni mouillé.

• Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats (bonne ventilation, température ambiante +5° jusqu’à 40° C). La pièce doit être exempte de poussières, d’acides, de vapeurs, de gaz explosives ou inﬂammables.

• Le compresseur doit être employé dans des endroits secs. Il ne peut pas être utilisé dans des zones où l’on travaille avec des éclaboussures d’eau.

• Avant la mise en service, contrôlez le niveau d’huile dans la pompe du compresseur.

9. Structure et commande

m Attention ! Avant la mise en service, montez absolument l’appareil complètement !

Pour le montage, vous avez besoin de : 1x Clés à fourche 13 mm (non comprises dans la livraison)

9.1 Montage des roues (Fig. 4)

• Montez les roues de transport jointes comme représenté.

9.2 Montage du pieds d’appui (Fig. 5)

• Montez le pied joint comme indiqué.

9.3 Montage des Poignée de transport (Fig. 6)

• Montez le Poignée de transport comme représenté.

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériﬁez que les fournitures sont complètes.

• Vériﬁez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la ﬁn de la période de garantie.

ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, ﬁlms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

• Avant la mise en service initiale, retirez le bouchon de transport (A) et remplissez le carter d’huile, comme l’indique le point 9.5.

26 FR/BE

9.4 Montage du ﬁltre à air (Fig. 7, 8)

• Supprimez le bouchon de transport (B) et vissez le ﬁltre à air (15) à fond sur l’appareil.

9.5 Remplacement du bouchon de transport (A)

(Fig. 9, 10)

• Retirez le couvercle de transport (A) de l’oriﬁce de remplissage d’huile (20).

• Remplissez le carter avec l’huile de compresseur fournie et remettez en place le bouchon de fermeture (16) dans l’oriﬁce de remplissage d’huile (20).

9.6 Raccord réseau

• Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec ﬁche à contact de protection. Celui-ci peut être raccordé à chaque prise de courant de sécurité 220 - 240 V∼ 50 Hz protégée par fusible 16 A.

• Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de service soient les mêmes, en vous reportant à la plaque signalétique de la machine.

Page 31

• Les longs câbles d’alimentation tout comme les rallonges, tambours de câble etc. entraînent des chutes de tension et peuvent empêcher le démarrage du moteur.

• Lorsque la température descend en dessous de +5° C, le moteur marche durement et peut ne pas démarrer.

9.7 Interrupteur marche/arrêt (Fig. 2)

• Pour la mise en service du compresseur, tirez l’interrupteur Marche/Arrêt (17) vers le haut. Pour la mise hors-circuit, pousser l’interrupteur Marche/ Arrêt vers le bas.

• Des pliures dues à une ﬁxation ou à un cheminement incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccordement se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement hors de la prise murale.

• Des ﬁssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

9.8 Réglage de pression : (Fig. 1, 3)

• Le régulateur de pression (5) permet de régler la pression sur le manomètre (4).

• La pression réglée peut être prise au niveau du raccord rapide (3).

• On peut lire la pression du récipient sur le manomètre (6).

• La pression du récipient peut être prise au niveau du raccord rapide (7).

9.9 Réglage du manocontact (Fig. 1)

• Le manocontact (2) est réglé à l’usine. Pression d’enclenchement env. 8 bars Pression de mise hors circuit env. 10 bars.

9.10 Montage du ﬂexible à air comprimé (Fig. 1,3)

• Raccordez le connecteur (H) du tuyau d’air comprimé (14) à l’un des raccords rapides (3, 7). Raccordez ensuite l’outil pneumatique au raccord rapide (I) du tuyau d’air comprimé (14).

9.11 Interrupteur de surcharge (Fig. 14)

Le moteur est doté d’un interrupteur de surcharge (24). En cas de surcharge du compresseur, l’interrupteur de surcharge se déconnecte automatiquement aﬁn de protéger le compresseur de la surchauﬀe. Si l’interrupteur de surcharge s’est déclenché, mettez le compresseur hors circuit par l’interrupteur marche/arrêt (17) et laissez refroidir le compresseur. Appuyez à présent sur l’interrupteur de surcharge (24) et remettez le compresseur en marche.

Vériﬁer régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit pas connectée au réseau.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe „H05VV-F“. L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif:

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V∼ 50 Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la machine

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique du moteur

11. Nettoyage, maintenance et stockage

m Attention !

Retirez la prise du réseau pour chaque travail de réglage et de maintenance ! Risque de blessure par coup de courant !

10. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur eﬀectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.

m Attention !

Attendez jusqu’à ce que l’appareil ait complètement refroidi ! Risque de brûlure.!

m Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, mettez l’appareil hors pression ! Risque de blessure !

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: Filtre à air *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

11.1 Nettoyage

• Maintenez l’appareil aussi propre et sans poussière que possible. Frottez l’appareil avec un chiﬀon propre ou souﬄez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

27FR/BE

Page 32

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiﬀon humide et un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

• Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du compresseur avant de commencer le nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lave à l’eau, avec des solvants ou autres produits du même genre.

11.2 Maintenance du récipient sous pression (Fig. 1)

Attention!

Pour une durée de conservation durable du récipient sous pression (8), il faut vider l‘eau de condensation en ouvrant le bouchon ﬁleté de vidange (10) après chaque service. Faites d‘abord sortir la pression du récipient (voir 11.7.1). Le bouchon ﬁleté de vidange se dévisse en tournant dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre (si on regarde du bas du compresseur vers la vis), aﬁn que l‘eau de condensation puisse s‘échapper complètement du récipient sous pression. Refermez ensuite le bouchon ﬁleté de vidange (dans le sens des aiguilles d‘une montre). Contrôlez le récipient sous pression avant chaque service pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas exploiter le compresseur avec un récipient sous pression rouillé ou endommagé. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser au service après-vente.

Lorsque l’huile a ﬁ ni de s’écouler, remettez le bouchon ﬁleté de vidange d’huile (12) en place.

Éliminez l’huile usée en l’apportant dans un point de collecte des huiles usées correspondant.

Pour remplir la quantité d’huile correcte, veillez à ce que le compresseur se trouve sur une surface plane. Remplissez la nouvelle huile dans l’oriﬁce de remplissage d’huile (20) jusqu’à ce que le niveau d’huile maximal de remplissage soit atteint. Celui-ci est marqué d’un point rouge sur le verre regard de l’huile (18) (Fig. 11). Ne dépassez pas la quantité maximale de remplissage. Un sur remplissage peut entraîner un dommage de l’appareil. Introduisez à nouveau le bouchon de fermeture de l’huile (16) dans l’oriﬁce de remplissage d’huile (20).

11.6 Nettoyage du ﬁltre d’aspiration (Fig. 3, 12, 13)

Le ﬁltre d’aspiration empêche d’aspirer de la poussière et des impuretés. Il faut nettoyer ce ﬁltre au moins toutes les 300 heures de service. Un ﬁltre d’aspiration bouché réduit énormément la puissance du compresseur. Retirez le ﬁltre d’aspiration en ouvrant la vis à oreilles (E). Retirez ensuite le couvercle du ﬁltre (C). Vous pouvez à présent retirer le ﬁltre à air (F) et le boîtier de ﬁltre (D). Tapotez le ﬁltre à air, le couvercle du ﬁltre et le boîtier de ﬁltre précautionneusement. Souﬄez ensuite ces composants avec de l’air comprimé (env. 3 bars) et remontez-les dans l’ordre inverse.

m Attention!

L’eau de condensation issue des réservoirs de pression comprend des résidus d’huile. Éliminez l’eau condensée dans le respect de l’environnement en l’apportant dans un poste collecteur correspondant.

11.3 Soupape de sécurité (Fig. 3)

La soupape de sécurité (19) est réglée sur la pression maximale admise du récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité ou de supprimer ses plombs.

11.4 Contrôlez régulièrement le niveau d’huile (Fig. 11)

Mettez le compresseur sur une surface plane et droite. Le niveau d’huile doit se trouver entre le MAX et le MIN du verre-regard de l’huile (18). Vidange d’huile - huile recommandée : SAE 15W 40 ou équivalente. Le premier remplissage doit être remplacé au bout de 100 heures de service ; ensuite, vidanger l’huile toutes les 500 heures de service pour en remplir une nouvelle.

11.5 Changement d’huile (Fig. 1,10,11)

Mettez le moteur hors circuit et déconnectez la ﬁche de contact de la prise. Retirez le bouchon d’étanchéité d’huile (16). Après avoir fait baisser la pression de l’air, vous pouvez dévisser le bouchon ﬁleté de vidange d’huile (12) sur la pompe du compresseur (13). Aﬁn que l’huile ne s’échappe pas de façon incontrôlée, maintenez une petite goulotte en tôle dessous et récupérez l’huile dans un réservoir. Si l’huile ne s’écoule pas complètement, nous recommandons de pencher légèrement le compresseur.

11.7 Stockage m Attention ! Tirez la ﬁche de contact, ventilez l’appareil et tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez le compresseur de manière qu’aucune personne non autorisée ne puisse le mettre en service.

m Attention ! Maintenez le compresseur uniquement au sec et inaccessible aux personnes non autorisées. Ne le renversez pas, conservez- le uniquement debout ! De l’huile peut s’échapper !

11.7.1 Évacuation du surplus de pression

Évacuez la surpression contenue dans le compresseur en éteignant le compresseur et en utilisant l‘air comprimé restant dans le récipient sous pression, par exemple à l‘aide d‘un outil à air comprimé qui tourne à vide ou avec un pistolet de souﬄage.

12. Transport

Utilisez la poignée pour transporter le compresseur. Respectez le poids lors du soulèvement du compresseur (voir Caractéristiques techniques). Lors du transport du compresseur dans un véhicule automobile, assurez-vous que la charge est bonne.

28 FR/BE

Page 33

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.

14. Dépannage

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce pro-

duit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet eﬀet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation eﬃcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.

Panne Cause possible Remède

Le compresseur ne marche pas.

Le compresseur fonctionne, cependant aucune pression n’est présente.

Le compresseur fonctionne, la pression est aﬃchée sur le manomètre, mais les outils ne fonctionnent pas.

Tension secteur pas présente.

Tension secteur trop basse.

Température extérieure trop faible.

Moteur surchauﬀé. Soupape anti-retour (19) non étanche

Joints cassés.

Bouchon ﬁleté de vidange pour l‘eau condensée (10) perméable.

Raccords de ﬂexibles perméables.

Raccord rapide non étanche.

Pas assez de pression réglée sur le régulateur de pression (5).

Contrôler le câble, la ﬁche de contact, le fusible et la prise de courant. Évitez des rallonges de câble trop longues. Utilisez des rallonges de câble avec suﬃsamment de diamètre de brin. Ne pas s‘en servir à une température inférieure à +5°C. Laisser refroidir le moteur, le cas échéant, éliminer l‘origine de la surchauﬀe.

Contactez un réparateur agréé. Les réparations ne doivent être eﬀectuées que par du personnel qualiﬁé. Contrôler les joints, faire remplacer les joints cassés dans un atelier. Resserrer la vis manuellement. Contrôler le joint sur la vis, le remplacer le cas échéant.

Contrôler le tuyau d‘air comprimé et les outils, le cas échéant, le remplacer. Contactez un réparateur agréé. Les réparations ne doivent être eﬀectuées que par du personnel qualiﬁé. Ouvrir encore le régulateur de pression.

