Pandora Camper User Manual

choosing our security system Pandora Camper

Pandora Camper – is a telemetric service-security system built for motorhomes with on-board

voltage of 12V. It is a complex engineering solution, which includes unique and modern technological software and hardware solutions.

When developing the system, we were using the most up-to-date electronics from world’s best manufacturers. The device is built using high-precision mounting and control machinery, thus we guarantee highest possible quality, reliability and stable technical characteristics for the whole operation period.

Pandora Camper has a cryptographically strong authorization code with unique dialog algorithm and individual 128 bit encryption key on every device. We guarantee 100% protection form electronic hacking for the whole operation period.

The system is built for your convenience: it’s ergonomic, reliable and it has the highest security and service characteristics, 3 years unconditional warranty and free service and support. We are happy to provide any support we can – feel free to use our online support.

This device has limited external factors resistance. It should not be subjected to water beyond occasional splatter, or operated in

temperatures outside -40 to +85° C range. All system components must be installed only in a car interior. The base unit, remote control and

radio tags fulfil the IP40 category of protection against water.

Our web-site: pandorainfo.com Customer support: support@pandorainfo.com

Pandora would like to thank you for

Table of contents

General information 4

System set 5 System modules layout 6 Base unit of the system 7 Owner’s personal card 8 External VALET button 9

System functions and modes 11

Security mode 11 Security zones 11 Sound and light signalization 12 Stay Home mode 13 Slave mode 13 Owner authorization devices and functions 13 Checking the number of paired remote controls/radio tags/mobile device 15

Remote control D030 16

Switch on/off the remote control 17 LED indicator of the remote control signals 17 Charging the remote control 17 Updating firmware of the remote control 17 Icons of the remote control 18 Quick access functions of the remote control 19

Immobilizer radio tag BT760 20

Functions of the button 20 Replacing an immobilizer tag battery 21 Update firmware of a radio tag 21

Control the system from a phone 22

Changing settings via a phone 24

Online service and mobile apps 26

Events history 27 Mobile application Pandora Camper 27

Control the system 28

Arming 28 Activating Stay Home mode 29 Delayed arming 30 Disarming 30 Locking/unlocking doors when ignition is on 31 Car search function 32 PANIC mode 32 Service mode 33

Control the system in case of emergency 34

Emergency disarming 35 Emergency control of the anti-theft functions 36

Warranty obligations 37

Installation certificate 38 Acceptance certificate 39 Warranty card 39

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

System set

1. User manual and wiring diagram 1

2. Remote control D030 1

3. Radio tag BT760 1

4. Owner’s personal card 1

5. Base unit 1

6. External LED/VALET button 1

7. Beeper 1

8. Wireless door sensor DMS-100 BT 4

9. Siren PS-330 1

10. Main cable of the base unit 1

11. Additional cable of the base unit 1

12. External temperature sensor 1

13. Blocking relay 2

14. Magnetic reed sensor 2

15. Fastening kit 1

16. Packaging 1

! The manufacTurer reser ves The righT To change The sysTem seT and consTrucTion of The producT To improve iTs

Technological and operaTional parameTers wiThouT noTificaTion.

Read the following section before using the system

Carefully read this manual before starting installation and using the security-service system. Pay attention to text marked with

The sysTem is a complex Technical producT. sysTem insTallaTion and configuraTion musT be carried ouT only by a

skilled professional.

feaTures and sysTem modes, conTrol of The vehicles zones depends on The Type of connecTion and sysTem seTTings,

original vehicle operaTion logic and Trim.

! The sysTem seT includes an “owner’s personal card”. This card conTains informaTion under a proTecTive layer ThaT

is inTended only for The owner of The sysTem. make sure ThaT The proTecTive layer on The owner’s plasTic card is inTacT afTer The insTallaTion of The sysTem.

read The “owner’s personal card” secTion of This manual before erasing The proTecTive layer.

The sysTem has a gsm inTerface. ask an insTaller who has insTalled The sysTem To check The gsm funcTions

operaTion using your phone:

• dial 500* command To requesT coordinaTes (see The “conTrol The sysTem from a phone” secTion).

• Trigger alarm when The sysTem is armed. The sysTem musT call your phone number (“main owner’s phone number”). To quickly change The “main owner’s phone number”, Turn on The igniTion when The sysTem is disarmed and call The

sysTem phone number. waiT for The answer, Then press and hold The buTTon on The radio Tag for 2 seconds (unTil The second flash of The send indicaTor). release The buTTon, The sysTem will recognize The incoming phone number as The “main owner’s phone number”.

• check The “guesT pin-code” (facTory defaulT value is 1-2-3-4). call The sysTem from an “addiTional phone number”

or from any oTher phone number unknown for The sysTem.

! The sysTem can work wiTh a mobile applicaTion. iT is required To creaTe an accounT, add The sysTem To your accounT,

pair your mobile phone wiTh The sysTem. ask an insTaller To help you To configure The mobile applicaTion.

! when sysTem insTallaTion is finished:

• check ThaT The “insTallaTion cerTificaTe” and “warranTy card” are filled ouT. These documenTs may be required for

conTacTing The cusTomer supporT.

• check The sysTem operaTion and funcTions wiTh a specialisT.

• we recommend ThaT you mark each working funcTion wiTh a sign in The “conTrol The sysTem” secTion.

• ask an insTaller To mark The layouT of The sysTem componenTs on The diagram. This informaTion may be required for

diagnosTic/configuring or emergency deacTivaTion of The sysTem.

• we recommend ThaT you change The defaulT value of The “service pin-code” (1-1-1-1). ask an insTaller To change

The “service pin-code”.

wriTe down and remember a new value of The “service pin-code”

• we recommend ThaT you change The defaulT value of The “guesT pin-code” (1-2-3-4). (see The “changing seTTings

from a phone” secTion -> 5* addiTional seTTings -> 1* changing The guesT pin code.

wriTe down and remember a new value of The “guesT pin-code”

• if The “code immobilizer (pin-To-drive)” funcTion is implanTed:

wriTe down and remember The “immobilizer pin-code”

mark a buTTon (buTTon/lever/pedal) ThaT is used To enTer The “immobilizer pin-code” in The layouT diagram.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

System modules layout

Base unit

Blocking relay (circuit being blocked)

External VALET button

Sensor DMS-100 BT

Base unit of the system

Built-in GSM modem (GPRS/SMS/LBS-services)

A built in modem allows the system to work in a mobile network using an installed SIM card: voice and SMS notifications, control from a phone using DTMF-commands, determination of coordinates based on cellular base station location (only for 500* command), connection with our online-service and mobile applications.

For the correct operation of the GSM functions, an owner should monitor the status/balance of the SIM card installed in the system. If the SIM card is blocked or defective, GSM functions of the system will be unavailable.

Built-in GPS/GLONASS-receiver

A built-in GPS/GLONASS-receiver is designed to determine current location and to automatically determine date and time.

To auTomaTically deTermine daTa and Time, iT is required To seT correcT uTc Time zone using The mobile app or The

online-service.

2.4GHz radio channel, Bluetooth 5.0 protocol (BT5.0)

An integrated radio channel is used to connect the system with a mobile phone and additional Bluetooth devices. The system supports up to 14 additional Bluetooth devices: 1 remote control D-030, up to 3 radio tags, 1 mobile phone, up to 10 DMS-100BT sensors, up to 2 radio relays BTR-101, 1 RHM03BT module, 1 BT-01 relay or DI-04 module.

Digital protection AES (128 Bit)

Dialog coding of commands with a 128-bit encryption key guarantee secure communication via the radio channel. The encryption key can be changed when you re-pair a remote control or additional Bluetooth devices.

3D-accelerometer

A built-in accelerometer is used to detect shock/motion/tilt:

• 2 zones of the shock sensor (alarm/warning);

• Separate sensitivity adjustment by zones;

• Engine blocking on motion start;

• Central lock closing when start driving.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Multisystem digital 2CAN | LIN interface

2-2-2-2

Integrated digital CAN and LIN interfaces allow connection to digital buses of a vehicle for reading information (statuses) and controlling vehicles (commands). The LIN-interface can be used to control Webasto ThermoTopEvo and Eberspacher Hydronic/Hydronic2 heaters.

see deTailed informaTion on loader.pandorainfo.com

icro-USB port

The system has a buil-in micro-USB port that is used for system configuration and update via the Pandora Alarm Studio. The system can be power from the USB, so you can configure it before installation.

Temperature

The system can determine interior, engine and outside temperature. The following sources are used: built-in temperature sensor, connector of an external temperature sensor, digital CAN-bus, values from additional devices.

! defaulT values: inTerior Temp eraTe – builT-in sensor; e ngine TemperaTure – exTernal sens or; ouTside Tem peraTure

– can.

Synchronized clock of the baze unit

Built in clock is automatically synchronized with the built-in GPS/GLONASS receiver

! iT is required To seT correcT uTc Time zone using The mobile app or The online-service.

Owner’s personal card

! erase The proTecTive layer car efully. do noT use any sharp

objecTs To avoid damaging of hid den informaTion under The proTecTive layer. The informaTion is inTe nded only for The ow ner.

he card an d The hidden in formaTion cannoT be re sTored.

The owner’s personal card contains private information under a protective layer:

• PIN (the «Secret PIN-code”) is a 4-digit number. This

code can be used to disarm the system and to deactivate

immobilizer functions. It can be also used to enter programming mode. This information cannot be changed or restored

• LOGIN – is a 10-digit number. This information is used to add the system to the online service and mobile applications. This information cannot be changed or restored

• PASS – contains 8 characters and can consist of digits, lower and upper case letters. This information is used to add the module to the online service and mobile applications. This information cannot be changed or restored.

• Phone number is a phone number of the SIM-card supplied with the system. This number is not used if you change the SIM-card.

External VALET button

An external VALET button with a three-color status LED indicator is placed inside a vehicle (see the system modules layout). The button is used for programing the system, arming/disarming, activating/deactivating dimmobilizer mode.

original vehicle conTrols (buTTons/levers/pedals) can be used

as The valeT buTTon. see The deTailed informaTion on loader.pandorainfo.com.

LED INDICATOR

VALET BUTTON

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

LED indicator signals

INDICATOR STATUS DESCRIPTION

THE SYSTEM IS ARMED

Short red ashes System is armed

Short green ashes System is armed

Fast red ashes Alarm

Faded System is disarmed

Red System is preparing for automatic or delayed arming

Green (when ignition is on)

Orange ashes (when turning on the ignition)

Green ashes (when switching on the ignition)

Red ash (when switching on the ignition)

WHEN ENTERING THE “SECRET PIN-CODE” OR THE “SERVICE PIN-CODE”

Orange ash Conrms a VALET button press

Conrms a paired mobile device Conrms a digit input

Red and green ashes Conrms correct PIN code

Long red ash PIN-code is incorrect

(a radio tag is in the coverage zone)

THE SYSTEM IS DISARMED

System is in service mode

Conrms the number of paired remote controls

Conrms the number of paired radio tags

Conrms a paired mobile device

SYSTEM FUNCTIONS AND MODES

Security mode (the system is armed)

The system confirms arming with 1х system monitors security zones with separated warning and alarm level of triggering:

• Warning mode – this mode activates when there is a slight impact on the shock sensor or additional senor. It is accompanied with 1х

• Alarm mode - this mode activates when a sensor or one of the security zones is triggered. It is accompanied with 30 sec. canceled by an arming or disarming command.

If one of the security zones is triggered the system:

• records this event in its non-volatile memory;

• activates the alarm or warning mode;

• informs an owner by all available means;

• blocks the engine (in accordance with the settings and connections).

If one of the security zones is opened at the moment of arming, the system will produce 4х

sound and 4х

If one of the security zones fails, the system will forcibly turn off this zone. If a switch triggers more than 9 times in a row, it will be disabled until the next arming. The shock/tilt/motion sensor is temporarily deactivated (15 sec.) if it has been triggered more than 3 times in a row.

The system confirms disarming with 2х engine blocking (if the immobilizer function and additional blocking are not used). If there were alarm events during the armed period, the system will produce 4х signals. The system continues to display all zones when it is disarmed, but the information is not saved in the memory.

light warning signals.

Security zones

• Interior temperature (status)

• Engine temperature (status)

• Outside sensor (status)

• Voltage of the on-board circuits (status)

• Engine operation control - RPM (status)

• Heater operating control (status)

sound and 1х light signals. When the system is armed, the

light and 3х

sound signals.

light and 30 sec. sound signals. The alarm signals can be

sound and 2х

light signals. The system deactivate

sound and 4х

light warning

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

• Fuel level (status)

• Parking (automatic gearbox) /Handbrake (manual gearbox) status

• “Parking light is not turned off” notification (status)

• Shock sensor (security zone – alarm and warning level)

• Motion sensor (security zone – alarm level)

• Tilt sensor (security zone – alarm level)

• OE alarm system status via CAN, additional sensor (status, security zone – alarm and warning level)

• Turning ignition on (status, security zone – alarm level)

• Opening doors (status, security zone – alarm level)

• Opening a trunk (status, security zone – alarm level)

• Opening a hood (status, security zone – alarm level)

• Pressing brake (status, security zone – alarm level)

Sound and light signalization

DESCRIPTION STATE

Arming

Disarming

Car search

Alarm, PANIC mode

Warning level of a sensor is triggerd

‘Sensors were triggered’ signal when disarming / Parking light is not turned o notication / ‘Sensors are triggered” signal when arming

Engine blocking warning in Anti-Hi-Jack mode

1х

2х

5х

30sec.

3х

4х

30sec.

(sound/light)

/1х

/2х

/5х

/30sec.

/1х

/4х

/30sec.

Stay Home mode

This mode is used to control the outer perimeter of a vehicle during parking when passengers are inside the vehicle. This mode allows the system to protect your vehicle against intrusion through the parts of the vehicle that can be open.

• The system will be armed silently when you activate the “Stay Home” mode, it will be confirmed

with 1х not included in the set) in this mode, built-in sensors (shock/tilt/motion) are disabled in this mode.

• The system will be disarmed when you deactivate the “Stay Home” mode, it will be confirmed with

2х

light signal. The system controls vehicle security zones and an additional gas sensor (it is

sound and 1х

light signals.

Slave mode

This mode allows arming and disarming using original vehicle control – an original key, button/sensor of a keyless access entry system.

Slave mode can be implemented using analog connections or a digital protocol of a vehicle.

This mode is enabled by defaulT for a digiTal proTocol. more informaTion on loader.pandorainfo.com. iT is

recommended To ac TivaTe The “prohibiT disarming when a Tag is absenT” To increase securiTy feaTures of The slave mode. if This mode is acTivaTed, iT will be possible To disarm The sysTem only when a Tag is in The coverage zone or using The “secreT pin-code”.

Owner authorization devices and functions

Authorization devices

Authorization devices are Bluetooth-devices used to recognize an owner in the radio coverage zone of the base unit. These devices allow implementing security and anti-hijack functions. You can use a mobile phone, a radio tag BT-760 or a remote control D030 as an authorization device.

Alerts when using authorization devices

It is recommended to use an additional sound emitter Beeper when you use authorization devices.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

BEEPER SOUND SIGNALS

SIGNAL NAME DESCRIPTION

Activating service mode 1 sound signal

Deactivating service mode 2 sound signal

Correct input of the “Immobilizer PIN-code” 1 sound signal

A battery in a radio tag is discharged 3 sound signals /3 times

Absence of a radio tag 4 sound signals /4 times

Blocking warning Fast sound signals

Hands Free mode

This mode is used for automatic arming/disarming distancing

alarm sTudio To use This mode. quick access commands To manage handsfree mode: 223* - acTivaTe handsfree

arming, 224* - acTivaTe handsfree disarming, 222* - deacTivaTe all handsfree modes.

Immobilizer mode

This mode is used to recognize an owner using authorization devices when the system is disarmed. When turning on the ignition, the base unit performs a search for authorization devices in the radio coverage zone. If there is no any authorization device in the radio coverage zone:

• If engine blocking is implemented – the system will block the engine. Engine blocking will occur immediately or at the time a motion sensor detects movement, it depends on the system settings;

• If OBD connector blocking is implemented – the system will stay the connector blocked.

will continue to work in normal mode.

ANTI-HI-JACK-1/2 modes

The Anti-HiJack modes help to prevent aggressive seizure of a vehicle when authorization in case of disappearance of authorization devices from the radio coverage zone when system is disarmed.

each time when ignition is on and a door is opened/closed.

or approaching a vehicle.

This mode is disabled by defaulT. iT is required To make addiTional seTTings using The mobile applicaTion or pandora

When an authorization device appears in the coverage zone, the system will exit blocking mode and

This mode is enabled by defaulT. iT is required To make addiTional connecTions for This mode.

ANTI-HI-JACK-1 mode – The base unit checks if an authorization device is in the radio coverage zone

when an owner with an authorization device is

ANTI-HI-JACK-2 mode – The base unit constantly checks if an authorization device is in the radio

coverage zone when ignition is on.

If the system cannot detect an authorization device, the base unit will perform a delayed engine blocking. The siren will play the ‘Engine blocking warning’ ringtone before blocking. The engine will be blocked immediately or at the time the car starts moving, it depends on system settings. When an authorization device appears in the coverage zone, the system will exit blocking mode and will continue to work in normal mode.

This mode is disabled by defaulT. iT is required To make addiTional seTTings and connecTions for This mode.

Multi-button code immobilizer (pin-to-drive)

Multi-button code immobilizer (pin-to-drive) is a function that allows disarming, disabling blocking and controlling service mode and time channels using original vehicle controls (button, lever or pedal) and a pre-programmed PIN-code (the “Immobilizer PIN-code”).

AN EXAMPLE OF USING THE FUNCTION

• Turn on the ignition to disable engine blocking or enable service mode, turning on the ignition is not

required if you want to disarm the system or control time channels.

• Enter the “Immobilizer PIN-code”. Press a programmed button/lever/pedal the number of times

equals to the first digit. Pauses between presses should not exceed 1 second. More than 1 second pause will be interpreted as the start of the next digit input. The immobilizer code can consist max of 4 digits from 1 to 9.

• The system will confirm the correct input by a sound signal of the beeper and a programmed

function will be performed.

This mode is disabled by defaulT. iT is required To make addiTional seTTings and connecTions for This mode.

Checking the number of paired remote controls/radio tags/mobile device

The number of paired remote controls/radio tags/mobile device can be checked by the number of flashes of the LED indicator. The number of paired remote controls/tags/mobile device can be checked when switching on the ignition (the system must be disarmed). The number of orange flashes will indicate the number of paired remote controls, the number of green flashes will indicate the number of paired radio tags, a following red flash will indicate a paired mobile device.

You can also check the number of paired remote controls/radio tags/mobile device by taking off and putting back on battery terminal. The system will emit short sound signals from a siren

• First series of the siren signals

• The second long signal

indicates the number of paired radio tags

after a pause of 2 seconds indicates a paired mobile devices.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

REMOTE CONTROLD030

A remote control is a device used to control and monitor vehicle/system state. The remote control is also used as an authorization device for “Immobilizer/Anti-Hijack/HandsFree” modes. It works in the Bluetooth coverage zone. Each event is displayed as an icon on the OLED-display and is accompanied with a sound and vibro indication.

micro-USB

SEND/ALARM

! all conTrol commands are TransmiTTed via radio channel, for maximum effecTiveness and range iT is recommended

noT To shield aerial area (see picTure) wiTh fingers when using a remoTe conTrol.

• OLED – display

• 3 control buttons

• Built-in sound indicator (16 ringtones)

• Built-in vibro indicator

• Built-in LED SEND/ALARM indicator

• 2,4 GHz radio interface (Bluetooth protocol)

• Dialog coding of commands (AES-128 encryption)

• Built-in battery

• Built-in micro-USB port

OLED

Switch on/o the remote control

Press and hold the button for 3 seconds to switch on/off the remote control.

LED indicator of the remote control signals

RED indicator “ALARM” Green indicator “SEND”

Flashes frequently if there is any notication Flashes if there is a connection with the base unit

Flashes occasionally when there is no connection Goes dark when there is no connection with the base

unit

Charging the remote control

There is an indication of the battery charge level . on the display. Charge the battery if the remote control does not turn on or the charge level indicator displays the last segment is charged using a standard micro-USB cable.

. The battery

Updating rmware of the remote control

• Download the Pandora BT application (for Android or iOS devices equipped with a Bluetooth 4.0 Low

Energy or higher module).

• Press and hold the

button. Release the button after the connection.

• Open the mobile app and find the remote control, select the device and select one of the update

option: FILE MANAGER – firmware will be uploaded from the phone storage (only for Android). INTERNET – firmware will be uploaded by an internet connection.

button. Connect the micro-USB cable to the remote control whule holding the

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Icons of the remote control

Connected to the base unit

Security mode status

Current time

12 48

Battery charge level

Engine temperature

Interior temperature

-18 С

Outside temperature

12.0

Vehicle battery voltage

Fuel level

Shock sensor Security zone (Warning level)

Shock sensor Security sensor (alarm level)

Additional sensor/ OE alarm status Security zone (alarm level)

Additional sensor/ OE alarm status Security zone (warning level)

Tilt sensor Security zone

Motion sensor Security zone

Ignition Security zone

Doors security zone

Trunk security zone

Low voltage security zone

Brake pedal security zone

Heater operation icon

Quick access functions of the remote control

System is disarmed

Ignition is on Ignition is o

(short press)

(1 sec.)

(short press)

(1 sec.)

(short press)

(1 sec.)

(2 sec.)

(3 sec.)

(short press)

+ (1 sec.)

Lock doors without arming

Unlock doors Unlock doors Disarming with sound

Switch on the display

Open side door

Switch on/o time channel

Switch on/o the remote control

PANIC mode

Arming when the engine is running with sound conrmation

Arming with sound confrmation

Activate “Stay Home” mode

Arming in 30 seconds With sound notication

Arming in 30 seconds without sound notication

System is armed (no alarm events)

Search mode – ﬂashes of turn signals with sound signals for 5 seconds

conrmation

Disarming without sound conrmation

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

RADIO TAG BT760

SEND

A radio tag is a device used to control a vehicle/system. The remote control is also used as an authorization device for “Immobilizer/Anti-Hijack/HandsFree” modes. It works in the Bluetooth coverage zone. A radio tag has: a control button a built-in accelerometer allows the tag to go into energy saving mode when there is no movement; a LED indicator SEND.

• Control button deactivating service mode

• LED indicator SEND

• Bluetooth protocol

• Built-in accelerometer

• CR 2032 Battery

• 2,4 GHz radio interface (dialog encryption AES-128)

Light indication of the SEND indicator when there is a

short press of the button

• No flashes – a battery is discharged

• 1 flash – radio tag operation is correct

Light indication of the SEND indicator when installing a

battery

• No flashes – a battery is discharged

• 1 flash – low battery level

• flashes – high battery level

avoid moisTure on The radio Tag. do noT place The radio Tag near magneTs or producTs wiTh self-magneTic fields.

for arming/disarming and activating/

Functions of the button

ACTION FUNCTION

Short press when ignition is o Arm/disarm

Press and hold for 2 sec when the system is disarmed and ignition is o

for arming/disarming and activating/deactivating service mode;

Activate Stay Home

Press and hold for 2 sec when the system is disarmed and ignition is on

Press and hold for 2 sec when ignition is on

Press and hold for 6 sec. Pair a tag with the base unit

Press and hold for10 sec. Firmware update

Change the “Main owner’s phone number”

Activate/deactivate Service mode

Replacing an immobilizer tag battery

Carefully open the cover of the tag’s battery compartment. Extract discharged battery and insert a new one keeping in mind the correct polarity. Replacing a battery will not cause a loss of tag code information, as authorization data is stored in the non-volatile memory of the MCU. Carefully close the cover of the tag’s battery compartment. All elements of construction should be rigidly locked in places. If it is so, the tag can be operated as usually.

Update rmware of a radio tag

• Download the Pandora BT application (for Android or iOS devices equipped with a Bluetooth 4.0 Low Energy or higher module)

• Open the mobile app Pandora BT.

• Press and hold the button tag until the 10th flash of the «SEND», indicator, then release the button.

• Select the found device and select one of the update option: FILE MANAGER – firmware will be uploaded from the phone storage (only for Android). INTERNET – firmware will be uploaded by an internet connection.

of the radio

Open here

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

CONTROL THE SYSTEM FROM A PHONE

22558

for The correcT operaTion of The gsm funcTions, an owner should moniTor The sTaTus/balance of The sim card

insTalled in The sysTem. if The sim card is blocked or defecTive, gsm funcTions of The sysTem will be unavailable.

Call the system’s phone number. When it answers, enter a command code

Repeat the last message

Arming

Disarming

001

Silent arming

000

Silent disarming

Help

990

Events history

551

Tow truck mode

11000

Request GSM account balance

33333

Switch on add. CAN function

55000

Request current coordinates

44556

Switch on additional channel

66554

Switch o additional channel

* iT is required To enTer The “secreT pin-code” afTer dialing a command

Activate/Deactivate service mode

1. Call the system number. Wait for the answer.

2. Turn on the ignition, an authorization device (a radio tag, a remote control, a paired mobile phone with the app installed) must be in the coverage zone, enter the “Immobilizer PIN-code” (if the “Code immobilizer” function is enabled).

3. To activate service mode, dial the 551* DTMF command — “Activate service mode”, then enter the “Secret PIN-code” from the owner’s personal card.

4. To deactivate service mode, dial the 552* DTMF command — “Deactivate service mode”.

Voice help

The system has a voice help menu. During a voice call to the system, dial 9* and listen to the information about system control commands.

22222

Disable HandsFree

22223

Enable HandsFree arming

22224

Enable HandsFree disarming

22997

End a call

55551

Activate service mode (see description below)*

55552

Deactivate service mode

11556

Switch on heater

66551

Switch o heater

66666

Activate engine blocking

99999

Deactivate engine blocking*

99998

Deactivate authorization devices*

88888

Activate authorization devices

To end the session, hang up the phone.

Repeat the last message

To repeat any message, press * during a voice call to the system.

Arming/Disarming

1. Call the system number. Wait for the answer.

2. Dial 1* to arm, and 0* to disarm.

For silent arming dial 10* or 00

3. The system will confirm arming/disarming. To end the session, hang up the phone.

Request current coordinates

1. Call the system number. Wait for the answer.

2. Dial 500*.

3. The system will confirm: ‘Current coordinate sent via text message’ and will send text message

with coordinates and a web link to a map to your phone. To end the session, hang up the phone.

Request GSM account balance

1. Call the system number. Wait for the answer.

2. Dial 100*.

3. The system will confirm: ‘Balance information sent via text message’ and will send text message

with account balance information to your phone. To end the session, hang up the phone.

