PARKSIDE KH 3185 User Manual

Page 1

DREIECKSCHLEIFER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das informações: 01 / 2008 · Ident.-No.: PDS260012008-1

PDS 260

DREIECKSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SmERIgLIatRICE tRIangoLaRE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LIxaDEIRa tRIanguLaR

Instruções de utilização e de segurança

PonCEuSE DELta

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DRIEHoEKSCHuuRmaCHInE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29 PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

Page 2

A B

2 31

456

C D

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz - Sicherheit ...............................................................................................Seite 7

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 8

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 8

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges .............................................Seite 9

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer .....................................Seite 9

Alles verstanden? ..........................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Staubabsaugung ..........................................................................................................Seite 10

Adapter zur Fremdabsaugung (mit Reduzierstück) ...................................................Seite 10

Schleifblatt anbringen / abziehen.............................................................................................Seite 11

Schleifplatte in 60° Schritten drehen .........................................................................Seite 11

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 11

Entsorgung...............................................................................................................Seite 12

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller

...............................................................................Seite 12

5 DE/AT/CH

Page 4

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Volt (Wechselspannung)

Dreieckschleifer PDS 260

Einleitung

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Watt (Wirkleistung)

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Q

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter

Stellrad Schwingzahlvorwahl

Netzleitung

Absaugstutzen

Lüftungsöﬀnungen

Schleifplatte (360° drehbar)

Adapter zur Fremdabsaugung

Reduzierstück

Das Gerät ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Kunststoﬀ, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberﬂächen bestimmt. Das Gerät ist besonders geeignet für Ecken, Proﬁle oder schwer zugängliche Stellen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

Q

Lieferumfang

1 Dreieckschleifer PDS 260 1 Schleifblatt 1 Adapter zur Fremdabsaugung 1 Reduzierstück 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Service“

Page 5

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Q

Technische Daten

Nennaufnahme: 260 W Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nenndrehzahl: n

6.000 - 11.000 min

Nennschwingzahl: n0 12.000 - 22.000 min Schleifplatte: 360° drehbar Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 71,4 dB (A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a Unsicherheit K = 1,5 m / s

= 2,309 m / s

-1

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

weise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatz - Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

c) Halten Sie Kinder und andere

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

Page 6

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages. d)

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUSSchalter haben oder das Gerät eingeschaltet ist, kann dies zu Unfällen führen.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

perhaltung. Sorgem Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

verringert Gefährdungen durch Staub.

Das Verwenden dieser Einrichtungen

Page 7

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

J BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Ma reiches beﬁnden.

Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

J Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an.

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

J Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

J Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifblatt.

terialien in der Nähe des Arbeitsbe-

WARNUNG!

Tragen Sie Schutzbrille und

Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Page 8

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

J Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem

Schleifblatt.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

J Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum

Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Q

Alles verstanden?

J Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen und

Handhabungen Ihres Gerätes vertraut gemacht haben, können Sie mit der Arbeit beginnen. Unter Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden. m VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Anschließen an die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Hinweis: Schalten Sie den Dreieckschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück.

Gerät einschalten:

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

nach

vorne, Position „I“.

Gerät ausschalten:

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

nach

hinten, Position „0“.

Schwingzahl vorwählen:

Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl

je nach Bedarf vorwählen. Die Einstellung können Sie auch während des Arbeitsvorganges verändern. Die für Ihre Arbeiten optimale Schwingzahl ermitteln Sie durch einen praktischen Test. Einstellung 1 = niedrigste Schwingzahl / Einstellung max. = höchste Schwingzahl

Q

Staubabsaugung

WARNUNG!

BRANDGEFAHR! Beim Ar-

beiten mit Elektrogeräten, die über eine Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem

Staubsauger verbunden werden können, besteht

Brand

gefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie

z.B. bei

Funkenﬂug, beim Schleifen von Metall oder

Metallresten

in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoﬀen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Q

Adapter zur Fremdabsaugung

(mit Reduzierstück)

Anschließen:

j Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

in den Absaugstutzen 4. Beachten Sie dazu

die Führungshilfen am Gerät und am Adapter.

Zur Verriegelung drehen Sie den Absaugstutzen.

Page 9

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

j Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück 8,

indem Sie es in den Adapter

schieben.

j Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) auf den Adapter zur Fremdabsaugung

bzw. das Reduzierstück 8.

Entnehmen:

j Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor

tung vom Adapter zur Fremdabsaugung

rich-

ab.

j Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung 7

ggf. mit dem Reduzierstück

Q

Schleifblatt anbringen / abziehen

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

ab.

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen:

j Sie können das Schleifblatt mittels Klettver-

schluss an der Schleifplatte

anbringen.

Abziehen:

j Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der

Schleifplatte

ab (siehe Abb. B).

der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Schwingzahl ebenfalls dem Material anpassen.

Q

Arbeitshinweise

j Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das

Werkstück.

j Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck. j Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub. j Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus. j Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall).

Nur mit einwandfreien Schleifblättern erreichen

Sie gute Schleiﬂeistungen.

j Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt

mit dem Staubsauger.

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Q

Schleifplatte in 60° Schritten drehen

WARNUNG!

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

j Drehen Sie die Schleifplatte

schleifers in 60° Schritten, bis sie in der gewünschten Position einrastet (siehe Abb. C).

Abtrag und Oberfläche:

Die Form des Dreieckschleifers ermöglicht Ihnen das Schleifen auch an schwer zugänglichen Stellen, Ecken und Kanten (siehe Abb. D). Die Abtragsleistung und die Oberﬂächengüte werden von der Kornstärke des Schleifblattes und der eingestellten Schwingzahl bestimmt.

j Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

des Dreieck-

Der Dreieckschleifer ist wartungsfrei.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

j Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

j Halten Sie die Lüftungsöﬀnungen

immer frei.

Page 10

12 DE/AT/CH

Entsorgung / Informationen

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Informationen

Q

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Dreieckschleifer PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

J Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Page 11

13 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 14

Équipement ....................................................................................................................Page 14

Fourniture .......................................................................................................................Page 14

Caractéristiques ............................................................................................................Page 15

Consignes de sécurité générales

Sécurité du poste de travail .........................................................................................Page 15

Sécurité électrique ........................................................................................................Page 16

Sécurité personnelle .....................................................................................................Page 16

Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................Page 17

Consignes de sécurité spéciﬁques de l’appareil ........................................................Page 17

Tout est clair ? ...............................................................................................................Page 18

Mise en service

Aspiration des poussières ............................................................................................Page 18

Adaptateur d'aspiration externe (avec réducteur) .....................................................Page 18

Fixer / enlever la feuille abrasive ........................................................................................... Page 19

Rotation du plateau de ponçage par crans de 60° .................................................Page 19

Instructions de travail ....................................................................................................Page 19

Sommaire

Entretien et nettoyage ...................................................................................Page 19

Mise au rebut ........................................................................................................Page 19

Informations

Service ...........................................................................................................................Page 20

Déclaration de conformité / Fabricant

........................................................................Page 20

Page 12

14 FR/CH

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Tension électrique dangereuse – Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Tension alternative

Ponceuse delta PDS 260

Introduction

triques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi cidessous. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.

Q

Utilisation conforme

Watt (puissance appliquée)

Avant la première utilisation, veuillez vous

informer des fonctions de l’appareil et de la manipulation correcte des outils élec-

Outil électrique de la classe de protection II ; double isolationa

Porter des lunettes protectrices, un casque auditif, un masque antipoussières et des gants de protection.

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur représente un danger de mort en cas de choc électrique. Contrôlez régulièrement l’état de l’appareil, du cordon d’alimentation et de la ﬁche secteur.

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

issus d‘une utilisation non conforme. Non conçu pour une utilisation commerciale.

Q

Équipement

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Molette de sélection de la vitesse d’oscillation

Câble secteur

Manchon d’aspiration

Oriﬁces de ventilation

Plateau de ponçage (orientable 360°)

Adaptateur d’aspiration externe

Réducteur

Cet appareil est conçu pour le ponçage à sec et le polissage de bois, plastiques, métaux, mastics et surfaces peintes. L‘appareil convient particulièrement pour travailler dans les coins, les rainures ou les zones diﬃciles d‘accès. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l‘appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts

Q

Fourniture

1 Ponceuse delta PDS 260 1 Feuille abrasive 1 Adaptateur d’aspiration externe 1 Réducteur 1 Mode d’emploi 1 Manuel « Garantie et service »

Page 13

15 FR/CH

Introduction / Consignes de sécurité générales

Q

Caractéristiques

Puissance nominale : 260 W Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Vitesse nominale : n Oscillations nominales : Plateau de ponçage : orientable 360° Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745. Niveau de pression acoustique avec référence A de l’appareil est normalement de 71,4 dB (A). Incertitude K=3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser 85 dB (A).

Porter un casque auditif !

6.000 - 11.000 osc / min

n0 12.000 - 22.000 osc / min

-1

Consignes de

sécurité générales

AVERTISSEMENT !

de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures.

Lire toutes les consignes

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a Incertitude K = 1,5 m / s

AVERTISSEMENT !

= 2,309 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT !

1.Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail

propre et en ordre. Le désordre et un

éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine d’accidents.

des gaz ou des poussières inflamma-

outil électrique. Toute distraction peut vous

Ne pas utiliser l’appareil

dans une atmosphère explosive contenant des liquides,

bles. Les étincelles produites par les outils

électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet

faire perdre le contrôle de l’appareil.

Page 14

16 FR/CH

Consignes de sécurité générales

2.Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

électrique augmente les risques d’électrocution. d)

suspendre, voire pour débrancher la fi-

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le

che secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou

enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution.

dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quel-

le que soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distrac-

tion lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Le port d’équipement personnel de protection

c) Éviter toute mise en marche involon-

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

e) Éviter toute position anormale. Veiller à

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours des lunettes de protection.

tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

taire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de

l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents.

il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans

un élément en rotation peut provoquer des blessures.

avoir des appuis fermes et à contrô- ler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil, surtout en cas de situations inattendues.

pas porter de vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles.

récupération des poussières sont

Page 15

17 FR/CH

Consignes de sécurité générales

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les

dangers causés par les poussières.

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous per-

met de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil.

Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Utiliser l’outil électrique, les accessoi-

res, les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à

exécuter. L’usage d’outils électriques dans un

but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques de l’appareil

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

J Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage.

J Immédiatement débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant en cas de danger.

J Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

J RISQUE D’INCENDIE PAR PROJEC-

TION D’ÉTINCELLES ! Les projections

d’étincelles se produisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

J Assurer une ventilation convenable du local lors

J Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à

J Éviter de poncer des peintures contenant du

J Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

J Éviter tout contact avec la feuille abrasive

AVERTISSEMENT !

QUES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité.

Porter des lunettes protectrices et un

masque antipoussières ! En cas d’usinage prolongé de bois et plus spécialement de matériaux dégageant des poussières nocives, vous devez raccorder l’appareil à un dispositif externe d’aspiration des poussières adéquat.

de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc.

usiner avec des liquides à base de solvants.

VAPEURS TOXI-

Ne travaillez pas sur des matériaux humidiﬁés

ou sur des surfaces humides.

plomb ou d’autres matériaux toxiques.

L’amiante est considérée cancérigène.

oscillante.

Page 16

18 FR/CH

Consignes de sécurité générales / Mise en service

J Uniquement utiliser l’appareil avec une feuille

abrasive ﬁxée.

J Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-

conforme et exclusivement avec des pièces / accessoires d’origine. L’usage de pièces ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut représenter un risque de blessure de l’utilisateur.

J Après l’extinction de l’appareil, attendre l’arrêt

complet avant de le poser.

J L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Q

Tout est clair ?

J Avant de commencer le travail, vous devez vous

familiariser avec les instructions, les fonctions et la manipulation de l’appareil. Aﬁn d’assurer un travail en toute sécurité il convient de respecter toutes les indications et instructions du fabricant.

Mise en service

Tenir compte de la tension secteur. La tension de la source de courant doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils certiﬁés pour 230 V fonctionnent aussi avec du 220 V. m PRUDENCE ! Vériﬁer que l’appareil est éteint avant de le brancher à l’alimentation électrique. Remarque : Toujours allumer la ponceuse delta avant de l’amener au contact du matériau et guider ensuite l’appareil sur la pièce usinée.

Allumer l’appareil :

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

vers l’avant en position « I ».

Éteindre l’appareil :

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

vers l’arrière en position « 0 ».

Sélection de la vitesse d’oscillation :

La vitesse d’oscillation désirée peut être réglée selon les besoins avec la molette de présélection de la

vitesse durant le travail. Déterminer la vitesse d’oscillation optimale pour votre travail par un essai pratique. Réglage 1 = vitesse minimale / Réglage max. = vitesse maximale

Q

Aspiration des poussières

AVERTISSEMENT !

DIE ! Il existe un risque d’incendie lors de travaux

avec des outils électriques disposant d’un bac de récupération de poussières ou pouvant être raccordés à un aspirateur par un dispositif d’aspiration des poussières ! Sous des conditions défavorables, par exemple projection d’étincelles, ponçage de métaux ou restes de métal dans du bois, la poussière de bois peut s’enﬂammer dans le bac de récupération de poussières (ou dans le sachet à poussières de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou d’autres produits chimiques et que les copeaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter d’échauﬀer les matières usinées et l’outil, ainsi que toujours vider le bac de récupération de poussières ou le sachet à poussières de l’aspirateur lors des pauses de travail.

AVERTISSEMENT !

ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

Q

Adaptateur d'aspiration externe (avec réducteur)

Raccordement :

j Enfoncer l’adaptateur d’aspiration externe

dans le manchon d’aspiration cela les éléments de guidage sur l’appareil et sur l’adaptateur. Tourner le manchon d’aspiration pour verrouiller l’assemblage.

. Ce réglage peut également être modiﬁé

RISQUE D’INCEN-

Porter un masque anti-poussières !

Toujours débrancher la

. Utiliser pour

Page 17

19 FR/CH

Mise en service / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

j Le cas échéant, utiliser le réducteur 8 en

l’insérant dans l’adaptateur

j Raccorder le tuyau d’un dispositif d’aspiration

des poussières homologué (par ex. d’un aspirateur de poussières d’atelier) dans l’adaptateur d’aspiration externe

ou le réducteur 8.

Démontage :

j Démonter le tuyau du dispositif d’aspiration

des poussières de l’adaptateur d’aspiration externe

j Démonter l’adaptateur d’aspiration externe

le cas échéant avec le réducteur

Q

Fixer / enlever la feuille abrasive

AVERTISSEMENT !

Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

Fixer :

j La feuille abrasive se ﬁxe aisément par velcro

sur le plateau de ponçage

Enlever :

j Tirer sur la feuille abrasive pour l’enlever du

plateau de ponçage

Q

Rotation du plateau de

(voir ill. B).

ponçage par crans de 60°

AVERTISSEMENT !

ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

j Tourner le plateau de ponçage

ceuse delta par crans de 60° jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la position désirée (voir ill. C).

Enlèvement et surface :

La forme de la ponceuse delta permet de poncer même dans des zones diﬃciles d’accès, des coins et des arêtes (voir ill. D). Le rendement d’enlèvement et la qualité de surface dépendent du grain de la feuille abrasive et de la vitesse d’oscillation sélectionnés.

Toujours débrancher la

de la pon-

j Veuillez tenir compte que pour l’usinage des

diﬀérents matériaux, il convient d’utiliser des feuilles abrasives adéquates avec diﬀérents grains et aussi, d’ajuster la vitesse d’oscillation au matériau.

Q

Instructions de travail

j Amener l’appareil en marche contre la pièce

usinée.

j Travailler avec une faible pression de contact.

j Travailler avec une avance régulière. j Changer les feuilles abrasives à temps. j Ne jamais poncer diﬀérents matériaux avec la

même feuille abrasive (par ex. du bois et ensuite du métal).Le meilleur ponçage ne peut être réalisé qu’avec des feuilles abrasive en parfait état.

j Nettoyer régulièrement la feuille abrasive avec

l’aspirateur.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

La ponceuse delta ne requiert aucun entretien.

j Nettoyer l’outil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

j Utiliser un chiﬀon sec pour essuyer le boîtier. j Nettoyer les poussières de ponçage adhérant

au boîtier avec un pinceau.

j Ne jamais utiliser d’objets pointus, d’essence,

de solvant ou détergent attaquant le plastique. Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier de l’appareil.

j Les oriﬁces d’aération

doivent toujours res-

ter propres.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Page 18

20 FR/CH

Mise au rebut / Informations

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.

Q

Déclaration de conformité / Fabricant

La société Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Allemagne, déclare par la présente que ce produit est conforme aux directives CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / CE)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / CE)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / CE)

Informations

Q

Service

La ﬁliale compétente de votre pays est indiquée dans les documents de garantie.

J Uniquement conﬁer la réparation de vos appa-

reils à des techniciens qualiﬁés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

J Toujours conﬁer le remplacement de la ﬁche ou

du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Type / Désignation de l’appareil : Ponceuse delta PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

Page 19

21 IT/CH

Contenuto

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso .....................................................................Pagina 22

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 22

Contenuto della confezione ........................................................................................Pagina 23

Dati tecnici ....................................................................................................................Pagina 23

Indicazioni generali di sicurezza

Sicurezza dell’area di lavoro ......................................................................................Pagina 23

Sicurezza elettrica ........................................................................................................Pagina 24

Sicurezza delle persone ..............................................................................................Pagina 24

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ..........................................................................Pagina 25

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio ...................................Pagina 25

Capito tutto? .................................................................................................................Pagina 26

Messa in esercizio

Aspirazione di polvere .................................................................................................Pagina 26

Adattatore per l’aspirazione esterna (con riduttore) .................................................Pagina 27

Apposizione / Distacco del foglio abrasivo ..............................................................Pagina 27

Rotazione della piastra di molatura di 60° ...............................................................Pagina 27

Indicazioni relative alla lavorazione ..........................................................................Pagina 27

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 27

Smaltimento ...........................................................................................................Pagina 28

Informazioni

Assistenza......................................................................................................................Pagina 28

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

.................................................................Pagina 28

Page 20

22 IT/CH

Introduzione

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Attrezzo elettrico della classe di protezione II, isolamento doppio di protezione

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettroutensile.

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina comportano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica. Controllare regolarmente le condizioni dell’apparecchio, del cavo e della spina.

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Pericolo di esplosione!

Volt (tensione alternata)

Watt (potenza attiva)

Smerigliatrice triangolare PDS 260

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le seguaenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi.

Q

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso

L‘apparecchio è destinato alla molatura e alla lucidatura di legno, plastica, metallo, stucco, nonché di superﬁci lucidate. L’apparecchio è particolarmente adatto per angoli, proﬁli e punti diﬃcilmente raggiungibili. Ogni altro utilizzo, oppure la modiﬁca dell’apparecchio, si considerano come non confor-

mi alla destinazione d’uso, e possono causare seri pericoli d’incidenti. Il produttore non risponde per eventuali danni causati dall‘utilizzo improprio dell’apparecchio. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.

Q

Dotazione

Interruttore ON- / OFF

Rotellina di preselezione del numero

di oscillazioni

Cavo di alimentazione

Supportoper aspirazione

Aperture di aerazione

Piastra di molatura (ruotabile di 360°)

Adattatore per aspirazione esterna

Riduttore

Page 21

23 IT/CH

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

Q

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice triangolare PDS 260 1 Foglio abrasivo 1 Adattatore per aspirazione esterna 1 Riduttore 1 Istruzioni d‘uso 1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”

Q

Dati tecnici

Potenza nominale: 260 W Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Numero di giri nominale: n

6.000 - 11.000 min

Numero di oscillazioni nominale: n

12.000 - 22.000 min

Piastra di molatura: 360° ruotabile Classe di protezione: II /

Informazioni relative al rumore e le vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745. Generalmente il valore di livello sonoro ponderato A generato dall’apparecchio è di 71,4 dB (A). Scostamento di K=3 dB. Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di una lavorazione può superare gli 85 dB (A).

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a Scostamento K = 1,5 m / s

ATTENZIONE!

= 2,309 m / s

Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

-1

casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Indicazioni

generali di sicurezza

ATTENZIONE!

gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSITA’ FUTURE!

Leggere tutte le indicazioni e

1.Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed

ordinata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili,

Page 22

24 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

 Durante l’utilizzo del dispo-

sitivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee.

trollo dell’apparecchio.

2.Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte

a seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa

elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio

lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico accresce il rischio di

scossa elettrica.

o per estrarre la spina dalla presa elet-

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

trica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorci-

gliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di

una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a

ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali.

Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

d) Prima di avviare l’apparecchio,

e) Mantenere una postura del corpo

f) Indossare un abbigliamento appro-

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione personale e gli occhiali protettivi.

personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Se

durante il trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono determinarsi incidenti.

rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni.

normale. Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio, in modo particolare in caso di situazioni impreviste.

priato. Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria. Mantenere

Page 23

25 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbiglia-

mento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato

si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostituire di accessori o di riporre l’apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal

fatto che i dispositivi elettrici non vengono sotto-

posti ad una corretta manutenzione.

Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questa particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire.

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

L’utilizzo di dispo-

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo apparecchio

J Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo

utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo modo trattenuto in modo più sicuro che non con la mano.

J In nessun caso appoggiarsi con la mani nei

pressi dell’apparecchio, oppure davanti ad esso e alla superﬁcie di lavorazione, dal momento che in caso di scivolamento sussiste il pericolo di lesione.

J In caso di pericolo estrarre subito il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

J Portare il cavo sempre verso la parte posteriore

dell’apparecchio.

J PERICOLO DI INCENDIO A CAUSA

DELLE SCINTILLE GENERATE NEL CORSO DELLA LAVORAZIONE! In caso

di molatura di metalli, vengono generate scintille. Fare assolutamente attenzione a che nessuna persona sia in pericolo e che non si trovino materiali inﬁammabili nelle vicinanze dell’area di lavoro.

J In caso di lavorazione protratta nel tempo di

ATTENZIONE!

La lavorazione di polveri dannose o velenose rappresenta un pericolo per la salute degli operatori o delle persone che si trovano nei pressi dell’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione e

mascherina antipolvere!

legno e soprattutto di materiali che generano polveri pericolose per la salute, collegare l’ap-

GAS NOCIVI!

Page 24

26 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza / Messa in esercizio

parecchio ad un sistema esterno di aspirazione adatto allo scopo.

J Assicurare una suﬃciente aerazione in caso di

lavorazione di materiale plastico, colori, vernici, ecc.

J Non impregnare materiali o superﬁci da lavo-

rare con liquidi contenenti solventi.

J Non lavorare materiali umidi oppure superﬁci

bagnate.

J Evitare la molatura di colori contenenti piombo

o altri materiali pericolosi per la salute.

J E‘ vietato lavorare materiale contenente asbe-

sto. Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza cancerogena.

J Nel corso dell’utilizzo, non toccare il foglio

abrasivo.

J Utilizzare l’apparecchio solamente con foglio

abrasivo montato.

J Non utilizzare mai l’apparecchio per uno scopo

diverso rispetto a quello previsto, e solo con pezzi e ricambi originali. L’utilizzo di componenti diversi rispetto a quelli suggeriti nelle istruzioni d’uso o di accessori diﬀerenti può rappresentare per l’utilizzatore un pericolo di lesione.

J Sempre spegnere e far terminare la corsa

dell’apparecchio prima di riporlo.

J L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di tracce di olio o di grasso.

anche in presenza di una tensione di 220 V. m ATTENZIONE! Prima di inserire l’apparecchio, assicurarsi che esso sia collegato con la rete di alimentazione elettrica. Nota: Inserire la smerigliatrice triangolare sempre prima del contatto con il materiale, e solo successivamente guidarla sul pezzo da lavorare.

Accensione dell‘apparecchio:

j Spingere in avanti l’interruttore ON- / OFF

in posizione „I”.

Spegnimento dell‘apparecchio:

j Spingere indietro l’interruttore ON- / OFF

in posizione „0”.

Preselezione del numero di oscillazioni:

Il numero di oscillazioni desiderato può essere preselezionato secondo le esigenze particolari dell’utilizzatore operando sulla rotellina di preselezione del numero di oscillazioni

. La regolazione può avvenire anche nel corso della lavorazione. Il numero di oscillazioni ottimale per le singole lavorazioni viene rilevato attraverso un test pratico. Regolazione 1 = numero di oscillazioni più basso / Regolazione max. = Numero di oscillazioni massimo

Q

Aspirazione di polvere

Q

Capito tutto?

J Una volta che l’utilizzatore si è familiarizzato

con le indicazioni, le funzioni ed il modo di maneggiare l‘apparecchio, è possibile iniziare a lavorare. Se si tiene conto di tutte le indicazioni ed avvertimenti, si lavora nella massima sicurezza.

Messa in esercizio

Fare attenzione alla tensione di rete! La tensione deve corrispondere all’indicazione fornita sulla targhetta identiﬁcativa. Apparecchi contrassegnati con una tensione di 230 V possono essere collegati

ATTENZIONE!

PERICOLO DI INCEN-

DIO! Utilizzare dispositivi di aspirazione o di cattura

della polvere, qualora questi possano essere montati. Lavorando con apparecchi elettrici forniti di un sacchetto per la polvere, o che possono essere collegati con un apparecchio corrispondente, sussiste un pericolo di incendio! In condizioni sfavorevoli, ad esempio nel caso in cui vengano generate scintille levigando il metallo o resti di metallo nel legno, la polvere di legno può prendere fuoco nel sacchetto della polvere (o nel sacchetto del ﬁltro dell’aspirapolvere). Ciò può accadere in modo particolare qualora la polvere di legno sia mescolata con resti di verniciatura o altri prodotti chimici, ed il pezzo molato è caldo dopo un lavoro durato lungo tempo. Si prega quindi di evitare assolutamente un surriscaldamento del pezzo da levigare e dell’apparecchio, e prima di

Page 25

27 IT/CH

Messa in esercizio

eﬀettuare pause nella lavorazione svuotare sempre il sacchetto della polvere e del ﬁltro dell’aspirapolvere.

Indossare sempre una

mascherina antipolvere!

ATTENZIONE!

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa.

Q

Adattatore per l’aspirazione

Prima di eseguire qualsiasi

esterna (con riduttore)

Collegamento:

j Spingere l’adattatore per l’aspirazione esterna

nel supporto per aspirazione 4. Fare attenzione alle guide poste sull’apparecchio e sull‘adattatore. Per determinarne la chiusura, ruotare il supporto per aspirazione.

j Se necessario, utilizzare il riduttore

gendolo nell‘adattatore

j Spingere il tubo ﬂessibile di un dispositivo di

aspirazione ammesso (ad esempio di un aspirapolvere industriale) sull’adattatore per aspirazione esterna

o sul riduttore 8.

, spin-

Rimozione:

j Semplicemente rimuovere il foglio abrasivo

dalla piastra di molatura

Q

Rotazione della piastra

(vedi ﬁg. B).

di molatura di 60°

ATTENZIONE!

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa.

j 

Ruotare la piastra di molatura 6 della smerigliatrice triangolare in passi da 60°, ﬁno a quando essa ha raggiunto la posizione desiderata (vedi ﬁg. C).

Asportazione e superficie:

La forma della smerigliatrice triangolare permette una molatura anche in punti diﬃcilmente raggiungibili, angoli e spigoli (vedi ﬁg. D). La capacità di asportazione ed il grado della superﬁcie vengono determinati dalla granulometria del foglio abrasivo utilizzato e dal numero di oscillazioni impostato.

j Si prega di fare attenzione a che, per la lavo-

razione di materiali diversi, vengano utilizzati fogli abrasivi adatti e caratterizzati da diﬀerente granulometria, e che il numero di oscillazioni venga egualmente adeguato al tipo di materiale.

Prima di eseguire qualsiasi

Estrazione:

j Sﬁlare il tubo ﬂessibile del dispositivo di aspira-

zione dall‘adattatore per aspirazione esterna

j Sﬁlare l‘adattatore per aspirazione esterna

se necessario con il riduttore

Q

Apposizione / Distacco

del foglio abrasivo

ATTENZIONE!

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa.

Applicazione:

j E‘ possibile applicare il foglio abrasivo alla

piastra di molatura per mezzo di una chiusura con velcro

Prima di eseguire qualsiasi

Q

Indicazioni relative

alla lavorazione

j Condurre l’apparecchio verso il materiale da

lavorare solo se esso è in funzione.

j Lavorare con una bassa pressione di contatto. j Lavorare con una spinta uniforme. j Sostituire i fogli abrasivi per tempo. j Non molare mai diﬀerenti materiali (ad esempio

legno, e successivamente metallo) con lo stesso foglio abrasivo. Solo con fogli abrasivi in perfetto stato è possibile raggiungere buoni risultati di molatura.

j Pulire ripetutamente il foglio abrasivo con

l‘aspirapolvere.

Page 26

28 IT/CH

Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa. La smerigliatrice triangolare non necessità di alcuna manutenzione.

j Pulire regolarmente l’apparecchio subito dopo

la conclusione del ciclo di lavorazione.

j Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un

panno asciutto.

j Rimuovere con un pennello la polvere di molatura

che dovesse essersi eventualmente attaccata.

j In nessun caso utilizzare benzina, solventi o

detergenti che possano corrodere la materia plastica. Nessun liquido deve penetrare ﬁno all’interno dell’apparecchio.

j Lasciare sempre libere le aperture di

aerazione

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Prima di eseguire qualsiasi

Informazioni

Q

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun paese è indicato nei documenti di garanzia.

J Aﬃdare la riparazione dell’apparecchio esclu-

sivamente a personale specializzato e qualiﬁcato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio.

J La sostituzione della spina o del cavo di ali-

mentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo servizio clienti, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio.

Q

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (98 / 37 / EG)

Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EG)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 /EG)

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Smerigliatrice triangolare PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi.

Page 27

29 NL

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 30

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 30

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 30

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructie

Veiligheid op de werkplek ...........................................................................................Pagina 31

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 32

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 32

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................Pagina 33

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies ..................................................................Pagina 33

Alles begrepen? ............................................................................................................Pagina 34

Ingebruikname

Stofafzuiging .................................................................................................................Pagina 34

Adapter voor de externe afzuiging (met verloopstuk) ..............................................Pagina 34

Schuurblad monteren /demonteren ............................................................................Pagina 35

Draai de schuurplaat in stappen van 60° ................................................................Pagina 35

Arbeidsinstructies ..........................................................................................................Pagina 35

Inhoud

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 35

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 36

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 36

Conformiteitsverklaring / producent

............................................................................Pagina 36

Page 28

30 NL

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke elektrische spanning – levensgevaar!

Explosiegevaar!

Wisselspanning

Driehoekschuurmachine PDS 260

Inleiding

gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

Q

Doelmatig gebruik

Watt (werkvermogen)

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische

Elektrisch gereedschap van veiligheidsklasse II; randgeaard

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen.

Houd kinderen en andere personen uit de buurt, tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.

Een beschadigd apparaat, netsnoer of netstekker betekent levensgevaar door stroomschokken. Controleer regelmatig de toestand van het apparaat, het netsnoer en de netstekker.

Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Q

Uitvoering

AAN- / UIT-schakelaar

Stelwiel voorselectie aantaal oscillaties

Voedingskabel

Afzuigaansluiting

Ventilatieopeningen

Schuurplaat (360° draaibaar)

Adapter voor de externe afzuiging

Verloopstuk

Het apparaat is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout, kunststof, metaal, plamuurpasta evenals gelakte oppervlakken. Het apparaat is vooral geschikt voor hoeken, proﬁelen of moeilijk toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die

Q

Leveringsomvang

1 Driehoekschuurmachine PDS 260 1 Schuurblad 1 Adapter voor de externe afzuiging 1 Verloopstuk 1 Gebruiksaanwijzing 1 Brochure “Garantie en service”

Page 29

31 NL

Q

Technische gegevens

Nominaal opgenomen vermogen: 260 W Nominale spanning: 230 V ~ 50Hz Nominaal toerental: n

6.000 - 11.000 min

Nominaal aantal oscillaties: n

12.000 - 22.000 min

Schuurplaat: 360° draaibaar Isolatieklasse: II /

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie

-1

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden berekend conform EN 60745. Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 71,4 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 85 dB(A) liggen.

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a Onzekerheid K = 1,5 m / s

= 2,309 m / s

WAARSCHUWING!

Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene

veiligheidsinstructie

WAARSCHUWING!

instructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Lees alle veiligheids-

1.Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en op-

geruimd. Door wanorde en onverlichte

werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan.

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare

gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Page 30

32 NL

Algemene veiligheidsinstructie

2.Elektrische veiligheid

Waarschuwing! Levensgevaar

door elektrische schokken:

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.

verhoogt het risico van elektrische schokken. d)

e) Gebruik alléén verlengkabels die

f) Wanneer u met een elektrisch ge-

Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht.

van water in een elektrisch apparaat

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de steker uit de con Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.

reedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

tactdoos te trekken.

Het binnendringen

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

c) Vermijd een ongewenste ingebruik-

d) Verwijder de instelgereedschappen

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

name van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tij-

dens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleu-

tel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

ding. Zorg altijd voor een veilige stand te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren.

géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat

en houd

Page 31

33 NL

Algemene veiligheidsinstructie

deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze

inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat

abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Gebruik elektrisch gereedschap, toe-

behoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en

zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

J Beveilig het gereedschap. Gebruik de spanin-

richting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

J Steun in géén geval met uw handen naast of

vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak omdat in geval van wegglijden gevaar voor letsel bestaat.

J Trek in geval van gevaar de steker uit de

contactdoos.

J Leid de kabel altijd naar achteren van het

apparaat weg.

J BRANDGEVAAR DOOR WEGSPRIN-

GENDE VONKEN! Wanneer u metaal slijpt,

ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen.

J Sluit het apparaat aan op een geschikte afzui-

J Zorg bij de bewerking van kunststoﬀen, verf,

J Drenk materialen of te bewerken oppervlakken

WAARSCHUWING!

DAMPEN! De door de bewerking bewerken

onstaande schadelijke / giftige stoﬀen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen.

Draag een veiligheidsbril en een

stofmasker!

ginstallatie wanneer u langdurige houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer materialen worden bewerkt waarbij gezondheidsschadelijke stoﬀen ontstaan.

lak enz. voor afdoende ventilatie.

niet met oplosmiddelhoudende vloeistoﬀen.

Bewerk geen vochtige materialen of vochtige

oppervlakken.

GIFTIGE

Page 32

34 NL

Algemene veiligheidsinstructie / Ingebruikname

J Vermijd het schuren van loodhoudende verven

of andere gezondheidsschadelijke materialen.

J Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

J Vermijd contact met het draaiende schuurblad. J Gebruik het apparaat alléén met een aange-

bracht schuurblad.

J Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en

steeds alléén met originele onderdelen / toebehoren. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.

J Laat het uitgeschakelde apparaat eerst tot

stilstand komen voordat u het weglegt.

J Het apparaat moet steeds schoon, droog en

vrij van olie of andere smeermiddelen zijn.

Q

Alles begrepen?

J Wanneer u vertrouwd bent met de aanwijzingen in

deze gebruiksaanwijzing, de functies en het gebruik van het apparaat, kunt u met de werkzaamheden beginnen. U werk het veiligst wanneer u alle gegevens en aanwijzingen van de fabrikant in acht neemt.

Ingebruikname

Let op de netspanning. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Met 230 V gekenmerkte apparaten kunnen ook met 220 V worden bediend. m OPGELET! Waarborg dat het apparaat uitge- schakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit. Opmerking: Schakel de driehoekschuurmachine altijd vóór materiaalcontact in en plaats het apparaat pas dan op het werkstuk.

Apparaat uitschakelen:

j Schuif de AAN- / UIT-schakelaar

naar

achteren op “I”.

Aantal oscillaties voorselecteren:

U kunt het aantal oscillaties al naargelang de behoefte instellen met behulp van het oscillatiestelwiel

. U kunt deze instelling ook tijdens het werkproces veranderen. In een praktische test bepaalt u het optimale aantal oscillaties voor uw werkzaamheden. Instelling 1 = laagste aantal oscillaties / Instelling max. = hoogste aantal oscillaties

Q

Stofafzuiging

WAARSCHUWING!

BRANDGEVAAR!

Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofbox beschikken of door middel van een stofafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stoffen vermengd is en het te schuren product na een lange bewerking heet geworden is. Vermijd daarom absoluut oververhitting van het te schuren product en het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger.

Draag een ademhalingsmasker!

WAARSCHUWING!

Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert .

Apparaat inschakelen:

j Schuif de AAN- / UIT-schakelaar

voren op “I”.

naar

Q

Adapter voor de externe afzuiging (met verloopstuk)

Aansluiten:

j Schuif de adapter voor de externe afzuiging

op de afzuigaansluiting 4. Let daarbij op

Page 33

35 NL

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging

de geleidehulpen aan het apparaat en de adapter. Draai de afzuigaansluiting om hem te vergrendelen.

j Gebruik daarvoor indien nodig het verloopstuk

door het in de adapter 7 te schuiven.

j Schuif de slang van een geschikte afzuiginstal-

latie (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op de adapter voor de externe afzuiging verloopstuk

resp. het

Verwijderen:

j Trek de slang van de afzuiginstallatie van de

adapter voor de externe afzuiging

j Trek de adapter voor de externe afzuiging

eventueel met het verloopstuk

Q

Schuurblad monteren /

los.

demonteren

WAARSCHUWING!

steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

Aanbrengen:

j U kunt het schuurblad met behulp van een klit-

tenbandsluiting op de schuurplaat

Verwijderen:

j Trek het schuurblad gewoon van de schuur-

plaat

(zie afb. B).

Q

Draai de schuurplaat

Trek altijd eerst de

monteren.

in stappen van 60°

WAARSCHUWING!

steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

j Draai de schuurplaat

schuurmachine in stappen van 60° totdat deze in de gewenste positie vastklikt (zie afb. C).

Trek altijd eerst de

van de driehoek-

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden bepaald door de korreling van het schuurblad en het ingestelde aantal oscillaties.

j Let op dat u voor de bewerking van de ver-

schillende materialen dienovereenkomstige schuurbladen met verschillende korrelingen gebruikt en ook het aantal oscillaties aan het materiaal aanpast.

Q

Arbeidsinstructies

j Plaats het apparaat ingeschakeld tegen het

werkstuk.

j Werk met geringe aanpersdruk. j Werk met een gelijkmatige snelheid. j Vervang de schuurbladen regelmatig. j Schuur nooit verschillende materialen met hetzelf-

de schuurblad (bijv. hout en vervolgens metaal). Optimale schuurresultaten zijn alléén mogelijk met in perfecte staat verkerende schuurbladen.

j Reinig het schuurblad af en toe met de stofzuiger.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Trek altijd eerst de

steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

De driehoekschuurmachine is onderhoudsvrij.

j Reinig het apparaat regelmatig, direct na

beëindiging van de werkzaamheden.

j Gebruik een droge doek voor de reiniging van

de behuizing.

j Verwijder het aanhechtende schuurstof met

een kwast.

j Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine,

oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoﬀen in het apparaat dringen.

j Houd de ventilatieopeningen

altijd vrij.

Schuurvermogen en oppervlak:

Dankzij de vorm van de driehoekschuurmachine kunt u ook moeilijk toegankelijke plekken, hoeken en randen schuren (zie afb. D).

Page 34

36 NL

Afvoer / Informatie

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Informatie

Q

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de “garantiedocumenten”.

Laat uw apparaten alléén door gekwaliﬁceerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door

de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Q

Conformiteitsverklaring /

producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn (98 / 37 / EG)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EG)

Type / benaming:

Driehoekschuurmachine PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Page 35

37 PT

Conteúdo

Introdução

Utilização correcta .......................................................................................................Página 38

Equipamento .................................................................................................................Página 38

Material fornecido .......................................................................................................Página 38

Dados técnicos .............................................................................................................Página 39

Indicações gerais de segurança

Segurança no local de trabalho .................................................................................Página 39

Segurança eléctrica .....................................................................................................Página 40

Segurança pessoal .......................................................................................................Página 40

Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricas .............................Página 41



Indicações de segurança especíﬁcas do aparelho ..................................................Página 41

Compreendeu tudo? ....................................................................................................Página 42

Colocação em funcionamento

Aspiração do pó...........................................................................................................Página 42

Adaptador para aspiração externa (com redutor) ...................................................Página 43

Colocar / retirar folha de rectiﬁcação ........................................................................Página 43

Rode o disco de rectiﬁcação em intervalos de 60° .................................................Página 43

Indicações de trabalho ................................................................................................Página 43

Manutenção e limpeza .................................................................................Página 43

Eliminação ................................................................................................................Página 44

Informações

Assistência técnica .......................................................................................................Página 44



Declaração de conformidade / Fabricante

................................................................Página 44

Page 36

38 PT

Introdução

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos / gráficos:

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II; isolamento duplo

Utilize uns óculos de protecção, protector de ouvidos, máscara de protecção contra o pó e luvas de protecção.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica.

Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A penetração da água no aparelho eléctrico eleva o risco de um choque eléctrico.

Um aparelho, um cabo de rede ou uma ﬁcha de rede daniﬁcados signiﬁcam perigo de morte provocado eléctrico. Controle regularmente o estado do aparelho, cabo de rede ﬁcha de rede.

por um choque

Ler o manual de instruções!

Considerar as indicações de aviso e de segurança!

Perigo de choque eléctrico! Tensão eléctrica perigosa – perigo de morte!

Perigo de explosão!

Volt (tensão alternada)

Watt (Potência efectiva)

Lixadeira triangular PDS 260

Introdução

Antes da primeira utilização, familiarize-

se com as funções do aparelho e informe-

se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas. Leia, por isso, o seguinte manual de utilização. Guarde bem este manual. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também todos os documentos

Q

Utilização correcta

O aparelho é apropriado para uma lixar e polir madeira, plástico, metal, betume, bem como superfícies envernizadas a seco. Este aparelho é especialmente adequado para cantos, perﬁs ou locais de difícil acesso. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada indevida e envolve perigos de acidente signiﬁcativos. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos

Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada!

resultantes de uma utilização incorrecta. Não é adequado para uso industrial.

Q

Equipamento

Interruptor de LIGAR / DESLIGAR

Roda de ajuste de pré-selecção do

número de vibrações

Cabo de rede

Bocal de aspiração

Ranhuras de ventilação

Disco de rectiﬁcação (rotativo 360°)

Adaptador para aspiração externa

Redutor

Q

Material fornecido

1 Lixadeira triangular PDS 260 1 Folha de rectiﬁcação 1 Adaptador para aspiração externa 1 Redutor 1 Manual de instruções 1 Caderno “Garantia e Assistência”

Page 37

39 PT

Introdução / Indicações gerais de segurança

Q

Dados técnicos

Consumo nominal: 260 W Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz Rotação nominal: n

6.000 - 11.000 min

Número nominal de vibrações: n

12.000 - 22.000 min

Disco de rectiﬁcação: Rotativo 360° Classe de protecção: II /

Informações sobre ruído e vibração:

Valores determinados segundo EN 60745. O nível de pressão sonora do aparelho avaliada com A é tipicamente 71,4 dB(A). Tolerância K=3 dB. O nível sonoro pode exceder 85 dB (A) durante a utilização.

Utilizar protecção de ouvidos!

Aceleração ponderada, de forma típica:

Vibração de mão / braço a Tolerância K = 1,5 m / s

= 2,309 m / s

-1

Indicações gerais

de segurança

AVISO!

rança e instruções! A inobservância das indicações de segurança e instruções pode conduzir a choques eléctricos, incêndios e / ou ferimentos graves.

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

Leia todas as indicações de segu-

AVISO!

O nível de ruído indicado nas instru-

ções foi medido através de um processo de medição segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizado para ﬁns comparativos de aparelhos. O nível de ruído altera de acordo com a aplicação da ferramenta eléctrica, excedendo, em alguns casos, o valor indicado. O grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta é utilizada frequentemente desta forma.

Nota: Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado período de trabalho, deve-se também ter em conta os períodos de tempo em que o aparelho está desligado ou está ligado, mas não está a ser utilizado. Isto pode reduzir signiﬁcativamente o grau de vibração durante o período total de trabalho.

1.Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho

limpo e arrumado. A desordem e a má

iluminação da área de trabalho podem provocar acidentes.

líquidos, gases ou poeiras inflamá-

a ferramenta eléctrica. Se se distrair

Não utilize o aparelho em

áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem

veis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem inﬂamar as poeiras ou os vapores.

Não deixe que crianças ou

quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar

pode perder o controlo do aparelho.

Page 38

40 PT

Indicações gerais de segurança

2.Segurança eléctrica

Evite o perigo de vida

por choque eléctrico:

A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra.

As ﬁchas não sujeitas a modiﬁcações e as

espectivas tomadas reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies

ligadas à terra tais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos.

Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um risco elevado de choque eléctrico.

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. d)

o pendurar ou para puxar a ficha da

e) Quando trabalhar com um aparelho

f) Se não for possível evitar a utilização

Mantenha o aparelho afas-

tado de chuva ou humidade. A penetração da água no aparelho

Não use o cabo para fins

inadequados, como para transportar o aparelho, para

tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Um cabo daniﬁcado

ou mal enrolado aumenta o risco de um choque eléctrico.

eléctrico ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam adequadas para áreas exteriores. A utilização de

uma extensão destinada a áreas exteriores diminui o risco de choque eléctrico.

da ferramenta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente

de avaria reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atenção

àquilo que está a fazer e utilize a ferramenta eléctrica de forma sensata. Não utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Mesmo um pe-

queno descuido, durante a utilização do aparelho, pode causar ferimentos graves.

tecção. A utilização de equipamento de pro-

c) Evite uma colocação em funciona-

d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a

e) Evite uma postura anormal do corpo.

f) Use vestuário adequado. Não utilize

g) Quando montar dispositivos de aspi-

Utilize equipamento de pro-

tecção individual e nunca se esqueça dos óculos de pro-

tecção individual como máscara anti-poeiras, calçado de protecção anti-derrapante, capacete ou protecção auditiva, conforme o tipo e a aplicação da ferramenta eléctrica, diminui o risco de ferimentos.

mento acidental. Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada, antes de a ligar à fonte de alimentação, levantar ou transportar.

Se, durante o transporte do aparelho, tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR / DESLIGAR ou se o aparelho estiver ligado, este pode causar acidentes.

chave de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que es-

teja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

Certiﬁque-se de que se encontra numa posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, pode controlar melhor o aparelho, particularmente em imprevistos.

roupas largas ou bijutaria. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados de peças móveis. O vestuário

largo, a bijutaria ou os cabelos compridos podem ﬁcar presos nas peças móveis.

ração ou recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão bem ligados

Page 39

41 PT

Indicações gerais de segurança

e são utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos diminui a existência de perigos potenciados por poeiras.

4.Manuseamento e utilização

cuidada de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize

a ferramenta eléctrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará

melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta eléctrica adequada à respectiva área de trabalho.

b) Não utilize ferramentas eléctricas,

cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou quando deixar de utilizar o aparelho. Esta medida de segurança

impede o arranque involuntário do aparelho.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas

que não estejam a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho, ou que não tenham lido estas instruções, o utilizem. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas, quando manuseadas por pessoas inexperientes.

e) Trate do aparelho com cuidado. Veri-

fique se as peças móveis do aparelho funcionam correctamente, se não ficam encravadas e se estão partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho. Repare as peças danificadas antes da utilização do aparelho. Muitos aci-

dentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas eléctricas.

f) Utilize a ferramenta eléctrica, aces-

sórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções e

tal como é indicado para este tipo específico de aparelho. Tenha em consideração as condições de trabalho e a actividade que vai desempenhar. A utilização de ferramentas eléctricas

para outras aplicações que não as previstas, pode originar situações de perigo.



Indicações de segurança especíﬁcas do aparelho

J Fixe a peça de trabalho. Utilize os dispositivos

de ﬁxação / torno de bancada para ﬁxar a peça de trabalho. Assim, esta está mais segura do que na sua mão.

J Nunca apoie as mãos perto ou à frente do

aparelho e da superfície a ser trabalhada, pois, em caso de um deslize, existe perigo de ferimento.

J Em caso de perigo, retire imediatamente a ﬁcha

de rede da tomada.

J Mantenha o cabo de rede afastado, colocan-

do-o sempre por trás do aparelho.

J PERIGO DE INCÊNDIO POR PROJEC-

ÇÃO DE FAÚLHAS! Ao lixar metais, irá

ocorrer a projecção de faúlhas. Por isso, veriﬁque sempre se ninguém é colocado em perigo e se não existem materiais inﬂamáveis na proximidade da área de trabalho.

J Em caso de trabalhos mais longos com madeira

J Durante o processamento de plásticos, tintas,

J Não humedeça os materiais ou superfícies a

J Não trabalhe materiais ligeiramente húmidos

AVISO!

ras nocivas / tóxicas resultantes do trabalho colocam a saúde em perigo para o operante ou para as pessoas que se encontrarem na proximidade.

e, em especial, quando são trabalhados materiais, dos quais resulte pó prejudicial à saúde, o aparelho deve ser ligado a um dispositivo externo de aspiração adequado.

revestimentos etc. certiﬁque-se que existe uma ventilação suﬁciente.

trabalhar com líquidos contendo solventes.

ou superfícies molhadas.

VAPORES TÓXICOS! As poei-

Utilize óculos de protecção e másca-

ra de protecção contra o pó!

Page 40

42 PT

Indicações gerais de segurança / Colocação em funcionamento

J Evite lixar tintas com teor de chumbo ou outros

materiais prejudiciais à saúde.

J O material que contenha amianto não pode

ser processado. O amianto é cancerígeno.

J Evite o contacto com a folha de rectiﬁcação

em movimento.

J Utilize o aparelho apenas com a folha de recti-

ﬁcação colocada.

J Nunca utilize o aparelho para ﬁns inadequa-

dos e use-o exclusivamente com as peças / acessórios originais. A utilização de peças ou acessórios diferentes dos recomendados no manual de instruções pode causar perigo de ferimentos.

J Deixe o aparelho parar, antes de o pousar. J O aparelho deve estar sempre limpo, seco e

sem óleo nem lubriﬁcantes.

Q

Compreendeu tudo?

J Agora que se familiarizou com as indicações,

funções e manuseamento do seu aparelho, pode começar a utilizá-lo. Se tiver em consideração todas as informações e indicações do fabricante, trabalhará de forma mais segura.

Colocação em funcionamento

Respeite a tensão da fonte de alimentação. A tensão da fonte de alimentação tem de estar em conformidade com as indicações na placa de identiﬁcação do aparelho. Aparelhos, que estiverem indicados com 230 V, também podem funcionar com 220 V. m CUIDADO! Assegure-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação, antes de o ligar. Nota: Ligue sempre a lixadeira triangular antes deste entrar em contacto com o material e, só então, aproxime o aparelho da peça a trabalhar.

Ligar o aparelho:

j Empurre o interruptor LIGAR / DESLIGAR

para a frente, para a posição “I”.

Desligar o aparelho:

j Empurre o interruptor LIGAR / DESLIGAR

para trás, para a posição “0”.

Pré-selecção do número de vibrações:

Pode pré-seleccionar o número de vibrações desejado, consoante a necessidade, através da roda de ajuste para pré-selecção do número de vibrações

. Pode também alterar o respectivo ajuste durante o processo de trabalho. Pode determinar o número de vibrações ideal através de um teste prático. Ajuste 1 = número de rotações mais reduzido / Ajuste máx. = número de rotações mais elevado

Q

Aspiração do pó

AVISO!

PERIGO DE INCÊNDIO! Ao tra-

balhar com aparelhos electrónicos, que disponham de um colector de pó ou que possam ser ligados a um aspirador através de um dispositivo de aspiração do pó, existe perigo de incêndio! Sob condições desfavoráveis, como por. ex. projecção de faúlhas, ao lixar metais ou restos de metal em madeira, o pó de madeira que se encontra no colector de pó (ou no saco do aspirador) pode incendiarse. Isto pode então acontecer especialmente se o pó de madeira for misturado com restos de tinta ou outros materiais químicos e se o material a ser lixado estiver quente, após uma longa sessão de trabalho. Por isso, evite a todo o custo um sobreaquecimento do material a ser lixado e do aparelho e, antes de pausas no trabalho, esvazie sempre o colector de pó ou o saco do aspirador.

Utilize uma máscara de

protecção contra o pó!

AVISO!

Antes de efectuar trabalhos no apa-

relho, retire sempre a ﬁcha de rede da tomada.

Page 41

43 PT

Colocação em funcionamento / Manutenção e limpeza

Q

Adaptador para aspiração

externa (com redutor)

Ligar:

j Insira o adaptador para aspiração externa

no bocal de aspiração atenção as guias no aparelho e no adaptador. Para bloquear, rode o bocal de aspiração.

j Se necessário, utilize o redutor

no adaptador

j Insira o tubo ﬂexível de um dispositivo homolo-

gado para a aspiração de pó (por ex. de um aspirador de pó de oﬁcina) no adaptador para aspiração externa

. Para isso, tenha em

ou no redutor 8.

inserindo-o

Remoção e superfície:

A forma da lixadeira triangular permite-lhe lixar também em locais de difícil acesso, cantos e arestas (ver Fig. D).

A potência de remoção e a qualidade da superfície são determinadas pela granulação da folha de rectiﬁcação e do número de vibrações regulado.

j Certiﬁque-se de que coloca folhas de rectiﬁca-

ção de diferentes granulações para o trabalho com diferentes materiais e adapta o número de vibrações ao material.

Q

Indicações de trabalho

Retirar:

j Retire o tubo ﬂexível do dispositivo de aspira-

ção de pó do adaptador para aspiração externa

j Retire o adaptador para aspiração externa

se necessário, com o redutor

Q

Colocar / retirar folha

de rectiﬁcação

AVISO!

relho, retire sempre a ﬁcha de rede da tomada.

Colocar:

j Pode aplicar a folha de rectiﬁcação com um

fecho de velcro ao disco de rectiﬁcação

Remover:

j Remova simplesmente a folha de rectiﬁcação

do disco de rectiﬁcação

Q

Rode o disco de rectiﬁcação

Antes de efectuar trabalhos no apa-

(ver Fig. C).

em intervalos de 60°

AVISO!

relho, retire sempre a ﬁcha de rede da tomada.

j Rode o disco de rectiﬁcação

triangular em intervalos de 60º, até encaixar na posição desejada (ver Fig. C).

Antes de efectuar trabalhos no apa-

da lixadeira

j Conduza o aparelho ligado de encontro ao

material a ser trabalhado.

j Trabalhe com uma força de pressão reduzida. j Trabalhe com um avanço uniforme.

j Deve mudar atempadamente as folhas de

rectiﬁcação.

j Nunca tente lixar diferentes materiais com a

mesma folha de rectiﬁcação (por ex. madeira e, de seguida, metal). Apenas com folhas de rectiﬁcação em perfeitas condições, pode atingir uma boa potência de rectiﬁcação.

j Limpe, de vez em quando, a folha de rectiﬁca-

ção com o aspirador.

Manutenção e limpeza

AVISO!

Antes de efectuar trabalhos no apa-

relho, retire sempre a ﬁcha de rede da tomada.

A lixadeira triangular não necessita de manutenção.

j Limpe regularmente o aparelho, imediatamente

após a conclusão do trabalho.

j Para limpar a caixa, utilize um pano seco. j Remova a poeira de rectiﬁcação aderente com

um pincel.

j Nunca utilize objectos aﬁados, gasolina, pro-

dutos de limpeza ou detergentes que sejam agressivos para o plástico. Evite a penetração de líquidos no interior do aparelho.

j Mantenha as ranhuras de ventilação

pre livres.

sem-

Page 42

Eliminação / Informações

Eliminação

A embalagem é composta por mate-

riais recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e respectiva conversão no direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecológica.

Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho já usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município.

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assistência técnica do seu país no certiﬁcado de garantia.

Q

Declaração de conformidade / Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / CE)

Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / CE)

Compatibilidade electromagnética (2004 / 108 / CE)

Designação do tipo / aparelho:

Lixadeira triangular PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

J Os seus aparelhos só devem ser reparados por

pessoal técnico qualiﬁcado e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, assegurase a preservação da segurança do aparelho.

J A substituição da ﬁcha ou do cabo de rede deve

ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo serviço de apoio ao cliente. Desta forma, assegurase a preservação da segurança do aparelho.

44 PT

Reservamo-nos o direito às alterações técnicas, com vista a um aperfeiçoamento contínuo.

PARKSIDE KH 3185 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual