Page 1
PRESSURE WASHER PHD 110 B1
VISOKOTLAČNI ČISTAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ВОДОСТРУЙКА
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 300221
APARAT DE CURĂŢAT CU
PRESIUNE RIDICATĂ
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Page 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 16
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 43
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 56
Страница
29
Page 3
A
17
16
15
18
14
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
11
12
118
2
6
16
8 317
7
5
4
Page 4
HR
Svrha primjene ............................ 4
..................................... 5
5
5
5
............................5
......................... 6
6
6
6
......................... 9
9
10
10
11
11
11
i ................. 11
11
12
............................12
.........12
................................... 12
.................... 13
.......... 14
............................ 14
................................. 14
.......................15
.......................... 70
..................
Uvod
Svrha primjene
-
4
Page 5
HR
D
A
Obim isporuke
-
-
Pregled
-
Opis funkcije
.........PHD 110 B1
K
2
5
Page 6
HR
dB
91
Sigurnosne upute
L
WA
Simboli u Uputi
-
-
6
Page 7
HR
-
-
-
-
-
7
Page 8
HR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8
Page 9
HR
B
C
-
-
-
Puštanje u pogon
-
Postavljanje
-
A
9
Page 10
HR
D
A
A
A
A
A
A
Pogon
10
Page 11
HR
A
-
Prekid pogona
-
A
A
A
Primjena sredstava za
i
-
Završetak pogona
A
11
Page 12
HR
A
E
-
A
Pohranjivanje
-
-
-
-
Uklanjanje/zaštita
okoliša
Garancija
-
12
Page 13
HR
-
telefonom
e-maila
Servis za popravke
13
Page 14
HR
A
A
A
A
A
A
Service-Center
HR
Rezervni dijelovi / Pribor
30990010
14
Page 15
HR
A
A
A
A
A
A
A
A
15
Page 16
RO
Cuprins
................................16
................. 16
..................... 17
............................... 17
.............
19
....................21
21
22
22
23
23
............... 24
................................. 24
............................... 25
..........25
................. 26
.................................... 27
........................
............................
.................................
.................... 71
.............
Introducere
Domeniul de aplicare
16
Page 17
RO
D
A
Inventar de livrare
-
Privire de ansamblu
Descrierea modului de
Date tehnice
.......... PHD 110 B1
2
17
Page 18
RO
dB
91
Simboluri înscrise pe
aparat
L
WA
Simboluri folosite
-
-
18
Page 19
RO
-
-
-
-
-
19
Page 20
RO
-
-
-
-
-
-
-
20
Page 21
RO
B
-
-
-
Amplasare
21
Page 22
RO
C
-
-
A
-
A
A
Operare
-
A4).
A
22
Page 23
RO
A
D
-
-
-
-
-
-
-
A
-
A
-
A
A
-
A-
23
Page 24
RO
E
-
A
A
-
Depozitare
A
A
A
24
Page 25
-
A
A
A
A
A
A
Piese de schimb/Accesorii
RO
30990010
25
Page 26
RO
A
26
Page 27
RO
-
-
27
Page 28
RO
e-mail
-
Service-Center
RO
IAN 300221
Importator
28
Page 29
BG
Съдържание
Увод ..................................................... 29
Предназначение ................................ 29
Общо опис ание ................................. 30
Съдържание на доставката ............ 30
Преглед ............................................ 30
Описание на начина на работа ...... 30
Технически данни ............................. 30
Инструкции за безопасност ............ 31
Символи върху уреда...................... 31
Символи в упътването .................... 31
Общи инструкции за безопасност . . 31
Пуск ..................................................... 34
Инсталиране .................................... 34
Свързване с мрежата ...................... 35
Експлоатация .................................. 35
Прекъсване на експлоатацията ..... 36
Завършване на експлоатацията .... 36
Употреба на почистващи
препарати ........................................ 37
Почистване и поддръжка ................ 37
Почистване ...................................... 37
Поддръжка ....................................... 37
Съхранение ........................................ 37
Изхвърляне/опазване на
околната среда .................................. 38
Гаранция ............................................. 38
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно обслужване ..... 39
Service-Center .................................... 40
Вносител ............................................ 40
Резервни части /
Принадлежности ............................... 41
Търсене на неизправности ............. 42
Превод на оригиналната
CE-декларация за съответствие .... 72
Чертеж в перспектива ................. 75/77
Увод
Сърдечно Ви честитим закупуването на
Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте
избрали един висококачествен продукт.
По време на производството уредът е
проверяван за качество и е подложен на
крайна проверка. Така функционалната
пригодност на Вашия уред е гарантирана. Не може да се изключи в отделни
случаи на или в уреда или маркучите
да има остатъчни количества вода или
смазочни материали. Това не е недостатък или дефект и основание за безпокойство.
Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа
важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и инструкции за
безопасност. Използвайте продукта само
съгласно описанието и за посочените
области на употреба. Пазете упътването
добре и когато предавате продукта на
трети лица, предавайте заедно с него и
всички документи.
Предназначение
Използвайте водоструйката само в домакинството:
•
за почистване с водна струя под високо налягане на машини, автомобили,
строителни конструкции, инструменти,
фасади, тераси, градински уреди и др.
• с оригинални принадлежности и резервни части.
• като вземете предвид данните на производителя на обекта за почистване.
29
Page 30
BG
D
A
Общо описание
Съдържание на доставката
Разопаковайте уреда и проверете
съдържанието на доставката:
- водоструйка със захранващ кабел
- пистолет за пръскане
- маркуч за високо налягане
- стоманена тръба
- регулируема дюза за плоска струя
- дюза за високо налягане
- държач за принадлежности
- резервоар за почистващ препарат
- игла за почистване на дюзата
- Превод на оригиналното
ръководство за употреба
Фигури на частите, които са
най-важни за функционирането, ще намерите на отварящата се страница.
Преглед
1 извод за високо налягане
cтрана на уреда
2 стоманена тръба
3 дръжка за носене
4 пистолет за пръскане
5 държач за пистолет за
пръскане
6 игла за почистване на дюзата
7 маркуч за високо налягане
8 захранващ кабел
9 държач за маркуч за високо
налягане
10 извод за вода с цедка
(не се вижда)
11 регулируема дюза за плоска
струя
12 дюза за високо налягане
13 държач за дюза
14 държач за стоманена тръба
15 резервоар за почистващ
препарат
16 държач за резервоар
за почистващ препарат/
захранващ кабел
17 копче за включване/
изключване
18 извод за високо налягане
cтрана на пистолета
копчето за блокиране
Описание на начина на
работа
Водоструйката почиства с водна струя
под високо налягане.
При нужда с добавен почистващ препарат. Вижте функцията на обслужващите
части от следващите описания. Спазвайте инструкциите за безопасност.
Технически данни
Водоструйка ..................... PHD 110 B1
Ном. вход. напрежение ... 230 V~, 50 Hz
Консумация на мощност.............1300 W
Дълж. на захр. кабел ........................ 5 m
Тегло ...............................................5,5 kg
Защита клас ...................................... II
Защита вид .......................................IPX5
Темп. на пост. вода T in макс. ....... 40 °C
Наляг. на пост. вода
p in макс. ......................... 0,8 MPa (8 bar)
Раб. налягане p ............ 7,5 MPa (75 bar)
Макс. разреш. наляг.
p макс. ........................... 11 MPa (110 bar)
Дебит вода ....................................5 l/min
Макс. дебит, вода ......................6,6 l/min
Ниво на шума (LpA) ....77 dB(A); KpA=3 dB
Ниво на силата на шума (LWA)
измерено ..... 88,72 dB(A); KWA=2,24 dB
гарантирано ........................... 91 dB(A)
Вибрации ........................... m/s
2
30
Page 31
BG
91
Работни състояния по време на измерването и приложени методи на измерване
съгласно EN 60335-2-79:2009.
В хода на усъвършенстването може да
се правят технически промени и промени във външния вид без предварително
уведомяване. Затова всички размери,
инструкции и данни в настоящото упътване за обслужване са без гаранция.
Не могат да се предявяват правни
претенции въз основа на упътването за
обслужване.
Инструкции за
безопасност
Този раздел разглежда основните разпоредби за безопасност
при работа с водоструйки.
Символи върху уреда
Внимание!
Преди работа се запоз-
найте добре с елементите
за обслужване, най-вече
с функциите и начина на
действие. При нужда попитайте специалист. Прочетете и спазвайте упътването за експлоатация към
уреда!
Внимание! При повреда
или срязване на захранващия кабел веднага издърпайте щепсела от контакта.
При неправилна упо-
треба водоструйките
може да са опасни.
Струята не бива да
се насочва към хора,
животни, работещо
електрическо оборудване или към самия
уред.
L
WA
Данни за нивото на шума
dB
LWA в dB.
Не изхвърляте електроуре-
дите в битовите отпадъци.
Ниво на защита
II
Символи в упътването
Знак за опасност (на
мястото на удивителния
знак може да се обяснява
опасността) с данни за защита от персонални или
материални щети.
Заповеден знак (на мястото
на удивителния знак може
да е обяснена заповедта) с
данни за защита от повреди.
Указателни знаци с инфор-
мация за по-добра работа
с уреда.
Общи инструкции за
безопасност
Уред, който не е подходящ
за свързване към инсталацията за питейна вода.
• Не се разрешава употреба на
уреда от деца
• Този уред може да се използва
от лица с намалени физически,
31
Page 32
BG
сетивни или умствени възможности или липса на опит и
знания, само ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно безопасната
употреба на уреда и разбират
произлизащите от това опасности. Деца не трябва да си
играят с уреда.
• Използвайте уреда само върху
равна и стабилна основа.
• Транспортната дръжка служи
само за транспортиране на
уреда. Уредът може да се мести, но не бива да се носи по
време на работа.
• За вашата безопасност се
препоръчва да носите защитни очила, предпазни обувки
и ръкавици и ако е необходимо, защита за слуха.
• При възникване на неизправност или дефект по време на
експлоатацията уредът трябва веднага да се изключи и
мрежовият щепсел да се издърпа. След това прочетете
страница 38 от ръководството за експлоатация за евентуалните причини за неизправността или се свържете
с нашия сервизен център.
Работа с уреда
Внимание! Така ще из-
бегнете злополуки и наранявания:
При неправилна употреба водоструйките
може да са опасни.
Струята не бива да се
насочва към хора, животни, работещо електрическо оборудване
или към самия уред.
• Не насочвайте струята към
себе си или към други хора,
за да почиствате облекло или
обувки.
• Не използвайте уреда, ако в
обсега се намират други хора,
освен ако те не носят защитно
облекло.
• Използвайте пистолета за
пръскане винаги с две ръце.
Така можете сигурно да посрещнете насрещната ударна
сила на излизащата водна
струя.
• Вземете подходящи мерки, за
да държите децата далече от
работещия уред.
• Изхвърляйте надлежно опаковъчния материал.
• Не използвайте уреда в близост до запалими течности
или газове. При неспазване
има опасност от пожар или
експло¬зия¬.
•
Не разпръсквайте горими течности. Има опасност от експлозия.
• При контакт с почистващия
препарат изплакнете обилно с
чиста вода.
• Съхранявайте уреда на сухо и
недостъпно за деца място.
• Уверете се, че в близост до
въздушните отвори няма
емисии на отработени газове.
Внимание! Така ще из-
бегнете повреждане на
уреда и евентуално про-
32
Page 33
BG
изтичащите от това персонални щети:
• Не работете с повреден, непълно оборудван или преустроен без разрешението на
производителя уред. Преди
пуск дайте на специалист да
провери, дали са налични
необходимите електрически
защитни мерки.
• Не пускайте уреда в експлоатация, ако захранващият
кабел или други важни части
като маркучът за високо налягане или пистолетът за пръскане са повредени.
• Пазете уреда от заледяване и
работа на сухо.
• Използвайте само оригинални
резервни части.
• Уредът може да се отваря
само от специалист. За ремонт винаги се обръщайте
към нашия сервизен център.
• Уредът е разработен за употреба с неутрален почистващ
препарат на основата на биологично разградими анйонни
тензиди. Употребата на други
почистващи препарати или
химични субстанции може да
навреди на безопасността на
уреда и да причини повреди.
• При контакт с почистващия
препарат изплакнете обилно с
чиста вода.
• Водата, преминала през разделителя на системата, не е
годна за пиене.
• Маркучите за високо налягане, арматурите и съединителите са важни за безопасност-
та на машината. Използвайте
само препоръчани от производителя маркучи за високо
налягане, арматури и съединители.
• За да се гарантира безопасността на машината, използвайте само оригинални
резервни части от производителя или разрешени от производителя резервни части.
Електрическа безопасност:
Внимание: Така ще избег-
нете злополуки и наранявания от удар от ток:
• Ако използвате удължител,
щепселът и съединителят
трябва да са водонепропускливи.
Неподходящите удължите-
ли може да са опасни. Има
опасност от персонални
щети поради удар от ток.
• Пазете електрическите щекерни връзки от влага.
• При опасност от наводнение
щекерните връзки трябва да се
монтират в участък, защитен
от наводнение.
• Внимавайте напрежението в
мрежата да съвпада с данните
от фабричната табелка.
• Свързването с мрежата трябва
да се извършва само от опитен
специалист и да отговаря на
изискванията на IEC 60364-1.
• По възможност включвайте уреда само в контакт със
33
Page 34
BG
B
защитно устройство против
утечен ток (FI-прекъсвач) със
задействащ ток от не повече от
30 mA.
• Преди всяка употреба проверявайте уреда, кабела и щепсела
за повреди.
• Ако захранващият кабел на
уреда е повреден, той трябва
да бъде сменен от производителя или неговия сервиз или от
лице с подобна квалификация,
за да се избегнат рискове.
• Не използвайте кабела, за да
издърпате щепсела от контакта. Пазете кабела от нагорещяване, масла и остри ръбове.
• Не носете или закрепвайте
уреда за кабела.
• Използвайте само удължители
със защита срещу водни пръски, които са предназначени
за работа на открито. Преди
употреба развийте кабелния
барабан напълно. Проверете
кабела за повреди.
• Преди всички работи по уреда,
през почивките или когато не
използвате уреда, издърпвайте
щепсела от контакта.
• Захранващите кабели трябва
да са с минимално сечение 2 x
2,5 mm².
• За защита от токов удар носете
здрави обувки.
Пуск
Според действащите разпоред-
би водоструйката никога не бива
да работи без разделител на
системата от водопроводната
мрежа за питейна вода. Трябва
да се използва подходящ разделител на системата съгласно
EN 12729 тип BA.
Водата, преминала през разделителя
на системата, не е годна за пиене.
Разделител на системата може
да се закупи от специализираните магазини.
Системен разделител (възвратен клапан) предотвратява обратния поток на
вода и почистващ препарат в тръбопровода за питейна вода.
Използвайте обикновен градински маркуч за вода и внимавайте дължината да
е достатъчна.
Инсталиране
• Вкарайте държача за
резервоара за почистващ
препарат / захранващия кабел
(16) в гнездото отстрани на
уреда.
• Вкарайте държачите за
тръбата за струя (14) върху
задната страна в гнездата.
• Вкарайте държачите за
маркуча за високо налягане
(9) в гнездата върху задната
страна.
• Вкарайте държача за
пистолета за пръскане (5)
в гнездото върху предната
страна.
• Извадете иглата за
почистване на дюзи (6)
от задната разгъваща се
страница на ръководството и
я вкарайте в гнездото върху
34
Page 35
BG
A
C
държача за пистолета за
пръскане (5).
• Завинтете извода за високо
налягане от страната на
уреда (1) с извода за високо
налягане (7) на уреда.
• Фиксирайте извода за високо
налягане за страната на
пистолета (18) в пистолета (4).
• С бърза връзка за
водозахранване осигурете
подаването на вода на извода
за водата с цедка (
•
Чрез вкарване и завъртане
свържете стоманената тръба (2)
с пистолета за пръскане (4).
• Ако е монтирана тръбата
за струя (2), свържете по
избор регулируемата дюза за
плоска струя (11) или дюзата
за високо налягане (12)
чрезвключване към тръбата
за струя (2). Приставките се
фиксират. За да отстраните
приставките, натиснете
страничната блокировка върху
предния край на тръбата
за струя (9) и издърпайте
приставката напред.
•
При използване на
Резервоарът за почистващия
препарат с дюза A се
свързва директно с пръскащия
пистолет (4) чрез завиване.
резервоара за почистващ
препарат с дюза само трябва
да се налее почистващ
препарат в резервоара. Той се
всмуква автоматично.
10).
Можете да увеличавате ширината на
струята чрез завъртане на върха на
дюзата за плоска струя (11) наляво. Можете да намалявате ширината на струята чрез завъртане на върха на дюзата
надясно.
Свързване с мрежата
Закупената от вас водоструйка е оборудвана с щепсел. Водоструйката е предназначена за свързване със защитен
контакт от 230 V ~ 50Hz.
Пускайте уреда, едва след като
сте спазили всички предишни
точки.
• Уверете се, че водоструйката е изключена от копчето за включване/
изключване (A17).
• Включете щепсела в контакта.
Експлоатация
• Спазвайте предписанията за използване на разделител на системата.
• Отворете изцяло крана за водата
Не използвайте водоструйката
при затворен кран за водата. Работата на сухо води до повреждане на уреда.
Внимавайте за обратната ударна сила на излизащата водна
струя. Осигурете сигурна стойка и дръжте здраво пистолета
за пръскане (A4). В противен
случай можете да нараните
себе си или други хора.
35
Page 36
BG
A
D
• Включете водоструйката от копчето
за включване/изключване (
Водоструйката се включва за мал-
ко, за да се повиши налягането.
• Натиснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (A4).
Уредът се включва.
Отпускането на лоста за включване.
води до изключване на уреда.
Високото напрежение в системата се запазва.
• По избор можете да блокирате
или да освободите лоста за
включване на пистолета за
пръскане (4) чрез натискане на
копчето за блокиране (19).
Чрез блокиране на лоста за включване предотвратявате нежелателния
старт на уреда.
блокиран
отворен
17).
Обезвъздушаване на захранващия
маркуч:
1. Махнете бързата връзка за адаптер
за градински маркуч на извода за
водата (10) и отворете крана за водата, докато излезе вода без мехурчета.
2. Затворете крана за водата.
3. Свържете захранващия маркуч с
помощта на бързата връзка за адаптер за градински маркуч с извода за
водата (10) на уреда.
4. Отворете изцяло крана за водата.
Обезвъздушаване на уреда:
5. Включете уреда от превключвателя
за включване/изключване (17), докато налягането се повиши.
6. Изключете уреда от превключвателя
за включване/изключване (17).
7. Натиснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (4), докато
налягането спадне.
8. Повторете процедури 5 до 7 няколко
пъти, докато в уреда няма повече
въздух.
При липса на плътност във во-
дната система веднага изключете уреда от превключвателя
за включване/изключване (17)
и разединете уреда чрез захранващия кабел (8) от мрежата. Има опасност от токов удар!
Започнете отново с направата
на водните връзки. (виж „ПускИнсталиране“)
Ако в уреда все още има въздух, направете следното:
36
Прекъсване на
експлоатацията
• Отпуснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (A4).
• При по-продължителни прекъсвания
на работата изключвайте копчето за
включване/изключване (A17).
Завършване на
експлоатацията
• След работа с почистващи препарати изплакнете системата с чиста
вода чрез пръскане на чиста вода
без работа с ниско налягане.
Page 37
BG
A
E
• Отпуснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (
• Изключете водоструйката от копчето за включване/изключване
(A17).
• Затворете крана за водата.
• Разединете водоструйката от водозахранването.
•
Дръпнете лоста за включване на
пистолета за пръскане (A4), за да
изпуснете налягането от системата.
• Издърпайте щепсела.
4).
Употреба на почистващи
препарати
Уредът е разработен за употреба с неутрален почистващ препарат на основата на биологично разградими анйонни
тензиди. Употребата на други почистващи препарати или химични субстанции
може да навреди на безопасността на
уреда и да причини повреди.
Почистване и поддръжка
Преди всички дейности по уреда
издърпвайте щепсела.
Има опасност от удар от ток или
нараняване от движещите части.
Почистване
Не пръскайте уреда с вода и
не го почиствайте с течаща
вода. Има опасност от удар от
ток и уредът може да се повреди.
Поддържайте уреда винаги чист. Не
използвайте почистващи препарати
и разтворители.
• Поддържайте вентилационните прорези чисти и проходими.
• Почиствайте уреда с мека четка или
влажна кърпа.
•
Ако някоя от дюзите на стоманената
тръба (A11/12) е запушена, можете
да махнете чуждото тяло от дюзата с
иглата за почистване на дюзата (A 6).
От време на време махайте
извода за водата с цедка (10) и
почиствайте цедката.
Поддръжка
Водоструйката е без поддръжка.
Давайте работите, които не са
описани в настоящото упътване,
да се извършват от нашия сервизен център. Използвайте само
оригинални части. Има опасност
от нараняване.
Съхранение
• Изпразнете изцяло водата от водоструйката.
За целта махнете извода за високо на-
лягане от страната на уреда
(A1) и разединете уреда от водозахранването. Включете водоструйката с
копчето за включване/изключване
(A17) за максимум 1 минута, докато
от извода за високо налягане (A7)
престане да излиза вода. Изключете
уреда.
• Навийте захранващия кабел.
• Съхранявайте всички накрайници
(11/12) изправени, със свързващата
част надолу.
• Ледът ще разруши водоструйката и
принадлежностите, ако те не са напълно изпразнени от водата.
37
Page 38
BG
• Съхранявайте водоструйката и принадлежностите на място, защитено
от заледяване.
• За транспортиране или преместване
на уреда използвайте само дръжката за носене.
• Съхранявайте уреда само в хоризонтално положение, за да се пази
от всякакви повреди.
Изхвърляне/опазване
на околната среда
Предайте уреда, принадлежностите и
опаковката за преработка, безвредна
за околната среда.
Не изхвърляйте уреда в битовите
отпадъци.
Предайте уреда на пункт за събиране
на вторични суровини. Използваните
пластмасови и метални части може да
се разделят по видове и така да бъдат
преработени. Попитайте за това нашия
сервизен център.
Изхвърлянето на изпратените от вас дефектни уреди ще извършим безплатно.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка.
38
Page 39
BG
Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъдат
разглеждани като бързо износващи се
части (например филтри или приставки)
или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива
произведени от стъкло). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в резултат
на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички
указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се
препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава,
трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които
не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентификационния номер (IAN 300221) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени
с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
39
Page 40
BG
Service-Center
Сервизно обслужване България
BG
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: [email protected]
IAN 300221
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската
стока не съответства на договора за
продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за
продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и
не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е
удовлетворен от решаването на ре-
40
Page 41
BG
A
A
A
A
A
A
кламацията по чл. 113 , той има право
на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената
сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи
да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец
от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и
да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и
съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето
на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката
или замяната на потребителската стока
или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск,
различен от срока по ал. 1.
Резервни части / Принадлежности
Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес
www.grizzly-service.eu
Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център (вижте
„Service-Center” страница 40). Пригответе посочените по-долу номера за поръчка.
1/18 извод за високо налягане91104126
10 извод за вода с цедка ................................................................. 91097408
пистолет за пръскане91104125
стоманена тръба91104539
11 регулируема дюза за плоска струя ............................................. 91104538
12 дюза за високо налягане .............................................................91104540
почистващ препарат30990010
41
Page 42
BG
A
Търсене на неизправности
Проблем Възможна причина Отстраняване на неизправността
Уредът не
работи
Уредът не
транспортира
вода
В уреда няма
налягане
Копчето за включване/
изключване (17) е изключено
Повреден
захранващ кабел
Неправилно захранване
с напрежение
Въздушни мехури във
водоструйката
Във водоструйката има
въздух
Спад на налягането в
тръбопровода
Проверете копчето за включване/изключване
Проверете захранващия кабел (8) за
повреди.
При нужда дайте захранващият кабел
за смяна от специалист.
Проверете електрическия уред
за съответствие с данните върху
фабричната табелка
Включете уреда и задействайте
пистолета (
Обезвъздушете уреда според т. 5. до 8.
Включете уреда без маркуч за високо
налягане (7), докато на извода за
високо налягане започне да излиза
вода без мехурчета
Проверете водозахранването
4)
Силни
колебания в
налягането
42
Дюзата за високо
налягане (12) е
повредена
Изплакнете дюзата за високо
налягане (12) с вода. При нужда
почистете отвора на дюзата с игла
Page 43
GR
Περιεχόμενα
Εισαγωγή ............................................ 43
Χρήση .................................................. 43
Λειτουργικά εξαρτήματα ..................... 44
Παραδοτέα υλικά .............................. 44
............................................. 44
..................... 44
................................. 44
........................................ 45
Σύμβολα στις οδηγίες ....................... 45
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας .......... 45
.................................... 48
Συναρμολόγηση ............................... 48
Σύνδεση με το δίκτυο ....................... 49
Διακοπή............................................ 49
Διακοπή λειτουργίας......................... 50
Τερματισμός λειτουργίας .................. 51
Χρήση καθαριστικών ........................ 51
Καθαρισμός / Συντήρηση ................... 51
Καθαρισμός ...................................... 51
Συντήρηση ....................................... 51
Φύλαξη................................................. 51
/
.................................... 52
Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ .................. 52
- – ......... 53
Εγγύηση .............................................. 54
Σέρβις επισκευής ................................ 55
Service-Center .................................... 55
Εισαγωγέας ......................................... 55
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE ............. 73
Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα ........ 75/77
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας
συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε
κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά
και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο
αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα
της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε
μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται
στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα
νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν
αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής
και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για
την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της
συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος
να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες
χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας.
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο
σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και
να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το
προϊόν.
Χρήση
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά και
μόνο για χρήση στον ιδιωτικό τομέα:
• για καθαρισμό μηχανών, οχημάτων,
κτιρίων, εργαλείων, προσόψεων, ταρατσών, συσκευών κήπου κλπ. με ακτίνα
νερού υψηλής πίεσης.
• με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
• λαμβανομένων υπόψη των υποδείξεων
του κατασκευαστή της συσκευής που
καθαρίζετε.
43
Page 44
GR
D
A
Λειτουργικά εξαρτήματα
Παραδοτέα υλικά
Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε το
περιεχόμενο της συσκευασίας:
- Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
με καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο
- Πιστόλι ψεκασμού
- Σωλήνας υψηλής πίεσης
- Σωλήνας υδροριπής
- ρυθμιζόμενο ακροφύσια επίπεδης
εκτόξευσης
- Μπεκ υψηλής πίεσης
- Στήριγμα για αξεσουάρ
- Δοχείο καθαριστικού μέσου με μπεκ
- Βελόνη καθαρισμού μπεκ
- Μετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Την απεικόνιση των σημα-
ντικότερων εξαρτημάτων
λειτουργίας θα βρείτε στη
σελίδα-φάκελλο.
1 Σύνδεση υψηλής πίεσης, πλευρά
συσκευής
2 Σωλήνας υδροριπής
3 Χειρολαβή μεταφοράς
4 Πιστόλι ψεκασμού
5 Οι κάτοχοι για αερογράφο
6 Βελόνη καθαρισμού μπεκ
7 Σύνδεση υψηλής πίεσης
8 Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο
9 Οι κάτοχοι για εύκαμπτο σωλήνα
υψηλής πίεσης
10 Σύνδεση νερού με σίτα
(δεν φαίνεται)
11 Ρυθμιζόμενο ακροφύσια επίπε-
δης εκτόξευσης
12 Μπεκ υψηλής πίεσης
13 Οι κάτοχοι των ακροφυσίων
14 Οι κάτοχοι για τον αγωγό εξαγω-
γής
15 Δοχείο καθαριστικού μέσου με
μπεκ
16 Βάση για κορδόνι δοχείο απορ-
ρυπαντικού / ισχύος
17 Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης
18 Σύνδεση υψηλής πίεσης, πλευρά
πιστολιού
19 κουμπιού κλειδώματος
Η συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση
προορίζεται για καθαρισμού με υδροριπή
υψηλής πίεσης.
Εάν χρειαστεί, προσθέτετε καθαριστικά.
Για τη λειτουργία των τμημάτων χειρισμού
διαβάστε τις ακόλουθες περιγραφές. Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης ................PHD 110 B1
H .............230 V~, 50 Hz
.................................. 1300 W
............................................ 5 m
Βάρος (με όλα τα εξαρτήματα) .........5,5 kg
............................. II
..............................IPX5
Μέγ. θερμοκρασία εισαγωγής T. ...... 40 °C
Μέγ. πίεση εισαγωγής p. . 0,8 MPa (8 bar)
Πίεση λειτουργίας p ....... 7,5 MPa (75 bar)
Μέγ. επιτρεπτή πίεση
p max. ............................ 11 MPa (110 bar)
Ποσότητα μεταφοράς, νερό ...........5 l/min
Μέγ. Ποσότητα μεταφοράς,
νερό ............................................ 6,6 l/min
Στάθμη ηχητικής πίεσης
(p) ......................... 77 dB (A); Kp=3 dB
44
Page 45
GR
91
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου
εγγυημένη ... 88,72 dB (A); KW=2,24 dB
μετρημέvη................................91 dB (A)
..........................
Οι συνθήκες λειτουργίας κατά τη μέτρηση
και οι εφαρμοσθείσες μέθοδοι μέτρησης
κατά EN 60335-2-79:2009.
-
. ,
,
.
,
,
- .
W
!
,
. .
,
!
!
.
Συσκευή ακατάλληλη για
σύνδεση σε σύστημα τροφοδότησης πόσιμου νερού.
Οι συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης
μπορούν να είναι επι-
2
κίνδυνες εάν δεν χρησιμοποιηθούν σωστά. Ποτέ να μη τείνετε
την ακτίνα προς ανθρώπους, ζώα,
ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
προς την ίδια τη συσκευή.
L
WA
Lwa dB
dB
.
II
Σύμβολα στις οδηγίες
Σύμβολα κινδύνου με
στοιχεία για την πρόληψη
προσωπικών και υλικών
ζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης (στη
θέση του συμβόλου έκτακτης
ανάγκης επεξηγείται η αντίστοιχη υποχρέωση) με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πλη-
ροφορίες για τον καλύτερο
χειρισμό της συσκευής.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
• Απαιτείται η επίβλεψη των παιδιών για να εξασφαλιστεί πως
δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια.
45
Page 46
GR
• Η λαβή μεταφοράς προορίζεται
μόνο για τη μεταφορά της συσκευής. Η συσκευή μπορεί να
μεταφερθεί, αλλά όχι κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας της.
• Για την ασφα΄λειά σας σας
συνιστούμε να χρησιμοποιείτε
προστατευτικά γυαλιά, παπούτσια και γάντια και αν χρειαστεί
και ωτοασπίδες.
• Σε περίπτωση βλάβης ή ελαττώματος κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας να απενεργοποιήσετε αμέσως τη συσκευή καιν
α βγάζετε το φις από την πρίζα.
Ακολούθως να διαβάσετε τη
σελίδα 63 στις οδηγίες χρήσης
για ενδεχόμενη αιτία της βλάβης ή να επικοινωνήσετε με το
κέντρο μας εξυπηρέτησης πελατών.
Εργασία με τη συσκευή
Προσοχή: Έτσι θα αποφύ-
γετε ατυχήματα και τραυματισμούς:
άλλα άτομα, εκτός εάν φορούν
προστατευτικό ρουχισμό.
• Να χρησιμοποιείτε το πιστόλι ψεκασμού πάντα με τα δύο χέρια.
Έτσι μπορείτε να αντιμετωπίσετε
με ασφάλεια την εξερχόμενη
υδροριπή.
• Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε
τα παιδιά να παραμένουν μακριά
από τη συσκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία.
• Αποσύρετε το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
με την υπόδειξη αυτή, υφίσταται
κίνδυνος πυρκαγιάςα ή έκρηξης.
• Μη ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
Kίνδυνος έκρηξης
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα
ξηρό μέρος και εκτός της εμβέλειας των παιδιών.
• Σιγουρευτείτε πως δεν υπάρχει
εκπομπής απαερίων κοντά στις
εισόδους αέρα.
Οι συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης
μπορούν να είναι επικίνδυνες εάν δεν χρησιμοποιηθούν σωστά. Ποτέ να μη τείνετε
την ακτίνα προς ανθρώπους, ζώα,
ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
προς την ίδια τη συσκευή.
• Μη τείνετε την ακτίνα προς τον
εαυτό σας ή προς άλλα άτομα
για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
όταν βρίσκονται κοντά σας
46
Προσοχή! Έτσι θα αποφύ-
γετε ζημιές της συσκευής
και ενδεχόμενες συνακόλουθες ζημιές προσώπων:
• Μην εργάζεστε με συσκευές που
έχουν υποστεί ζημιές, που δεν
είναι πλήρεις ή που τροποποιήθηκαν χωρίς την έγκριση του
κατασκευαστή. Πριν από τη θέση
σε λειτουργία, δώστε εντολή σε
κάποιον ειδικό να ελέγξει, αν είναι διαθέσιμα όλα τα απαιτούμενα ηλεκτρικά μέτρα προστασίας.
Page 47
GR
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε
περίπτωση ελαττωματικού καλωδίου ή ελαττωματικών άλλων
σημαντικών τμημάτων, όπως ο
σωλήνας χαμηλής πίεσης ή το
πιστόλι ψεκασμού.
• Να προστατεύετε τη συσκευή
από παγετό και στεγνή λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
εξαρτήματα και μη διεξάγετε τροποποιήσεις στη συσκευή.
• Παρακαλούμε, διαβάστε τις υποδείξεις των οδηγιών χειρισμού
πάνω στο θέμα „Συντήρηση και
καθαρισμός“. Οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα, ειδικά το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει να
λαμβάνονται από εξειδικευμένο
ηλεκτροτεχνίτη. Σε περίπτωση
ανάγκης επισκευής, αποταθείτε
στο Κέντρο Σέρβις μας.
• Η συσκευή αυτή αναπτύχθηκε
και κατασκευάστηκε για τη χρήση με ουδέτερο καθαριστικό με
βάση βιολογικά αποσυντιθέμενα ανιονικά επιφανειοδραστικά.
Η χρήση άλλων καθαριστικών
ή χημικών ουσιών μπορεί
να μειώσει την ασφάλεια της
συσκευής και να προκαλέσει
ζημιές.
• Εάν έρθετε σε επαφή με καθαριστικά, ξεπλύνετε αμέσως με
άφθονο νερό.
• Το νερό που περνάει από έναν
διαχωριστή συστήματος δεν θεωρείται πλέον ως πόσιμο νερό.
• Οι σωλήνες υψηλής πίεσης,
οι βάνες και οι σύνδεσμοι είναι
εξαιρετικά σημαντικοί για την
ασφάλεια της συσκευής. Να
χρησιμοποιούνται μόνο οι σω-
λήνες υψηλής πίεσης, βάνες
και σύνδεσμοι που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.
• Για την εξασφάλιση της ασφάλειας της μηχανής να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά
του κατασκευαστή ή ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
Ηλεκτρική ασφάλεια:
Προσοχή: Έτσι θα αποφύ-
γετε ατυχήματα και τραυματισμούς οφειλόμενα σε
ηλεκτροπληξία:
• Σε περίπτωση χρήσης μπαλαντέζας πρέπει το βύσμα και η
σύνδεση να είναι υδατοστεγανή.
Ακατάλληλες μπαλαντέζες
αποτελούν ενδεχομένως
κίνδυνο. Υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμών από ηλεκτροπληξία.
• Να προστατεύετε τις ηλεκτρικές
συνδέσεις από υγρασία.
• Σε περίπτωση που υπάρχει
κίνδυνος πλημμύρας, φέρτε τις
συνδέσεις σε περιοχές ασφαλείς από υπερχειλίσεις.
• Φροντίστε ώστε η τάση του ρεύματος να συμφωνεί με τα στοιχεία τις πινακίδας τύπου.
• Η σύνδεση με το δίκτυο να γίνει
μόνο από έμπειρο ηλεκτρολόγο
και να πληροί τις απαιτήσεις του
ΙΕC 60364-1.
• Nα συνδέετε τη συσκευή μόνο
σε πρίζα με διακόπτη διαρ-
47
Page 48
GR
B
ροής με ευαισθησία όχι πάνω
από 30 mA, ασφάλεια τουλάχιστον 6 αμπέρ.
• Αν το καλώδιο ρεύματος της
συσκευής αυτής φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν
άλλο, ειδικό καλώδιο ρεύματος, μέσω του κατασκευαστή,
της υπηρεσίας εξυπηρέτησης
πελατών αυτού ή ενός όμοια
καταρτισμένου προσώπου, έτσι
ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για να τραβήξετε το φις από την
πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο
από τη ζέστη, έλαια και αιχμηρές
γωνίες.
• Μη μεταφέρετε και μη στερεώνετε τη συσκευή από το καλώδιο.
Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια
προέκτασης που διαθέτουν
προστασία πιτσιλίσματος και
προορίζονται για εξωτερική
χρήση. Ξετυλίγετε πάντα την
μπομπίνα του καλωδίου εντελώς πριν τη χρήση. Ελέγχετε
το καλώδια για ενδεχόμενες ζημιές.
• Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, κατά τα διαλείμματα και
όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή, βγάζετε πάντα το φις από
την πρίζα.
• Τα καλώδια σύνδεσης με το δίκτυο δεν επιτρέπεται να έχουν
μικρότερη διατομή από 2 x 2,5
mm².
• Για καλύτερη προστασία από
ηλεκτροπληξία να φοράτε γερά
παπούτσια.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης ποτέ χωρίς διαχωριστικό
συστήματος στο δίκτυο πόσιμου νερού. Να χρησιμοποιείται κατάλληλο
διαχωριστικό συστήματος σύμφωνα
με EN 12729 τύπου BA.
Το νερό που περνάει από έναν διαχωριστή
συστήματος δεν θεωρείται πλέον ως πόσιμο νερό.
Στα ειδικά καταστήματα θα βρείτε
ένα σύστημα διαχωρισμού.
Ένας διαχωριστής συστήματος (αναστολέας επιστροφής ροής) εμποδίζει την επιστροφή ροής νερού και απορρυπαντικού
στον αγωγό πόσιμου νερού.
Για την παροχή του νερού χρησιμοποιήστε
ένα κοινό λάστιχο νερού και προσέξτε να
έχει αρκετό μήκος.
Συναρμολόγηση
• Ωθήστε τη συγκράτηση για το
δοχείο καθαριστικού μέσου/
καλώδιο δικτύου (16) στην υποδοχή στα πλάγια της συσκευής.
• Ωθήστε τη συγκράτηση για τον
ατσάλινο σωλήνα (14) στην
πίσω πλευρά στις υποδοχές.
• Ωθήστε τη συγκράτηση για
τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής
πίεσης (9) στις υποδοχές στην
πίσω πλευρά.
• Ωθήστε τη συγκράτηση για το
πιστόλι ψεκασμού (5) στην υποδοχή στην μπροστινή πλευρά.
48
Page 49
GR
C
• Απομακρύνετε τη βελόνα καθαρισμού ακροφυσίων (6) στην
πίσω ανοιγόμενη πλευρά των
οδηγιών και ωθήστε την στην
υποδοχή στη συγκράτηση για το
πιστόλι ψεκασμού (5).
• Εισάγετε το στήριγμα αξεσουάρ
(6) στην υποδοχή στην πίσω
πλευρά της συσκευής (μικρή
εικόνα).
• Βιδώστε τη σύνδεση υψηλής πίεσης πλευρά συσκευής (1) με τη
σύνδεση υψηλής πίεσης (7) στη
συσκευή.
• Εισάγετε την σύνδεση υψηλής
πίεσης πλευράς πιστολιού (18)
στο πιστόλι ψεκασμού (4).
• Με την ταχυσύνδεση για την
τροφοδοσία νερού δημιουργείτε
την παροχή νερού με σίτα (10).
• Συνδέστε με εισαγωγή και περιστροφή τον σωλήνα ψεκασμού
(11) με το πιστόλι ψεκασμού (4).
• Μόλις τοποθετηθεί ο σωλήνας
εκτόξευσης (2), συνδέστε κατ‘
επιλογή το ρυθμιζόμενο επίπεδο
ακροφύσιο εκτόξευσης (11) ή
το ακροφύσιο υψηλής πίεσης
(12) μέσω σύνδεσης με τον
σωλήνα εκτόξευσης (2). Τα
προσαρτήματα κουμπώνουν.
Για να απομακρύνετε τα
προσαρτήματα πιέστε την
πλευρική ασφάλιση στο
μπροστινό άκρο του σωλήνα
εκτόξευσης (9) και τραβήξτε το
προσάρτημα προς τα εμπρός.
• Το δοχείο με μπεκ (15) που περιέχει το καθαριστικό μέσο συνδέεται απευθείας με το ψεκαστικό
πιστόλι (4) με βίδωμα επάνω του.
Εάν χρησιμοποιείτε το δοχείο καθαριστικού μέσου με μπεκ πρέπει
μόνο να γεμίσετε καθαριστικό
στο δοχείο. Ακολουθεί αυτόματη
αναρρόφηση.
Με περιστροφή του άκρου του μπεκ προς
τα αριστερά μπορείτε να μεγαλώσετε το
πλάτος της ακτίνας. Με περιστροφή του
άκρου του μπεκ προς τα δεξιά μπορείτε
να μειώσετε το πλάτος της ακτίνας.
Σύνδεση με το δίκτυο
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης που
αγοράσατε διαθέτει ήδη ένα βύσμα δικτύου.
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
προορίζεται για σύνδεση με πρίζα σούκο με
230 V ~ 50Hz.
Να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
μόνο αφού προσέξετε τις προαναφερθείσες υποδείξεις.
• Σιγουρευθείτε πως η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης έχει απενεργοποιηθεί με το διακόπτη ενεργοποίησης
/ απενεργοποίησης (A17).
• Βάλτε το φις στην πρίζα.
Διακοπή
• Προσέξτε τις προδιαγραφές για τη
χρήση διαχωριστικού συστήματος.
• Ανοίξτε τελείως τη βρύση νερού
Μη λειτουργείτε τη συσκευή καθα-
ρισμού υηλής πίεσης με κλειστή
τη βρύση του νερού. Μία στεγνή
λειτουργία θα προκαλέσει ζημιά της
συσκευής.
49
Page 50
GR
D
Λάβετε υπόψη σας τη δύναμη
ανάκρουσης της εξερχόμενης
ακτίνας νερού. Φροντίστε να
στέκεστε σε σταθερό σημείο και
κρατάτε γερά το πιστόλι ψεκασμού (A4). Διαφορετικά δεν
αποκλείεται να τραυματίσετε τον
εαυτό σας ή και άλλα άτομα.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης με τον διακόπτη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
(A17).
• Τραβήξτε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού (A4). Η συσκευή ενεργοποιείται.
Εάν αφήσετε ελεύθερο το μοχό
θα απενεργοποιηθεί η συσκευή.
Η υψηλή πίεση διατηρείται στο
σύστημα.
• Μπορείτε κατ΄επιλογή να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το
μοχλό ενεργοποίησης του ψεκαστήρα (4) με πίεση του κουμπιού
κλειδώματος (19).
Με κλείδωμα του μοχλού ενεργοποίησης αποφεύγετε μία αθέλητη έναρξη
λειτουργίας της συσκευής.
κλειδωμένο
ανοικτό
Σε περίπτωση διαρροών στο
σύστημα παροχής νερού, να
απενεργοποιήσετε αμέσως
τη συσκευή με τον διακόπτη
ON/OFF (5) και διακόψτε την
παροχή ρεύματος στο καλώδιο
σύνδεσης με το δίκτυο (8).
Υφίσταται κίνδυνος από
ηλεκτροπληξία! Αρχίστε και
πάλι με τη σύνδεση του νερού.
(βλέπε „θέση σε λειτουργίαστήσιμο συσκευής“)
Εάν υπάρχει ακόμη αέρας στη συσκευή, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
Εξαερισμός του σωλήνα προσαγωγής:
1. Αφαιρέστε τον ταχυσύνδεσμο για τον
αντάπτορα του σωλήνα του κήπου στη
σύνδεση νερού (10) και ανοίξτε τη βρύση μέχρις ότου το εξερχόμενο νερό να
μην περιέχει φυσαλίδες.
2. Κλείστε τη βρύση.
3. Συνδέστε το σωλήνα προσαγωγής νερού με τη βοήθεια του ταχυσύνδεσμου
για αντάπτορα σωλήνα κήπου με τη
βρύση (10) στη συσκευή.
4. Ανοίξτε τελείως τη βρύση.
Εξαερισμός συσκευής:
5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον
διακόπτη ΟΝ/OFF (17) μέχρι να σχηματισθεί πίεση.
6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με τον
διακόπτη ΟΝ/OFF (17).
7. Πιέστε τον μοχλό ενεργοποίησης του
πιστολιού για ψεκασμό (4) μέχρι να
σχηματισθεί πίεση.
8. Να επαναλάβετε τα βήματα 5. έως 7.
μερικές φορές μέχρι να μην υπάρχει
πλέον αέρας στη συσκευή.
Διακοπή λειτουργίας
• Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολιού (A4).
• Σε περίπτωση μεγαλύτερων διαλειμμάτων εργασίας να απανεργοποιείτε τον
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (A17).
50
Page 51
GR
A
E
Τερματισμός λειτουργίας
• Μεά από εργασίες με καθαριστικό
μέσο, αφήστε τη συσκευή να λειτυοργήσει με καθαρό νερό για να ξεπλυθεί
τελείως το καθαριστικό μέσο απ τους
αγωγούς.
• Αφήστε ελεύθερο το μοχλό στο πιστόλι
ψεκασμού (
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή ψεκασμού υψηλής πίεσης με τον διακότη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
(A17).
• Κλείστε τη βρύση του νερού.
• Διακόψτε την παροχή νερού προς τη
συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.
• Τραβήξτε το μοχλό του πιστολιού
ψεκασμού (A4), για να εκκενωθεί η
πίεση στο σύστημα.
• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.
4).
Χρήση καθαριστικών
Η συσκευή αυτή αναπτύχθηκε και κατασκευάστηκε για τη χρήση με ουδέτερο
καθαριστικό με βάση βιολογικά αποσυντιθέμενα ανιονικά επιφανειοδραστικά. Η
χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών
ουσιών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια
της συσκευής και να προκαλέσει ζημιές.
Καθαρισμός
Μη πλένετε τη συσεκυή με νερό
και μη την καθαρίζετε κάτω από
πόσιμο νερό. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βλάβης
της συσκευής.
Να διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή
διαλύτες.
• Να διατηρείτε τις σχισμές αέρα πάντα
καθαρές και ελεύθερες.
• Να καθαρίζετε τη συσκευή με μία μαλακιά βούρτσα ή με ένα ελαφρά νωπό
πανί.
• Εάν ένα από τα μπεκ στον ατσάλινο
σωλήνα (A11/12) είναι βουλωμένο,
μπορείτε με τη βελόνα καθαρισμού
των μπεκ (A6) να αφαιρέσετε το
ξένο αντικείμενο από το μπεκ.
Κατά διαστήματα να αφαιρείτε τη
σύνδεση νερού με τη σίτα (10) και
να καθαρίζετε τη σίτα.
Συντήρηση
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
δεν χρειάζεται συντήρηση.
Καθαρισμός / Συντήρηση
. Υφίσταται κίνδυνος ηλε-
κτροπληξίας ή τραυματισμού από
κινούμενα τμήματα.
Αναθέστε τις εργασίες που δεν πε-
ριγράφονται στις οδηγίες αυτές στο
Κέντρο Σέρβις της εταιρίας μας.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
εξαρτήματα.
Φύλαξη
• Αδειάστε τη συσκευή καθαρισμού με
υψηλή πίεση τελείως από το νερό.
διακόψτε την παροχή νερού. Ενερ-γο-
51
Page 52
GR
A
A
A
A
A
A
A
ποιήστε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης με τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
17) για το ανώτερο 1 λεπτό, μέχρι
(
να μην εξέρχεται πλέον νερό από τη
σύνδεση ψηλής πίεσης στην πλευρά
της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη
συσκευή.
• Tυλίξτε το καλώδιο δικτύου.
• Αποθέστε όλα τα εξαρτήματα (11/12)
σε όρθια θέση με την πλευρά σύνδεσης να είναι στραμμένη προς τα κάτω.
• Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης και τα εξαρτήματα καταστρέφονται από παγετό, εάν δεν έχει εκκενωθεί τελείως το νερό.
• Να φυλάγετε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης και τα εξαρτήματα σε
χώρο με θερμοκρασία πάνω από το
μηδέν.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο τη χειρολαβή
για τη μεταφορά και τη φύλαξη της συσκευής.
Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
www.grizzly-service.eu
• Να φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε
οριζόντια θέση, ώστε να προστατεύεται
από οποιαδήποτε ενδεχόμενη βλάβη.
/
,
.
.
.
.
.
Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε „Service-Center“ στη σελίδα 55). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που
αναφέρονται πιο κάτω.
Σύνδεση υψηλής πίεσης ..................................................................
10 Πλαίσιο με τροχούς ..........................................................................
Πιστόλι ψεκασμού ...........................................................................
2 Σωλήνας υδροριπής ........................................................................
11 ρυθμιζόμενο ακροφύσια επίπεδης εκτόξευσης ................................
12 Μπεκ υψηλής πίεσης.......................................................................
Δοχείο καθαριστικού μέσου με μπεκ ............................................... 30990010
52
Page 53
- –
Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση
GR
Δεν λειτουργεί η
συσκευή
Η συσκευή δεν
έχει πίεση
Μεγάλες
διακυμάνσεις
πίεσης
Απενεργοποιημένος διακόπτης
ενεργοποίησης/ (17)
απενεργοποίησης
Ελαττωματικό καλώδιο
σύνδεσης με το δίκτυο
Ελαττωματική τροφοδοσία
τάσης
Εγκλωβισμένος αέρας στη
συσκευή καθαρισμού με υψηλή
πίεση
Ελάττωση πίεσης στον αγωγό Έλεγχος της τροφοδοσίας τάσης
Ρύποι στο μπεκ υψηλής πίεσης
(12)
Έλεγχος θέσης διακόπτη
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
Έλεγχος καλωδίου σύνδεσης
με το δίκτυο (8) για ενδεχόμενες
βλάβες. Ενδεχομένως να
αντικατασταθεί το καλώδιο από
(8) ειδικευμένο τεχνίτη.
Έλεγχος της ηλεκτρικής
εγκατάστασης για συμφωνία
με τα στοιχεία στην ετικέτα της
συσκευής
Συνδέστε τη συσκευή χωρίς
σωλήνα υψηλής πίεσης, μέχρι
να εξέρχεται στη σύνδεση
υψηλής (7) πίεσης νερό χωρίς
φυσαλλίδες.
Ξεπλύνετε το μπεκ υψηλής
πίεσης με νερό. Με μία βελόνα
να καθαρίζετε την οπή του μπεκ
αν χρειαστεί.
53
Page 54
GR
Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του
προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα
νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη
εγγύησή μας.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την
ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα
σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε
την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την επισκευή
ή αντικατάσταση του προϊόντος δεν αρχίζει
νέα περίοδος εγγύησης.
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις
για ελαττώματα
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που
διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να
δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.
Έκταση της εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό
ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που
υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως
αναλώσιμα (π.χ. φίλτρα ή ένθετα εργαλεία) ή
εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες, μπαταρίες ή γυάλινα τμήματα).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν
συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις
οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και
όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας,
εκπίπτει η εγγύηση.
Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:
• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
προϊόντος ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.
• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε
χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο
54
Page 55
GR
εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω
αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω
ή κάτω πλευρά.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφω-
νικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν
περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση
με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία
για το ελάττωμα και την ημερομηνία που
παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς
αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και
πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε
να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση
που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε
πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν
ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με
άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή
μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε
για ασφαλή συσκευασία.
Σέρβις επισκευής
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής.
Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει
προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία
συσκευών που μας απεστάλησαν καλά
συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική
υπόδειξη για το ελάττωμα.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.
Service-Center
Σέρβις Ελλάδα
GR
Εισαγωγέας
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας
πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η
διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
Γερμανία
55
Page 56
DE AT CH
Inhalt
................................... 56
.............................. 56
........... 57
........................ 57
....................
59
......................... 61
61
62
62
63
.............64
Lagerung ................................... 64
.......... 65
.................................... 65
......................66
............................ 67
.................................. 67
................... 67
................................
...................................74
.............
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
-
56
Page 57
DE AT CH
D
A
Allgemeine
Beschreibung
Lieferumfang
-
Übersicht
-
Funktionsbeschreibung
Technische Daten
...... PHD 110 B1
-
2
57
Page 58
DE AT CH
dB
91
Sicherheitshinweise
Symbole auf dem Gerät
-
-
L
WA
Bildzeichen in der Anleitung
-
58
Page 59
DE AT CH
Allgemeine
Sicherheitshinweise
-
-
-
-
59
Page 60
DE AT CH
-
-
-
-
60
Page 61
DE AT CH
B
-
-
Inbetriebnahme
Aufstellen
-
-
61
Page 62
DE AT CH
C
-
-
-
A
-
Netzanschluss
-
A
Betrieb
-
-
62
Page 63
DE AT CH
D
A4)
A
A
-
-
-
-
-
-
-
Betrieb unterbrechen
A
-
A
63
Page 64
DE AT CH
E
Betrieb beenden
A
A
A-
-
Verwendung von
Reinigungsmitteln
Wartung und Reinigung
Reinigung
-
A
A
-
Wartung
Lagerung
-
A
-
64
Page 65
DE AT CH
A
A
-
-
-
Entsorgung/
Umweltschutz
Garantie
65
Page 66
DE AT CH
E-Mail
Reparatur-Service
-
66
Page 67
DE AT CH
A
A
A
A
A
A
Service-Center
DE
AT
CH
Importeur
Ersatzteile/Zubehör
.............................................................
30990010
67
Page 68
DE AT CH
A
A
A
A
A
A
A
Fehlersuche
A
-
A
68
Page 69
69
Page 70
HR
Prijevod originalne CE Izjave
o podudarnosti
PHD 110 B1
2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta i
vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektroničkim
uređajima.
70
Page 71
RO
2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.
71
Page 72
BG
Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие
С настоящото потвърждаваме, че
Водоструйка
за трева серия PHD 110 B1
Сериен номер
отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция:
2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми
и национални норми и разпоредби:
Допълнително съгласно директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се
потвърждава:
Ниво на шума:
Гарантирано: 91 dB(A);
Измерено: 88,72 dB(A)
Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение
V / 2000/14/EC
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи
от производителя:
пълномощник за документацията
* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на
Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на
определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Christian Frank
72
Page 73
GR
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE
συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης PHD 110 B1
Αριθμός σειράς
2016
:
2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
,
:
2000/14/EC:
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου:
εγγυημένη:
μετρημέvη: 8
V / 2000/14/EC:
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει
στον κατασκευαστή:
* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Christian Frank
και υπεύθυνος τεκμηρίωσης
73
Page 74
DE
AT
CH
Original EG-Konformitätserklärung
2000/14/EG • 2006/42/EG • 2005/88/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
74
Page 75
Технически чертежΕπί μέρoυς σχεδιαγράμματα
PHD 110 B1
informativno, информативен, ενημερωτικό, informativ
75
Page 76
76
20180313-rev02-mt
Page 77
Технически чертежΕπί μέρoυς σχεδιαγράμματα
PHD 110 B1
informativno, информативен, ενημερωτικό, informativ
77
Page 78
D
C
E
12
B
14
9
16
18
7
5
4 1
11
15
4
19
42
10
Page 79
6
Page 80
GRIZZ LY TOOLS GMB H & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03/2018 · Ident.-No.: 75041482032018-HR/RO/BG/GR
IAN 300221
Loading...