Parkside KH 3172 User Manual [sk]

PEBS 900

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Kezelési és biztonsági utalások

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..........................................................ab Seite 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ..............................Strona 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ....................................Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ...................................Strana 29

HU Kezelési és biztonsági utalások ...........................................................Oldal 37

U

I

Q

e

W

E

R

r

}

q

w

Y

O

A

D

B

E

T

Y

{

C

F

w

P

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Információk állása: 07 / 2006 · Ident.-No.: PEBS900 - 072006-1 / E

Inhaltsverzeichnis

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

c

n

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Tragen Sie eine Schutzbrille

0

Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz

Sanftanlauf mit Einschaltstrombegrenzung Tragen Sie einen Mundschutz

So verhalten Sie sich sicher! Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

W
V~

Einleitung

Zu Ihrer Sicherheit .................................................................................................Seite 6

 Bestimmungsgemässer Gebrauch .........................................................................Seite 6

 Ausstattung ..........................................................................................................Seite 6

 Lieferumfang .........................................................................................................Seite 6

 Technische Daten ..................................................................................................Seite 6

Watt (Wirkleistung)

Volt (Wechselspannung)

Sicherheit

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ..................................................................Seite 7

Inbetriebnahme

 Schleifband einspannen / wechseln .......................................................................Seite 8

 Arbeitshinweise .....................................................................................................Seite 8

Staubabsaugung ...................................................................................................Seite 9

Bedienung

 Ein- und Ausschalten ............................................................................................Seite 9

Drehzahl und Schleifband wählen .........................................................................Seite 9

Stationäres Arbeiten .............................................................................................Seite 10

 Tipps und Tricks ....................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung ...................................................................................Seite 11

Entsorgung ...........................................................................................................Seite 11

Informationen

 Service ..................................................................................................................Seite 11

 Konformitätserklärung / Hersteller .........................................................................Seite 11

5 DE

Einleitung

Bandschleifer PEBS 900

L Einleitung

L Zu Ihrer Sicherheit

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Zusätzlich müssen auch die allgemeinen Sicher­heitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls aus.

L

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Der Bandschleifer ist zum trockenen Schleifen
von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie
bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen
Materialien entsprechende Schleifblätter mit unter­schiedlicher Körnung einsetzen und die Drehzahl
ebenfalls dem Material anpassen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung
der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

L

Ausstattung

P

Staubfangbox

{

Absaugadapter

Stationär-Montage-Set

}

Montagerahmen

q

Klemmplatten 2x

w

Schraubzwingen 2x

e

Abstandsplatten 2x

r

Schraube

Lieferumfang

L

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken des Gerätes den Lieferumfang:

1 Bandschleifer PEBS 900
1 Schleifband
1 Staubfangbox
1 Absaugadapter (zur externen Staubabsaugung)
1 Stationär-Montage-Set
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Allgemeine Sicherheitshinweise“
1 Heft „Garantie und Service“

L

Technische Daten

Bandschleifer: Parkside PEBS 900

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 900 W
Leerlauf­Bandgeschwindigkeit: 180 - 340 m / min
Leerlaufdrehzahl: n

345 - 645 U / min

0

Schleifband: 75 x 533 mm
Schutzklasse: II /

&

Gewicht: 3,8 kg

Q

Stellrad Bandgeschwindigkeit

W

Feststellknopf

E

EIN- / AUS-Schalter

R

Zahnriemenabdeckung

T

Absaugstutzen

Y

Justierschraube für Bandlauf

U

Zusatz-Handgriff

I

Lüftungsschlitze

O

Spannhebel

6 DE

Geräusch- / Vibrations-Information

Schalldruckpegel*: 87 dB (A)
Schallleistungspegel*: Lw = 100 dB (pw)
Handarmvibration*: < 2,5 m / s

2

Gehörschutz tragen!

*

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745

Einleitung / Sicherheit

Der Bandschleifer PEBS 900 verfügt über Vollwellen­elektronik mit zusätzlicher Regelelektronik, Softstart

mit Einschaltstrombegrenzung.

L Sicherheit

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

J Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

Bewahren Sie das Gerät in einem
trockenen, geschlossenen Raum,

unerreichbar für Kinder auf.

J Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen

über 18 Jahren das Gerät gemäß der Bedie­nungsanleitung in Betrieb nehmen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag:

J Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Netzkabel oder Netzstecker.

Vorsicht! Beschädigte Netzkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

J Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

einem Fachmann oder der zuständigen
Servicestelle durchführen.

J Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es

während des Betriebs beschädigt oder durch­trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät anschließend aus­schließlich von einem Fachmann oder der
zuständigen Servicestelle reparieren.

J Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist und auch nicht in feuchter Umgebung.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das

Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter
mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden
Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel.

J Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und hängen

Sie es nicht am Kabel auf.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Vermeiden Sie Lebens- und

Verletzungsgefahr!

J Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie

Metalle schleifen entsteht Funkenflug. Achten Sie
deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen
gefährdet werden und sich keine brennbaren
Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches
befinden.

J Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz und

insbesondere wenn Materialien bearbeitet
werden, bei denen gesundheitsgefährdende
Staube entstehen, das Gerät an eine geeignete
externe Absaugvorrichtung an.

J

schutzmaske und Schutzhandschuhe.

J Tragen Sie eng anliegende Kleidung und

bei langen Haaren ein Haarnetz oder eine
geeignete Kopfbedeckung.

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,

Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung.

J Der Bandschleifer ist für trockenes Flächen-

schleifen von Holz, Kunststoff, Metall und
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen
ausgelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschliff
verwendet werden.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

J Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück

(mit Spannvorrichtungen oder in einem
Schraubstock) fest bzw. sichern Sie es, sofern
es nicht durch sein Eigengewicht sicher aufliegt.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifband.

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

J Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

So verhalten Sie sich richtig:



J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker

Tragen Sie eine Schutz-

brille, Gehörschutz, Staub-

7 DE

Sicherheit / Inbetriebnahme

in die Steckdose stecken.

J Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen

das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der
Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten
Sie es erst dann aus.

J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D).
Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

J Lassen Sie das Gerät vollständig zu Stillstand

kommen und schalten Sie es aus, bevor Sie
es ablegen.

J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifpapiers) und
bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

L Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch
mit 220 V betrieben werden.

L

Schleifband einspannen / wechseln

m Achtung: Ziehen Sie den Stecker immer aus der

Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer
durchführen.

1) Lösen Sie zunächst die Spannvorrichtung für

das Schleifband, indem Sie den Spannhebel
ganz herausschwenken (siehe Abb. A). Die
Spannvorrichtung ist nun geöffnet und das
Schleifband lässt sich entnehmen.

2) Legen Sie nun ein neues Schleifband auf bzw.

wechseln Sie es aus, um anderes Material zu
bearbeiten oder die Kornstärke zu wechseln.
Wichtig: Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite

8 DE

O

des Schleifbandes und am Gerätegehäuse
müssen übereinstimmen.

3) Drücken Sie den Spannhebel
Ausgangsposition.

Schleifband justieren

j Nehmen Sie das Gerät hoch, schalten Sie es ein

und drehen es um. Justieren Sie nun den Band­lauf, indem Sie die Justierschraube
bis die Kante des Schleifbandes bündig und
parallel mit der Gerätekante verläuft (Abb B.).

m Achtung: Achten Sie unbedingt darauf, dass

sich das Schleifband nicht am Gehäuse einschleift.
Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf und regeln
Sie ihn wenn nötig mit der Justierschraube
nach.

Arbeitshinweise

L

Geringer Schleifdruck genügt

j Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck. Das

Eigengewicht des Bandschleifers reicht für gute
Schleifleistungen aus. Zusätzlich schonen Sie
durch diese Arbeitsweise den Verschleiß des
Schleifbandes, die Oberfläche des Werkstückes
wird glatter.

Abtrag und Oberfläche

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden
von der Bandgeschwindigkeit und der Kornstärke
des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt
»Drehzahl und Schleifband wählen«). Grundsätzlich
gilt: je höher die Drehzahl / Bandgeschwindigkeit,
desto höher ist der Abtrag und desto feiner ist die
Schleifoberfläche.

Schleifvorgang

Das Gerät eingeschaltet auf dem Werkstück platzieren
und mit mäßigem Vorschub arbeiten. Führen Sie den
Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleif­bahnen durch. Zur Vermeidung von störenden, querlau­fenden Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.

j Der Zusatz-Handgriff

abschrauben. Sie können dann auch an eventuell
schwer zugängliche Sellen gelangen.

O

wieder in die

Y

so drehen,

U

läßt sich verstellen bzw.

Y

Inbetriebnahme / Bedienung

L Staubabsaugung

mWarnung! Brandgefahr! Beim Arbeiten mit
Elektrogeräten, die über eine Staubfangbox verfügen
oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem
Staubsauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie
z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub in der
Staubfangbox (oder im Staubbeutel des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann
geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung
des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie
vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw. den
Staubbeutel des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Staubabsaugung mit Staubfangbox:

j Schieben Sie die Staubfangbox

Absaugstutzen

T

an der Geräteseite (Abb. C).

P

auf den

Staubfangbox entleeren:

j Ziehen Sie die Staubfangbox

T

stutzen

. Betätigen Sie die beidseitigen

P

vom Absaug-

Entriegelungstasten und öffnen Sie die
Staubfangbox

P

, klopfen Sie diese an einem

stabilen Gegenstand aus.

Staubabsaugung mit einer Fremdabsaugung:

1) Schieben Sie den Absaugadapter
Absaugstutzen

T

an der Geräteseite (siehe Abb. C).

{

auf den

2) Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen
Staubabsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf den Absaugadapter

{

.

L Bedienung

L Ein- und Ausschalten

Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwischen
Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie
für kurze Arbeiten den Momentbetrieb. Für länger
andauernde Arbeiten empfehlen wir den Dauerbe­trieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung
funktioniert wie folgt:

Momentbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Momentbetrieb ausschalten:

j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie den
Feststellknopf

W

.

Dauerbetrieb ausschalten:

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

lassen Sie ihn los.

Drehzahl und Schleifband wählen

L

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit Q können Sie
Drehzahl - auch bei laufendem Gerät - vorwählen. Die
optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem
zu bearbeitenden Werkstück bzw. Material. Ermitteln
Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem
praktischen Versuch. In der nachfolgenden Tabelle
finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die
Ermittlung erleichtern.

E

.

E

los.

E

,

E

und

m Warnung! Bei explosivem Staub / Luftgemisch
müssen Sie einen dazu speziell geeigneten
Absauger verwenden.
Brandgefahr! Beim Schleifen von Metallen
(Funkenflug) keine Staubabsaugung (Staubfangbox
oder Staubsauger) verwenden.

Werkstoff / Arbeitsbereich Weichholz

Grobschliff (Körnung) 60

Feinschliff (Körnung) 240

Drehzahlvorwahl hoch (5-6)

9 DE

Bedienung

Werkstoff / Arbeitsbereich Hartholz

Grobschliff (Körnung) 60

Feinschliff (Körnung) 180

Drehzahlvorwahl hoch (5-6)

Werkstoff / Arbeitsbereich Spanplatten

Grobschliff (Körnung) 60

Feinschliff (Körnung) 150

Drehzahlvorwahl hoch (5-6)

Werkstoff / Arbeitsbereich Farbe / Lacke entf ernen

Grobschliff (Körnung) 60

Feinschliff (Körnung) ––

Drehzahlvorwahl hoch (5-6)

Werkstoff / Arbeitsbereich Lacke anschleifen

Grobschliff (Körnung) 150

Feinschliff (Körnung) 320

Drehzahlvorwahl niedrig (1-2)

Werkstoff / Arbeitsbereich Stahl entrosten

Grobschliff (Körnung) 40

Feinschliff (Körnung) 120

Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3-4)

Werkstoff / Arbeitsbereich Kunststoffe

Grobschliff (Körnung) 120

Feinschliff (Körnung) 240

Drehzahlvorwahl niedrig / mittel (2-3)

Werkstoff / Arbeitsbereich Nichteisen-Metalle (z.B. Alu)

Grobschliff (Körnung) 80

Feinschliff (Körnung) 150

Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3-4)

L Stationäres Arbeiten

Mit dem Stationär-Montage-Set können Sie das Gerät
für eine horizontale oder vertikale Arbeit auf einer
ebenen, festen Fläche (z.B. Werkbank) befestigen.