Tow truck mode

This mode is intended for car transportation with preservation of arming function. Tow truck mode can be activated only when the system is armed, it will be deactivated automatically when disarming.

1. Call the system number. If the system is in PANIC mode, receive an emergency call. Wait for the answer.

2. Dial 15* , to enable the “Tow truck” mode, the system will disable motion, shock and tilt sensors. To

end the session, hung up the phone.

3. To disable this mode, disarm the system.

Activating/Deactivating engine blocking

You can block a car engine using any phone. The engine will remain blocked until phone command ‘Unlock engine’ will be sent and the “Secret PIN-code” will be entered. This blocking cannot be disabled using a remote control or VALET button.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

* for silent disarming

1. Call the system number and wait for the answer.

2. Dial 666* to block an engine or 999* to unlock it (after dialing 999* you should enter the “Secret PINcode” that is located on the owner’s card).

all oTher sysTem commands can be enTered in The same manner.

Changing settings via a phone

Enter the settings mode

Disarm the system, call the system number, wait for the answer, switch on the ignition for 1-3 seconds, then switch it off. The system will enter the settings mode.

Example of changing the owner’s system number:

1. Enter the setting menu via a phone according to the instruction above;

2. Dial DTMF command 1*(phone number settings) and 1*(owner’s system number);

3. Enter new owner’s number in the format *XXXXXXXXXXX # (the system recognizes ‘*’ as ‘+’); To confirm, dial 1*.

! There are 3 ways To change main owner’s phone number:

1. via a phone, using dTmf commands seTTings mode.

2. using radio Tags: Turn on The igniTion when The sysTem is disarmed and call The sysTem phone number. waiT for

The answer, Then press and hold The buTTon on The radio Tag for 2 seconds (unTil The second flash of The send indicaTor). release The buTTon, The sysTem will recognize The incoming phone number as The “main owner’s phone number.

3. using The pandora alarm sTudio applicaTions.

Phone number settings

Settings of the voice calls

Settings of the text messages

Owner's number -> #

Additional owner's number -> #

Second additional owner's

number -> #

Account balance inquiry number -> #

System’s number -> «#»

Voice calls on alarm

Voice calls on triggering warning

level of the sensors

Voice calls on engine start

Voice calls on engine stop

Voice calls on restoring GSM

connection

Voice calls on disarming

Voice calls on entering

programming mode

Voice calls when radio relay

connection is lost

Voice calls when on-board voltage

is low

Voice calls on accident

Text messages on alarm

Text messages on triggering warning

level of the sensors

Text messages on engine start

Text messages on engine stop

Text messages on restoring GSM

connection

Text messages on disarming

Text messages on entering

programming mode

Text messages when radio relay

connection is lost

Text messages when on-board

voltage is low

Text messages on accident

Additional settings

Sensor sensitivity settings

Settings of saving mode

Current time and date settings

Changing guest PIN-code

Entering as guest

Set threshold voltage for sending

text message

Settings of the warning level of the

shock sensor sensitivity

Settings of the alarm level of the

shock sensor sensitivity

Settings of the motion sensor

sensitivity

Settings of the tilt sensor sensitivity

Settings of the warning level of the

supplementary sensor sensitivity

Settings of the alarm level of the

supplementary sensor sensitivity

GSM connection

Money saving mode of the GSM

connection

Voice calls in roaming service

Set up date

Set up time

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

ONLINE SERVICE PANDORAON.COM AND MOBILE APPLICATION

PANDORA CAMPER

for The correcT operaTion of The gsm funcTions, an

owner should moniTor The sTaTus/balance of The sim card insTalled in The sysTem. if The sim card is blocked or defec Tive, gsm funcTions of The sysTem will be unavailable.

It is required to create an account, add the system to your account, pair your mobile phone with the system. Registration is performed in the mobile application or on the web-site.

Registration

Visit pandora-on.com website and register following the instructions.

System login

After completing of the registration process, you can login- to the online service via a computer’s web browser or via special mobile app Pandora Camper for the Android and iOS. Use your previously created login/password to enter the web site or mobile app.

Adding a system to the online service

The Internet service pandora-on.com can support simultaneously several telemetry systems, installed

on various cars (private car park).

To add a telemetry system (vehicle) to the service, press ‘Add car’ button and go through the process of adding, following the instructions. To add a car, individual owner’s card with registration information is needed (shipped with the system).

erase The proTecTive layer carefully. do noT use any sharp objecTs To avoid damaging of hidden informaTion under

The proTecTive layer.

pandora-on.com

@E-MAIL

********

PASS

Pandora Camper

@E-MAIL

********

PASS

Events history

Event history holds more than 100 different types of events that can happen to the system. Every event is saved with date, time, coordinates and status of all control zones at the time the event has occurred. The number of events in the history is limited. Storage of event history life is no less than 1 month.

Mobile application Pandora Camper

You can download the free app Pandora Camper from the App Store for iOS and Google Play for Android devices. To access the app, use the login data received from the service at the registration stage.

Control via a radio channel

Mobile application Pandora Camper can control the system, receive status information and open

advanced settings without Internet connection when a phone is in the Bluetooth coverage zone.

To get access to these functions, pair a mobile device in the system.

Pairing a mobile device

To pair a mobile phone with the system: I. ENTER PROGRAMMING MODE Use the VALET button to enter the “Service PIN-code” (default value is 1-1-1-1). See the deatailed

instruction of code entering in the “Control the system in case of emergency” section.

II. ENTER THE “PAIRING A MOBILE PHONE” PROGRAMMING LEVEL

After entering programming mode, press and hold the VALET button for 5 seconds (until the fifth signal of the Siren/Beeper”). The system will enter the “Pairing a mobile phone” programming level. The LED indicator will light green, the system is ready for pairing.

III. PAIR A MOBILE PHONE

Turn on Bluetooth on your mobile phone and open the mobile application. Go to the “Search device” screen: “My systems” -> “Add a bluetooth device”. The application will search for the system via a Bluetooth connection.

Select the found system, the system and the mobile device will be automatically paired. The system will confirm pairing with the series of green and red flashes of the LED and a sound signal of the siren.

IV. EXIT PROGRAMMING MODE

Turn on the ignition and then turn off to exit programming mode.

The sysTem supporTs only one mobile device. if There is no auTomaTic pairing, enable The “pin requesT for phone

pairing” iTem in The “radio Tag and mobile device func Tions” seTTings and make The pairing procedure again. a mobile device will requesT a pin-code (facTory pre-seT is 0-0-1-1-1-1 where 4 lasT digiTs are The “service pin-code”.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

CONTROL THE SYSTEM

1 *

Arming

To arm the system when the ignition is off, use one of the methods described below. The system will confirm the command with 1 short sound signal

SLAVE

HANDS FREE

MOBILE APP

PANDORA BT

Remote control

Shortly press the remote control will play “ARMING” ringtone and security mode status icon (the lock) will be changed

Radio tag

A radio tag must be in the Bluetooth coverage area. Shortly press the control button

Slave mode

Shortly press the “Lock” button on an original remote control or use a sensor/button on a door handle

(for cars with an intelligent access system).

Phone

Call the system number. Wait for the answer. Dial the To arm the system without siren signals dial the

Online-service

on the control panel.

, button on the remote control when you are in the radio coverage zone. The

1 0 *

and 1 flash of light signalization

doors locking

system arming

1 *

. command.

command.

1x /1x

on the tag.

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the

HandsFree mode

Move with an authorization device away from your vehicle

VALET button

Press and hold the VALET button for 3 seconds. The system will be armed in 30 seconds. The LED indicator is lighting red during the countdown.

There is an opTion in The sysTem seT Tings ThaT allows To arm The sysTem wiTh disabled sensors (shock/TilT/moTion

and addiTional sensors). The seTTing “swiTch off sensors when arming using val eT buT Ton” is available in The

alarmsTudio (“main seTTings” -> “sensors se TTings”).

button on the control panel until the scale is fully loaded.

Activating Stay Home mode

To activate Stay Home mode when the ignition is off, use one of the methods described below. The system will confirm the command with 1 flash of light signalization

Remote control

Press and hold the SEND/ALARM indicator) when you are in the radio coverage zone. The remote control will play “ARMING” ringtone and security mode status icon (the lock) will be changed to

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the security mode status icon will be changed to

Radio tag

A radio tag must be in the Bluetooth coverage area. Press and hold the control button tag for 2 seconds (until the second flash of the «SEND» indicator).

button on the remote control for 1 second (until a sound signal/flash of the

button on the control panel until the scale is fully loaded. The

on the

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

0 *

Delayed arming

If when leaving the car you cannot arm it using a remote control (you have your hands full), you can use delayed arming. To activate this mode, shortly press the indicator will turn red, the system will lock doors and will arm in 30 seconds, the siren will sound and turn signals will flash once, indicating that the mode is triggered. To activate this mode without sound confirmation, press and hold both until a sound and vibration signal. To cancel delayed arming when it is triggered, simply press the

and buttons simultaneously. The LED

and buttons for 1 second

button.

Disarming

To disarm the system, use one of the methods described below. The system will confirm the command with 2 short sound signals

SLAVE HANDS FREE MOBILE APP

Remote control

Shortly press the remote control will play “DISARMING” ringtone and security mode status icon (the lock) will be changed

to To disarm the system without sound confirmation press and hold the

Radio tag

A radio tag must be in the Bluetooth coverage area. Shortly press the control button on the tag .

, button on the remote control when you are in the radio coverage zone. The

and 2 flashes of turn indicators .

doors unlocking

system disarming

2x /2x

button for 1 second or more.

Slave mode

Shortly press the “Unlock” button on an original remote control or use a sensor/button on a door handle (for cars with an intelligent access system).

Phone

Call the system number. Wait for the answer. Dial the To disarm the system without siren signals dial the

Online service

on the control panel.

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the

HandsFree mode

Move toward the vehicle with an authorization device

VALET button

Enter the ”Secret PIN-code” (see the ”Emergency disarming using the VALET button” section).

button on the control panel until the scale is fully loaded.

0 *

command.

0 *0

command.

Locking/unlocking doors when ignition is on

The system allows you to lock and unlock doors when ignition is on. To do this, use one of the methods described below.

Remote control

Press the coverage zone.

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (you are in the radio coverage area), press and hold the is fully loaded.

button to lock doors or the button to unlock doors when you are in the radio

button to lock doors or the button to unlock doors on the control panel until the scale

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Automatic modes

There are automatic lock modes that will lock the doors at the car movement or on switching on the ignition. When using doors locking mode on car movement start, the system will detect car moving and perform doors locking (it depends on speed status in a digital CAN-bus or motion sensor sensitivity settings). When using doors locking mode on switching on the ignition, the doors will be locked automatically 5 seconds after the ignition was switched on. If any door was opened after the ignition had been switched on, automatic locking will be disabled to prevent locking the keys inside the car. Doors can be automatically unlocked when the ignition is switched off.

These modes are disabled by defaulT, use The pandora alarm sTudio To enable These seTTings.

Car search function

To easily find your vehicle on a massive parking, shortly press the system will sound the siren sound signals press and hold the

and flash turn signals 5 times in a row. To use this function without

button for 1 second.

button when the car is armed. The

PANIC mode

If your car or you are in danger and you want to draw attention to your car, you can use PANIC mode. In this mode the siren will sound and turn signals will flash repeatedly for 30 seconds.

To activate this mode, use one of the methods described below.

Remote control

To activate the PANIC mode, press the

or button.

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the off press and hold the

button on the control panel until the scale is fully loaded. To switch this function

button on the control panel until the scale is fully loaded.

and

buttons simultaneously. To switch it off, press either

Service mode

It is recommended to put the system into the service mode before handing it to a car service or valet parking. When this mode is switched on, security system stops interfering with built-in electronics and disables all functions to ease maintenance.

To switch on this mode, disarm the system, turn on the ignition, an authorization device (a radio tag, a remote control, a mobile phone) must be in the coverage zone, enter the “Immobilizer PINcode” (if the “Code immobilizer” function is used) and use one of the method described below:

Radio tag

To activate/deactivate service mode, press and hold the (until the third flash of the LED), release the button.

Phone

Call the system number wait for the answer.

• To activate service mode, dial the

from the Owner’s personal card.

• To deactivate service mode dial the

•

Mobile application

To activate/deactivate service mode, open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the the scale is fully loaded.

To change buTTons layouT or add new buTTons on The conTrol panel, go To “seTTings conTrol buTTons“.

Immobilizer buttons

• To activate service mode, enter the “Immobilizer PIN-code” and press the immobilizer button 10

times within 20 seconds.

• To deactivate service mode, turn on the ignition and enter the “Immobilizer PIN-code”.

Service mode indication

• Activated Service mode is indicated by: an icon

when the ignition is on, long sound signal of a Beeper at the moment you activate the mode.

• Deactivated Service mode is indicated by: no “Service mode” icon

the mobile application, no constant green LED when the ignition is on, two long sound signal of a Beeper at the moment you deactivate the mode.

DTMF command and then dial the “Secret PIN-code”

155 *

DTMF command.

255 *

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

button on a radio tag for 3 seconds

button on the control panel until

in the mobile application, constant green LED

in the mobile application in

CONTROL THE SYSTEM IN CASE OF EMERGENCY

The system has emergency ways to deactivate security and anti-hijack functions (using the VALET button and the “Secret PIN-code”) in case of loss or failure of control devices or in case of discharge of a battery (when you cannot replace it or charge).

Before using emergency system control, check the system and vehicle control devices: check a

battery, turn on a device in accordance with its manual (if required).

If all devices are working, try to make a primary vehicle diagnosis: check the vehicle original control

device, vehicle battery charge level, gearbox selector position, check information on the dashboard.

! The sysTem can be conTrolled from a phone using dTmf commands:

0* – disarming. 998*xxxх – deacTivaTe auThorizaTion devices (immobilizer and anTi-hijack funcTions), where хххх is The “secreT pin-

code” wriTTen on The owner’s personal card under The proTecTive layer.

1*– arming. 888* – acTivaTe auThorizaTion devices (immobilizer and anTi-hijack funcTions).

! read The procedure for enTering The pin-code before using emergency funcTions.

ENTERING THE PIN-CODE

The code must be entered only when the base unit is powered and the ignition is off. The PIN-code can be entered using the external or located on the base unit VALET button. The digits input and correct input is indicated by the external or located on the base unit LED indicator.

• Enter the first digit • Press the button the number of times equal to the first digit. Pauses between

presses should not exceed 1 second. Each pressing will be confirmed with an orange LED indicator flash. Pause for more than 1 second, a red LED indicator flash and a short sound single of the Beeper confirm the input of the first digit. Then you can enter the next digit.

• Enter the second digit • Press the button the number of times equal to the second digit. Pauses

between presses should not exceed 1 second. Each pressing will be confirmed with an orange LED indicator flash. Pause for more than 1 second, a red LED indicator flash and a short sound single of the Beeper confirm the input of the second digit. Then you can enter the next digit.

• Enter the third digit • Press the button the number of times equal to the third digit. Pauses

• Enter the fourth digit • Press the button the number of times equal to the fourth digit. Pauses

between presses should not exceed 1 second. Each pressing will be confirmed with an orange LED

indicator flash. The correct input will be confirmed with the series of green and red flashes of the LED indicator.

Emergency disarming

In case you cannot disarm the system as usual, use the VALET button and the ‘Secret PIN-code’ written on the Owner’s personal card (see the “General information” section):

• If your car is locked, unlock it by an original key. Not paying attention to the siren signals, make sure

that the ignition is off and enter the “Secret PIN-code” (see the procedure description above). If there are no siren sounds or LED flashes, check the battery. It is not possible to enter the “Secret PIN-code”, if there is no power supply.

• The system will be disarmed in case of correct PIN-code input. It will be confirmed with the series of

green and red flashes of the LED indicator, the series of sound signals of the Beeper, 4 beeps of the Siren and 4 signals of the light signalization.

• The system will stay in previous state in case of incorrect input of the PIN-code. It will be indicated

with a long red flash of the LED indicator. New input can be attempted after 5 seconds.

• Emergency disarming is equivalent to a normal method of disarming. No additional actions are

required for further operation of the system.

Emergency control of the anti-theft functions

This section describes how to deactivate and activate “Code immobilizer” and anti-theft functions (Immobilizer and Anti-Hi-jack), which use a radio tag, a remote control or a mobile phone as an owner authorization device.

! To Temporarily deacTivaTe The immobilizer or code immobilizer funcTion (pin-To-drive), Turn on The igniTion when The

sysTem is disarmed. enTer The “secreT code” from The owner’s personal card using The valeT buTTon. The immobilizer funcTions will be being deacTivaTed by The Time The igniTion is Turned off.

Emergency activation/deactivation Immobilizer/Code Immobilizer functions

Emergency control of the anti-theft functions is possible only when the system is disarmed, the ignition is off, service mode is deactivated, a vehicle battery is charged. Enter the “Secret PIN-code” to put the system in programming mode.

! you can also enTer programming mode using The “service pin-code” (defaulT value is 1-1-1-1).

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

1. Emergency activation/deactivation the immobilizer function

After entering programming mode, press the VALET button 15 times. Pauses between presses should not exceed 1 second. Each pressing will be confirmed with an orange LED indicator flash. The system will confirm entering the 15th level with the red flashes of the LED and short signals of the Siren/Beeper.

• Deactivate immobilizer: The LED indicator will be green after entering the programming

level. The system will wait 10 seconds for entering the ‘Secret PIN-code’. Enter the ‘Secret PIN-code’ that is written on the owner’s plastic card. If the PIN-code is not entered within 10 seconds or the input is incorrect, the siren will sound one signal, the LED will produce the series of red and green flashes and the system will return to the programming menu. The system will confirm deactivating with two sound signals of the siren, a long red LED flash and the series of signals of the Beeper. After that, the system will return to the programming menu. Turn on the ignition and then turn off to exit programming mode. The immobilizer will be deactivated.

• Activate immobilizer: The LED indicator will light red and the Beeper will sound a long

beep after entering the programming level. The system will wait for action. Press the VALET button once activate the immobilizer function. The system will confirm enabling with one short sound signal of the Siren/Beeper and a green LED light. Turn on the ignition and then turn off to exit programming mode. The immobilizer will be activated.

2. Emergency activation/deactivation the code immobilizer function (pin-to-drive).

After entering programming mode, press the VALET button 13 times. Pauses between presses should not exceed 1 second. Each pressing will be confirmed with an orange LED indicator flash. The system will confirm entering the 13th level with the red flashes of the LED and short signals of the Siren/Beeper.

• Deactivate code immobilizer: The LED indicator will be green after entering the programming

• Activate code immobilizer: The LED indicator will light red and the Beeper will sound a long beep

after entering the programming level. The system will wait for action. Press the VALET button once activate the immobilizer function. The system will confirm enabling with one short sound signal of the Siren/Beeper and a green LED light. Turn on the ignition and then turn off to exit programming mode. The code immobilizer will be activated.

Warranty obligations

Manufacturer guarantees correct operation of the service-security system if exploitation, installation, storage and transportation conditions described in this manual were met.

The system should only be used according to installation scheme and user manuals. The system is meant to be installed by the professional car electronics installers. The installer should

fill in installation certificate that is included in this manual.

Parts malfunctioning during warranty period on the fault of the manufacturer should be repaired or replaced by the installation center of the manufacturer or by certified service center. List of certified service centers can be found on pandorainfo.com

The user loses the right for warranty services in the following cases:

• when warranty period expires;

• if exploitation, installation, storage or transportation conditions were not met;

• if there is mechanical damage of the external parts of the system after it is sold.

This includes: fire damage, consequential damage in case of car accident, aggressive liquids and water seeping damage, damage caused by improper use;

• if the damage was caused with incorrect settings and parameter adjustment;

• if system devices are replaced with any devices that are not recommended by the manufacturer;

• if manufacturer sealing is broken;

• if there is no properly filled warranty card and installation certificate.

Warranty period is 3 years since the moment of purchase, but no more than 3.5 (three and a half) years since the moment of production. This warranty does not include batteries of the remotes, as they have their own service lifetime.

Maintenances and repairs of the system with expired warranty period are carried out at the expense of the user on a separate contract between the user and the installer/service center.

we recommend ThaT you ask an insTaller To fill ouT The insTallaTion cerTificaTe and The warranTy card. These

documenTs may be required for conTac Ting The cusTomer supporT.

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Installation certifcate

I, the undersigned_________________________________________________________ Position, name. ______________________________________________________________________________ professional installer, certify that installation of the service-security system, specified below, was carried out by me in accordance with manuals and schemes provided by the manufacturer.

Car specifications:

Car model____________________________________________ Type _____________________

Id number (VIN)_________________________________________________________________

Registration number_____________________________________________________________

Security system specification:

Model Pandora Camper

Acceptance certicate

Pandora Camper is in conformity with Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004/108/EC and R&TTE Directive 1999/5/EC.

Serial number ______________________________ Date of production__________________________

Responsible person’s signature (stamp)

Packager_____________________________________________________________________________

Signature (personal stamp)

Warranty card

Model Pandora Camper

Serial number______________________________

Service center name, full address and installer’s stamp ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________

Signature_____________________/___________________________________/ Signator Work accepted__________________/___________________________________/ Signator Date «____»___________________20___year.

Serial number ________________________________________________________________________

Date of purchase «____» ______________________ 20____year

____________________________________________________________________________________ Seller’s (installer’s) stamp

Seller’s signature ______________________________________________________________________

USER MANUALSECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

für den Kauf des Produkts „Pandora Camper“

Pandora Camper – ist ein Telemetrisch-Sicherheits- und Servicegerät, das für die Installation an

einem Wohnmobil mit einer 12-V-Bordspannung ausgelegt ist.

Dieses Produkt ist das Ergebnis der Arbeit einer Gruppe hochqualifizierter russischer Ingenieure und umfasst viele einzigartige und moderne technische, technologische sowie Software- und Hardwarelösungen. Das Gerät wurde mit neuen hochpräzisen Ausrüstung zur Steuerung und zum Einbau von Komponenten hergestellt. Bei der Entwicklung des Produkts wurde die modernste Elementbasis von der weltweit besten Hersteller elektronischer Komponenten eingesetzt.

Dieses Camper-Alarm-System wurde speziell zum Schutz Ihres Wohnmobiles und den Personen darin entwickelt. Das System überwacht den Fahrgastraum und den Wohnbereich durch den optimalen Einsatz speziell entwickelter Bluetooth Sensoren. Drahtlose Erschütterungs-, Neigungs-, Öffnungssensoren sowie das Auswerten der vorhanden Fahrzeugsignale melden Einbruchversuche optisch / akustisch am Wohnmobil und per Mobilfunk als Anruf / SMS. Eine spezielle “Zu Hause” Funktion schützt die Wohnräume und Klappen auch dann, wenn sich der Besitzer im Wohnmobil aufhält. Die Alarmanlage ist individuell mit weiteren Sensoren und Komfortfunktionen aufrüstbar. Zusätzlichen Schutz vor kopierten Fahrzeugschlüssel bieten die Transponder, welche beim Entschärfen abgefragt werden bzw. auch die Fernbedienung der Wohnmobile ersetzen können.

Das System ist für Ihre Bequemlichkeit gebaut: Ergonomie und Zuverlässigkeit, höchste Sicherheitsund Service-Eigenschaften; 3 Jahre absolute Herstellergarantie; Service-Unterstützung; operative Unterstützung bei der Lösung neu auftretender Problemen im Zusammenhang mit dem Betrieb und der Installation des Systems, bereitgestellt durch den Online-Unterstützungsdienst

Dieses Gerät hat eine begrenzte Widerstandsfähigkeit gegen äußere Faktoren und ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von

-40°C bis + 85°C ausgelegt. Alle Komponenten des Sicherheitssystems, die im Umfang enthalten sind, dürfen nur im Fahrerraum verbaut

werden. Die Basiseinheit, die Funk-Fernbedienung und der RFID-Tag er füllen die Schutzklasse IP40 gegen Wasser.

Wichtig! Bitte Beachten Sie, daSS dieSe BedienungSanleitung gröSStenteilS die Funk-FernBedienung und die

manuellen Funktionen BeSchreiBt. die Funktionalität deS SyStemS iSt enorm und Für die vollStändige BeSchreiBung iSt ein vollStändigeS Buch erForderlich. StattdeSSen verWenden Wir eine BenutzerFreundliche SoFtWare namenS

alarmStudio, die alS ProgrammierWerkzeug und erWeiterte inStallationS- / FunktionShandBuch dient, Benötigt WindoWS und kann unter PandorainFo.com heruntergeladen Werden.

„Pandora“ bedankt sich bei Ihnen

SECURITY-SERVICE SYSTEM PANDORA CAMPER

Unsere Webseite: www.pandorainfo.com

Kundendienst: support@pandorainfo.com

Das Produkt entspricht der elektromagnetischen Verträglichkeit Directive EMC 2004/108/EC und R/TTE Directive 1999/5/EC

Inhaltsverzeichnis:

Allgemeine Informationen 44

Einführung 44 Bestimmungsgemäße Verwendung 44 Lieferumfang 46 Sicherheitshinweise 46 Anordnung der Systemkomponenten 48 Basiseinheit des Systems 49 Individuelle Inhaberkarte 50 „Valet“-Taste 51

Funktionen und Modi 53

Schutzmodus 53 Kontrollierte und geschützte Bereiche 53 Ton- und Lichtalarm 54 „Stay Home“ Modus 55 „Slave“ Modus 55 Geräte und Funktionen der Benutzerautorisierung 55 Überprüfen der Anzahl der gekoppelten Fernbedienungen / RFID-Tage / Mobilgeräte 58

Funk-Fernbedienung D030 59

Einschalten/Ausschalten 60 Der Zweck der LED-Anzeigen 60 Aufladen der Fernbedienung 60 Aktualisierung der Software 60 Piktogramme der Fernbedienung 61 Schnellzugriff-Funktionen 62

RFID-Tag der Wegfahrsperre BT760 63

Funktionen der Taste 63 Auswechseln des Akkus 64 Aktualisierung der Software des RFID-Tags 64

Steuerung des Systems mit dem Mobilgerät 65

Internet-Service pandora-on.com

und Mobile Applikation Pandora Camper 69

Systemverwaltung 72

Notfall-Steuerung des Systems 79

Garantieverpflichtungen 83

Änderung der Einstellungen mit Mobilgerät 67

Ereignisverlauf 70 Mobile Applikation Pandora Camper 70

Das System scharfschalten 72 Aktivierung des „Stay home“–Modus 73 Verzögerte Scharfschaltung (Hände besetzt) 74 Das System entschärfen 74 Verriegeln / Entriegeln der Türen bei eingeschalteter Zündung 75 Autosuche 76 „Panik“-Modus 76 Wartungsbetrieb (Wartung) 77

Notfall-Entschärfung des Systems 80 Notsteuerung der Anti-Hi-Jack-Funktionen 80

Installationszertifikat 84 Abnahmeprotokoll 85 Garantieschein 85

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Einführung

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Montage, Inbetriebnahme und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

- Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

hin, die unbedingt zu beachten sind.