29FR/BE

Page 34

15. Certiﬁcat de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂuence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoule ment du délai de garantie, da ns les deux semaines suivant le m oment auquel le défaut a été re connu. Tou te reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l ’appareil n’entraîne nullement une prolongat ion de la durée de garantie. Ell e ne fait pas non plus commen cer un nouveau délai de ga rantie, en raison de cett e prestation, pour l’appareil ou pour tout e autre pièce de recha nge intégrée. Ceci es t également valable l orsqu’un se rvice après -vente sur place a é té consulté.

4. Pour faire valoir votre droit à la garantie, contactez le service après-vente à l‘adresse indiquée ci-dessous. Si vous formulez votre réclamation pendant la période de validité de la garantie, nous vous ferons parvenir un bon de retour qui vous permettra de nous retourner sans frais l‘appareil dé fectueux.

est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Hotline du service (FR):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

Email du service (FR):

[email protected]

Adresse du service (FR):

Scheppach France Strassburg 2, Impasse Jean Millot FR - 6700 Strasbourg

Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil

Service-hotline (BE):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

E-mailadres (BE):

[email protected]

Serviceadres (BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf

30 FR/BE

À l’adresse www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres, les vidéos de produit et les logiciels d’installation. Le QR-Code vous permet d’accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et d’ouvrir votre notice d’utilisation à l’aide du numéro d’article (IAN) 327366_2001.

Page 35

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Verklaring van de symbolen op het toestel .....................................................................................................................................................32

2. Inleiding .............................................................................................................................................................................................................33

3. Technische gegevens (Fig. 1-14) .....................................................................................................................................................................33

4. Inhoud van de levering .....................................................................................................................................................................................33

5. Reglementair gebruik ........................................................................................................................................................................................33

6. Veiligheidsaanwijzingen ...................................................................................................................................................................................34

7. Technische gegevens ........................................................................................................................................................................................35

8. Vóór ingebruikneming.......................................................................................................................................................................................36

9. Montage en bediening .....................................................................................................................................................................................36

10. Elektrische aansluiting .......................................................................................................................................................................................37

11. Reiniging, Onderhoud en opbergen ................................................................................................................................................................37

12. Vervoer ..............................................................................................................................................................................................................38

13. Afvalverwijdering en recyclage .......................................................................................................................................................................38

14. Verhelpen van storingen ...................................................................................................................................................................................39

15. Garantiebewijs ..................................................................................................................................................................................................40

16. Conformiteitsverklaring .....................................................................................................................................................................................72

31NL/BE

Page 36

1. Verklaring van de symbolen op het toestel

NL BE

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Waarschuwing voor warme onderdelen! (G Fig. 12)

Waarschuwing voor elektrische spanning!

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten.

NL BE

LET OP! Voor de eerste in gebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

32 NL/BE

Page 37

2. Inleiding

3. Technische gegevens (Fig. 1-14)

Fabrikant:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderde-

len,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem ten ge-

volge van niet-naleving van de elektrische speciﬁcaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften.

Wij adviseren u het volgende:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen. U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepalingen inzake het gebruik van deze machine respecteren. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Transportgreep

2. Drukschakelaar

3. Snelkoppeling (geregelde perslucht)

4. Manometer (ingestelde druk kan worden afgelezen)

5. Drukregelaar

6. Manometer (keteldruk kan worden afgelezen)

7. Snelkoppeling (ongeregelde perslucht)

8. Drukvat

9. Standvoet

10. Aﬂaatplug voor condensatiewater

11. Wiel

12. Olieaﬂaatplug

13. Compressiepomp

14. Persluchtslang

15. Luchtﬁlter

16. Olieafdichtplug

17. AAN/UIT-schakelaar

18. Oliekijkglas

19. Veiligheidsklep

20. Olievulopening

21. Flensschroef

22. Platte sluitring

23. Schroef

24. Overbelastingsschakelaar

25. Schroef (voorgemonteerd)

4. Inhoud van de levering

1x Luchtﬁlter 2x Standvoet 2x Wiel 1x Transportgreep 1x Montagemateriaal 1x Oliesluitdop 1x Oliereservoir 1x Persluchtslang 1x Vertaling van de originele handleiding

5. Reglementair gebruik

De compressor dient om perslucht te produceren voor op perslucht draaiende gereedschappen die met een luchthoeveelheid tot ca. 260 l/min kunnen worden aangedreven (b.v. bandenvuller, uitblaaspistool en lakpistool). Op grond van het beperkte luchtdebiet is het niet mogelijk gereedschappen aan te drijven die zeer veel lucht verbruiken (b.v. vlakschuurmachine, staafslijper en slagschroever).

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

33NL/BE

Page 38

6. Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing!

Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

m Let op!

Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

Veilig werken

1. Hou u uw werkplaats netjes

- Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voor on- gelukken.

2. Hou rekening met de omgevingsinvloeden

- Stel elektrisch materieel niet bloot aan de regen.

- Gebruik elektrisch materieel niet in vochtige of natte omgeving. Gevaar door elektrische schok!

- Zorg voor een goede verlichting.

- Gebruik elektrisch materieel niet in de buurt van brand- bare vloeistoﬀen of gassen.

3. Bescherm u tegen elektrische schok

- Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten.

4. Hou kinderen weg!

- Laat geen andere personen het gereedschap of de ka- bel raken, hou ze weg van uw werkgebied.

5. Bewaar uw gereedschappen op een veilige plaats

- Niet gebruikte gereedschappen moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard.

6. Overbelast uw gereedschap niet

- U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogens- gebied.

7. Draag de gepaste werkkledij

- Bij het werken in open lucht draagt u best rubber hand- schoenen en slipvast schoeisel.

- Bij het werken in open lucht draagt u best rubberhand- schoenen en slipvast schoeisel.

- Draag bij lang haar een haarbescherming.

8. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming

- Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

9. Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig

- Hou uw compressor schoon om goed en veilig te wer- ken.

- Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

- Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen.

- Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang be- schadigde kabels.

10. Neem de stekker uit het stopcontact

- Als u de machine niet gebruikt, voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen.

11. Voorkom onbedoelde inschakeling

- Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

12. Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis

- Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld.

- Gebruik de snoeren alleen als de trommel is afgerold.

13. Blijf steeds alert

- Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent.

14. Controleer uw toestel op beschadigingen

- Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en reglementaire werkwijze te controleren.

- Controleer of de bewegelijke onderdelen naar beho- ren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van de machine te verzekeren.

- Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in de handleidingen anders vermeld.

- Beschadigde schakelaars dienen door een klanten- dienst-werkplaats te worden vervangen.

- Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitkabels.

- Gebruik geen gereedschappen waarvan de schake- laar niet kan worden in- of uitgeschakeld.

15. Laat de machine repareren door een erkend elektricien

- Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbe- treﬀende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen.

16. Let op!

- Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel accessoi- res en bijkomende toestellen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant worden aanbevolen of opgegeven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus kann een gevaar betekenen persoonlijk verwondingen op te lopen.

17. Geluid

- Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen.

18. Vervangen van de aansluitkabel

- Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen. Gevaar door elektrische schokken!

19. Vullen van banden

- Controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vul- len door een geijkte manometer, b.v. bij een pompstation.

34 NL/BE

Page 39

20. Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebruik op werven

- Zorg ervoor dat alle slangleidingen en ﬁttings geschikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk van de compressor.

21. Opstelplaats

- Stel de compressor alleen op een eﬀen oppervlak op.

22. Supply slangen bij een druk boven 7 bar moet worden uitgerust met een veiligheidskabel (bijvoorbeeld een kabel).

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen

• Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens de werking

van de compressor hoge temperaturen. Aanraken heeft brandwonden tot gevolg.

• De door de compressor aangezogen lucht dient vrij van bij-

mengsels te worden gehouden die in de compressiepomp kunnen leiden tot brand of explosies.

• Pak bij het losmaken van de slangkoppeling de koppeling

van de slang met de hand vast. Zodoende vermijdt u verwondingen door de terugspringende slang.

• Als u met de uitblaaspistool werkt dient u een veiligheids-

bril te dragen. Door vreemde voorwerpen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt.

• Met de uitblaaspistool niet tegen personen blazen of kleding

op het lichaam reinigen. Lichamelijk gevaar!

Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten

• Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder

dan 55° C verwerken. Ontploﬃngsgevaar!

• Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen. Ontploﬃngsge-

vaar!

• Indien voor de gezondheid schadelijke vloeistoﬀen worden

verwerkt zijn ﬁltertoestellen (gelaatsmaskers) vereist. Neem ook de instructies betreﬀende veiligheidsmaatregelen in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoﬀen worden gegeven.

• De informatie aangebracht op de verzamelverpakkingen

van de verwerkte materialen en de kenmerking van de verordening voor gevaarlijke stoﬀen dienen in acht te worden genomen. Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen, in het bijzonder dienen gepaste kleding en maskers te worden gedragen.

• Tijdens het spuiten alsmede in de werkruimte mag niet worden ge-

rookt. Ontploﬃngsgevaar! Ook verfdampen zijn licht brandbaar.

• Vuurhaarden, open vlam of vonken veroorzakende machi-

nes mogen niet aanwezig of in gebruik zijn.

• Eten en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren.

Verfdampen zijn schadelijk voor de gezondheid.

• De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er moet vol-

doende luchtverversing bij het spuiten en drogen verzekerd zijn. Niet tegen de wind spuiten. Principieel bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de plaatselijke politieautoriteiten opvolgen.

• Verwerk in verbinding met de pvc-drukslang geen media

zoals testbenzine, butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang.

Gebruik van drukvaten

• Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoorlijke staat te houden, naar behoren te gebruiken, te bewaken, vereiste onderhouds- en herstelwerkzaamheden onmiddellijk te verrichten en de veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden nodig zijn.

• De toezichthoudende autoriteit kan van geval tot geval noodzakelijke bewakingsmaatregelen opleggen.

• Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij gebreken vertoont waardoor tewerkgestelde of derden in gevaar worden gebracht.

• Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen. De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klantendienst- werkplaats te wenden.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

Restrisico

Houd de voorgeschreven onderhouds- en veiligheidsinstructies in de handleiding. Wees altijd alert op het werk en houden derden op een veilige afstand van uw werkplek.

Zelfs met goed gebruik van de inrichting, een zeker resterend blijft, die niet kan worden uitgesloten. De volgende potentiële gevaren kan worden afgeleid uit het type en het ontwerp van de inrichting:

• onbedoelde inbedrijfstelling van het product.

• Gehoorverlies als er geen geschikte gehoorbescherming wordt gedragen.

• Draag een veiligheidsbril om uw ogen te voorkomen en het gezicht van stof- en vuildeeltjes.

• Inademen van wervelde-up stof- en vuildeeltjes.

7. Technische gegevens

Aansluiting op het net Motorvermogen W Bedrijfsmodus Compressortoerental Drukvatvolume (in liter) Werkdruk ca. 10 bar Theoretisch aanzuigvermogen

l/min Geluidsdrukniveau L Geluidsvermogen L Onzekerheid K

PA/WA

Bescherming type Gewicht van het toestel

in kg Olie (15W 40) l Opstelhoogte

max. (boven zeespiegel)

230 V∼ 50 Hz

1800

2850 min

ca. 50

ca. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

ca. 34

ca. 0,25

1000 m

-1

35NL/BE

Page 40

De geluidsemissiewaarden zijn bepaald conform EN ISO 3744:1995.

9.2 Montage van de standvoet (Fig. 5)

• Monteer de bijgaande standvoet zoals voorgesteld.

Draag een gehoorbescherming.

Het eﬀect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

8. Vóór ingebruikneming

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkingsen transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.