Horizontales Arbeiten (siehe Abb. E)

j Stecken Sie die beiden Abstandsplatten

vorgesehenen Lochungen an der Auflagefläche

10 DE

e

in die

}

des Montagerahmens

. Dabei müssen die
Verjüngungen nach außen gerichtet sein.
(siehe Abb.)

j Setzen Sie den Bandschleifer auf den Montage-

}

rahmen
durch die Öffnung des Montagerahmens
Ziehen Sie die Schraube

j Stecken Sie die beiden Klemmplatten

und führen den Absaugstutzen T

}

r

an.

q

auf die

.

vorgesehenen Lochungen an der gegenüber­liegenden Seite und schrauben Sie diese mit
den vorbereiteten Schrauben fest an.

j Stecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen

w

je nach Seite der Befestigungsmöglichkeit,
durch die rechts und links angebrachten
Bohrungen an eine der langen Seite des Montage­rahmens
rahmen

}

. Befestigen Sie den Montage-

}

an einer ebenen festen Fläche

(z.B. Werkbank) durch Festdrehen der Schraub-

w

zwingen

.

Vertikales Arbeiten (siehe Abb. F)

j Stecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen

w

je nach Seite der Befestigungsmöglichkeit,
durch die rechts und links angebrachten Boh­rungen an eine der kurzen Seite des Montage­rahmens
rahmen

}

. Befestigen Sie den Montage-

}

an einer ebenen festen Fläche

(z.B. Werkbank) durch Festdrehen der Schraub-

w

zwingen

j Stecken Sie die beiden Abstandsplatten

.

e

in die
vorgesehenen Lochungen an der Auflagefläche
des Montagerahmens

}

. Dabei müssen die
Verjüngungen nach außen gerichtet sein.
(siehe Abb.)

j Setzen Sie den Bandschleifer auf den Montage-

}

rahmen
durch die Öffnung des Montagerahmens
Ziehen Sie die Schraube

j Stecken Sie die beiden Klemmplatten

und führen den Absaugstutzen T

}

r

an.

q

auf die

.

vorgesehenen Lochungen an der gegenüber­liegenden Seite und schrauben Sie diese mit den
vorbereiteten Schrauben fest an.

L

Tipps und Tricks

j Niemals mit dem selben Schleifband Holz und

Metall bearbeiten.

,

,

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

j Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder

können das Werkstück beschädigen. Wechseln
Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

j Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf,

da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im
beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

L Wartung und Reinigung

Der Bandschleifer ist wartungsfrei.

m Achtung: Ziehen Sie den Stecker immer aus der

Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer
durchführen.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach

Abschluss der Arbeit.

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

j Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

L Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100 % aus

umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

L Informationen

L Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

Konformitätserklärung /

L 

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie ( 98 / 37 / EC):

EG-Niederspannungsrichtlinie (73 / 23 / EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Typ / Bezeichnung des Produktes:

Parkside Bandschleifmaschine PEBS 900

Bochum, 31.07.2006

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

11 DE

12

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy/symbole:

c

n

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych
oraz dotyczących bezpieczeństwa!

Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym! Nosić rękawice ochronne

0

Projektowe obroty biegu jałowego Nosić okulary ochronne

Elektronarzędzie klasy ochrony II Nosić ochronniki słuchu

W
V~

Watt (moc czynna)

Napięcie przemienne

Spis zawartości

Łagodny rozruch z ograniczeniem
prądu włączenia

Prawidłowe postępowanie Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Nosić maskę pyłochronną

Wprowadzenie

 Dla Państwa bezpieczeństwa ..................................................... Strona 14

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ....................................... Strona 14

Wyposażenie ..........................................................................Strona 14

Zakres dostawy ....................................................................... Strona 14

Dane techniczne ...................................................................... Strona 14

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia ................... Strona 15

Uruchomienie

Zamocowanie / wymiana taśmy szlifierskiej ................................... Strona 16

Wskazówki robocze .................................................................. Strona 17

Odsysanie pyłu........................................................................ Strona 17

Obsługa

Włączanie i wyłączanie ............................................................. Strona 18

Wybór obrotów i taśmy szlifierskiej ............................................. Strona 18

Roboty stacjonarne .................................................................. Strona 18

Dobre rady i triki .....................................................................Strona 19

Konserwacja i czyszczenie ...................................................... Strona 19

Usuwanie ................................................................................. Strona 19

Informacje

 Serwis ................................................................................... Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ................................................. Strona 20

13 PL

Wprowadzenie

Szlifierka taśmowa PEBS 900

L Wprowadzenie

L Dla Państwa bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem

proszę zapoznać się z funkcjami

urządzenia i poinformować
o właściwym obchodzeniu się z narzędziami
elektrycznymi. W tym celu proszę przeczytać
poniższą instrukcję obsługi. Dodatkowo należy
przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa zawartych w załączonym zeszy­cie. Instrukcję proszę starannie przechowywać.
Przy przekazaniu urządzenia kolejnemu użyt­kownikowi proszę załączyć do niego wszelkie
dokumenty.

L

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Szlifierka taśmowa nadaje się do szlifowania na
sucho drewna, metalu i lakierów. Zwróć uwagę
na to, żeby do obróbki różnych materiałów
stosować odpowiednie arkusze szlifierskie o
zróżnicowanej ziarnistości, a także na to, żeby
również dopasować obroty do materiału.
Urządzenie nie jest przewidziane do celów
zarobkowych.
Każde inne zastosowanie maszyny lub przepro­wadzenie w niej zmian jest uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie
poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.
Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z prze­znaczeniem użytkowania producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.

L

Wyposażenie

Q

Kółko nastawcze prędkości taśmy

W

Gałka ustalająca

E

Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ

R

Osłona pasa zębatego

14 PL

T

Króciec odsysający

Y

Śruba regulacyjna biegu taśmy

U

Rękojeść dodatkowa

I

Szczeliny wentylacyjne

O

Dźwignia mocująca

P

Pojemnik zintegrowanego systemu

odsysania pyłu

{

Adapter odsysający

Zestaw do montażu stacjonarnego

}

Rama montażowa

q

Płytki zaciskowe 2x

w

Śrubowe ściski stolarskie 2x

e

Płytki dystansowe 2x

r

Śruba

Zakres dostawy

L

Bezpośrednio po wypakowaniu urządzenia
należy skontrolować zakres dostawy:

1 Szlifierka taśmowa PEBS 900
1 Taśma szlifierska
1 Pojemnik zintegrowanego systemu

odsysania pyłu

1 Adapter ssący (do zewnętrznego

odsysania pyłu)
1 Zestaw do montażu stacjonarnego
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

L

Dane techniczne

Szlifierka taśmowa: Parkside PEBS 900

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór
mocy znamionowy: 900 W
Bieg jałowy­Prędkość taśmy: 180 - 340 m / min
Obroty jałowe: n

345 – 645 obr. / min

0

Taśma szlifierska: 75 x 533 mm
Klasa ochrony: II /

&

Masa: 3,8 kg

Wprowadzenie / Bezpieczeństwo

Informacja dotycząca hałasu / wibracji

Poziom
ciśnienia akustycznego*: 87 dB (A)
Poziom hałasu*: Lw = 100 dB (pw)
Wibracja ręka-ramię*: < 2,5 m / s

Nosić ochronniki słuchu!

* Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z normą EN 60 745

Szlifierka taśmowa PEBS 900 dysponuje elek­troniką całookresową z dodatkową elektroniką
regulacyjną, rozruchem łagodnym
z ograniczeniem prądu włączenia.

2

L Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

J Trzymaj dzieci z daleka od

urządzenia. Przechowuj
urządzenie w suchym

i zamkniętym pomieszczeniu, niedostępnym

dla dzieci.

J Należy zapewnić, aby urządzenie było

uruchamiane zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi
wyłącznie przez osoby, które ukończyły
18 rok życia!

Unikaj zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym:

J Nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym

kablem sieciowym lub wtykiem sieciowym.
Ostrożnie! Uszkodzone kable sieciowe
oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym.

J Wykonywanie napraw zlecaj wyłącznie

fachowcowi lub kompetentnej placówce
serwisowej.

J Nie dotykaj kabla sieciowego, gdy w trakcie

eksploatacji zostanie on uszkodzony lub
przerwany. Wyciągnij natychmiast wtyk

sieciowy, a następnie zleć wykonanie naprawy
wyłącznie fachowcowi lub kompetentnej
placówce serwisowej.

J Nie używaj urządzenia, gdy jest ono wilgotne

ani w wilgotnym otoczeniu.

J W trakcie pracy na dworze podłączaj urzą-

dzenie poprzez wyłącznik ochronny prądu
uszkodzeniowego (FI) o maksymalnym
prądzie wyzwalania wynoszącym 30 mA.
Używaj wyłącznie przedłużacza dopuszczo­nego do obszaru zewnętrznego.

J Nie przenoś urządzenia trzymając je za

kabel ani nie wieszaj urządzenia na kablu.

J Zawsze prowadź kabel sieciowy do tyłu

od urządzenia.

Unikaj zagrożenia życia

i zagrożenia obrażeniami!

J Zagrożenie pożarowe wskutek wyrzucania

iskier! Gdy szlifowane są metale postaje

wyrzut iskier. Dlatego też należy bezwzględnie
zwracać uwagę na to, żeby nie zostały
zagrożone żadne osoby oraz żeby w pobliżu
obszaru roboczego nie znajdowały się żadne
palne materiały.

J Przy obróbce drewna, a zwłaszcza, gdy

obrabiane będą materiały, w przypadku
których powstają szkodliwe dla zdrowia
pyły, należy podłączyć odpowiednie
zewnętrzne urządzenie odsysające.

J

oraz rękawice ochronne.

J Noś ściśle przylegającą do ciała odzież,

a w przypadku długich włosów siatkę do
włosów lub odpowiednie nakrycie głowy.

J Przy obróbce tworzyw sztucznych, farb,

lakierów itp. należy zadbać o wystarczające
napowietrzanie.

J Szlifierka taśmowa jest zaprojektowana do

szlifowania powierzchniowego na sucho
drewna, tworzywa sztucznego, metalu i masy
szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.
Urządzenie wolno stosować tylko do szlifu
suchego.

J Materiału zawierającego azbest nie wolno

Noś okulary ochronne,

ochronniki słuchu

15 PL

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

obrabiać.

J Zamocuj mocno przedmiot obrabiany (za

pomocą urządzenia mocującego lub imadła)
względnie zabezpiecz go, o ile nie przylega
pewnie pod wpływem własnego ciężaru.

J Unikaj kontaktu z biegnącą taśmą szlifierską.
J Nie obrabiaj żadnych zwilżonych lub

wilgotnych powierzchni.

J Nie eksploatuj urządzenia bez nadzoru.



Sposób prawidłowego zachowania:

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij

natychmiast wtyk sieciowy z wtykowego
gniazdka sieciowego.

J Nigdy nie należy używać urządzenia

w sposób sprzeczny z przeznaczeniem.

J Zwracaj zawsze uwagę na to, żeby urządzenie

było wyłączone zanim wetkniesz wtyk sieciowy
do wtykowego gniazdka sieciowego.

J Urządzenie należy prowadzić zawsze w stanie

włączonym do przedmiotu obrabianego.
Po obróbce należy podnieść urządzenie
z przedmiotu obrabianego i dopiero wtedy
je wyłączyć.

J W trakcie obróbki zawsze trzymaj urządzenie

mocno oburącz (zobacz również rysunek D).
Zadbaj o pewną podstawę.

J Pozwól, aby urządzenie całkowicie zatrzy-

mało się i wyłącz je zanim je odłożysz.

J Podczas przerw w pracy, przed wszelkimi

robotami na urządzeniu (na przykład wy­miana papieru ściernego)oraz w przypadku
nieużytkowania urządzenia należy zawsze
wyciągnąć wtyk sieciowy z wtykowego
gniazdka sieciowego.

J Urządzenie musi być stale czyste, suche

i wolne od oleju i smarów.

J Bądź stale uważny! Zawsze zwracaj uwagę

na to, co robisz i stale postępuj rozsądnie.
W żadnym wypadku nie używaj urządzenia,
jeżeli jesteś zdekoncentrowany lub czujesz
się niedobrze.

L Uruchomienie

Zwracaj uwagę na napięcie sieci. Napięcie sieci
źródła prądu musi być zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia
oznaczone 230 V mogą być również eksploato­wane przy napięciu 220 V.

L

Zamocowanie / wymiana

taśmy szlifierskiej

m

Uwaga: Zawsze wyciągnij wtyk sieciowy

z wtykowego gniazdka sieciowego zanim
przystąpisz do wykonania robót na
szlifierce taśmowej.

1) Poluzuj najpierw urządzenie mocujące

taśmy szlifierskiej odchylając całkowicie
dźwignię mocującą
Teraz urządzenie mocujące jest otwarte
i taśma szlifierska daje się wyjąć.

2) Teraz należy założyć nową taśmę szlifierską

względnie wymienić ją, aby obrabiać inny
materiał lub zmienić ziarnistość.
Ważne: Kierunki strzałek na stronie wewnętrz­nej taśmy szlifierskiej oraz na obudowie
urządzenia muszą być zgodne.

3) Naciśnij znowu dźwignię mocująca

w pozycję wyjściową.

Justowanie taśmy szlifierskiej

j Podnieś urządzenie, włącz je i odwrócić.

Teraz należy wyjustować bieg taśmy
pokręcając śrubę justująca
aż krawędź taśmy szlifierskiej będzie
przebiegała ściśle i równolegle do krawędzi
urządzenia (Rysunek B).

m

Uwaga: Zwracaj bezwzględnie uwagę na

to, żeby taśma szlifierska nie ocierała się o
obudowę. Sprawdzaj regularnie bieg taśmy
i w razie potrzeby wyreguluj go za pomocą
śruby justującej

O

(zobacz Rysunek A).

Y

tak długo,

Y

.

O

16 PL

Uruchomienie

L Wskazówki robocze

Niewielki nacisk przy szlifowaniu wystarczy

j Pracuj przy niewielkim nacisku szlifowania.

Ciężar własny szlifierki taśmowej jest wystar­czający do uzyskania dobrych wydajności
szlifowania. Dzięki takiemu sposobowi pracy
oszczędzasz zużycie taśmy szlifierskiej,
a powierzchnia obrabianego przedmiotu
będzie gładsza.

Usuwanie materiału i powierzchnia

Wydajność usuwania materiału i jakość po­wierzchni jest wyznaczana przez prędkość taśmy
szlifierskiej oraz grubość ziarna taśmy szlifier­skiej (zobacz również rozdział »Wybór obrotów
i taśmy szlifierskiej«). Zasadniczo obowiązuje
reguła: im wyższe obroty/prędkość taśmy tym
większa jest ilość usuniętego materiału i tym
lepsza jest szlifowana powierzchnia.

Proces szlifowania

Włączone urządzenie ulokować na obrabianym
przedmiocie i pracować z równomiernym posu­wem. Proces szlifowania należy prowadzić rów­noległymi pasmami i na zakładkę. Aby uniknąć
zakłócających obraz szlifu, przebiegających
poprzecznie śladów szlifowania, należy szlifować
wyłącznie w kierunku włókien.

j Rękojeść dodatkowa

U

daje się przestawiać
względnie odkręcać. Wówczas możesz
ewentualnie dostać się również do miejsc
trudnodostępnych.

odsysania pyłu (lub w worku na pył odkurzacza).
Może to nastąpić w szczególności wtedy, gdy pył
drzewny jest wymieszany z resztkami lakieru lub
innymi substancjami chemicznymi, a zeszli­fowany materiał wskutek dłuższej pracy szlifierki
jest gorący. Dlatego też należy bezwzględnie
unikać przegrzania zeszlifowanego materiału
oraz urządzenia i przed przerwami w pracy zawsze
opróżniać pojemnik zintegrowanego systemu
odsysania pyłu względnie worek odkurzacza.

Noś maskę przeciwpyłową!

Odsysanie pyłu za pomocą pojemnika
zintegrowanego systemu odsysania pyłu:

j Nasuń pojemnik zintegrowanego systemu

odsysania pyłu

P

na króciec odsysający T

z boku urządzenia (Rysunek C).

Opróżnianie pojemnika zintegrowanego
systemu odsysania pyłu:

j Ściągnij pojemnik zintegrowanego systemu

odsysania pyłu

P

z króćca odsysającego T.
Naciśnij obustronne przyciski odblokowujące
i otwórz pojemnik zintegrowanego systemu
odsysania pyłu

P

, wytrzep go o jakiś stabilny

przedmiot.

Odsysanie pyłu za pomocą odsysania obcego:

1) Nasuń adapter odsysający
odsysający

T

z boku urządzenia (zobacz

{

na króciec

Rysunek C).

2) Nasuń wąż jakiegoś dopuszczonego urzą­dzenia odsysającego (na przykład odkurzacza
warsztatowego) na adapter odsysający

{

.

L

Odsysanie pyłu

m

 Ostrzeżenie! Zagrożenie pożarowe! W trakcie

robót z urządzeniami elektrycznymi, które dys­ponują pojemnikami zintegrowanego systemu
odsysania pyłu lub które mogą zostać połączone
poprzez urządzenie odsysające pył z odkurzaczem,
istnieje zagrożenie pożarowe! Przy niekorzystnych
warunkach, takich jak na przykład wyrzucanie
iskier przy szlifowaniu metalu lub resztek metalu
w drewnie może nastąpić samozapłon pyłu
drzewnego w pojemniku zintegrowanego systemu

m

 Ostrzeżenie! W przypadku wybuchowej

mieszaniny pył / powietrze musisz użyć nadają­cego się specjalnie do tego celu odsysacza.
Zagrożenie pożarowe! Przy szlifowaniu metali
(wyrzucanie iskier) nie należy stosować żadnego
odsysania pyłu (pojemnika zintegrowanego
systemu odsysania pyłu lub odkurzacza).

17 PL

Obsługa

L Obsługa

L Włączanie i wyłączanie

W trakcie eksploatacji szlifierki taśmowej możesz
wybrać między trybem pracy chwilowym a trybem
pracy długotrwałym. Do krótkich robót stosuj tryb
pracy chwilowy. Do robót trwających dłużej za­lecamy tryb pracy długotrwały. Obsługa żądanej
przez ciebie nastawy funkcjonuje następująco:

Włączenie trybu pracy chwilowej:

j Naciśnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

E

.

Wyłączenie trybu pracy chwilowej:

j Zwolnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

E

.

Włączenie trybu pracy długotrwałej:

j Naciśnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

E

,
przytrzymaj go w stanie naciśniętym i naciśnij
gałkę ustalającą

W

.

Wyłączenie trybu pracy długotrwałej:

j Naciśnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

E

i zwolnij go.

Wybór obrotów

L

i taśmy szlifierskiej

Materiał / za-kres roboczy Drewno twarde

Szlif zgrubny (ziarnistość) 60

Szlif dokładny (ziarnistość) 180

Wstępny wybór obrotów wysokie (5-6)

Materiał / za-kres roboczy Płyty wiórowe

Szlif zgrubny (ziarnistość) 60

Szlif dokładny (ziarnistość) 150

Wstępny wybór obrotów wysokie (5-6)

Materiał / za-kres roboczy Usuwanie farby / lakieru

Szlif zgrubny (ziarnistość) 60

Szlif dokładny (ziarnistość) –

Wstępny wybór obrotów wysokie (5-6)

Materiał / zakres roboczy Szlifowanie lakieru

Szlif zgrubny (ziarnistość) 150

Szlif dokładny (ziarnistość) 320

Wstępny wybór obrotów niskie (1-2)

Materiał / zakres roboczy Odrdzewia nie stali

Szlif zgrubny (ziarnistość) 40

Szlif dokładny (ziarnistość) 120

Wstępny wybór obrotów średnie / wysokie (3-4)

Materiał / za-kres roboczy Tworzywa sztuczne

Szlif zgrubny (ziarnistość) 120

Szlif dokładny (ziarnistość) 240

Wstępny wybór obrotów niskie / średnie (2-3)

Za pomocą kółka nastawczego prędkości taśmy Q
możesz wybrać wstępnie – również przy pracu­jącym urządzeniu – obroty. Optymalna prędkość
taśmy zależy od obrabianego przedmiotu
względnie materiału. Każdorazowo najlepsze
obroty wyznaczaj zawsze sam drogą praktycznych
prób. W poniższej tabeli znajdziesz niewiążące
wartości, które ułatwią ci wyznaczenie.

Materiał / zakres roboczy Drewno miękkie

Szlif zgrubny (ziarnistość) 60

Szlif dokładny (ziarnistość) 240

Wstępny wybór obrotów wysokie (5-6)

18 PL

Materiał / zakres roboczy Metale nieżelazne

Szlif zgrubny (ziarnistość) 80

Szlif dokładny (ziarnistość) 150

Wstępny wybór obrotów średnie / wysokie (3-4)

(na przykład aluminium)

L Roboty stacjonarne

Za pomocą zestawu do montażu stacjonarnego
możesz zamocować urządzenie na równej, mocnej
powierzchni (na przykład na stole warsztatowym)
do robót w poziomie lub w pionie.

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie

Roboty w poziomie (zobacz Rysunek E)

j Wetknąć obie płytki dystansowe e do prze-

widzianej perforacji na powierzchni podpo­rowej ramy montażowej

e

. Przy tym zwęże­nia muszą być skierowane w dół (zobacz
Rysunek).

j Załóż szlifierkę taśmową na ramę monta-

}

żową

i wprowadź króciec odsysający T

przez otwór ramy montażowej

r

śrubę

.

j Wetknij obie płytki zaciskowe

}

. Dokręcić

q

na przewi­dziane perforacje na przeciwległej stronie i
dokręć je za pomocą przygotowanych śrub.

j Wetknij trzpienie śrubowych ścisków stolar-

w

skich

, w zależności od strony możliwości
zamocowania, przez umieszczone po prawej
i po lewej otwory na jednej z długich stron
ramy montażowej

}

tażową

na równej płaskiej powierzchni

}

. Zamocuj ramę mon-

(np. na stole warsztatowym) przez dokręcenie
śrubowych ścisków stolarskich

w

.

Roboty w pionie (zobacz Rysunek F)

j Wetknij trzpienie śrubowych ścisków stolar-

w

skich

, w zależności od strony możliwości
zamocowania, przez umieszczone po prawej
i po lewej otwory na jednej z krótszych stron
ramy montażowej

}

tażową

na równej płaskiej powierzchni

}

. Zamocuj ramę mon-

(np. na stole warsztatowym) przez dokręcenie
śrubowych ścisków stolarskich

w

.

j Wetknąć obie płytki dystansowe e do prze-

widzianej perforacji na powierzchni podpo­rowej ramy montażowej

e

. Przy tym zwężenia

muszą być skierowane w dół (zobacz Rysunek).

j Załóż szlifierkę taśmową na ramę montażo-

}

wą

i wprowadź króciec odsysający przez

otwór w ramie montażowej

r

śrubę

.

j Wetknij obie płytki zaciskowe

}

. Dokręć

q

na przewi­dziane perforacje na przeciwległej stronie i
dokręć je za pomocą przygotowanych śrub.

L

Dobre rady i triki

j Nigdy nie wolno za pomocą tej samej taśmy

szlifierskiej obrabiać drewna i metalu.

j Zużyte lub naderwane taśmy szlifierskie mogą

uszkodzić obrabiany przedmiot. Dlatego też
wymieniaj w porę taśmy szlifierskie.

j Przechowuj taśmy szlifierskie wyłącznie

w pozycji wiszącej, ponieważ wskutek zała­mań itp. mogłyby one stać bezużyteczne.

Dalsze praktyczne rady znajdziesz również w
załączonym zeszycie »Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa«. Zmiany techniczne w sensie
dalszego rozwoju urządzenia są zastrzeżone.

L

Konserwacja i czyszczenie

Szlifierka taśmowa nie wymaga konserwacji.

m 

Uwaga: Zawsze wyciągaj wtyk sieciowy
z sieciowego gniazdka wtykowego zanim
przystąpisz do robót na szlifierce taśmowej.

j

Czyść urządzenie regularnie, bezpośrednio

po zakończeniu pracy.

j

Do czyszczenia urządzenia używaj suchej

szmaty, w żadnym wypadku benzyny,
rozpuszczalnika albo oczyszczacza, które
atakują tworzywo sztuczne.

j

Otwory wentylacyjne muszą być wolne.

j

Pył szlifierski przyczepiony do urządzenia

należy usuwać za pomocą pędzla.

L Usuwanie

Opakowanie wykonane jest w 100 %

z materiałów proekologicznych, które
można oddawać do lokalnych punktów
recyklingu.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EG o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz w oparciu o prawo narodowe, zużyte elek­tronarzędzia muszą być zbierane oddzielnie i
przekazywane do proekologicznego recyklingu.

19 PL

Usuwanie / Informacje

O możliwościach usunięcia wysłużonego urządze­nia dowiedz się w zarządzie gminy lub miasta.

Informacje

L

L Serwis

Kompetentna placówka serwisowa dla Państwa
kraju jest podana w dokumentach gwarancyjnych.

Deklaracja zgodności / Producent

L

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, poświadczamy
niniejszym zgodność tego produktu z następu­jącymi wytycznymi UE:

Wytyczna maszynowa (98 / 37 / EC):

Wytyczna dla niskiego napięcia UE (73 / 23 / EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(89 / 336 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Typ / Określenie produktu:

Szlifierka taśmowa Parkside PEBS 900

Bochum, dnia 31.07.06

Hans Kompernaß

- Kierownik -

Zastrzega się zmiany techniczne służące rozwojowi produktu.

20 PL

Před čtením si otevřete stranu s obrázky
a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy / symboly.

c

n

0

Předčtěte si návod na obsluhu!

Dodržujte výstražné
a bezpečnostní pokyny!

Pozor před úrazem elektrickým proudem! Noste ochranné rukavice

Dimenzační otáčky při chodě na prázdno Noste ochranné brýle

Elektrické nářadí ochranné třídy II Noste ochranu sluchu

W
V~

Obsah

Watt (činný výkon)

Střídavé napětí

Tlumený rozběh s omezením
zapínacího proudu.

Tak se budete bezpečně chovat Chraňte zařízení před dětmi.

Noste protiprachovou masku

Úvod

 Pro Vaši bezpečnost ................................................................. Strana 22

Použití ke stanovenému účelu .................................................... Strana 22

Vybavení ............................................................................... Strana 22

Rozsah dodávky ......................................................................Strana 22

Technické údaje....................................................................... Strana 22

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení ................................. Strana 23

Uvedení do provozu

Napnutí / výměna brusného pásu ................................................ Strana 24

Pracovní pokyny ...................................................................... Strana 24

Odsávání prachu ..................................................................... Strana 24

Obsluha

Zapínání a vypínání .................................................................Strana 25

Volba počtu otáček a brusného pásu ........................................... Strana 25

Stacionární práce..................................................................... Strana 26

Tipy a triky ............................................................................. Strana 26

Údržba a čistění ...................................................................... Strana 26

Zlikvidování ............................................................................. Strana 27

Informace

 Servis .................................................................................... Strana 27

Prohlášení o shodnosti / výrobce ................................................. Strana 27

21 CZ

Úvod

Pásová bruska PEBS 900

L Úvod

L Pro Vaši bezpečnost

Před prvním uvedením do provozu

se seznamte s funkcemi přístroje a

informujte se o správném zacházení
s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte násle­dující návod k obsluze. Navíc se musíte přísně
řídit i všeobecnými bezpečnostními pokyny v
přiloženém sešitě. Tento návod dobře uschovejte.
Všechny podklady rovněž vydejte při předání
přístroje třetímu.

L

Použití ke stanovenému účelu

Pásová bruska se hodí k broušení dřeva, kovu
a laků nasucho. Dbejte laskavě na to, abyste při
zpracování různých materiálů použili příslušných
brusných pásů s různou zrnitostí a rovněž při­způsobili počet otáček k materiálu.
Stroj není určen k průmyslovému použití. Které­koliv jiné použití nebo změna na stroji neplatí
jako použití ke stanovenému účelu a skrývá
značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z
použití k nestanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení.

Stacionární montážní sada

}

Montážní rám

q

Svěrací desky 2x

w

Stolařské svorky 2x

e

Rozpěrné desky 2x

r

Šroub

L

Rozsah dodávky

Po vybalení zařízení zkontrolujte bezprostředně
rozsah dodávky:

1 pásová bruska PEBS 900
1 brusný pás
1 box k zachycení prachu
1 adaptér k odsávání
1 stacionární montážní sada
1 návod k obsluze
1 sešit “Všeobecné bezpečnostní pokyny“
1 sešit “Záruka a servis”

L

Technické údaje

Pásová bruska: Parkside PEBS 900

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 900 W
Rychlost pásu naprázdno: 180 - 340 m / min
Počet otáček naprázdno: n

345 – 645 ot. / min

0

Brusný pás: 75 x 533 mm
Ochranná třída: II /

&

Hmotnost: 3,8 kg

L

Vybavení

Q

Nastavovací kolečko pro rychlost pásu

W

Pojišťovací knoflík

E

Spínač ZAP / VYP

R

Kryt řemenice

T

Odsávací hrdlo

Y

Seřizovací šroub pro chod pásu

U

Přídavná rukojeť

I

Větrací štěrbina

O

Upínací páka

P

Box k zachycování prachu

{

Adaptér k odsávání

22 CZ

Informace o hluku / vibracích

Hladina akustického tlaku*: 87 dB (A)
Hladina
akustického výkonu*: Lw = 100 dB (pw)
Vibrace ruky a paže*: < 2,5 m / s

2

Noste ochrannou masku proti prachu!

* Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60 745

Pásová bruska PEBS 900 disponuje celorozsaho­vou elektronikou s přídavnou regulační elektro­nikou, softstartem

a omezením

zapínacího proudu.

Bezpečnost

L Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

specifické pro zařízení

J

J

Ujistěte se, že výhradně osoby starší než 18

let uvedou zařízení podle návodu k obsluze
do provozu!

J

Zařízení neprovozujte s poškozeným síťovým

kabelem či síťovou zástrčkou.
Pozor! Poškozené síťové kabely znamenají
ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem.

J

Opravy nechejte výhradně provést odborníkem

či příslušným servisním místem.

J

Nedotýkejte se síťového kabelu, který se

během provozu poškodil nebo přelomil.
Okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku a nechejte
zařízení výhradně opravit odborníkem nebo
příslušným servisním místem.

J

Nikdy nepoužívejte zařízení ve vlhkém

prostředí a v případě, že je vlhké.

J

Pracujete-li venku, připojte zařízení prostřed-

nictvím ochranného spínače proti chybnému
proudu (FI) s maximálním spouštěcím prou­dem 30 mA. Použijte pouze prodlužovacího
kabelu povoleného pro vnější oblast.

J

Nenoste zařízení uchopením na kabelu

a nepověste jej na kabelu.

J

Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.

J

Nebezpečí požáru v důsledku letu jisker!

Při broušení kovů vzniká let jisker. Dbejte
na to, aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti
pracovní oblasti se nenacházely hořlavé

Chraňte zařízení před dětmi.

Zařízení skladujte v suché, uzavřené
místnosti, nedostupné pro děti.

Zabraňte ohrožení života v důsledku

úrazu elektrickým proudem:

Vyhněte se ohrožení života

a nebezpečí poranění!

materiály.

J

Pře delším zpracování dřeva a zejména

tehdy, zpracují-li se kovy, při nichž vznikají
zdraví ohrožující prachy, připojte zařízení
na vhodné externí odsávací zařízení.

J

Noste ochranné brýle,

ochranu sluchu,

ochrannou masku proti prachu a ochranné

rukavice.

J

Noste těsně přiléhající oděv a u dlouhých

vlasů noste síťku na vlasy nebo vhodné
přikrytí hlavy.

J

Při zpracování umělých hmot, barev, laků

atd. se postarejte o dostatečné větrání.

J

Pásová bruska je dimenzována pro plošné

broušení dřeva, umělé hmoty, kovu a tmelu,
jakož i nalakovaných povrchových ploch
nasucho. Zařízení se smí používat jen pro
suchý výbrus.

J

Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

J

Upněte pevně obrobek, který se má zpraco-

vávat (upínacím zařízením nebo svěrákem),
popř. jej zajistěte, pokud neleží bezpečně
v důsledku své vlastní hmotnosti.

J

Vyhněte se kontaktu s pohyblivým brusným

pásem.

J

Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo

vlhké plochy.

J

Nikdy nepoužívejte zařízení bez dozoru.



Tak se budete správně chovat:

J

Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

J

Nikdy nepoužívejte zařízení k nestanovenému

účelu.

J

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se vždy

ujistěte, že je stroj vypnut.

J

Jen vždy zapnutý stroj veďte proti obrobku.

Po zpracování zvedněte stroj od obrobku
a teprve pak jej vypněte.

J

Během práce držte stroj pevně oběma rukama

(viz i obr. D). Pečujte o stabilní postavení.

J

Nedopusťte, aby se stroj dostal úplně

do stavu klidu a vypněte jej, předtím než
jej odložíte.

J

Při pracovních přestávkách, před všemi

23 CZ

Bezpečnost / Uvedení do provozu

pracemi na stroji (např. výměna brusného
papíru) a při nepoužívání, vždy vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

J

Zařízení musí být neustále v čistotě, suché

a bez skvrn olejů a maziv.

J

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, nejste-li soustředěni
nebo dokonce necítíte-li se dobře.

L Uvedení do provozu

Dbejte síťového napětí. Napájecí napětí musí
souhlasit s údaji na typovém štítku zařízení.
Přístroje, které jsou označeny 230 V, lze připojit
i k napětí 220 V.

L

Napnutí / výměna brusného pásu

m 

Pozor: Před vykonáním prací na pásové
brusce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1) Nejprve uvolněte upínací zařízení brusného

pásu tím, že upínací páku
(viz obr. A). Upínací zařízení je nyní otevřeno
a brusný pás lze odejmout.

2) Nyní položte nový brusný pás, popř. jej

vyměňte, abyste zpracovali jiný materiál
nebo změnili tloušťku zrna.
Důležité: Směry šipek na vnitřní straně
brusného pásu a na pouzdru zařízení
musí souhlasit.

3) Stiskněte upínací páku

polohy.

Seřízení brusného pásu

j

Zařízení zvedněte, zapněte je a otočte je.

Nyní seřiďte chod pásu tím, že otočíte seři­zovacím šroubem
pásu zarovnaná a rovnoběžná s hranou
přístroje (obr. B).

m 

Pozor: Dbejte bezpodmínečně na to, aby
se brusný pás nezabrousil na pouzdře. Pra­videlně přezkoušejte chod pásu a je-li třeba
doregulujte jej seřizovacím šroubem

24 CZ

Y

O

úplně vykývnete

O

znovu do výchozí

tak, až je hrana brusného

Y

.

Pracovní pokyny

L

Stačí nepatrný brusný tlak

j

Pracujte s nepatrným brusným tlakem.

Vlastní hmotnost pásové brusky stačí pro
dobré brusné výkony. Navíc chráníte tímto
způsobem práce opotřebení brusného pásu,
povrchová plocha obrobku se stane hladší
a spotřeba energie se sníží.

Úběr a povrchová plocha

Úběr a jakost povrchové plochy jsou určeny
rychlostí pásu a tloušťkou zrna brusného pásu
(viz i odstavec »Volba počtu otáček a brusného
pásu«). Zásadně platí: čím vyšší je počet otáček /
rychlost pásu, tím vyšší je úběr a tím jemnější
je broušená povrchová plocha.

Brousicí postup

Zapnuté zařízení umístěte na obrobku a pracujte
s mírným posuvem. Brousicí postup provádějte
rovnoběžně a překrývaně k brusným pásům.
K zabránění rušivých, příčně probíhajících
brusných stop bruste jen ve směru vlákna.

j

Přídavnou rukojeť U lze přestavit, popř.

odšroubovat. Pak se můžete dostat i na
případně obtížně přístupná místa.

L

Odsávání prachu

m

Pozor! Nebezpečí požáru! Při práci s elek-

trickými zařízeními, která mají k dispozici box
k zachycení prachu nebo mohou být spojeny
s vysavačem prachu prostřednictvím zařízení
k odsávaní prachu, existuje nebezpečí požáru!
Při nepříznivých podmínkách, jako je např. let
jisker při broušení kovů či zbytků kovů ve dřevě,
se může dřevěný prach v boxu na zachycení
prachu (nebo v prachovém pytli vysavače) sám
vznítit. Toto může zejména nastat tehdy, je-li
dřevěný prach smíchán se zbytky laku nebo
jinými chemickými látkami a broušený materiál
je po dlouhotrvající práci horký. Vyhněte se proto
bezpodmínečně přehřátí broušeného materiálu
a zařízení, a před pracovními přestávkami vždy
vyprázdněte box na zachycení prachu, popř.

Uvedení do provozu / Obsluha

prachový pytel vysavače.

Noste ochrannou masku proti prachu!

Vysávání prachu s boxem k zachycení prachu:

j

Nasuňte box k zachycení prachu P na odsá-

vací hrdlo

T

na straně stroje (obr. C).

Vyprázdnění boxu k zachycení prachu:

j

Vytáhněte box k zachycení prachu P

z odsávacího hrdla

T

. Stiskněte obě odblo­kovací tlačítka nacházející se na obou stranách
a otevřete box na zachycení prachu

P

,

vyklepte jej na stabilním předmětu.

Vysávání prachu s cizím vysáváním:

1) Nasuňte adaptér k odsávání

T

hrdlo

na straně stroje (obr. C).

{

na odsávací

2) Nasuňte hadici přípustného zařízení k vysá­vání prachu (např. dílenského vysavače)
na adaptér k odsávání

m

Pozor! Při explozivním prachu / směsi

{

.

vzduchu se musí používat k tomu speciálně
vhodných vysavačů.
Nebezpečí požáru! Při broušení kovů (let jisker)
nepoužívejte vysávání prachu (box k zachycení
prachu nebo vysavač).

Zapínání trvalého provozu:

j

Stiskněte spínač ZAP / VYP E, držte jej stisknutý

a stiskněte pojišťovací knoflík

W

.

Vypínání trvalého provozu:

j

Stiskněte spínač ZAP / VYP E a uvolněte jej.

Volba počtu otáček a brusného pásu

L

Nastavovacím kolečkem pro rychlost pásu Q
můžete předvolit počet otáček – i při běžícím
zařízení. Optimální rychlost pásu závisí na
obrobku, který se má opracovat, popř. na mate­riálu. Vyšetřete sami vždy nejlepší počet otáček
v praktickém pokusu. V následující tabulce
naleznete nezávazné hodnoty, které vám
ulehčí vyšetření.

Materiál / pracovní oblast Měkké dřevo

Hrubý brus (zrnitost) 60

Jemný brus (zrnitost) 240

Předvolba počtu otáček Vysoký (5-6)

Materiál / pracovní oblast Tvrdé dřevo

Hrubý brus (zrnitost) 60

Jemný brus (zrnitost) 180

Předvolba počtu otáček Vysoký (5-6)

L Obsluha

L

Zapínání a vypínání

Při provozu pásové brusky můžete volit mezi
mžikovým a trvalým provozem. Pro kratší práce
použijte mžikového provozu. Pro déle trvající
práce doporučujeme trvalý provoz. Obsluha
vašeho žádoucího nastavení funguje následujícím
způsobem:

Zapínání mžikového provozu:

j

Stiskněte spínač ZAP / VYP E.

Vypínání mžikového provozu:

j

Spínač ZAP / VYP E uvolněte

Materiál / pracovní oblast Třískové desky

Hrubý brus (zrnitost) 60

Jemný brus (zrnitost) 150

Předvolba počtu otáček Vysoký (5-6)

Materiál / pracovní oblast Odstranění barvy/laků

Hrubý brus (zrnitost) 60

Jemný brus (zrnitost) –

Předvolba počtu otáček Vysoký (5-6)

Materiál / pracovní oblast Broušení laků

Hrubý brus (zrnitost) 150

Jemný brus (zrnitost) 320

Předvolba počtu otáček nízký (1-2)

25 CZ

Obsluha / Údržba a čistění

Materiál / pracovní oblast Odstranění rzi z oceli

Hrubý brus (zrnitost) 40

Jemný brus (zrnitost) 120

Předvolba počtu otáček Střední / vysoký (3-4)

Materiál / pracovní oblast Umělé hmoty

Hrubý brus (zrnitost) 120

Jemný brus (zrnitost) 240

Předvolba počtu otáček Nízký / střední (2-3)

Materiál / pracovní oblast Neželezné kovy (např. hliník)

Hrubý brus (zrnitost) 80

Jemný brus (zrnitost) 150

Předvolba počtu otáček Střední / vysoký (3-4)

L

Stacionární práce

Stacionární montážní sadou můžete zařízení
pro horizontální nebo vertikální práci upevnit
na rovné, pevné ploše (např. pracovním stolu).

Horizontální práce (viz obr. E):

j

Obě rozpěrné desky e nastrčte do plánovaných

otvorů na kontaktní ploše montážního rámu
Přitom musí zúžení směřovat ven (viz obr.).

j

Nasaďte pásovou brusku na montážní rám }

a veďte odsávací hrdlo

}

rámu

. Utáhněte šroub r.

j

Obě svěrací desky q nasaďte na plánované

T

otvorem montážního

otvory na protiležící straně a zašroubujte
je pevně připravenými šrouby.

j

Prostrčte čepy svěráků w vždy podle strany

možnosti upevnění, otvory umístěnými
vpravo a vlevo na delší straně montážního

}

rámu

. Upevněte montážní rámy } na
rovné pevné ploše (např. pracovní stůl)
utažením svěráků

w

.

Vertikální práce (viz obr. F):

j

Prostrčte čepy svěráků w, vždy podle strany

možnosti upevnění, otvory umístěnými
vpravo a vlevo na kratší straně montážního

}

rámu

. Upevněte montážní rámy } na
rovné pevné ploše (např. pracovní stůl)
utažením svěráků

j

Obě rozpěrné desky e nastrčte do plánova-

26 CZ

w

.

ných otvorů na kontaktní ploše montážního

}

. Přitom musí zúžení směřovat ven

rámu
(viz obr.).

j

Nasaďte pásovou brusku na montážní rám }

a veďte odsávací hrdlo

}

rámu

.

Utáhněte šroub

j

Obě svěrací desky q nasaďte na plánované

T

otvorem montážního

r

.

otvory na protiležící straně a zašroubujte
je pevně připravenými šrouby.

L

Tipy a triky

j

Nikdy neopracujte stejným brusným pásem

dřevo a kov.

j

Opotřebované a natržené brusné pásy

mohou obrobek poškodit. Proto brusné
pásy včas vyměňte.

j

Skladujte brusné pásy jen zavěšené, neboť

vzhledem k lomům atd., je nelze více použít.

Další praktické tipy naleznete rovněž v přiloženém
sešitě »Bezpečnostní pokyny«. Technické změny
ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

e

.

L

Údržba a čistění

Pásová bruska nevyžaduje údržbu.

m 

Pozor: Před vykonáním prací na pásové
brusce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

j

Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy

přímo po ukončení práce.

j

K čištění zařízení použijte suchou tkaninu

a v žádném případě benzin, rozpouštědla
nebo čističe, která napadají umělou hmotu.

j

Větrací otvory musí být neustále volné.

j

Přilnutý prach broušení odstraňte štětcem.

Zlikvidování / Informace

L Zlikvidování

Obal se skládá ze 100 % z ekologicky

vhodných materiálů, které můžete zlik­vidovat v místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektrických
a elektronických vysloužilých přístrojích a realizace
národního práva se musí opotřebované elektrické
přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky
vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých zařízení
se dozvíte ve správě své obce či města.

L

Informace

L Servis

Příslušné místo servisu Vaší země naleznete
laskavě v záručních dokumentech.

L 

Prohlášení o shodnosti /
výrobce

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme,
že tento výrobek souhlasí s následujícími
směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / ES):

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení
nízkého napětí (73 / 23 / EHS):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetická slučitelnost (89 / 336 / EHS),
(93 / 68 / EHS):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Typ / název výrobku:

Parkside pásová bruska PEBS 900

Bochum, 31.07.06

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

27 CZ

28

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami
a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce piktogramy / symboly.

c

n

0

Prečítajte si návod na obsluhu!

Dodržiavajte výstražné
a bezpečnostné pokyny!

Pozor pred úrazom elektrickým prúdom! Noste ochranné rukavice

Dimenzačné otáčky pri chode na prázdno Noste ochranné okuliare

Elektrické náradie ochrannej triedy II Noste ochranu sluchu

W
V~

Zoznam obsahu

Watt (činný výkon)

Striedavé napätie

Pozvoľný rozbeh s obmedzením
zapínacieho prúdu

Tak sa správajte správne Držte deti mimo dosahu prístroja.

Noste protiprachovú masku

Úvod

 Pre vašu bezpečnosť ................................................................. Strana 30

Použitie k určenému účelu ........................................................ Strana 30

Vybavenie .............................................................................. Strana 30

Rozsah dodávky ......................................................................Strana 30

Technické údaje....................................................................... Strana 30

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj .................................Strana 31

Uvedenie do prevádzky

Upnutie / výmena brúsneho pásu ................................................ Strana 32

Pokyny pre prácu .................................................................... Strana 32

Odsávanie prachu .................................................................... Strana 32

Obsluha

Zapnutie a vypnutie ................................................................. Strana 33

Výber otáčok a brúsneho pásu .................................................... Strana 33

Stacionárna práca .................................................................... Strana 34

Tipy a triky ............................................................................. Strana 34

Údržba a čistenie.....................................................................Strana 35

Likvidácia................................................................................. Strana 35

Informácie

Servis .................................................................................... Strana 35

Vyhlásenie o zhode / Výrobca ...................................................... Strana 35

29 SK

Úvod

Pásová brúska PEBS 900

L Úvod

L Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým uvedením do prevádzky

sa oboznámte s funkciami prístroja

a informujte sa o správnom
zaobchádzaní s elektrickými nástrojmi. Za týmto
účelom si prečítajte nasledujúci návod na
obsluhu. Navyše musíte taktiež dodržiavať vše­obecné bezpečnostné upozornenia v priloženom
zošite. Tento návod dobre uschovajte. Pri postú­pení prístroja tretím osobám im odovzdajte aj
všetky podklady.

L

Použitie k určenému účelu

Pásová brúska je určená na suché brúsenie
dreva, kovu a náterov. Prosím, nezabudnite na
spracovanie rozličných materiálov nasadiť zod­povedajúce brúsne papiere s rozličnou zrnitosťou
a tiež prispôsobiť otáčky materiálu.
Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.
Každé iné použitie alebo zmena stroja platí ako
použitie k nie určenému účelu a skrýva značné
nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté z
použitia, ktoré odporuje určenému účelu,
výrobca nepreberá zodpovednosť.

L

Vybavenie

Q

regulačné koliesko rýchlosti pásu

W

zaisťovacie tlačidlo

E

zapínač / vypínač

R

kryt ozubeného remeňa

T

odsávací nátrubok

Y

nastavovacia skrutka pre pohyb pásu

U

prídavná rukoväť

I

vetracie štrbiny

O

upínacia páka

P

box na zachytávanie prachu

{

odsávací adaptér

30 SK

Stacionárna montážna súprava

}

montážny rám

q

upínacie dosky 2 x

w

skrutkové zvieradlá 2 x

e

dištančné dosky 2 x

r

skrutka

Rozsah dodávky

L

Bezprostredne po vybalení prístroja
skontrolujte rozsah dodávky:

1 pásová brúska PEBS 900
1 brúsny pás
1 box na zachytávanie prachu
1 odsávací adaptér

(na externé odsávanie prachu)
1 stacionárna montážna súprava
1 návod na obsluhu
1 zošit „Všeobecné bezpečnostné pokyny“
1 zošit „Záruka a servis“

L

Technické údaje

Pásová brúska: Parkside PEBS 900

Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon: 900 W
Rýchlosť pásu
pri chode naprázdno: 180 - 340 m / min
Počet otáčok naprázdno: n

345 – 645 ot. / min

0

Brúsny pás: 75 x 533 mm
Trieda ochrany: II /

&

Hmotnosť: 3,8 kg

Informácia o hluku / vibráciách

Hladina akustického tlaku*: 87 dB (A)
Hladina
akustického výkonu*: Lw = 100 dB (pw)
Vibrácia ruky ramena*: < 2,5 m / s

2

Noste ochranu sluchu!

*Namerané hodnoty stanovené podľa EN 60 745

Pásová brúska PEBS 900 disponuje plno hria­deľovú elektroniku s dodatočnou regulačnou

Ú v o d / B e z p e č n o s ť

elektronikou, pozvoľným štartom
s obmedzením zapínacieho prúdu.

L Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

špecifické pre prístroj

J

Nepúšťajte deti do blízkosti prí-

stroja. Prístroj uschovajte v suchej,
uzavretej miestnosti, mimo dosa­hu detí.

J

Zabezpečte, aby prístroj uvádzali do pre-

vádzky výlučne osoby nad 18 rokov podľa
návodu na obsluhu!

Vyhnite sa ohrozeniu života úderom

elektrického prúdu:

J

Prístroj neprevádzkujte s poškodeným

sieťovým káblom alebo s poškodenou
sieťovou zástrčkou.
Pozor! Poškodené sieťové káble znamenajú
ohrozenie života úderom elektrického prúdu.

J

Opravy nechajte robiť výlučne odborníkovi

alebo príslušnému servisnému stredisku.

J

Nikdy sa sieťového kábla nedotýkajte, ak

sa počas prevádzky poškodí alebo pretne.
Ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku a potom
prístroj nechajte opraviť len odborníkovi
alebo príslušnému servisnému stredisku.

J

Prístroj nikdy neprevádzkujte, keď je vlhký

a ani vo vlhkom prostredí.

J

Ak pracujete vonku, pripojte prístroj pomocou

ochranného vypínača proti chybnému prúdu
(FI) so spúšťacím prúdom maximálne 130 mA.
Používajte len predlžovací kábel, ktorý je
schválený pre vonkajší priestor.

J

Prístroj nenoste na kábli a nevešajte ho

na kábli.

J

Napájací kábel odvádzajte vždy dozadu

od prístroja.

Vyhnite sa ohrozeniu života

a nebezpečenstvu úrazu!

J

Nebezpečenstvo požiaru od vyletujúcich

iskier! Keď brúsite kovy, vyletujú iskry. Preto

bezpodmienečne dbajte o to, aby neboli
žiadne osoby ohrozené, a aby sa v blízkosti
pracovného rozsahu nenachádzali horľavé
materiály.

J

Pri opracovávaní dreva a obzvlášť, keď sa

opracúvajú materiály, pri ktorých vznikajú
zdraviu škodlivé prachy, prístroj pripojte na
vhodné externé odsávacie zariadenie.

J

Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu,

protiprachovú masku a ochranné rukavice.

J

Noste tesne priliehajúce

oblečenie a pri

dlhých vlasoch sieťku na vlasy alebo vhodnú

pokrývku hlavy.

J

Pri spracúvaní plastov, farieb, lakov atď.

sa postarajte o dostatočné vetranie.

J

Pásová brúska je dimenzovaná na suché

rovinné brúsenie dreva, plastu, kovu a tmelu
ako aj lakovaných povrchov. Prístroj sa môže
používať len na brúsenie za sucha.

J

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie

spracúvať.

J

Obrobok, ktorý sa má opracovať, pevne

upnite (pomocou upínacích zariadení alebo
zveráka), prípadne ho zaistite, pokiaľ bez­pečne neprilieha vďaka vlastnej hmotnosti.

J

Vyhnite sa kontaktu s bežiacim brúsnym

pásom.

J

Nespracúvajte navlhnuté materiály alebo

vlhké plochy.

J

Prístroj neprevádzkujte bez dozoru.



Takto sa správajte správne!

J

Pri nebezpečenstve ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

J

Prístroj nikdy nepoužívajte na iný účel ako

je stanovený.

J

Vždy dávajte pozor na to, aby bol prístroj

vypnutý, predtým ako zastrčíte sieťovú
zástrčku do zásuvky.

J

Prístroj veďte proti obrobku vždy zapnutý.

31 SK

Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky

Prístroj po spracovaní obrobku zdvihnite
a až potom ho vypnite.

J

Prístroj počas práce pevne držte obidvoma

rukami (pozri tiež Obr. D). Dbajte o bezpečný
postoj.

J

Prístroj nechajte úplne zastaviť a vypnite

ho, predtým ako ho odložíte, ho vypnite.

J

Sieťovú zástrčku vždy vytiahnite zo zástrčky

pri prestávkach v práci, pred všetkými prácami
na prístroji (napr. výmena brúsneho papiera)
a keď sa prístroj nepoužíva.

J

Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez

olejov alebo mastív.

J

Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte a vždy postupujte s rozumom.
V žiadnom prípade nástroj nepoužívajte,
keď sa nesústredíte, alebo sa necítite dobre.

L

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si sieťové napätie. Sieťové napätie
napájacieho zdroja sa musí zhodovať s údajmi
na typovom štítku prístroja.
Prístroje označené s 230 V sa môžu prevádzkovať
aj s 220 V.

L

Upnutie / výmena brúsneho pásu

m 

Pozor: Predtým ako budete vykonávať práce
na pásovej brúske, vždy vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

1) Najprv uvoľnite upínacie zariadenie pre
brúsny pás tak, že celkom vychýlite upínaciu

O

páku

(pozri Obr. A). Upínacie zariadenie

je otvorené a brúsny pás sa dá vybrať.

2) Teraz založte nový brúsny pás, príp. ho
vymeňte, aby ste spracovali iný materiál
alebo zmenili veľkosť zrna.
Dôležité: Smery šípok na vnútornej strane
brúsneho pása a na kryte prístroja sa musia
zhodovať.

3) Upínaciu páku
kovej polohy.

32 SK

O

zatlačte opäť do východis-

Nastavenie brúsneho pásu

j

Prístroj zdvihnite, zapnite ho a otočte. Teraz

nastavte brúsny pás tak, že budete otáčať
nastavovaciu skrutku
brúsneho pásu prebiehať lícujúco a paralelne
k okraju prístroja (Obr. B).

m 

Pozor: Bezpodmienečne dbajte na to, aby
sa brúsny pás nezabrusoval na kryte.
Pravidelne kontrolujte chod pásu, a keď je
to potrebné, doregulujte ho pomocou
nastavovacej skrutky

Pokyny pre prácu

L

Malý tlak pri brúsení stačí

j

Pracujte s malým tlakom pri brúsení. Vlastná

hmotnosť pásovej brúsky stačí na dobré
brúsne výkony. Okrem toho týmto pracovným
postupom šetríte opotrebovanie brúsneho
pásu, povrch obrobku bude hladší.

Úber a povrch

Veľkosť zrna brúsneho pásu a rýchlosť pásu určujú
úberový výkon a kvalitu povrchu (pozri tiež
odstavec »Výber otáčok a brúsneho pásu«). Zásad­ne platí: čím vyššie otáčky / rýchlosť pásu, tým
väčší je úber a tým jemnejší je brúsený povrch.

Priebeh brúsenia

Zapnutý prístroj umiestnite na obrobok a pracujte
s miernym záberom. Priebeh brúsenia vykonávajte
paralelne a prekrývajúco k brúsnemu pásu. Aby
ste zabránili rušivým, priečnym stopám po
brúsení, brúste len v smere vlákien.

j

Prídavná rukoväť U sa dá prestaviť príp.

odskrutkovať. Potom sa môžete dostať aj
na eventuálne ťažko prístupné miesta.

L

Odsávanie prachu

m

Výstraha! Nebezpečenstvo požiaru! Pri práci

s elektrickými prístrojmi, ktoré disponujú boxom
na zachytávanie prachu, alebo sa môžu spojiť
cez zariadenie na odsávanie prachu s vysávačom,

Y

, kým nebude okraj

Y

.

Uvedenie do prevádzky / Obsluha

vzniká nebezpečenstvo požiaru! Za nepriaznivým
podmienok, napr. pri vyletovaní iskier, pri
brúsení kovu alebo zvyškov kovu v dreve, sa
môže drevený prach v boxe na zachytávanie
prachu (alebo v prachovom vrecku vysávača)
sám vznietiť. Toto sa môže stať obzvlášť vtedy,
keď sa drevený prach zmieša so zvyškami laku
alebo inými chemickými látkami a brúsený
materiál je po dlhej práci horúci. Preto bezpod­mienečne zabráňte prehriatiu brúseného mate­riálu a prístroja a pred prestávkami v práci vždy
vyprázdnite box na zachytávanie prachu príp.
prachové vrecko vysávača.

Noste protiprachovú masku!

Odsávanie prachu s boxom
na zachytávanie prachu:

j

Nasuňte box na zachytávanie prachu P

na odsávací nátrubok

T

na strane prístroja

(Obr. C).

Vyprázdnenie boxu na zachytávanie prachu:

j

Stiahnite box na zachytávanie prachu P

z odsávacieho nátrubku

T

. Zatlačte oboj­stranné odblokovacie tlačidlá a otvorte box
na zachytávanie prachu

P

, vyklepte ho

na stabilnom predmete.

Odsávanie prachu s externým odsávaním:

1) Nasuňte odsávací adaptér
nátrubok

T

na strane prístroja (Obr. C).

{

na odsávací

2) Hadicu schváleného zariadenia na odsá­vanie prachu (napr. dielenského vysávača)
nasuňte na odsávací adaptér

{

.

L Obsluha

L Zapnutie a vypnutie

Pri prevádzke pásovej brúsky môžete si môžete
zvoliť medzi okamžitou a trvalou prevádzkou.
Na krátke práce použite okamžitú prevádzku.
Na dlhšie trvajúce práce odporúčame trvalú
prevádzku. Obsluha vami zvoleného nastavenia
funguje nasledovne:

Zapnutie okamžitej prevádzky:

j

Stlačte zapínač / vypínač E.

Vypnutie okamžitej prevádzky:

j

Pustite zapínač / vypínač E.

Zapnutie trvalej prevádzky:

j

Stlačte zapínač / vypínač E, podržte ho

stlačený a zatlačte zaisťovacie tlačidlo

Vypnutie trvalej prevádzky:

j

Stlačte zapínač / vypínač E a pustite ho.

L

Výber otáčok a brúsneho pásu

Regulačným kolieskom rýchlosti pásu Q môžete
predvoliť otáčky - aj pri bežiacom prístroji.
Optimálna rýchlosť pásu závisí od obrobku príp.
materiálu, ktorý sa má opracovať. Najlepšie
otáčky si vždy zistite sami praktickou skúškou.
V nasledujúcej tabuľke nájdete nezáväzné
hodnoty, ktoré vám uľahčia zisťovanie.

W

.

m

Výstraha! Pri výbušnom prachu / zmesi

vzduchu musíte používať odsávač, ktorý je na
to špeciálne určený.
Nebezpečenstvo požiaru! Pri brúsení kovov
(vyletovanie iskier) nepoužívajte žiadne
odsávanie prachu (box na zachytávanie prachu
alebo vysávač).

Materiál / pracovná oblasť Mäkké drevo

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 60

Jemné brúsenie (zrnitosť) 240

Predvoľba otáčok vysoké (5 - 6)

Materiál / pracovná oblasť Tvrdé drevo

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 60

Jemné brúsenie (zrnitosť) 180

Predvoľba otáčok vysoké (5 - 6)

33 SK

Obsluha

Materiál / pracovná oblasť Drevotrieskové dosky

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 60

Jemné brúsenie (zrnitosť) 150

Predvoľba otáčok vysoké (5 - 6)

Materiál / pracovná oblasť Odstránenie farby / laku

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 60

Jemné brúsenie (zrnitosť) –

Predvoľba otáčok vysoké (5 - 6)

Materiál / pracovná oblasť Vybrúsenie lakov

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 150

Jemné brúsenie (zrnitosť) 320

Predvoľba otáčok nízke (1 - 2)

Materiál / pracovná oblasť Odstránenie hrdze z ocele

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 40

Jemné brúsenie (zrnitosť) 120

Predvoľba otáčok stredné / vysoké (3 - 4)

Materiál / pracovná oblasť Plasty

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 120

Jemné brúsenie (zrnitosť) 240

Predvoľba otáčok nízke/stredné (2 - 3)

Materiál / pracovná oblasť Neželezné kovy (napr. hliník)

Hrubé brúsenie (zrnitosť) 80

Jemné brúsenie (zrnitosť) 150

Predvoľba otáčok stredné / vysoké (3 - 4)

j

Obidve upínacie dosky q nasuňte na

stanovené otvory na protiľahlej strane a
zaskrutkujte ich s pripravenými skrutkami.

j

Čapy skrutkových zvieradiel w zasuňte,

podľa strany možnosti upevnenia, cez vpravo
a vľavo umiestnené otvory na dlhej strane
montážneho rámu

}

. Montážny rám }
upevnite na rovnej pevnej ploche (napr.
pracovný stôl) zakrútením skrutkových
zvieradiel

w

.

Vertikálna práca (pozri Obr. F)

j

Čapy skrutkových zvieradiel w zasuňte,

podľa strany možnosti upevnenia, cez vpravo
a vľavo umiestnené otvory na krátkej strane
montážneho rámu

}

. Montážny rám } upev­nite na rovnej pevnej ploche (napr. pracovný
stôl) zakrútením skrutkových zvieradiel

j

Zasuňte obidve dištančné dosky e do

stanovených otvorov na opornej ploche
montážneho rámu

}

. Pritom musia byť

zúženia nasmerované von (pozri Obr.).

j

Pásovú brúsku nasaďte na montážny rám }

a odsávací nátrubok
montážneho rámu

j

Obidve upínacie dosky q nasuňte na

T

veďte cez otvor

}

. Dotiahnite skrutku r.

stanovené otvory na protiľahlej strane a
zaskrutkujte ich s pripravenými skrutkami.

L

Tipy a triky

w

.

L Stacionárna práca

So stacionárnou montážnou súpravou môžete
prístroj upevniť pre horizontálnu alebo
vertikálnu prácu na rovnej, pevnej ploche
(napr. pracovný stôl).

Horizontálna práca (pozri Obr. E)

j

Zasuňte obidve dištančné dosky e do stano-

vených otvorov na opornej ploche montáž­neho rámu

e

. Pritom musia byť zúženia

nasmerované von (pozri Obr.).

j

Pásovú brúsku nasaďte na montážny rám }

a odsávací nátrubok
montážneho rámu

34 SK

T

veďte cez otvor

}

. Dotiahnite skrutku r.

j

Nikdy neopracúvajte rovnakým brúsnym

pásom drevo a kov.

j

Opotrebované a natrhnuté brúsne pásy

môžu obrobok poškodiť. Preto brúsne pásy
vždy včas vymeňte.

j

Brúsne pásy vždy ukladajte len zavesené,

pretože keď sa zlomia atď., budú nepouži­teľné.

Ďalšie praktické tipy nájdete tiež v priloženom
zošite »Bezpečnostné pokyny«. Technické zmeny
v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

L Údržba a čistenie

Pásová brúska je bezúdržbová.

m 

Pozor: Predtým ako budete vykonávať práce
na pásovej brúske, vždy vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

j

Prístroj pravidelne čistite, hneď po skončení

práce.

j

Na čistenie prístroja používajte suchú handru

a v žiadnom prípade nie benzín, rozpúšťadlo
alebo čistiaci prostriedok, ktoré rozožierajú
plast.

j

Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

j

Priľnutý brúsny prach odstráňte štetcom.

L Likvidácia

Obal pozostáva zo 100 % z ekologicky

bezchybných materiálov, ktoré sa môžu
prostredníctvom miestnych recyklačných
stredísk zlikvidovať.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / ES o elek­trických a elektronických starých zariadeniach
a realizácie v národnom práve sa musia opot­rebované elektrické nástroje zbierať oddelene a
musia sa priviesť na recykláciu, ktorá je v súlade
so životným prostredím.

L Informácie

L Servis

Prosím odovzdajte garančné podklady príslušným
servisným miestam vo Vašej krajine.

Vyhlásenie o zhode / Výrobca

L

My, Kompernaß GmbH, Burgstr 21,
D-44867 Bochum, Nemecko, týmto prehlasujeme,
že tento výrobok je v súlade s nasledovnými
smernicami EU:

Smernica o strojoch (98 / 37 / EC):

ES Smernica o nízkom napätí (73 / 23 / EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetická zlučiteľnosť (89 / 336 / EEC),
(93 / 68 / EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Typ / označenie výrobku:

Parkside pásový brúsny stroj PEBS 900

Bochum, 31.07.2006

O možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja sa
dozviete na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Hans Kompernaß

- konateľ -

Vyhradzujeme si právo technických zmien v rámci ďalšieho vývoja.

35 SK

36

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és
végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját

Ebben a Kezelési utasításban a következő piktogramokat / szimbólumokat használjuk:

c

n

0

Olvassa el a kezelési utasítást

A figyelmeztető és biztosági utalásokat
be kell tartani!

Vigyázat áramütésveszély! Viseljen védőkesztyűt

Névleges üresjárati fordulatszám Viseljen védőszemüveget

II védelmi osztályos elektromos szerszám Viseljen hallásvédőt

W
V~

Watt (hatásos teljesítmény)

Váltóáram

Tartalom

Lágy indítás bekapcsolási
áram-korlátozással.

Tak sa správajte správne Tartsa a gyerekeket a készüléktől távol.

Viseljen porvédő álarcot

Bevezetés

 Az Ön biztonsága érdekében ...................................................... Oldal 38

Rendeltetésszerű használat .......................................................Oldal 38

Felszerelés ............................................................................. Oldal 38

A szállítmány tartalma .............................................................. Oldal 38

Műszaki adatok .......................................................................Oldal 38

Biztonság

Készülékspecifikus biztonsági utalások ........................................Oldal 39

Üzembevétel

A csiszolószalag befogása / cseréje ............................................... Oldal 40

A munkára vonatkozó utalások ................................................... Oldal 40

Porleszívás ............................................................................. Oldal 40

Kezelés

Be- és kikapcsolás ................................................................... Oldal 41

A fordulatszám és a csiszolószalag kiválasztása ............................. Oldal 41

Helyhez kötött munka .............................................................. Oldal 42

Tippek és trükkök .................................................................... Oldal 42

Karbantartás és tisztítás ......................................................... Oldal 43

Mentesítés ............................................................................... Oldal 43

Információk

Szerviz .................................................................................. Oldal 43

Konformitásnyílatkozat / Gyártó ..................................................Oldal 43

37 HU

Bevezetés

PEBS 900 szalagcsiszoló

L Bevezetés

L Az Ön biztonsága érdekében

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és

informálódjon az elektromos
szerszámokkal való helyes járásról. E célból olvassa
el a következő kezelési utasítást. Kiegészítőleg
a mellékelt füzetbeli általános biztonsági uta­lásokat is be kell tartani. Őrizze meg jól ezt az
utasítást. A készülék továbbadásával harmadiknak,
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

L

Rendeltetésszerű használat

A szalagcsiszoló faanyagok, fémek és lakkok
szárazon való csiszolására alkalmas. Vegye
figyelembe, hogy külömböző anyagok megmun­kálásához a megfelelő csiszolólapokat kell
alkalmazni külömböző szemcsézettel, és a for­dulatszámot ugyancsak az anyaghoz kell igazítani.
A készülék nem ipari alkalmazásra való. Minden
más irányú alkalmazás, vagy a készülék megvál­toztatása nem felel meg a rendeltetésének
és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.
A nem rendeltetésszerű alkalmazásból származó
károkért a gyártó nem áll jót.

Stacioner-felszerelő-szet

}

Felszerelő keret

q

Szorító lemez 2x

w

Csavaros szorító 2x

e

Távolságtartó lemez 2x

r

Csavar

L

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a készülék kicsomagolása után
vizsgálja meg a szállítmány tartalmát:

1 PEBS 900 szalagcsiszoló
1 csiszolószalag
1 porgyűjtő doboz
1 leszívó adapter (külső porleszíváshoz)
1 stacioner-felszerelő-szet
1 Kezelési utasítás
1 „Általános biztonsági utalások“ füzet
1 „Garancia és szerviz“ füzet

L

Műszaki adatok

Szalagcsiszoló: Parkside PEBS 900

Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítményfelvétel: 900 W
Üresjárati­szalagsebesség: 180 - 340 m / perc
Üresjárati fordulatszám: n

345 – 645 U / perc

0

Csiszolószalag: 75 x 533 mm
Védettségi osztály: II /

&

Tömeg: 3,8 kg

L

Felszerelés

Q

Szalagsebesség beállító kereke

W

Rögzítőgomb

E

BE- / KI-kapcsoló

R

Fogazott szíj burkolata

T

Leszívócsonk

Y

Csavar a szalagmenet beállításához

U

Pótmarkolat

I

Szellőztető rés

O

Feszítőkar

P

Porgyűjtő doboz

{

Leszívó adapter

38 HU

Zaj- / rezgés-információk

Hangnyomásszint*: 87 dB (A)
Hangteljesítményszint*: Lw = 100 dB (pw)
Kéz-kar-rezgés*: < 2,5 m / s

2

Viseljen hallásvédőt!

* Mérési értékek megállapítása az EN 60 745 szerint

A PEBS 900 szalagcsiszoló kiegészítő szabályzási

elektronikás teljes tegelyelektronikával
és kapcsolási áramkorlátozásos lágy indítással
rendelkezik.

L

Biztonság

Készülékspecifikus

biztonsági utalások

J

Tartsa a gyerekeket a készüléktől

távol. Tárolja a készüléket egy
száraz zárt helyiségben, gyerekek

számára elérhetetlenül.

J

Biztosítsa, hogy a készüléket a Kezelési utasítás

szerint kizárólag 18 év feletti személyek
vehessék üzembe!

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyes helyzeteket:

J

Ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati

kábellel, vagy hálózati dugóval.
Vigyázat! Sérült hálózati kábelek áramütés
álali életveszélyt jelentenek.

J

Végeztesse a javításokat kizárólag szakem-

berrel, vagy az illetékes szervizzel.

J

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha az

üzemelés közben megsérült, vagy elszakadt.
Húzza ki azonnal a hálózati kábelt és azután
javíttassa meg a készüléket kizárólag egy
szakemberrel, vagy az illetékes szervizzel.

J

Ne üzemeltesse a készüléket nedves időben

és nedves környezetbensem.

J

Ha a szabadban dolgozik csatlakoztassa a

készüléket egy maximálisan 30 mA-es kioldó
hibaáramú (FI) védőkapcsolón keresztül.
Csak kültérre engedélyezett hosszabbító
kábelt alkalmazzon.

J

Ne hordozza a készüléket és ne akassza

azt fel a kábelnél fogva.

J

Vezesse el a hálózati kábelt mindig a

készüléktől hátrafelé.

Kerülje el az élet- és

sérülésveszélyes helyzeteket!

J

Szikraszóródás általi tűzveszély! Ha fémeket

csiszol szikraszóródás keletkezik. Ezért fel­tétlenül ügyeljen arra, hogy személyeket ne

Biztonság

veszélyeztessen és a munka környékén
ne legyenek gyúlékony anyagok.

J

Faanyagok megmunkálásánál és különösen

olyan anyagokat megmunkálásánál, amely­nek folyamán az egészségre káros porok
keletkeznek, csatlakoztassa a készüléket egy
megfelelő külső porelszívó berendezéshez.

J

Viseljen védőszemüveget,

hallásvédőt,

porvédőálarcot és védőkesztyűt.

J

Viseljen testhezálló ruházatot és ha hosszú

a haja akkor hajhálót, vagy egy megfelelő
fejfedőt.

J

Műanyagok, festékkel vagy lakkal bevont

felületek stb. megmunkálása esetén
gondoskodjon kielégítő szellőztetésről.

J

A szalagcsiszolót faanyagok, műanyagok,

fémek és spatulyázó masszák száraz felületi
csiszolására készült. A készüléket csak száraz
csiszolásra szabad használni.

J

Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni.

J

Rögzítse a megmunkálandó munkadarabot

(egy befogó szerkezettel vagy egy satuval) ill.
biztosítsa azt, amennyiben az saját súlyánál
fogva nem fekszik biztosan.

J

Kerülje az érintkezést a mozgásban levő

csiszolószalaggal.

J

Ne munkáljon meg megnedvesített anyagokat

vagy nedves felületeket.

J

Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.



Így jár el helyesen:

J

Veszély esetén azonnal húzza ki a hálózati

dugót a dugaljzatból.

J

Sohase alkalmazza a készüléket a rendelte-

tésétől eltérő célokra.

J

Ügyeljen mindig arra, hogy a készülék ki

legyen kapcsolva, mielőtt
a hálózati dugót a dugaljzatba dugja.

J

Vezesse a készüléket mindig bekapcsolt ál-

lapotban a munkadarabhoz. A munkadarab
megmunkálása után emelje le a készüléket
a munkadarabról és csak azután kapcsolja ki.

J

Munka közben tartsa a készüléket mindig

mindkét kezével szorosan (lásd a D ábrát).

39 HU

B i z t o n s á g / Ü z e m b e v é t e l

Gondoskodjon egy biztos állásról.

J

Mielőtt a készüléket letenné, hagyja azt

teljesen leállni.

J

Munkaszünetek előtt, a készüléken végzendő

mindenfajta munka előtt (pld. a csiszolópapír
cseréje) és nemhasználás esetén húzza ki
mindig a hálózati dugót a dugaljzatból.

J

A készüléknek mindig tisztának, száraznak

és olaj- vagy kenőzsírmentesnek kell lenni.

J

Legyen állandóan figyelmes! Ügyeljen mindig

arra amit tesz és járjon el mindig értelmesen.
Semmiesetre se használja a készüléket, ha nem
tud koncentrálni vagy nem érzi magát jól.

L

Üzembevétel

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget. Az
áramforrás hálózati feszültségének meg kell felelni
a készülék típustábláján megadott feszültséggel.
A 230 V-osnak jelölt készülékek, 220 V-on is
üzemeltethetők.

L

A csiszolószalag befogása / cseréje

m

Vigyázat: Mielőtt a szalagcsiszolón munkákat

végez húzza ki mindig előbb a hálózati
dugót a dugaljzatból.

1) Oldja ki előbb a csiszolószalag befogó szer­kezetét, a feszitőkar
által (lásd az A ábrát). A befogó szerkezet most
nyitva van és ki tudja venni a csiszolószalagot.

2) Most helyezzen fel egy új csiszolószalagot ill.
cserélje ki a régit egy másik anyag megmun­kálásához, vagy a szemcsézet cseréje miatt.
Fontos: A csiszolószalag belső oldalán és
a készülék házán látható nyílak irányának
meg kell egyezni.

3) Nyomja a feszítőkart
helyzetbe.

A csiszolószalag beállítása

j

Emelje meg a készüléket, kapcsolja azt be

és fordítsa meg. Állítsa be a szalag menetét
azáltal, hogy az
csavarja, amíg a csiszolószalag széle hézag-

40 HU

O

teljes kibillentése

O

újra a kiinduló

Y

szabályzócsavart addig

mentesen és párhuzamosan halad a készülék
szélével (B ábra).

m 

Vigyázat: Ügyeljen feltétlenül arra, hogy a
csiszolószalag ne kapjon a készülék házába.
Vizsgálja meg rendszeresen a szalag haladását
és igazítsa azt be szükség esetén a szabály­zócsavarral

A munkára vonatkozó utalások

L

Alacsony csiszolási nyomás elegendő

j

Dolgozzon alacsony csiszolási nyomással. Jó

csiszolási eredmények eléréséhez elegendő
a szalgcsiszoló saját súlya. Ezenkívül ezzel a
munkamódszerrel kíméli a csiszolószalagot
kopás szempontjából, és a munkadarab
felszíne simább lesz.

Lehordás és felület

A lehordási teljesíítményt és a felület minőségét
a csiszolószalag sebessége és szemcsete határozza
meg (lásd a »Fordulatszám és a csiszolószalag
kiválasztása« fejezetet). Alapvetően érvényes:
minél magasabb a fordulatszám / szalagsebesség,
annál nagyobb a lehordás és annál finomabb
a lecsiszolt felület.

Csiszolási eljárás

Helyezze a bekapcsolt készüléket a munkada­rabra és dolgozzon mérsékelt előretolással.
Végezze a csiszolási eljárást a csiszolási utakkal
párhuzamosan és fedéssel. Zavaró keresztirányú
csiszolási nyomok elkerülése végett csak rost­irányban csiszoljon.

j

A pótmarkolatot U át lehet helyezni ill. le

lehet csavarni. Ezáltal a nehezen elérhető
helyeket is elérheti.

L

Porleszívás

m

Figyelmeztetés! Tűzveszély! Olyan elekt-

romos készülékekkel való munkáknál, amelyek
porgyűjtő dobozzal rendelkeznek, vagy egy
porleszívószerkezeten keresztül egy porszívóval

Y

.

Üzembevétel / Kezelés

összekapcsolhatók, tűzveszély állhat fenn!
Kedvezőtlen feltételek mellett, mint pld. szikra­szóródás alkalmával, fémek vagy faanyagokbeli
fémmaradékok csiszolásakor, a fapor a porgyűjtő
dobozban (vagy a porszívó porzacskójában)
magától kigyúlhat. Ez különösen akkor történhet
meg, ha a fapor lakkmaradékokkal, vagy más
vegyszerekkel keveredett és a csiszolóanyag a
huzamosabb ideig tartó munka során átforrósodik.
Ezért feltétlenül kerülje el a csiszolóanyag és
a készülék túlforrósodását és a munkaszünetek
előtt mindig üritse ki a porgyűjtő dobozt ill.
a porszívó porzacskóját.

Viseljen porvédő álarcot!

Porleszívás porgyűjtő dobozzal:

j

Tolja a porgyűjtő dobozt P a készülék olda-

lán található leszívócsonkra

T

(C ábra).

A porgyűjtő doboz kiürítése:

j

Húzza le a porgyűjtő dobozt P a leszívó-

csonkról

T

. Működtesse a kétoldali kirete-

szelő billentyűket és nyissa ki a porgyűjtő

P

dobozt

, ütögesse azt ki egy szilárd tárgyon.

Porleszívás külső porleszívóval:

1) Tolja a leszívó-adaptert
található leszívócsonkra

{

a készülék oldalán

T

(lásd a C ábrát).

2) Tolja egy erre a célra engedélyezett porleszívó
berendezés tömlőjét (pld. egy műhelyporszívó)
a leszívó adapterre

{

.

tartó munkákra alkalmazza a pillanat-üzemmódot.
Huzamosabb ideig tartó munkák végzésére a
tartós üzemmódot ajánljuk. Az Ön által kivá­lasztott beállítás a következőképpen működik:

A pillanat-üzemmód bekapcsolása:

j

Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót E.

A pillanat-üzemmód kikapcsolása:

j

Engedje el a BE- / KI-kapcsolót E.

A tartós üzemmód bekapcsolása:

j

Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót E,

tartsa azt lenyomva és nyomja meg
a rögzítő gombot

W

.

A tartós üzemmód kikapcsolása:

j

Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót E

és azután engedje azt el.

A fordulatszám

L

és a csiszolószalag kiválasztása

A szalagsebesség beállító kerekével Q elővá­laszthatja a fordulatszámot – járó készüléknél
is. Az optimális szalagsebesség a megmunkálandó
munkadarabtól ill. annak anyagától függ. Állapítsa
meg mindegyik esetre a legjobb fordulatszámot
gyakorlati kisérletek által. A következő táblázatban
nem kötelező értékeket talál, amelyek megköny­nyítik a kiválasztást.

m

Figyelmeztetés! Robbanékony por / levegő-

keverék esetén egy erre a célra speciálisan alkal­mas leszívót kell alkalmazzon.
Tűzveszély! Fémek csiszolása alkalmával (szikra­szórodás) ne alkalmazzon porleszívást (porgyűjtő
dobozt vagy porszívót).

L

Kezelés

L

Be- és kikapcsolás

A szalagcsiszoló üzemeltetésénél választhat a
pillanat- és a tartós üzem között. Rövid ideig

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 60

Finom csiszolás (szemcsézet) 240

Fordulatszámelőválasztás magas (5-6)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 60

Finom csiszolás (szemcsézet) 180

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

Puhafa

Keményfa

41 HU

Kezelés

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

GDurva csiszolás (szencsézet) 60

Finom csiszolás (szemcsézet) 150

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás
(szemcsézet)

Finom csiszolás (szemcsézet) –

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 150

Finom csiszolás (szemcsézet) 320

Fordulatszám előválasztás alacsony (1-2)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 40

Finom csiszolás (szemcsézet) 120

Fordulatszám előválasztás közepes / magas (3-4)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 120

Finom csiszolás (szemcsézet) 240

Fordulatszám előválasztás alacsony / közepes (2-3)

Nyersanyag /
megmunká-lás jellege

Durva csiszolás (szemcsézet) 80

Finom csiszolás (szemcsézet) 150

Fordulatszám előválasztás közepes / magas (3-4)

L

Helyhez kötött munka

Forgácslemez

Festékek / lakkok eltávolítása

60

Lakkok csiszolása

Acél rozsdátlanítása

Műanyagok

Nemvasfémek (pld. alu)

való lyukakba. Az elszűküléseknek kifelé kell
irányulni (lásd az ábrát).

j

Helyezze a szalagcsiszolót a felszerelő

j

Helyezze a két szorító lemezt q a szemben

}

keretre

és vezesse a leszívó csonkot T a
felszerelő keret
meg a csavart

}

nyílásán keresztül. Húzza

r

.

levő oldalon az erre a célra való lyukakra
és csavarozza azokat az előkészített
csavarokkal szorosra.

j

Dugja a csavaros szorítók w csapszegeit a

rögzítési lehetőségektől függően a felszerelő

}

keret

egyik hosszú oldalán levő jobbra és

balra található furatokba. Rögzítse a felszerelő

}

keretet
munkapadra) a csavaros szorítók

egy szilárd és sík felületre (pld.

w

szorosra

csavarása által.

Függőleges munkákhoz (lásd az F ábrát)

j

Dugja a csavaros szorítók w csapszegeit a

rögzítési lehetőségektől függően a felszerelő

}

keret

egyik hosszú oldalán levő jobbra és

balra található furatokba. Rögzítse a felszerelő

}

keretet
munkapadra) a csavaros szorítók

egy szilárd és sík felületre (pld.

w

szorosra

csavarása által.

j

Dugja a két e távolságtartó lemezt a felszerelő

keret felfekvő felületén

e

az erre a célra
való lyukakba. Az elszűküléseknek kifelé
kell irányulni (lásd az ábrát).

j

Helyezze a szalagcsiszolót a felszerelő

j

Helyezze a két szorító lemezt q a szemben

}

keretre

és vezesse a leszívó csonkot T a
felszerlő keret
meg a csavart

}

nyílásán keresztül. Húzza

r

.

levő oldalon az erre a célra való lyukakra
és csavarozza azokat az előkészített
csavarokkal szorosra.

A stacioner-felszerelő-szet segítségével vízszintes
vagy függőleges munkák végzése céljából a
készüléket fel tudja rögzíteni egy szilárd sík
felületre (pld. munkapadra).

Vízszintes munkákhoz (lásd az E ábrát)

j

Dugja a két e távolságtartó lemezt a felszerelő

keret felfekvő felületén

42 HU

e

az erre a célra

L

Tippek és trükkök

j

Sohase munkáljon meg faanyagot és fémet

ugyanazzal a csiszolószalaggal.

j

Kopott vagy beszakadt csiszolószalagok

megkárosíthatják a munkadarabot. Ezért
cserélje ki időben a csiszolószalagot.

j

A csiszolószalagokat csak függőlegesen

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

felakasztva tárolja, mivel azok pld. megtö­rések stb. által használhatatlanná válnak.

További praktikus tippeket a mellékelt »Biztonsági
utalások« füzetben talál. Fenntartjuk a jogot
a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
változtatásokra.

L

Karbantartás és tisztítás

A szalagcsiszoló karbantartásmentes.

m 

Vigyázat: Húzza ki mindig a hálózati dugót
a dugaljzatból mielőtt a szalagcsiszolón
munkákat végez.

j

Tisztítsa rendszeresen a készüléket,

közvetlenül a munka befejezése után.

j

A készülék tisztításához használjon egy

száraz törlőruhát és semmiesetre sem benzint,
oldószereket vagy olyan tisztítószereket,
amelyek a műanyagokat megtámadják.

j

A szellőztető nyílásoknak mindig szabadon

kell maradni.

j

A tapadó csiszolási porokat távolítsa el

egy ecsettel.

L Mentesítés

L

Információk

L Szerviz

Országa illetékes szervizét a Garancia
fejezetből nézheti ki.

Konformitásnyílatkozat /

L

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Németország, azt nyílatkozzuk
hogy a jelen termék összhangban van a következő
EG-irányelvekkel:

Gépészeti irányelv (98 / 37 / EC):

EG-alacsonyfeszültségű irányelv (73 / 23 / EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetikus összeférhetőség
(89 / 336 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Típus / termék megnevezése:

Parkside PEBS 900 szalagcsiszoló

A csomagolás 100% -ig környezetbarát

anyagokból áll, amelyeket a helyi újra­értékesítési helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszámokat

a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EG elektromos és elektronikus régi
készülékekre vonatkozó Európai irányelv és annak
a nemzeti jogszabályokba való átvétele szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetvédelemi szempon­toknak megfelelő újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülékek mentesítésének a lehe­tőségeit községe, vagy városa illetékes hivatalánál
tudhatja meg.

Bochum, 31.07.2006

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a fejlesztés érdekében történő műszaki
váltöztatásokra.

43 HU

44