! der hersTeller behälT sich das rechT vor, veränderungen in der verpackung und im design der produkTe

jederzeiT durchzuführen, um ihre Technologischen und beTrieblichen parameTer ohne vorherige benachrichTigung des verbrauchers zu verbessern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

das sysTem isT ein komplexes Technisches produkT, das zur überwachung eines objekTs dienT und von fachpersonal

fachgerechT insTallierT, konfigurierT werden muss.

funkTionen und modi, verwalTung und konTrolle der TransporTzonen (sysTembeTrieb) hängen von der arT der verbindung, der konfiguraTion, den vorgenommenen sysTemeinsTellungen sowie dem normalen beTrieb und der konfiguraTion des fahrzeugs ab.

das sysTem beinhalTeT einen «individuellen inhaberkarTe». unTer einer schuTzschichT, die nur für den inhaber

des sysTems besTimmT isT. wir empfehlen, die unversehrTheiT der schuTzbeschichTung nach abschluss der arbeiTen sicherzusTellen. wenn die schuTzschichT der karTe vom insTaller enTfernT (beschädigT) wurde, wird das sysTem vom

miTarbeiTer neu insTallierT. lesen sie vor dem enTfernen der schuTzschichT unbedingT die beschreibung des abschniTTs « individuelle inhaberkarTe».

das sysTem unTersTüTzT die arbeiT miT einem mobilfunkne Tz (gsm-funkTionaliTäT). führen sie sicher in anwesenheiT des insTallers eine ersTe sysTemprüfung miT ihrem eigenen mobilgeräT durch: führen sie eine anfrage des sysTemkonTo miT dem befehl 100* (siehe abschniTT „verwalTung des sysTems via Telefon“, abschniTT für selbsTändige einsTellung „änderung der einsTellungen miThilfe des mobilgeräTes -> 1* rufnummerneinsTellung-> 4 * nummer

der konToanfrage“). verleTzen sie im scharfgeschalTeTen modus die alarmzone. das sysTem rufT ihre nummer an

- «die haupTnummer des besiTzers». um die „haupTnummer des inhabers“ schnell einzugeben oder zu ändern beim

nscharfschalTen, schalTen sie die zündung ein, rufen sie die sysTemTelefonnummer an, warTen sie auf eine anTworT,

halTen sie die TasTe auf dem rfid-Tag bis 2 blinken der led-anzeige „send“ (2 sekunden) gedrückT. lassen sie die

TasTe los. das sysTem merkT sich die eingehende Telefonnummer als „haupTnummer des besiTzers“.

• überprüfen sie den «gasTen-pin-code» (1-2-3-4), indem sie von einer «zusäTzlichen nummer» oder einer

unbekannTen Telefonnummer aus anrufen.

das sysTem kann miT einer mobil-applikaTion arbeiTen. dazu müssen sie: ein konTo ersTellen, das sysTem dem

konTo hinzufügen, das mobilgeräT im sysTemspeicher aufnehmen. die beraTung über die mobil-applikaTion sollTe von

einem spezialisTen durchgeführT werden, der das sysTem insTallierT haT.

nach abschluss der insTallaTion:

• sTellen sie sicher, dass die abschniTTe „insTallaTionszerTifikaT“, „abnahmeproTokoll“ und „garanTieschein“ ausgefülT

sind. in garanTiefällen oder bei den konTakTen miT dem supporT können ausgefüllTe dokumenTe erforderlich sein.

• sTellen sie sicher, dass das sysTem beTriebsbereiT isT und die funkTionen in anwesenheiT eines spezialisTen ausgeführT

werden.

• wir empfehlen, die leisTung der implemenTierTen funkTionen gegenüber jeder beschreibung im abschniTT „sTeuerung“-

eine anmerkung zur leisTung .

• fragen sie den fachmann die anordnung der sysTemblöcke auf der skizze zu markieren. das info kann für diagnose/konfiguraTion oder noTabschalT des sysTems erforderlich sein.

• um den sysTemschuTz zu verbessern, empfehlen wir nach der insTallaTion dringend den serien werT des servicepin-codes (1-1-1-1) zu ändern. die beraTung zur änderung des «service-pin-codes» wird von einem fachmann

durchgeführT, der das sysTem insTallierT haT.

noTieren oder merken sie sich die neue «service-pin-code“

• um den schuTz des sysTems zu verbessern, empfehlen wir nach der insTallaTion dringend, den serien- werT des „gasT- pin-codes“manuell zu ändern (siehe abschniTT „einsTellungen via mobilTelefon ändern -> 5 * zusaTzfunkTionen

einsTellen -> 1 * gasT-pin-code ändern“).

noTieren oder merken sie sich den neuen « gasT-pin-code“

• bei der implemenTierung der funkTionen der wegfahrsperre:

noTieren oder merken sie sich den neuen « pin-code der wegfahrsperre “ markieren sie die eingabeTasTe (TasTe / hebel / pedal) des «wegfahrsperren-codes» im abschniT T «anordnung der sysTemelemenTen».

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Lieferumfang

1. Einbau- und Bedienungsanleitung 1 St.

2. Funk-Fernbedienung D030 1 St.

3. RFID-Tag BT760 1 St.

4. Individuelle Inhaberkarte 1 St.

5. Basiseinheit 1 St.

6. „Valet“ Taste 1 St.

7. Beeper (kleiner Schallmelder) 1 St.

8. Drahtlose Türsensor DMS-100 BT 4 St.

9. Sirene PS-330 1 St.

10. Hauptkabel der Basiseinheit 1 St.

11. Zusatzkabel der Basiseinheit 1 St.

12. Außentemperatursensor 1 St.

13. Sperr-Relais 2 St.

14. Reed-Magnetschalter 2 St.

15. Befestigungssatz 1 St.

16. Verpackung 1 St.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die

Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Systems nicht gestattet.

• Das System dient zur Alarmierung, es entbindet den Benutzer nicht von seiner Sorgfaltspflicht.

• Was der Kunde, wann über die Relais schaltet und welche Auswirkungen dies

• hat, unterliegt dem Verantwortungsbereich des Kunden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden, die in solch einem Fall entstehen.

• Die GPS-Funktionalitäten dienen nur zur Überwachung des Eigentums. Der Kunde ist selbst für die

Einhaltung der gesetzlichen Bedingungen für weitergehende Überwachungen verantwortlich.

• Beachten Sie beim Anbau und im Betrieb die geltenden Zulassungsvorschriften.

• Achten Sie auf eine fachgerechte Inbetriebnahme des Systems. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf-oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Systems haben.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Systemkomponenten.

• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Anordnung der Systemkomponenten

Basiseinheit

Sperr-Relais

„Valet“ Taste

DMS-100 BT Sensor

Basiseinheit des Systems

Eingebautes GSM-Modem (GPRS / SMS / LBS-Dienst)

Das eingebaute Modem funktioniert über das in der Basiseinheit installierte SIM-Karte im Mobilfunk netz: Sprach- und SMS-Benachrichtigung, Telefonsteuerung mit DTMF-Befehlen, Koordinatenermittlung durch Mobilfunk-Basisstationen (nur für den Befehl 500 *), Internetverbindung und Verbindung mit der Mobilapplikationen.

damiT die gsm-funkTion ordnungsgemäss funkTionierT, muss der besiTzer den sTaTus / das konTo der im sysTem

insTallierTen sim-karTe gemäss den bedingungen des zugehörigen Tarifplans des mobilfunkbeTreibers über wachen.

wenn die sim-karTe gesperrT oder fehlerhafT isT, isT die gsm-funkTionaliTäT des sysTems nichT verfügbar.

Integrierter GPS/Glonass-Empfänger

Der eingebaute Empfänger ermittelt automatisch das Datum, Uhrzeit und den aktuellen Standort.

! um das daTum und uhrzeiT richTig zu besTimmen, müssen sie die uTc-zeiTzone miThilfe einer mobilen applikaTion

oder eines inTerneTdiensTes anpassen.

Funkkanal 2.4 GHz, Protokoll Bluetooth 5.0 (BT5.0)

Der eingebaute Funkkanal ist notwendig, um die Kommunikation mit der Mobilapplikation und den im Systemspeicher befindlichen Bluetooth-Peripheriegeräten sicherzustellen. Unterstützung für das Arbeiten mit Bluetooth-Peripheriegeräten bei einer Frequenz von 2,4 GHz ist verfügbar: 1 D030Funk-Fernbedienung, 3 BT760-RFID-Tage, 1 Mobilgerät (Bluetooth 4.0 Low Energie und höher) und 9 zusätzliche Peripheriegeräte.

Digitaler Schutz AES (128 Bit)

Eine sichere Kommunikation beim Informationsaustausch über Funkkanal wird durch die interaktive Kodierung von Befehlen mit einem 128-Bit kryptografischem Code gewährleistet. Die Möglichkeit, den Schlüssel zu ändern, wenn die Funk-Fernbedienung oder ein anderes Bluetooth-Gerät umgelernt wird, ist verfügbar.

3D Beschleunigungssensor

Eingebauter Beschleunigungssensor zur Erkennung von Schock / Bewegung / Neigung:

• separate Schocksensor-Zonen (Alarm / Warnung);

• separate Empfindlichkeitseinstellung nach Zonen;

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

• der Motorblockierungsalgorithmus beim Beginn der Bewegung;

2-2-2-2

• Algorithmus zum Schließen der Zentralverriegelung beim Beginn der Bewegung.

Multisystem-Digitalschnittstelle 2xCAN | LIN

Die eingebauten digitalen Schnittstellen der CAN- und LIN-Systeme ermöglichen den Anschluss an die digitalen Busse des Fahrzeugs zur Steuerung und Überwachung. Die LIN-Schnittstelle kann mit der Standheizung Webasto, Thermo Top, Evo und Eberspacher Hydronic / Hydronic 2 verwendet werden.

weiTere supporTinformaTion finden sie unTer loader.pandorainfo.com.

Micro-USB-Anschluss

Um die Einstellungen zu ändern und die Software mithilfe Pandora Alarm Studio zu aktualisieren, ist im System ein Standard-USB-Port integriert. Das System wird auch über USB mit Strom versorgt, sodass das System vorab programmiert werden kann, ohne dass eine Verbindung zu den Transportkreisen besteht.

Temperaturbestimmung

Das System ermöglicht die Bestimmung der Temperaturwerte nach Zonen: Innenraumtemperatur, Motortemperatur, Umgebungstemperatur. Zur Ermittlung der Temperaturwerte wird Folgendes verwendet: ein interner Sensor der Basiseinheit (integrierte Definition), ein Slot für den Anschluss eines externen Temperatursensors (siehe Abschnitt „Systemumfang “), Messwerte des digitalen CAN-Bus des Fahrzeuges, Messwerte von Peripheriegeräten.

! werkseinsTellung: innenraumTemperaTur - inTerner sensor; moTorTemperaTur - exTerner sensor;

umgebungsTemperaTur - can synchronisierTe uhr der basiseinheiT die eingebauTe uhr wird auTomaTisch miT dem eingebauTen gps / glonass-empfänger synchronisierT

! es isT erforderlich, um die zeiTzone miThilfe der mobilen app oder des onlinediensTes zu korrigieren.

Individuelle Inhaberkarte

! enTfernen sie die schuTzsch ichT vorsichTig, verwend en sie keine scharfen gegensTände, um die unTer der

schuTzschi chT versTeckTen informaTionen zu beschädig en. beseiTigen sie die möglichkeiT des zugriffs auf die karTe der driTTer. die informaTionen auf einer individuellen karTe si nd einziga rTig und können bei verlusT oder beschädigu ng nichT wieder hergesTellT oder geän derT werden.

„Individuelle Inhaberkarte“ - eine Plastikkarte mit persönlichen Informationen des gesamten Geräts unter einer Schutzschicht:

• PIN - «Geheime PIN» besteht aus vier Zahlen. Erforderlich, um die Schutzmodi und Wegfahrsperren-Funktionen zu deaktivieren (siehe Abschnitt „Notsteuerung des Systems“). Es kann als alternativer Code zum Eintritt in das Programmiermenüs verwendet werden.

• LOGIN - enthält zehn Ziffern, die zum Hinzufügen eines Geräts zum Internetdienst und der Mobilapplikation erforderlich sind. Der Login kann nicht geändert oder wiederhergestellt werden.

• PASS - Enthält acht Zeichen (kann aus Zahlen bestehen, lateinische Groß- und Kleinbuchstaben). Sie sind erforderlich, um das Gerät zum Internetdienst und Mobilapplikationen hinzuzufügen. Passwort kann nicht geändert oder wiederhergestellt werden.

• Telefonnummer des Systems - die Telefonnummer der mitgelieferten SIM-Karte. Beim Austauschen der SIMKarte wird diese Nummer bei der Arbeit mit dem System nicht verwendet.

„Valet“ Taste

Die externe „VALET“ -Taste mit der eingebauten dreifarbigen (rot / grün / orange) Leuchtanzeige „LED“ befindet sich im Autoinnenraum (siehe Abschnitt „Anordnung der „Systemkomponenten“). Erforderlich für die Systemprogrammierung, die Steuerung des Schutzmoduses und der Wegfahrsperre (siehe Abschnitt «Notsteuerung des Systems»).

als „valeT“ TasTe können werksseiTige fahrzeuggeräTe (TasTe/hebel/pedale) verwendeT werden.

weiTere unTersTüTzungsinformaTion finden sie auf der webseiTe loader.pandorainfo.com

LEDANZEIGE

TASTE „VALET“

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Angaben der dreifarbigen LED-Statusanzeige

STATUS DER ANZEIGE BESCHREIBUNG

DAS SYSTEM IST SCHARFGESCHALTET

Blinkt kurz rot Das System ist geschärft

Blinkt kurz grün Das System ist geschärft (Berechtigungsgeräte sind in

Rotes Blinken Das System im Alarmmodus

DAS SYSTEM IST ENTSCHÄRFT

Anzeige ist aus Das System ist entschärf t

Leuchtet rot Automatisches Schärfen

Leuchtet grün (Bei eingeschalteten Zündung) Das System ist in Wartungsmodus

Blinkt orange (Bei eingeschalteten Zündung) Anzeige der Anzahl der registrierten Funk-Fernbedienungen

Blinkt grün (Bei eingeschalteten Zündung) Anzeige der Anzahl der registrierten RFID-Tag

Blinkt rot (Bei eingeschalteten Zündung) Anzeige der Anzahl der registrierten Mobilgeräten

EINGABE DER „GEHEIM PINCODE“ ODER „SERVICE PINCODE“

Blinkt orange Bestätigung des Drückens der „Valet“-Taste

Blinkt kurz rot Bestätigung der „PIN-Code“-Eingabe

Blinkt rot und grün R ichtige Eingabe des PIN-Codes

Blinkt lange rot Falsche Eingabe des PIN-Codes

Funkbereich)

Verzögerte Scharfschaltung

FUNKTIONEN UND MODI

Schutzmodus

Wenn der Schutzmodus aktiviert ist, erfolgt 1х Kontrolle der Transportzonen mit Unterteilung in den Bedienebenen:

• „Warnmodus“ - schaltet sich mit einem leichten Aufprall auf den Erschütterungssensor oder einen zusätzlichen Sensor ein, begleitet von 1х

• „Alarmmodus“ - wird aktiviert, wenn Sensoren ausgelöst sind oder wenn kontrollierter Bereich verletzt wird, begleitet von 30 Sekunden vorzeitig abgebrochen werden als einen Befehl zum Schärfen/Entschärfen ausgegeben wird.

Im Falle einer Verletzung der kontrollierten Bereiche wird die Basiseinheit des Systems:

• Ein Ereignis in seinem eigenen Speicher aufnehmen;

• Warn-oder Alarmmodus einschalten;

• Auf die verfügbare Weisen den Besitzer benachrichtigen;

• Das System (entsprechend den implementierten Einstellungen und der Weise der Verbindung) scharfschalten;

• Wenn beim Scharfschalten die überwachte Zonen sich im geöffneten Zustand befinden, gibt die Basiseinheit des Systems 4x von Warnung-Benachrichtigungen in diesem Bereich.

• Wenn ein geschützter Bereich ausfällt, wird der Bereich von der Basiseinheit des Systems vorübergehend deaktiviert. Wenn der Reed-Magnetschalter mehr als 9 mahl hintereinander ausgelöst ist wird er bis zur nächsten Scharfschaltung deaktiviert. Der Stoß- / Neigungs- / Bewegungssensor ist für 15 Sekunden zeitweilig deaktiviert, wenn er mehr als dreimal hintereinander ausgelöst wurde.

• Wenn das System entschärft ist, werden 2х ausgegeben, die Motorsperre wird deaktiviert (wenn die Wegfahrsperre und die zusätzliche Sperren nicht aktiviert wurden). Wenn bei scharfgeschalteten System ein Alarmereignis aufgetreten ist (mit Ausnahme der Warnstufe), wird die Basiseinheit des Systems im Moment des Unscharfschalten 4 Warnsignale und 4 Blinken mit Übertragung der Benachrichtigung über diese Zone ausgeben. Nach der Deaktivierung gibt die Basiseinheit des Systems Informationen über den Status der Transportzonen ab, ohne sie in einem nichtflüchtigen Speicher zu speichern.

akustische Warnsignale aus und 4x Blinken bei der Übertragung

Kontrollierte und geschützte Bereiche

• Autoinnenraum-Temperatur (Kontrolle)

• Motorentemperatur (Kontrolle)

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Ton und Lichtbenachrichtigung, sowie die

Licht und

Signaltönen;

Licht und 30 Sekunden Bieptönen. Diese können

Warntöne und 2х Lichtbenachrichtigungen

• Umgebungstemperatur (Kontrolle)

• Bordspannung (Kontrolle)

• Motorbetrieb (Kontrolle)

• Standheizung (Kontrolle)

• Brennstoff (Kontrolle)

• Die Position «Parken (Automatikgetriebe) / Handbremse (Handschaltgetriebe)»

• Erinnerung an nicht ausgeschaltetes Licht (Kontrolle)

• Auslösung des Schocksensors (Schutz - Alarm / Warn-Zone)

• Auslösung des Bewegungssensors (Schutz-Alarmzone)

• Auslösung des Neigungssensors (Schutz-Alarmzone)

• Status der werksseitigen Alarm, zusätzlicher Sensor (Kontrolle, Schutz – Alarm/Warn-Zone)

• Zündungseinschalten (Kontrolle, Schutz-Alarmzone)

• Türöffnung (Kontrolle, Schutz-Alarmzone)

• Hauben-Öffnung (Kontrolle, Schutz-Alarmzone)

• Bremse drücken (Kontrolle, Schutz-Alarmzone)

Ton- und Lichtalarm

BESCHREIBUNG ZUSTAND

Scharfschalten

Entschärfen

Suche nach Fahrzeug

„Alarmmodus“- Benachrichtigung über Alarmzoneverletzung der Sensoren /Panikmodus

„Benachrichtigungsmodus“-Benachrichtigung über die Verletzung der Warnungszone-Sensore

Die Benachrichtigung über das Auslösen der Alarmzonensensoren beim Entschärfen des Systems/ Die Benachrichtigung über nicht ausgeschalteten Begrenzungslichten/ Benachrichtigung über eine Fehlfunktion des Alarmbereichs der Sensoren beim Scharfschalten

Warnung über Motorblockieren in Anti-Hi-Jack-Modus

1х

2х

5х

30sek.

3х

4х

30sek.

(Ton/Licht)

/1х

/2х

/5х

/1х

/4х

/30sek.

„Stay Home“ Modus

Dieser Modus dient zur Steuerung des Außenumfangs des Fahrzeugs auf einem Parkplatz mit den Reisenden drin. Die Verwendung des Modus ermöglicht es, einen Versuch zu verhindern, durch die Öffnungselemente des Fahrzeugkörpers das Fahrzeug einzudringen.

• Beim Aktivieren des „Stay Home“ Modus erfolgt ein stillen Scharfschalten mit 1х Lichtsignal. Die Transportzonen und ein zusätzlicher Sensor werden überwacht (Gassensor ist nicht im Lieferumfang), ohne dass der eingebaute Beschleunigungssensor (Schock- / Neigungs- / Bewegungssensor) verwendet wird.

• Wenn der Modus ausgeschaltet ist, wird das System mit 2х Lichtsignal entschärft.

Bestätigungstöne und 1х

Bestätigungs-

„SLAVE“ Modus

In diesem Modus können Sie das System mithilfe des werksseitigen Fahrzeugsmittel scharfschalten oder deaktivieren: einem werkseitigen Schlüssel, Taste/Sensor eines Keyless-Access-Entry-Systems. Der Slave-Modus kann über analoge Verbindungen oder ein digitales Protokoll eines Fahrzeugs implementiert werden. Die Steuerung im Modus „SLAVE“ wird durch die Möglichkeiten eines analogen oder digitalen Anschluß realisiert.

der werksseiTige modus isT für das digiTale proTokoll akTivierT. weiTere supporTinformaTion finden sie unTer

loader.pandorainfo.com. um die anTi-hi-jack-funkTionen des slave-moduses zu verbessern, wird empfohlen, die

funkTion „verboT der unscharfschalTung ohne rfid-Tag“ zu verwenden. die enTschärfung in diesem modus isT

möglich bei der anwesenheiT der auTorisierungsgeräTe oder miThilfe der eingabe eines „geheimen pin-codes“.

Geräte und Funktionen der Benutzerautorisierung

Autorisierungsgeräte

Hierbei handelt es sich um Bluetooth-Geräte, die den Besitzer im Funkbereich mit Basiseinhet des Systems erkennen und den Schutz- und Anti-Hi-Jack-Funktionen steuern. Als ein Gerät der Benutzerautorisierung kann ein Mobiltelefon (s. Abschnitt „Mobile Applikation“), ein RFID-Tag BT760 oder ein D030-Funk-Fernbedienung sein.

Benachrichtigung bei Verwendung von Autorisierungsgeräten

Bei Verwendung der Autorisierungsgeräte ist empfohlen einen zusätzlichen „Beeper“-Signalmelder in

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Fahrzeuginnenraum zu installieren (s. Abschnitt «Lieferumfang»).

SERVICESIGNALMELDER „BEEPER“

SIGNALBEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

Einschalten der Wartung 1 Biepton

Abschalten der Wartung 2 Bieptöne

Richtige Eingabe der „PIN-Code der Wegfahrsperre“ 1 Biepton

Schwache Batterie (Akku in RFID-Tag) 3 Bieptöne/3 Mal

Abwesenheit des RFID-Tags 4 Bieptöne/4 Mal

Warnung über das Schrafschalten Häuge Bieptöne

Hands-Free Modus (Hände frei)

Der Modus dient zum automatischen Ein- und Abschalten mit einem Berechtigungsgerät vom Fahrzeug entfernt

der werksseiTige modus isT deakTivierT, um ihn verwenden zu können, müssen sie zusäTzliche einsTellungen miThilfe

der mobilen applikaTionen oder des programms pandora alarm sTudio vornehmen. schnellbefehle zur sTeuerung des „handsfree“moduses für die arbeiT miT rfid-Tag: 223* - akTivieren sie den modus, um den scharfschalTmodus zu akTivieren, 224* -akTivieren sie den modus, um das syseTm zu enTschärfen, 222* - alle module deakTivieren.

Wegfahrsperre-Modus

Der Modus dient zur Erkennung des Besitzers mithilfe von Berechtigungsgeräten bei deaktiviertem Schutz.

Beim Einschalten der Zündung prüft die Basiseinheit des Systems das Vorhandensein von

Berechtigungsgeräten im Funkbereich. Wenn es keine Berechtigungsgeräte im Funkbereich gibt:

• Beim blockierten Motor - Die Blockierung der Motor erfolgt entweder sofort oder am Beginn der Bewegung, abhängig von der Art der Blockierung und den Systemeinstellungen;

• Beim blockierten OBD-Stecker – das System lässt den Stecker im blockierten Zustand.

Beim Anzeigen des Berechtigungsgeräts im Funkbereich wird das System entschärft und kehrt in

Normalbetrieb zurück.

der werksseiTige modus isT akTiv. damiT er funkTionierT, müssen sie zusäTzliche verbindungen hersTellen.

des Schutzmoduses, wenn der Besitzer

oder sich dem Fahrzeug nähert .

Anti-Hi-Jack-1/2 (Anti-Raubüberfall)

Die Modi sollen einen Versuch zu verhindern, ein Fahrzeug zu ergreifen, wenn die Berechtigungsgeräte aus dem Funkbereich der Basiseinheit beim entschärften System verschwinden.

Anti-Hi-Jack-1 - bei der eingeschalteten Zündung kontrolliert die Basiseinheit des Systems die Anwesenheit

der Berechtigungsgeräte im Funkbereich je nach Öffnen oder Schließen der Tür.

Anti-Hi-Jack-2 – bei der eingeschalteten Zündung kontrolliert die Basiseinheit des Systems ständig die

Anwesenheit der Berechtigungsgeräte im Funkbereich.

Wenn sich die Berechtigungsgeräte unter den oben beschriebenen Bedingungen nicht im Funkbereich befinden, führt die Basiseinheit des Systems eine verzögerte Motorblockierung durch. Bevor der Motor blockiert wird, ertönt ein intermittierender Ton von der Sirene („Blockierung- Warnung“). Am Ende der Warnsignale wird der Motor entweder sofort oder am Anfang der Bewegung blockiert, abhängig von der Weise der SperrenImplementierung und den Systemeinstellungen. Beim Anzeigen des Berechtigungsgeräts im Funkbereich wird das System aus dem Scharf-Modus ausgehen und kehrt in Normalbetrieb zurück.

der werksseiTige modus isT deakTivierT, um ihn verwenden zu können, müssen sie zusäTzliche einsTellungen und /

oder verbindungen vornehmen.

Multi-Button-Code-Wegfahrsperrenmodus

Der Modus lässt einen eigenen programmierten Code benutzen – PIN-Code der Wegfahrsperre für Entschärfen des Systems, Steuerung der Wartung, Deaktivierung der Motorblockierung. „Der PIN-Code für die Wegfahrsperre“ muss mithilfe der werksseitigen Bedienelemente wie Tasten / Hebel / Pedale eingegeben werden.

