Page 1
Haus- und Gartenautomat / House & Garden Water Pump /
Pompe pour jardin et maison PHGA 1000 A1
Haus- und Gartenautomat
Originalbetriebsanleitung
Pompe pour jardin et maison
Traduction des instructions d‘origine
Hydrofor domowy i ogrodowy
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Domáci a záhradný vodný automat
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Bomba de superfi cie para casa y jardín
Traducción del manual de instrucciones original
Házi és kerti automata
Az originál használati utasítás fordítása
Pumpa za vodu
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Автомат за къщата и градината
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
IAN 499359_2204
House & Garden Water Pump
Translation of the original instructions
Huis- en tuinautomaat
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Domácí a zahradní vodní automat
Překlad originálního provozního návodu
Hus- og haveautomat
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Pompa automatica per casa e giardino
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Hišni in vrtni avtomat
Prevod originalnega navodila za uporabo
Automat pentru casă și grădină
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Αντλία νερού
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία
Page 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.
Page 3
1
11
10
9
8
14
A B
10
13
2
3
4
5
ON
ON
6
12
7
13
14
8
Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX5
GB / MT Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα
X16
X26
X39
X50
X61
X71
X81
X91
102
113
124
135
145
156
167
Page 5
ATDE CH
Inhalt
Einleitung .....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 5
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang .....................................6
Funktionsbeschreibung .......................6
Übersicht .........................................6
Technische Daten ..........................6
Sicherheitshinweise ......................7
Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7
Bildzeichen in der Betriebsanleitung .... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........8
Inbetriebnahme .........................10
Aufstellen ....................................... 10
Netzanschluss ................................10
Anschluss der Leitungen ...................10
Pumpe befüllen ...............................11
Prüfungen vor Inbetriebnahme ..........11
Ein-/Ausschalten ............................. 11
Trockenlaufschutz ............................11
LED-Kontrollanzeige .........................12
Reinigung/Wartung ...................12
Allgemeine Reinigungsarbeiten ......... 12
Pumpe entleeren .............................12
Lagerung ...................................13
Entsorgung/Umweltschutz ..........13
Ersatzteile/Zubehör ...................13
Garantie ....................................14
Reparatur-Service ......................15
Service-Center ............................15
Importeur ..................................15
Original-EG-
Konformitätserklärung .............179
Explosionszeichnung ................196
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am oder im Gerät bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder
Schmierstoffen befi nden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Haus- und Gartenautomat ist für die
Gartenbewässerung geeignet. Mit einem
Vorfi lter ist das Gerät ebenfalls geeignet
für die Förderung von Wasser aus Regentonnen, Regenwasser-Zisternen, Brunnen,
Teichen und Bächen. Sie ist für den privaten Einsatz im Garten bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung
von Klarwasser und Regenwasser bis zu
einer Temperatur von max. 35 °C
vorgesehen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
5
Page 6
ATDE CH
lassen wird (z.B. die Förderung von Le-
bensmitteln, Salzwasser, Motorenkraftstoffen, chemischer Produkte oder Wasser mit
abrasiven Stoffen), kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen.
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb
ausgelegt für den wir keine Garantie übernehmen. Dauerbetrieb verkürzt die Lebensdauer und die Garantie erlischt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile fi nden Sie
auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
- Haus- und Gartenautomat
- Vorfi lter (vormontiert)
- 2 Schlüssel
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Tagegriff
2 Bedienpanel
3 Grüne LED
4 Gelbe LED
5 Rote LED
6 Power-Taster
7 Netzanschlussleitung
8 Ablassschraube
9 Wassereingang
10 Wassereinfüllöffnung
11 Wasserausgang
12 Vorfi lter
13 Schlüssel
14 Schlüssel für Ablassschraube
Technische Daten
Haus- und
Gartenautomat .......PHGA 1000 A1
Nenneingangsspannung
U ..........230 V~ (Wechselstrom), 50 Hz
Leistungsaufnahme .................... 1000 W
Max. Saughöhe ............................... 8 m
Max. Fördermenge ....................3300 l/h
Max. Förderhöhe (H max) ............... 36 m
Max. Wassertemperatur (T max) ..... 35 °C
Schlauchanschluss ............ G1" (33,3 mm)
Schutzklasse ......................................... I
Schutzart.........................................IPX4
Schalldruckpegel
(L
) ...................64,1 dB; K
pA
Schallleistungspegel (L
WA
)
gemessen .........76,6 dB; K
garantiert .................................. 79 dB
= 2,66 dB
pA
= 2,66 dB
WA
Funktionsbeschreibung
Der Haus- und Gartenautomat fördert nach
Anschluss von Saugleitung und Drucklei-
tung und Befüllung mit Wasser eine defi -
nierte Menge Klarwasser.
6
Page 7
schneiden der Netzanschluss-
79
leitung sofort den Stecker aus
der Steckdose.
Achtung! Trockenlauf der
Pumpe vermeiden!
Überhitzungsgefahr!
Angabe des Schallleistungs-
in dB
WA
Wassereingang
G1“
pegels L
IN
ATDE CH
Engere Saugschläuche können die
Leistung reduzieren.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hausund Gartenautomat.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines
Sandwasser geeignet!
Machen Sie sich vor der
Arbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut, insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie
ggf. eine Fachkraft.
Lesen und beachten Sie die
zum Gerät gehörende Betriebsanleitung!
G1“
OUT
Wasserausgang
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personenschäden
durch einen elektrischen
Schlag
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden
Netzstecker ziehen.
Achtung! Ziehen Sie bei
Beschädigung oder Durch-
Das Gerät ist nicht zum An-
schluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.
7
Page 8
ATDE CH
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer sie sind
älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefährungen zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht in Lagen
höher als 2000 m verwendet
werden.
• Trennen Sie das Gerät immer
von der Stromversorgung, bevor
Sie es zusammenbauen, auseinandernehmen oder reinigen.
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.
• Befi nden sich Personen im Was-
ser, so darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder vom laufenden Gerät fernzuhalten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brandoder Explo sions gefahr.
• Nicht für Wasser mit abrasiven
Partikeln wie Sand verwenden.
Die Förderung von aggressiven,
abrasiven (abschabenden),
ätzenden, brennbaren (z.B.
Motorenkraftstoffe) oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwasser,
Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8
Page 9
ATDE CH
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen,
ob die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.
• Tragen oder befestigen Sie
das Gerät nicht an der Netzanschlussleitung oder am
Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor
Frost und Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbauten am Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung / Wartung“ und „Lagerung“ bitte die Hinweise in der
Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen des
Gerätes, sind von einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer
an unser Service-Center.
• Die Pumpe ist vom Netz zu trennen, bevor Instandhaltungsmaßnahmen, wie das Auswechseln
von Filtern, durch den Betreiber
durchgeführt werden.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Bei Betrieb des Gerätes muss
nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zugänglich sein.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob:
- die Erdung, Nullung und Fehlerstromschutzschaltung den
Sicherheitsvorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen
entsprechen und einwandfrei
funktionieren.
- ein Schutz der elektrischen
Steckverbindungen vor Nässe
gegeben ist.
- bei Überschwemmungsgefahr
die Steckverbindungen im über-
fl utungssicheren Bereich ange-
bracht sind.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation
entsprechend den nationalen
Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur
an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD
(Residual Current Device) mit einem Bemessungsfehlerstrom von
nicht mehr als 30mA an; Sicherung mindestens 10Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
9
Page 10
ATDE CH
Gerät, Netzanschlussleitung und
Stecker auf Beschädigungen.
Eine defekte Netzanschlussleitung darf nicht repariert werden, sondern muss gegen eine
neue ausgetauscht werden.
Lassen Sie Schäden an Ihrem
Gerät von einem Fachmann beseitigen.
• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das
Gerät nicht an der Netzanschlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritzwassergeschützt und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Gerät, in Arbeitspausen
und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen
keinen geringeren Querschnitt
besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung
H07RN8-F3G1. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels
2
muss mindestens 2,5 mm
betra-
gen.
Inbetriebnahme
Aufstellen
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen,
waagerechten und fl utungssicheren Un-
tergrund.
• Stellen Sie das Gerät grundsätzlich hö-
her als die Wasseroberfl äche, aus der
Sie pumpen möchten. Sollte dies nicht
möglich sein, installieren Sie eine unterdruckfeste Absperreinheit zwischen
dem Gerät und dem Saugschlauch (im
Fachhandel oder Baumarkt erhältlich).
Netzanschluss
Der von Ihnen erworbene Haus- und Gartenautomat ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Der Haus- und
Gartenautomat ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit
230V~ / 50 Hz.
Anschluss der Leitungen
- Benutzen Sie an der Saugseite
eine Leitung mit Rückfl uss-Stopp
und montieren Sie einen Vorfi lter.
- Verwenden Sie an der Saugseite keine
Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen.
- Verwenden Sie den Saugschlauch nicht
als Druckleitung.
1. Entfernen Sie die Abdeckkappen vom
Gerät.
2. Falls nicht vormontiert, stecken Sie den
Vorfi lter (12) in die Wassereinfüllöff-
nung (10).
3. Montieren Sie einen Saugschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) am
Stutzen vom Wassereingang (9). Verschrauben Sie diesen luftdicht.
10
Page 11
ATDE CH
4. Montieren Sie eine Druckleitung am
Stutzen vom Wasserausgang (11) am
Gerät. Verschrauben Sie diesen luftdicht.
Bei Luft in der Ansaugleitung ist die
Funktion der Pumpe nicht gewährleistet.
Pumpe befüllen
(Abb. A)
Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme
mit Wasser befüllt werden.
Achtung: Trockenlaufen der Pumpe vermeiden! Überhitzungsgefahr!
Eine überhitzte Pumpe darf nicht berührt
werden! Es besteht Verbrennungsgefahr!
Achten Sie beim Einschalten der Pumpe
darauf, dass die Pumpe und der Saugschlauch vollständig mit Wasser gefüllt
sind, um ein Trockenlaufen der Gartenpumpe zu vermeiden. Ein Trockenlaufen
beschädigt das Gerät.
Achtung: Es darf kein Wasser
über den Wasserausgang
(11) eingefüllt werden.
1. Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung
(10) mithilfe des Schlüssels (13).
2. Füllen Sie Wasser bis an die Einfüllstelle auf.
3. Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung
(10) wieder.
Prüfungen vor
Inbetriebnahme
• Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische Anschluss
230 V~ / 50 Hz beträgt.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der Steckdose und dass
diese ausreichend abgesichert ist
(mind.10A).
• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.
• Überprüfen Sie die Saugleitung.
Das Ansaugende der Saugleitung muss
sich im Wasser befi nden.
• Überprüfen Sie die Druckleitung. Das
Austrittsende der Druckleitung sollte
sich bereits an der Bewässerungspositi-
on befi nden.
Das Gerät ist nicht zum Anschluss
an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.
Ein-/Ausschalten
1. Einschalten: Schließen Sie die Netzanschlussleitung (
gung an. Nach 2 Sekunden läuft die
Pumpe im Automatikmodus an.
2. Ausschalten: Drücken Sie den Power-Taster (6). Die Pumpe schaltet in
Standby um.
Im Automatikmodus schaltet die
Pumpe ab, wenn der Wasserfl uss
für länger als 10 Sekunden stoppt.
Sobald der Wasserdruck ausreichend nachgelassen hat, schaltete
sich die Pumpe wieder ein.
7) an die Stromversor-
Trockenlaufschutz
Das Gerät ist mit einem Sensor ausgestattet
der ein trockenlaufen der Pumpe verhindert.
1. Läuft die Pumpe für 30 Sekunden ohne
Wasserfl uss und Wasserdruck beginnt
der Trockenlaufschutz.
11
Page 12
ATDE CH
2. Nach 10 sekundiger Pause läuft die
Pumpe wieder an.
3. Wenn nach dem 3ten Vorgang schaltet
sich die Pumpe automatisch ab.
Sollte die Pumpe während dieser drei
Vorgänge ausreichend Wasserdruck aufgebauen, wechselt das Gerät in den Automatikmodus.
LED-Kontrollanzeige
Grüne LED (3)
leuchtet
Gelbe LED (4)
leuchtet
Rote LED (5) leuchtet dauerhaft
Rote LED (5) blinkt
Das Gerät ist eingeschaltet
Die Pumpe arbeitet
Trockenlaufschutz
aktiv
Das Gerät schaltet
ab
Reinigung/Wartung
Reinigen und pfl egen Sie Ihr Gerät regel-
mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit und eine lange Lebensdauer gewährleistet.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Spritzen Sie das Gerät nicht
mit Wasser ab und reinigen
Sie es nicht unter fl ießendem
Wasser. Es besteht Gefahr
von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• Halten Sie Motorrippen und Motorgehäuse sauber. Verwenden Sie dazu
ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.
• Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel, die sich im Pumpengehäuse festgesetzt haben, durch Spülen mit Wasser.
• Sollten Verstopfungen auftreten, entfernen Sie die Saugleitung und Druckleitung. Spülen Sie den Fremdkörper mit
Wasser aus.
Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen, insbesondere das Öffnen der Gartenpumpe, sind von einer Elektrofachkraft
auszuführen. Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service-Center.
Pumpe entleeren
(Abb.B)
Bei Frostgefahr und vor längerem Nichtge-
brauch (z.B. Überwintern) muss das Gerät
komplett entleert sein.
1. Öffnen Sie die Ablassschraube (8) mit
dem beigelegten Schlüssel (14) und
entleeren Sie das Gerät von Wasser.
2. Spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
3. Vor der erneuten Inbetriebnahme
muss die Ablassschraube (8) mit dem
Schlüssel (14) wieder fest angezogen
werden, um zu verhindern, dass die
Pumpe Luft zieht.
12
Page 13
ATDE CH
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät gereinigt, trocken und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Vor einer längeren Aufbewahrung
(z.B. Überwintern) entleeren Sie die
Pumpe (siehe „Pumpe entleeren“). Infolge von Ablagerungen und Rückständen
kann es ansonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge-
rät am Ende der Nutzungszeit nicht
über den Haushaltsmüll entsorgt werden
darf.
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind ge-
setzlich dazu verpfl ichtet, Elektro- und Elek-
tronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung
sichergestellt.
Je nach Umsetzung in nationales Rechtkönnen Sie folgende Möglichkeiten haben:
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
• an einer offi ziellen Sammelstelle abge-
ben,
• an den Hersteller/Inverkehrbringer zurücksenden.
Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
Elektrobestandteile.
Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-
teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem
sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln
zur Rücknahme verpfl ichtet. LIDL bietet
Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den
Filialen und Märkten an. Rückgabe und
Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als
25 cm sind.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 15).
Position Betriebs- Position Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr.
anleitung zeichnung
13+12 20-24 Schlüssel + Vorfi lter 91110110
8 28+29 Ablassschraube 91110111
13
Page 14
ATDE CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Originalkassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Vorfi lter) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum-
mer (IAN 499359_2204) als Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
14
Page 15
ATDE CH
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
Service Deutschland
DE
IAN 499359_2204
Service Österreich
AT
IAN 499359_2204
Service Schweiz
CH
IAN 499359_2204
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools.de
15
Page 16
GB MT
Content
Introduction ...............................16
Intended purpose .......................16
General Description ....................17
Scope of Delivery ............................ 17
Description of functions .................... 17
Overview ....................................... 17
Technical Data ............................ 17
Notes on Safety .........................18
Symbols in the manual ..................... 18
Symbols on the equipment ............... 18
General notes on safety ................... 18
Initial Operation .........................20
Setting up ...................................... 20
Mains connection ............................ 21
Connecting the pipes ....................... 21
Filling the pump .............................. 21
Checks before initional operation ......21
Switching on/off ............................. 22
Dry run protection ........................... 22
LED control display ..........................22
Cleaning/Maintenance ............... 22
General cleaning instructions ............ 22
Draining the pump .......................... 23
Storage ......................................23
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........23
Spare Parts/Accessories ............. 23
Guarantee .................................24
Repair Service ............................ 25
Service-Center ............................ 25
Importer .................................... 25
Translation of the original
EC declaration of conformity ....180
Exploded Drawing ................... 196
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a fi nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specifi ed.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The home and garden pump is suitable
for garden irrigation. With a pre-fi lter, the
device is also suitable for pumping water
from rain barrels, rainwater cisterns, wells,
ponds and streams. The garden pump
is intended for use in private homes and
gardens. It is solely intended for pumping
clear and rain water up to temperatures of
no more than 35 °C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transporting
foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical
products or water with abrasive materials),
may cause damage to the equipment and
represent a serious risk for the user.
16
Page 17
MTGB
The pump is not designed for continuous
operation, for which we do not assume
any guarantee. Continuous operation
reduces the durability and shortens the
guarantee period. This equipment is not
suitable for commercial use.
Commercial use will invalidate the guarantee.
The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incorrect operation.
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front and back foldout pages.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Home and garden pump
- Pre-fi lter (pre-assembled)
- 2 Key
- Instruction Manual
4 Yellow LED
5 Red LED
6 Power button
7 Power cord
8 Drain screw
9 Water inlet
10 Water fi ller opening
11 Water outlet
12 Pre-fi lter
13 Key
14 Key for drain screw
Technical Data
Home and garden
pump ..................... PHGA 1000 A1
Mains connection ............. 230 V~, 50 Hz
Power consumption ................... 1000 W
Suction lift ....................................... 8 m
Max. discharge rate ..................3300 l/h
Max. discharge head (Hmax) .......... 36 m
Max. water temperature (Tmax) ...... 35 °C
Hose connection ..............G1“ (33.3 mm)
Safety class .......................................... I
Degree of protection .........................IPX4
Sound pressure level
(L
) .................. 64.1 dB; KpA= 2.66 dB
pA
Sound power level (L
measured ......... 76.6 dB; K
guaranteed ............................... 79 dB
WA
)
= 2.66 dB
WA
Description of functions
The home and garden pump supplies a
defi ned volume of clear water after con-
necting the suction pipe and pressure pipe
and fi lling with water.
Overview
1 Carrying handle
2 Control panel
3 Green LED
17
Page 18
GB MT
79
Tighter hoses can reduce the output.
Notes on Safety
This section describes the basic
safety rules when working with the
home and garden pump.
Symbols in the manual
Warning symbols with
information on damage
and injury prevention
Hazard symbol with
information on the prevention of personal injury caused by electric
shock
Instruction symbols with infor-
mation on preventing damage
Pull out the mains plug.
The device is not suitable to
be connected to a drinking
water supply system.
Familiarise yourself with all
operating elements before
starting work, especially
functions and modes of action. Ask a specialist if necessary. Read and comply with
the operating instructions for
the device!
Attention: Remove the plug
from the socket as soon as
the power lead is damaged
or cut.
Warning : Protect the pump
from running dry. Risk of
overheating!
Information of the acoustic
power level LWA in dB
G1“
IN
Water inlet
G1“
OUT
Water outlet
Electric appliances should
not be disposed of in the domestic garbage.
General notes on safety
Help symbols with informa-
tion on improving tool handling
Symbols on the equipment
Caution! Not suitable for wa-
ter with a high sand content!
18
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 19
MTGB
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they
are older than 8 years and are
supervised.
• If the power cord of this device
is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or the latter’s customer service or by a
similarly qualifi ed person in or-
der to avoid hazards.
• The device must not be used at
altitudes over 2000 m.
• Always disconnect the device
from the power supply before
assembling, disassembling or
cleaning it.
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents
and injuries:
• People who are unfamiliar
with the operating instructions
are not permitted to use the
equipment. Local regulations or
bylaws may determine the minimum age for using the device.
• Should there be people in the
water, do not operate the equipment.
• Take appropriate measures to
keep children away from the
equipment whilst it is running.
• Do not use the equipment in the
vicinity of fl ammable liquids or
gases. Non-observance will re-
sult in a risk of fi re or explosion.
• Do not use for water containing
abrasive particles such as sand.
The dispensing of aggressive,
abrasive (grinding effect), corrosive, combustible (e.g. motor
fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. Liquid temperature not to exceed
35 °C.
• Store the equipment in a dry
place and out of reach of children.
Caution! To avoid damage to
the equipment and any possible person injury resulting
from this:
• Do not work with damaged or
incomplete equipment, or with
equipment that has been converted without the approval of
the manufacturer. Before initial
operation, have a specialist
check that the required electrical protection measures are in
place.
• Do not carry or fi x the equip-
ment by the cable or pressure
line.
• Protect the equipment from frost
and from running dry.
• Use only original accessories
and do not carry out conversion
work on the equipment.
• Please read the notes in the operating instructions on the topic
of “Cleaning/Maintenance”
19
Page 20
GB MT
and “Storage”. Any measures
above and beyond these, particularly opening the equipment,
are to be carried out by an electrician. In the case of repairs, always contact our service centre.
• The pump must be disconnected
from the power supply before
maintenance work (such as re-
placing fi lters) is carried out by
the operator.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents
and injuries from electric
shocks:
• After erection, the mains plug
must be freely accessible when
the equipment is in operation.
• Before operating your new
pump, have a specialist check:
- The earthing, the protective
multiple earthing; the residual
current circuit breaking must be
compliant with the safety regulations of the energy supply
company and function without
fault,
- The protection of the electrical
plug connections from the wet.
- If there is a risk of fl ooding,
fi x the plug connections in an
area that is safe from fl ooding.
• Ensure that the mains voltage
matches the specifi cations on
the rating plate.
• The electrical installation shall
be according to national wiring
rules.
20
• Connect the equipment only to
a socket with a residual current
protection device (residual current circuit breaker) with a rated
current of not more than 30 mA;
minimum fuse 10 amperes.
• Before each use, check the
equipment, cable and plug for
damage. Defective cables are
not to be repaired, but rather
replaced by new ones. Have
any damage to your equipment
repaired by a specialist.
• Do not pull the plug from the
socket by the cable. Protect the
cable from heat, oil and sharp
edges.
• Do not carry or fi x the equip-
ment by the cable.
• Use only extension cables that
are protected from spray water
and designed for outdoor use.
Always fully unroll a cable drum
before use. Check the cable for
damage.
• Before any work on the equipment, during work breaks and
in the case of non-use, remove
the plug from the socket.
• The cross-section of mains connection lines must be no smaller
than rubber hose lines with the
designation H07RN8-F3G1.
The power cable wire cross section must be at least 2.5 mm
2
Initial Operation
Setting up
• Place the unit on a fi rm, horizontal,
non-fl ooding surface.
Page 21
MTGB
• Always put up the garden pump at a
point higher than the water surface you
wish to pump water from.
Where this is impossible, install a low
pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suction
hose (available from specialist retailers).
Mains connection
The home and garden pump you have pur-
chased comes fi tted with an earthed plug.
The home and garden pump is intended
for connection to a 230 V~ / 50 Hz
earthed socket outlet.
Connecting the pipes
- Use a pipe with a backfl ow stop
on the suction side and fi t a prefi lter.
- Do not use connection systems with
quick couplings on the suction side.
- Do not use the suction hose as a pressure pipe.
1. Remove the cover caps from the device.
2. If not pre-assembled, insert the pre-fi lter
(12) into the water fi ller opening (10).
3. Fit a suction hose (not included) to the
nozzle of the water inlet (9). Screw together until airtight.
4. Fit a pressure pipe to the nozzle from
the water outlet (11) on the device.
Screw together until airtight.
The function of the pump cannot be
guaranteed if there is air in the suction pipe.
Filling the pump
(Fig. A)
The pump must be fi lled with water each
time before operation.
Caution: Avoid dry running of the pump!
Danger of overheating!
Never touch an overheated pump! There is
a risk of burns!
When switching on the pump, make sure
that the pump and the suction hose are
completely fi lled with water to prevent the
garden pump from running dry. Dry running damages the device.
Caution: No water may be
poured in via the water outlet (11).
1. Open the water fi ller opening (10) us-
ing the key (13).
2. Fill up with water up to the fi lling point.
3. Close the water fi ller opening (10)
again.
Checks before initional
operation
• Check that the electrical connection is 230 V~ / 50 Hz.
• Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the
plug socket is suffi ciently fused (at least
10A).
• Make sure that moisture or water never
come in contact with the mains connection. There is a risk of electrocution.
• Control the suction hose. The end of the
suction hose must be placed in water.
• Control the suction hose. The end of the
suction hose must be in outlet position.
21
Page 22
GB MT
The device is not suitable to be con-
nected to a drinking water supply
system.
Switching on/off
1. Switching on: Connect the power
cord (
7) to the power supply. After 2
seconds, the pump starts in automatic
mode.
2. Switching off: Press the Power button
(6). The pump switches to standby.
In automatic mode, the pump will
switch off if the water fl ow stops
for more than 10 seconds. As soon
as the water pressure has dropped
suffi ciently, the pump will switch on
again.
Dry run protection
The pump is fi tted with a sensor that pre-
vents the pump from running dry.
1. If the pump runs for 30 seconds without
water fl ow and water pressure, the dry
run protection will start.
2. After a 10 second pause, the pump will
start again.
3. The pump switches off automatically
after the third operation.
If the pump builds up suffi cient water pres-
sure during these three processes, the device will switch to automatic mode.
LED control display
Green LED (3)
lights up
Yellow LED (4)
lights up
The device is
switched on
The pump is operating
Red LED (5) lights
up continuously
Red LED (5) fl ashes
Dry run protection
active
The device switches
off
Cleaning/Maintenance
Clean and maintain your equipment regularly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Pull out the power plug before every
maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.
Never direct the water jet
against the appliance, nor
clean the appliance under
fl owing water. This could give
rise to the danger of electric
shock and damage the appliance!
General cleaning instructions
• Keep the motor fi ns and motor housing
clean. To do so, use a damp cloth or
a brush. Do not use any detergents or
solvents.
• Remove any fl uff and fi brous particles
that have accumulated in the pump
housing by rinsing with water.
• In case the unit clogs up, remove the
suction and pressure hoses. Flush water
through the threaded hole on the pump
in order to remove the foreign body.
22
Page 23
MTGB
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.
Draining the pump
(Fig. B)
If there is a risk of frost and before longer
periods of non-use (e.g. winter storage),
the device must be completely emptied.
1. Open the drain screw (8) with the enclosed key (14) and empty the water
from the device.
2. Rinse the device with clear water.
3. Before restarting, the drain screw (8)
must be tightened again with the key
(14) to prevent the pump from drawing
air.
Storage
• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• Before longer storage periods (e.g.
winter) drain the pump (see “Draining
the pump”).
arise due to precipitation and residues.
Diffi culties in start-up can
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have fi nished with
them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic garbage.
Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment: Consumers are
legally obliged to recycle electrical and
electronic equipment in an environmentally sound manner at the end of its life.
In this way, environmentally friendly and
resource-saving recycling is ensured.
Depending on the implementation in national law, you may have the following
options:
• Return to a shop,
• Hand over to an offi cial collection
point,
• Return to the manufacturer/distributor.
This does not affect accessories enclosed
with the old devices or tools without any
electrical components.
Spare Parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzlytools.shop
If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,
contact the ”Service-Center” (see page 25).
Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing
13+12 20-24 Key + Pre-fi lter 91110110
8 28+29 Drain screw 91110111
23
Page 24
GB MT
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g.
suction hose kit, prefi lter or fan wheel) or
to cover damage to breakable parts (e.g.
switches).
This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specifi ed in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN499359_2204) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please fi nd the item number on the rat-
ing plate
• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the
service department specifi ed below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the processing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the
24
Page 25
MTGB
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt) and
specifi cation of what constitutes the
defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
GB
IAN 499359_2204
Service Malta
MT
IAN 499359_2204
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specifi ed above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
Germany
www.grizzlytools.de
25
Page 26
FR BE
Table des matières
Introduction ...............................26
Fins d’utilisation ......................... 26
Description générale ..................27
Volume de la livraison ..................... 27
Description fonctionnelle .................. 27
Aperçu .......................................... 27
Données techniques ...................27
Instructions de sécurité ............... 28
Explication des symboles et des
avis de sécurité ............................... 28
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi ........................................28
Consignes générales de sécurité ....... 29
Mise en service ..........................31
Mise en place ................................. 31
Raccordement au secteur .................31
Raccordement des conduites .............31
Remplir la pompe ............................ 32
La mise en marche .......................... 32
Mise en marche/arrêt ......................32
Protection anti-fonctionnement à sec ..33
Voyants de contrôle LED ................... 33
Nettoyage/Entretien................... 33
Travaux de nettoyage généraux ........ 33
Vidanger la pompe ......................... 33
Stockage ....................................34
Protection de l’environnement .... 34
Pièces de rechange/
Accessoires ................................34
Garantie - France .......................35
Garantie - Belgique .................... 37
Service Réparations ...................38
Service-Center ............................ 38
Importateur ............................... 38
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale .......181
Vue éclatée ..............................196
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vérifi ée
pendant la production et il a été soumis
à un contrôle fi nal. Le fonctionnement de
votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans
les tuyauteries fl exibles, des quantités résiduelles d’eau ou de lubrifi ants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant
d’utiliser ce produit, lisez attentivement les
consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.
Fins d’utilisation
La pompe automatique maison et jardin
est destinée à l’arrosage du jardin. Avec
un préfi ltre, l’appareil convient également
à l’extraction d’eau de récupérateurs d’eau
de pluie, de citernes d’eau de pluie, de
puits, d’étangs et de ruisseaux. L’appareil
est adapté pour l’approvisionnement d’eau
industrielle et l’irrigation de jardin. Il est
exclusivement prévu pour le transport
d’eau claire et d’eau de pluie jusqu’à une
température maximale de 35 °C.
Toute autre utilisation qui n‘est pas expressément admise dans cette directive (par
exemple, pompage de produits alimen-
26
Page 27
BEFR
taires, d‘eau salée, de carburants pour
moteur, de produits chimiques ou d‘eau
contenant des matières abrasives) peut
entraîner des dégâts sur l‘appareil et présenter un grave danger pour l‘utilisateur.
La pompe n’est pas conçue pour une utilisation permanente, pour laquelle nous
n’accordons aucune garantie. L‘exploitation en continu réduit la durée de la vie et
le temps de garantie.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les personnes et sur les biens. Cet appareil n‘est
pas adapté à une utilisation industrielle.
Toute utilisation industrielle met fi n à la
garantie.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dégâts qui ont été causés par un usage
contraire aux prescriptions ou par une
utilisation non conforme.
Description générale
Vous trouverez les images correspondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la couverture.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vérifi ez que la livrai-
son est complète :
- Pompe automatique maison et jardin
- Préfi ltre (prémonté)
- 2 Clé
- Mode d’emploi
Aperçu
1 Poignée de transport
2 Panneau de commande
3 LED verte
4 LED jaune
5 LED rouge
6 Bouton Power
7 Câble d’alimentation
8 Vis de vidange
9 Entrée d’eau
10 Orifi ce de remplissage en eau
11 Sortie d’eau
12 Préfi ltre
13 Clé
14 Clé pour vis de vidange
Données techniques
Pompe automatique maison
et jardin .................PHGA 1000 A1
Raccordement au réseau ..230 V~, 50 Hz
Puissance ................................ 1000 W
Hauteur d‘aspiration ........................ 8 m
Flux de pompage max. .............3300 l/h
Hauteur de pompage max. ............ 36 m
Température de l’eau max.. ........... 35 °C
Raccord de tuyau ............ G1“ (33,3 mm)
Classe de protection ............................. I
Mode de protection .........................IPX4
Niveau de pression acoustique
(L
) ................. 64,1 dB; KpA= 2,66 dB
pA
Niveau de puissance sonore (L
mesuré ............ 76,6 dB; K
garanti .................................... 79 dB
)
WA
= 2,66 dB
WA
Description fonctionnelle
La pompe automatique maison et jardin
refoule une quantité d’eau claire déterminée une fois la conduite d’aspiration et la
conduite de pression raccordées et après
avoir été remplie d’eau.
27
Page 28
FR BE
79
Les tuyaux plus étroits peuvent ré-
duire la performance.
Instructions de sécurité
Attention! Si le câble de réseau est détérioré ou coupé,
tirez immédiatement la fi che
de la prise de courant.
Attention : Éviter que la
pompe ne tourne à sec !
Risque de surchauffe!
Indication du niveau garanti
de puissance sonore maxi-
en dB
WA
Entrée d’eau
Sortie d’eau
G1“
G1“
male L
IN
OUT
Ce paragraphe aborde les directives de sécurité fondamentales à
respecter pendant l’utilisation de
la pompe automatique maison et
jardin.
Explication des symboles
et des avis de sécurité
Attention! Non approprié
pour l’eau très sableuse!
Avant le travail, familiarisez-vous bien avec tous les
éléments de commande,
notamment avec les fonctions
et les modes d’action. Interrogez le cas échéant un spécialiste. Lisez et respectez le
mode d’emploi appartenant
à l’appareil !
28
Les machines n’ont pas leur
place dans les ordures ménagères.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et
indications relatives à
la prévention de dommages corporels ou matériels
Pictogramme de danger
avec informations de
prévention des dommages aux personnes
par décharge électrique
Symbole d’interdiction et
indications relatives à la prévention de dommages
Page 29
BEFR
Débrancher la fi che secteur.
L’appareil n’est pas adapté
au raccordement à une installation d’alimentation en eau
potable.
Symboles de remarque et
informations permettant une
meilleure utilisation de l‘appareil
Consignes générales de
sécurité
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de 8
ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil
en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
les travaux d’entretien à réaliser
par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à
moins qu’ils aient plus de 8ans
et qu’ils soient surveillés.
• En cas d’endommagement
du câble d’alimentation de
cet appareil, celui-ci doit être
remplacé par le fabricant ou
son service après-vente ou un
spécialiste du même secteur afi n
d’éviter toute mise en danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé
à des altitudes supérieures à
2000m.
• Débranchez toujours l’appareil
de l’alimentation électrique
avant de le monter, le démonter
ou le nettoyer.
Travaux avec l‘appareil :
Prudence : vous éviterez ainsi
accidents et blessures :
• Les personnes qui ne
connaissent pas le mode d‘emploi ne doivent pas utiliser
l‘appareil. Il se peut que des
dispositions locales fi xent l’âge
minimum de l‘utilisateur.
• L‘appareil ne doit pas être utilisé si des personnes se trouvent
dans l‘eau.
• Prenez toutes les mesures appropriées pour tenir les enfants
éloignés de l‘appareil lorsque
celui-ci fonctionne.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-
mité de liquides infl ammables
ou de gaz. En cas d‘inobservation de cette consigne, il y a
risque d‘incendie ou d‘explosion.
• Ne pas utiliser pour de l’eau
avec des particules abrasives,
tel que du sable. Le transport de
liquides agressifs, abrasifs (agis-
sant par gel lubrifi ant), corrosifs,
combustibles (par exemple des
carburants de moteur) ou explo-
29
Page 30
FR BE
sifs, d’eau salée, de produits de
nettoyage et alimentaires n’est
pas autorisé. La température du
produit pompé ne doit pas dépasser 35 °C.
• Conservez l‘appareil dans un
endroit sec et hors de portée
des enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi
d‘endommager l‘appareil et
les éventuelles conséquences
pouvant affecter les personnes :
• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet
ou sans consentement du fabricant de l‘appareil si celui-ci a
été modifi é. Avant la mise en
service, faites contrôler par un
spécialiste afi n les mesures de
protection électriques exigées
soient appliquées.
• Ne portez pas ou ne fi xez pas
l‘appareil par le câble ou le
tuyau d’aspiration.
• Protégez l‘appareil du gel et du
fonctionnement à sec.
• Utilisez seulement des acces-
soires d‘origine et ne modifi ez
pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème «
Nettoyage/Entretien » et
« Stockage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi.
Toutes les tâches concernant ce
sujet, en particulier l‘ouverture
de l‘appareil, doivent être exécutées un électricien de métier.
En cas de réparation, adressez
vous toujours à notre service
après-vente.
• La pompe doit être débranchée
de l’alimentation électrique
avant toutes les opérations d’entretien effectuées par l’opérateur, comme le remplacement de
fi ltres.
Sécurité électrique :
Prudence : vous éviterez ainsi
les blessures et les accidents
dus au choc électrique :
• Lorsque l‘appareil fonctionne
après avoir été mis en place, la
fi che de secteur doit être acces-
sible.
• Avant que vous ne mettiez en
service votre nouvelle pompe,
faites contrôler par un professionnel :
- que la mise à la terre, la
liaison au neutre, le circuit
de protection de courant de
défaut correspondent aux
normes de sécurité des entreprises d‘approvisionnement en
énergie et fonctionnent correctement,
- que les raccordements élec-
triques sont protégés de l‘humidité,
- qu‘en cas de risque d‘inon-
dation les raccordements sont
situés dans une zone à l‘abri
des inondations.
• Faites attention à ce que la ten-
30
Page 31
BEFR
sion de réseau corresponde aux
indications de la plaque signalétique.
• Le raccord au réseau électrique
doit être effectué par un électricien expérimenté
• Raccorder l‘appareil à une
prise protégée par un dispositif
à courant différentiel résiduel
(DDR) de courant différentiel de
fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA.
• Avant toute utilisation, contrôlez
l‘appareil, le câble et la prise
pour détecter tout dommage.
Les câbles défectueux ne
peuvent pas être réparés mais
doivent être échangés contre de
nouveaux. Faites exécuter les
réparations de votre appareil
par un professionnel.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer
sur la prise de courant. Protégez
le câble de la chaleur, de l‘huile
et des bords coupants.
• Ne portez pas ou ne fi xez pas
l‘appareil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles de
prolongation qui sont étanches
aux jets d‘eau et prévus pour
être utilisés en plein air. Avant
utilisation, déroulez toujours la
totalité du câble. Contrôlez le
câble afi n de détecter tout dom-
mage.
• Avant d‘exécuter des travaux
sur l‘appareil, pendant les
pauses et en cas de non utilisa-
tion, retirez la fi che de secteur
de la prise de courant.
• Les conduites d‘alimentation ne
doivent pas avoir de plus petite
coupe transversale que des
câbles sous caoutchouc avec la
marque H07RN8-F3G1. La sec-
tion de fi l du câble de rallonge
2
doit être d’au moins 2,5 mm
.
Mise en service
Mise en place
• Placez l’appareil sur un fond stable,
horizontal et à l’abri des inondations.
• En règle générale, placez la pompe
plus haut que la surface d’eau que
vous voulez pomper.
Si ce n’est pas possible, installez une
unité d’arrêt, résistant à la sous-pres-
sion, entre l’appareil et le fl exible
d’aspiration (disponible dans tout commerce spécialisé).
Raccordement au secteur
La pompe automatique maison et jardin
que vous venez d’acquérir est déjà équi-
pée d’une fi che à contact de protection. La
pompe automatique maison et jardin est
conçue pour un branchement à une prise à
contact de protection de 230V~50Hz.
Raccordement des conduites
- Sur le côté aspiration, utilisez
une conduite avec clapet anti-re-
tour et montez un préfi ltre.
- N’utilisez pas de systèmes de raccordement avec des raccords rapides sur le
côté aspiration.
- N’utilisez pas le tuyau d’aspiration
comme conduite de pression.
31
Page 32
FR BE
1. Retirez les capuchons de l’appareil.
2. S’il n’est pas prémonté, enfi chez le préfi ltre(12) dans l’orifi ce de remplissage
en eau(10).
3. Montez un fl exible d’aspiration (non
fourni) sur le manchon de l’entrée d’eau
(9). Vissez-le hermétiquement.
4. Installez une conduite de pression au
manchon de la sortie d’eau(11) sur
l’appareil. Vissez-la hermétiquement.
Le fonctionnement de la pompe
n’est pas garanti en cas de présence d’air dans la conduite d’aspiration.
Remplir la pompe
(Fig. A)
La pompe doit être remplie d’eau avant
chaque mise en service.
Attention: Éviter que la pompe ne tourne à
sec! Risque de surchauffe!
Une pompe surchauffée ne doit pas être
touchée! Risque de brûlures!
Lors de la mise en marche de la pompe,
veillez à ce que la pompe et le fl exible
d’aspiration soient complètement remplis
d’eau afi n d’éviter que la pompe de jardin
ne fonctionne à sec. Un fonctionnement à
sec endommage l’appareil.
Attention: De l’eau ne doit
pas être versée par la sortie
d’eau(11).
1. Ouvrez l’orifi ce de remplissage en
eau(10) à l’aide de la clé(13).
2. Remplissez l’eau jusqu’au repère de
remplissage.
3. Refermez l’orifi ce de remplissage en
eau(10).
La mise en marche
• Assurez-vous que le raccordement électrique est de 230 V~ /
50 Hz.
• Assurez-vous que le raccordement au
réseau soit toujours à l’abri de l’humidité et de l’eau.
• Evitez que la pompe fonctionne à sec.
Il y a le risque d’une électrocution.
• Remplissez aussi la canalisation d’aspiration avec de l’eau.
• Vérifi er la conduite d‘aspiration. L‘extré-
mité d‘aspiration de la conduite d‘aspiration doit être dans l‘eau.
• Vérifi er la conduite de pression.
L‘extrémité de sortie de la conduite de
pression doit être située à une position
d‘irrigation.
L’appareil n’est pas adapté au rac-
cordement à une installation d’alimentation en eau potable.
Mise en marche/arrêt
1. Mise en marche: Branchez le cordon
d’alimentation(
électrique. Au bout de 2secondes, la
pompe fonctionne en mode automatique.
2. Arrêt: Appuyez sur le bouton
Power(6). La pompe passe en veille.
En mode automatique, la pompe
s’arrête lorsque l’écoulement d’eau
cesse pendant plus de 10se-
condes. Dès que la pression hy-
draulique a suffi samment diminué,
la pompe se remet en marche.
7) à l’alimentation
32
Page 33
BEFR
Protection antifonctionnement à sec
L’appareil est équipé d’un capteur qui
empêche un fonctionnement à sec de la
pompe.
1. Si la pompe fonctionne pendant
30secondes sans écoulement d’eau
ni pression hydraulique, la protection
anti-fonctionnement à sec commence.
2. Après une pause de 10secondes, la
pompe redémarre.
3. Au bout du 3ecycle, la pompe s’arrête
automatiquement.
Si la pompe ne devait pas avoir créé suffi -
samment de pression hydraulique pendant
ces trois cycles, l’appareil bascule en mode
automatique.
Voyants de contrôle LED
La LED verte(3) est
allumée
La LED jaune(4)
est allumée
La LED rouge(5)
est allumée en
continu
La LED rouge(5)
clignote
L'appareil est en
marche
La pompe fonctionne.
Protection anti-fonctionnement à sec
activée
L'appareil s'éteint.
Nettoyage/Entretien
Débrancher la pompe avant chaque
travail d’entretien. Il y danger d’un
choc électrique ou le danger de se blesser
par des pièces en mouvement.
N‘aspergez pas avec de l‘eau
et ne le passez pas sous l‘eau.
Il y a un risque de décharge électrique et l‘appareil pourrait être
endommagé.
Travaux de nettoyage
généraux
• Maintenez les nervures et le boîtier du
moteur dans un état propre. Utilisez
pour cela un chiffon humide ou une
brosse. Conservez l’appareil toujours
propre. N’utilisez aucun produit de
nettoyage et/ou solvant.
• Éliminez les peluches et les particules
fi breuses qui se sont accumulées dans
le boîtier de la pompe, en rinçant à
l’eau.
• Si des engorgements se produisent,
retirez la conduite d‘aspiration et la
conduite sous pression. Rincez l’appareil à l’eau claire.
Tous les travaux qui ne sont pas décrits
ici, en particulier l‘ouverture de la pompe
doivent être exécutés par un électricien
professionnel. Pour toute réparation, adressez-vous toujours à notre service aprèsvente
Effectuez régulièrement les travaux de nettoyage et d’entretien suivants. Ceci garan-
tit une utilisation longue et fi able :
Si vous faites exécuter des travaux
qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre service
après-vente. Utilisez seulement des pièces
d‘origine.
Vidanger la pompe
(Fig. B)
En cas de risque de gel et avant une
longue période d’inutilisation (p. ex., hivernage), l’appareil doit être entièrement
vidangé.
33
Page 34
FR BE
FRFR
1. Ouvrez la vis de vidange(8) à l’aide
de la clé(14) fournie et vidangez l’eau
de l’appareil.
2. Rincez l’appareil à l’eau claire.
3. Avant la remise en service, la vis de
vidange(8) doit être resserrée fermement avec la clé(14) afi n d’éviter que
la pompe aspire de l’air.
Stockage
• Conservez l‘appareil nettoyé, sec et
hors de portée des enfants.
• Avant de ranger la pompe pendant
une période prolongée (par ex. l’hiver),
celle-ci doit être vidangée (voir «Vidanger la pompe»).
Protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des
accessoires et de l’emballage.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Cet appareil et
XXXXXXXXXX
ses accessoires
XXXXXXXXXX
sont recyclables
XXXXXXXXXX
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Directive 2012/19/UE sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques:
les consommateurs sont légalement tenus
de recycler, dans le respect de l’environnement, les équipements électriques et élec-
troniques arrivés en fi n de vie. Cela permet
de garantir une valorisation écologique et
respectueuse des ressources.
Suivant la transposition en droit national,
vous pouvez disposer des possibilités suivantes :
• Restitution à un point de vente,
• Restitution à un point de collecte offi -
ciel,
• Renvoi au fabricant / au distributeur.
Ne sont pas concernés les accessoires qui
accompagnent les appareils usagés et les
moyens auxiliaires sans composants électriques.
Pièces de rechange/
Accessoires
Portez le carton à un point de
recyclage.
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à
l’adresse www.grizzlytools.shop
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la
commande, merci d’utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-
vous au ”Service-Center” (voir page38).
Position Position Désignation N
o
de commande
Notice Vue
d‘utilisation éclatée
13+12 20-24 Clé + Préfi ltre 91110110
8 28+29 Vis de vidange 91110111
34
Page 35
BEFR
Garantie - France
Chère cliente, cher client,
Vous disposez d‘une garantie de 5ans à
compter de la date d‘achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci
a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de mo-
dèle;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-
fi nies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de
l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation
d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la
durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du
bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut matériel ou de fabrication apparaît dans un délai de cinq ans à compter de la date d‘achat de ce produit, nous
réparerons ou vous remplacerons gratuitement le produit, selon notre convenance.
Cette prestation de garantie suppose
que l‘appareil défectueux et le justifi catif
35
Page 36
FR BE
d‘achat (ticket de caisse) soient présentés
dans un délai de cinq ans et qu‘une brève
description soit faite sur le type de défaut
et sur le moment de son apparition.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le
pré-fi ltre) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles.
Cette garantie prend fi n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions
entreprises et non autorisées par notre
succursale, la garantie prend fi n.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie a raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro
d’identifi cation (IAN 499359_2204)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
36
Page 37
BEFR
indiquée, accompagné du justifi catif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar-
chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage
de transport suffi samment sûr.
Garantie - Belgique
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénéfi cie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux
et le justifi catif d’achat (ticket de caisse)
nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
pré-fi ltre) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles.
Cette garantie prend fi n si le produit
endommagé n’a pas été utilisé ou
entretenu d’une façon conforme. Pour
une utilisation appropriée du produit,
il faut impérativement respecter toutes
les instructions citées dans le manuel de
l’opérateur. Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans la notice
d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise
en garde est émise, doivent absolument
être évités.
37
Page 38
FR BE
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro
d’identifi cation (IAN499359_2204)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justifi catif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar-
chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage
de transport suffi samment sûr.
Service Réparations
vous enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés suffi samment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.
Service-Center
Service France
FR
IAN 499359_2204
Service Belgique
BE
IAN 499359_2204
Importateur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzlytools.de
Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
38
Page 39
NL BE
Inhoud
Inleiding ....................................39
Gebruik .....................................39
Algemene beschrij ving ............... 40
Omvang van de levering ................. 40
Beschrij ving van de werking ............. 40
Overzicht ....................................... 40
Technische gegevens ..................40
Veiligheidsvoorschriften ............. 41
Symbolen op het apparaat ............... 41
Symbolen in de gebruiksaanwij zing .. 41
Algemene veiligheidsvoorschriften ..... 42
Ingebruikname ..........................44
Installeren ...................................... 44
Het apparaat aansluiten op het
stroomnet ....................................... 44
De leidingen aansluiten ................... 44
Pomp vullen ....................................45
Proeven voordat ingebruikname ........ 45
In-/uitschakelen .............................. 45
Bescherming tegen drooglopen ......... 45
Led-controlelampen ..........................45
Reiniging/Onderhoud ................46
Algemene
reinigingswerkzaamheden ............... 46
Pomp leegmaken .............................46
Bewaring ................................... 46
Afvalverwerking/
milieubescherming ..................... 46
Reserveonderdelen/
Accessoires ................................47
Garantie ....................................47
Reparatieservice ........................49
Service-Center ............................ 49
Importeur .................................. 49
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring .......182
Explosietekening ......................196
Inleiding
Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tij dens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bij gevolg verzekerd. Er
kan niet uitgesloten worden dat er zich in
specifi eke gevallen aan of in het apparaat
resp. in slangleidingen resthoeveelheden
water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt
niet op een gebrek of defect en is geen
reden tot bezorgdheid.
De gebruiksaanwij zing vormt een be-
standdeel van dit product. Ze omvat
belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid,
gebruik en afvalverwij dering. Maak u vóór
het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en overhan-
dig alle documenten bij het doorgeven van
het product mee aan derden.
Gebruik
De huis- en tuinautomaat is geschikt voor
tuinirrigatie. Met een voorfi lter is het ap-
paraat ook geschikt voor het oppompen
van water uit regentonnen, regenwaterre-
servoirs, putten, vij vers en beken. De tuin-
pomp is voor het privégebruik in het huis
en in de tuin bestemd.
Het is uitsluitend voor het transport van
gezuiverd water en regenwater tot een
temperatuur van max. 35 °C voorzien.
Ledere andere toepassing, die in deze
handleiding niet uitdrukkelij k toegestaan
wordt (bij voorbeeld transport van levens-
39
Page 40
NL BE
middelen, zout water, motorbrandstoffen,
chemische producten of water met abrasieve stoffen) kan tot beschadigingen aan
het apparaat leiden en een ernstig gevaar
voor de gebruiker vormen.
De pomp is niet ontworpen voor continu
gebruik, waarvoor wij geen garantie ge-
ven. Het permanente functionering verkort
de levensduur en reduceert de garantieperiode.
De operator of gebruiker is voor schade
aan andere mensen of aan hun eigendom
verantwoordelij k.
De fabrikant is niet aansprakelij k voor be-
schadigingen, die door een niet-reglementair voorgeschreven gebruik of door een
foutieve bediening veroorzaakt werden.
Dit apparaat is niet geschikt voor com-
mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik
vervalt de garantie.
Algemene beschrij ving
De afbeelding van de voornaam-
ste functionele onderdelen vindt
u op de uitklapbare pagina.
Omvang van de levering
Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is:
- Huis- en tuinautomaat
- Voorfi lter (voorgemonteerd)
- 2 Sleutel
- Gebruiksaanwij zing
Overzicht
1 Draaggreep
2 Bedieningspaneel
3 Groene indicator
4 Gele led
5 Rode indicator
6 Aan/uit-knop
7 Netsnoer
8 Aftapschroef
9 Wateruitlaat
10 Watervulopening
11 Waterinlaat
12 Voorfi lter
13 Sleutel
14 Sleutel voor aftapschroef
Technische gegevens
Huis- en
tuinautomaat ......... PHGA 1000 A1
Netspanning .................. 230 V~, 50 Hz
Prestatievermogen ..................... 1000 W
Zuighoogte ...................................... 8 m
Hoeveelheid water max. ............3300 l/h
Bereikbare hoogte max. .................. 36 m
Watertemperatuur max.. ................ 35 °C
Aansluiting slang .............G1“ (33,3 mm)
Beschermingsniveau .............................. I
Beschermingsklasse ..........................IPX4
Geluidsdrukniveau
(L
) .................. 64,1 dB; KpA= 2,66 dB
pA
Akoestisch niveau (L
gemeten ........... 76,6 dB; K
gegarandeerd ...........................79 dB
WA
)
= 2,66 dB
WA
Beschrij ving van de werking
De huis- en tuinautomaat levert een gede-
fi nieerde hoeveelheid helder water nadat
de zuig- en persleiding zij n aangesloten en
met water zij n gevuld.
40
Page 41
Opgelet: Drooglopen van
79
de pomp vermij den! Gevaar
voor oververhitting!
Aanduiding van het geluids-
WA
in dB
G1“
volume L
IN
Waterinlaat
NL BE
Nauwere slangen kunnen het ver-
mogen beperken.
Veiligheidsvoorschriften
Dit hoofdstuk behandelt de basis-
veiligheidsinstructies bij het werken
met de huis- en tuinautomaat.
Symbolen op het apparaat
Niet geschikt voor zuiver
zandhoudend water!
Maak u goed vertrouwd met
alle bedieningselementen,
vooral met de functies en
werkingswij zen. Vraag evt.
een vakkundig persoon om
raad of assistentie.
Lees de bij het apparaat be-
horende gebruiksaanwij zing
en neem deze in acht!
G1“
Wateruitgang
OUT
Machines horen niet bij huishoudelij k afval thuis.
Symbolen in de
gebruiksaanwij zing
Gevaarsymbool met
informatie over de preventie van personen- of
zaakschade
Waarschuwingsbord
met informatie voor het
voorkomen van letsels
door elektrische schok
Gebodsteken (in plaats van
het uitroepingsteken wordt
het gebod toegelicht) met
informatie over de preventie
van schade
Aanduidingsteken met infor-
matie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken
Let op! Trek bij beschadi-
ging of doorsnij den van de
stroomkabel onmiddellij k de
stekker uit het stocontact.
Stekker uit het stopcontact
trekken.
41
Page 42
NL BE
Het apparaat is niet geschikt
om te worden aangesloten
op het drinkwaternet.
Algemene
veiligheidsvoorschriften
• Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en tevens
door personen met verminderde
fysieke, zintuiglij ke of mentale
capaciteiten of met een gebrek
aan ervaring en kennis gebruikt
worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op
het gebruik van het apparaat
geïnstrueerd werden en zich
van de daaruit resulterende
gevaren bewust zij n. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging of gebruikersonderhoud mogen niet door kin-
deren worden verricht, tenzij ze
ouder zij n dan 8 jaar en onder
toezicht staan.
• Wanneer het netsnoer van dit
apparaat beschadigd is, moet
het door de fabrikant of door
zij n klantenservice of door een
vergelij kbaar gekwalifi ceerd
persoon worden vervangen, om
gevaar te voorkomen.
• Het apparaat mag niet worden
gebruikt op een hoogte van
meer dan 2000 m.
• Koppel het apparaat altij d
los van de stroomvoorziening
voordat u het in elkaar zet, uit
elkaar haalt of reinigt.
Werkzaamheden met het
apparaat:
Opgepast: zo vermij dt u on-
gevallen en verwondingen:
• Personen, die niet met ge-
bruiksaanwij zing vertrouwd
zij n, mogen het apparaat niet
gebruiken. In wetten en plaatse-
lij ke verordeningen kan een minimumleeftij d voor het gebruik
ervan opgenomen zij n.
• Indien er zich personen in het
water bevinden, mag het apparaat niet gebruikt worden.
• Tref gepaste maatregelen om
kinderen op een veilige afstand
van het functionerende apparaat te houden.
• Gebruik het apparaat niet in
de nabij heid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen. In geval
van veronachtzaming bestaat er
gevaar voor brand of voor een
ontploffi ng.
• Niet voor water met abrasieve
partikels, zoals zand, gebruiken. Het transport van agressieve, abrasieve (als smeergel uit-
werkende), bij tende, brandbare
(bij voorbeeld motorbrandstof-
fen) of explosieve vloeistoffen,
zout water, reinigingsmiddelen
en levensmiddelen is niet toegestaan. De temperatuur van de
persvloeistof mag niet meer dan
35 °C bedragen.
• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten de reik-
wij dte van kinderen.
42
Page 43
Opgepast! Zo vermij dt u
schade aan het apparaat en
eventueel daaruit voortvloei-
ende lichamelij ke letsels:
• Werk niet met een beschadigd,
onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant om-
gebouwd apparaat. Laat vóór
ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste
elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden.
• Bescherm het apparaat tegen
vorst en tegen het drooglopen.
• Maak uitsluitend gebruik van
originele accessoires en voer
geen ombouw van het apparaat
door.
• Gelieve over het onderwerp
„Reiniging/Onderhoud” en
“Bewaring“ de in de gebruiks-
aanwij zing vermelde instructies
te lezen. Alle daarbuiten ressorterende maatregelen, in het
bij zonder het openen van het
apparaat, dienen door een vakkundig geschoolde elektricien
getroffen. Richt u in geval van
een reparatie altij d tot ons ser-
vicecenter.
• De pomp moet van het net
worden losgekoppeld voordat
de gebruiker onderhoudswerkzaamheden uitvoert, zoals het
vervangen van fi lters.
NL BE
Elektrische veiligheid:
Opgepast: zo vermij dt u on-
gevallen en verwondingen
door een elektrische schok:
• Tij dens de werking van het ap-
paraat moet na de installatie de
netstekker vrij toegankelij k zij n.
• Voordat u uw nieuwe pomp in
gebruik neemt, laat u door een
vakman nakij ken:
- Aardaansluiting, nulstelling,
lekstroombeschermingsschakeling moeten aan de veiligheidsvoorschriften van de
energiebedrij ven voldoen en
foutloos functioneren
- Bescherming van de elektri-
sche geleiderbruggen tegen
natheid.
- Bij overstromingsgevaar de
geleiderbruggen in de tegen
een overstroming beveiligde
zone aanbrengen.
• Let erop dat de netspanning met
de gegevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemt.
• Sluit het apparaat uitsluitend
op een contactdoos met lekstroombeschermingsinrichting
(Residual Current Device) met
een toegekende stroom van
maximaal 30 mA aan; zekering
minstens 10 ampère.
• Controleer telkens vóór gebruik
apparaat, snoer en stekker op
beschadigingen. Defecte snoeren mogen niet gerepareerd
43
Page 44
NL BE
worden, maar moeten door een
nieuws snoer vervangen worden. Laat beschadigingen aan
uw apparaat door een vakman
verhelpen.
• Gebruik het snoer niet om de
stekker uit de contactdoos te
trekken. Bescherm het snoer
tegen hitte, olie en scherpe randen.
• Draag of bevestig het apparaat
niet aan het snoer.
• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren, die tegen spatwater
beschermd zij n en voor het ge-
bruik in de open lucht bestemd
zij n. Rol een snoertrommel vóór
gebruik altij d helemaal af. Con-
troleer het snoer op beschadigingen.
• Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat, tij dens
werkonderbrekingen en bij
niet-gebruik de netstekker uit de
contactdoos.
• Netaansluitleidingen mogen
geen geringere dwarsdoorsnede dan rubberen slangleidingen
met de benaming H07RN8F3G1 hebben. De aderdoorsnede van de verlengkabel moet
2
minimaal 2,5 mm
zij n.
Ingebruikname
Installeren
• Zet het apparaat op een vaste, horizontale en tegen overstroming veilige
ondergrond.
• Plaats het apparaat in principe hoger
dan het wateroppervlak, uit hetwelk u
wenst te pompen.
Indien dit niet mogelij k is, installeert u
een afsluiteenheid, die tegen onderdruk bestand is, tussen het apparaat en
de zuigslang (in de gespecialiseerde
handel verkrij gbaar).
Het apparaat aansluiten op
het stroomnet
De huis- en tuinautomaat die u hebt gekocht is al voorzien van een aardingscontactstekker. De huis- en tuinautomaat is
bestemd voor aansluiting op een 230 V~ /
50 Hz wandcontactdoos met randaarde.
De leidingen aansluiten
- Gebruik een pij p met een terugslagklep aan de zuigzij de en
monteer een voorfi lter.
- Gebruik aan de zuigkant geen aansluitsystemen met snelkoppelingen.
- Gebruik de zuigslang niet als drukleiding.
1. Verwij der de afsluitdoppen van het ap-
paraat.
2. Indien niet voorgemonteerd, plaatst u
het voorfi lter (12) in de watervulope-
ning (10).
3. Monteer een zuigslang (niet meegeleverd) op het aansluitstuk van de watertoevoer (9). Schroef deze luchtdicht
vast.
4. Sluit een drukleiding aan op het aansluitstuk vanaf de wateruitlaat (11) op
het apparaat. Schroef deze luchtdicht
vast.
Als er lucht in de zuigleiding zit, is
de werking van de pomp niet gegarandeerd.
44
Page 45
NL BE
Pomp vullen
(afb. A)
De pomp moet voor elke inbedrij fstelling
met water worden gevuld.
Let op: Laat de pomp nooit drooglopen!
Gevaar voor oververhitting!
Raak een oververhitte pomp nooit aan! Er
bestaat een risico op brandwonden!
Zorg er bij het inschakelen van de pomp
voor dat de pomp en de zuigslang vol-
ledig gevuld zij n met water om te voorko-
men dat de tuinpomp droogloopt. Drooglopen beschadigt het apparaat.
Let op: Via de waterafvoer
(11) mag geen water worden
bij gevuld.
1. Open de watervulopening (10) met de
sleutel (13).
2. Vul met water tot aan het vulpunt.
3. Sluit de watervulopening (10) weer.
Proeven voordat
ingebruikname
• Kontroleer of de netspanning
inderdaad 230 V~ / 50 Hz bedraagt.
• Kontroleer de toestand van het stopcontact.
• Vermij dt het drooglopen van de pomp.
Er bestaat gevaar voor een elektrische
schok.
• Controleer de zuigleiding.
Het aanzuiguiteinde van de zuigleiding
moet zich in het water bevinden.
• Controleer de drukleiding.
Het uitgangsuiteinde van de druklei-
ding moet zich reeds in de irrigatiepositie bevinden.
Het apparaat is niet geschikt om te
worden aangesloten op het drinkwaternet.
In-/uitschakelen
1. Inschakelen: Sluit het netsnoer (
op de netstroom. Na 2 seconden start
de pomp in automatische modus.
2. Uitschakelen: Druk op de aan-/uitknop
(6). De pomp schakelt over naar standby.
In de automatische modus schakelt
de pomp uit als de waterstroom
langer dan 10 seconden stopt. Zodra de waterdruk voldoende daalt,
gaat de pomp weer aan.
7) aan
Bescherming tegen
drooglopen
Het apparaat is uitgerust met een sensor
die voorkomt dat de pomp droogloopt.
1. Als de pomp 30 seconden draait zonder watertoevoer en waterdruk, start
de droogloopbeveiliging.
2. Na een pauze van 10 seconden start
de pomp opnieuw.
3. Na de 3e cyclus schakelt de pomp automatisch uit.
Als de pomp tij dens deze drie cycli vol-
doende waterdruk opbouwt, schakelt het
apparaat over op de automatische modus.
Led-controlelampen
Groene led (3)
brandt
Het apparaat is
ingeschakeld
45
Page 46
NL BE
Gele led (4) brandt De pomp werkt
Rode led (5) brandt
permanent
Rode led (5) knippert
Bescherming tegen
drooglopen actief
Het apparaat
wordt uitgeschakeld
Reiniging/Onderhoud
Reinig en onderhoud uw apparaat regelmatig. Daardoor worden het prestatievermogen en een lange levensduur van het
apparaat gewaarborgd.
Laat werkzaamheden, die niet in
deze handleiding beschreven zij n,
door ons servicecenter doorvoeren.
Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen.
Voor begin van de onderhouds-
werkzaamheden de stekker uittrekken. Door beweegbare onderdelen
bestaat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen.
Spuit het toestel niet met
water af en reinig het niet
onder stromend water. Er bestaat gevaar voor elektrische
schok en het toestel zou beschadigd kunnen worden.
Algemene
reinigingswerkzaamheden
• Houd de motorkoelribben en -behuizing schoon. Gebruik daarvoor een
vochtige doek of een borstel. Gebruik
geen reinigings- resp. oplosmiddelen.
• Verwij der de pluisjes en vezels die zich
hebben vastgehecht aan de pompbehuizing door ze met water af te spoelen.
46
• Indien er zich verstoppingen voordoen,
verwij dert u de zuigleiding en druklei-
ding. Spoel het apparaat uit met helder
water.
Alle daarbuiten ressorterende maatregelen,
in het bij zonder het openen van de pomp,
dienen door een vakkundig geschoolde
elektricien getroffen te worden. Richt u in
geval van een reparatie altij d tot ons ser-
vicecenter.
Pomp leegmaken
(afb. B)
Bij vorstgevaar en vóór langere perioden
van niet-gebruik (bij v. winteropslag) moet
het apparaat volledig worden geleegd.
1. Open de aftapschroef (8) met de bij ge-
leverde sleutel (14) en laat het water uit
het apparaat lopen.
2. Spoel het apparaat uit met helder water.
3. Voor de nieuwe inbedrij fstelling moet
de aftapschroef (8) met de sleutel (14)
weer worden aangedraaid om te voorkomen dat de pomp lucht aanzuigt.
Bewaring
• Bewaar het apparaat gereinigd, droog
en buiten de reikwij dte van kinderen.
• Als u het apparaat een langere tij d wilt
opbergen (bij v. overwinteren) dient u
de pomp leeg te maken (zie „Pomp
leegmaken“).
Afvalverwerking/
milieubescherming
Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.
Page 47
NL BE
Apparaten horen niet bij het huis-
vuil.
Richtlij n 2012/19/EU betreffende afge-
dankte elektrische en elektronische appara-
tuur: Consumenten zij n wettelij k verplicht
elektrische en elektronische apparatuur
aan het eind van de levensduur op mili-
euvriendelij ke wij ze te recyclen. Op die
manier wordt milieuvriendelij ke en grond-
stofbesparende recycling gewaarborgd.
Afhankelij k van de omzetting in nationaal
recht, hebt u de volgende mogelij kheden:
• retourneren naar een verkooppunt,
• aan een offi cieel inzamelpunt inleve-
ren,
• retourneren naar de fabrikant/distribu-
teur.
Dit is niet van toepassing op accessoires
die bij oude apparaten zij n gevoegd en
hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.
Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op
www.grizzlytools.shop
Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.
Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 49).
Pos. Gebruiks- Pos. Explosie- Benaming Artikel-Nr.
aanwij zing tekening
13+12 20-24 Sleutel + Voorfi lter 91110110
8 28+29 Aftapschroef 91110111
47
Page 48
NL BE
Garantie
Geachte cliënte, geachte klant,
U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten
worden door onze hierna beschreven
garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermij n begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt
als bewij s van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt
voorop dat binnen de termij n van drie jaar
het defecte apparaat en het bewij s van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelij k kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.
Garantieperiode en wettelij ke
kwaliteitsgarantie
De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al bij de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellij k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de
garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strikte kwali-
teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en
vóór afl evering nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale slij tage blootgesteld
zij n en daarom als aan slij tage onderhevi-
ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. voorfi lter) of op beschadigingen aan
breekbare onderdelen (b.v. schakelaar).
Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen
alle in de gebruiksaanwij zing vermelde
aanwij zingen nauwgezet in acht genomen
te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-
lingen, die in de gebruiksaanwij zing afge-
raden worden of waarvoor gewaarschuwd
wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden
te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be-
stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun-
dige behandeling, toepassing van geweld
en bij ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieve aan de volgende aanwij zingen
gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:
• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer
(IAN499359_2204) als bewij s van de
aankoop klaar te houden.
48
Page 49
NL BE
• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering.
• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per e-
mail. U krij gt dan bij komende informa-
tie over de afhandeling van uw klacht.
• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het
bewij s van aankoop (kassabon) en de
vermelding, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om proble-
men bij de acceptatie en extra kosten
te vermij den, maakt u onvoorwaardelij k uitsluitend gebruik van het adres,
dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via
een andere speciale verzendingswij ze
plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle bij de aankoop bij -
geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige
transportverpakking te zorgen.
Reparatieservice
zendingswij ze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-
zonden apparaten voeren wij gratis door.
Service-Center
Service Nederland
NL
IAN 499359_2204
Service België
BE
IAN 499359_2204
Importeur
Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzlytools.de
U kunt reparaties, die niet onder de ga-
rantie vallen, tegen berekening door ons
servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt
graag voor u een kostenraming op.
Wij kunnen uitsluitend apparaten behande-
len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwij zing op het defect naar
ons servicefi liaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-
49
Page 50
PL
Spis tresci
Wstęp ........................................50
Przeznaczenie ............................50
Opis ogólny ...............................51
Zawartość opakowania ................... 51
Opis działania ...............................51
Zestawienie .................................... 51
Dane techniczne .........................51
Zasady bezpieczeństwa ............. 52
Symbole na urządzeniu ................... 52
Symbole w instrukcji obsługi .............52
Ogólne zasady bezpieczeństwa .......53
Uruchamianie ............................55
Posadowienie urządzenia ................ 55
Podłączenie do sieci .......................55
Podłączanie instalacji ...................... 56
Napełnianie pompy ........................ 56
Kontrole przed uruchomieniem .........56
Włączanie/wyłączanie ................... 56
Zabezpieczenie urządzenia przed
pracą na sucho ............................... 57
Wskaźniki kontrolne LED .................. 57
Oczyszczani i konserwacja .........57
Ogólne czyszczenie ........................57
Opróżnianie pompy ........................ 58
Przechowywanie urządzenia .....58
Usuwanie i ochrona
środowiska ................................58
Części zamienne / Akcesoria ...... 58
Gwarancja .................................59
Serwis naprawczy .....................60
Service-Center ............................60
Importer ....................................60
Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE ..........183
Rysunki eksplozyjne ................196
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod
kątem jakości, a także dokonano jego
kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie da się
wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.
w wężach mogą się znaleźć pozostałości
wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani
uszkodzeniem, czy powodem do troski o
urządzenie.
Instrukcja obsługi jest częścią skła-
dową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem.
Instrukcję należy przechowywać starannie,
a w przypadku przekazania produktu oso-
bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.
Przeznaczenie
Automat domowo-ogrodowy jest przezna-
czony do nawadniania ogrodów. Z filtrem
wstępnym urządzenie jest również przeznaczone do tłoczenia wody ze zbiorników na deszczówkę, cystern na deszczówkę, studni, stawów i potoków. Urządzenie
jest przeznaczone do użytku prywatnego
w ogrodzie.
Urządzenie jest przewidziane jedynie do
tłoczenia czystej wody i wody deszczowej
o temperaturze do 35 °C.
50
Page 51
PL
Każde inne zastosowanie, które nie jest
jednoznacznie dopuszczone przez ni-
niejszą instrukcję obsługi (np. tłoczenie
środków spożywczych, słonej wody, paliw, produktów chemicznych lub wody z
dodatkiem środków działających abrazyjnie) może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia i powodować poważne zagrożenie dla użytkownika.
Pompa nie jest przystosowana do pracy w
trybie ciągłym, w odniesieniu do którego
nie przejmujemy odpowiedzialności gwarancyjnej. Praca w trybie ciągłym skraca
żywotność urządzenia oraz przyczynia się
do wygaśnięcia gwarancji.
To urządzenie nie nadaje się do użytku
profesjonalnego. W przypadku użytkowa-
nia komercyjnego gwarancja przestaje
obowiązywać.
Osoba obsługująca lub użytkownik odpo-
wiada za wszelkie wypadki lub szkody
poniesione przez innych ludzi albo uszko-
dzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody wy-
wołane niezgodnym zprzeznaczeniem
stosowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.
Opis ogólny
Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej.
Zawartość opakowania
Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne.
- Automat domowo-ogrodowy
- Filtr wstępny (wstępnie zamontowany)
- 2 Klucz
- Instrukcja obsługi
Opis działania
Aparat domowo-ogrodowy po przyłączeniu przewodu ssącego i przewodu
tłocznego oraz napełnieniu wodą tłoczy
określoną ilość czystej wody.
Zestawienie
1 Uchwyt do przenoszenia
2 Panel obsługowy
3 Zielona dioda LED
4 Żółta dioda LED
5 Czerwona dioda LED
6 Przycisk Power
7 Przewód zasilający
8 Śruba spustowa
9 Wlot wody
10 Wlew wody
11 Wylot wody
12 Filtr wstępny
13 Klucz
14 Klucz do śruby spustowej
Dane techniczne
Automat domowo-
ogrodowy ...............PHGA 1000 A1
Znamionowe
napięcie wejścia .............. 230 V~, 50 Hz
Pobór mocy .............................. 1000 W
Maks. wysokość ssania ..................... 8 m
Maks. ilość tłoczenia .................3300 l/h
Maks. wysokość tłoczenia (H max) ... 36 m
Maks. temperatura wody (T max) .... 35 °C
Przyłącze przewodu
wężowego ...................... G1" (33,3 mm)
Klasa zabezpieczenia ........................... I
Typ zabezpieczenia .........................IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego
(L
) .................. 64,1 dB; K
pA
Poziom mocy akustycznej (L
zmierzony ........76,6 dB; K
gwarantowany .......................... 79 dB
WA
pA
)
WA
= 2,66 dB
= 2,66 dB
51
Page 52
PL
79
Węże ssawne o mniejszej średnicy
mogą się przyczynić do obniżenia
mocy.
Zasady bezpieczeństwa
W niniejszym punkcie opisano
podstawowe przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z automatem
domowo-ogrodowym.
Symbole na urządzeniu
Uwaga! Urządzenie nie
nadaje się do zastosowania
wody z dużą zawartością
piasku!
Przed rozpoczęciem pracy
należy się dobrze zapoznać
z elementami obsługowymi,
w szczególności z ich funkcjami i sposobem działania.
W razie potrzeby należy zasięgnąć porady od fachow-
ca.
Przeczytaj i przestrzegaj
instrukcji obsługi dołączonej
do urządzenia!
Uwaga! W przypadku
uszkodzenia lub przecięcia
kabla zasilającego należy
natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
Uwaga! Unikać pracy pom-
py na sucho!
Niebezpieczeństwo przegrzania!
Wartość poziomu ciśnienia
akustycznego L
G1“
IN
G1“
OUT
Wlot wody
Wylot wody
WA
w dB
Urządzeń elektrycznych
nie należy wyrzucać razem
zodpadami domowymi
Symbole w instrukcji
obsługi
Symbol niebezpieczeń-
stwa z informacjami na
temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom
materialnym
Znak zagrożenia z in-
formacjami dotyczącymi
zapobiegania szkodom
osobowym na skutek
porażenia prądem elektrycznym
52
Page 53
PL
Znak nakazu z informacjami
na temat zapobiegania szkodom
Wyjąć wtyk sieciowy.
Urządzenie nie jest przezna-
czone do podłączania w
instalacjach wody pitnej.
Znak informacyjny ze wska-
zówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem
Ogólne zasady
bezpieczeństwa
• Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a
także osoby o zmniejszonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy
też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem
oraz wiedzą, pod warunkiem,
że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w za-
kresie bezpiecznej eksploatacji
urządzenia i ze zrozumieniem
istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urzą-
dzeniem. Czyszczenia i prac
konserwacyjnych nie wolno
powierzać dzieciom, chyba że
mają więcej niż 8 lat i wykonują prace pod nadzorem.
• Aby uniknąć zagrożeń w przy-
padku uszkodzenia przewodu
zasilającego urządzenia, należy zlecić wymianę przewodu
zasilającego producentowi lub
w jego punkcie serwisowym lub
osobie posiadającej podobne
kwalifikacje.
• Urządzenie nie może być użytkowane w miejscach położonych powyżej 2000 m.
• Przed montażem, demontażem
lub czyszczeniem urządzenia
należy zawsze odłączać urzą-
dzenie od zasilania sieciowego.
Praca z urządzeniem:
Ostrożnie: Aby uniknąć wy-
padków i obrażeń:
• Osoby, które nie są zaznajomione z instrukcją obsługi, nie
mogą używać urządzenia. Lokalne przepisy mogą określać
minimalny wiek użytkownika.
• Stosuj obuwie zabezpieczające
przed porażeniem elektrycz-
nym.
• Jeśli w wodzie znajdują się osoby, wówczas nie wolno uruchamiać urządzenia.
• Należy podejmować odpowiednie działania w celu zabezpieczenia dostępu dzieci do pracującego urządzenia.
• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub
gazów. W przypadku nieprze-
strzegania tego zakazu istnieje
niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.
• Nie stosować z wodą z zawar-
53
Page 54
PL
tością cząsteczek działających
abrazyjnie, np. z piaskiem.
Nie jest dopuszczalne tłoczenie
płynów agresywnych, abrazyjnych (powodujących zdzieranie
materiału), palnych (np. paliw)
lub wybuchowych, słonej wody,
środków czyszczących i żwyności. Temperatura tłoczonego
płynu nie może przekraczać
35°C.
• Urządzenie przechowywać w
miejscu suchym i niedostępnym
dla dzieci.
Ostrożnie! Aby uniknąć
uszkodzeń urządzenia i
wynikłych stąd ewentualnie
szkód osobowych:
• Nie używać urządzenia w
stanie uszkodzonym, niekompletnym lub po dokonaniu jego
modyfikacji niezatwierdzonych
przez producenta. Przed roz-
poczęciem pracy należy zlecić
wykwalifikowanemu elektrykowi
kontrolę pod kątem obecności
wszystkich wymaganych zabez-
pieczeń elektrycznych.
• Nie nosić i nie mocować urządzenia za kabel zasilający lub
za przewód wężowy.
• Urządzenie należy chronić
przed mrozem i przesuszeniem.
• Należy stosować jedynie oryginalny osprzęt i nie przeprowadzać modyfikacji urządzenia.
• Należy się zapoznać ze wskazówkami zawartymi w nieniej-
szej instrukcji obsługi dotyczą-
cymi czyszczenia / konserwacji
i składowania. Wszystkie czynności wykraczające poza opisane powyżej, w szczególności
otwieranie urządzenia, należy
powierzać w specjalistycznym
punkcie napraw urządzeń elek-
trycznych. W przypadku ko-
nieczności wykonania naprawy
zwracaj się zawsze do naszego
działu serwisowego.
• Przed rozpoczęciem prac ser-
wisowych przez operatora, np.
wymianą filtrów, należy odłączyć pompę od sieci.
Bezpieczeństwo elektryczne:
Ostrożnie: Aby uniknąć wy-
padków i obrażeń w wyniku
porażenia prądem elektrycz-
nym:
• W trakcie eksploatacji urządze-
nia, po jego ustawieniu, musi
być dobry dostęp do wtyczki
sieciowej.
• Przed uruchomieniem urządzenia należy zlecić fachową
kontrolę urządzenia, w ramach
której należy sprawdzić:
- czy uziemienie, zerowanie
i wyłącznik różnicowo-prądowy spełniają wymagania
określone w przepisach bezpieczeństwa wydanych przez
przedsiębiorstwo energetyczne i czy prawidłowo działają.
54
Page 55
PL
- czy elektryczne połączenia
wtykowe są zabezpieczone
przed działaniem wilgoci.
- czy w przypadku zagrożenia
zalaniem połączenia wtykowe będą się znajdować w
bezpiecznej strefie.
• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamio-
nowej urządzenia.
• Wykonać instalację elektryczną
zgodnie z przepisami krajowymi.
• Urządzenie należy podłączać
jedynie do gniazda wyposa-
żonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z obliczeniowym
prądem fałszywym nieprzekraczającym 30 mA; bezpiecznik
co najmniej 10 A.
• Przed każdym użyciem urządzenia należy przeprowadzić
jego kontrolę pod kątem uszkodzeń. Nie wolno naprawiać
uszkodzonego kabla zasilającego, lecz należy go wymienić
na nowy. Naprawę uszkodzeń
urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym pracow-
nikom.
• Nie wyciągać kabla zasilającego z gniazdka, pociągając za
kabel. Kabel zasilający należy
chronić przed działaniem wyso-
kich temperatur, olejem i ostrymi
krawędziami.
• Nie nosić lub nie mocować
urządzenia przy użyciu kabla
zasilającego.
• Stosuj jedynie takie przedłużacze, które są zabezpieczone
przed bryzgającą wodą i są
przeznaczone do zastosowania
na wolnym powietrzu. Przed
użyciem zawsze całkowicie odwinąć kabel z bębna. Należy
skontrolować kabel pod kątem
występowania uszkodzeń.
• Przed wszelkimi pracami na
urządzeniu, w trakcie przerw
w pracy oraz w momencie, gdy
urządzenie nie jest wykorzystywane należy wyciągać wtyczkę
z gniazda.
• Kable zasilające nie mogą posiadać przekroju mniejszego
niż gumowe przewody wężowe
z oznaczeniem H07RN-F. prze-
krój przedłużacza musi wynosić
2
co najmniej 2,5 mm
.
Uruchamianie
Posadowienie urządzenia
• Urządzenie należy ustawiać na stabilnym, równym i niezagrożonym zalaniem podłożu.
• Urządzenie należy zasadniczo ustawiać powyżej powierzchni wody, z
której będzie prowadzony proces pompowania. Jeśli nie będzie to możliwe,
między urządzeniem a wężem ssącym
należy zainstalować odporny na działanie podciśnienia zawór odcinający
(dostępny w sklepach specjalistycznych
lub w marketach budowlanych).
Podłączenie do sieci
Zakupiony przez Państwa automat domowo-ogrodowy jest wyposażony we wtycz-
55
Page 56
PL
kę z zabezpieczonymi stykami. Automat
domowo-ogrodowy jest przeznaczony do
podłączania do gniazd z zabezpieczonymi stykami o parametrach 230 V~ 50 Hz.
Podłączanie instalacji
- Po stronie ssania należy zastosować przewód z zaworem zwrotnym i zamontować filtr wstępny.
- Po stronie ssania nie należy stosować
systemów przyłączy z szybkozłączka-
mi.
- Nie stosować przewodu ssącego jako
przewodu tłoczącego.
1. Zdjąć klapy osłonowe z urządzenia.
2. Wetknąć filtr wstępny (12) w otwór
wlewu (10), o ile filtr nie był zamontowany wstępnie.
3. Zamontować przewód ssący (nie
jest zawarty w zakresie dostawy) na
króćcu wlotu wody (9). Przykręcić go
szczelnie.
4. Zamontować przewód tłoczący na
króćcu wylotu wody (11) na urządzeniu. Przykręcić go szczelnie.
W przypadku zapowietrzenia się
instalacji ssącej nie można zagwarantować prawidłowego działania
pompy.
Napełnianie pompy
(rys. A)
Przed każdym uruchomieniem pompę należy napełnić wodą.
Uwaga: Unikać pracy pompy na sucho!
Niebezpieczeństwo przegrzania!
Przegrzanej pompy nie wolno dotykać!
Ryzyko oparzeń!
Podczas włączania pompy zwracać
uwagę, czy pompa i przewód ssący są
całkowicie napełnione wodą, aby uniknąć
pracy pompy ogrodowej na sucho. Praca
na sucho grozi uszkodzeniem urządzenia.
Uwaga: Nie wolno wlewać
wody od strony wylotu
wody (11).
1. Otworzyć wlew wody (10) za pomocą
klucza (13).
2. Wlać wodę pod sam wlew.
3. Ponownie zamknąć wlew wody (10).
Kontrole przed
uruchomieniem
• Upewnij się, że przyłącze elek-
tryczne posiada odpowiednie
parametry (230 V~ / 50 Hz).
• Skontrolować stan technczny gniazda
i jego zabezpieczenia (co najmniej
10A).
• Upewnić się, że do przyłącza sieciowego nie może się dostać wilgoć i
woda. Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
• Skontrolować instalację ssącą.
Wlot przewodu ssącego musi znajdo-
wać się w wodzie.
• Skontrolować instalację tłoczącą. Wylot przewodu tłocznego powinien znajdować się już w pozycji podlewania.
Urządzenie nie jest przeznaczone
do podłączania w instalacjach
wody pitnej.
Włączanie/wyłączanie
1. Włączanie: Podłączyć kabel zasilający
(
7) do elektrycznej instalacji zasilają-
cej. Po 2 sekundach pompa uruchomi
się w trybie automatycznym.
56
Page 57
PL
2. Wyłączanie: Wcisnąć przycisk Power
(6). Pompa przechodzi w stan czuwania.
W trybie automatycznym pompa
się wyłącza, jeśli przepływ wody
zostanie wstrzymany na dłużej niż
10 sekund. Po spadku ciśnienia
wody do odpowiedniej wartości,
pompa załącza się ponownie.
Zabezpieczenie urządzenia
przed pracą na sucho
Urządzenie jest wyposażone w czujnik zapobiegający pracy pompy na sucho.
1. Jeśli pompa będzie pracować przez
30 sekund bez przepływu i ciśnienia
wody, zaczyna działać zabezpieczenie urządzenia przed pracą na sucho.
2. Po 10 sekundach przerwy pompa po-
nownie się załącza.
3. Po trzecim procesie pompa automa-
tycznie się wyłącza.
Jeśli pompa podczas tych trzech procesów
wygeneruje odpowiednie ciśnienie, urzą-
dzenie przechodzi w tryb automatyczny.
Wskaźniki kontrolne LED
Świeci się zielona
dioda LED (3)
Świeci się żółta
dioda LED (4)
Świeci się ciągle
czerwona dioda
LED (5)
Urządzenie jest
włączone
Pompa pracuje
Zabezpieczenie
przed pracą urządzenia na sucho
jest aktywne
Czerwona dioda
LED (5) miga
Urządzenie wyłącza się
Oczyszczani
i konserwacja
Regularnie czyść i konserwuj urządzenie.
Poprzez takie działania można zagwarantować dobrą wydajność i długą żywotność
urządzenia.
Prace, których nie opisano w niniej-
szej instrukcji obsługi, należy zlecać
naszemu Centrum Serwisowemu.
Stosować tylko oryginalne części.
Przed wykonaniem wszelkich prac
na urządzeniu wyciągnij wtyk sieciowy.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazu przez
ruchome części.
Nie spryskiwać urządze-
nia wodą i nie czyścić go
pod bieżącą wodą. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i
uszkodzenia urządzenia.
Ogólne czyszczenie
• Ożebrowanie i obudowę silnika należy
utrzymywać w czystości. Używać do
tego używać wilgotnej ściereczki lub
szczotki. Nie stosować żadnych środków myjących ani rozpuszczalników.
• Usuwać włoski i włókienka osadzające się obudowie pompy, spłukując je
wodą.
• W przypadku występowania niedrożności należy wypiąć przewód ssący i
57
Page 58
PL
tłoczący. Ciała obce należy wypłukać
wodą.
Wszystkie pozostałe prace, w szczególności związane z otwieraniem pompy,
muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku
konieczności wykonania naprawy zwracaj
się zawsze do naszego działu serwisowe-
go.
Opróżnianie pompy
(rys. B)
W przypadku zagrożenia mrozem oraz
przed dłuższym okresem, w którym urządzenie nie będzie użytkowane (np. w
sezonie zimowym), należy całkowicie odwodnić urządzenie.
1. Odkręcić śrubę spustową (8) za pomocą dołączonego klucza (14) i odwodnić urządzenie.
2. Przepłukać urządzenie czystą wodą.
3. Przed ponownym uruchomieniem na-
leży ponownie dobrze dokręcić śrubę
spustową (8) za pomocą klucza (14),
aby zapobiec sytuacjom, w których
pompa będzie zaciągać powietrze.
Przechowywanie
urządzenia
Usuwanie i ochrona
środowiska
Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.
Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami do-
mowymi.
Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego:
Konsumenci są prawnie zobowiązani po
zakończeniu okresu żywotności urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do ich przekazywania do ponownego przetworzenia
zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Dzięki temu można zapewnić wykorzystanie urządzeń zgodnie z zasadami ochrony
środowiska i ochrony zasobów.
W zależności od adaptacji na gruncie
prawa krajowego mogą być do wyboru
następujące możliwości:
• zwrot w miejscu zakupu,
• zwrot w oficjalnym punkcie zbiórki,
• odesłanie do producenta/podmiotu
wprowadzającego produkt na rynek.
Przepisy te nie obejmują akcesoriów i
środków pomocniczych dołączonych do
starych urządzeń, które nie zawierających
elementów elektrycznych.
• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu.
• Przed dłuższym okresem przecho-
wywania (np. przed sezonem zimo-
wym) należy odwodnić pompę (patrz
„Opróżnianie pompy”). W przeciw-
nym razie w wyniku nagromadzenia
się osadów i pozostałości mogą wystąpić trudności z rozruchem.
58
Części zamienne /
Akcesoria
Części zamienne i akcesoria
można zakupić na
www.grizzlytools.shop
W przypadku problemów z zamawianiem
należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy
zwracać się do „Service-Center” (patrz
strona 60).
Page 59
PL
Pozycja Pozycja Nazwa Nr katalogowy
Instrukcja Rysunki
obsługi eksplozyjne
13+12 20-24 Klucz + Filtr wstępny 91110110
8 28+29 Śruba spustowa 91110111
Gwarancja
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie
z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna
się od nowa.
Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia z tytułu wad
Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.
Zakres gwarancji
Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie
rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. Zestaw
węży ssawnych, filtr wstępny lub wirnik
wentylatora), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-
59
Page 60
PL
padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa-
ny oddział, gwarancja wygasa.
Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją
Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:
• W przypadku wszelkich zapytań prosi-
my o przygotowanie paragonu i nume-
ru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu
(IAN499359_2204).
• Numer artykułu znajduje się na tablicz-
ce znamionowej.
• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji.
• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć problemów
z odbiorem i dodatkowych kosztów,
prosimy o wysłanie przesyłki na adres,
który Państwu podano. Należy się
upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła
odpłatnie, jako ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych specjalnych
warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco
bezpieczne opakowanie.
Serwis naprawczy
Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapako-
wane i ofrankowane.
Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-
sowa lub na innych warunkach specjal-
nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-
nie.
Service-Center
Serwis Polska
PL
Tel.: 22 397 4996
(Opłata za połączenie
zgodnazcennikiem operatora)
E-Mail: [email protected]
IAN 499359_2204
Importer
Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
NIEMCY
www.grizzlytools.de
60
Page 61
CZ
Obsah
Úvod..........................................61
Účel použití ................................ 61
Obecný popis .............................62
Objem dodávky .............................. 62
Popis funkce ................................... 62
Přehled .......................................... 62
Technická data ........................... 62
Bezpečnostní pokyny .................62
Grafi cké značky na přístroji .............. 63
Grafi cké značky v návodu ................ 63
Všeobecné bezpečnostní pokyny ...... 63
Uvedení do provozu ................... 65
Postavení .......................................65
Síťové připojení .............................. 66
Připojení potrubí ............................. 66
Doplňování čerpadla ....................... 66
Kontroly před uvedením do
provozu ......................................... 66
Zapnutí/vypnutí .............................. 67
Ochrana proti chodu nasucho .......... 67
Kontrolní indikátory LED ................... 67
Čištění a servis ........................... 67
Všeobecné čisticí práce ................... 67
Vyprázdnění čerpadla ..................... 68
Skladování ................................68
Odklízení a ochrana okolí .......... 68
Náhradní díly / Příslušenství ...... 68
Záruka ......................................69
Opravna .................................... 70
Service-Center ............................ 70
Dovozce ..................................... 70
Překlad originálního
prohlášení o shodě CE .............. 184
Rozvinuté náčr tky .................... 196
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.
Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.
Účel použití
Domácí azahradní automat je vhodný pro
zavlažování zahrady. Díky předfi ltru je
jednotka vhodná také pro čerpání vody ze
sudů na dešťovou vodu, cisteren na dešťovou vodu, studní, rybníků apotoků.
Tento přístroj je vhodný pro zásobování užitkovou vodou a pro zavlažování zahrady.
Je určený výlučně pro čerpání nezkalené a
dešťové vody do teploty max. 35 °C.
Každé jiné použití, které není výslovně povolené (např. čerpání potravin, slané vody,
motorového paliva, chemických výrobků
anebo vody s abrazivními látkami), může
vést ke škodám na přístroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.
Čerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz, za který nepřebíráme žádnou záruku.
Trvalý provoz zkracuje životnost a reduku-
61
Page 62
CZ
je záruční dobu. Tento přístroj není určený
pro komerční využití.
Při komerčním použití záruka zanikne.
Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody způsobené jiným lidem anebo jejich majetku.
Obecný popis
Zobrazení nejdůležitějších funkčních částí najdete na vyklápěcí
straně.
Objem dodávky
Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:
- automat pro dům azahradu
- předfi ltr (předmontovaný)
- 2 klíč
- návod k obsluze
Popis funkce
Po připojení sacího atlakového potrubí
ajejich naplnění vodou dodává automat
pro domácnost azahradu defi nované
množství čisté vody.
Technická data
Automat pro dům
azahradu ..............PHGA 1000 A1
Jmenovité vstupní napětí...230 V~, 50 Hz
Příkon ..................................... 1000 W
Sací výška ...................................... 8 m
Maximální dopravované
množství ................................3.300 l/h
Maximální čerpací výška ............... 36 m
Maximální teplota vody ................ 35 °C
Hadicová přípojka ..........G1“ (33,3 mm)
Třída ochrany ...................................... I
Druh ochrany..................................IPX4
Hladina akustického tlaku
(L
) ............... 64,1 dB; KpA = 2,66 dB
pA
Hladina akustického výkonu (L
měřená .......... 76,6 dB; K
zaručená ................................. 79 dB
)
WA
= 2,66 dB
WA
Přehled
1 rukojeť pro přenášení
2 ovládací panel
3 zelená LED
4 žlutá LED
5 červená LED
6 tlačítko napájení
7 síťový připojovací kabel
8 vypouštěcí šroub
9 vstup vody
10 plnicí otvor na vodu
11 výstup vody
12 předfi ltr
13 klíč
14 klíč na vypouštěcí šroub
62
Užší hadice mohou snížit výkon.
Bezpečnostní pokyny
V této části jsou uvedeny základní
bezpečnostní pokyny při práci
sautomatem pro dům azahradu.
Page 63
CZ
79
Grafi cké značky na
přístroji
Nepoužívat pro vodu s vyso-
kým obsahem písku!
Před zahájením práce se se-
znamte se všemi ovládacími
prvky, zejména s funkcemi a
principy fungování. Pokud je
to nutné, zeptejte se odborní-
ka.
Přečtěte si a dodržujte pří-
slušný návod k obsluze pří-
stroje!
Pozor! Při poškození anebo
přestřižení síťového kabelu
okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Pozor: Zabránit chodu čer-
padla nasucho! Nebezpečí
přehřátí!
Údaj hladiny akustického tla-
v dB
ku L
WA
G1“
IN
Vstup vody
G1“
Výstup vody
OUT
Elektrické přístroje nepatří do
domácího odpadu.
Grafi cké značky v návodu
Výstražné značky s
údaji o vyvarování se
škodám způsobených
osobám a škodám na
věcech
Označení nebezpečí s
informacemi o zabrá-
nění zranění osob v
důsledku zasažení elek-
trickým proudem
Příkazové značky (namísto
vykřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji o opatřeních pro
zamezení škod
Vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj není určen k připojení
k zařízení k zásobování pit-
nou vodou.
Příkazové značky s informa-
cemi pro lepší zacházení s
přístrojem
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
• Tento přístroj mohou používat
děti od 8 roků jakož i osoby se
sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schop-
nostmi, anebo s nedostatkem
zkušeností a vědomostí, pokud
jsou pod dozorem anebo byli
poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům,
které z toho vyplývají. Děti si s
přístrojem nesmí hrát. Čištění
ani uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti, pokud nejsou
63
Page 64
CZ
starší 8 let a nejsou pod dozo-
rem.
• Dojde-li kpoškození síťového
připojovacího kabelu tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce
nebo jeho zákaznický servis či
podobně kvalifi kovaná osoba,
aby se zabránilo nebezpečím.
• Přístroj se nesmí používat v polohách vyšších než 2000 m.
• Před montáží, demontáží nebo
čištěním vždy odpojte přístroj
od napájení proudem.
Práce s přístrojem:
Pozor: Takto se vyvarujete
nehodám a poraněním:
• Osoby, které nejsou obeznámené s návodem k obsluze, nesmí
tento přístroj používat.Na základě příslušných ustanovení může
být stanoven minimální věk obslužného personálu.
• Jako ochranu proti úrazu el.
proudem noste pevné boty.
• Nacházejí-li se ve vodě osoby,
pak se tento přístroj nesmí pro-
vozovat.
• Učiňte opatření, aby děti neměly přístup k běžícímu přístroji.
• Nepoužívejte tento přístroj v
blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Při nedbání hrozí nebezpečí požáru anebo exploze.
• Nepoužívejte ho pro vodu s
abrazivními částicemi, jako je
písek. Čerpání agresivních,
abrazivních (působících jako
smirek), leptavých, hořlavých
(např. paliva pro motory) anebo
explozivních tekutin, slané vody,
čisticích prostředků a potravin,
není dovolené. Teplota čerpané
tekutiny nesmí překročit 35 °C.
• Uchovávejte tento přístroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.
Pozor! Takto se vyvarujete
škodám na přístroji a případně z toho plynoucím škodám
způsobených osobám:
• Nepracujte s poškozeným,
neúplným anebo bez souhlasu
výrobce přestavěným přístrojem. Nechte před uvedením do
provozu odborníkem provést
kontrolu, zda jsou požadovaná
elektrická ochranná opatření k
dispozici.
• Nenoste anebo neupevňujte tento přístroj prostřednictvím kabelu
anebo hadice.
• Ochraňujte tento přístroj před
mrazem a před chodem na su-
cho.
• Používejte pouze originální
příslušenství a neprovádějte na
tomto přístroji žádné přestavby.
• K tématu „Čištění a servis“ a
„Skladování“ čtěte prosím pokyny v návodu k obsluze. Všechna
opatření mimo tento rámec, obzvlášť otevření přístroje, se mají
provést elektrotechnickou odbor-
nou sílou. V případě opravy se
vždy obraťte na naše servisní
středisko.
64
Page 65
CZ
• Před prováděním údržby provozovatelem, jako je výměna
fi ltrů, se čerpadlo musí odpojit
od sítě.
Elektrická bezpečnost:
Pozor: Takto se vyvarujete ne-
hodám skrz elektrický úder:
• Při provozu tohoto přístroje musí
být síťová zástrčka volně přístupná.
• Předtím, než svůj nový domácí
automat na vodu uvedete do
provozu, nechte odborně zkont-
rolovat:
- Uzemnění, nulování, ochran-
né zapojení proti chybovému
proudu, toto musí odpovídat
bezpečnostním předpisům
podniku dodávajícího energii
a musí bezvadně fungovat.
- Ochranu elektrických zástrčko-
vých spojení před mokrem.
- Při nebezpečí zaplavení, umís-
tění zástrčkových spojení v oblasti bezpečné vůči zaplavení.
• Dbejte na to, aby síťové napětí
souhlasilo s údaji na typovém
štítku.
• Elektrickou instalaci proveďte v
souladu s národními předpisy.
• Připojujte tento přístroj pouze
na zásuvku s ochranným zapojením proti chybovému proudu
RCD (Residual Current Device)
se jmenovitým chybovým proudem ne větším, než 30 mA; pojistka alespoň 10 ampérů.
• Před každým použitím zkontrolujte přístroj, kabel a zástrčku
ohledně poškození. Defektní kabely se nesmí opravovat, musí
se vyměnit za nové. Škody na
svém přístroji nechte odstranit
odborníkem.
• Nepoužívejte kabel na vytahování zástrčky ze zásuvky.
Ochraňujte kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami.
• Nenoste anebo neupevňujte tento přístroj za kabel.
• Používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou chráněné
proti ostřikové vodě a jsou
určené pro použití na volném
prostranství. Vždy před použitím
úplně odviňte kabelový buben.
Zkontrolujte kabel ohledně poškození.
• Před všemi pracemi na tomto
přístroji, v pracovních přestávkách a při nepoužívání, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-
ky.
• Síťová přípojná vedení nesmí
mít menší průřez, než vedení
v gumové hadici s označením
H07RN8-F3G1. Průřez pramene lana prodlužovacího kabelu
2
musí činit alespoň 2,5 mm
.
Uvedení do provozu
Postavení
• Postavte tento přístroj na pevný, vodorovný podklad, bezpečný proti zatopení vodou.
• Postavte domácí automat na vodu
zásadně výše, než je hladina vody, z
které chcete čerpat.
65
Page 66
CZ
Kdyby to nemělo být možné, nain-
stalujte mezi tento přístroj a nasávací
hadici uzavírací jednotku, odolnou vůči
podtlaku (k dostání ve specializovaném
obchodě).
Síťové připojení
Zakoupený automat pro domácnost azahradu je již vybaven zástrčkou suzemňovacím kontaktem. Domácí azahradní
automat je určen kpřipojení do zásuvky
230V~ / 50Hz suzemňovacím kontak-
tem.
Připojení potrubí
- Na sací straně použijte potrubí
se zpětnou klapkou anamontujte
předfi ltr.
- Na straně sání nepoužívejte připojovací systémy s rychlospojkami.
- Nepoužívejte nasávací hadici jako tlakové potrubí.
1. Odstraňte zpřístroje krytky.
2. Pokud není předmontován, vložte předfi ltr (12) do otvoru pro plnění vodou
(10).
3. Nasaďte sací hadici (není součástí
dodávky) na hubici přívodu vody (9).
Hermeticky ji přišroubujte.
4. Přimontujte výtlačné potrubí na hrdle
výstupu vody (11) na přístroji. Hermeticky ji přišroubujte.
Pokud je vsacím potrubí vzduch,
nemusí čerpadlo fungovat.
Doplňování čerpadla
(obr.A)
Pozor: Zabránit chodu čerpadla nasucho!
Nebezpečí přehřátí!
Přehřátého čerpadla se nedotýkejte! Hrozí
nebezpečí popálení!
Při spuštění čerpadla dbejte na to, že se
čerpadlo a sací hadice zcela naplnily vodou, a zabránilo se tak chodu zahradního
čerpadla na sucho. Při suchém chodu dochází k poškození přístroje.
Pozor: Do vývodu vody (11)
se nesmí nalévat voda.
1. Pomocí klíče (13) otevřete plnicí otvor
na vodu (10).
2. Naplňte jej vodou až po plnicí mez.
3. Opět zavřete plnicí otvor na vodu (10).
Kontroly před uvedením do
provozu
• Přesvědčte se o tom, že elektrické připojení činí 230 V~ / 50
Hz.
• Zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky a že je tato dostatečně jištěna
pojistkou (alespoň10A).
• Přesvědčte se o tom, že se nikdy nemůže dostat vlhkost anebo voda k síťové
přípojce. Existuje nebezpečí elektrického úderu.
• Zkontrolujte sací potrubí.
Nasávací konec sacího potrubí musí
být ponořen do vody.
• Zkontrolujte tlakové potrubí.Výstupní
konec tlakového potrubí by se měl již
nacházet v poloze zavlažování.
Přístroj není určen kpřipojení kza-
řízení kzásobování pitnou vodou.
Čerpadlo je třeba před každým uvedením
do provozu naplnit vodou.
66
Page 67
CZ
Zapnutí/vypnutí
1. Zapnutí: Ke zdroji napájení připojte
síťový připojovací kabel (
2. Vypnutí: Stiskněte tlačítko napájení (6).
Čerpadlo se přepne do pohotovostního
režimu.
Vautomatickém režimu se čerpadlo
vypne, pokud se průtok vody zastaví na dobu delší než 10sekund.
Jakmile tlak vody dostatečně poklesne, čerpadlo se opět zapne.
7).
Ochrana proti chodu nasucho
Přístroj je vybaven senzorem, který zabraňuje chodu čerpadla na sucho.
1. Pokud čerpadlo běží 30sekund bez
průtoku atlaku vody, zareaguje ochra-
na proti chodu nasucho.
2. Po 10sekundové pauze se čerpadlo
opět spustí.
3. Pokud dojde k 3. průběhu, čerpadlo se
automaticky vypne.
Pokud čerpadlo během těchto tří průběhů
vytvoří dostatečný tlak vody, přepne se jednotka do automatického režimu.
Kontrolní indikátory LED
Zelená LED (3)
svítí.
Žlutá LED (4) svítí. Čerpadlo pracuje.
Červená LED (5)
trvale svítí.
Červená LED (5)
bliká.
Přístroj je zapnutý.
Ochrana proti
chodu nasucho je
aktivní.
Přístroj se vypne.
Čištění a servis
Pravidelně čistěte a ošetřujte Váš přístroj.
Tímto se zaručí jeho výkonnost a dlouhodobá životnost.
Práce, které nejsou v tomto návodu
popsané, nechte provést naším servisním střediskem. Používejte pouze
originální díly.
Před všemi pracemi na přístroji
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Existuje nebezpečí elektrického
úderu anebo poranění skrze pohyblivé díly.
Neostřikujte tento nástroj vo-
dou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí
elektrického úderu a tento
nástroj by se mohl poškodit.
Všeobecné čisticí práce
• Žebra akryt motoru udržujte včistotě.
Použijte za tím účelem vlhký hadřík
nebo kartáč. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.
• Propláchnutím vodou odstraňte chlupy
avláknité částice, které se usadily ve
skříni čerpadla.
• Kdyby se měly vyskytnout ucpání,
odstraňte nasávací a tlakové vedení.
Demontujte automatický spínač a k
odstranění cizích těles vypláchněte závitový otvor čerpadla vodou.
Všechna opatření mimo tento rámec, obzvlášť otevření čerpadla, je třeba nechat
provést elektrotechnickou odbornou sílou.
V případě opravy se vždy obraťte na naše
servisní středisko.
67
Page 68
CZ
Vyprázdnění čerpadla
(Obr. B)
Pokud hrozí nebezpečí mrazu apřed delším nepoužíváním (např. při zimním skladování), je nutné přístroj zcela vyprázdnit.
1. Otevřete vypouštěcí šroub (8) pomocí
přiloženého klíče (14) a vypusťte vodu
z přístroje.
2. Propláchněte přístroj čistou vodou.
3. Před opětovným uvedením do provozu se vypouštěcí šroub (8) musí opět
utáhnout klíčem (14), aby se zabránilo,
že čerpadlo nasaje vzduch.
Skladování
• Ukládejte tento přístroj očištěný , suchý
a mimo dosahu dětí.
• Před delším skladování (např. při přezimování) vyprázdněte čerpadlo (viz
„Vyprázdnění zahradního čerpadla“).
Kvůli nánosům azbytkům může jinak
dojít kpotížím při spouštění.
Odklízení a ochrana
okolí
Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.
Elektrické přístroje nepatří do do-
mácího odpadu
Směrnice 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ): Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická
zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto
způsobem je zajištěna recyklace šetrná k
životnímu prostředí a šetřící zdroje.
V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:
• vrátit v prodejně,
• odevzdat na ofi ciálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.
Tento stav se netýká příslušenství starých
přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.
Náhradní díly / Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách
www.grizzlytools.shop
Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.
V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“
(viz strana 70).
Pol. Návod Pol. Výkres Označení Č. artiklu.
k obsluze sestavení
13+12 20-24 klíč + předfi ltr 91110110
8 28+29 vypouštěcí šroub 91110111
68
Page 69
CZ
Záruka
Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.
Záruční podmínky
Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.
Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady
Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.
Rozsah záruky
Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.
Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. předběžný fi ltr),
nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.
Postup v případě uplatňování
záruky
Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:
• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN499359_2204)
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.
• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-
né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.
• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
69
Page 70
CZ
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.
Opravna
Opravy, které nespadají do záruky, mů-
žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.
Service-Center
Servis Česko
CZ
IAN 499359_2204
Dovozce
Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Německo
www.grizzlytools.de
70
Page 71
SK
Obsah
Úvod..........................................71
Použitie ......................................71
Všeobecný popis ........................ 72
Objem dodávky ..............................72
Opis funkcie ................................... 72
Prehľad .......................................... 72
Technické údaje ..........................72
Bezpečnostné pokyny ................73
Grafi cké značky na prístroji .............. 73
Grafi cké značky v návode ................ 73
Všeobecné bezpečnostné pokyny ...... 73
Uvedenie do prevádzky ............. 76
Postavenie ......................................76
Sieťová prípojka .............................76
Pripojenie potrubí ............................ 76
Plnenie čerpadla ............................. 76
Kontroly pred uvedením do
prevádzky ...................................... 76
Zapnutie/vypnutie ........................... 77
Ochrana proti chodu nasucho .......... 77
Signalizácia LED ............................. 77
Čistenie a údržba ....................... 77
Všeobecné čistiace práce ................. 78
Vyprázdnenie čerpadla ................... 78
Skladovanie ...............................78
Odstránenie a ochrana
životného prostredia .................. 78
Náhradné diely / Príslušenstvo .. 78
Záruka ......................................79
Servisná oprava ........................80
Service-Center ............................ 80
Dovozca .....................................80
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE ............ 185
Výkres náhradných dielov .......196
Úvod
Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo
defekt a ani dôvod na obavu.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.
Použitie
Domový a záhradný vodný automat je
vhodný na zavlažovanie záhrady. S preradeným fi ltrom je prístroj taktiež vhodný
na dopravu vody z dažďových sudov,
cisterien na dažďovú vodu studní, rybníkov
a potokov.
Domáci automat na vodu je určený pre súkromné použitie v dome a na záhrade.
Je určený výlučne pre čerpanie nezakalenej a dažďovej vody do teploty max.
35°C.
Každé iné použitie, ktoré nie je výslovne
povolené (napr. čerpanie potravín, slanej
vody, motorového paliva, chemických výrobkov alebo vody s abrazívnymi látkami),
môže viesť ku škodám na prístroji a môže
71
Page 72
SK
predstavovať vážne nebezpečenstvo pre
používateľa.
Čerpadlo nie je dimenzované na trvalú
prevádzku, za ktorú sa nepreberá žiadne ručenie. Trvalá prevádzka skracuje
životnosť a redukuje záručnú dobu. Tento
prístroj nie je vhodný na komerčné použí-
vanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.
Obsluhujúca osoba alebo používateľ je
zodpovedný za nehody alebo škody spôsobené iným ľuďom alebo ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli zapríčinené používaním v rozpore s určením
alebo nesprávnou obsluhou.
Všeobecný popis
Zobrazenie najdôležitejších
funkčných častí nájdete na vy-
klápacej strane.
Objem dodávky
Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný:
– Domový a záhradný vodný automat
– Predradený fi lter (predmontovaný)
– 2 Kľúč
– Návod na obsluhu
4 Žltá LED dióda
5 Červená LED dióda
6 Tlačidlo Power
7 Sieťový pripojovací kábel
8 Vypúšťacia skrutka
9 Prívod vody
10 Otvor na plnenie vody
11 Výtok vody
12 Predradený fi lter
13 Kľúč
14 Kľúč na vypúšťaciu skrutku
Technické údaje
Domový a záhradný
vodný automat .......PHGA 1000 A1
Menovité vstupné napätie . 230 V~, 50 Hz
Príkon .......................................1000 W
Sacia výška ......................................8 m
Maximálne dopravované
množstvo .................................3300 l/h
Maximálna čerpacia výška...............36 m
Maximálna teplota vody .................35 °C
Hadicová prípojka ........... G1“ (33,3 mm)
Trieda ochrany ...................................... I
Druh ochrany...................................IPX4
Hladina akustického tlaku
(L
) .................. 64,1 dB; KpA= 2,66 dB
pA
Hladina akustického výkonu (L
meraná .............76,6 dB; K
zaručená .................................. 79 dB
)
WA
= 2,66 dB
WA
Opis funkcie
Domový a záhradný vodný automat dopravuje po pripojení sacieho potrubia a
tlakového potrubia a naplnení vodou defi nované množstvo čistej vody.
Prehľad
1 Držiak
2 Ovládací panel
3 Zelená LED dióda
72
Page 73
SK
79
Užšie hadice môžu znížiť výkon.
Bezpečnostné pokyny
V tomto odseku sú uvedené základné bezpečnostné pokyny pri práci
s domovým a záhradným vodným
automatom.
Grafi cké značky na
prístroji
Nepoužívat pre samotnú
vodu s pieskom!
Pred prácou sa dobre oboz-
námte so všetkými ovládacími prvkami, zvlášť s funkciami a spôsobmi účinku. Príp.
sa opýtajte odborníka.
Prečítajte si návod na obslu-
hu patriaci k prístroju a dodržiavajte ho!
Pozor! Pri poškodení alebo
prestrihnutí sieťového kábla
okamžite vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.
Pozor: Zabráňte chodu čer-
padla nasucho! Nebezpe-
čenstvo prehriatia!
Údaj o hladine akustického
WA
v dB
G1“
G1“
výkonu L
IN
Vstup vody
Výstup vody
OUT
Elektrické prístroje nepatria
do domáceho odpadu.
Grafi cké značky v návode
Výstražné značky s
údajmi o vyvarovaniu
sa škodám spôsobených osobám a škodám
na veciach
Značky nebezpečenstva
s údajmi k zabráne-
niu poškodení zdravia
osôb v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom
Príkazové značky s údajmi o
opatreniach pre zabránenie
škodám
Vytiahnuť sieťovú zástrčku.
Zariadenie nie je vhodné pre
pripojenie na systém napája-
nia pitnou vodou.
Príkazové značky s informá-
ciami pre lepšie zaobchádzanie s prístrojom
Všeobecné bezpečnostné
pokyny
• Tento prístroj môžu používať
deti od 8 rokov ako aj osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú
73
Page 74
SK
pod dozorom alebo boli pou-
čené o bezpečnom používaní
prístroja a rozumejú rizikám,
ktoré z toho vyplývajú. Čistenie
a používateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti, iba vtedy áno,
ak sú staršie ako 8 rokov a doh-
liada sa na ne.
• Ak sa sieťový pripojovací kábel
tohto prístroja poškodí, musí sa
vymeniť výrobcom alebo jeho
zákazníckym servisom alebo
podobnou kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo ohroze-
niam.
• Prístroj nepoužívajte v polohách
vyšších ako 2000 m.
• Prístroj odpojte vždy od elektrického napájania, skôr ako ho
zmontujete, rozoberiete alebo
vyčistíte.
Práce s prístrojom:
Pozor: Takto sa vyvarujete
nehodám a poraneniam:
• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu,
nesmú tento prístroj používať.
Miestne predpisy môžu stanoviť
minimálnu hranicu veku osoby
obsluhujúcej prístroj.
• Noste na ochranu proti úrazu
elektrickým prúdom obuvi.
• Ak sa vo vode nachádzajú
osoby, potom sa tento prístroj
nesmie prevádzkovať.
• Urobte opatrenia, aby deti ne-
mali prístup k bežiacemu prístro-
ju.
• Nepoužívajte tento prístroj v
blízkosti zápalných tekutín alebo plynov. Pri nedbaní hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo
explózie.
• Nepoužívajte ho pre vodu s
abrazívnymi časticami, ako je
piesok. Čerpanie agresívnych,
abrazívnych (pôsobiacich ako
šmirgeľ), leptavých, horľavých
(napr. palivá pre motory) alebo
explozívnych tekutín, slanej
vody, čistiacich prostriedkov a
potravín, nie je dovolené. Teplota čerpanej tekutiny nesmie
prekročiť 35°C.
• Uchovávajte tento prístroj na
suchom mieste a mimo dosahu
detí.
Pozor! Takto sa vyvarujete
škodám na prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim škodám spôsobených osobám:
• Nepracujte s poškodeným,
neúplným alebo bez súhlasu
výrobcu prestavaným prístrojom. Nechajte pred uvedením
do prevádzky vykonať kontrolu
odborníkom, či sú požadované
elektrické ochranné opatrenia k
dispozícii.
• Nenoste alebo neupevňujte tento prístroj prostredníctvom kábla
alebo hadice.
• Ochraňujte tento prístroj pred
mrazom a prd chodom na sucho.
• Používajte iba originálne príslušenstvo a nevykonávajte na
74
Page 75
SK
tomto prístroji žiadne prestavby.
• K téme „Čistenie a údržba“ a
„Skladovanie“ čítajte prosím pokyny v návode na obsluhu. Všetky opatrenia mimo tento rámec,
obzvlášť otvorenie prístroja, sa
majú vykonať elektrotechnickou odbornou silou. V prípade
opravy, sa vždy obráťte na naše
servisné stredisko.
• Čerpadlo treba odpojiť od siete,
skôr ako vykoná prevádzkovateľ
opatrenia údržby, ako výmena
fi ltrov.
Elektrická bezpečnosť:
Pozor: Takto sa vyvarujete ne-
hodám skrz elektrický úder:
• Pri prevádzke tohto prístroja
musí byť sieťová zástrčka voľne
prístupná.
• Predtým, než svoj nový domáci
automat na vodu uvediete do
prevádzky, nechajte odborne
skontrolovať:
- uzemnenie, nulovanie, ochran-
né zapojenie proti chybovému
prúdu, toto musí zodpovedať
bezpečnostným predpisom
podniku dodávajúceho energiu a musí bezchybne fungovať.
- ochranu elektrických zástrčko-
vých spojení pred mokrom.
- pri nebezpečenstve zaplave-
nia, umiestnenie zástrčkových
spojení v oblasti bezpečnej
voči zaplaveniu.
• Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.
• Elektrickú inštaláciu vykonajte v
súlade s národnými predpismi.
• Pripojujte tento prístroj iba na
zásuvku s ochranným zapojením proti chybovému prúdu
RCD(Residual Current Device),
s menovitým chybovým prúdom
nie väčším, než 30 mA; poistka
aspoň 10ampérov.
• Pred každým použitím skontrolujte prístroj, kábel a zástrčku
ohľadne poškodení. Defektné
káble sa nesmú opravovať, musia sa vymeniť za nové. Škody
na svojom prístroji nechajte odstrániť odborníkom.
• Keď sa prípojné vedenie tohto
prístroja poškodí, musí byť nahradené výrobcom alebo servisnou službou alebo podobne
kvalifi kovanou osobou, aby sa
vyvarovalo ohrozeniam.
• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.
Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
• Nenoste alebo neupevňujte tento prístroj za kábel.
• Používajte iba predlžovacie
káble, ktoré sú chránené proti
nastriekanej vode a sú určené
na použitie na voľnom priestranstve. Vždy pred použitím úplne
odviňte káblový bubon. Skontrolujte kábel ohľadne poškodení.
• Pred všetkými prácami na tomto
prístroji, v pracovných prestáv-
75
Page 76
SK
kach a pri nepoužívaní, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Sieťové prípojné vedenia nesmú
mať menší prierez, než vedenia
v gumovej hadici s označením
H07RN8-F3G1. Prierez prame-
ňa lana predlžovacieho kábla
2
musí byť aspoň 2,5 mm
.
Uvedenie do prevádzky
Postavenie
• Postavte tento prístroj na pevný, vodorovný podklad, bezpečný proti zatope-
niu vodou.
• Zariadenie vždy umiestnite vyššie, ako
je hladina vody, z ktorej chcete čerpať.
Ak to nie je možné, nainštalujte medzi
prístroj a saciu hadicu vákuovo odolnú
uzatváraciu jednotku (dostanete ju v
špecializovaných predajniach alebo v
železiarstve).
Sieťová prípojka
Vami nadobudnutý domový a záhradný
vodný automat je už opatrený zástrčkou s
ochranným kontaktom. Domový a záhradný vodný automat je určený na pripojenie
na zásuvku s ochranným kontaktom s
230V ~/ 50Hz.
1. Odstráňte ochranné kryty z prístroja.
2. Ak nie je predmontovaný, zastrčte preradený fi lter (12) do otvoru na plnenie
vody (10).
3. Namontujte saciu hadicu (nie je súčasťou dodávky) na hrdle prívodu vody
(9). Zoskrutkujte ho vzduchotesne.
4. Namontujte tlakové vedenie na hrdle
výstupu vody (11) na prístroji. Zoskrut-
kujte ho vzduchotesne.
Pri vzduchu v sacom potrubí funkcia
čerpadla nie je zaručená.
Plnenie čerpadla
(Obr. A)
Čerpadlo sa musí pred každým uvedením
do prevádzky naplniť vodou.
Pozor: Zabráňte chodu čerpadla nasucho!
Nebezpečenstvo prehriatia!
Prehriateho čerpadla sa nesmiete dotýkať!
Existuje nebezpečenstvo popálenia!
Pri zapínaní čerpadla dávajte pozor na
to, aby boli čerpadlo a nasávacia hadica
naplnené dostatočným množstvom vody,
aby sa tak zabránilo chodu záhradného
čerpadla nasucho. Chod nasucho poškodí
prístroj.
Pozor: Cez výtok vody (11)
sa nesmie plniť voda.
Pripojenie potrubí
– Na strane sania použite potru-
bie s blokovaním spätného toku
a namontujte predradený fi lter.
– Na strane sania nepoužívajte žiadne
pripojovacie systémy s rýchlospojkami.
– Saciu hadicu nepoužívajte ako tlakové
vedenie.
76
1. Otvorte otvor na plnenie vody (10) po-
mocou kľúča (13).
2. Naplňte vodu až po plniace miesto.
3. Uzatvorte znova otvor na plnenie vody
(10).
Kontroly pred uvedením do
prevádzky
• Presvedčte sa o tom, že elektrické pripojenie činí 230 V~
50 Hz.
Page 77
SK
• Skontrolujte riadny stav elektrickej
zásuvky a že táto je dostatočne istená
poistkou (aspoň 10A).
• Presvedčte sa o tom, že sa nikdy nemôže dostať vlhkosť alebo voda k sieťovej
prípojke. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu.
• Skontrolujte nasávacie vedenie.
Nasávací koniec nasávacieho vedenia
musí byť vo vode.
• Skontrolujte výtlačné vedenie.
Výstupný koniec výtlačného vedenia
má už teraz byť v polohe zavlažova-
nia.
Zariadenie nie je vhodné pre pripo-
jenie na systém napájania pitnou
vodou.
Zapnutie/vypnutie
1. Zapnutie: Sieťový pripojovací kábel (7)
pripojte na elektrické napájanie. Po 2
sekundách sa čerpadlo spustí v automatickom režime.
2. Vypnutie: Stlačte tlačidlo Power (6).
Čerpadlo sa prepne do pohotovostného režimu.
V automatickom režime sa čerpadlo
vypne, keď tok vody sa zastaví na
dlhšie ako na 10 sekúnd. Hneď ako
tlak vody dostatočne poľaví, čer-
padlo sa znova zapne.
Ochrana proti chodu nasucho
Prístroj je vybavený senzorom, ktorý zabraňuje chodu čerpadla na sucho.
1. Ak čerpadlo beží 30 sekúnd bez toku
vody a tlaku vody, začne ochrana proti
chodu nasucho.
2. Po 10 sekundovej prestávke sa čer-
padlo znova rozbehne.
3. Po každom 3. prípade sa čerpadlo au-
tomaticky vypne.
Ak by si malo čerpadlo počas týchto troch
prípadov vytvoriť dostatočný tlak vody,
prejde prístroj do automatického režimu.
Signalizácia LED
Zelená LED dióda
(3) svieti
Žltá LED dióda (4)
svieti
Červená LED dióda
(5) svieti trvalo
Červená LED dióda
(5) bliká
Prístroj je zapnutý
Čerpadlo pracuje
Ochrana proti
chodu nasucho je
aktívna
Prístroj sa vypne
Čistenie a údržba
Pravidelne čistite a ošetrujte Váš prístroj.
Týmto sa zaručí jeho výkonnosť a dlhodobá životnosť.
Práce, ktoré nie sú v tomto návode
popísané, nechajte vykonať našim
servisným strediskom. Používajte
iba originálne diely.
Pred všetkými prácami na prístroji
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuv-
ky.
Existuje nebezpečenstvo elektric-
kého úderu alebo poranenia skrz
pohyblivé diely.
Neostrekujte tento nástroj
vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu
a tento nástroj by sa mohol
poškodiť.
77
Page 78
SK
Všeobecné čistiace práce
• Rebrá motora a kryt motora udržiavajte
čisté. K tomu použite vlhkú prachovku
alebo kefu.
• Odstráňte chĺpky a vláknité častice, ktoré sa usadili na kryte čerpadla, opláchnutím vodou.
• Keby sa mali vyskytnúť upchatia, odstráňte nasávacie a tlakové vedenie.
Demontujte automatický spínač a otvor
závitu čerpadla prepláchnite vodou,
aby ste cudzie telesá odstránili.
Všetky opatrenia mimo tento rámec, obzvlášť otvorenie čerpadla, treba nechať
vykonať elektrotechnickou odbornou silou.
V prípade opravy sa vždy obráťte na naše
servisné stredisko.
Vyprázdnenie čerpadla
(Obr. B)
V prípade nebezpečenstva mrazu a pred
dlhším nepoužívaním (napr. prezimovanie)
sa musí prístroj úplne vyprázdniť.
1. Otvorte vypúšťaciu skrutku (8) pomocou
priloženého kľúča (14) a z prístroja
vypustite vodu.
2. Prístroj prepláchnite čistou vodou.
3. Pred prvým uvedením do prevádzky sa
musí vypúšťacia skrutka (8) znova pevne utiahnuť kľúčom (14), aby sa zabránilo tomu, že čerpadlo bude ťahať
vzduch.
Skladovanie
• Ukladajte tento prístroj očistený , suchý
a mimo dosahu detí.
• Pred dlhším uskladnením (napr. prezimovanie) čerpadlo vyprázdnite (viď
Vyprázdnenie čerpadla“).
Odstránenie a ochrana
životného prostredia
Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.
Elektrické prístroje nepatria do do-
mového odpadu
Smernica 2012/19/EÚ o odpade z
elektrických a elektronických zariadení:
Spotrebitelia sú zo zákona povinní elek-
trické a elektronické zariadenia na konci
ich životnosti odovzdať na ekologickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené
zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu
a zdrojom.
V závislosti od národných zákonov, máte
tieto možnosti:
• vrátenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na ofi ciálnom zbernom
mieste,
• zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi.
Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.
Náhradné diely /
Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo
nájdete na strane
www.grizzlytools.shop
Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte
na „Service-Center“ (pozri stranu 80).
78
Page 79
SK
Pol. Pol. Výkres Označenie Č. Artiklu
Návod na náhradobsluhu ných dielov
13+12 20-24 Kľúč + Predradený fi lter 91110110
8 28+29 Vypúšťacia skrutka 91110111
Záruka
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.
Záručné podmienky
Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy
sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.
Záručná doba a nárok na
odstránenie vady
Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.
Rozsah záruky
Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.
Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje
na diely produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu
považovať za opotrebované diely (napr.
Súprava hadíc, predfi lter alebo Koleso ventilátora) alebo na poškodenia na krehkých
dieloch (napr. vypínač).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.
Postup v prípade reklamácie
Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:
79
Page 80
SK
• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
(IAN499359_2204) ako dôkaz o zakúpení.
• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.
• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné
nedostatky, kontaktujte najskôr násled-
ne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.
• Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení a
zabezpečte dostatočne bezpečné pre-
pravné balenie.
ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.
Service-Center
Servis Slovensko
SK
IAN 499359_2204
Dovozca
Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzlytools.de
Servisná oprava
Opravy, ktoré nepodliehajú záruke,
môžeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej
pobočky vyčistený a s informáciami o
chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expres-
80
Page 81
DK
Indhold
Introduktion ...............................81
Særlige anvisninger til
sikker drift ................................. 81
Generel beskrivelse ...................82
Leveringsomfang ............................. 82
Funktionsbeskrivelse ........................82
Oversigt ......................................... 82
Tekniske data ............................82
Sikkerhedsinformationer ............83
Billedsymboler på apparatet ............. 83
Billedtegn i vejledningen .................. 83
Særlige sikkerhedsanvisninger .......... 83
Ibrugtagning ..............................86
Opstilling ....................................... 86
Strømtilslutning................................ 86
Tilslutning af ledningerne ................. 86
Påfyldning af pumpen ......................86
Kontroller før ibrugtagning ............... 86
Tænd/sluk ...................................... 87
Beskyttelse mod tørløb ..................... 87
LED-kontrolvisning ...........................87
Rengøring/vedligeholdelse ........87
Generelt rengøringsarbejde ..............87
Tømning af pumpen ......................... 88
Opbevaring ...............................88
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...88
Reservedele / Tilbehør ............... 88
Garanti ...................................... 89
Reparations-service ....................90
Service-Center ............................ 90
Importør .................................... 90
Oversættelse af den originale
CE-konformitetserklæring .........186
Eksplosionstegning ..................196
Introduktion
Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af
højeste kvalitet.
Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet
en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde er rester af vand
eller smøremidler ved eller i apparatet
eller i slangeledningerne. Dette er ikke en
mangel eller en defekt og ingen anledning
til bekymring.
Betjeningsvejledningen er bestand-
del af dette produkt. Den indeholder
vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad
alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.
Særlige anvisninger til
sikker drift
Hus- og haveautomaten er egnet til ha-
vevanding. Med et forfi lter er apparatet
også velegnet til at pumpe vand fra regnvandstønder, regnvandscisterner, brønde,
damme og vandløb. Den er beregnet til
privat brug i haven.
Apparatet er udelukkende beregnet til
pumpning af rent vand og regnvand med
en temperatur på maks. 35 °C.
Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkeligt er tilladt i denne betjeningsvej-
ledning (f.eks. pumpning af fødevarer,
saltvand, motorbrændstoffer, kemiske
produkter eller vand med abrasive stoffer),
81
Page 82
DK
kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.
Pumpen er ikke beregnet til kontinuerlig
drift, og vi påtager os ingen garanti herfor.
Permanent brug medfører kortere levetid for
apparatet og bortfald af garantien.
Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug
bortfalder garantien.
Brugeren er ansvarlig for ulykker eller
skader på andre mennesker eller disses
ejendom. Producenten er ikke ansvarlig for
skader, som skyldes anvendelse, der ikke
er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse, eller som skyldes forkert
betjening.
Generel beskrivelse
De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og bage-
ste udfoldningsside.
Leveringsomfang
Pak apparatet ud, og kontrollér, om leveringen er fuldstændig:
- Hus- og haveautomat
- Forfi lter (færdigsamlet)
- 2 Nøgle
- Betjeningsvejledning
3 Grøn LED
4 Gul LED
5 Rød LED
6 Power-knap
7 Strømtilslutningsledning
8 Aftapningsskrue
9 Vandindgang
10 Vandfyldningsåbning
11 Vandudgang
12 Forfi lter
13 Nøgle
14 Nøgle til aftapningsskrue
Tekniske data
Hus- og
haveautomat ..........PHGA 1000 A1
Mærkespænding .............. 230 V~, 50 Hz
Dimensioneret optagelse ........... 1000 W
Maks. sugehøjde ............................. 8 m
Maksimal pumpemængde ..........3300 l/h
Maksimal pumpehøjde (H max) ....... 36 m
Maksimal vandtemperatur (T max) ... 35 °C
Slangetilslutning ............... G1" (33,3 mm)
Beskyttelsesklasse .................................. I
Beskyttelsesgrad ...............................IPX4
Lydtrykniveau
(L
) ...................64,1 dB; K
pA
Lydeffektniveau (L
WA
)
målt ................. 76,6 dB; K
garanteret ................................. 79 dB
= 2,66 dB
pA
= 2,66 dB
WA
Funktionsbeskrivelse
Hus- og haveautomaten transporterer en
defi neret mængde klart vand, når sugeled-
ningen og trykledningen er tilsluttet, og der
er påfyldt vand.
Oversigt
1 Bærehåndtag
2 Betjeningspanel
82
Page 83
DK
79
Sugeslanger, der er mere snævre,
kan reducere ydelsen.
Sikkerhedsinformationer
Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved
arbejdet med hus- og haveautomaten.
Billedsymboler på
apparatet
Obs! Ikke egnet til sandhol-
digt vand!
Gør dig fortrolig med alle
betjeningselementer, inden
du påbegynder arbejdet,
især med funktioner og virkemåder. Spørg om nødvendigt
en fagperson.
Læs og overhold betjenings-
vejledningen, som hører til
apparatet!
Obs! Tag straks stikket ud af
stikkontakten, hvis strømtilslutningsledningen beskadiges
eller skæres over.
Obs! Undgå, at havepumpen
kører tør! Fare for overophedning!
G1“
OUT
Vandudgang
Elektriske apparater må ikke
bortskaffes som husholdningsaffald.
Billedtegn i vejledningen
Faretegn med angivel-
ser til forebyggelse af
person- eller materiel
skade
Faretegn med oplysnin-
ger om forebyggelse af
personskade på grund
af elektrisk stød
Påbudstegn med angivelser
til forebyggelse af skader
Træk stikket
Apparatet er ikke egnet til
tilslutning til drikkevandsforsyningen.
Henvisningstegn med infor-
mationer til bedre omgang
med apparatet
Særlige
sikkerhedsanvisninger
Angivelse af lydeffektniveau-
i dB
et L
WA
G1“
IN
Vandindgang
• Dette apparat kan anvendes af
børn på 8år og derover og af
personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og
83
Page 84
DK
viden, forudsat at de er under
opsyn eller er blevet instrueret
i sikker brug af apparatet og
forstår de farer, der udgår fra
dette. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er
over 8 år og under opsyn.
• Hvis strømtilslutningsledningen
til apparatet beskadiges, skal
den udskiftes af producenten
eller dennes kundeservice eller
af en tilsvarende kvalifi ceret per-
son for at undgå fare.
• Apparatet må ikke anvendes i
højder over 2000 m.
• Adskil altid apparatet fra strømforsyningen, inden du sætter
det sammen, skiller det ad eller
rengør det.
Arbejde med apparatet:
Forsigtig: På denne måde
forhindrer du ulykker og kvæstelser:
• Personer, der ikke har læst og
forstået betjeningsvejledningen,
må ikke bruge produktet. Der
kan være lokale bestemmelser
for brugerens mindstealder.
• Bær fast skotøj, som beskytter
mod elektrisk stød.
• Hvis der er personer i vandet,
må apparatet ikke sættes i
gang.
• Sørg for egnede forholdsregler,
så børn holdes på afstand af
apparatet, når det er tændt. Der
er fare for kvæstelser.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af antændelige væsker eller
gasser. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for brand eller
eksplosioner.
• Pumpning af aggressive, abrasive/slibende (f.eks. sandholdigt
vand), ætsende, brændbare
(f.eks. motorbrændstoffer) eller
eksplosive væsker, saltvand,
rengøringsmidler og fødevarer
er ikke tilladt. Temperaturen for
pumpevæsken må ikke overskride 35°C. En manglende overholdelse kan medføre skader på
apparatet og udgøre en alvorlig
fare for brugeren.
• Opbevar maskinen et tørt og
støvbeskyttet sted uden for børns
rækkevidde.
Forsigtig! Hvis du følger
disse anvisninger, undgår
du skader på produktet og
personskader, der kan opstå
som følge heraf:
• Hvis apparatet er beskadiget,
ufuldstændigt eller ændret uden
producentens tilladelse, må der
ikke arbejdes med det. Lad en
fagmand kontrollere, om de
krævede elektriske beskyttelsesforanstaltninger er iværksat før
opstarten.
• Bær eller hold ikke apparatet i
strømtilslutningsledningen eller i
slangen.
84
Page 85
DK
• Beskyt apparatet mod frost og
mod at køre tør.
• Brug kun originalt tilbehør og
foretag ikke ændringer på pumpen.
• Læs anvisningerne i betjeningsvejledningen vedrørende
„rengøring / vedligeholdelse“
og „opbevaring“. Alle øvrige
foranstaltninger og især åbning
af apparatet skal udføres af en
autoriseret elektriker. Kontakt
altid vores service-center i forbindelse med reparationer.
• Pumpen skal adskilles fra strømforsyningen, inden brugeren
udfører vedligehold, som skift af
fi ltre.
Elektrisk sikkerhed:
Forsigtig: Ved at følge disse
anvisninger forhindrer du
ulykker og kvæstelser forårsaget af elektrisk stød:
• Ved drift af apparatet skal der
være fri adgang til strømstikket
efter opstilling.
• Før apparatet tages i brug, skal
det kontrolleres af en fagmand,
om:
- jordforbindelse, nulleder og fejlstrømsrelæ er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne
fra energiselskabet og fungerer
korrekt.
- de elektriske stikforbindelser er
beskyttet mod fugt.
- stikforbindelserne ved fare for
oversvømmelse anbringes i et
område, der er sikret mod oversvømmelse.
• Sørg for, at netspændingen
stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.
• Udfør elinstallationen efter de
nationale forskrifter.
• Slut kun apparatet til en stikkontakt med fejlstrømsafbryder
(RCD, Residual Current Device)
med en dimensioneret aktive-
ringsstrøm på maks. 30mA;
sikring på mindst 10 ampere.
• Kontrollér apparatet, strømtilslutningsledningen og stikket for
skader før brug. En defekt tilslutningsledning må ikke repareres,
men skal udskiftes med en ny.
Skader på apparatet skal repareres af en fagmand.
• Brug ikke strømtilslutningsledningen til at trække stikket ud
af stikkontakten med. Beskyt
strømtilslutningsledningen mod
varme, olie og skarpe kanter.
• Bær eller hold ikke apparatet i
strømtilslutningsledningen.
• Brug kun forlængerkabler, der
er stænkvandsbebeskyttet og
er beregnet til udendørs anvendelse. En kabeltromle skal altid
rulles helt ud inden brug. Kontrollér ledningen for skader.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du vedligeholder apparatet, ved arbejdspauser, og når
apparatet ikke anvendes.
• Strømtilslutningsledninger må
ikke have mindre tværsnit end
85
Page 86
DK
gummislangeledninger med betegnelsen H07RN8-F3G1. Forlængerkablets trådgennemsnit
2
skal udgøre mindst 2,5 mm
.
Ibrugtagning
Opstilling
• Opstil apparatet på et fast, vandret og
oversvømmelsessikkert underlag.
• Apparatet skal principielt placeres høje-
re end vandoverfl aden, fra hvilken der
skal pumpes. Hvis ikke dette er muligt,
skal der installeres en vakuumbestandig
spærreenhed mellem apparatet og
sugeslangen (fås i specialforretninger
eller byggemarkeder).
Strømtilslutning
Din nye hus- og haveautomat er allerede
forsynet med et sikkerhedskontaktstik. Husog haveautomaten er beregnet til tilslutning
til en isoleret jordkontakt med 230V~/
50Hz.
Tilslutning af ledningerne
- Anvend en ledning med returstop på sugesiden, og montér et
forfi lter.
- Anvend ikke tilslutningssystemer med
lynkoblinger på sugesiden.
- Anvend ikke sugeslangen som trykledning.
1. Fjern dækhætterne fra apparatet.
2. Hvis den ikke er færdigsamlet, skal du
sætte forfi ltret (12) i vandfyldningsåb-
ningen (10).
3. Montér en sugeslange (ikke inkluderet i
leveringen) på studsen fra vandindgangen (9). Skru den lufttæt fast.
4. Montér trykledningen på studsen fra
vandudgangen (11) på apparatet. Skru
den lufttæt fast.
Hvis der er luft i sugeledningen, er
pumpens funktion ikke garanteret.
Påfyldning af pumpen
(Afbildning A)
Pumpen skal altid fyldes med vand, inden
den tages i brug.
Obs: Undgå, at pumpen løber tør! Fare for
overophedning!
En overophedet pumpe må ikke berøres!
Der er fare for forbrænding!
Når du tænder for pumpen, skal du sørge
for, at pumpen og sugeslangen er helt fyldt
med vand for at forhindre, at havepumpen
løber tør. Tørløb beskadiger apparatet.
Obs: Der må ikke påfyldes
vand via vandudgangen
(11).
1. Åbn vandfyldningsåbningen (10) med
nøglen (13).
2. Fyld vand på optil påfyldningsstedet.
3. Luk vandpåfyldningsåbningen (10)
igen.
Kontroller før ibrugtagning
• Kontrollér, at den elektriske tilslutning er på 230 V~ / 50 Hz.
• Kontrollér, at den elektriske stikkontakt
er i korrekt tilstand, og at den er til-
strækkeligt sikret (min. 10A).
• Kontrollér, at der ikke kan komme fugt
eller vand til strømtilslutningen. Der er
fare for elektrisk stød.
• Kontrollér sugeledningen.
Sugeledningens sugeende skal befi nde
sig i vandet.
86
Page 87
DK
• Kontrollér trykledningen. Tryklednin-
gens udløbsende bør allerede befi nde
sig i vandingspositionen.
Apparatet er ikke egnet til tilslutning
til drikkevandsforsyningen.
Tænd/sluk
1. Tænd: Slut strømtilslutningsledningen (
til strømforsyningen. Efter 2 sekunder
kører pumpen i automatisk tilstand.
2. Sluk: Tryk på power-knappen (6). Pumpen skifter til standby.
Ved automatisk tilstand slukker pum-
pen, hvis vandgennemstrømningen
stopper i mere end 10 sekunder.
Så snart vandtrykket er tilstrækkelig
stabil, tændes pumpen igen.
7)
Beskyttelse mod tørløb
Apparatet er udstyret med en sensor, som
forhindrer tørløb af pumpen.
1. Hvis pumpen kører i 30 sekunder uden
vandgennemstrømning og vandtryk,
starter tørløbsbeskyttelsen.
2. Efter en pause på 10 sekunder, starter
pumpen igen.
3. Efter 3. forsøg slukker pumpen automatisk.
Den gule LED (4)
lyser
Den røde LED (5)
lyser konstant
Den røde LED (5)
blinker
Pumpen kører
Beskyttelse mod
tørløb aktiveret
Apparatet slukker
Rengøring/
vedligeholdelse
Rengør og vedligehold apparatet regelmæssigt. Derved sikres dets funktionsevne
og en lang levetid.
Arbejdsopgaver, der ikke er beskre-
vet i denne betjeningsvejledning,
skal udføres af vores servicecenter.
Brug kun originale dele.
Træk altid stikket ud før arbejde på
apparatet.
Der er fare for elektrisk stød eller
kvæstelser på grund af bevægelige
dele.
Sprøjt ikke vand på appara-
tet og rengør det ikke under
rindende vand. Dette kan
medføre elektrisk stød og beskadigelse af apparatet.
Generelt rengøringsarbejde
Hvis pumpen opbygger tilstrækkeligt vandtryk under disse tre forsøg, skifter apparatet til automatisk tilstand.
LED-kontrolvisning
Den grønne LED (3)
lyser
Apparatet er tændt
• Hold motorribber og motorhus i ren tilstand. Brug en fugtig klud eller en børste hertil. Brug ingen rengørings- eller
opløsningsmidler.
• Fjern fnug og fi berpartikler, som eventu-
elt har sat sig fast i pumpehuset, ved at
skylle med vand.
• Hvis der opstår tilstopning, skal sugeledningen og trykledningen fjernes.
Skyl fremmedlegemer væk med vand.
87
Page 88
DK
Alle øvrige foranstaltninger og især åbning
af havepumpen skal udføres af en autoriseret elektriker. Kontakt altid vores service-center i forbindelse med reparationer.
Tømning af pumpen
(Afbildning B)
Ved risiko for frost og længere perioder
uden brug (f.eks. om vinteren) skal apparatet tømmes fuldstændigt.
1. Åbn aftapningsskruen (8) med den
medfølgende nøgle (14), og tøm apparatet for vand.
2. Skyl apparatet igennem med klart
vand.
3. Inden ibrugtagning skal aftapningsskruen (8) spændes med nøglen (14), for at
forhindre at pumpen trækker luft.
Opbevaring
• Opbevar apparatet rengjort og tørt
uden for børns rækkevidde.
• Inden længerevarende opbevaring
(f.eks. om vinteren) skal havepumpen
tømmes (se „Tømning af pumpen“). På
grund af afl ejringer og rester kan det
ellers være vanskeligt at starte pumpen
op igen.
Bortskaffelse/
miljøbeskyttelse
Afl ever maskine, tilbehør og emballage til
miljøvenligt genbrug.
Apparater må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald.
Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er
juridisk forpligtet til at sende elektriske og
elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes levetid. På denne måde garanteres en miljøog ressourcebesparende genanvendelse.
Afhængigt af hvordan det implementeres
i national lovgivning, har du følgende muligheder:
• at give det tilbage til salgsstedet,
• at afl evere det til et offi cielt indsam-
lingssted,
• at sende det tilbage til producenten/
distributøren.
Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.
Reservedele / Tilbehør
Reservedele og tilbehør kan
bestilles på www.grizzlytools.
shop
Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.
Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes
du kontakte ”Service-Center” (se side 90).
Position betjenings- Position eksplosions- Betegnelse Bestillingsnr.
vejledning tegning
13+12 20-24 Nøgle + Forfi lter 91110110
8 28+29 Aftapningsskrue 91110111
88
Page 89
DK
Garanti
Kære kunde!
På dette apparat yder vi 3 års garanti fra
købsdato.
Skulle der forekomme defekter på dette
produkt har du lovpligtige rettigheder mod
sælgeren af produktet. Disse lovpligtige
rettigheder bliver ikke indskrænket af den
efterfølgende anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantien træder i kraft med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for
købet.
Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller
fabrikationsfejl, bliver produktet – efter
vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.
Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte apparat og købsbilaget (kassebon)
indenfor den tre års frist bliver indsendt og
at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.
Hvis defekten er dækket af vores garanti,
får du apparatet repareret eller ombyttet.
Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra
Garantiperiode og lovpligtige
produktansvarskrav
Garantiperioden bliver ikke forlænget af
garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede
ved købet eksisterende skader og defekter
skal meldes straks efter udpakningen. Efter
udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.
Garantiens omfang
Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer
og kontrolleret grundigt inden det forlod
fabrikken.
Garantiydelsen gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke
for produktdele som er udsat for en normal
nedslidning og derfor kan anses som slid-
dele (f.eks. forfi lter) eller for beskadigelser
på skrøbelige dele (fxf.eks. kontakt).