LET OP Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten.

• Verwijder voor ingebruikname de transportplug (A) en vul het carter met olie, zoals beschreven bij punt 9.5.

• Controleer het toestel op transportschade. Het transportbedrijf dat de compressor geleverd heeft onmiddellijk op de hoogte stellen van eventuele schade.

• De compressor dient in de nabijheid van de verbruiker te worden opgesteld.

• Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen (verlengkabels) moeten worden verme- den.

• Ervoor zorgen dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is.

• De compressor niet in een vochtige of natte ruimte opstellen.

• De compressor mag slechts in gepaste ruimten (goed geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot 40°C) worden gebruikt. In de ruimte mogen geen stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare gassen aanwezig zijn.

• De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten. Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt.

• Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd.

9. Montage en bediening

m Let op! Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig monteren!

Voor de montage hebt u nodig: 1x platte open sleutels 13mm (niet bij de leveringsomvang begrepen)

9.3 Montage van de Transportgreep (Fig. 6)

• Monteer de Transportgreep zoals voorgesteld.

9.4 Montage van de luchtﬁlter (Fig. 7, 8)

• Verwijder de transportstop (B) en draai de luchtﬁlter (15) op het toestel vast.

9.5 Vervangen van het transportdeksel (A) (Fig. 9, 10)

• Verwijder het transportdeksel (A) van de olievulopening (20).

• Vul het carter met de meegeleverde compressorolie en plaats de meegeleverde olieafsluitplug (16) in de olievulopening (20).

9.6 Aansluiting op het net

• De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker. Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 220 - 240 V∼ 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 ampère.

• Alvorens het toestel in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning (vermeld op het kenplaatje van het toestel).

• Lange toevoerleidingen alsook verlengkabels, kabeltrommels enz. leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten.

• Bij temperaturen onder +5°C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid.

9.7 AAN/UIT-schakelaar (Fig. 2)

• Om de compressor in te schakelen trekt u de AAN/UIT-schakelaar (17) omhoog. Voor het uitschakelen wordt de AAN/ UIT-schakelaar omlaag gedrukt.

9.8 Drukafstelling (Fig. 1, 3)

• Met de drukregelaar (5) wordt de druk op de manometer (4) afgesteld.

• De afgestelde druk kan op de snelkoppeling (3) worden ontnomen.

• Op de manometer (6) wordt de keteldruk afgelezen.

• De keteldruk wordt aan de snelkoppeling (7) ontnomen.

9.9 Afstelling van de drukschakelaar (Fig. 1)

• De drukschakelaar (2) is in de fabriek afgesteld. Inschakeldruk ca. 8 bar Uitschakeldruk ca. 10 bar

9.10 Montage van de persluchtslang (Fig. 1,3)

• Voor werkzaamheden op een grote afstand van de compressor kan de persluchtslang (14) worden gebruikt. Sluit daarvoor de insteeknippel (H) van de persluchtslang aan op één van de snelkoppelingen (3, 7). Sluit daarna het pneumatische gereedschap aan op de snelkoppeling (I) van de persluchtslang (14).

9.1 Montage van de wielen (Fig. 4)

• Monteer de bijgaande wielen zoals voorgesteld.

36 NL/BE

Page 41

9.11 Overbelastingsschakelaar (Fig. 14)

De motor heeft een overbelastingsschakelaar (24). Bij overbelasting van de compressor schakelt deze schakelaar de compressor automatisch uit om de compressor te beschermen tegen oververhitting. Als de overbelastingsschakelaar reageert, schakelt u de compressor met de AAN/UITschakelaar (17) uit; wacht dan eventjes tot de compressor is afgekoeld. Druk dan de overbelastingsschakelaar (24) in en schakel de compressor terug in.

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld.

11. Reiniging, Onderhoud en opbergen

m Let op!

Verwijder vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact! Lichamelijk gevaar door elektrische schokken!

m Let op!

Wacht tot het toestel helemaal is afgekoeld! Gevaar voor brandwonden!

m Let op!

Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient het toestel drukloos te worden gemaakt! Lichamelijk gevaar!

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: luchtﬁlter * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding „H05VV-F“. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor:

• De netspanning moet 220 - 240 VAC 50 Hz zijn

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

11.1 Reiniging

• Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken.

• Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen.

• Slang en spuitgereedschap moeten vóór de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden. De compressor mag niet met water, oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt.

11.2 Onderhoud van het drukvat (Fig. 1)

Let op!

Voor een duurzame bestendigheid van het drukvat (8) dient het condensatiewater na elk gebruik te worden afgelaten door de aftapschroef (10) open te draaien.

Laat eerst de keteldruk af (zie 11.7.1). De aﬂ aatschroef draait u tegen de richting van de wijzers van de klok in open (u kijkt vanaf de onderkant van de compressor naar de schroef) zodat het condensatiewater helemaal uit het drukvat kan weglopen. Draai daarna de aﬂ aatschroef terug dicht (met de wijzers van de klok mee). Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen. De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klantendienst-werkplaats te wenden.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

m Let op!

Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten. Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats.

37NL/BE

Page 42

11.3 Veiligheidsklep (Fig. 3)

De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de maximal toegestane druk van het drukvat. Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te verwijderen.

11.4 Oliepeil regelmatig controleren (Fig. 11)

Plaats de compressor op een eﬀen horizontaal oppervlak. Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van het oliekijkglas (18) bevinden. Olie verversen : Aanbevolen soort olie: SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort. De eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden vervangen; daarna dient de olie om de 500 bedrijfsuren te worden ververst.

11.5 Olie verversen (Fig. 1,10,11)

Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Verwijder de olie afdichtplug (16). Nadat u de eventueel voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kan u de olieaﬂ aatlug (12) op de compressiepomp (13) uitdraaien. Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in een bak. Indien al de olie niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten. Is al de olie uitgelopen draait u de olieaﬂ aatplug (12) er terug in.

De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige inzamelplaats voor afgewerkte olie.

Niet kantelen, alleen recht staand opbergen! Olie kan uitlopen!

11.7.1 Aﬂ aten van de overdruk

Laat de overdruk in de compressor af door de compressor uit te schakelen en de in het drukvat nog aanwezige perslucht te verbruiken, b.v. door een pneumatisch gereedschap met nullast de laten draaien of met een uitblaaspistool.

12. Vervoer

Gebruik de hendel om de compressor te vervoeren. Let op het gewicht bij het optillen van de compressor (zie Technische gegevens). Bij het transport van de compressor in een motorvoertuig, zorgen voor een goede beveiliging van de lading.

13. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Om de correcte hoeveelheid olie in te gieten dient u ervoor te zorgen dat de compressor op een recht oppervlak staat. Giet de verse olie het olievulgat (20) in tot de olie het maximale vulpeil heeft bereikt. Dit is door een rood punt op het oliekijkglas (18) aangeduid (Fig. 11). Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid. Het overvol maken kan schade aan het toestel berokken. Plaats de oliesluitdop (16) terug in het olievulgat (20).

11.6 Schoonmaken van de aanzuigﬁ lter (Fig. 3, 12, 13)

De aanzuigﬁlter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil. Deze ﬁlter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt. Een verstopt geraakte aanzuigﬁlter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor. Verwijder de aanzuigﬁlter door de vleugelschroef (E) open te draaien. Trek daarna het ﬁlterdeksel (C) af. U kann dan de luchtﬁlter (F) en het ﬁlterhuis (D) uitnemen. Klop de luchtﬁlter, het ﬁlterdeksel en het ﬁlterhuis voorzichtig uit. Deze componenten moeten daarna met perslucht (ca. 3 bar) worden uitgeblazen en in omgekeerde volgorde worden hermonteerd.

11.7 Opbergen

m Let op! Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht het toestel en alle aangesloten pneumatische gereedschappen. Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

m Let op! De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen.

38 NL/BE

Page 43

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend

inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoﬀen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve eﬀecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een eﬀectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

14. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De compressor draait niet. Netspanning ontbreekt.

Netspanning te laag.

Buitentemperatuur te laag. Motor oververhit.

Compressor draait, maar bouwt geen druk op.

Compressor draait, druk wordt op de manometer aangeduid, maar de gereedschappen draaien niet.

Terugslagklep (19) lek.

Dichtingen defect.

Aﬂaatplug voor condenswater (10) ondicht

Slangverbindingen ondicht.

Snelkoppeling ondicht.

Druk op de drukregelaar (5) te laag afgesteld.

Kabel, netstekker, zekering en stopcontact controleren. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. Niet onder +5° buitentemperatuur gebruiken. Motor laten afkoelen, indien nodig, de oorzaak van de oververhitting verhelpen.

Neem contact op met een plaatselijk onderhoudscentrum. Elke poging tot reparatie kan gevaarlijk zijn indien deze niet wordt uitgevoerd door een vakman. Dichtingen controleren, defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen. Plug met de hand aanhalen. Dichting op de plug controleren, indien nodig, vervangen.

Persluchtslang en gereedschappen controleren, indien nodig vervangen. Neem contact op met een plaatselijk onderhoudscentrum. Elke poging tot reparatie kan gevaarlijk zijn indien deze niet wordt uitgevoerd door een vakman. Drukregelaar verder opendraaien.

39NL/BE

Page 44

15. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.

Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het

verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van

de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

• Om een garantieclaim geldend te maken neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht binnen de garantiepe-

riode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat gratis naar ons kunt retourneren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service-hotline / Hotline du service (NL/BE):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

E-mailadres / Email du service (NL):

[email protected]

E-mailadres / Email du service (BE):

[email protected]

Serviceadres / Adresse du service (NL/BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Bürgerbuschweg 20 DE - 51381 Leverkusen

Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 327366_2001 uw gebruikshandleiding openen.

40 NL/BE

Page 45

Spis treści: Strona:

1. Wyjaśnienie symboli na urządzeniu ................................................................................................................................................................42

2. Wprowadzenie .................................................................................................................................................................................................43

3. Opis urządzenia (rys. 1-14) .............................................................................................................................................................................43

4. Zakres dostawy .................................................................................................................................................................................................43

5. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................................................................................................43

6. Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................................................................................................44

7. Dane techniczne................................................................................................................................................................................................46

8. Przed uruchomieniem ........................................................................................................................................................................................46

9. Montaż i obsługa ..............................................................................................................................................................................................46

10. Przyłącze elektryczne .......................................................................................................................................................................................47

11. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ...............................................................................................................................................47

13. Utylizacja i recykling .........................................................................................................................................................................................49

14. Pomoc dotycząca usterek .................................................................................................................................................................................49

15. Gwarancja ........................................................................................................................................................................................................50

16. Deklaracja zgodności .......................................................................................................................................................................................72

41PL

Page 46

1. Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrzeżenie przed nagrzanymi elementami! (G rys. 12)

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym!

Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbiornika oleju!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

42 PL

Page 47

2. Wprowadzenie

3. Opis urządzenia (rys. 1-14)

Producent:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem.

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautory-

zowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzega-

nia przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem oraz przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać dokładnie cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwić Państwu zapoznanie się z nową maszyną oraz umożliwić jak najlepsze wykorzystanie maszyny zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z maszyną, a także tego, jak uniknąć niebezpieczeństw, obniżyć koszty napraw, unikać przestojów w pracy oraz jak zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia. Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych przepisów krajowych dotyczących eksploatacji maszyny. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie w plastikowej torebce, chroniąc ją przed brudem i wilgocią. Każdy operator urządzenia przed rozpoczęciem z nim pracy powinien przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie jej przestrzegać. Do pracy z urządzeniem mogą być dopuszczone wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia i zostały poinformowane o niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. Poza informacjami o bezpieczeństwie zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów krajowych należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

1. Uchwyt transportowy

2. Wyłącznik ciśnieniowy

3. Szybkozłączka (regulowane powietrze ciśnieniowe)

4. Manometr (ustawione ciśnienie może być odczytane)

5. Regulator ciśnienia

6. Manometr (możliwość odczytania ciśnienia zbiornika)

7. Szybkozłączka (nieuregulowane sprężone powietrze)

8. Zbiornik ciśnieniowy

9. Stopka

10. Śruba spustowa usuwająca skropliny

11. Kółko

12. Korek spustowy oleju

13. Pompa kompresora

14. Wąż do sprężonego powietrza

15. Filtr powietrza

16. Korek uszczelniający Oil

17. Włącznik/ Wyłącznik

18. Wziernik poziomu oleju

19. Zawór bezpieczeństwa

20. Otwór wlewu oleju

21. Śruba z kołnierzem

22. Pralka

23. Wkręt

24. Wyłącznik przeciążeniowy

25. Śruba (wstępnie zamontowana)

4. Zakres dostawy

1x Filtr powietrza 2x Śruba spustowa skondensowanej wody 2x Koło 1x Uchwyt transportowy 1x Materiał montażowy 1x Korek zbiornika oleju 1x Butelka z olejem 1x Wąż do sprężonego powietrza 1x Operacyjnego

5. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kompresor przeznaczony jest do produkcji sprężonego powietrza do urządzeń pneumatycznych, które wymagają strumienia powietrza do ok. 260 l/min (np. kompresorów do pompowania opon, pistoletów na sprężone powietrze oraz pistoletów lakierniczych). Z powodu ograniczonej produkcji strumienia powietrza nie jest możliwe stosowania kompresora do napędzania urządzeń o bardzo wysokim zużyciu powietrza (np. szliﬁ erki oscylacyjne, szliﬁ erki proste i klucze udarowe).

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent

43PL

Page 48

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

6. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

m Uwaga!

Podczas używania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

Bezpieczna praca

1. Należy zachować porządek w miejscu pracy

- Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie wy- padkiem.

2. Zwracać uwagę na otoczenie

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

- Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu.

- Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach, gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

3. Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

- Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi częścia- mi urządzenia, np. rurami, elementami grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4. Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru roboczego.

5. Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

- Nieużywane urządzenia powinny być przechowywa- ne w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

6. Nie przeciążać urządzenia

- Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej wydaj- ności.

7. Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

- Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu zaleca- ne jest noszenie rękawic gumowych i obuwia z proﬁlowaną podeszwą.

- W przypadku długich włosów używać siatki na włosy.

8. Nie używać kabla do innych celów

- Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

9. Starannie dbać o urządzenie

- Zawsze utrzymywać kompresor w czystości, aby móc dobrze i bezpiecznie pracować.

- Przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji.

- Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w autoryzowanym serwisie.

- Regularnie kontrolować przedłużacze i wymieniać te uszkodzone.

- Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i tłuszczu.

10. Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

- W przypadku nieużywania narzędzia elektrycznego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy.

11. Unikać nieumyślnego uruchomienia

- Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do gniaz- da przełącznik jest wyłączony.

12. Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na zewnątrz

- Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłużające.

- Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwiniętym stanie.

13. Proszę postępować ostrożnie

- Skupiać się na wykonywanych czynnościach. Praco- wać z rozwagą. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji.

14. Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

- Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić uważ- nie elementy zabezpieczające i lekko uszkodzone części, czy spełniają właściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje.

- Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

- Uszkodzone elementy zabezpieczające i części na- prawiać niezwłocznie w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi.

- Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymienione w autoryzowanym serwisie.

- Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych przewo- dów przyłączeniowych.

- Nie używać urządzeń, w których włącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć.

15. Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać wykwaliﬁkowanemu elektrykowi

- Urządzenie to odpowiada ujednoliconym normom bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika.

16. Uwaga!

- Dla własnego bezpieczeństwa należy używać tylko wyposażenia dodatkowego i osprzętu podanych w poniższej instrukcji obsługi lub zalecanych bądź podanych przez producenta. Używanie innych - niż podane w instrukcji obsługi lub w katalogu - przystawek lub wyposażenia dodatkowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo wypadku.

44 PL

Page 49

17. Hałas

- Podczas pracy z kompresorem stosować środki ochro- ny słuchu.

18. Wymiana przewodu zasilającego

- W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, z przy- czyn bezpieczeństwa musi być on wymieniony przez producenta lub uprawnionego elektryka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

19. Pompowanie opon

- Bezpośrednio przed napompowaniem opon zmierzyć poziom ciśnienia przy pomocy odpowiedniego manometru, np. na stacji paliw.

20. Mobilne kompresory na budowie

- Sprawdzić, czy wszystkie węże i armatury dopuszczo- ne są do pracy z maksymalnym ciśnieniem roboczym kompresora.

21. Miejsce ustawienia

- Kompresor należy ustawić na równej powierzchni.

22. W przypadku ciśnień powyżej 7 bar węże zasilania powinny być wyposażone w przewód bezpieczeństwa (np. linkę stalową).

Dodatkowe wskazówki

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone powietrze

• Pompa kompresora i przewody nagrzewają się mocno pod-

czas pracy. Dotknięcie grozi oparzeniem.

• Powietrze zasysane przez kompresor musi być wolne od

zanieczyszczeń i domieszek, które w pompie kompresora mogłyby być przyczyną zapłonu lub wybuchu.

• Luzując złączkę należy przytrzymać ręką element sprzęga-

jący węża. Zapobiega to obrażeniom na skutek niekontrolowanych ruchów węża.

• Podczas pracy z pistoletem na sprężone powietrze nosić

okulary ochronne. Ciała obce i uniesione przez sprężone powietrze przedmioty mogą być przyczyną obrażeń.

• Nigdy nie stosować pistoletu na sprężone powietrze do

czyszczenia założonej odzieży. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wskazówki bezpieczeństwa podczas natryskiwania farb

• Nigdy nie pracować z lakierami i rozpuszczalnikami o

temperaturze zapłonu poniżej 55° C. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie podgrzewać lakierów ani rozpuszczalników. Niebez-

pieczeństwo wybuchu!

• Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi dla zdrowia

konieczne jest stosowanie odpowiednich środków ﬁltrujących (maski na twarz). Przestrzegać wskazówek producentów tych substancji odnośnie środków bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Przestrzegać wskazówek i oznaczeń substancji niebezpiecz-

nych podanych na opakowaniach stosowanych materiałów. W razie potrzeby stosować dodatkowe środki ochronne, zwłaszcza nosić odpowiednią odzież i maskę ochronną.

• Nie palić podczas spryskiwania ani w pomieszczeniu robo-

czym. Niebezpieczeństwo wybuchu! Również opary farb są łatwopalne.

• W pobliżu nigdy nie powinny się znajdować źródła otwartego ognia, płomieni lub iskier (w tym maszyny).

• Zabrania się spożywania lub przechowywania żywności w pomieszczeniu roboczym. Opary farb są szkodliwe dla zdrowia.

• Pomieszczenie robocze musi mieć objętość powyżej 30 m

oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę powietrza podczas pryskania i suszenia.

• Nigdy nie spryskiwać pod wiatr. Zawsze podczas spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych substancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek policji.

• Pracując z wężami z PVC nie stosować żadnych substancji zawierających benzynę lakierniczą, butanol ani chlorek metylenu. Te substancje niszczą wąż.

Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi

• Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowiązani są do zapewnienia ich odpowiedniego stanu technicznego, przestrzegania zasad pracy z tymi zbiornikami, przeprowadzania ich kontroli, konserwacji i napraw oraz zachowania odpowiednich środków bezpieczeństwa.

• Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowania odpowiednich środków kontrolnych.

• Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowego, jeżeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być przyczyną zagrożeń dla pracowników lub osób trzecich.

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do warsztatu serwisowego producenta.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

Ryzyko szczątkowe

Należy przestrzegać określonych zasad konserwacji i bezpieczeństwa w instrukcji obsługi. Zawsze zwracać uwagę w pracy i utrzymanie osób trzecich, w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

Nawet w przypadku prawidłowego użytkowania urządzenia, pewna resztkowa pozostaje ryzyko, które nie mogą być wykluczone. Następujące potencjalne zagrożenia mogą pochodzić od rodzaju i typu urządzenia:

• niezamierzone uruchomienie produktu.

• Utrata słuchu, jeśli nie ma odpowiedniej ochrony słuchu jest zużyta.

• Nosić okulary ochronne, aby chronić oczy i twarz przed kurzem i brudem.

• Wdychanie cząstek obrócił się kurzu i brudu.

45PL

Page 50

7. Dane techniczne

Podłączenie do sieci Moc silnika w W Tryb pracy Liczba obrotów kompre-

sora Pojemność zbiornika

ciśnieniowego (w litrach) Ciśnienie robocze ca. 10 bar Teor. moc ssania w (l/min) Poziom ciśnienia

akustycznego L

Poziom mocy akustycznej L

Odchylenie K

PA/WA

Stopień ochrony Waga urządzenia w kg Olej (15W 40) l Maks. wysokość usta-

wienia (n.p.m.)

Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą EN ISO 3744:1995.

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

230 V∼ 50 Hz

1800

2850 min

ca. 50

ca. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

ca. 34

ca. 0,25

1000 m

-1

8. Przed uruchomieniem

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.

• Unikać długich przewodów sprężonego powietrza oraz długich przewodów zasilania (przedłużaczy).

• Zasysane powietrze zawsze musi być suche i wolne od pyłu.

• Nie stawiać kompresora w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.

• Kompresor może być użytkowany wyłącznie w odpowiednich pomieszczeniach (z dobrą wentylacją, o temperaturze otoczenia od +5°C do 40°C). W pomieszczeniu, w którym użytkowane jest urządzenie, nie mogą się znajdować żadne pyły, kwasy, opary ani wybuchowe lub łatwopalne gazy.

• Kompresor przeznaczony jest do użytku w suchym pomieszczeniach. Nie zezwala się na używanie urządzenia tam, gdzie podczas pracy możliwy jest kontakt z pryskającą wodą.

• Przed uruchomieniem sprawdzić poziom oleju w pompie kompresora.

9. Montaż i obsługa

m Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać całkowicie zmontowane!

Do montażu potrzebne są następujące elementy: 1x Klucz płaski 13mm (nie wchodzi w zakres dostawy)

9.1 Montaż kół (rys. 4)

• Zamontować dostarczone wraz z urządzeniem koła tak jak pokazano.

9.2 Montaż stopki (rys. 5)

• Zamontować dostarczoną wraz z urządzeniem stopkę tak jak pokazano.

9.3 Montaż Uchwyt transportowy (rys. 6)

• Zamontować dostarczoną wraz z urządzeniem Uchwyt transportowy tak jak pokazano.

9.4 Montaż ﬁ ltra powietrza (rys 7, 8)

• Usunąć zatyczkę (B) i mocno przykręcić ﬁ ltr powietrza (15) do urządzenia.

UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdzić czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z wartością napięcia w sieci zasilającej.

• Przed pierwszym uruchomieniem usunąć zatyczkę transportową (A) i napełnić skrzynię korbową olejem, zgodnie z opisem w punkcie 9.5.

• Sprawdzić czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Wszelkie uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić ﬁrmie przewozowej, która dostarczyła kompresor.

• Kompresor należy ustawić w pobliżu odbiornika.

46 PL

9.5 Wymiana osłony transportowej (A) (rys. 9, 10)

• Usunąć pokrywę transportową (A) wlewu oleju (20).

• Napełnić skrzynię korbową dostarczonym olejem do kompresorów i włożyć dołączony korek wlewu oleju (16) do wlewu oleju (20).

9.6 Podłączenie do sieci

• Kompresor wyposażony jest w przewód zasilania z wtyczką z zestykiem ochronnym. Może być ona podłączona do każdego gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym 220

- 240 V ~ 50 Hz z bezpiecznikiem 16 A.

• Przed pierwszym użyciem zwrócić uwagę na to, czy napięcie sieci zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Długie przewody zasilające jak również przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch silnika.

Page 51

• Przy niskich temperaturach (poniżej +5°C) opór mechaniczny utrudnia rozruch silnika.

9.7 Włącznik/wyłącznik (rys. 2)

• W celu włączenia kompresora pociągnąć włącznik/wyłącznik (17) do góry. W celu wyłączenia kompresora nacisnąć włącznik/ wyłącznik w dół.

9.8 Regulacja ciśnienia: (rys. 1, 3)

• Ciśnienie regulowane jest za pomocą zaworu regulacyjnego ciśnienia (5) na manometrze (4).

• Ustawione w ten sposób ciśnienie odbierane jest na szybkozłączce (3).

• Na manometrze (6) wskazywane jest ciśnienie zbiornika sprężonego powietrza.

• To ciśnienie odbierane jest na szybkozłączce (7).

9.9 Regulacja zaworu regulacyjnego ciśnienia

(rys. 1)

• Zawór regulacyjny ciśnienia (2) ustawiony jest fabrycznie. Ciśnienie włączenia ok. 8 bar Ciśnienie wyłączenia ok. 10 bar

9.10 Montaż węża do sprężonego powietrza

(rys. 1,3)

• W tym celu podłączyć wtyk (H) węża do sprężonego powietrza (14) do jednej ze złączek (3, 7). Następnie podłączyć narzędzie pneumatyczne do szybkozłączki (I) węża do sprężonego powietrza (14).

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem „H05VV-F“. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego:

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V∼ 50 Hz

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwaliﬁkowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

9.11 Wyłącznik przeciążeniowy (rys. 14)

Silnik jest wyposażony w wyłącznik przeciążeniowy (24). W przypadku przeciążenia kompresora wyłącznik przeciążeniowy wyłącza go automatycznie, aby kompresor nie przegrzał się. Jeśli wyłącznik przeciążeniowy został załączony, wyłączyć kompresor włącznikiem / wyłącznikiem (17) i odczekać, aż kompresor się schłodzi. Wcisnąć teraz wyłącznik przeciążeniowy (24) i włączyć kompresor.

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów.

11. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

m Uwaga!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem i konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

m Uwaga!

Odczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie! Niebezpieczeństwo oparzenia!

m Uwaga!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia całkowicie spuścić z niego ciśnienie! Niebezpieczeństwo obrażeń!

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: ﬁltr powietrza * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

11.1 Czyszczenie

• Urządzenie powinno być w miarę możliwości wolne od pyłu

i zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzeć czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdo-

razowym użyciu.

47PL

Page 52

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie stosować środków do czyszczenia lub rozpuszczalników; mogą one uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć od kompresora wąż i narzędzia pneumatyczne. Do czyszczenia kompresora nie używać wody, rozpuszczalników itp.

11.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (rys. 1)

Uwaga!

W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania zbiornika ciśnieniowego (8) po każdym użyciu należy odkręcić śrubę (10) aby spuścić skondensowaną wodę.

Przedtem należy spuścić ciśnienie ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz punkt 11.7.1). W celu otworzenia śruby spustowej należy przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od dołu kompresora na śrubę), aby cała skondensowana woda mogła spłynąć ze zbiornika. Następnie zamknąć z powrotem śrubę spustową przekręcając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do warsztatu serwisowego producenta.

m Uwaga!

Skondensowana woda nagromadzona w zbiorniku ciśnieniowym jest zanieczyszczona olejem. Odpowiednio utylizować skropliny oddając je do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

11.3 Zawór bezpieczeństwa (rys. 3)

Zawór bezpieczeństwa (19) ustawiony jest na najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Niedopuszczalne jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa lub usunięcie jego plomby.

11.4 Regularnie sprawdzać poziom oleju (rys. 11)

Postawić kompresor na równej, poziomej powierzchni. Poziom oleju we wzierniku (18) musi się znajdować między MAX i MIN. Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 15W 40 lub porównywalnej jakości. Pierwszy olej musi zostać wymieniony po 100 godzinach pracy. Następnie co 500 godzin pracy olej należy spuszczać i wymieniać na nowy.

11.5 Wymiana oleju (rys. 1,10,11)

Wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wyjąć korek uszczelniający oleju (16). Po spuszczeniu resztek sprężonego powietrza można odkręcić korek spustowy oleju (12) na pompie kompresora (13). Aby olej nie wypływał w sposób niekontrolowany, trzymać pod spodem blaszaną rynienkę i zebrać olej do zbiornika. Aby olej wylał się całkowicie, zalecamy lekko pochylić kompresor. Po spuszczeniu oleju wkręcić z powrotem korek spustowy oleju (12).

Zużyty olej należy oddać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki odpadów.

Aby wlać odpowiednią ilość oleju kompresor powinien stać na poziomej powierzchni. Wlać nowy olej przez otwór wlewu oleju (20) aż zostanie osiągnięty maksymalny poziom oleju. Jest on oznaczony czerwonym punktem na wzierniku (18) (rys.

11). Nie przekraczać maksymalnego poziomu! Nadmiar oleju może być przyczyną uszkodzeń urządzenia. W otwór wlewu oleju (20) włożyć załączony korek zbiornika oleju (16).

11.6 Czyszczenie ﬁltra zasysanego powietrza (rys. 3, 12, 13)

Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniu kurzu i brudu. Konieczne jest czyszczenie ﬁltra przynajmniej co 300 godzin pracy. Zapchany ﬁltr znacznie obniża wydajność kompresora. Aby wyjąć ﬁltr poluzować śrubę motylkową (E). Następnie zdjąć pokrywę ﬁltra (C). Wyjąć ﬁltr powietrza (F) i obudowę ﬁltra (D). Ostrożnie wytrzepać ﬁltr powietrza, pokrywę i obudowę ﬁltra. Następnie przedmuchać te elementy sprężonym powietrzem (o ciśnieniu ok. 3 bar) i zamontować w odwrotnej kolejności.

11.7 Przechowywanie

m Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić sprężone powietrze z urządzenia i podłączonych narzędzi pneumatycznych. Kompresor powinien być przechowywany w taki sposób, aby nie mógł zostać uruchomiony przez osoby nieupoważnione.

m Uwaga! Kompresor przechowywać w suchym i niedostępnym dla nieupoważnionych osób miejscu. Nie przechylać urządzenia, urządzenie przechowywać w pozycji stojącej! Niebezpieczeństwo wylania się oleju!

11.7.1 Spuszczanie nadmiaru ciśnienia

W celu spuszczenia nadmiaru ciśnienia wyłączyć kompresor i zużyć nagromadzone w zbiorniku ciśnieniowym sprężone powietrze, np. przy użyciu narzędzia pneumatycznego na biegu jałowym lub pistoletu na sprężone powietrze.

12. Transport

Za pomocą uchwytu (1) do transportu sprężarki. Podczas podnoszenia sprężarki obserwować wagę (patrz dane techniczne). Podczas transportu sprężarki w pojeździe silnikowym, zapewniają dobre zabezpieczenie ładunku.

48 PL

Page 53

13. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych ﬁrmach recyklingowych.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiadywać się we właściwych zarządach gminnych i miejskich.

14. Pomoc dotycząca usterek

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejsze-

go produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w ﬁrmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Kompresor nie pracuje. Brak napięcia sieciowego

Za niskie napięcie sieciowe.

Za niska temperatura zewnętrzna.

Przegrzany silnik

Kompresor pracuje, ale nie wytwarza ciśnienia.

Kompresor pracuje, manometry wskazują ciśnienie, ale narzędzia pneumatyczne nie działają.

Nieszczelny zawór zwrotny (19)

Uszkodzone uszczelki.

Nieszczelna śruba spustowa skondensowanej wody (10).

Nieszczelne łącze węża.

Nieszczelna szybkozłączka.

Ustawiono za niskie ciśnienie na zaworze regulacyjnym (5).

Sprawdzić kabel, wtyczkę zasilania, bezpiecznik oraz gniazdko. Unikać zbyt długich przedłużaczy. Stosować wyłącznie przedłużacze o odpowiednim przekroju. Nie stosować urządzenia w temperaturze poniżej +5° C. Odczekać aż silnik ostygnie i, o ile to możliwe, usunąć przyczynę przegrzania.

Skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel. Sprawdzić uszczelki. Zlecić specjalistycznemu zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek. Ręcznie dokręcić śrubę. Sprawdzić uszczelkę na śrubie, w razie potrzeby wymienić.

Sprawdzić wąż i narzędzia, w razie potrzeby wymienić. Skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel. Mocniej odkręcić zawór regulacyjny.

49PL

Page 54

15. Gwarancja

Drodzy Klienci,

Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym stanie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem serwisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej. Proszę zwrócić uwagę na następujące warunki gwarancyjne, jakich należy przestrzegać w celu zgłaszania roszczeń gwarancyjnych:

• Te warunki gwarancji dotyczą dodatkowych uprawnień gwarancyjnych i w żadnym stopniu nie ograniczają Państwa praw ustawowych. Niniejsza gwarancja jest oferowana bezpłatnie.

• Nasza gwarancja obejmuje jedynie problemy wynikające z wad materiałowych lub wad wykonania i ogranicza się do usunięcia tych wad lub wymiany urządzenia. Proszę zwrócić uwagę, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do użytkowania w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. W związku z powyższym, gwarancja traci ważność, jeśli urządzenie zostanie wykorzystane w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych lub w innych równoważnych zastosowaniach. Gwarancja nie obejmuje również następujących kwestii: odszkodowanie za uszkodzenia w transporcie, uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji/montażu lub uszkodzenia spowodowane niefachową instalacją, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi (np. podłączenie do błędnego napięcia lub natężenia sieciowego), błędnym lub nieodpowiednim użytkowaniem (np. przeciążenie urządzenia lub użycie niezatwierdzonych narzędzi lub akcesoriów), nieprzestrzeganiem przepisów konserwacji lub bezpieczeństwa, przedostaniem się ciał obcych do urządzenia (np. piasek, kamienie lub pył), rezultaty użycia siły lub zewnętrznych czynników (np. uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urządzenia) i normalne zużycie wynikające z poprawnego użytkowania urządzenia.

Każda próba ingerencji w urządzenie lub jego modyﬁkacji skutkuje unieważnieniem gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od dnia zakupu urządzenia. Roszczenia gwarancyjne należy składać przed upływem okresu gwarancji w okresie dwóch tygodni od zauważenia wady. Roszczenia gwarancyjne składane po upływie okresu gwarancji nie będą przyjmowane. Wraz z wymianą urządzenia lub jego części składowych rozpoczyna się ponownie okres gwarancyjny zgodnie z art. 581§1 Kodeksu Cywilnego. Dotyczy to również korzystania z serwisu na miejscu.

• W celu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego należy skorzystać z podanego poniżej adresu serwisu. Jeżeli reklamacja zostanie złożona w okresie objętym gwarancją, udostępnimy Państwu formularz zwrotu, który umożliwi bezpłatne odesłanie uszkodzonego urządzenia. Bardzo pomoże nam jak najbardziej szczegółowe opisanie przez Państwa charakteru problemu. Jeśli wada jest objęta gwarancją, urządzenie zostanie albo niezwłocznie naprawione i przekazane Państwu albo prześlemy Państwu nowe urządzenie.

Oczywiście z przyjemnością oferujemy także usługę odpłatnej naprawy wad, które nie są objęte zakresem niniejszej gwarancji, a także usługi pogwarancyjnej naprawy urządzeń. Aby skorzystać z takich usług, proszę przesłać urządzenie na adres naszego serwisu.

Infolinia serwisu (PL):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

Adres e-mail (PL):

[email protected]

Adres serwisu (PL):

Arconet Sp. Z o.o ul.Grobelnego 4 PL - 05-300 Minsk Mazowiecki

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać ten oraz wiele innych podręczników, ﬁlmów produktowych oraz programów instalacyjnych. Za pomocą kodu QR przechodzi się bezpośrednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com), a po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 327366_2001 można pobrać instrukcję obsługi.

50 PL

Page 55

Obsah: Strana:

1. Vysvětlení symbolů na přístroji .........................................................................................................................................................................52

2. Úvod ..................................................................................................................................................................................................................53

3. Popis přístroje (obr. 1-14) ................................................................................................................................................................................53

4. Rozsah dodávky................................................................................................................................................................................................53

5. Použití podle účelu určení .................................................................................................................................................................................53

6. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................................................................................54

7. Technická data ..................................................................................................................................................................................................55

8. Před uvedením do provozu ..............................................................................................................................................................................55

9. Montáž a obsluha .............................................................................................................................................................................................56

10. Elektrická přípojka .............................................................................................................................................................................................56

11. Čištění, údržba a uložení ..................................................................................................................................................................................57

12. Doprava .............................................................................................................................................................................................................58

13. Likvidace a recyklace ........................................................................................................................................................................................58

14. Odstraňování závad .........................................................................................................................................................................................59

15. Záruční list .........................................................................................................................................................................................................60

16. Prohlášení o shodě ............................................................................................................................................................................................72

51CZ

Page 56

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování před horkými díly! (G obr. 12)

Varování před elektrickým napětím!

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

52 CZ

Page 57

2. Úvod

3. Popis přístroje (obr. 1-14)

Výrobce:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v au-

torizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů

při výměně.

• Jiné než speciﬁkované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedo-

držením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

1. Přepravní rukojeť

2. Tlakový spínač

3. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

4. Manometr (nastavený tlak může být odečten)

5. Regulátor tlaku

6. Manometr (tlak tlakové nádoby může být odečten)

7. Rychlospojka (neregulovaný stlačený vzduch)

8. Tlaková nádoba

9. Podstavec

10. Vypouštěcí šroub kondenzátu

11. Kolo

12. Šroub vypouštěcího otvoru oleje

13. Čerpadlo kompresoru

14. Hadice stlačeného vzduchu

15. Vzduchový ﬁltr

16. Uzavírací zátka oleje

17. Za-/vypínač

18. Okénko olejoznaku

19. Pojistný ventil

20. Otvor na plnění oleje

21. Příruba šroub

22. Podložka

23. Šroub

24. Vypínačem na přetížení

25. Šroub (předmontovaný)

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

4. Rozsah dodávky

1x Vzduchový ﬁltr 2x Vypouštěcí šroub na kondenzovanou vodu 2x Kolečko 1x Přepravní rukojeť 1x Montážní materiál 1x Uzavírací zátka oleje 1x Nádoba s olejem 1x Hadice stlačeného vzduchu 1x Návod k obsluze

5. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca 260 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pistole a lakovací pistole). Na základě omezeného dopravovaného množství vzduchu není možné provozovat nástroje, které vykazují velmi vysokou spotřebu vzduchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky a rázové utahováky).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

53CZ

Page 58

6. Bezpečnostní pokyny

Upozornění!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

m Pozor!

Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1. Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úra- zu.

2. Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

- Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu elek- trickým proudem!

- Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí po- žáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí.

7. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi.

- Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv

- V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8. Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vyta- žení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

9. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

- Dodržujte předpisy pro údržbu.

- Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě po- škození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.

- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškoze- né nahraďte.

10. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

11. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektric- ké zásuvky vypnutý.

12. Venku používejte prodlužovací kabel.

- Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovída- jícím způsobem označené prodlužovací kabely.

- Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s od- vinutým kabelem.

13. Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

14. Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překon- trolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí.

- Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce po- hyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

- Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaz- nického servisu.

- Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené přívodní kabely.

- Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač.

15. Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbornými elektrikáři.

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpeč- nostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

16. Pozor!

- Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze příslu- šenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění.

17. Hluk

- Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna napájecího vedení

- Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být nahra- zeno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů elektrickým proudem!

19. Huštění pneumatik

- Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po naplnění vhodným manometrem, např. Na čerpací stanici.

20. Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

- Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru.

54 CZ

Page 59

21. Místo instalace

- Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

22. Přívodní hadice by měly být v případě tlaku nad 7 barů vybaveny bezpečnostním kabelem (např. drátěným lanem).

Doplňující bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vyso-

kých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez pří-

měsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl hadice

pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle. Cizími

tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo nečistit

oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Zbytkové riziko

Dodržujte uvedené pokyny pro údržbu a bezpečnostních pokynů v návodu k obsluze. Vždy buďte pozorní při práci a udržet třetí osoby v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

I při správném použití přístroje, určité zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Tyto potenciální nebezpečí může být odvozen z typu a provedení zařízení:

• neúmyslné uvedení výrobku.

• Ztráta sluchu, pokud je opotřebovaný žádný vhodný ochranu sluchu.

• Používejte ochranné brýle, aby se zabránilo oči a obličej od prachu a nečistot.

• Inhalace otočil-up prachu a nečistot.

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bodem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny, jsou k ochraně potřeba ﬁltrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebezpečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m

a musí být zaru-

čena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlormetan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řádném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazuje nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby.

7. Technická data

Síťová přípojka Výkon motoru W Druh provozu Počet otáček kompre-

soru Objem tlakové ná drže (v l it rec h) Provozní tlak cca. 10 bar Teor. sací výkon (l/min) Hladina akustického

tlaku L

Hladina akustického výkonu L

Nejistota K

PA/WA

Druh ochrany Hmotnost přístroje v kg Olej (15W 40) l Max. nadmořská výška

instalace (n.m.):

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO 3744:1995.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

230 V∼ 50Hz

1800

2850 min

cca. 50

cca. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

cca. 34

cca. 0,25

1000 m

-1

8. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

55CZ

Page 60

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Naplňte dodaný kompresorový olej do klikové skříně a nasaďte přiložený uzávěr oleje (16) do plnicího otvoru oleje (20).

POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

• Před prvním uvedením do provozu sejměte přepravní zátku (A) a naplňte klikovou skříň olejem, jak je popsáno v bodě

9.5.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě poškozen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní ﬁrmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním vedením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré místnosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až 40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých místnostech. V oblastech, ve kterých se pracuje se stříkající voudou, není použití přípustné.

• Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru.

9. Montáž a obsluha

m Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontovat!

9.6 Připojení na síť

• Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem. Tato může být připojena na každou zásuvku s ochranným kolíkem 220-240V∼ 50 Hz, která je jištěna 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím (podle výkonového listu přístroje).

• Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.

9.7 Za-/vypínač (obr. 2)

• Na zapnutí kompresoru se za-/vypínač (17) vytáhne směrem nahoru. Na vypnutí se za-/vypínač stlačí směrem dolů.

9.8 Nastavení tlaku: (obr. 1, 3)

• Tlak na manometru (5) se nastavuje pomocí regulátoru tlaku (4).

• Nastavený tlak může být odebrán z rychlospojky (3).

• Na manometru (6) může být odečten tlak tlakové nádoby.

• Tlak tlakové nádoby se odebírá z rychlospojky (7).

9.9 Nastavení tlakového spínače (obr. 1)

• Tlakový spínač (2) je nastaven ze závodu. Zapínací tlak cca 8 barů Vypínací tlak cca 10 barů

9.10 Montáž hadice stlačeného vzduchu (obr. 1,3)

• Na práce prováděné ve větší vzdálenosti od kompresoru může být použita hadice stlačeného vzduchu (14). Připojte k tomu nasouvací nipl (H) hadice stlačeného vzduchu na jednu z rychlospojek (3, 7). Poté připojte pneumatický nástroj na rychlospojku (I) hadice stlačeného vzduchu (14).

K montáži potřebujete: 1x rozvidlený klíč 13mm (není obsažen v rozsahu dodávky)

9.1 Montáž koleček (obr. 4)

• Namontujte přiložená kolečka tak, jak je znázorněno.

9.2 Montáž nohy (obr. 5)

• Přiloženou nohu namontujte tak, jak je mznázorněno.

9.3 Montáž Přepravní rukojeť (obr. 6)

• Přiloženou Přepravní rukojeť tak, jak je znázorněno.

9.4 Montáž vzduchového ﬁ ltru (obr. 7, 8)

• Odstraňte přepravní zátku (B) a našroubujte vzduchový ﬁltr (15) na přístroj.

9.5 Výměna přepravního víčka (A) (obr. 9, 10)

• Sejměte přepravní víko (A) plnicího otvoru oleje (20).

56 CZ

9.11 Vypínačem na přetížení (obr. 14)

Motor je vybaven vypínačem na přetížení (24). Při přetížení kompresoru se vypínač na přetížení automaticky vypne, aby chránil kompresor před přehřátím. Pokud by vypínač na přetížení zareagoval, vypněte kompresor pomocí za-/ vypínače (17) a vyčkejte, až se kompresor ochladí. Nyní stlačte vypínač na přetížení (24) a kompresor opět zapněte.

10. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Page 61

Vadný elektrický přívodní kabel.

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

11.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 1)

Pozor!

Pro trvalou životnost tlakové nádrže (8) je třeba po každém použití vypustit kondenzovanou vodu otevřením vypouštěcího šroubu (10).

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením „H05VV-F“. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud:

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V∼.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

11. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektrického proudu!

m Pozor!

Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí popálení!

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění!

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Vzduchový ﬁltr * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Nejdříve vypusťte tlakovou nádobu (viz bod 11.7.1). Vypouštěcí šroub se otevře otáčením proti směru hodinových ručiček (při pohledu ze spodní strany kompresoru na šroub), aby mohla kondenzovaná voda úplně odtéct z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté opět uzavřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

m Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakové nádrže obsahuje zbytky oleje. Zlikvidujte kondenzovanou vodu ekologicky v příslušné sběrně.

11.3 Pojistný ventil (obr. 3)

Pojistný ventil (19) je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádrže. Není přípustné pojistný ventil přestavovat nebo odstraňovat jeho plombu.

11.4 Pravidelná kontrola stavu oleje (obr. 11)

Kompresor postavit na tvrdý, rovný podklad. Stav oleje se musí nalézat mezi značkami MAX a MIN na okénku olejoznaku (18). Výměna oleje: doporučený olej: SAE 15W 40 nebo rovnocenný. První náplň oleje musí být vyměněna po 100 provozních hodinách; poté je třeba každých 500 provozních hodin olej vypustit a doplnit nový.

11.5 Výměna oleje (obr. 1,10,11)

Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňte těsnicí zátku oleje (16). Po vypuštění zbývajícího tlaku vzduchu můžete vyšroubovat šroub vypouštěcího otvoru oleje (12) na čerpadle kompresoru (13). Aby olej nekontrolovaně nevytékal, podržte pod ním plechový žlábek a olej zachyťte do nádoby. Pokud olej úplně nevyteče, doporučujeme kompresor trochu naklonit. Až olej vyteče, nasaďte opět šroub vypouštěcího otvoru oleje (12).

Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném místě.

11.1 Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

57CZ

Page 62

Abyste naplnili správné množství oleje, dbejte na to, aby stál kompresor na rovné ploše. Naplňte nový olej do otvoru na plnění oleje (20), až stav oleje dosáhne maximálního množství naplnění. To je označeno červeným bodem na okénku ole- joznaku (18) (obr. 11). Nepřekračujte maximální množství naplnění. Přeplnění může vést ke škodám na přístroji. Uzavírací zátku oleje (16) opět nasaďte do otvoru na plnění oleje (20).

11.6 Čištění sacího ﬁltru (obr. 3, 12, 13)

Sací ﬁltr zabraňuje nasávání prachu a nečistot. Je nutné čistit tento ﬁltr minimálně každých 300 provozních hodin. Ucpaný sací ﬁltr výrazně snižuje výkon kompresoru. Odstraňte sací ﬁltr tak, že vyšroubujete křídlový šroub (E). Stáhněte potom kryt ﬁltru (C). Nyní můžete vyjmout vzduchový ﬁltr (F) a těleso ﬁltru (D). Vyklepejte opatrně vzduchový ﬁltr, kryt a těleso ﬁltru. Tyto součásti by měly být poté vyfouknuty stlačeným vzduchem (cca 3 bary) a v opačném pořadí namontovány.

11.7 Uložení

m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu nepovolenými osobami.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů

likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

m Pozor! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět, skladovat pouze ve svislé poloze! Olej může vytéct ven!

11.7.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vypnete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického nástroje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

12. Doprava

Použijte rukojeť (1) pro přepravu kompresoru. Dbejte na váhu při zvedání kompresoru (viz Technické údaje). Při přepravě kompresor v motorovém vozidle, zajistit dobré zajištění nákladu.

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

58 CZ

Page 63

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Kompresor neběží. Není k dispozici síťové napětí.

Moc nízké síťové napětí.

Moc nízká vnější teplota. Přehřátý motor.

Kompresor běží, ovšem není k dispozici tlak.

Kompresor běží, na manometru je ukazován tlak, ovšem nástroje neběží.

Netěsný zpětný ventil (19).

Zničená těsnění.

Netěsný vypouštěcí šroub na kondenzovanou vodu (10).

Netěsné hadicové spojení.

Netěsná rychlospojka.

Na regulátoru tlaku (5) je nastaven moc nízký tlak.

Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly. Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C. Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu přehřátí.

Obraťte se na místní servisní středisko. Opravy smí provádět pouze vyškolený personál. Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu. Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění šroubu, event. vyměnit.

Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje, event. vyměnit. Obraťte se na místní servisní středisko. Opravy smí provádět pouze vyškolený personál. Regulátor tlaku více otevřít.

59CZ

Page 64

15. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[email protected]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů. Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 327366_2001.

60 CZ

Page 65

Obsah: Strana:

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji .....................................................................................................................................................................62

3. Popis prístroja (obr. 1-14) ................................................................................................................................................................................63

5. Správny spôsob použitia ..................................................................................................................................................................................63

6. Bezpečnostné pokyny .......................................................................................................................................................................................64

7. Technické údaje ................................................................................................................................................................................................66

8. Pred uvedením do prevádzky ..........................................................................................................................................................................66

9. Zloženie a obsluha ...........................................................................................................................................................................................66

10. Elektrická prípojka .............................................................................................................................................................................................67

11. Čistenie, údržba a skladovanie ........................................................................................................................................................................67

13. Likvidácia a recyklácia .....................................................................................................................................................................................68

14. Odstraňovanie porúch .....................................................................................................................................................................................69

15. Záručný list ........................................................................................................................................................................................................70

16. Vyhlásenie o zhode ..........................................................................................................................................................................................72

61SK

Page 66

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Výstraha pred horúcimi dielmi! (G obr. 12)

Výstraha pred elektrickým napätím!

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania.

Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

62 SK

Page 67

2. Úvod

3. Popis prístroja (obr. 1-14)

Výrobca:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špeciﬁkované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

1. Transportní ročaj

2. Tlakový spínač

3. Hitra sklopka (uravnavan stisnjen zrak)

4. Manometer (odčitate lahko nastavljen tlak)

5. Tlačni regulator

6. Manometer (za odčitanje tlaka kotla)

7. Hitra sklopka (neuravnavan stisnjen zrak)

8. Tlačni zbiralnik

9. Podstavek

10. Izpustni vijak za kondezno vodo

11. Kolo

12. Izpustni vijak za olje

13. Hustiaca pumpa

14. Pneumatická hadica

15. Vzduchový ﬁlter

16. Zamašek za olje

17. Stikalo za vklop/izklop

18. Olej záslepku

19. Varnostni ventil

20. Polnilna odprtina za olje

21. Príruba skrutka

22. Podložka

23. Skrutka

24. Ochranným vypínačom

25. Skrutka (predmontovaná)

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pravidlá určené na fungovanie prístrojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

4. Rozsah dodávky

1x Vzduchový ﬁ lter 2x Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu 2x Koleso 1x Transportni ročaj 1x Montážny materiál 1x Olejová zátka 1x Fľaša na olej 1x Pneumatická hadica 1x Návod na obsluhu

5. Správny spôsob použitia

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre pneumaticky poháňané nástroje, ktoré sa môžu prevádzkovať s množstvom vzduchu do cca 260 l/min (napr. plnenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a lakovacia pištoľ). Na základe obmedzeného množstva prepravovaného vzduchu nie je možné, používať nástroje, ktoré majú veľmi vysokú spotrebu vzduchu (napr. vibračné brúsky, tyčové brúsky a rázové skrutkovače).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

63SK

Page 68

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

6. Bezpečnostné pokyny

Varovanie!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

m Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1. Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebezpe- čenstvo úrazu.

2. Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

- Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Nebezpečenstvo elektrického úderu!

- Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektric- ké prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

- Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

5. Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

- Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6. Nepreťažujte Vaše prístroje

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uve- deného výkonu prístroja.

7. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami.

- Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

8. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepo- užívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

9. Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste mohli pra- covať dôkladne a bezpečne.

- Dodržiavajte predpisy pre údržbu.

- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventu- álnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom.

- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahraďte káble, ktoré sú poškodené.

10. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky.

11. Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý.

12. Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

- Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble.

- Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

13. Buďte opatrní.

- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte.

14. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho prístroja

- Pred ďalším používaním prístroja starostlivo skontrolo- vať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov.

- Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja.

- Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak.

- Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníc- kom servise.

- Nepoužívajte poškodené alebo poškodené prípojné káble.

- V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

15. Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elektrikárom.

- Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bez- pečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

64 SK

Page 69

16. Pozor!

- Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané resp. uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia

17. Hluk

- Pri používaní kompresora používať ochranu sluchu.

18. Výmena prípojného vedenia

- V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom, aby sa zabránilo rizikám. Nebezpečenstvo elektrického úderu!

19. Plnenie pneumatík

- Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po naplne- ní pomocou vhodného tlakomeru, napr. na čerpacej stanici.

20. Pojazdné kompresory v prevádzke na stavbách

- Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry vhod- né pre najvyšší prípustný pracovný tlak kompresoru.

21. Miesto postavenia

- Postavte kompresor len na rovnú plochu.

22. V prípade tlaku vyššieho ako 7 barov by mali byť privádzacie hadice vybavené bezpečnostným káblom (napr. drôteným lanom).

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas prevádzky vyso-

ké teploty. Kontakt môže viesť k popáleniam.

• Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obsahovať prímesi,

ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť k vzniku požiarov alebo explózií.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte rukou spojkový

diel hadice. Takto zabránite prípadnému zraneniu spätným úderom hadice.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné okulia-

re. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na osoby

alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bodom vzpla-

nutia nižším ako 55° C. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú potrebné za

účelom ochrany ﬁltračné prístroje (masky na tvár).

• Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o po-

trebných ochranných opatreniach.

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa smerníc o ne-

bezpečných látkach uvedené na obaloch spracovávaných materiálov. V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a ochranné masky.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé.

• Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3 a musí byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri striekaní a sušení.

• Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní horľavých resp. nebezpečných tekutých materiálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zboru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracovávajte žiadne médiá ako sú napr. Testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu zničiť tlakovú hadicu.

Prevádzka tlakových nádrží

• Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať v dobrom stave podľa predpisov, správne vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju, realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď sa na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli ohrozovať zamestnancov alebo iné osoby.

• Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím, či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

Zvyškové riziko

Dodržujte uvedené pokyny pre údržbu a bezpečnostných pokynov v návode na obsluhu. Vždy buďte pozorní pri práci a udržať tretie osoby v bezpečnej vzdialenosti od svojho pracoviska.

Aj pri správnom použití prístroja, určité zvyškové riziko, ktoré nemožno vylúčiť. Tieto potenciálne nebezpečenstvo môže byť odvodený z typu a prevedenie zariadenia:

• neúmyselné uvedenie výrobku.

• Strata sluchu, ak je opotrebovaný žiadny vhodný ochranu sluchu.

• Používajte ochranné okuliare, aby sa zabránilo oči a tvár od prachu a nečistôt.

• Inhalácia otočil-up prachu a nečistôt.

65SK

Page 70

7. Technické údaje

Sieťové pripojenie Výkon motora W Pracovný režim Otáčky kompresora Objem tlakovej nádrže (v litroch) Prevádzkový tlak cca. 10 bar Teor. nasávací výkon (l/min) Hladina akustického

tlaku L

Hladina akustického výkonu L

Nepresnosť K

PA/WA

Druh ochrany Hmotnosť prístroja v kg Olej (15W 40) l Max. nadmorská výška

(m. n. m.):

Emisné hodnoty hluku boli merané podľa EN ISO 3744:1995.

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

230 V∼ 50Hz

1800

2850 min

cca. 50

cca. 260

74.3 dB(A)

94.3 dB(A)

2.37 dB IP20

cca. 34

cca. 0,25

1000 m

-1

8. Pred uvedením do prevádzky

• Kompresor smie byť používaný len vo vhodných miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5 °C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne ani zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajúcou vodou, je použitie prístroja zakázané.

• Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť skontrolovaný stav oleja v čerpadle kompresora.

9. Zloženie a obsluha

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať!

Na montáž potrebujete: 1x vidlicový skrutkovač 13mm (nie je súčasťou dodávky)

9.1 Montáž kolies (obr. 4)

• Namontujte priložené kolesá tak, ako je to znázornené.

9.2 Montáž podstavcovej nohy (obr. 5)

• Namontujte priloženú podstavcovú nohu tak, ako je to znázornené.

9.3 Montáž transportni ročaj (obr. 6)

• Namontujte priloženú transportni ročaj tak, ako je to znázornené.

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

• Pred prvým uvedením do prevádzky odmontujte prepravné zátky (A) a naplňte kľukovú skriňu olejom tak, ako je popísané v bode 9.5.

• Skontrolujte prípadné poškodenie transportom. Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

• Postavenie kompresora sa musí uskutočniť v blízkosti spotrebiča.

• Dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívodné vedenia (predlžovacie káble) sa neodporúčajú.

• Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej miestnosti.

9.4 Montáž vzduchového ﬁltra (obr. 7, 8)

• Odstráňte transportnú zátku (B) a pevne priskrutkujte vzduchový ﬁ lter (15) na prístroji.

9.5 Výmena transportného krytu (A) (obr. 9, 10)

• Odstráňte prepravné veko (A) na otvore na plnenie oleja (20).

• Naplňte kľukovú skriňu doručeným kompresorovým olejom a na otvor na plnenie oleja namontujte (20) uzavieraciu zátku oleja (16).

9.6 Sieťové pripojenie

• Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým káblom so zástrčkou s ochranným kontaktom. Táto zástrčka môže byť zapojená na každej zásuvke s ochranným vodičom 220 - 240 V~ 50Hz, ktorá je zabezpečená istením s hodnotou 16 A.

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či prítomné sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu (podľa typového štítku na prístroji).

• Dlhé prívodné vedenia, ako aj predlžovacie káble, káblové bubny atď. Spôsobujú zníženie napätia a môžu tak zabrániť rozbehnutiu motora.

• Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh motora ohrozený ťažkým chodom.

9.7 Vypínač zap/vyp (obr. 2)

• Kompresor sa zapína vytiahnutím vypínača zap/vyp (17) smerom nahor. Kompresor sa vypína zatlačením vypínača zap/vyp smerom nadol.

66 SK

Page 71

9.8 Nastavenie tlaku: (obr. 1, 3)

• Pomocou tlakového regulátora (5) sa nastavuje tlak na manometri (4).

• Nastavený tlak sa môže odoberať cez rýchlospojku (3).

• Na manometri (6) sa odčíta tlak kotla.

• Tlak kotla sa odoberá cez rýchlospojku (7).

9.9 Nastavenie tlakového spínača (obr. 1)

• Tlakový spínač (2) je nastavený výrobcom. Zapínací tlak cca 8 bar Vypínací tlak cca 10 bar

9.10 Montáž pneumatickej hadice (obr. 1,3)

• Na práce vo väčšej vzdialenosti od kompresoru sa môže použiť pneumatická hadica (14). Za týmto účelom zapojte zásuvnú koncovku (H) pneumatickej hadice na jednu z rýchlospojok (3, 7). Zapojte potom pneumatický nástroj na rýchlospojku (I) pneumatickej hadice (14).

9.11 Ochranným vypínačom (obr. 14)

Motor je vybavený ochranným vypínačom (24). Pri preťažení kompresoru sa automaticky vypne ochranný vypínač, aby ochránil kompresor pred prehriatím. V prípade spustenia ochranného vypínača vypnite kompresor pomocou vypínača zap/vyp (17) a počkajte, kým sa kompresor neochladí. Zatlačte potom ochranný vypínač (24) a znovu zapnite kompresor.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F“. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd:

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V∼.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

11. Čistenie, údržba a skladovanie

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete! Nebezpečenstvo poranenia elektrickými údermi!

m Pozor!

Počkajte, kým bude prístroj úplne vychladnutý! Nebezpečenstvo popálenia!

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie.

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami zbaviť prístroj tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Vzduchový ﬁlter * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

11.1 Čistenie

• Udržujte prístroj vždy v čo najčistejšom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

• Hadica a striekacie nástroje sa musia pred čistením odpojiť z kompresora. Kompresor nesmie byť čistený vodou, rozpúšťadlami a pod.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

11.2 Údržba tlakovej nádoby (obr. 1)

Pozor!

Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej nádoby (8) sa musí po každej prevádzke vypustiť kondenzovaná voda otvorením vypúšťacej skrutky (10).

67SK

Page 72

Predtým nechajte vypustiť tlak z kotla (pozri 11.7.1). Vypúšťacia skrutka sa otvára otočením proti smeru hodinových ručičiek (pri smere pohľadu zo spodnej strany kompresora na skrutku), aby mohla kondenzovaná voda kompletne odtiecť z tlakovej nádoby. Vypúšťaciu skrutku potom znovu pevne dotiahnite (otáčanie v smere hodinových ručičiek). Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím, či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

m Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby obsahuje zvyšky oleja. Zlikvidujte kondenzovanú vodu ekologicky na príslušnom zbernom mieste.

11.3 Bezpečnostný ventil (obr. 3)

Bezpečnostný ventil (19) je nastavený na najvyšší prípustný tlak v tlakovej nádobe. Nie je prípustné meniť nastavenie bezpečnostného ventilu alebo odstraňovať z neho plombu.

11.4 Pravidelná kontrola hladiny oleja (obr. 11)

Kompresor postavte na tvrdú, rovnú plochu. Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkami MAX a MIN v olejoznaku (18). Výmena oleja: Odporúčaný olej: SAE 15W 40 alebo rovnocenný olej. Prvá náplň oleja musí byť vymenená po 100 prevádzkových hodinách; potom sa musí každých 500 prevádzkových hodín olej vypustiť a doplniť nový.

11.5 Výmena oleja (obr. 1,10,11)

Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky. Odstráňte tesniacu zátku oleja (16). Po vypustení prípadného prítomného vzduchového tlaku môžete odskrutkovať olejovú vypúšťaciu skrutku (12) na hustiace pumpe (13). Aby olej nemohol nekontrolovane vytekať von, podložte pod motor malý plechový žľab a zachyťte olej vo vhodnej nádobe. Ak olej nevytečie úplne celý von, odporúčame mierne naklonenie kompresora. Ak je olej úplne vypustený, znovu zaskrutkujte olejovú vypúšťaciu skrutku (12).

Starý olej odstráňte v príslušnom zbernom mieste pre opotrebovaný olej.

Potom stiahnite dole kryt ﬁltra (C). Teraz môžete vybrať von vzduchový ﬁlter (F) a teleso ﬁltra (D). Vzduchový ﬁlter, kryt ﬁltra a teleso ﬁltra opatrne vyklepte. Tieto diely by sa potom mali vyfúkať stlačeným vzduchom (cca 3 bar) a znovu namontovať naspäť v opačnom poradí.

11.7 Skladovanie

m Pozor! Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.

m Pozor! Kompresor skladovať len v suchom prostredí, ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Nepreklápať, ale skladovať v postavenom stave! Olej môže vytiecť von!

11.7.1 Vypustenie pretlaku

Vypustite pretlak z kompresoru takým spôsobom, že kompresor vypnete a spotrebujete ešte prítomný tlak vzduchu v tlakovej nádobe, napr. Pustením pneumatického nástroja na voľnobeh alebo vyfukovacou pištoľou.

12. Doprava

Použite rukoväť (1) pre prepravu kompresora. Dbajte na váhu pri zdvíhaní kompresora (pozri Technické údaje). Pri preprave kompresor v motorovom vozidle, zabezpečiť dobré zaistenie nákladu.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Aby bolo možné naplniť správne množstvo oleja, dbajte na to, aby stál kompresor na rovnej ploche. Naplňte nový olej do plniaceho otvoru (20), až kým stav oleja nedosiahne maximálnu hladinu náplne. Táto hladina je znázornená červeným bodom na olejoznaku (18) (obr. 11). Neprekračujte maximálne množstvo naplnenia. Preplnenie môže mať za následok poškodenie prístroja. Nasaďte olejovú zátku (16) znovu na plniaci otvor oleja (20).

11.6 Vyčistenie nasávacieho ﬁltra (obr. 3, 12, 13)

Nasávací ﬁlter zabraňuje nasávaniu prachu a nečistôt. Je potrebné, aby sa tento ﬁlter čistil minimálne každých 300 prevádzkových hodín. Upchatý nasávací ﬁlter značne znižuje výkon kompresora. Vyberte nasávací ﬁlter po uvoľnení krídlovej skrutky (E).

68 SK

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

Page 73

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na re-

cykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor nebeží. Nie je k dispozícii sieťové napätie.

Príliš nízke sieťové napätie.

Vonkajšia teplota príliš nízka. Prehriaty motor.

Kompresor beží, avšak bez tlaku.

Kompresor beží, tlak sa zobrazuje na manometri, ale nástroje nebežia.

Spätný ventil (19) je netesný.

Tesnenia sú poškodené.

Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu (10) netesná.

Netesné hadicové spoje.

Netesná rýchlospojka.

Nastavený príliš nízky tlak na regulátore tlaku (5).

Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej ako +5°. Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť príčinu prehriatia.

Obráťte sa na miestne servisné stredisko. Opravy by mali vykonávať len vyškolený personál. Skontrolovať tesnenia, opotrebované tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise. Rukou dotiahnuť skrutku. Skontrolovať tesnenie na skrutke, prípadne vymeniť.

Skontrolovať pneumatickú hadicu a nástroje, v prípade potreby vymeniť. Obráťte sa na miestne servisné stredisko. Opravy by mali vykonávať len vyškolený personál. Regulátor tlaku ďalej povoliť.

69SK

Page 74

15. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záruč-

né plnenie je pre Vás zadarmo.

• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené

na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby

do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokiaľ reklamácia prebieha počas záručnej

doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový

prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Priama linka servisu (SK):

+800 4003 4003 (0,00 €/Min.)

E-mailová adresa (SK):

[email protected]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa ďalších príručiek, videí o výrobkoch a inštalačné softvéry. Pomocou kódu QR môžete priamo otvoriť stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvoriť si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 327366_2001.

70 SK

Page 75

Page 76

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards

for the following article déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para

el artículo declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o

seguinte artigo erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenståen-

de EUdirektiver og standarder verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking

hebbende EG-richtlijnen en normen vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder

för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi

nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE

pentru articolul декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми

за артикул

Marke / Brand: Parkside Art.-Bezeichnung / Article name: KOMPRESSOR PKO 500 A2

COMPRESSOR PKO 500 A2 COMPRESSEUR PKO 500 A2

Art.-Nr. / Art. no.: 39061379915 Ident.-Nr. / Ident. no.: 01001 - 02815

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁed Body: Notiﬁed Body No.: Certiﬁcate No.:

2004/22/EC

2014/68/E U

2 011 /6 5 / EU *

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 94,3 dB(A); guaranteed LWA = 97 dB(A) P = 1,8 KW; L/Ø = cm

Notiﬁed Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199; 80686 München Notiﬁed Body No.: 0036

2010/26/EC

Emission. No:

Standard references:

EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2009; EN 61000-6-1:2007; EN 61000-6-3:2007/A1:2011; EN 50581:2012; EN 286-1:1998/A1:2002

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni

2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulﬁls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on

the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011

visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 17.02.2020 __________________________

First CE: 2019 Subject to change without notice

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

16. Konformitätserklärung

16. Declaration of conformity

16. Déclaration de conformité

16. Conformiteitsverklaring

16. Deklaracja zgodności

16. Prohlášení o shodě

16. Vyhlásenie o zhode

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Page 77

Page 78

Blau, blue, bleu

Grün/Gelb, green/yellow, verdure/jaune

Druckschalter Pressure Switch Manocontact

Motorbetriebskondensator, running capacitor, condensateur de fonctionnement

Hauptwicklung, main winding, enroulement principal

Hilfswicklung, auxiliary winding, enroulement auxiliaire

Thermoschutzschalter, Thermal protector, Protection thermique

Masse, ground, masse

Page 79

Page 80

SCHEPPACH FABRIK ATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen

FSC

C133357 FSC

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií Update: 02 / 2020 · Ident.-No.: 327366_2001_ 39061379915

IAN 327366_1904

IAN 327366_2001

C133357

FSC

C133357