Beispiel der Funktion der Code-Wegfahrsperre

• Schalten Sie die Zündung ein um Blockieren-und Wartungsmodus zu deaktivieren. Um den Schutz und

die Steuerung der zeitgesteuerten Kanäle zu deaktivieren, ist das Einschalten der Zündung optional.

• Geben Sie den PIN-Code der Wegfahrsperre ein. Drücken Sie die programmierten Eingabetaste (Taste/

Hebel/Pedal) so viel Male, wie die erste Ziffer des PIN-Codes und nachfolgende. Die Pausen zwischen den Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten; Eine Pause von mehr als 1 Sekunde wird vom System als das Ende der vorherigen Zifferneingabe und den Übergang zur nächsten Ziffer der Wegfahrsperren-Pin aufgenommen (der Code kann 1 bis 4 Ziffern von 1 bis 9 enthalten).

• Wird der Code richtig eingegeben, gibt der „Bieper“-Tonmelder einen kurzen Biepton und das System

führt die programmierte Funktion aus.

der werksseiTige modus isT deakTivierT, um ihn verwenden zu können, müssen sie zusäTzliche einsTellungen und /

oder verbindungen vornehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Überprüfen der Anzahl der gekoppelten Fernbedienungen / RFID-Tage / Mobilgeräte

Sie können die Anzahl der Funk-Fernbedienungen, RFID-Tag und das Vorhandensein eines registrierten Mobilgeräts anhand der Anzahl des Blinkens der LED-Anzeigen auf der Funk-Fernbedienungstaste oder an der Basiseinheit des Systems überprüfen. Jedes Mal, wenn die Zündung beim entschärften System eingeschaltet wird, zeigt die Status-LED-Anzeige mithilfe der Anzahl des grünen Blinkens, programmierten im Memory der Basiseinheit, RFID-Tage. Ein Langer roter Blink zeigt das Vorhandensein eines registrierten Mobilgeräts.

Die Anzahl der registrierten Geräte kann auch mithilfe der Bieptöne überprüft werden, indem die

Batterieklemme abgenommen und wieder angebracht wird. (Bei der Möglichkeit des Fahrzeuges):

• Die erste Serie von kurzen Bieptönen – die Anzahl der RFID-Tags;

• Nach einer Pause von zwei Sekunden ist das zweite lange Tön-das Vorhandensein des Mobilgeräts.

FUNKFERNBEDIENUNG D030

Funk-Fernbedienung – ist ein Gerät zum Steuern und Überwachen des Zustandes des Systems / des Fahrzeuges und dient dazu, den Besitzer automatisch in Modi „Wegfahrsperre/Anti-Hi-Jack/HandsFree“ innerhalb einer Bluetooth-Verbindung zu autorisieren. Zur Vereinfachung der Benachrichtigung werden alle Ereignisse als Symbole auf dem OLED-Display und Vibro-Melodien angezeigt.

micro-USB

OLED

Send/Alarm

! alle sTeuerbefehle werden durch funkkanal übergeben. um miT einer funk-fernbedienung eine maximale effizienz

und reichweiTe des funkverrkehrs zu erreichen wird empfohlen die inTegrierTe blueTooTh-anTene miT dem finger nichT abzudecken (s. abbildung).

• OLED – Display

• 3 Steuertasten

• Eingebaute Tonanzeige (16 Alarmmelodien)

• Eingebaute Vibro-Anzeige

• Eingebaute Lichtanzeige „Send/Alarm“

• Funkschnittstelle 2,4 GHz (Protokoll Bluetooth)

• Dialogverschlüsselung der Befehlen (AES-128 Verschlüsselung)

• Eingebautes Akku

• Eingebauter Micro-USB-Anschluss

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Einschalten/Abschalten der Fernbedienung

Für Einschalten/Ausschalten der Funk-Fernbedienung drücken Sie und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Der Zweck der LED-Anzeigen der Fernbedienung

Roter Anzeiger „Alarm“ Grüner Anzeiger „Send“

Während jeder Benachrichtigung blitzt häug auf Bei der Verbindung in Benachrichtigungskanal blitzt

Ohne Verbindung blitzt kurz auf Ohne Verbindung blitzt nicht auf

kurz auf

Auaden der Funk-Fernbedienung

Auf dem Display der Funk-Fernbedienung gibt es eine Akkuladeanzeige . Es wird empfohlen, die Fernbedienung aufzuladen, wenn das Display einen niedrigen Ladestand anzeigt von einem beliebigen USB-Ladegerät mit einem Standard-Micro-USB-Kabel aufgeladen.

. Der Akku wird

Aktualisierung der Firmware der Funk-Fernbedienung

• Laden Sie die Mobile App Pandora BT herunter (für Android oder iOS –Geräte mit Bluetooth 4.0 Low Energie oder höher).

• Schalten Sie bei gedrückt gehaltener Taste die Fernbedienung ein. Lassen Sie die Taste sofort los, nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben.

• Öffnen Sie die mobile App, suchen Sie nach dem Gerät, wechseln Sie zum erkannten Gerät und wählen Sie eine der Aktualisierungsoptionen aus: «Dateimanager»- Die Firmware wird nur für Android-Geräte vom Speicher des Smartphones installiert. «INTERNET» - Firmware wird über eine Internetverbindung installiert.

die Stromversorgung mit dem Micro-USB-Kabel an

Piktogramme der Fernbedienung

Vorhandensein der Verbindung

Schutzstatus

Aktuelle Uhrzeit

12 48

Akkuladeanzeige

Motortemperatur

Innenraumtemperatur

-18 С

Umgebungstemperatur

12 0B

Batteriespannung

Brennstoffrest

Schutzfähige Zone Schocksensor (Alarmebene)

Schutzfähige Zone Schocksensor (Warnebene)

Schutzfähige Zone Zusätzlicher Sensor/Status der werksseitigen Alarm (Alarmebene)

Schutzfähige Zone Zusätzlicher Sensor (Warnebene)

Schutzfähige Zone Neigungssensor

Schutzfähige Zone Bewegungssensor

Schutzfähige Zone Zündung

Schutzfähige Zone, Türen

Schutzfähige Zone, Haube

Schutzfähige Zone, «Niederspannung»

Schutzfähige Zone, Bremspedal

Standheizungsbetriebanzeige

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Schnellzugrisfunktionen der Funk-Fernbedienung

SEND

Das System ist entschärft / Zündung ist an

Zündung ist an Zündung ist aus

Die Türen schließen ohne das System zu schärfen

Türen önen Türen önen Unscharf schalten mit akustischer

Einschalten des Displays der Funk-Fernbedienung

Seitentür önen

Timer-Kanalblockieren aktivieren / deaktivieren

Schalten/Ausschalten der Funk-Fernbedienung

„Panik“-Modus

Scharfschalten mit laufendem Motor und akustischer Bestätigung

Scharfschalten mit laufendem Motor ohne akustischer Bestätigung

(kurz)

(1 Sek.)

(kurz)

(1 Sek.)

(kurz)

(1 Sek.)

(2 Sek.)

(3 Sek.)

+ (kurz)

+ (1 Sek.)

Scharfschalten mit akustischer Bestätigung

Aktivierung des „Stay Home“ Modus

Scharfschalten nach 30 Sek. „Hände nicht frei“ mit Ton

Scharfschalten nach 30 Sek. „Hände nicht frei“ ohne Ton

Das System ist geschärft (keine Alarmberichten)

„Suche“-Modus – Richtungsanzeiger blinken und Tonsignale ertönen im Laufe 5 Sek.

„Suche“-Modus – blinkende Richtungsanzeiger ohne Tonsignale im Laufe 5 Sek.

Bestätigung

Unscharf schalten ohne akustischer Bestätigung

RFIDTAG BT760

RFID-Tag – ist ein Gerät zur Steuerung des Systems/Fahrzeuges, ist ein Mittel zur automatischen Autorisierung des Besitzers in den Modi „Wegfahrsperre/Anti-Hi-Jack/Hands-Free“ in einer Entfernung der Bluetooth-Verbindung. Der RFID-Tag ist ausgestattet mit: einer Steuertaste und Unscharfschalten und Wartung; Bewegungssensor-ermöglicht ohne Bewegung in den Modus des sparsamen Energieverbrauchs zu gehen; Informations-LED-Anzeige „SEND“.

• Steuertaste

• Integrierte Led-Anzeige SEND

• Protokoll Bluetooth 4.2 Low Energie

• Integrierte Beschleunigungssensor

• Akku CR 2032

• Frequenz 2,4 HGz (Dialogverschlüsselung AES-128)

Lichtanzeige „SEND“ des RFID-Tags bei kurzem Drück auf die Taste

• Leuchtet nicht-Akku ist schwach

• 1 Blink-RFID ist im Betriebszustand

Leuchtanzeige des RFID-Tags „SEND“ beim Einbau der Akku

• Leuchtet nicht-Akku ist schwach

• 1 Blink-geringe Akkuladung

• 3 Blinken-hoher Akkuladestand

vermeiden sie, dass feuchTigkeiT auf das rfid-Tag fällT. bewahren sie den rfid-Tag nichT in der nähe von

agneTen oder produkTen miT eigenem magneTfeld auf.

Sicherheitsmodus und Wartung

Funktionen der Tasten

DRÜCKEN FUNKTION

Kurz bei der ausgeschalteten Zündung Das System schärfen/entschärfen

2 Sek. bei der ausgeschalteten Zündung und beim Entschärfen

„Stay Home“ Modus aktivieren

zum Scharfschalten

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

2 Sek. beim entschärften System und

Letzte Nachricht wiederholen

22558

eingeschalteter Zündung

Eingabe/Änderung der Telefonnummer des Besitzers

3 Sek. bei ausgeschalteter Zündung Aktivierung/Deaktivierung des Wartungsmoduses

6 Sek. Abspeicherung des RFID-Tags in Systemspeicher

10 Sek. Aktualisierung der Software des RFID-Tags

Auswechseln des Akkus

Falls der Akku ausgewechselt werden muss, öffnen Sie vorsichtig das Gehäuse des RFID-Tags. Entnehmen Sie den entladenen Akku und setzen Sie einen neuen ein. Achten Sie dabei auf die Polarität. Das Auswechseln des Akkus führt nicht zum Verlust der RFID-Code-Informationen des Tags, da die Berechtigungsdaten im nichtflüchtigen Teil des Speichers des RFID-Mikrocontrollers gespeichert sind. Schließen Sie vorsichtig das RFID-Tags-Gehäuse. Alle Befestigungselemente müssen fest geschlossen bleiben. Nach Abschluss des Auswechseln-Vorganges können Sie den RFID-Tag ganz normal benutzen.

Aktualisierung der Firmware des RFID-Tags

• Laden Sie die mobile App Pandora BT herunter (für Android- oder iOS-Geräte mit Bluetooth 4.0 Low Energie oder höher).

• Öffnen Sie die mobile App und suchen Sie nach dem Gerät.

• Halten Sie die Taste des RFID-Tags zehnten Blink der Anzeige «SEND», fest, und lassen Sie die Taste los.

• Wählen Sie in der mobilen App das aufgefundene Gerät aus und starten Sie die Aktualisierung: „Dateimamager“- die Firmware wird nur vom Android-Speicher des Smartphones installiert. „Internet“-Software wird über eine Internetverbindung installiert.

bis zum

Hier önen

STEUERUNG DES SYSTEMS MIT DEM MOBILGERÄT

damiT die gsm-funkTionen ordnungsgemäss funkTionieren, muss der besiTzer den sTaTus / das guThaben der im

sysTem insTallierTen sim-karTe gemäss den bedingungen des damiT verbundenen Tarifplans des mobilfunkbe Treibers

überwachen. wenn die sim-karTe gesperrT oder fehlerhafT isT, isT die gsm-funkTionaliTäT der alarmanlage nichT verfügbar.

Rufen Sie die Systemtelefonnummer an und geben Sie die Nummer des entsprechenden Befehls

ein, nachdem das System antwortet.

22222

HandsFree deaktivieren

Scharfschalten

Unscharfschalten

001

Stille Scharfschalten

000

Stille Unscharfschalten

Auskunft

990

Ereignissverlauf

551

«Abschlepper» -Modus

11000

Saldo anfragen

Zusätzliche Funktionen einschalten mithilfe

33333

der F-Taste via CAN

55000

Aktuelle Koordinaten abfragen

44556

Zusätzliche Kanale einschließen

66554

Zusätzliche Kanale abschließen

* nach der eingabe des befehls muss man vom Telefon die “geheim pin-code” eingeben.

Aktivieren/Deaktivieren des Wartungsmodus

1. Rufen Sie die Telefonnummer des Systems an. Warten Sie auf die Antwort.

2. Schalten Sie die Zündung ein, tragen Sie das Autorisierungsgerät (RFID-Tag, Funk-Fernbedienung, Mobilgerät mit eingebauter App) in den Funkbereich des Systems ein, geben Sie „Pin-Code der Wegfahrsperre“ (mit der implementierten Funktion der Wegfahrsperre-Code) ein

3. Um das Wartungsmodus zu aktivieren geben Sie DTMF-Befehl 551* ein - „Aktivierung des Wartungsmodus“. Nach der Eingabe des Befehls geben Sie die „geheime Pin-Code“ von der individuellen Karte des Besitzers ein.

4. Um das Wartungsmodus zu deaktivieren geben Sie DTMF-Befehl 552* ein.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

22223

HandsFree aktivieren zum Scharfschalten

22224

HandsFree aktivieren zum Unscharfschalten

22997

Anruf beenden

55551

Wartungsmodus einschalten (s. unten)*

55552

Wartungsmodus abschalten

11556

Motorstandheizung aktivieren

66551

Motorstandheizung deaktivieren

66666

Motorblockierung

99999

Motorblockierung abschalten*

99998

Abschalten der Autorisierungsgeräte*

88888

Einschalten der Autorisierungsgeräte

Sprachauskunft

Das System hat Sprachansagen. Drücken Sie während einer Kommunikationssitzung mit dem

System 9 * («Sternchen»), und hören Sie Informationen zu den Systemverwaltungsbefehlen.

Legen Sie auf, um die Verbindung zu beenden.

Letzte Nachricht wiederholen

Um eine Nachricht während einer Kommunikationssitzung mit dem System zu wiederholen,

drücken Sie die «Sternchen».

Schärfen / Entschärfen.

1. Rufen Sie Telefonnummer des Systems an. Warten Sie auf die Antwort des Systems.

2. Drücken Sie die Taste 1 und «Sternchen» zum Schärfen des Systems, oder 0 und «Sternchen» um

zu entschärfen.

Für das stille Schärfen drücken Sie 10 und «Sternchen», für das stille Entschärfen drücken Sie 00

und «Sternchen».

3. Das System bestätigt die Ausführung des Befehls: „«Sicherheitsmodus ein / aus».

Aktuelle Koordinatenanfrage

1. Rufen Sie Telefonnummer des Systems an. Warten Sie auf die Antwort des Systems.

2. Drücken Sie die Tasten 500 und «Sternchen».

3. Das System bestätigt die Ausführung des Befehls. „Die aktuelle Koordinaten werden per SMS

gesendet“ und sendet den Link mit den Koordinaten auf der Karte per SMS an Ihre Nummer.

Saldo-Anfrage

1. Rufen Sie Telefonnummer des Systems an. Warten Sie auf die Antwort des Systems.

2. Drücken Sie die Tasten 100 und «Sternchen».

3. Das System bestätigt die Ausführung des Befehls: „Info über Saldo ist per sms gesendet! Und

sendet das Info über Saldo via sms auf Ihr Telefon.

Legen Sie auf, um die Verbindung zu beenden.

Modus „Abschleppen“

Für den Transport des Autos unter Beibehaltung der Sicherheitsfunktionen steht der Modus «Abschleppen» zur Verfügung. Aktivierung des Modus ist möglich nur im Schutzzustand. Deaktivierung erfolgt automatisch zum Zeitpunkt der Unscharfschaltung.

1. Rufen Sie Telefonnummer des Systems an. Wenn das System im „Panik“-Modus ist – nehmen Sie

den Alarmanruf an.

2. Um den „Abschleppen“-Modus zu aktivieren geben Sie den DTMF-Befehl 15* ein. Das System deaktiviert die Schock, - Bewegung – und Neigungssensoren. Legen Sie auf, um die Verbindung zu beenden.

3. Um den Modus zu deaktivieren muss das System entschärft werden

Blockierung/Deblockieren des Motors

Sie können mithilfe einen beliebigen Telefon den Motor blockieren. Der Motor bleibt blockiert bis der Befehl „den Motor deblockieren“ über den Telefon ausgegeben wird. Die Blockierung kann nicht mithilfe des RFID-Tags deaktiviert werden.

1. Rufen Sie Telefonnummer des Systems an. Warten Sie auf die Antwort des Systems.

2. Drücken Sie die Tasten 666 und „Sternchen“ um die Blockierung des Motors zu aktivieren oder Tasten 999 und „Sterne“ um die Blockierung des Motors zu deaktivieren (nachdem Sie den Befehl 999* eingegeben haben müssen Sie vom Telefon die individuelle PIN-Code eingeben, die sich auf der Inhaberkarte befindet).

alle andere sysTembefehle werden auf dieselbe weise eingegeben.

Änderung der Einstellungen mit Mobilgerät

Umschaltung in den Einstellungsmodus

Entschärfen Sie das Fahrzeug, rufen Sie die Telefonnummer des Systems an, warten Sie auf die Antwort, schalten Sie die Zündung für 1-3 Sek. ein und aus. Das System geht in den Modus des Einstellungsprogrammierens.

Beispiel der Nummer-Änderung des Systembesitzers:

1. Gehen Sie in den Systemeinstellungsmodus gemäß den oben beschriebenen Anweisungen ein;

2. Geben Sie den DTMF-Befehl 1* ein (Einstellung der Telefonnummer) und 1* (Nummer des Systembesitzers);

3. Geben Sie die neue Nummer des Besitzers im Format *79XXXXXXXXX# („*“ das System erkennt als „+“);

4. Für Bestätigung muss man den Befehl 1* geben.

! die Telefonnummer des besiTzers des sysTems kann auf drei weisen geänderT werden:

1. selbsTsTändig, miThilfe der einsTellungsänderungen via mobilgeräT;

2. selbsTsTändig, miThilfe der änderungen der besiTzersnummer über den rfid-Tag: enTschärfen sie das sysTem,

sTeigen sie in das fahrzeug ein, schalTen sie die zündung ein, rufen sie die Telefonnummer des sysTems an, warTen

sie auf eine anT worT (wenn der anruf nichT aus der nummer des besiTzers erfolgT, geben sie den gasT-pin-code

ein (der serienwerT des gasT- pin codes 1-2-3-4), halTen sie die TasTe auf dem rfid-Tag fesT bis die led-

anzeige 2 mal (2 sek.) aufbliTzT, lassen sie die TasTe los; - das sysTem speicherT die eingehende Telefonnummer als “haupTnummer des besiTzers” und dikTierT sie. beenden sie den anruf.

3. verwenden sie einen compuTer und ein spezielles programm pandora alarm sTudio.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

TelefonnummerEinstellung

Einstellung der Sprachanrufen

Einstellung der SMS-Berichten

Nummer des Besitzers -> #

Zusätzliche Nummer des Besitzers -> #

Zweite zusätzliche Nummer des

Besitzers -> #

Nummer der Saldo-Anfrag -> #

Eigene Nummer des Systems -> «#»

Anruf bei Alarmauslösen

Anruf bei Auslösen der

Warnungssensoren

Anruf beim Motorstart

Anruf beim Motorstop

Anruf bei der Herstellung der

GSM-Verbindung

Anruf beim Entschärfen

Anruf beim Eingang in

Programmierungsmodus

Anruf ohne Verbindung mit

Funkrelais

Anruf beim schwachen Akku

Anruf beim Unfall

SMS bei der Alarmauslösung

SMS bei der Auslösung der

Warnungssensoren

SMS beim Motorstart

SMS beim Motorstop

SMS bei der Herstellung der

GSM-Verbindung

SMS beim Entschärfen

SMS beim Eingang in

Programmiermodus

SMS bei fehlender Verbindung mit

Funkrelais

SMS beim schwachen Akku

SMS beim Unfall

Einstellung der zusätzlichen Funktionen

Einstellung der Sensorempndlichk eit

Einstellen der Sparfunktionen der Energie und der Mittel

Einstellen des aktuellen Datums und Uhrzeit

Änderung des Gäste-Pin-Codes

Gäste-Pin-Code

Einstellen der Spannungsschwelle

zum Senden einer Benachrichtigung

Einstellen des Warnbereichs des

Schocksensors

Einstellung der Empndlichkeit der

Alarmzone des Schocksensors

Einstellung der Empndlichkeit des

Bewegungssensors

Einstellung der Empndlichkeit des

Neigungssensors

Einstellen des Warnbereiches des

zusätzlichen Sensors

Einstellen des Warnbereiches des

zusätzlichen Sensors

GSM-Verbindung

Sparmodus der GSM-Verbindung

Sprachanrufe beim Roaming

Datum-Einstellen

Uhrzeit-Einstellen

INTERNETSERVICE PANDORAON.COM UND MOBILE APPLIKATION

PANDORA CAMPER

damiT die gsm-funkTion ordnungsgemäss

funkTionierT, muss der besiTzer den sTaTus / das

guThaben der im sysTem insTallierTen sim-karTe gemäss

den bedingungen des damiT verbundenen Tarifplans des

mobilfunkbeTreibers überwachen. wenn die sim-karTe

gesperrT oder fehlerhafT isT, isT die gsm-funk TionaliTäT des sicherheiTssysTems nichT verfügbar.

Um mit einem Internetdienst und einer mobilen App arbeiten zu können, müssen Sie ein eigenes Benutzerkonto erstellen und ein Telemetrie System (Fahrzeug) hinzufügen. Das Erstellen eines Benutzerkontos erfolgt auf der Webseite oder in einer mobilen App.

Anmeldung

Besuchen Sie die Webseite pandora-on.com oder mobile App Pandora Camper und melden Sie sich an. Folgen Sie dabei die Anweisungen des Kundendienstes.

Eingang

Nachdem die Anmeldung fertig ist können Sie auf den Internetdienst sowohl von einem Computer aus über einen Browser als auch mithilfe der speziellen mobilen App Pandora Camper für Android- und iOS-Plattformen zugreifen. Zum Eingang auf die Webseite und in App verwenden Sie entsprechende Anmeldungsdaten, die bei der Anmeldung erstellt wurden.

Das System zum Onlinedienst hinzufügen

Der Internetdienst pandora-on.com unterstützt gleichzeitig die Arbeit mit mehreren installierten Telemetrie-Systemen (private Wagenpark).

Um ein neues Telemetriesystem (Fahrzeug) zum Dienst hinzufügen drücken Sie die Taste „Ein neues Gerät hinzufügen“ und führen Sie das Hinzufügen durch. Folgen Sie dabei die Anweisungen des Kundendienstes. Um ein Transportsystem hinzuzufügen, ist eine individuelle Besitzerkarte mit Anmeldungsinformationen (im Lieferumfang des Telemetrie-Systems enthalten) erforderlich.

Pandora-on.com

@E-MAIL

********

Benutzername

Kennwort

Pandora Camper

@E-MAIL

Benutzername

********

Kennwort

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

reiben sie die schuTzschichT vorsichTig ab, benuTzen sie keine scharfen gegensTände, um die unTer der schuTzschichT

verborgene informaTion nichT zu beschädigen.

Ereignisverlauf

Im Ereignisverlauf gibt es mehr als 100 Arten von Ereignissen, die mit dem System auftreten können. Jedes Ereignis wird mit Datum, Uhrzeit, Koordinaten sowie dem Zustand aller vom System zum Zeitpunkt des Ereignisses kontrollierten Zonen und Sensoren gespeichert. Das System hat Beschränkungen bezüglich der Anzahl der Ereignisse in dem Verlauf. Die Aufbewahrung von Ereignisverlaufsdaten beträgt mindestens 1 Monat.

Mobile Applikation Pandora Camper

Laden Sie kostenlose Applikation Pandora Camper für Mobilgeräte im entsprechenden App Store herunter: App Store - für iOS, Google - für Android. Für Eingang in Mobilapplikation verwenden Sie die entsprechenden Anmeldungsdaten, die vom Dienst während der Anmeldung erhalten wurden.

Steuerung über Funkkanal

Wenn keine Internetverbindung an der Basiseinheit des Systems besteht, kann ein Mobilgerät mit installierter Pandora Camper-App, das sich in unmittelbarer Nähe (Im Funkbereich der BluetoothVerbindung) befindet, die Systemeinstellungen ausführen, Info über den Systemzustand oder erweiterte Systemeinstellungen erhalten. Führen Sie dazu nach der Installation der Applikation das Verfahren zur Abspeicherung des Mobilgerätes im Systemspeicher durch.

Mobilgerät-Abspeicherung

Um ein Mobilgerät in den nichtflüchtigen Systemspeicher aufzunehmen müssen Sie:

1. In Programmiermenü eingehen Das Aufrufen des Programmiermenüs erfolgt über die Taste «VALET» durch Eingabe der «ServicePIN» (Serienwert 1-1-1-1). (Eine ausführliche Beschreibung des Code-Eingabe finden Sie im Abschnitt „Notfallverwaltung des Systems“)

2. Übergang nach Abspeicherungsstufe des Mobilgerätes Nach dem Eingang in Programmiermodus müssen Sie die „Valet“ Taste gedrückt halten bis fünf Signaltöne/Bieper ertönen. Nach dem fünften Signal lassen Sie die Taste los. Das System geht nach die Ebene „Abspeicherung des Mobilgeräts“. Beim Eintritt auf die Ebene wird die LED-Anzeige grün leuchten, das System ist zur Abspeicherung des Gerätes fertig.

3. Abspeicherung des Mobilgerätes Es muss im Mobilgerät die Bluetooth-Verbindung eingeschaltet werden, die App geöffnet werden und nach „Meine Systemen“ => “Bluetooth-Geräte hinzufügen“. Im Suchfeld wird das System ermittelt. Stellen Sie eine Verbindung mit dem gewählten System her. Die rote und grüne LED-Anzeige und einmalige Biepton bestätigen die Abspeicherung.

4. Ausgang aus Programmiermenü Um aus dem Programmiermodus aus zu gehen muss man die Zündung einschalten und ausschalten.

das sysTem funkTionierT nur miT einem mobilgeräT. bei der abwesenheiT von der auTomaTischen kopplung isT es nöTig

in sysTemeinsTellungen „ funkTionen der wegfahrsperre und mobigeräTes“ den punkT „pin-code-pairing“ zulassen und nochmal den abspeicherungsvorgang des mobilgeräTes ausführen. bei der pairing wird im mobilegeräT den

pairing-pin-code angefragT werden. (sTandardwerT 0-0-1-1-1-1, leTzTe 4 zahlen sind „zerTifizierTer pin-code“).