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver
beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af
produktet skal alle i betjeningsvejledningen
anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes
eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og
usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.
Der er navnlig ingen garantikrav ved
pumpning af abrasive materialer (sand,
sten) eller aggressive væsker, da dette vil
beskadige tætningerne, pumpehjulet, motoren eller andre dele.
Obs: Dykpumper er afvandingspumper.
Formålet med konstruktionen af en dykpumpe er, at transportere eller pumpe
en bestemt mængde vand så hurtigt som
muligt inden for dens præstationsklasse.
Dykpumper er ikke egnet som vandingspumper (f.eks. til vanding af haven) eller til
en permanent brug (f.eks. til vandløb eller
springvand i havebassiner). I tilfælde af
anvendelse ud over de nævnte anvendelser i denne betjeningsvejledning bortfalder
garantikravet.
Garantien udløber også, hvis dykpumpen
bruges uden bundplade, eller hvis skader
skyldes, at man holder apparatet i tilslutningsledningen eller hænger det op ved
hjælp af tilslutningsledningen. Dykpumper
må ikke køre tør eller udsættes for frost.
89
Page 90
DK
Afvikling af et garantitilfælde
For at garantere en hurtig behandling af
dit anliggende, bedes du følge følgende
henvisninger:
• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret
(IAN499359_2204) parat som doku-
mentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller
andre defekter bedes du først kontakte
den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der
får du så yderligere informationer om
afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan
du, efter aftale med vores kundeservice
og med vedlagt købsbilag (kassebon)
samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt
er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For
at undgå problemer med modtagelsen
og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får
meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke
sker ufrankeret, som voluminøs pakke,
ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle
ved købet medfølgende tilbehørsdele
og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.
OBS: Indsend dit apparat rengjort og med
en beskrivelse af defekten til vores ser-
vice-fi lial.
Ufrankerede - som voluminøs pakke,
ekspres eller som en anden specialforsen-
delse– indsendte apparater bliver ikke
modtaget.
Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.
Service-Center
Service Danmark
DK
Tel.: 32 710005
E-Mail: [email protected]
IAN 499359_2204
Importør
Vær opmærksom på, at følgende adresse
ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
ovenfor nævnte servicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
TYSKLAND
www.grizzlytools.de
Reparations-service
Du kan lade reparationer, der ikke er
omfattet af garantien, udføre hos vores ser-
vice-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger
dig gerne et omkostningsoverslag.
Vi kan kun bearbejde apparater, der er
indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.
90
Page 91
ES
Contenido
Introducción ............................... 91
Indicaciones especiales para un
funcionamiento seguro ...............91
Descripción general ....................92
Volumen de suministro ..................... 92
Descripción del funcionamiento ........ 92
Vista general .................................. 92
Datos técnicos ............................ 92
Instrucciones de seguridad ......... 93
Símbolos en el aparato .................... 93
Símbolos en las instrucciones ............ 93
Indicaciones generales de
seguridad ...................................... 94
Puesta en marcha ......................96
Montaje ......................................... 96
Conexión de red ............................. 96
Conexión de los tubos ..................... 96
Llenar la bomba .............................. 97
Examen ante Puesta en marcha ........ 97
Encender/apagar ........................... 97
Marcha en seco .............................. 97
Indicadores de control LED ............... 98
Limpieza / antenimiento ............98
Trabajos generales de limpieza ........ 98
Vaciar la bomba ............................. 98
Almacenamiento ........................ 98
Eliminación y protección del
medio ambiente ......................... 99
Piezas de repuesto /
Accesorios .................................. 99
Garantía .................................. 100
Servicio de reparación .............101
Service-Center .......................... 101
Importador .............................. 101
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ...... 187
Plano de explosión ..................196
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad
y sometido a un control fi nal. Con ello
queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. No obstante,
no podemos descartar que en algunos
casos haya cantidades residuales de agua
o lubricantes fuera o dentro del aparato
mismo, o bien, en los tubos fl exibles. Esto
no es una defi ciencia o defecto, ni razón
para preocuparse.
Las instrucciones de servicio forman
parte de este producto. Éstas contie-
nen importantes indicaciones para la segu-
ridad, el uso y la eliminación del aparato.
Familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y seguridad antes de usar el
producto. Utilice el producto sólo como se
describe y para los campos de aplicación
indicados.
Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros.
Indicaciones especiales
para un funcionamiento
seguro
La bomba automática está diseñada para
el riego en el hogar y el jardín. Al contar
con un prefi ltro, el aparato también es
adecuado para bombear agua de tanques
o cisternas de agua de lluvia, pozos, es-
tanques y arroyos. Está destinada para el
uso privado en el jardín.
El aparato está pensado exclusivamente
para el transporte de agua y de agua
pluvial hasta una temperatura máx. de
35°C.
91
Page 92
ES
Cualquier otro uso que no esté expresamente autorizado en estas instrucciones de
uso (p.ej. transporte de alimentos, agua
salada, combustibles para motor, produc-
tos químicos o agua con sustancias abrasivas) puede provocar daños en el aparato
y suponer un serio peligro para el usuario.
La bomba no está diseñada para un fun-
cionamiento continuo, por lo que no asu-
mimos ninguna garantía en dicho caso. El
funcionamiento permanente acorta la vida
útil y reduce el tiempo bajo garantía.
Esta bomba no es adecuada para el uso
comercial. La garantía caduca en este
caso.
El operario o usuario es responsable de
accidentes y daños que sufran otras perso-
nas o sus propiedades.
El fabricante no se responsabiliza por da-
ños que sen causados por un uso contrario
a las normas o por un manejo equivocado.
Descripción general
Hallará las imágenes en las so-
lapas delantera y trasera.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo.
- Bomba automática
- Prefi ltro (premontado)
- 2 Llave
- manual de instrucciones
la bomba mueve una cantidad defi nida de
agua limpia.
Vista general
1 Asa de transporte
2 Panel de control
3 LED verde
4 LED amarillo
5 LED rojo
6 Botón de encendido
7 Cable de conexión eléctrica
8 Tornillo de salida
9 Entrada de agua
10 Apertura para llenado de agua
11 Salida de agua
12 Prefi ltro
13 Llave
14 Llave para el tornillo de salida
Datos técnicos
Bomba automática ..PHGA 1000 A1
Conexión de red ..............230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia ................ 1000 W
Altura máx. de aspiración ................. 8 m
Cantidad máx. de elevación ......3300 l/h
Altura máx. de elevación (H max) .... 36 m
Temperatura máx. del agua (T max) 35 °C
Conexión de manguera ....G1“ (33,3 mm)
Clase de protección ..............................I
Tipo de protección ...........................IPX4
Nivel de presión acústica
(L
) ................... 64,1 dB; KpA= 2,66 dB
pA
Nivel de potencia acústica (L
medido ............. 76,6 dB; K
garantizado ............................... 79 dB
)
WA
= 2,66 dB
WA
Descripción del
funcionamiento
Una vez conectado el tubo de aspiración
y el tubo de presión, y después de haber
llenado la bomba automática con agua,
92
Page 93
Las mangueras de aspiración más
79
estrechas pueden reducir la potencia.
¡Atención! Desconecte inme-
diatamente el enchufe de la
red de corriente en caso que
el cable esté dañado o corta-
do.
Atención: ¡Evitar marcha en
seco de la bomba! ¡Peligro
de sobrecalentamiento!
Indicación del nivel de la po-
tencia acústica L
G1“
IN
G1“
OUT
Entrada de agua
Salida de agua
WA
ES
en dB
Instrucciones de
seguridad
En este apartado se presentan las
normas de seguridad básicas para
trabajar con la bomba automática.
Símbolos en el aparato
¡Atención! No utilizar para
aguas con alto contenido de
arena!
Antes de comenzar con el
trabajo familiarícese con to-
dos los elementos de mando,
en particular, con las funciones y los modos de operar.
Si es necesario, pregunte a
un experto.
Lea y observe el manual de
instrucciones del aparato.
Máquinas no deben ir a la
basura doméstica. Entregue
su aparato a un centro de
reciclaje.
Símbolos en las
instrucciones
Símbolos de riesgo con
indicaciones para prevención de daños personales y materiales
Símbolo de peligro con
indicaciones para evitar
daños personales por
descarga eléctrica
Señal prescriptiva con indi-
caciones para la prevención
de accidentes y daños
Retirar la clavija de alimenta-
ción.
93
Page 94
ES
El aparato no está previsto
para ser conectado a la ins-
talación de abastecimiento
de agua potable.
Señal de indicacion con
información para un mejor
manejo del equipo
Indicaciones generales de
seguridad
• Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años
de edad, así como por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o
fueron instruidos con respecto al
uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes
de ello. Los niños no deben ju-
gar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario
no pueden ser realizados por
niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén vigilados.
• Si se daña el cable de alimentación de este aparato, deberá
ser sustituido por el fabrican-
te, su servicio de atención
al cliente o una persona con
cualifi cación similar para evitar
peligros.
• Este aparato no debe ser utilizado a alturas superiores a
2000m.
• Siempre desconecte el aparato
de la red eléctrica antes de
ensamblarlo, desmontarlo o limpiarlo.
Trabajos con el aparato:
Precaución: Así evitará acci-
dentes y daños físicos:
• Las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de servicio, no deben utilizar el aparato. Las regulaciones
localmente vigentes pueden
prescribir una edad mínima
para la persona que utiliza este
equipo.
• Lleve calzado resistente para
protegerse ante las descargas
eléctricas.
• Si hay personas dentro del
agua, el aparato no podrá po-
nerse en funcionamiento.
• Tomar las medidas necesarias
para evitar que los niños se
acerquen al aparato en marcha. Existe peligro de lesionarse.
• No utilice el aparato en las
proximidades de líquidos o gases infl amables. Si no se tiene
en cuenta este aviso, existe peli-
gro de incendio y de explosión.
• No está permitido transportar
líquidos agresivos, abrasivos/
con efecto de lija (p.ej. agua
arenosa), corrosivos, infl ama-
bles (p.ej. combustibles de
motores) o explosivas, de agua
salada, detergentes y alimentos.
La temperatura del líquido trans-
94
Page 95
ES
portado no debe superar los
35 °C. La inobservancia puede
provocar daños en el aparato y
ser un peligro para el usuario.
• Guardar el aparato en lugar
seco, fuera del alcance de los
niños.
Precaución: Así puede evitar
daños en el aparato y daños
personales que podrían re-
sultar de ello:
• No trabaje con el aparato
dañado, incompleto o cuando
el fabricante no haya dado su
visto bueno para remodelarlo.
Antes de la puesta en marcha,
haga que un técnico compruebe
si se dan las medidas de protec-
ción eléctricas necesarias.
• No lleve ni fi je el aparato al cable ni a la línea de presión.
• Proteja el aparato de las heladas y de la marcha en seco.
• Utilizar solamente accesorios
originales y no realice remodelaciones en el aparato.
• Leer las instrucciones del manual de servicio, relativas al
tema “Limpieza / antenimiento”
y „Almacenamiento“. Todas las
medidas que vayan más allá de
ello, especialmente la abertura
del aparato, deberán ser reali-
zadas por un técnico electricista. En caso de reparaciones, di-
ríjase siempre a nuestro centro
de asistencia.
• Antes de llevar a cabo trabajos
de mantenimiento, como sustituir
los fi ltros, la bomba debe desco-
nectarse de la red eléctrica.
Seguridad eléctrica:
Precaución: Así evitará ac-
cidentes y daños debidos a
una descarga eléctrica.
• Al funcionar el aparato, después de colocarlo, debe quedar
libremente accesible el enchufe
de corriente.
• Antes de poner en marcha la
nueva bomba, hacer que un técnico compruebe lo siguiente:
- La toma de tierra, la puesta
a cero, el circuito protector
contra corriente de falla
debe cumplir las normas de
seguridad de las compañías
eléctricas y funcionar perfectamente.
- La protección de las uniones
enchufables eléctricas contra
la humedad.
- En caso de que exista riesgo de inundaciones, deben
colocarse las uniones enchufables en una zona a prueba
de inundaciones.
• Procure que la tensión de la
corriente coincida con las indi-
caciones del rótulo de características.
• Conectar el aparato sólo a
cajas de empalme que tengan
un sistema protector contra corrientes de falla RCD (Residual
95
Page 96
ES
Current Device) con una intensidad de corriente evaluable no
mayor de 30 mA (fusible, como
mínimo 10amperios).
• Si se dañase la línea conectora
de este aparato, deberá ser re-
emplazada por el fabricante, su
servicio técnico o por una per-
sona similarmente cualifi cada
para evitar cualquier peligro.
• No utilizar el cable para sacar
el enchufe de la caja de empalme. Proteja el cable del calor, el
aceite y los bordes afi lados.
• No lleve ni fi je el aparato por el
cable.
• Utilizar solamente cables de
alargo que estén protegidos
contra salpicaduras de agua y
autorizados para exterior. Desenrolle siempre completamente
el tambor del cable antes de utilizarlo. Compruebe que el cable
no esté deteriorado.
• Desenchufe el conector de red
del tomacorriente antes de
iniciar cualquier trabajo en la
bomba, en caso de fugas en el
sistema de agua, durante pausas de trabajo y si no la utiliza.
• Las líneas conectoras de corriente no deben tener una sección
transversal menor que las líneas
de goma de la denominación
H07RN8-F3G1. La línea debe
tener una longitud de 10 m. La
sección transversal del cordón
conductor del cable de exten-
sión debe ser de un mínimo de
2
2,5mm
.
Puesta en marcha
Montaje
• Coloque el aparato sobre una base
resistente, horizontal y que no pueda
inundarse.
• Coloque el aparato siempre más elevado que la superfi cie del agua desde la
que va a bombear. Si no fuese posible,
instale una unidad de bloqueo entre el
aparato y la manguera de aspiración
(disponible en tiendas especializadas
o tiendas de bricolaje).
Conexión de red
La bomba automática que ha adquirido
cuenta con un enchufe con contacto de
puesta a tierra. La bomba automática está
diseñada para su conexión a una toma de
corriente con contacto de puesta a tierra
con 230 V~/50Hz.
Conexión de los tubos
- En el lado de aspiración ponga
una manguera con parada de
refl ujo y monte un prefi ltro.
- No utilice sistemas de conexión con
empalmes rápidos en el lado de aspiración.
- No utilice la manguera de aspiración
como tubo de presión.
1. Retire las tapas abatibles del aparato.
2. Si el prefi ltro no está premontado, introdúzcalo (12) en la abertura de llenado
de agua (10).
3. Monte una manguera de aspiración
(no incluida en el suministro) en el
manguito de la entrada de agua (9).
Atorníllelo herméticamente.
4. Monte un tubo de presión al manguito
96
Page 97
ES
de la salida de agua (11) del aparato.
Atorníllelo herméticamente.
Si hay aire en el tubo de aspira-
ción, el funcionamiento de la bomba no está garantizado.
Llenar la bomba
(Fig. A).
Siempre hay que llenar con agua la bomba antes de ponerla en funcionamiento.
Atención: ¡Evitar marcha en seco de la
bomba! ¡Peligro de sobrecalentamiento!
¡Las bombas sobrecalentadas no se pueden tocar! ¡Existe peligro de quemaduras!
Cuando encienda la bomba, procure que
la bomba y la manguera de aspiración
estén completamente llenas de agua para
evitar que marche en seco. La marcha en
seco daña el aparato.
Atención: No se debe rellenar
agua a través de la salida de
agua (11).
1. Abra la abertura de llenado de agua
(10) con la llave (13).
2. Llene agua hasta el punto de llenado.
3. Cierre de nuevo la abertura de llenado
de agua (10).
Examen ante Puesta en
marcha
• Asegúrese que la conexión eléc-
trica sea de 230 V~ / 50 Hz.
• Controle el estado correcto de la
caja de enchufe eléctrica (por lo me-
nos.10A).
• Asegúrese que la conexión a la red
de corriente no pueda llegar a tener
contacto con humedad o agua. Existe
peligro de electrocución.
• Revise el tubo de aspiración.
El extremo de aspiración del tubo de
aspiración ha de estar en el agua.
• Revise el tubo de presión. El extremo
de salida del tubo de presión ya debería estar en posición de riego.
El aparato no está previsto para ser
conectado a la instalación de abas-
tecimiento de agua potable.
Encender/apagar
1. Encender: Conecte el cable de cone-
xión eléctrica (
segundos, la bomba marcha en modo
automático.
2. Apagar: Pulse el botón de encendido
(6). La bomba cambia a modo de espera.
En modo automático, la bomba se
desconecta cuando el fl ujo de agua
se detiene más de 10 segundos.
Tan pronto como el fl ujo de agua
vuelve a ser sufi ciente, la bomba se
enciende otra vez.
7) a la corriente. Tras 2
Marcha en seco
El aparato cuenta con un sensor que evita
la marcha en seco de la bomba.
1. Si la bomba funciona más de 30 segundos sin caudal ni presión de agua,
se activa la protección contra la mar-
cha en seco.
2. Tras una pausa de 10 segundos, la
bomba se pone de nuevo en marcha.
3. Si el proceso se repite 3 veces, la bom-
ba se desconecta automáticamente.
Si la bomba acumula sufi ciente presión de
agua durante estos tres procesos, se activa
el modo automático.
97
Page 98
ES
Indicadores de control LED
Se ilumina el LED
verde (3)
Se ilumina el LED
amarillo (4)
Se ilumina permanentemente el LED
rojo (5)
El LED rojo (5) parpadea
El aparato está en-
cendido
La bomba está en
marcha
Protección contra
marcha en seco
activa
El aparato se apa-
gará
Limpieza /
antenimiento
Limpie y cuide el aparato de forma perió-
dica. De esta forma se asegura su plena
potencia y una larga vida útil.
Deje que nuestro centro de asisten-
cia realice los trabajos que no se
describan en estas instrucciones de
servicio. Utilice solamente piezas
originales.
Antes de iniciar los trabajos de
mantenimiento debe retirarse el
enchufe de la red de corriente.
Existe peligro de electrocución o de
lesiones por componentes en movimiento.
No rociar el aparato con
agua, ni limpiarlo bajo un
chorro de agua, ya que existe peligro de recibir una descarga eléctrica, pudiéndose
además deteriorar el aparato.
Trabajos generales de
limpieza
• Mantenga limpias las aletas de ventila-
ción del motor y la carcasa. Para ello
utilice un trapo húmedo o un cepillo.
No utilice detergentes o disolventes.
• Retire las pelusas y las partículas fi bro-
sas que se han adherido a la carcasa
de la bomba enjuagándola con agua.
• Si se produjese alguna obstrucción, retire el tubo de aspiración y de presión.
Purgue el cuerpo extraño con agua.
Cualquier otra medida, sobre todo el abrir
la bomba de jardín, ha de ser realizada
por un electricista especializado. En caso
de reparación diríjase siempre a nuestro
servicio de atención al cliente.
Vaciar la bomba
(Fig. B)
Si existe peligro de heladas y si no se va a
utilizar durante mucho tiempo (p.ej. duran-
te el invierno) el aparato deberá vaciarse
completamente.
1. Abra el tornillo de salida (8) con la
llave suministrada (14) y vacíe el agua
del aparato.
2. Enjuague el aparato con agua limpia.
3. Antes de la nueva puesta en marcha
se debe apretar de nuevo el tornillo de
salida (8) con la llave (14) para evitar
que la bomba aspire aire.
Almacenamiento
• Guardar el aparato limpiado en lugar
seco y fuera del alcance de los niños.
• Antes de almacenarlo durante mucho
tiempo (p.ej. invierno) vacíe la bomba
(ver «Vaciar bomba de jardín»).
98
Page 99
Porque de lo contrario, los sedimentos
y los restos podrían provocar difi culta-
des al arrancarlo.
Eliminación y protección
del medio ambiente
El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente.
Estos aparatos no deben ir a la ba-
sura doméstica.
Directiva 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos: Los consumidores tienen la obligación legal de reciclar los aparatos eléctricos y electrónicos
de forma ecológica al fi nal de su vida útil.
De este modo, se garantiza un reciclaje
respetuoso con el medio ambiente y con
los recursos.
Dependiendo de las normas estatales, puede tener las siguientes opciones:
• devolverlo a un punto de venta,
• entregarlo a un punto de recogida ofi -
cial,
• devolver al fabricante/distribuidor.
Esto no afecta a los accesorios y a otros
medios sin componentes electrónicos.
ES
Piezas de repuesto / Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop
Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto.
Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 101).
Part. Part. Denominación Nº artículo
Instrucciones de Despiece
funcionamiento
13+12 20-24 Llave + Prefi ltro 91110110
8 28+29 Tornillo de salida 91110111
99
Page 100
ES
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas-
te natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej.
manguera de succión, prefi ltro o rueda del
ventilador), o a daños en partes frágiles
(p. ej. interruptores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente fi nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por
una fi lial de servicio autorizada.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser notifi cados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
100
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga
preparado por favor el resguardo
de caja y el número de artículo
(IAN499359_2204) como prueba de
la compra.
• Por favor, saque el número de artículo
Loading...