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

SYSTEMVERWALTUNG

1 *

Das System scharf schalten

Verwenden Sie eine der folgenden Weisen, um den Schutzmodus bei ausgeschalteter Zündung zu aktivieren. Es wird eine kurze Bieptöne der Sirene

SLAVE

HANDS FREE

MOBILE APP

PANDORA BT

Funk-Fernbedienung

Wenn Sie sich im Funkbereich befinden drücken Sie kurz die Taste Sie hören die Melodie der Scharfschalten des Systems und es wird das Sysmbol Fernbedienung erscheinen.

RFID-Tag

Wenn Sie sich im Funkbereich des Systems befinden drücken Sie kurz die Taste

„SLAVE“ Modus

Drücken Sie kurz die Schließen-Taste an der Fahrzeug-Funk-Fernbedienung oder verwenden Sie die Sensor- / Schließen-Taste am Türgriff (für Fahrzeuge mit intelligentem Zugang).

Telefon

Rufen Sie die Nummer des Systems an. Nachdem das System antwortet geben Sie die Befehlnummer ein. Für stille Scharfschalten des Systems geben Sie die Befehlnummer

Internet-Service

Melden Sie sich auf der Website Pandora-ON.com und drücken Sie zum Zeitpunkt des aktiven Status (Internetverbindung) des Systems die Taste

auf dem Bedienfeld.

und ein Blitzlichtalarm

Türen verriegeln

Das System schaltet scharf

auf der Funk-Fernbedienung.

1 0 *

1x /1x

auf der Funk-

auf dem RFID-Tag.

1 *

ein.

Applikation

Melden Sie sich bei der mobilen Applikation an und drücken Sie zum Zeitpunkt des aktiven Status (Internet- oder Bluetooth-Verbindung) des Systems die Taste vollgeladen ist.

Hands-Free-Modus

Um das System automatisch scharf zu schalten, lassen Sie ein RFID-Tag oder ein Mobilgerät, dass im Systemspeicher des Fahrzeuges gespeichert ist, weg vom Fahrzeug

„Valet“ Taste

Halten Sie die «VALET» -Taste 3 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie die Taste los. Nach 30 Sekunden wird das Fahrzeug scharfgeschaltet. Während dieser Zeit leuchtet die Status-LED-Anzeige rot.

die sysTemeinsTellungen bei der sTeuerung durch „valeT“ TasTe, ermöglichen die alarmanlage miT deakTivierTen

sToss- / neigungs- / bewegungssensoren und einem zusäTzlichen sensor scharf zu schalTen. die einsTellung der funkTion „scharfschalTen miT sensorabschalTung durch die valeT-TasTe“ isT im pandora alarm sTudio-programm

verfügbar (der punkT „grundeinsTellungen“ – „sensoreinsTellungen).

auf dem Bedienfeld bis die Skala

Aktivierung des „Stay home“– Modus

Verwenden Sie zum Einschalten des „Stay Home“-Modus bei ausgeschalteter Zündung eine der genannten Methoden. Ein Blitzlichtalarm 1х

Funk-Fernbedienung

Wenn Sie sich im Funkbereich befinden drücken Sie und halten fest die Taste 1 Bieptöne/Lichtblinkanzeige- „SEND/Alarm“. Lassen Sie die Taste los. Die Funk-Fernbedienung spielt die Melodie der „Scharfschaltung des System“ und das Piktogramm des Schutzstatus wird in der Form

angezeigt.

Mobilapplikation

Melden Sie sich bei der mobilen Applikation an und drücken Sie und halten fest zum Zeitpunkt des aktiven Status des Systems (Internet- oder Bluetooth-Verbindung) die Taste bis die Skala vollgeladen ist. Das Symbol wird als folgendes aussehen

bestätigt den ausgeführten Befehl.

bis 1 Sekunde oder bis

auf dem Bedienfeld

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

0 *

RFID-Tag

Wenn Sie sich im Bereich eines werksseitigen Funkkanals des Systems befinden, halten Sie kurz die Taste

auf der Funk-Tag auf 2 Sekunden oder bis 2 Lichtblinken der «SEND» Anzeige gedrückt. Lassen Sie

die Taste los.

Verzögerte Scharfschaltung (Hände besetzt)

Wenn Sie beim Verlassen des Fahrzeuges keine Möglichkeit haben das Auto scharf zu schalten (Hände sind nicht frei), können Sie den „verzögerte Scharfschaltung“ mit der Funk-Fernbedienung verwenden. Um den Modus zu aktivieren drücken Sie kurz die Taste der Funk-Fernbedienung Die LED-Anzeige der „Valet“ Taste leuchtet rot. Nach 30 Sekunden wird das System die Türen verriegeln und scharfgeschaltet sein. Dabei wird eine kurze Bieptöne ertönt und die Richtungsanzeigen blinken einmal auf. Um das System still scharf zu schalten drücken Sie und halten fest die Taste bis der Ton und die Vibration der Funk-Fernbedienung erscheinen. Um die Modus-Verzögerte Scharfschaltung aufzuheben, drücken Sie einfach die Taste

und zusammen.

und für 1 Sekunde

Das System unscharf schalten

Um das System zu unscharf schalten verwenden Sie eine der genannten Methoden. Zwei kurze Bieptöne der Sirene

Funk-Fernbedienung

Wenn Sie sich im Funkbereich des Systems befinden drücken Sie kurz die Taste Fernbedienung. Sie hören die Melodie der „Unschar fschalten des Systems“ und es wird das Sysmbol

und zwei Blitzlichtalarmen

SLAVE HANDS FREE MOBILE APP

bestätigen den ausgeführten Befehl.

Türen önen sich

Das System ist entschärft

2x /2x

auf der Funk-

auf der Funk-Fernbedienung gezeigt. Um das System still scharf zu schalten drücken Sie die Taste mehr als 1 Sekunde.

RFID-Tag

Wenn Sie sich im Funkbereich des Systems befinden drücken Sie kurz die Taste

„SLAVE“ Modus

Drücken Sie kurz die Öffnungs-Taste auf der Funk-Fernbedienung oder verwenden Sie Sensor/Taste der Öffnung am Türgriff (für Fahrzeuge mit intelligentem Zugang).

Telefon

Rufen Sie die Nummer des Systems an, warten Sie auf die Antwort, geben Sie die Befehlnummer ein. Um das System still unscharf zu schalten geben Sie die Befehlnummer

Internet-Service

Melden Sie sich auf der Website Pandora-ON.com und drücken Sie zum Zeitpunkt des aktiven Status (Internetverbindung) des Systems die Taste

Mobilapplikation

Melden Sie sich bei der mobilen Applikation an und drücken Sie und halten fest zum Zeitpunkt des aktiven Status (Internet- oder Bluetoothverbindung) des Systems die Taste die Skala vollgeladen ist.

HandsFree-Modus

Um das System automatisch unscharf zu schalten, nähern Sie sich mit einem Autorisierungsgerät an das Fahrzeug

„Valet“ Taste

Geben Sie den „Geheim-Pin-Code“ (s. Abschnitt „Notsteuerung des Systems“) ein.

auf dem Bedienfeld.

auf dem RFID-Tag.

0 *0

ein.

auf dem Bedienfeld bis

0 *

Verriegeln/Entriegeln der Türen bei eingeschalteter Zündung

Mit dem Sicherheitssystem können Sie die Türschlösser bei eingeschalteter Zündung steuern.

Verwenden Sie dazu eine der unten genannten Methoden.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Funk-Fernbedienung

Um die Türe zu schließen, wenn Sie sich im Funkbereich des Systems befinden, drücken Sie kurz die

. Um die Türe zu öffnen drücken Sie die Taste

Taste

Mobillapplikation

Melden Sie sich in Mobilapplikation (Bluetooth-Verbindung) an wenn Sie sich im Funkbereich des Systems befinden. Um die Türe zu schließen drücken Sie und halten fest die Taste Bedienfeld bis die Skala vollgeladen ist. Um die Türe zu öffnen drücken Sie

Automatische Modi

Das System sorgt für die automatische Verriegelung der Türen je nach die Bewegung oder Zündung einschalten. Bei Verwendung des Türverriegelungsmodus zum Beginn der Bewegung, abhängig von Information über Geschwindigkeit im digitalen Protokoll oder der Empfindlichkeitseinstellung des Bewegungssensors, setzt das System die Bewegung des Fahrzeuges fest und verriegelt die Türen. Wenn der Türverriegelungsmodus bei eingeschalteter Zündung verwendet wird, werden die Türen 5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung automatisch gesperrt. Wenn nach dem Einschalten der Zündung eine Tür geöffnet wird, findet keine automatische Verriegelung statt. Dies ist erforderlich, um ein Verriegeln der Zündschlüssel im Fahrzeug zu verhindern.

der werksseiTige modus isT deakTivierT. um ihn verwenden zu können müssen sie zusäTzliche einsTellungen über die

mobile applikaTion oder das pandora alarm sTudio-prorgamm vornehmen.

auf dem

Autosuche

Um im scharfgeschalteten Modus auf dem Parkplatz nach dem Auto zu suchen, drücken Sie kurz die

an der Funk-Fernbedienung. Das System gibt einen fünfmaligen Sirenenton

Taste Blinkzeichen der Richtungsanzeiger Für Autosuche ohne Ton-Bestätigung drücken Sie die Taste

1 Sekunde.

und fünf

„Panik“-Modus

Verwenden Sie den „Panik“-Modus, um die Aufmerksamkeit der anderen Personen auf sich zu lenken. In diesem Modus ertönt die Sirene 30 Sekunden lang ununterbrochen und die Richtungsanzeigen blinken auf. Zum Aktivieren des Modus verwenden Sie eine der folgenden Methoden.

Funk-Fernbedienung

Um den Modus zu aktivieren drücken Sie kurz die Taste drücken Sie kurz die Taste

Mobilapplikation

Melden Sie sich bei der mobilen Applikation an und drücken Sie und halten fest zum Zeitpunkt des aktiven Status (Internet- oder Bluetoothverbindung) des Systems die Taste bis die Skala vollgeladen ist. Um den Modus vorzeitig auszuschalten, halten Sie die Taste Bedienfeld gedrückt, bis die Skala vollgeladen ist.

oder .

und

. Um den Modus auszuschalten

auf dem Bedienfeld

auf dem

Wartungsbetrieb (Wartung)

Es empfiehlt sich, das System in den Wartungsbetrieb bei der Abgabe des Kraftfahrzeuges zur Werkstatt umzuschalten. Bei der Umschaltung in diesen Betrieb setzt das System die Funktion der Alarmanlage, der Auto- und der Fernstart außer Betrieb, hört auf, sich in die Arbeit der Serienelektroausrüstung zu mischen, alle seinen Funktionen werden abgeschaltet, um keine Schwierigkeiten bei der Wartung zu bereiten.

Für das Einschalten des Wartungsbetriebs schalten Sie das System unscharf, schalten Sie die Zündung ein, bringen Sie den Autorisierungsgerät (RFID-Tag, Funk-Fernbedienung, Mobilgerät mit App) in die Erkennungszone des Systems ein, geben Sie den «PIN-Code der Wegfahrsperre» ein (bei der realisierten Funktion der Code-Wegfahrsperre) und nutzen Sie folgende Varianten der Steuerung:

Steuerung des Wartungsbetriebs mit Hilfe des RFID-Tags

Für das Einschalten oder Ausschalten des Wartungsbetriebs drücken Sie und halten Sie die Taste auf dem RFID-Tag bis zu drei Lichtblinken der LED-Anzeige des RFID-Tags fest, dann lassen Sie die Taste los.

Steuerung des Wartungsbetriebs mit Hilfe des Mobilgeräts

• Rufen Sie die Nummer des Systems an, warten Sie auf die Antwort.

• Für das Einschalten des Wartungsbetriebs geben Sie den DTMF-Befehl

PIN-Code“ von der individuellen Inhaberkarte.

• Für das Ausschalten des Wartungsbetriebs geben Sie den DTMF-Befehl

155 *

255 *

und „geheime

ein.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Steuerung des Wartungsbetriebs mit Hilfe der Mobile App Pandora Camper

Für das Einschalten oder Ausschalten des Wartungsbetriebs loggen Sie sich in die Mobile App ein, drücken Sie und halten Sie die Taste bis zur vollen Beladung der Skala fest.

! um den sTandorT zu ändern oder die TasTen auf die bedienfeld hinzufügen, gehen sie in „einsTellungen/menü der

einsTellungen“ „verwalTungsTasTen“.

Steuerung des Wartungsbetriebs mit Hilfe der Taste der Wegfahrsperre

• Für das Einschalten des Wartungsbetriebs drücken Sie nach der Eingabe des «PIN-Codes der Wegfahrsperre» die Taste der Code-Wegfahrsperre zehnmal hintereinander binnen 20 Sekunden.

• Für das Ausschalten des Wartungsbetriebs schalten Sie die Zündung ein und geben Sie den «PINCode der Wegfahrsperre» ein.

Anzeige des Wartungsbetriebs

• Als Nachweis des Einschaltens des Wartungsbetriebs dienen: die Anzeige permanentes grünes Leuchten der LED-Anzeige bei der eingeschalteten Zündung, lange Schallmeldung des «Beepers» zum Zeitpunkt des Einschaltens des Betriebs.

• Als Nachweis des Ausschaltens des Wartungsbetriebs dienen: das Erlöschen der Anzeige der Mobile App, das Erlöschen des grünen Leuchtens der LED-Anzeige bei der eingeschalteten Zündung, zwei lange Schallmeldungen des «Beepers» zum Zeitpunkt des Ausschaltens des Betriebs.

auf der Bedienoberfläche im aktiven Zustand des Systems

in der Mobile App,

NOTFALLSTEUERUNG DES SYSTEMS

Beim Verlust oder Versagen von Steuergeräten oder bei Entladung der Batterie und Unmöglichkeit des sofortigen Batteriewechsel sind Notfallmethoden verfügbar, mit denen die Sicherheits- und AntiRaubüberfallsfunktionen mithilfe des «Geheim-PIN-Codes» und der VALET-Taste deaktiviert werden können. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Notfallsystemsteuerung, dass das System und die Transportsteuerungsgeräte betriebsbereit sind: Überprüfen Sie die Batterie und schalten Sie das Gerät gemäß seiner Beschreibung ein (falls erforderlich).

Wenn alle Geräte funktionieren, versuchen Sie eine primäre Fahrzeugdiagnose durchzuführen: Überprüfen Sie das originale Fahrzeugsteuergerät, den Ladezustand der Fahrzeugbatterie, die Getriebeposition und die Benachrichtigungen (meistens auf dem Armaturenbrett).

! das sysTem verfügT über schnelle sTeuerfunkTionen per Telefon.

0* - das sysTem enTschärfen; 998* xxxx-auTorisierungsgeräTe abschalTen (“wegfahrsperre“ und anTi-hi-jack“), wobei xxxx-„geheime pin-code“

isT, der sich unTer der schuTzschichT des „einzelkarTeninhabers“ befindeT;

1*-das sysTem scharfschalTen; 888* - die auTorisierungsgeräTe einschalTen ( wegfahrsperre“ und „anTi-hi-jack“).

! vor der noTsTeuerung des sysTems machen sie sich miT der eingabe des pin-codes bekannT.

EINGABE DES CODES:

Geben Sie den Code nur beim Vorhanden der Speisung der Basiseinheit und bei der ausgeschalteten Zündung ein. Geben Sie den Code mit Hilfe der externen oder der sich auf der Basiseinheit befindlicher Taste «VALET» ein. Die Anzeige der Eingabe des Codes erfolgt mithilfe des Leuchtens der externen LEDAnzeige oder der sich auf der Basiseinheit befindlichen Anzeige.

• GEBEN SIE DIE ERSTE ZIFFER EIN  Drücken Sie die Taste «VALET» so viel Male, wie die erste Ziffer

des PIN-Codes. Die Pausen zwischen dem Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LED-Anzeige angezeigt. Eine Pause von mehr als 1 Sekunde und ein rotes Blinken der LED-Statusanzeige zeigen die Bestätigung der zweiten Zifferneingabe und den Übergang zur nächsten an.

• GEBEN SIE DIE ZWEITE ZIFFER EIN  Drücken Sie die Taste «VALET» so viel Male, wie die zweite Ziffer

des PIN-Codes. Die Pausen zwischen den Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LED-Anzeige angezeigt. Eine Pause von mehr als 1 Sekunde und ein rotes Blinken der LED-Statusanzeige zeigen die Bestätigung der zweiten Zifferneingabe und den Übergang zur nächsten an.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

• GEBEN SIE DIE DRITTE ZIFFER EIN  Drücken Sie die Taste «VALET» so viel Male, wie die dritte Ziffer

des PIN-Codes. Die Pausen zwischen den Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LED-Anzeige angezeigt. Eine Pause von mehr als 1 Sekunde und ein rotes Blinken der LED-Statusanzeige zeigen die Bestätigung der dritten Zifferneingabe und den Übergang zur nächsten an.

• GEBEN SIE DIE VIERTE ZIFFER EIN  Drücken Sie die Taste «VALET» so viel Male, wie die vierte Ziffer

des PIN-Codes. Die Pausen zwischen den Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LED-Anzeige angezeigt.

Notfall-Entschärfung des Systems

Ist es nicht möglich, das System zu entschärfen, benutzen Sie die „Valet“-Taste und den «Geheim-PINCode», der sich unter der Schutzschicht auf der individuellen Inhaberkarte befindet (ausführliche Beschreibung über die Anordnung der Taste und des Codes finden Sie im Abschnitt „Allgemeine Informationen“):

• Als das Fahrzeug scharfgeschaltet ist, öffnen Sie es mithilfe der werksseitigen Schlüssel. Ignorierend die Bieptöne der Sirene, vergewissern Sie sich, dass die Zündung ausgeschaltet ist und geben Sie dann die „Geheim-Pin-Code“ ein (s. Beschreibung oben „Eingabe des „Pin-Codes“). Wenn keine Signaltöne ausgegeben werden oder die LED-Anzeigen fehlen, überprüfen Sie den Zustand der Batterie. Beim fehlenden Strom ist die Eingabe des „Geheimen Pin-Codes“ nicht möglich.

• Ist der Pin-Code richtig eingegeben, wird das System unscharf geschaltet. Die richtige Pin-CodeEingabe wird das System als folgendes nachweisen: abwechselnde Blinken der roten und grünen LED-Anzeigen, eine Reihe von Bieptönen, 4 kurze Bieptöne der Sirene und 4 Blinklichtsignalen (Warnung über verletzten Sicherheitszonen)

• Wenn der Code falsch eingegeben wurde, zeigt ein langes Blinken der roten Leuchten der LEDAnzeige dies an und das System kehrt zum vorherigen Zustand zurück. Eine neue Eingabe kann erst nach 5 Sekunden erfolgen.

• Die Notabschaltung des Sicherheitssystems entspricht der werksseitigen Methode der SystemEntschärfung. Nach dem Wiederherstellen des Betriebs der Steuergeräte ist für den weiteren Betreib keine weitere Maßnahme erforderlich.

Notsteuerung der Anti-Hi-Jack-Funktionen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Diebstahlschutzmodi („Wegfahrsperre“ und „Anti-

Hi-Jack“) mit einem RFID-Tag, einer Funk-Fernbedienung oder einem Mobilgerät als Autorisierungsgerät

des Besitzers deaktivieren und aktivieren sowie die „Code -Wegfahrsperre“ deaktivieren (s. Beschreibung der Modi im Abschnitt „Geräte und Funktionen der Besitzersautorisierung“).

! um die „wegfahrsperre“ und die „code-wegfahrsperre“ für kurze zeiT zu deakTivieren, wenn das sysTem enTschärfT

isT und die zündung eingeschalTeT isT, geben sie den „geheimen pin-code“ auf der „individuellen besiTzerkarTe“ miT der

TasTe „valeT“ ein. in diesem modus werden „wegfahrsperre“ und „code-wegfahrsperre“ deakTivierT, bis die zündung

ausgeschalTeT wird.

Notsteuerung der Wegfahrsperre und Code-Wegfahrsperre

Die Notfallsteuerung der Diebstahlschutzmodi wird nur durchgeführt, wenn das System entschärft ist, die Wartung abgeschaltet ist, die Batterie eingeladen ist und die Zündung ausgeschaltet ist. Um das System in Programmiermodus zu bringen muss man den „Pin-Code“ geben, der sich unter der Schutzschicht auf der individuellen Inhaberkarte befindet.

! als der „geheime pin-code“ fehlT, isT der eingang in den programmiermodus nach der eingabe des „service-pin-

code“ (werkseiTige werT des service-pin-codes 1-1-1-1) möglich.

1. Notsteuerung der Wegfahrsperre

Nach der Umschaltung des Systems in den Programmiermodus, der Eingabe des PIN-Codes drücken Sie die Taste «VALET» 15 Male hintereinander. Die Pausen zwischen dem Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LEDAnzeige angezeigt. Das System bestätigt die Nummer der Stufe mit dem roten Blinken der LED-Anzeige und mit den kurzen Signalen der «Sirene» und des «Beepers».

• Für Ausschalten der Funktion:

Beim Eintritt in die Stufe leuchtet die Status-LED-Anzeige mit dem grünen Licht, das System geht in den 10-Sekunden-Modus des Wartens auf die Eingabe des «Geheim-PIN-Codes». Beginnen Sie binnen 10 Sekunden nicht mit der Eingabe des «Geheim-PIN-Codes», verlässt das System die Stufe «Ausschalten und Einschalten der Wegfahrsperre». Geben Sie den «Geheim-PIN-Code», der sich auf der individuellen Inhaberkarte befindet (s.o. – «Eingabe des Codes»). Als Nachweis des Ausschaltens des RFID-Tags der Wegfahrsperre dienen das lange Leuchten der roten Status-LED-Anzeige, zwei Schallsignale der «Sirene» und die Serie der Schallmelder «Beeper». Gehen Sie aus dem Programmiermodus mit dem Einschalten der Zündung aus, die Code-Wegfahrsperre ist nun ausgeschaltet.

• Für Einschalten der Funktion:

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Schallsignal der «Sirene» und des «Beepers». Gehen Sie aus dem Programmiermodus mit dem Einschalten und Ausschalten der Zündung aus, die Code-Wegfahrsperre ist nun eingeschaltet.

2. Notsteuerung der Code-Wegfahrsperre (pin-to-drive).

Nach der Umschaltung des Systems in den Programmiermodus, drücken Sie die Taste «VALET» 13 Male hintereinander. Die Pausen zwischen dem Drücken der Taste sollen 1 Sekunde nicht überschreiten, jedes Drücken der Taste wird mit dem orangen Leuchten der Status-LED-Anzeige angezeigt. Das System bestätigt die Nummer der Stufe mit dem roten Blinken der LED-Anzeige und mit den kurzen Signalen der «Sirene» und des «Beepers».

• Für Ausschalten der Funktion:

Beim Eintritt in die Stufe leuchtet die Status-LED-Anzeige mit dem grünen Licht, das System geht in den 10-Sekunden-Modus des Wartens auf die Eingabe des «Geheim-PIN-Codes». Beginnen Sie binnen 10 Sekunden nicht mit der Eingabe des «Geheim-PIN-Codes», verlässt das System die Stufe «Notsteuerung der Code-Wegfahrsperre». Geben Sie den «Geheim-PIN-Code», der sich auf der individuellen Inhaberkarte befindet. Als Nachweis des Ausschaltens der Code-Wegfahrsperre dienen das lange Leuchten der roten Status-LED-Anzeige, zwei Schallsignale der «Sirene» und die Reihe des Schallmelders «Beeper». Gehen Sie aus dem Programmiermodus mit dem Einschalten und Ausschalten der Zündung aus, die Code-Wegfahrsperre ist nun ausgeschaltet.

• Für Einschalten der Funktion

Beim Eintritt in die Stufe leuchtet die Status-LED-Anzeige mit dem roten Licht, der Schallmelder «Beeper» gibt einen langen Schallsignal von sich, das System geht in den Modus des Wartens. Für Einschalten der Code-Wegfahrsperre drücken Sie die Taste «VALET» einmal. Als Nachweis des Einschaltens der Code-Wegfahrsperre dienen das Leuchten der grünen LED-Anzeige, einmaliger Schallsignal der «Sirene» und des «Beepers». Gehen Sie aus dem Programmiermodus mit dem Einschalten und Ausschalten der Zündung aus, die Code-Wegfahrsperre ist nun eingeschaltet.

GARANTIEVERPFLICHTUNGEN

Der Hersteller garantiert, dass das Sicherheits- und Servicesystem den technischen Anforderungen entspricht, vorausgesetzt, dass die in diesem Handbuch angegebenen Bedingungen für Betrieb, Installation, Lagerung und Transport eingehalten werden.

Das Produkt darf nur in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung und Installation verwendet

werden.

Das Produkt darf nur in zertifizierten Installationszentren fachgerecht installiert werden. Der

Installateur des Systems ist verpflichtet das im Satz enthaltene Installationszertifikat einzufüllen.

Komponenten der Alarmanlagen, die während des Garantiezeitraums durch des Verschuldens des Herstellers außer Betrieb sind, müssen vom Installateur (Hersteller oder Organisation der umfangreichen Betreuung) ersetzt oder repariert werden.

In folgenden Fällen verliert der Verbraucher das Recht auf Garantieleistung:

• nach Ablauf der Garantiezeit;

• unter Verletzung der Installations-, Betriebs-, Transport- und Lagerungsregeln;

• bei mechanischen Schäden an den äußeren Teilen der Alarmanlage nach dem Verkauf, einschließlich

der Auswirkungen von Feuer, Unfällen, Eindringen von aggressiven Flüssigkeiten und Wasser sowie nachlässiger Behandlung;

• wenn es Schäden durch unsachgemäße Einstellung gibt;

• beim Ersatz der Bestandteilen der Alarmanlage auf die Geräte, die vom Hersteller nicht empfohlen

waren;

• wenn die Versiegelung des Herstellers verletzt wird

• wenn kein ordnungsgemäß ausgefülltes Installationszertifikat oder Garantiekarte vorliegt;

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab dem Verkaufsdatum, aber nicht mehr als 3,5 Jahre ab dem Herstellungsdatum.

Diese Garantie gilt nicht für komplette Batterien, deren Lebensdauer natürlich begrenzt ist.

Reparatur und Wartung der Alarmanlage mit abgelaufener Garantiezeit werden auf Kosten des Verbrauchers in gesonderten Vereinbarungen zwischen dem Lieferanten / Installateur und dem Verbraucher durchgeführt.

wir empfehlen, dass sie das insTallaTionszerTifikaT und das garanTiezerTifikaT des arbeiTers, der das sysTem

insTallierT haT, ausfüllen, da diese dokumenTe erforderlich sind, wenn sie sich an den kundendiensT wenden.

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Installationszertikat

Ich, der unterzeichnete

Stellung, Name, Vorname

Installateur bestätigt, dass die Installation der nachstehend beschriebenen Alarmanlage für Fahrzeuge von mir gemäß den vom Systemhersteller bereitgestellten Installationsanweisungen durchgeführt wurde.

Beschreibung des Fahrzeuges

Automarke

Typ

VIN-Nr.

Kfz-Kennzeichen

Beschreibung der Alarmanlage des Fahrzeuges:

Produktmarke Pandora Camper

Seriennummer

Name der Firma, Adresse, Stempel des Installateurs

Unterschrift_____________________/___________________________________/

Name, Vorname

Arbeit ist durch________________/___________________________________/erledigt.

Name, Vorname

Datum «____»___________________20____

Abnahmeprotokoll

Die Alarmanlage Pandora Camper entspricht der Elektromagnetischen Verträglichkeitsrichtlinie EMC 2004/108 / EG und der R & TTE-Richtlinie 1999/5 / EG.

Seriennummer

Herstellungsdatum

Unterschrift der Personen, die für die Abnahme verantwortlich sind

Stempel

Einpacker, Unterschrift (Persönliche Code)

Garantieschein

Modell Pandora Camper

Seriennummer

Bezugsdatum «____» ______________________ 20____

Stempel der Handelsunternehmen (Installationszentrum)

Unterschrift des Verkäufers

BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS-SERVICE-SYSTEM PANDORA CAMPER

Il personale della società «Pandora» Vi ringrazia

per la scelta del sistema di sicurezza Pandora Camper

Pandora Camper è un sistema di sicurezza e servizio telematico studiato per l’installazione

su autocaravan con tensione di bordo 12V. Questo apparato è il risultato del lavoro di un gruppo di ingegneri russi altamente specializzati e contiene moltissime soluzioni tecnologiche, ingegneristiche e di programmazione uniche e all’avanguardia.

Nel processo di sviluppo sono stati usati come base gli elementi più moderni dei migliori produttori di componentistica elettronica. È stato prodotto utilizzando nuove attrezzature ad alta precisione per l’assemblaggio dei componenti e per il controllo, garantendo elevate doti di qualità, affidabilità e stabilità delle caratteristiche tecniche e di utilizzo durante tutto il periodo di vita dell’apparato.

Il sistema è dotato di un codice criptato di autorizzazione ai comandi con un algoritmo di dialogo unico ed individuale per ogni singola chiave di crittografia (non meno di 128 bit), che garantisce una protezione inattaccabile dai tentativi di forzatura elettronica.

L’apparato ha tre anni di garanzia e l’assistenza tecnica nelle città della Russia e delle repubbliche ex sovietiche. Per la soluzione dei problemi legati all’utilizzo e all’installazione del sistema è disponibile un servizio di assistenza online e un numero verde gratuito

Il sistema è dotato della versione climatica U-2.1 (N-2.1) secondo il GOST 15150-69 per l’utilizzo in condizioni di temperatura da -40° a

+85°. Tutti i componenti del sistema di sicurezza inclusi nel prodotto devono essere installati solo all’interno del veicolo. Il portachiavi e il

sistema di trasmissione radio sono studiati per funzionare in condizioni di temperatura da -10° a +40°.

Il livello di protezione del blocco di base, del portachiavi e del sistema di trasmissione radio dall’infiltrazione di acqua è di categoria

IP40 secondo il GOST 14254-96.

Il nostro indirizzo web: pandorainfo.com Servizio assistenza clienti: support@pandorainfo.com

SISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

MANUALE D’USO

Indice

Informazioni generali 90

Dotazione del sistema 90 Leggere attentamente 90 Disposizione degli elementi del sistema 92 Blocco di base del sistema 93 Owner’s personal card 94 Tasto Valet 95

Funzioni e modaltà 97

Funzione antifurto 97 Zone sotto controllo e sicurezza 97 Segnalazioni acustiche e luminose 98 Modalità «Stay Home» 99 Modalità «Slave» 99 Dispositivi e funzioni di autorizzazione del proprietario 99 Controllo della quantità di dispositivi registrati al sistema 102

Portachiavi D030 103

Accensione/spegnimento portachiavi 104 Significati degli indicatori luminosi del portachiavi 104 Ricarica portachiavi 104 Aggiornamento del software del portachiavi 104 Pittogrammi del portachiavi 105 Funzioni eseguibili dai tasti del portachiavi 106

Radiotrasmettitore BT760 107

Funzioni dei tasti 107 Sostituzione del sistema di alimentazione della trasmissione radio immobilizer 108 Aggiornamento del software del radiotrasmettitore 108

Gestione del sistema via telefono 109

Servizio internet pandora-on.com e applicazione

per cellulari Pandora Camper 113

Gestione del sistema 115

Gestione d’emergenza del sistema 122

Garanzia 126

Modifica delle impostazioni con l’ausilio del telefono cellulare 111

Archivio eventi 114 Applicazione per cellulare Pandora Camper 114

Inserimento della modalità antifurto 115 Accensione del sistema «Stay home» 116 Messa in allarme differita (mani occupate) 117 Disattivazione dell’antifurto 117 Apertura/chiusura delle porte con motore in movimento 119 Ricerca del veicolo 119 Modalità «Panico» 120 Modalità «Assistenza Tecnica» 120

Disinserimento d’emergenza dell’antifurto 123 Gestione d’emergenza delle funzioni antifurto 123

Certificato di installazione 127 Certificato di accettazione 128 Certificato di garanzia 128

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

Dotazione del sistema

1. Manuale d’uso ed installazione 1 pz.

2. Portachiavi D030 1 pz.

3. Radiotrasmettitore BT760 1 pz.

4. Carta individuale del proprietario 1 pz.

5. Blocco di base 1 pz.

6. Tasto Valet 1 pz.

7. Beeper (rilevatore acustico di piccole dimensioni) 1 pz.

8. Sensore porte senza fili DMS-100 BT 4 pz.

9. Sirena PS-330 1 pz.

10. Cavo principale del blocco di base 1 pz.

11. Cavo aggiuntivo del blocco di base 2 pz.

12. Sensore esterno di temperatura 1 pz.

13. Relè di bloccaggio 1 pz.

14. Sensore Reed 2 pz.

15. Set di fissaggio 1 pz.

16. Imballaggio 1 pz.

! il produTTore si riserva il diriTTo di apporTare modifiche nella doTazione e nella cosTruzione dell’apparaTo, senza

avvisarne il consumaTore, per il miglioramenTo dei suoi parameTri Tecnici e funzionali.

Leggere attentamente

Prima di iniziare l’assemblaggio e l’utilizzo del sistema di servizio antifurto, leggete attentamente le presenti istruzioni, e fate particolarmente attenzione al testo indicato dal segno

il sisTema è un prodoTTo TecnicamenTe sofisTicaTo, che richiede l’assemblaggio, l’imposTazione e la assisTenza

Tecnica da parTe di specialisTi professionali qualificaTi.

le funzioni e le modaliTà, la gesTione e il conTrollo delle zone TrasporTo (funzionamenTo del sisTema) dipendono dal Tipo

di collegamenTo, dalla doTazione, dalle imposTazioni effeTTuaTe ed inolTre dal funzionamenTo e dalle doTazioni del veicolo.

! nella doTazione di sisTema è inclusa una «carTa individuale del proprieTario», soTTo alla coperTura di sicurezza della quale

si Trovano informazioni esclusive per il proprieTario del sisTema. raccomandiamo forTemenTe di verificare l’inTegriTà della coperTura di sicurezza dopo aver TerminaTo i lavori. se lo sTraTo di proTezione della carTa è sTaTo rimosso (compromesso) dallo specialisTa che ha provveduTo all’insTallazione, la nuova insTallazione del sisTema sarà a carico di deTTo specialisTa. prima di procedere alla rimozione dello sTraTo di proTezione, leggeTe aTTenTamenTe il capiTolo «carTa individuale del proprieTario».

! il funzionamenTo del sisTema è supporTaTo dalla reTe mobile (gsm), obbligaToriamenTe verificaTe inizialmenTe il

sisTema con il proprio disposiTivo cellulare in presenza dello specialisTa che procederà all’assemblaggio del sisTema:

• verificaTe il crediTo residuo disponibile del Telefono con il comando 100* (vedi il capiTolo «gesTione del sisTema via

Telefono», il capiTolo sulle imposTazioni personali «modifica delle imposTazioni con l’ausilio del Telefono cellulare

-> 1* imposTazione dei numeri di Telefono -> 4* numero di conTrollo del crediTo residuo»).

• nella modaliTà anTifurTo, violaTe la zona di allarme, il sisTema invia una chiamaTa al vosTro numero di Telefono «numero

principale del proprieTario». per l’inserimenTo rapido o modifica del «numero principale del proprieTario» con sisTema di sicurezza disaTTivaTo daTe Tensione al quadro, chiamaTe il numero di Telefono del sisTema, aTTendeTe la risposTa, premeTe e TeneTe premuTo il TasTo sul radioTrasmeTTiTore per due lampeggiamenTi dell’indicaTore luminoso «send» sul TrasmeTTiTore (2 secondi), rilasciaTe il TasTo, il sisTema si ricorda del numero di Telefono in enTraTa come «numero principale del proprieTario».

• verificaTe il «pin ospiTe» (1-2-3-4) chiamando il «numero addizionale» o un numero di Telefono sconosciuTo al sisTema.

! il sisTema può funzionare con l’applicazione per cellulari. per quesTo è necessario: creare un accounT, aggiungere

il disposiTivo all’accounT, aggiungere l’accounT dell’apparaTo mobile nella memoria del sisTema. la consulenza circa l’applicazione deve essere forniTa dallo specialisTa che insTalla il sisTema.

! al Termine dell’insTallazione:

• accerTaTevi che venga compilaTo il capiTolo «cerTificaTo di insTallazione» e «cerTificaTo di garanzia». i documenTi

compilaTi possono rendersi necessari nei casi previsTi dalla garanzia e al momenTo in cui vi rivolgeTe al servizio assisTenza.

• verificaTe il funzionamenTo del sisTema e delle funzioni in presenza dello specialisTa.

• raccomandiamo di annoTare il funzionamenTo di ogni funzione a fianco delle singole voci indicaTe nel capiTolo «gesTione» - annoTazioni di funzionamenTo .

• chiedeTe allo specialisTa di annoTare sullo schema la disposizione dei blocchi di sisTema. quesTa informazione può

essere uTile per la diagnosTica/imposTazioni oppure per l’esclusione in emergenza del sisTema.

• per aumenTare la proTezione del sisTema, dopo l’insTallazione raccomandiamo forTemenTe di modificare il «pin

di servizio» di fabbrica (1-1-1-1). la consulenza circa la modifica del «pin di servizio»deve essere forniTa dallo specialisTa che insTalla il sisTema.

scriveTe o ricordaTe il nuovo «pin di servizio»

• per aumenTare la proTezione del sisTema, dopo l’insTallazione raccomandiamo forTemenTe di modificare il «pin ospiTe»

di fabbrica (vedi il capiTolo «modifica delle imposTazioni con l’ausilio del Telefono cellulare -> 5* imposTazione di funzioni aggiunTive -> 1* modifica del pin ospiTe»).

scriveTe o ricordaTe il nuovo «pin ospiTe»

•in caso di realizzazione delle funzioni dell’immobilizer codificaTo:

scriveTe o ricordaTe il «pin immobilizer»

indicaTe il TasTo di inserimenTo (TasTo/leva/pedale) del «pin immobilizer» nel capiTolo «disposizione degli elemenTi del

sisTema». sysTem modules layouT

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

Disposizione degli elementi di sistema

Blocco di base

Relè di bloccaggio (circuito bloccante)

Tasto rimovibile

Sensore DMS-10 BT

Blocco di base del sistema

Modem GSM integrato (GPRS/SMS/LBS)

Il modem integrato è predisposto per l’utilizzo in una rete mobile con l’inserimento nel blocco di base di una SIM card: SMS e messaggi vocali, gestione da telefono via DTMF, determinazione delle coordinate attraverso le stazioni di ripetizione cellulare (solo per il comando 500*), collegamento all’assistenza online e all’applicazione per cellulare.

! per un correTTo funzionamenTo del sisTema gsm, il proprieTario si deve preoccupare di manTenere soTTo conTrollo

il crediTo residuo della sim card, secondo il piano Tariffario del forniTore del servizio. se la sim card è bloccaTa o funziona in modo scorreTTo, la funzione gsm del sisTema anTifurTo non è disponibile.

Ricevitore GPS/GLONASS incorporato

Il ricevitore determina la posizione corrente, e i paramentri data e ora in modo automatico.

per la correTTa deTerminazione della daTa e dell’ora è necessario provvedere alla correzione della fascia oraria

uTc aTTraverso l’applicazione per cellulare o il servizio online.

Radiocanale 2.4GHz, protocollo Bluetooth 5.0 (BT5.0)

Il radiocanale integrato è necessario per il funzionamento del sistema con l’applicazione cellulare e accessori Bluetooth periferici. Il sistema supporta fino a 14 accessori: 1 portachiavi D030, non più di 3 trasmettitori BT760, un’applicazione cellulare (Bluetooth 4.0 Low Energy e superiore), non più di 10 sensori DMS100, il relè di bloccaggio ecc.

Protezione elettronica AES (128 bit)

Le comunicazioni protette durante lo scambio di informazioni via radiocanale sono garantite dai dialoghi codificati dei comandi con chiave di cifra lunga 128 bit. È disponibile la possibilità di modificare le chiavi in caso di successivi cambi di istruzioni al portachiavi o del sistema Bluetooth periferico.

Accelerometro 3D

Accelerometro integrato per l’identificazione di colpi/movimento/inclinazione:

• zone dei sensori di urto separate (preventiva/allarme);

• regolazione separata della sensibilità delle zone;

• algoritmo di bloccaggio del motore all’inizio del movimento;

• algoritmo di chiusura centralizzata delle serrature all’inizio del movimento.

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

Interfaccia elettronica multisistema 2xCAN|LIN

2-2-2-2

Le interfacce elettroniche integrate CAN e LIN del sistema consentono il collegamento ai bus

elettronici del veicolo per la gestione e il controllo.

L’interfaccia LIN può essere utilizzata per il funzionamento con i sistemi di preriscaldamento

Webasto Thermo Top Evo e Eberspacher Hydronic/Hydronic 2.

maggiori informazioni sul supporTo sono disponibili sul siTo loader.alarmTrade.ru.

Porta Micro-USB

Per il cambio delle impostazioni e l’aggiornamento del software con l’ausilio dei programmi Pandora Alarm Studio, nel sistema è installata una porta Micro-USB standard. Inoltre anche il sistema di alimentazione si realizza via USB, per cui il sistema è programmabile anche prima dell’allacciamento al circuito del veicolo.

Determinazione della temperatura

Il sistema consente di determinare i dati sulla temperatura per zone: temperatura dell’abitacolo, temperatura del motore, temperatura esterna. Per la determinazione dei dati sulla temperatura vengono usati: sensore interno del blocco di base (determinazione integrale), spina di collegamento del sensore esterno di temperatura (vedi il capitolo «Dotazione del sistema»), lettura elettronica del bus CAN del veicolo, lettura dei dispositivi periferici.

! im posTazioni di fabbrica: Tempe raTura dell’abi Tacolo - sensore in Terno; Temp eraTura moTore - sensore esTerno;

TemperaTura esT erna - can..

Orologio sincronizzato del blocco di base

L’orologio interno del blocco di base si sincronizza automaticamente con i dati ricevuti dal sistema GPS/GLONASS integrato, consentendo di eseguire molte funzioni e condizioni di lavoro.

! per una correTTa deTerminazione è necessario eseguire le imposTazioni del fuso orario (uTc) usando l’appplicazione

cellulare o un collegamenTo inTerneT.

Owner’s personal card

! rimuovere con precauzione lo sT raTo di proTezione, non usare sTrumenT i affilaTi per non da nneggiare le

informazion i nascosTe soTTo lo sTraTo di proTezione. impediTe l’accesso di persone Ter ze ai daTi. l’informazione sulla carTa iindivid uale è personalizz aTa , in caso di s marrimenTo o danneg giamenTo non può essere riemess a o sosTiTuiTa.

La «Carta individuale del proprietario» è una carta in plastica che contiene, sotto uno strato di protezione, le informazioni personalizzate dell’apparecchio in dotazione:

• PIN – il «PIN segreto» si compone di quattro cifre. È necessario per l’esclusione della funzione antifurto e delle funzioni di immobilizzazione (vedi il capitolo «Gestione d’emergenza del sistema»). Può essere utilizzato come codice alternativo per l’accesso al menù di programmazione.

• LOGIN – si compone di dieci cifre, è necessario per l’aggiunta di accessori attraverso il collegamento Internet e l’applicazione cellulare. Il codice login non può essere modificato o fornito nuovamente.

• PASS – contiene otto cifre (può essere composto da numeri, lettere maiuscole e minuscole latine) ed è necessario per l’aggiunta di dispositivi via Internet e l’applicazione cellulare. La password non può essere modificata o fornita nuovamente.

• Numero di telefono di sistema – numero di telefono della SIM card, fornita in dotazione. In caso di sostituzione della SIM card, il numero non verrà utilizzato per il funzionameto del sistema.

Tasto Valet

Il tasto «VALET» con indicatori»LED»integrati di tre colori (rosso/verde/arancio) è da installarsi all’interno dell’abitacolo del veicolo (vedi il capitolo «Disposizione degli elementi del sistema»). È necessario per la programmazione del sistema, la gestione delle funzioni di antifurto e immobilizzazione (vedi il capitolo «Gestione d’emergenza del sistema»).

le doTazioni di base del veicolo (pulsanTi/leve/pedali) possono essere uTilizzaTi come TasTi «valeT». maggiori

informazioni sul supporTo della funzionaliTà sono disponibili sul siTo LOADER.ALARMTRADE.RU.

INDICATORE LED

TASTO VALET

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

Significato degli indicatori di condizione a»LED»a tre colori

CONDIZIONE DELL’INDICATORE DESCRIZIONE

FUNZIONE ANTIFURTO INSERITA

Lampeggio breve rosso Sistema inserito

Lampeggio breve verde Sistema inserito

Lampeggio veloce rosso Sistema in funzione allarme

FUNZIONE ANTIFURTO DISINSERITA

Spento Sistema disinserito

Rosso acceso Autoinserimento antifurto

Verde acceso (con accensione inserita)

Lampeggio arancione (con accensione inserita)

Lampeggio verde (con accensione inserita)

Lampeggio rosso (con accensione inserita)

INSERIMENTO DEL «PIN SEGRETO» O DEL «PIN DI SERVIZIO»

Lampeggio arancio Conferma della pressione del tasto «VALET»

Lampeggio breve rosso Conferma inserimento cifre del PIN

Lampeggio verde e rosso PIN corretto

Lampeggio rosso lungo PIN errato

(dispositivi di autorizzazione in raggio d’azione)

Attivazione antifurto ritardata

Sistema in modalità assistenza tecnica

Visualizzazione del numero di telecomandi registrati

Visualizzazione del numero di trasmettitori radio registrati

Visualizzazione del numero di telefoni registrati

FUNZIONI E MODALITÀ

Funzione antifurto

All’inserimento della funzione antifurto viene emesso 1х

luminoso, viene eseguito il controllo delle zone del veicolo con suddivisione in livelli di azionamento:

• «Modalità preavviso» - si attiva a seguito di azioni non significative sul sensore di urto o su un sensore aggiuntivo, è accompagnato da 1x

• «Modalità allarme» - si attiva a seguito di azioni sui sensori o di violazione delle zone di controllo, è accompagnato da 30 sec. anticipato del quale è possibile eseguendo il comando di accensione/spegnimento della modalità antifurto.

• In caso di violazione delle zone di controllo, il blocco di base del sistema:

• esegue la memorizzazione automatica dell’evento nella memoria non volatile;

• attiva la modalità preavviso o allarme;

• con le modalità disponibili manda un messaggio al proprietario;

• attiva il bloccaggio (secondo le impostazioni inserite e il tipo di collegamento);

Se al momento dell’attivazione della modalità antifurto la/le zona/e controllata/e si trova/no in

condizione aperta, il blocco di base emette 4x

luminosi lampeggianti con informazione sulla zona interessata.

In caso di malfunzionamento della zona sottoposta a controllo, il blocco di base disinserisce temporaneamente tale zona. Se il sensore terminale si attiva più di 9 volte di seguito, esso verrà disinserito fino alla successiva messa in funzione dell’antifurto. Il sensore di urto/inclinazione/ movimento si disattiva temporaneamente per 15 secondi, se si attiva più di tre volte di seguito.

Alla disattivazione della funzione antifurto, vengono emessi 2x

luminosi di avviso, viene disinserita la funzione di blocco motore (se non sono entrati in funzione

l’immobilizer e i bloccaggi aggiuntivi). Se nella modalità antifurto sono avvenuti degli eventi di allarme (escluso il livello di preavviso), il blocco di base al momento della disattivazione dell’antifurto emette

segnali acustici di avvertimento e 4x

sulla zona interessata. Dopo la disattivazione dell’antifurto, il blocco sistema dà informazione sulla condizione delle zone del veicolo senza salvarle nella memoria non volatile.

segnale luminoso e 3x segnali acustici;

segnale luminoso e 30 sec.

segnali acustici di avvertimento e 4x

segnali luminosi lampeggianti con informazione

Zone sotto controllo e sicurezza

• Temperatura dell’abitacolo (controllo)

segnale acustico e 1x segnale

segnale acustico, l’annullamento

segnali

segnali acustici e 2x

segnali

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

• Temperatura del motore (controllo)

• Temperatura esterna (controllo)

• Violazione della rete di bordo (controllo)

• Funzionamento del motore (controllo)

• Funzionamento del riscaldatore (controllo)

• Carburante (controllo)

• Inserimento «Parking» (cambio automatico) o «Freno a mano» (cambio manuale)

• Informazione luci accese (controllo)

• Attivazione del sensore di urto (sicurezza - zona in allerta/allarme)

• Attivazione del sensore di movimento (sicurezza - zona in allarme)

• Attivazione del sensore di inclinazione (sicurezza - zona in allarme)

• Stato degli allarmi di fabbrica, sensore aggiuntivo (controllo, sicurezza - zona in allerta/allarme)

• Accensione dell’avviamento (controllo, sicurezza - zona in allarme)

• Apertura delle porte (controllo, sicurezza - zona in allarme)

• Apertura del cofano (controllo, sicurezza - zona in allarme)

• Pressione del pedale del freno (controllo, sicurezza - zona in allarme)

Segnalazioni acustiche e luminose

DESCRIZIONE CONDIZIONE

Inserimento antifurto

Disinserimento antifurto

Ricerca veicolo

«Funzione allarme» - avviso di violazione della zona di allarme dei sensori / Modalità Panico

«Funzione preavviso» - avviso di violazione della zona di preavviso dei sensori

Avviso di messa in funzione della zona di allarme dei sensori al disinserimento dell’antifurto / Avviso di fari accesi / Avviso di malfunzionamento della zona di allarme dei sensori all’inserimento dell’antifurto

Preavviso di blocco del motore nella modalità antifurto

(acustica/luminosa)

1х

/1х

/2х

2х

5х

30sec.

3х

4х

30sec.

/5х

/30sec.

/1х

/4х

/30sec.

Modalità «Stay Home»

Questa modalità consente il controllo del perimetro esterno del veicolo durante le soste con passeggeri nell’abitacolo. L’uso della modalità previene i tentativi di accedere all’interno del veicolo attarverso gli elementi apribili della carrozzeria.

• All’attivazione della modalità «Stay Home» si attiva silenziosamente la condizione di antifurto

confermata da 1x aggiuntivo (il sensore gas non rientra nella dotazione) senza l’intervento dell’accelerometro integrato (sensore di urto/inclinazione/movimento).

• Al disinserimento della modalità si disattiva la modalità sicurezza con emissione di 2x

acustici e 2x

segnale luminoso, viene fatto il controllo delle zone del veicolo e del sensore

segnali luminosi di conferma.

segnali

Modalità «Slave»

Questa modalità consente di inserire e disinserire la modalità sicurezza per mezzo delle dotazioni di fabbrica del veicolo: il portachiavi a distanza, il sensore/pulsante di chiusura sulla maniglia della portiera (per i veicoli con sistema di apertura intelligente).

La gestione della modalità «Slave» avviene tramite collegamento digitale o analogico cifrato.

di base la modaliTà è aTTivaTa con proTocollo digiTale, maggiori informazioni sul supporTo della funzionaliTà

sono disponibili sul siTo loader.alarmTrade.ru. per aumenTare la funzionaliTà della modaliTà «slave» si raccomanda di usare la funzione «divieTo di esclusione allarme in assenza di TrasmeTTiTore». il disinserimenTo della sicurezza in quesTa modaliTà sarà possibile solamenTe in presenza del disposiTivo di auTorizzazione e con l’inserimenTo del «pin segreTo».

Dispositivi e modalità di autorizzazione del proprietario

Dispositivi di autorizzazione

Sono dispositivi Bluetooth di identificazione del proprietario nella zona di radiocopertura del blocco di base del sistema, predisposto per la gestione delle funzioni di sicurezza ed antifurto. Il dispositivo di autorizzazione del proprietario può essere un telefono cellulare (vedi il capitolo «Applicazioni per cellulari»), il radiotrasmettitore BT760 o il portachiavi D030.

Allarmi dell’utilizzo dei dispositivi di autorizzazione

Utilizzando i dispositivi di autorizzazione si raccomanda di installare il sistema acustico di notifica aggiuntivo «Beeper» (vedi il capitolo «Dotazione dei sistema»), montabile nell’abitacolo del veicolo.

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

SEGNALI DI SERVIZIO DEL BEEPER

DESCRIZIONE DEL SEGNALE TIPO DI SEGNALE

Accensione TO 1 segnale acustico

Spegnimento TO 2 segnali acustici

«PIN immobilizer» correttamente inserito 1 segnale acustico

Sistema di alimentazione scarico (batteria nel radiotrasmettitore)

Assenza di segnale radio 4 segnali acustici / 4 emissioni

Avviso di bloccaggio S egnali sonosri in sequenza

Modalità «Hands Free» (mani libere)

La modalità prevede l’accensione e lo spegnimento automatico

o all’avvicinarsi del proprietario al dispositivo di autorizzazione installato sul veicolo.

di defaulT la modaliTà è disinseriTa, per poTerla uTilizzare è necessario imposTarla con l’ausilio dell’applicazione

per cellulare o del programma pandora alarm sTudio. i comandi rapidi per la gesTione della modaliTà hands free insieme al radioTrasmeTTiTore sono: 223* - aTTivazione della modaliTà per l’inserimenTo della funzione anTifurTo,

224* - aTTivazione della modaliTà per lo spegnimenTo della funzione anTifurTo, 222* - disaTTivazione della modaliTà

hands free.

Modalità dell’immobilizer

La modalità prevede il riconoscimento del proprietario con l’ausilio del dispositivo di autorizzazione con antifurto disinserito.

Nel momento in cui si dà tensione al quadro, il blocco di base del sistema verifica la presenza dei dispositivi di autorizzazione nella zona di copertura del radiotrasmettitore. Se non rileva dispositivi di autorizzazione nella zona di copertura del trasmettitore:

• in presenza di sistema di bloccaggio del motore, il sistema blocca il motore immediatamente o

all’inizio del movimento, a seconda del tipo di bloccaggio e delle impostazioni di sistema;

• in presenza di sistema di bloccaggio del connettore OBD, il sistema mantiene il connettore bloccato.

Non appena nel raggio d’azione del radiotrasmettitore viene rilevato un dispositivo di autorizzazione, il regime di bloccaggio viene disinserito e vengono ripristinate le normali condizioni di funzionamento.

di defaulT la modaliTà è disinseriTa, per poTerla uTilizzare è necessario provvedere ad ulTeriori collegamenTi.

1 segnale acustico / 3 emissioni

della modalità antifurto all’allontanarsi

100

Modalità ANTI-HI-JACK-1/2 (antifurto)

La modalità prevede l’impedimento di tentativi di furto del veicolo quando i dispositivi di autorizzazione sono fuori dal raggio di azione del radiotrasmettitore del blocco di base con sistema antifurto disinserito.

Modalità ANTI-HI-JACK-1 – con quadro in tensione, il blocco di base del sistema verifica la presenza di dispositivi di autorizzazione nel raggio d’azione del radiotrasmettitore all’apertura e alla chiusura delle porte.

Modalità ANTI-HI-JACK-2 – con quadro in tensione, il blocco di base del sistema verifica in continuazione la presenza di dispositivi di autorizzazione nel raggio d’azione del radiotrasmettitore.

Se non ci sono dispositivi di autorizzazione nel raggio d’azione del radiotrasmettitore nelle condizioni indicate sopra, il blocco di base del sistema fa entrare in funzione il bloccaggio ritardato del motore. Prima del bloccaggio motore viene emesso un suono di sirena intermittente («Preavviso di bloccaggio»). Il bloccaggio del motore avviene o immediatamente oppure all’inizio del movimento, a seconda del tipo di bloccaggio e delle impostazioni di sistema. Non appena nel raggio d’azione del radiotrasmettitore viene rilevato un dispositivo di autorizzazione, il regime di bloccaggio viene disinserito e vengono ripristinate le normali condizioni di funzionamento.

di defaulT la modaliTà è disinseriTa, per poTerla uTilizzare è necessario provvedere ad ulTeriori collegamenTi ed

imposTazioni.

Modalità immobilizer a codice multitasto

La modalità prevede di impostare un codice personale «PIN immobilizer» per l’esclusione dell’antifurto, per la gestione della funzione assistenza tecnica, per lo spegnimento del blocco motore. È necessario inserire il «PIN immobilizer» con gli elementi in dotazione di fabbrica del veicolo, come pulsanti, leve o pedali. ESEMPIO DI ESECUZIONE DELLA MODALITÀ IMMOBILIZER

• Mettete in tensione il quadro per le funzioni di esclusione del blocco motore e della modalità

assistenza tecnica. Per lo spegnimento dell’antifurto e della gestione dei canali timer non è obbligatorio mettere in tensione.

• Inserite il «PIN immobilizer». Premete il tasto programmato di inserimento (pulsante/leva/pedale)

tante volte quanto sono la prima e ultima cifra. Le pause fra le pressioni del tasto non devono essere superiori a 1 secondo; pause superiori a 1 secondo vengono interpretate dal sistema come conclusione dell’inserimento della cifra precedente del PIN e inizio dell’inserimento della successiva (il codice PIN può contenere da 1 a 4 cifre comprese fra 1 e 9).

• Una volta inserito correttamente il codice, il «Beeper» emette un breve segnale acustico e il sistema

esegue le funzioni programmate.

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

101

di defaulT la modaliTà è disinseriTa, per poTerla uTilizzare è necessario provvedere ad ulTeriori collegamenTi ed

imposTazioni.

Controllo del numero di dispositivi registrati nel sistema

La verifica del numero di portachiavi, trasmettitori radio e telefoni cellulari associati al sistema si può fare guardando il numero di lampeggi dell’indicatore di stato «LED» installato sul tasto Valet o sul blocco di base del sistema. Ad ogni accensione del quadro, il numero di lampeggi verdi dell’indicatore «LED» indica la quantità di trasmettitori radio associati, mentre il numero di segnali rossi prolungati indica la quantità di telefoni cellulari associati.

• La quantità di dispositivi associati è verificabile anche con i segnali acustici di sirena e riattaccando il cavo della batteria (quando questo è possibile sul veicolo):

• la prima serie breve di segnali

• dopo una pausa di due secondi, un secondo segnale cellulare.

indica la quantità di trasmettitori radio;

lungo indica la presenza di telefono

staccando

PORTACHIAVI D030

Il portachiavi è un dispositivo per la gestione e il controllo delle condizioni del sistema e del veicolo, è un sistema di autorizzazione automatico del proprietario nelle modalità «immobilizer/antifurto/mani libere» alla distanza di lavoro del Bluetooth. Per una comodità di trasmissione, ogni messaggio viene visualizzato sul display OLED ed associato ad una melodia e una vibrazione.

micro-USB

Indicatore

OLED

SEND/ALARM

! TuTTi i comandi di gesTione vengono Trasmessi via radiocanale. uTilizzando il porTachiavi, per oTTenere la massima

efficacia di funzionamenTo a disTanza del TrasmeTTiTore, si raccomanda di non coprire con la mano o le diTa la zona del TrasmeTTiTore blueTooTh (vedi disegno).

• Display OLED

• Tre tasti di comando

• Indicatore acustico integrato (16 melodie di avviso)

• Indicatore a vibrazione integrato

• Indicatore luminoso «SEND/ALARM» integrato

• Interfaccia radio 2,4 GHz (protocollo Bluetooth)

• Codifica di dialogo dei comandi (crittografia AES-128)

• Batteria integrata

• Porta Micro-USB integrata

102

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

103

Per l’accensione o lo spegnimento del portachiavi premete il tasto e tenetelo premuto per 3 secondi.

Signicati dei segnali luminosi del portachiavi

Indicatore a luce rossa «ALARM» Indicatore a luce verde «SEND»

lampeggia spesso durante qualsiasi trasmissione lampeggia brevemente in presenza di collegamento nel

in assenza totale di segnale lampeggia brevemente in assenza totale di segnale non lampeggia

canale di trasmissione

Ricarica batteria del portachiavi

Sul display del portachiavi è presente in indicatore di carica della batteria del portachiavi . Si raccomanda di mettere in carica il portachiavi quando l’indicatore segnala un livello di carica basso

. La ricarica avviene con un qualsiasi sistema di ricarica dotato di porta USB e con un comune cavo

micro-USB.

Aggiornamento del software del portachiavi

• Installate l’applicazione mobile Pandora BT (per dispositivi Android o iOS dotati di modulo Bluetooth

4.0 Low Energy e superiore).

• Alla pressione del tasto non appena lo avete collegato al cavetto.

• Aprite l’applicazione, lanciate la ricerca del dispositivo, scegliete il dispositivo trovato, scegliete una delle varianti di aggiornamento: «FILE MANAGER» - il software viene installato dalla memoria dello Smartphone solo per i dispositivi Android; «INTERNET» - il software viene installato via connessione internet.

date corrente con il cavo micro-USB al portachiavi, rilasciate il pulsante

Pittogrammi del portachiaviAccensione e spegnimento del portachiavi

Zona di sicurezza «Sensore aggiuntivo/Stato allarme di fabbrica» (livello allarme)

Zona di sicurezza «Sensore aggiuntivo» (livello preavviso)

Zona di sicurezza «Sensore di inclinazione»

Zona di sicurezza «Sensore movimento»

Zona di sicurezza «Accensione»

Zona di sicurezza «Porte»

Zona di sicurezza «Cofano»

Zona di sicurezza «Bassa tensione»

Zona di sicurezza «Pedale freno»

Indicatore di funzione del preriscaldamento

12 48

-18 С

12.0

Presenza di segnale radio

Condizione della modalità antifurto

Indicatore dell’ora

Indicatore del livello di carica

Temperatura motore

Temperatura abitacolo

Temperatura esterna

Tensione batteria

Livello carburante

Zona di sicurezza «Sensore di urto» (livello allarme)

Zona di sicurezza «Sensore di urto» (livello preavviso)

104

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

105

Funzioni eseguite dai tasti del portachiavi

SEND

Sistema antifurto disinserito

(assenza di allarmi) Ignition is o

Chiusura porte senza inserimento allarme

Apertura porte Apertura serrature

Spegnimento display portachiavi

Apertura porte laterali

Accensione/spegnimento blocco del canale timer

Accensione/spegnimento portachiavi

Funzione «Panico»

Inserimento allarme con motore in funzione con segnale di avviso

Inserimento allarme con motore in funzione senza segnale di avviso

(breve)

(1 sec.)

(breve)

(1 sec.)

(breve)

(1 sec.)

(2 sec.)

(3 sec.)

(breve)

+ (1 sec.)

Messa in allarme con segnale acustico di avviso

Spegnimento funzione «Stay Home»

porte

Messa in allarme entro 30 sec. «Mani occupate» con segnale

Messa in allarme entro 30 sec. «Mani occupate» senza segnale

Sistema antifurto inserito

Funzione «Ricerca» - lampeggio delle luci di direzione e segnali acustici 5 sec.

Funzione «Ricerca» - lampeggio delle luci di direzione senza segnali acustici 5 sec.

Disinserimento allarme con conferma acustica

Disinserimento allarme senza conferma acustica

RADIOTRASMETTITORE BT760

Il radiotrasmettitore è un dispositivo per la gestione del sistema/veicolo, è uno strumento di riconoscimento automatico del proprietario nella modalità «immobilizzazione/antifurto/mani libere» a distanza di Bluetooth. Il radiotrasmettitore è dotato di: tasto di comando disinserimento dell’allarme e della assistenza tecnica; sensore di movimento che consente in assenza di movimento di passare alla funzione di risparmio energetico; indicatore luminoso informativo «SEND».

• Tasto di comando

• Indicatore integrato luminoso «SEND»

• Protocollo Bluetooth 4.2 Low Energy

• Accelerometro integrato

• Batteria CR 2032

• Frequenza 2,4GHz (codifica di dialogo AES-128)

Indicazione luminosa di radiotrasmissione «SEND» con pressione breve del tasto

• non si illumina – batteria scarica

• un lampeggio – radiotrasmettitore in funzione

Indicazione luminosa di radiotrasmissione «SEND» all’inserimento della batteria

• non si illumina – batteria scarica

• un lampeggio – livello di carica della batteria basso

• tre lampeggi – livello di carica della batteria elevato

! eviTare l’enTraTa di umidiTà nel radioTrasmeTTiTore. non Tenere il radioTrasmeTTiTore vicino a magneTi o a disposiTivi

con un proprio campo magneTico.

della funzione allarme e assistenza tecnica

Funzioni dei tasti

PRESSIONE FUNZIONE

breve allo spegnimento motore attivazione/disattivazione allarme

2 sec. alla disattivazione allarme e motore

attivazione funzione «Stay Home»

per l’inserimento e il

106

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

107

2 sec. alla disattivazione allarme e

22558

accensione motore

inserimento/modica numero telefono proprietario

3 sec. all’accensione motore attivazione/disattivazione funzione assistenza tecnica

6 sec. registrazione radiotrasmettitore nel sistema

10 sec. aggiornamento software radiotrasmettitore

Sostituzione della batteria del radiotrasmettitore dell’immobilizer

Facendo molta attenzione, rimuovete il coperchio del radiotrasmettitore. Rimuovete la batteria scarica ed inseritene una nuova, prestando attenzione alla corretta polarità. La sostituzione della batteria non causa la perdita delle informazioni codificate del radiotrasmettitore, in quanto i dati delle autorizzazioni sono salvati nella parte di memoria indipendente dalla carica della batteria del microcontroller del trasmettitore. Richiudete accuratamente il coperchio del trasmettitore.

Tutti gli elementi di fissaggio devono rimanere in posizione fermamente chiusa. Al termine della

procedura di sostituzione, è possibile riprendere l’utilizzo del radiotrasmettitore come in precedenza.

Aggiornamento del software del radiotrasmettitore

• Installate l’applicazione per cellulare Pandora BT (per dispositivi Android o iOS con Bluetooth 4.0 Low Energy o superiori).

• Lanciate l’applicazione, ricercate i dispositivi.

• Premete e tenete premuto il tasto radiotrasmettitore fino a che non sono passati 10 lampeggi dell’indicatore «SEND», quindi rilasciate il tasto.

• Sull’applicazione scegliete il dispositivo rilevato ed iniziate l’aggiornamento: «FILE MANAGER» - il software viene installato dalla memoria del telefono solamente dai dispositivi Android; «INTERNET»

- il software viene installato attraverso una connessione internet.

del

Aprire qui

GESTIONE DEL SISTEMA VIA TELEFONO

per il correTTo funzionamenTo del sisTema gsm, il proprieTario deve verificare periodicamenTe il crediTo residuo

sulla sim card insTallaTa nel sisTema, secondo il piano Tariffario sTabiliTo dal gesTore del servizio. se la SIM card è bloccaTa o danneggiaTa, la funzione GSM del sisTema anTifurTo non sarà disponibile.

Chiamate il numero di telefono del sistema. Alla risposta, inserite il numero corrispondente al

comando

Ripetere il messaggio precedente

Inserimento antifurto

Disattivazione antifurto

001

Inserimento silenzioso antifurto

000

Disinserimento silenzioso antifurto

Guida

990

Archivio eventi

551

Modalità «Carro attrezzi»

11000

Verica credito

33333

Acc. funzioni agg.ve dal tasto F a CAN

55000

Coordinate attuali

44556

Accensione canale aggiuntivo

66554

Spegnimento canale aggiuntivo

* dopo la digiTazione del comando è necessario digiTare il «pin segreTo» sul Telefono.

Accensione e spegnimento della modalità Assistenza Tecnica

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Attendete la risposta del sistema.

2. Mettete in tensione il quadro, portate il dispositivo di autorizzazione (radiotrasmettitore, portachiavi, telefono cellulare con applicazione installata) nella zona di riconoscimento del sistema (se in modalità «Immobilizer»), digitate il «PIN immobilizer» (se in modalità «Immobilizer con codice»).

3. Per l’accensione della modalità Assistenza Tecnica inserite il comando DTMF 551* - «Accensione modalità Assistenza Tecnica», dopodiché digitate il «PIN segreto» dalla carta individuale del proprietario.

4. Per lo spegnimento della modalità Assistenza Tecnica, inserite il comando DTMF 552*.

22222

Spegnimento HandsFree

22223

Accensione HandsFree all’inserimento allarme

22224

Accensione HandsFree al disins. allarme

22997

Fine chiamata

55551

Accensione mod. Assist.Tecn. (v. sotto)*

55552

Spegnimento mod. Assist. Tecn.

11556

Accensione preriscaldamento motore

66551

Spegnimento preriscaldamento motore

66666

Blocco del motore

99999

Disattivazione blocco motore*

99998

Spegnimento dispositivi autorizzazione*

88888

Accensione dispositivi autorizzazione

108

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

109

Guida vocale

Nel sistema è prevista la modalità suggerimenti vocali. Durante il collegamento digitate 9* («asterisco»), ascoltate le informazioni sui comandi di gestione del sistema. Per terminare il collegamento chiudete la comunicazione.

Ripetizione dell’ultimo messaggio

Per la ripetizione di qualunque messaggio, durante il collegamento con il sistema premete il tasto «asterisco».

Inserimento/disinserimento della modalità antifurto

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Attendete la risposta.

2. Digitate 1 e «asterisco» per l’inserimento della modalità antifurto, oppure 0 e «asterisco» per il

disinserimento. Per l’inserimento silenzioso dell’antifurto digitate 10 e «asterisco», per il disinserimento silenzioso digitate 00 e «asterisco»

3. Il sistema conferma l’esecuzione dei comandi: «Modalità antifurto inserita/disinserita».

Per terminare il collegamento chiudete la comunicazione.

Richiesta delle coordinate del momento

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Attendete la risposta.

2. Digitate 500 e «asterisco».

3. Il sistema conferma l’esecuzione dei comandi: «Le coordinate attuali sono state inviate via SMS» ed

invia un link alle coordinate sulla carta sul vostro numero di telefono. Per terminare il collegamento chiudete la comunicazione.

Richiesta di verifica del credito residuo

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Attendete la risposta.

2. Digitate 100 e «asterisco».

3. Il sistema conferma l’esecuzione dei comandi: «Informazione sul credito residuo inviata via SMS» ed

invia un messaggio sul vostro numero di telefono. Per terminare il collegamento chiudete la comunicazione.

Modalità Carro attrezzi

Per il trasporto del veicolo mantenendo le impostazioni dell’antifurto è prevista la modalità «Carro attrezzi». La modalità è inseribile solamente con antifurto attivato, l’esclusione della modalità avviene in automatico al disinserimento dell’antifurto.

110

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Se il sistema è nella modalità «Panico» ricevete la comunicazione di allarme. Attendete la risposta del sistema.

2. Per l’inserimento della modalità «Carro attrezzi» inserite il comando DTMF 15*, il sistema esclude i sensori di urto, di movimento e di inclinazione. Per terminare il collegamento chiudete la comunicazione.

3. Per disinserire la modalità disinserite l’antifurto.

Bloccaggio/sbloccaggio del motore

Potete bloccare il motore del veicolo con qualsiasi apparato telefonico. Il motore resta bloccato finché non viene dato via telefono il comando «Sbloccare il motore» (non è possibile togliere il bloccaggio in altro modo).

1. Chiamate il numero di telefono del sistema. Attendete la risposta del sistema.

2. Digitate 666 e «asterisco» per attivare il bloccaggio del motore oppure digitate 999 e «asterisco» per togliere il bloccaggio del motore (dopo l’inserimento del comando 999* è necessario digitare il «PIN segreto», che si trova sulla carta di plastica).

in modo analogo si aTTivano TuTTi gli alTri comandi del sisTema.

Modica delle impostazioni con il telefono cellulare

Passaggio alla modalità programmazione impostazioni

Disinserite l’antifurto del veicolo, chiamate il numero di telefono del sistema, attendete la risposta, date tensione al quadro per 1-3 secondi e togliete tensione al quadro. Il sistema passa nella modalità di programmazione delle impostazioni.

Esempio di modifica del numero del proprietario del sistema:

1. Entrate nella modalità di programmazione delle impostazioni come da istruzioni qui sopra;

2. Digitate il comando DTMF 1* (impostazione numero di telefono) e 1* (numero del proprietario del sistema);

3. Digitate il nuovo numero di telefono del proprietario nel formato *79XXXXXXXXX# (il sistema riconosce il simbolo «*» come «+»);

4. Per confermare è necessario digitare il comando 1*.

! il numero di Telefono del proprieTario può essere sosTiTuiTo in Tre modi:

1. in modo auTonomo, uTilizzando la modifica delle imposTazioni dal Telefono cellulare.

2. in modo auTonomo, uTilizzando la modifica del numero di Telefono del proprie Tario con l’ausilio del

radioTrasmeTTiTore: disaTTivaTe l’anTifurTo, sedeTevi nell’abiTacolo, daTe Tensione al quadro, chiamaTe il numero di Telefono del sisTema, aTTendeTe la risposTa (se la chiamaTa non viene faTTa dal numero del proprieTario, digiTaTe il

«pin ospiTe» - il codice di fabbrica è 1-2-3-4), premeTe e TeneTe premuTo il TasTo sul radioTrasmeTTiTore finché non ci

saranno avuTi due lampeggi dell’indicaTore luminoso (2 secondi), rilasciaTe il TasTo; - il sisTema ricorda il numero da cui ha ricevuTo la chiamaTa come «numero principale del proprieTario» e lo deTTa, chiudeTe la comunicazione.

3. con l’ausilio di un compuTer e il programma speciale pandora alarm sTudio.

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

111

Impostazione dei numeri di telefono

Impostazione delle chiamate vocali

Impostazione dei messaggi SMS

Numero proprietario sistema -> «#»

Numero proprietario sistema

aggiuntivo -> «#»

Secondo numero aggiuntivo

proprietario sistema -> «#»

Numero verica credito residuo -> «#»

Numero proprio del sistema -> «#»

Chiamata in caso di attivazione

allarme

Chiamata in caso di attivazione sensori

zona preavviso

Chiamata in caso di avvio motore

Chiamata in caso di spegnimento del

motore

Chiamata per aggiornamento

collegamento GSM

Chiamata in caso di disattivazione

antifurto

Chiamata in caso di attivazione

modalità programmazione

Chiamata in caso di assenza

collegamento con relè radio

Chiamata in caso di livello basso

carica batteria

Chiamata in caso di incidente

SMS in caso di attivazione allarme

SMS in caso di attivazione sensori zona

preavviso

SMS in caso di avvio motore

SMS in caso di spegnimento del

motore

SMS per aggiornamento

collegamento GSM

SMS in caso di disattivazione

antifurto

SMS in caso di attivazione modalità

programmazione

SMS in caso di assenza collegamento

con relè radio

SMS in caso di livello basso carica

batteria

SMS in caso di incidente

Impostazione di funzioni aggiuntive

Impostazioni della sensibilità dei sensori

Impostazione delle funzioni di risparmio energetico e di mezzi

Impostazione data e ora

Modica del PIN ospite

Inserimento ospite

Determinazione limite di tensione

per l’invio di avvisi

Impostazione zona preavviso sensore

urto

Impostazione sensibilità zona allarme

sensore urto

Impostazione sensibilità sensore

movimento

Impostazione sensibilità sensore

inclinazione

Impostazione zona preavviso sensore

aggiuntivo

Impostazione sensibilità allarme

sensore aggiuntivo

Collegamento GSM

Modalità risparmio energetico GSM

Chiamate vocali in roaming

Inserimento data

Inserimento ora

SERVIZIO INTERNET PANDORAON.COM E APPLICAZIONE PER CELLULARI

PANDORA CAMPER

per il correTTo funzionamenTo del sisTema GSM, il

proprieTario deve verificare periodicamenTe il crediTo residuo sulla SIM card insTallaTa nel sisTema, secondo il piano Tariffario sTabiliTo dal gesTore del servizio. se la SIM card è bloccaTa o danneggiaTa, la funzione GSM del sisTema anTifurTo non sarà disponibile.

Per lavorare con il server internet e con l’applicazione per cellulari è necessario creare un account e aggiungerci il sistema telemetrico (trasporto). La creazione dell’account avviene sul sito o sull’applicazione mobile.

Registrazione

Andate nel sito pandora-on.com o nell’applicazione

mobile Pandora Camper e completate la procedura di «REGISTRAZIONE», seguendo le indicazioni delle pagine.

Accesso

Al termine della procedura di registrazione, potete accedere al servizio internet sia con un computer via browser, sia attraverso la speciale applicazione per cellulari Pandora Camper per piattaforme Android e iOS.

Per l’accesso al sito e all’applicazione usate le credenziali che avete usato alla registrazione.

Aggiunta del sistema al servizio internet

Il servizio internet pandora-on.com supporta contemporaneamente il lavoro di diversi sistemi telemetrici (autoparco privato).

Per l’aggiunta di un sistema telemetrico (di trasporto) al servizio cliccate su «Aggiungere un nuovo dispositivo» e seguite la procedura di aggiunta secondo le istruzioni del servizio. Per aggiungere i sistemi di trasporto occorre essere in possesso della carta individuale del proprietario con le informazioni di registrazione (fa parte della dotazione del sistema telemetrico).

rimuovere con precauzione lo sTraTo di proTezione, non usare sTrumenTi affilaTi per non danneggiare le informazioni

nascosTe soTTo lo sTraTo di proTezione.

pandora-on.com

@E-MAIL

********

PASS

Pandora Camper

@E-MAIL

********

PASS

112

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

113

Archivio eventi

1 *

Nell’archivio eventi vengono salvati oltre 100 tipi di eventi, che possono accadere con il sistema. Ogni evento nell’archivio viene salvato con data, ora, coordinate ed inoltre con lo status di tutte le zone controllate dal sistema e dei sensori al momento del verificarsi dell’evento. Nel sistema la quantità di archivi di eventi è limitata. Il termine di conservazione dell’archivio eventi è di non meno di 1 mese.

Applicazione per cellulari Pandora Camper

È possibile scaricare l’applicazione gratuita Pandora Camper sul vostro cellulare dai relativi servizi online (App Store per iOS e Google Play per Android).

Per accedere al servizio utilizzate le credenziali che avete ricevuto dal servizio nella fase di

registrazione.

Gestione via radio canale

In assenza di collegamento internet nel blocco di base del sistema, il dispositivo mobile con installata l’applicazione Pandora Camper, trovandosi nelle immediate vicinanze (nella zona di ricezione del segnale Bluetooth) può fare da gestore, ricevere informazioni sullo status oppure aprire le impostazioni avanzate del sistema. Per fare ciò, dopo aver installato l’applicazione seguite la procedura di registrazione del dispositivo mobile nella memoria del sistema.

Registrazione del dispositivo mobile

Per la registrazione del dispositivo mobile nella memoria non volatile è necessario:

I. ENTRARE NEL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE

L’accesso al menù di programmazione avviene attraverso il pulsante «VALET» e con l’inserimento del «PIN di servizio», password di fabbrica 1-1-1-1 (per dettagli sull’inserimento del codice vedi il capitolo «GESTIONE DEL SISTEMA IN EMERGENZA»).

II. PASSARE AL LIVELLO DI REGISTRAZIONE DEL DISPOSITIVO MOBILE

Dopo l’accesso alla modalità di registrazione è necessario premere e tenere premuto il tasto «VALET» fino a sentire cinque segnali acustici della «Sirena/Beeper», dopo il quinto segnale rilasciare il tasto e il sistema passa al livello «REGISTRAZIONE DISPOSITIVO MOBILE». All’accesso al livello sull’indicatore «LED» si accende la luce verde e il sistema è pronto a ricevere i dati.

III. REGISTRAZIONE DEL DISPOSITIVO

È necessario attivare il Bluetooth del telefono cellulare, accedere all’applicazione e passare nella finestra di ricerca «Miei sistemi» -> «Aggiungere dispositivo Bluetooth». Nella finestra di dialogo appare il sistema, stabilite la connessione. A conferma della registrazione lampeggeranno i «LED» rosso e verde e verrà emesso un unico segnale acustico dalla sirena.

114

IV. USCIRE DALLA MODALITÀ PROGRAMMAZIONE Dopo aver registrato il dispositivo, per uscire dalla modalità di programmazione è necessario dare

tensione al quadro e quindi toglierla.

il sisTema supporTa il lavoro con un solo disposiTivo cellulare. in assenza di inTerfaccia auTomaTica, nelle

imposTazioni di sisTema «funzioni del radioTrasmeTTiTore e del Telefono cellulare» è necessario meTTere la spunTa su «pin inTerfaccia» e ripeTere la procedura di regisTrazione del disposiTivo mobile. nell’inTerfacciare sul cellulare comparirà la richiesTa di un pin 0-0-1-1-1-1, le ulTime cifre del quale sono il «pin di servizio».

GESTIONE DEL SISTEMA

Inserimento della modalità antifurto

Per l’inserimento della modalità antifurto con motore spento, usate uno qualunque dei modi illustrati. La conferma di comando eseguito sarà data da un breve segnale acustico di sirena e un lampeggio del segnale luminoso

SLAVE

HANDS FREE

MOBILE APP

PANDORA BT

Portachiavi

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete brevemente il tasto portachiavi. Il portachiavi emetterà la melodia «MESSA IN ANTIFURTO», il pittogramma cambia in

Radiotrasmettitore

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete brevemente il tasto radiotrasmettitore.

Modalità «SLAVE»

Premete brevemente il tasto di chiusura sul dispositivo di comando remoto del veicolo oppure usate il sensore/tasto di chiusura sulla maniglia della porta (per i veicoli con sistema di apertura intelligente).

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

chiusura porte

si attiva la modalità antifurto

1x /1x

, sul

sul

115

Telefono

0 *

Chiamate il numero di telefono del sistema, dopo la risposta digitate il comando antifurto senza segnale acustico digitate il comando

Servizio internet

Accedete al sito pandora-on.com, con connessione effettuata premete il tasto comando.

Applicazione mobile

Accedete all’applicazione mobile, con connessione effettuata (via Bluetooth o browser), premete e tenete premuto il tasto

Modalità «HANDS FREE»

Per l’inserimento automatico della modalità antifurto, allontanatevi con il dispositivo di autorizzazione dal veicolo

Gestione con tasto «VALET»

Premete e tenete premuto il tasto «VALET» per 3 secondi, quindi rilasciate il tasto. Il veicolo verrà messo in antifurto entro 30 secondi, nel periodo di attesa sull’indicatore «LED» si accende la luce rossa.

movimenTo/inclinazione/aggiunTivo disinseriTi. le imposTazioni della funzione «messa in anTifurTo con esclusione sensori via TasTo valeT» sono disponibili nel programma pandora alarm sTudio (punTo «imposTazioni generali» -

«imposTazioni sensori»).

le imposTazioni del sisTema, con l’uTilizzo del TasTo «valeT», consenTe la messa in anTifurTo con i sensori di urTo/

sul pannello fino alla carica completa della sequenza.

1 0 *

1 *

. Per la messa in

sul pannello di

Inserimento della modalità STAY HOME

Per inserire la modalità «Stay Home», con quadro del veicolo non in tensione usate uno qualsiasi dei modi indicati. A conferma dell’esecuzione del comando si vedrà un lampeggio del segnale luminoso

Portachiavi

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete il tast 1 secondo oppure fino a quando non udirete due segnali acustici e luminosi dell’indicatore «SEND/ ALARM», quindi rilasciate il tasto. Il portachiavi emette la melodia «MESSA IN ANTIFURTO» e il pittogramma cambia in

sul portachiavi per

116

Applicazione mobile

Accedete all’applicazione mobile, a connessione stabilita (Bluetooth o browser), premete e

tenete premuto il pulsante pittogramma cambia in

Radiotrasmettitore

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete il pulsante radiotrasmettitore per 2 secondi oppure fino a che l’indicatore «SEND» non lampeggerà due volte, quindi rilasciate il tasto.

sul pannello di comando fino al completamento della sequenza. Il

sul

Messa in allarme dierita (mani occupate)

Se al momento di lasciare il veicolo non avete la possibilità di metterlo in allarme (avete le mani occupate), potete attivare la modalità «Messa in allarme differita» con l’ausilio del portachiavi. Per attivare la modalità premete brevemente i tasti secondi il sistema chiude le serrature delle porte e si mette in allarme, viene emesso un breve suono di sirena e le luci di direzione lampeggiano una volta.

Per attivare la modalità senza la conferma acustica premete e tenete premuti i tasti portachiavi per 1 secondo fino all’emissione di un suono e alla vibrazione del portachiavi.

Per annullare la modalità di messa in allarme differita, è sufficiente premere il tasto

e sul portachiavi, l’indicatore luminoso «LED» diventa rosso, entro 30

e sul

Disattivazione dell’antifurto

Per disattivare la modalità antifurto usate uno qualsiasi dei tre modi elencati di seguito. A conferma dell’esecuzione del comando vengono emessi due brevi segnali acustici di sirena due lampeggi del segnale luminoso

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

SLAVE HANDS FREE MOBILE APP

apertura porte

l’antifurto si disinserisce

2x /2x

117

Portachiavi

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete il tasto secondo oppure fino a quando non udirete due segnali acustici e luminosi dell’indicatore «SEND/ ALARM», quindi rilasciate il tasto. Il portachiavi emette la melodia «MESSA IN ANTIFURTO» e il pittogramma cambia in Per la messa in antifurto senza segnale acustico premete il tasto

Radiotrasmettitore

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete brevemente il pulsante sul radiotrasmettitore.

Modalità «SLAVE»

Premete brevemente il tasto di apertura sul dispositivo a distanza del veicolo oppure usate il sensore/ pulsante di apertura sulla maniglia della porta (per i veicoli dotati di sistema intelligente di apertura).

Telefono

Chiamate il numero di telefono del sistema, attendete la risposta, quindi digitate il comando Per disattivare l’antifurto senza l’emissione del segnale acustico digitate il comando

Servizio internet

Accedete al sito pandora-on.com, a connessione stabilita (via browser o Bluetooth) premete e tenete premuto il tasto

Mobile application

Open the mobile application. When the system is online (there is an Internet or Bluetooth connection), press and hold the

Modalità «HANDS FREE»

Per il disinserimento automatico della modalità antifurto avvicinate il dispositivo di autorizzazione al

veicolo

Tasto «VALET»

Digitate il «PIN segreto» (vedi «GESTIONE DEL SISTEMA IN EMERGENZA»).

sul pannello di comando fino al completamento della sequenza.

button on the control panel until the scale is fully loaded.

per più di 1 secondo.

, sul portachiavi per 1

0 *

0 *0

Apertura/chiusura delle porte con motore in movimento

Il sistema di sicurezza permette di operare sulle serrature delle porte con motore in movimento. Per fare ciò, utilizzate uno qualunque dei modi di seguito illustrati.

Portachiavi

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema premete il tasto per l’apertura premete

Applicazione mobile

Nella zona di funzionamento del radiocanale del sistema (Bluetooth) accedete all’applicazione mobile. Per la chiusura delle porte premete e tenete premuto il tasto completamento della sequenza, per aprire premete

Modalità automatiche

Nel sistema sono predisposte modalità automatiche di chiusura delle porte in movimento oppure all’avvio del motore. Se si utilizza la modalità di chiusura porte all’inizio del movimento, a seconda delle informazioni sulla velocità presenti nel protocollo elettronico o nella sensibilità del sensore di movimento, il sistema registra il movimento del veicolo e procede alla chiusura delle porte. Se si utilizza la modalità di chiusura porte con motore in funzione, le porte vengono chiuse automaticamente 5 secondi dopo l’avvio del motore. Se dopo l’avvio del motore viene aperta una qualsiasi delle porte, la chiusura automatica non avviene: ciò è studiato per evitare di chiudere le chiavi all’interno dell’abitacolo.

la modaliTà di defaulT è disinseriTa. per poTerla uTilizzare sono necessarie delle imposTazioni ulTeriori con l’ausilio

dell’applicazione mobile o del programma pandora alarm sTudio.

per la chiusura delle porte,

sul pannello di comando fino al

Ricerca del veicolo

Per cercare il veicolo nelle zone di parcheggio in modalità antifurto attivata, premete brevemente il

sul portachiavi. Il sistema ripete cinque volte il segnale di sirena e fa lampeggiare le luci

tasto di direzione per cinque volte

per 1 secondo.

Per la ricerca del veicolo senza l’emissione di suoni premete il tasto

118

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

119

Modalità «Panico»

Per attirare l’attenzione dei passanti verso il vostro veicolo utilizzate la modalità «Panico». In questa modalità per 30 secondi senza interruzione suona la sirena e lampeggiano le luci di direzione.

Per l’esclusione della modalità usate uno qualsiasi dei modi elencati di seguito.

Portachiavi

Per l’attivazione della modalità premete brevemente i tasti premete brevemente i tasti

Applicazione mobile

Per l’attivazione della modalità accedete all’applicazione mobile. A connessione stabilita (Bluetooth o browser), premete e tenete premuto il tasto della sequenza. Per la disattivazione anticipata della modalità premete e tenete premuto il tasto pannello di comando fino al completamento della sequenza.

e button.

sul pannello di comando fino al completamento

. Per la disattivazione della modalità

sul

Modalità «Assistenza Tecnica»

Passare alla modalità di assitenza tecnica è raccomandato quando si lascia il veicolo dal meccanico. Passando a questa modalità il sistema cessa di funzionare e non influisce sulle apparecchiature elettriche di fabbrica del veicolo: tutte le sue funzioni vengono spente per non creare problemi all’assistenza tecnica.

Per attivare la modalità Assistenza Tecnica, togliete il sistema dalla sicurezza, date tensione al quadro, mettete il dispositivo di autorizzazione (radiotrasmettitore, portachiavi, telefono cellulare con l’applicazione) nel raggio d’azione del sistema (se si dispone della funzione «Immobilizer»), digitate il «PIN immobilizer» (se installata l’opzione «Immobilizer con password») e scegliete una delle seguenti varianti di gestione:

Gestione della modalità Assistenza Tecnica con l’ausilio del radiotrasmettitore

Per inserire o disinserire la modalità Assistenza Tecnica premete e tenete premuto il pulsante finché non vengono emessi tre lampeggi sul «LED» del trasmettitore, quindi rilasciate il pulsante.

Gestione della modalità Assistenza Tecnica con l’ausilio del cellulare

• Chiamate il numero di telefono del sistema e attendete la risposta.

• Per l’inserimento della modalità Assistenza Tecnica digitate il comando DTMF digitate il «PIN segreto» indicato sulla carta individuale del proprietario.

• Per il disinserimento della modalità digitate il comando DTMF

Gestione della modalità Assistenza Tecnica con l’ausilio dell’applicazione mobile

Per inserire o disinserire la modalità Assistenza Tecnica accedete all’applicazione e quando la connessione è stabilita (Bluetooth o browser) premete e tenete premuto il tasto di comando fino alla completa carica della sequenza.

per modificare la posizione o aggiungere un pulsanTe al pannello di conTrollo, passaTe al menù «imposTazioni/menù

imposTazioni» -> «TasTi di gesTione».

Gestione della modalità Assistenza Tecnica con l’ausilio dei tasti Immobilizer

• Per inserire la modalità Assistenza Tecnica, dopo aver digitato il «PIN Immobilizer» entro 20 secondi premete il pulsante del «Immobilizer con password» 10 volte consecutive.

• Per disinserire la modalità, mettete in tensione il quadro e digitate il «PIN Immobilizer».

Indicazioni della modalità Assistenza Tecnica

• Come conferma dell’inserimento della modalità Assistenza Tecnica si ha: l’apparizione dell’icona

nell’applicazione mobile, l’accensione continua del «LED» verde alla messa in tensione del

quadro, un lungo segnale acustico del «Beeper» al momento dell’inserimento della modalità.

• Come conferma del disinserimento della modalità si vede: scompare l’icona mobile, si spegne il «LED» verde alla messa in tensione del quadro, emissione di due segnali acustici prolungati del «Beeper» nel momeno del disinserimento della modalità.

255 *

155 *

DTMF command.

sul pannello

nell’applicazione

e quindi

120

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

121

GESTIONE IN EMERGENZA DEL SISTEMA

In caso di perdita o di danneggimento dei dispositivi di gestione, oppure nel caso in cui si scaricasse la batteria e non sia possibile ricaricarla o sostituirla operativamente con una carica, sono previsti dei modi d’emergenza di disattivazione dell’allarme e delle funzioni antifurto per mezzo del «PIN segreto» e del tasto «VALET».

Prima di lanciare l’uso della gestione in emergenza del sistema, assicuratevi del funzionamento dei dispositivi del sistema e del veicolo: controllate la batteria, accendete il dispositivo secondo le istruzioni (se necessario).

Se il dispositivo di gestione è funzionante, fate una prima diagnosi del veicolo: verificate che funzionino i dispositivi di fabbrica, la carica della batteria, la posizione dei selettori, le spie del veicolo (solitamente sul cruscotto).

! nel sisTema sono previsTe operazioni di gesTione rapida dal Telefono.

0* - disaTTivazione anTifurTo 998*xxxx – spegnimenTo dei disposiTivi di auTorizzazione («immobilizer» e «anTifurTo»), dove xxxx è il «pin segreTo»

indicaTo soTTo lo sTraTo di proTezione della «carTa individuale del proprieTario».

1* - aTTivazione dell’anTifurTo 888* - aTTivazione dei disposiTivi di auTorizzazione («immobilizer» e «anTifurTo»).

! prima della gesTione in emergenza del sisTema, leggeTe la procedura di inserimenTo del pin.

INSERIMENTO DEL PIN

La procedura di inserimento del PIN è disponibile solamente con batteria carica e quadro non in tensione. L’inserimento avviene attraverso il tasto «VALET» asportabile o situato sul blocco di base. L’inserimento del codice è visualizzato dall’illuminazione dell’indicatore «LED» o dell’indicatore situato sul blocco di base.

• Inserite la prima cifra • Premete il tasto «VALET» un numero di volte pari al valore della prima

cifra del PIN. Le pause fra una pressione e l’altra non devono superare 1 secondo; ogni pressione viene visualizzata con l’accensione di un indicatore di colore arancione. Dopo aver inserito la prima cifra, fate una pausa di 1 secondo e un indicatore rosso del «LED» conferma ed avvisa del passaggio all’inserimento della seconda cifra, accompagnato da un breve segnale acustico del «Beeper».

• Inserite la seconda cifra • Premete il tasto «VALE T» un numero di volte pari al valore della seconda

cifra del PIN. Le pause fra una pressione e l’altra non devono superare 1 secondo; ogni pressione viene visualizzata con l’accensione di un indicatore di colore arancione. Dopo aver inserito la seconda cifra, fate una pausa di 1 secondo e un indicatore rosso del «LED» conferma ed avvisa del passaggio all’inserimento della terza cifra, accompagnato da un breve segnale acustico del «Beeper».

122

• Inserite la terza cifra • Premete il tasto «VALET» un numero di volte pari al valore della terza

cifra del PIN. Le pause fra una pressione e l’altra non devono superare 1 secondo; ogni pressione viene visualizzata con l’accensione di un indicatore di colore arancione. Dopo aver inserito la terza cifra, fate una pausa di 1 secondo e un indicatore rosso del «LED» conferma ed avvisa del passaggio all’inserimento della quarta cifra, accompagnato da un breve segnale acustico del «Beeper».

• Inserite la quarta cifra • Premete il tasto «VALET» un numero di volte pari al valore della quarta

cifra del PIN. Le pause fra una pressione e l’altra non devono superare 1 secondo; ogni pressione viene visualizzata con l’accensione di un indicatore di colore arancione.

Disinserimento d’emergenza dell’antifurto

In caso non sia possibile disattivare l’antifurto con i metodi previsti, utilizzate il disinserimento d’emergenza con l’ausilio del tasto «VALET» e del «PIN segreto», indicato sulla carta individuale del proprietario (informazioni dettagliate sulla posizione del tasto e del codice sono disponili nel capitolo «Informazioni generali»).

• Se il veicolo è chiuso, apritelo utilizzando il metodo di fabbrica del veicolo. Ignorando l’emissione dei segnali della sirena, assicuratevi che il quadro non sia in tensione, dopodiché iniziate ad inserire il «PIN segreto» (vedi descrizione precedente «Inserimento del PIN»). Se i segnali acustici della sirena o gli indicatori luminosi «LED» sono assenti, verificate la condizione della batteria: in assenza di alimentazione non è possibile inserire il «PIN segreto».

• Se il PIN è stato inserito in modo corretto, il sistema disattiva l’allarme. A conferma del corretto inserimento del PIN si vede: il lampaggio alternato dell’indicatore rosso e verde del «LED», una serie di segnali acustici del «Beeper», quattro brevi segnali acustici della «Sirena» e quattro segnalazioni dell’allarme visivo (avviso di violazione della zona di sicurezza).

• Se il PIN è stato inserito in modo scorretto, il sistema rimane nella condizione precedente, e il successivo inserimento del PIN può avvenire solo dopo 5 secondi. L’inserimento di un PIN errato viene visualizzato da un segnale luminoso rosso di lunga durata sul «LED».

• Il disinserimento d’emergenza dell’antifurto è equiparabile al disinserimento in condizione normale, per cui dopo aver ripristinato le funzionalità dei dispositivi di gestione non è necessario condurre azioni aggiuntive per l’utilizzo futuro.

Gestione d’emergenza delle funzioni antifurto

In questo capitolo vengono spiegati i modi di disinserimento ed inserimento delle fuzioni di sicurezza («Immobilizer» e «Antifurto») che utilizzano il radiotrasmettitore, il portachiavi o il telefono cellulare come dispositivi di autorizzazione del proprietario, ed anche il disinserimento del «Immobilizer

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

123

con password» (vedi la descrizione delle modalità nel capitolo «Dispositivi e funzioni di autorizzazione del proprietario»).

! per disaTTivare TemporaneamenTe l’«immobilizer» e l’«immobilizer con password», al con allarme disinseriTo e

con quadro in Tensione, per mezzo del TasTo «valeT» digiTaTe il «pin segreTo» indicaTo sulla «casrTa individuale del proprieTario». in quesTo modo «immobilizer» e «immobilizer con password» resTano disaT TivaTi fino a quando non verrà TolTa Tensione al quadro.

Gestione d’emergenza dell’Immobilizer e dell’Immobilizer con password

La gestione d’emergenza delle modalità di difesa antifurto è possibile solamente con allarme e modalità Assistenza Tecnica disinseriti, con la batteria carica e quadro non in tensione. Portate il sistema nella modalità programmazione, per fare questo digitate il «PIN segreto» che si trova sulla carta individuale del proprietario.

! in assenza del «pin segreTo», l’accesso al menù di programmazione è disponibile dopo la digiTazione del «pin di

servizio» (password di fabbrica 1-1-1-1).

1. Gestione d’emergenza dell’Immobilizer

Dopo aver portato il sistema nella modalità programmazione, premete il tasto «VALET» quindici volte di seguito. La pausa fra una pressione e l’altra non deve essere superiore ad 1 secondo, ogni pressione viene visualizzata da una luce arancione sull’indicatore «LED». Il sistema conferma il numero di livello con lampeggi dell’indicatore «LED» di colore rosso con brevi segnali acustici della «Sirena» e del «Beeper».

• Per la disattivazione della funzione:

All’accesso al livello l’indicatore di stato «LED» si accende in verde, il sistema passa per 10 secondi in modalità di attesa inserimento «PIN segreto». Se entro dieci secondi non si digita il «PIN segreto», il sistema abbandona il livello «Accensione/spegnimento dell’Immobilizer». Digitate il «PIN segreto» indicato sulla carta individuale del proprietario. A conferma della disattivazione dell’Immobilizer con password viene emesso un lungo segnale luminoso rosso dell’indicatore «LED», due segnali acustici della «Sirena» e una serie di segnali acustici dal «Beeper». Per uscire dalla modalità programmazione date e togliete tensione al quadro – l’Immobilizer con password verrà disattivato.

• Per l’attivazione della funzione:

un segnale luminoso verde dell’indicatore «LED», un segnale acustico della «Sirena» e uno del «Beeper». Per uscire dalla modalità programmazione date e togliete tensione al quadro – l’Immobilizer con password verrà attivato.

2. Gestione d’emergenza dell’Immobilizer con password

Dopo aver portato il sistema nella modalità programmazione, premete il tasto «VALET» tredici volte di seguito. La pausa fra una pressione e l’altra non deve essere superiore ad 1 secondo, ogni pressione viene visualizzata da una luce arancione sull’indicatore «LED». Il sistema conferma il numero di livello con lampeggi dell’indicatore «LED» di colore rosso con brevi segnali acustici della «Sirena» e del «Beeper».

• Per la disattivazione della funzione:

All’accesso al livello l’indicatore di stato «LED» si accende in verde, il sistema passa per 10 secondi in modalità di attesa inserimento «PIN segreto». Se entro dieci secondi non si digita il «PIN segreto», il sistema abbandona il livello «Accensione/spegnimento dell’Immobilizer con password». Digitate il «PIN segreto» indicato sulla carta individuale del proprietario. A conferma della disattivazione dell’Immobilizer con password viene emesso un lungo segnale luminoso rosso dell’indicatore «LED», due segnali acustici della «Sirena» e una serie di segnali acustici dal «Beeper». Per uscire dalla modalità programmazione date e togliete tensione al quadro – l’Immobilizer con password verrà disattivato.

• Per l’attivazione della funzione:

All’accesso al livello l’indicatore di stato «LED» si accende in rosso, il «Beeper» dà un lungo segnale acustico e il sistema passa in modalità di attesa. Per attivare l’Immobilizer con password premete il pulsante «VALET» una volta. A conferma dell’attivazione dell’Immobilizer con password viene emesso un segnale luminoso verde dell’indicatore «LED», un segnale acustico della «Sirena» e uno del «Beeper». Per uscire dalla modalità programmazione date e togliete tensione al quadro – l’Immobilizer con password verrà attivato.

124

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

125

Garanzia

Il produttore garantisce la conformità del sistema di sicurezza-assistenza tecnica ai Requisiti Tecnici se vengono rispettati la destinazione d’uso, il montaggio, la conservazione e il trasporto secondo quanto riportato nel presente manuale.

Il prodotto deve essere utilizzato solamente in conformità con le istruzioni d’uso e di installazione.

Il prodotto deve essere installato solo da personale qualificato in centri di installazione certificati. L’installatore del sistema di sicurezza-assistenza tecnica è obbligato a compilare il certificato di installazione allegato alla dotazione.

I componenti del dispositivo del sistema andati fuori uso nel periodo di garanzia per cause imputabili al produttore sono soggetti a sostituzione o riparazione a spese dell’installatore (dell’azienda produttrice o dell’organizzazione che fornisce il servizio).

Il consumatore perde il diritto all’assistenza in garanzia nei seguenti casi:

• al termine del periodo di garanzia;

• in caso di violazione delle modalità di installazione, di utilizzo, di trasporto e di conservazione;

• in presenza di danneggiamento meccanico dei particolari esterni del sistema di allarme antifurto

dopo la vendita, inclusa l’azione del fuoco, avaria, ingresso di liquidi aggressivi e acqua, trattamenti errati;

• in presenza di danneggiamenti a seguito di impostazioni o regolazioni errate;

• in caso di sostituzione di elementi dispositivi del sistema di allarme antifurto con dispositivi non

raccomandati dal costruttore;

• se è stato violato il sigillo di fabbrica;

• se sono assenti il certificato di assemblaggio debitamente compilato o il certificato di garanzia.

La garanzia ha una durata di 3 anni dalla data di vendita, ma non oltre i 3,5 anni dal momento della produzione.

La presente garanzia non si estende agli elementi di alimentazione, che hanno un naturale limitato termine di utilizzo.

La riparazione e l’assistenza del sistema di allarme antifurto dopo il termine della garanzia avviene a spese del consumatore a seguito di accordo a parte fra il fornitore/installatore e il consumatore.

raccomandiamo di preTendere la compilazione del cerTificaTo di insTallazione e del cerTificaTo di garanzia da parTe

del personale che esegue l’insTallazione del sisTema, in quanTo deTTi documenTi possono rendersi necessari in caso di chiamaTa al servizio clienTi.

126

Certicato di installazione

Io sottoscritto _________________________________________________________ Mansione, nome e cognome ______________________________________________________________________________ installatore professionista, dichiaro che l’installazione del sistema di allarme antifurto del veicolo descritto di seguito è stata eseguita da me secondo le istruzioni di installazione fornite dal produttore del sistema.

Descrizione del veicolo:

Marca del veicolo ____________________________________________ Modello ____________________

Numero di identificazione (VIN___________________________________________________________

Targa ________________________________________________________________________________

Descrizione del sistema di allarme antifurto del veicolo

Marca del prodotto Pandora Camper

Numero di serie ______________________________

Denominazione dell’organizzazione, indirizzo completo, timbro dell’installatore___________________ _____________________________________________________________________________________

Firma _____________________/___________________________________/ Nome per esteso Lavoro accettato __________________/___________________________________/ Nome per esteso Data «____»___________________20___.

MANUALE D’USOSISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

127

Certicato di collaudo

Il sistema di allarme antifurto Pandora Camper è conforme alle condizioni tecniche del documento TU 4573-001-89696454-2014 e dichiarato idoneo all’utilizzo

Numero di serie _____________________________Data di fabbricazione __________________________

Responsible person’s signature (stamp)

Firma della persona responsabile del collaudo ______________________________________________

Imballatore

Firma (sigillo personale)_________________________________________________________________

Certicato di garanzia

Modello Pandora Camper

Numero di serie_______________________________________________________________________

Data di acquisto «____» ______________________ 20____

____________________________________________________________________________________ Timbro dell’azienda di commercio (centro di installazione)

Firma del venditore ____________________________________________________________________

128

SISTEMA DI SICUREZZA PANDORA CAMPER

Pandora Camper User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual