Panasonic WVQ169-V Specsheet

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

Instructions

Ceiling Mount Bracket

Model No. WV-Q169

FRANÇAIS ENGLISH

All work related to the installation of this product should be made by qualified service
personal or system installer.

Use this apparatus for indoor use only.

Installation area

• Consult the dealer about the installation area to select a strong ceiling area. Make sure that
the installation area is strong enough to hold the total weight of the camera assembly
before installation.
Refer to the following about the weight of the camera assembly in accordance with the
model:

• WV-NW484S: approx. 2.2 kg {4.85 lbs}

• WV-NW502S: approx. 2.15 kg {4.75 lbs}

• WV-CW504S: approx. 2.05 kg {4.53 lbs}

• WV-CW504F: approx. 2.05 kg {4.53 lbs}

• The installation area shall have 210 mm {8-1/4"} or more space behind the ceiling.

• The thickness of the ceiling board for installation can range from 9 to 40 mm {3/8" to 1­9/16"}.

210 mm {8-1/4"} or more

Ceiling board: from 9 to 40 mm {3/8" to 1-9/16"}

2

CONTENTS

Preface ....................................................................................................................................... 2

Precautions ................................................................................................................................ 2

Major Operating Controls and Their Functions .......................................................................... 4

Installations ................................................................................................................................ 4

Specifications ............................................................................................................................. 9

Standard Accessories ................................................................................................................ 10

Precautions

Preface

The WV-Q169 is a ceiling embedded bracket that is exclusively designed to mount the color
CCTV camera: WV-CW504F, WV-CW504S, and Network camera: WV-NW484S, WV-NW502S,
on a ceiling. This bracket can be used for an area with weak pull-out strength such as plaster­board in a double ceiling, and the embedded type makes the visible part of the camera small­er.

3

Avoid installing in the following locations.

• Locations where it may get wet from rain or water splash

• Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool (not only outdoor)

• Locations subject to steam and oil smoke such as a kitchen

• Locations where radiation or x-ray emissions are produced

• Locations where it may be damaged by briny air such as seashores

• Locations where the temperature is not within –30 °C to +50°C {–22 °F to 122 °F}.

• Locations subject to vibrations (This product is not designed for on-vehicle use.)

• Locations where the temperature may rapidly change such as the peripheral areas of the
air outlets of air conditioners or doors facing outside. (In case of installing the camera in
such locations, the dome cover may become foggy or condensation may be caused on the
cover.)

Tightening the screws and bolts

• The screws and bolts must be tightened with an appropriate tightening torque according to
the material and strength of the installation area. After tightening the screws or bolts, per­form visual check to ensure tightening is enough and there is no backlash.

• Required pull-out capacity of a single screw/bolt is 196 N {44.1 lbf} or more.

Do not rub the edges of metal parts with your hand.

Failure to observe this may cause injury.

Be sure to remove this apparatus if it is not in use.

Be sure to install the safety wire.

Use the specified camera only.

Failure to observe this may cause a fall of an inappropriate camera resulting in injury or acci­dents. Mount WV-CW504F, WV-CW504S, WV-NW484S, WV-NW502S on this bracket exclusive­ly.

Periodic inspections shall be conducted.

Rust on the metal parts or screws may cause a fall of the product resulting in injury.
Consult the dealer for the inspections.

ENGLISH

4

Major Operating Controls and Their Functions

Roof space

Safety wire angle (Accessory)

Safety wire (Accessory)

* Read the manual of the camera as

well.

Installations

Be sure to read "Precautions" on the page 2 before installation. The manual of the camera, WV­CW504F,WV-CW504S, WV-NW484S, WV-NW502S shall be read as well.

1. Put Template A (accessory) against the ceiling and make a hole.

q Make 4 holes of 12 mm {1/2"} in diameter.
w Remove the center part from the tem-

plate.

e Make a hole of 180 mm {7-1/16"} in diam-

eter.
The ceiling holes are shown
in the drawing at right. →

Ceiling face

ø12 mm {1/2"}
(4 positions)

ø180 mm

{7-1/16"}

Template A

Roof space

WV-CW504F, WV-CW504S,
WV-NW484S, WV-NW502S

2. Install two anchor bolts (locally procured: M10 recommended) into the concrete ceil­ing.

q Install an anchor bolt in the

center of the hole made in the
step 1.

w Determine the anchor bolt

length by use of Template B
(accessory).

e Use Template B (accessory) to

decide the nut position, and fix
it.
(Mount the nut so that the dis­tance between the bottom sur­faces of the nut and ceiling is
adjusted to 134 mm {5-1/4"}.)

Note: If there is already an anchor bolt installed, the anchor bolt can be used as a 2nd anchor

bolt. Make sure that the distance between the 1st and 2nd anchor bolts is 1 000 mm {3.28'}
or less before use.

3. Mount the safety wire angle (accessory) on the 2nd anchor bolt and connect the safe­ty wire (accessory) to the angle.

q Disconnect the safety wire from the safe-

ty wire angle.

w Engage the face marked q with the

anchor bolt.

e Bend the face marked w.
r Connect the safety wire to the safety wire

angle again.

Note: To use the anchor bolt that was already installed, the use of 2 spacer nuts (locally pro-

cured) is helpful.

5

Anchor bolt

Nut (locally procured)

Template B

Determine the anchor
bolt length

Ceiling board

Install the anchor bolt in the center
of the hole

134 mm

{5-1/4"}

Upper side

Lower
side

Safety wire

w Insert

q Disconnect

e Bend

Mark w

Mark q

r Connect

Safety wire angle

Anchor bolt

Spacer nuts
(locally procured)

Safety wire

Spacer nuts

Safety wire angle

Existing anchor bolt

2nd Anchor bolt
(locally procured)

1st Anchor bolt (locally procured)

6

Important: When securing this bracket

on the ceiling, make sure that the
four ceiling board fixing brackets are
open as shown in the following fig­ure.

7. Use double nuts (locally procured) to
secure the mount bracket after insert­ing the 1st anchor bolt.

8. Follow the procedure according to the
model of the camera to be installed.

<Installing WV-NW484S>

q Use the driver bit supplied with the cam-

era to remove the screws that secure the
camera enclosure and remove the enclo­sure from the camera main body.

Important: Refer to the Operating inst-

ructions of the camera as well.

w Perform camera wiring.

e Align the screw holes of the mount

bracket with the 4 mounting screws of
the camera main body and tighten them.
(Recommended tightening torque:

0.78 N·m)

4. Connect this mount bracket to the tip
of the safety wire.

5. Insert the 1st anchor bolt into the
mounting hole of the mount bracket.

6. Secure the mount bracket to the ceil­ing board with the ceiling board fixing
screws (4 positions).

Turning the ceiling board fixing screws
clockwise provides ceiling board tighten­ing between the bottom of the mount
bracket and ceiling board fixing bracket
resulting in mount bracket securing.
(Recommended tightening torque: 0.78
N·m {0.58 lbf·ft})

Safety wire (Accessory)

Roof space

Insert the mount
bracket into the hole

Mount bracket

1st anchor bolt

Ceiling
board fixing
screw

Ceiling board
fixing bracket

Turn clockwise

Double nuts (locally
procured)

Ceiling board

Mounting hole

Note: The mount bracket supplied with

the camera is not used.

r Mount the camera enclosure on the

camera main body.

<Installing WV-CW504F, WV-CW504S,
WV-NW502S>

q Mount the camera attachment (supplied

with the camera) to this bracket.

Use 4 M4-L8 screws (supplied with the
camera) to secure the camera attach­ment firmly as shown in the drawing.
(Recommended tightening torque: 0.78
N·m {0.58 lbf·ft})

w Connect the camera cables.

e Align the “OPEN” mark of the camera

with the protrusion of the camera attach­ment.

Engage the camera with the camera
attachment.

7

Screws of the main camera body

Ceiling mount
bracket

Screw
holes

Mount
bracket

Camera
attachment

P

O

T

T

N

O

R

F

M4-L8 screw

Protrusion

FRONT

TOP

O

LOCK

P

E

N

8

r Rotate the camera in the arrow direction

so that the protrusion of the camera
attachment is aligned with the "LOCK"
position to eliminate any backlash
between the camera and camera attach­ment.
Engage the camera with the camera
attachment.

t Use the driver bit (supplied with the cam-

era) to loosen the screws that secure the
camera enclosure and remove the enclo­sure from the camera main body.
Secure the camera to the camera attach­ment with the camera fixing screw (red):
(Recommended tightening torque: 0.78
N·m {0.58 lbf·ft})

Important: The camera fixing screw shall be

securely tightened. Otherwise, water
exposure may cause damage or mal­function of camera, or camera dropping
may result in injury.
(Recommended tightening torque: 0.78
N·m {0.58 lbf·ft})

y Adjust the camera.

Refer to the manual of the camera.

u Use the driver bit (supplied with the

camera) to tighten the screws that
secure the camera enclosure and mount
the enclosure on the camera main body.

9. Mount the decorative cover on this
mount bracket.

• Mount the decorative cover on the cam­era mounting plate with engaging the
projections of the decorative cover with
the hooks for the decorative cover.

• Turn the decorative cover clockwise until
the cover clicks while pressing the cover
upward to lock the cover.

LOCK

O

P

E

N

Protrusion

Enclosure

Camera fixing screw

Hooks for the
decorative
cover

Projection

9

Specifications

Ambient temperature –30 °C to +50 °C {–22 °F to 122 °F}
Dimensions 204.4 {8-1/16} mm in diameter x 143.4 {5-5/8} mm in height
Weight Approx. 700 g {1.55 lbs}
Finish Main body: Metal

Decorative cover: ABS resin with light silver coating

10

Standard Accessories

Instructions (this book) .................................. 1 pc.

The following are for installation.

Safety wire ..................................................... 1 pc.

Safety wire angle ........................................... 1 pc.

Template A .................................................... 1 pc.

Template B .................................................... 1 pc.

Decorative cover ........................................... 1 pc.

11

Tous les travaux d’installation pour ce produit doivent être réalisés par des techniciens
qualifiés ou des installateurs de système confirmés.

Cet appareil est essentiellement conçu pour un usage sous abri.

Secteur d'installation

• Consulter le distributeur à propos de la surface d'installation afin de choisir une surface
d'installation au plafond suffisamment robuste. Il convient de s'assurer que la surface
d'installation est suffisamment robuste pour supporter le poids total de l'ensemble de
caméra vidéo avant l'installation.
Se référer aux indications suivantes au sujet du poids de l'ensemble de caméra vidéo
selon le modèle:

• WV-NW484S: Environ 2,2 kg {4,85 lbs}

• WV-NW502S: Environ 2,15 kg {4,75 lbs}

• WV-CW504S: Environ 2,05 kg {4,53 lbs}

• WV-CW504F: Environ 2,05 kg {4,53 lbs}

• La surface d'installation doit pouvoir aménager 210 mm {8-1/4 po} ou davantage d'espace
derrière le plafond.

• L'épaisseur de panneau de plafond sélectionné pour faire l'installation peut se situer dans
les limites de 9 à 40 mm {3/8 po à 1-9/16 po}.

210 mm {8-1/4 po} ou
davantage

Panneau de plafond: De 9 à 40 mm {3/8 po à 1-9/16 po}

TABLE DES MATIÈRES

Préface ....................................................................................................................................... 11

Mesures de précaution ............................................................................................................... 11

Principaux organes de commande et fonctions ......................................................................... 13

Installations ................................................................................................................................ 13

Caractéristiques techniques ....................................................................................................... 18

Accessoires standard ................................................................................................................. 18

Mesures de précaution

Préface

Le modèle WV-Q169 est une platine de fixation encastrée au plafond exclusivement conçue
pour l'installation de la caméra vidéo couleur CCTV: WV-CW504F, WV-CW504S et la caméra
vidéo de réseau; WV-NW484S, WV-NW502S, au plafond. Cette platine de fixation peut être
utilisée pour une installation sur une surface possédant une faible résistance à la traction telle
qu'une plaque de plâtre dans un double plafond tandis que ce type encastré offre l'avantage
de rendre la partie visible de la caméra vidéo plus petite.

FRANÇAIS

12

Éviter toute installation dans les emplacements suivants.

• Emplacements risquant d'être humides par la pluie ou des éclaboussures d'eau

• Emplacements où des agents chimiques sont utilisés comme dans le cas d'une piscine
(mais non limité à l'extérieur)

• Emplacements exposés à de la vapeur ou des émanations d'huile comme dans le cas
d'une cuisine

• Emplacements où il existe des radiations ou une émission de rayons X

• Emplacements où l'équipement risque d'être endommagé par de l'air salin comme au bord
de la mer

• Emplacements où la température ne se trouve pas dans les limites de –30 °C à +50 °C {–22
°F to 122 °F}.

• Emplacements soumis à des vibrations (Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé
dans un véhicule.)

• Emplacements où la température risque de changer rapidement comme cela se produit
dans les zones environnant les prises de refoulement d'air des climatiseurs ou des portes
dirigées vers l'extérieur. (Si toutefois la caméra vidéo est installée à ces emplacements, le
couvercle en dôme risque de s'embuer ou de la condensation peut se former sur le
couvercle.)

Serrage des vis de fixation et des boulons

• Les vis de fixation et les boulons d'installation doivent être serrés au couple de serrage
approprié en fonction des matériaux et de la résistance de la surface appelée à accueillir
la caméra vidéo. Une fois le serrage des vis de fixation ou des boulons terminé, procéder à
un examen visuel afin de s'assurer que le serrage est suffisant et qu'il n'y a pas de jeu.

• La force de traction d'une seule vis de fixation ou d'un seul boulon est de 196 N {44,1 lbf}
ou davantage.

Ne jamais frotter le bord des parties métalliques à mains nues.

Le fait de ne pas respecter cette précaution risque d'aboutir à des blessures.

Ne pas oublier de retirer cet appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne pas oublier d'installer le câble de sécurité.

Se servir essentiellement de la caméra vidéo.

Le fait de ne pas observer ceci risque de provoquer une chute d'une caméra vidéo inadaptée
et par voie de conséquence de blesser quelqu'un voire engendrer des accidents. Installer le
modèle WV-CW504F, WV-CW504S, WV-NW484S, WV-NW502S exclusivement sur cette platine
de fixation.

Des inspections périodiques doivent être effectuées.

Une formation de rouille sur les parties métalliques ou sur les vis de fixation peut engendrer
une chute de l'appareil et ceci peut entraîner des blessures.
Se mettre en rapport avec le distributeur en ce qui concerne les inspections à faire.

13

Principaux organes de commande et fonctions

Espace de toit

Cornière de câble de sécurité
(accessoire)

Câble de sécurité (accessoire)

* Lire également le manuel

d'utilisation de la caméra vidéo.

Installations

Il est indispensable de lire au préalable le passage intitulé "Mesures de précaution" de la page
11 avant d'effectuer l'installation. Le manuel de la caméra vidéo, WV-CW504F, WV-CW504S,
WV-NW484S, WV-NW502S doit être également lu.

1. Placer le gabarit A (accessoire) contre la surface au plafond et percer une ouverture.

q Percer 4 ouvertures de 12 mm {1/2 po}

de diamètre.

w Retirer la partie centrale du gabarit.
e Percer une ouverture de 180 mm

{7-1/16 po} de diamètre.
Les ouvertures percées au
plafond sont indiquées sur
le schéma ci-contre à
droite. →

Surface du plafond

ø12 mm {1/2 po}
(4 endroits)

ø180 mm

{7-1/16 po}

Gabarit A

Espace de toit

WV-CW504F, WV-CW504S,
WV-NW484S, WV-NW502S

14

2. Fixer deux boulons d'ancrage (à se procurer localement: M10 recommandé) dans le
plafond en béton.

q Fixer un boulon d'ancrage au

centre de l'ouverture faite au
cours de l'étape 1.

w Déterminer la longueur du

boulon d'ancrage en utilisant le
gabarit B (accessoire).

e Se servir du gabarit B

(accessoire) pour décider de la
position de l'écrou de fixation
et le fixer.
(Fixer l'écrou de fixation de
telle manière que la distance
entre les surfaces de base de
l'écrou de fixation et plafond
soient ajustées sur 134 mm
{5-1/4 po}.)

Remarque: Si un boulon d'ancrage est déjà installé, le boulon d'ancrage peut être utilisé

comme second boulon d'ancrage. S'assurer que la distance entre le 1er et le 2ème
boulons d'ancrage est de 1 000 mm {3,28 pd.} ou inférieure avant de l'utiliser.

3. Installer la cornière du câble de sécurité (accessoire) sur le 2ème boulon d'ancrage et
raccorder le câble de sécurité
(accessoire) à la cornière.

q Débrancher le câble de sécurité de la

cornière de câble de sécurité.

w Engager la surface identifiée par q sur

le boulon d'ancrage.

e Replier la surface identifiée par w.
r Raccorder à nouveau le câble de

sécurité à la cornière du câble de
sécurité.

Remarque: Il est utile de se servir de 2 écrous d'entretoise (à se procurer localement) pour

utiliser le boulon d'ancrage qui était déjà en place.

Écrous d'entretoise
(à se procurer localement)

Boulon d'ancrage

Écrou (à se procurer localement)

Gabarit B

Déterminer la longueur
du boulon d'ancrage

Panneau de
plafond

Fixer un boulon d'ancrage au
centre de l'ouverture

134 mm

{5-1/4 po}

2ème boulon d'ancrage
(

à se procurer localement)

1er boulon d'ancrage
(à se procurer localement)

Côté supérieur

Côté
inférieur

Câble de sécurité

w Introduire

q Débrancher

e Plier

Repère w

Repère q

r Raccorder

Cornière de câble de
sécurité

Boulon d'ancrage

Câble de
sécurité

Écrous d'entretoise

Cornière de câble de
sécurité

Boulon d'ancrage déjà en
place

15

Important: Lorsque cette platine de fixation

est fixée au plafond, il convient de
s'assurer que les quatre platines de
fixation de panneau de plafond sont
ouvertes comme cela est représenté sur
la figure.

7. Se servir des écrous de fixation
double (à se procurer localement)
pour fixer la platine de fixation
d'installation de caméra vidéo après
avoir introduit le 1er boulon d'ancrage.

8. Suivre la procédure selon le modèle
de caméra vidéo à installer.

<Installation de WV-NW484S>

q Se servir du foret de tournevis fourni

avec la caméra vidéo pour retirer les vis
de fixation qui retiennent l'enveloppe de
caméra vidéo et séparer l'enveloppe du
bloc principal de la caméra vidéo.
Important: Se référer également au

manuel d'utilisation de la caméra
vidéo.

w Réalisation des câblage de la caméra

vidéo.

e Aligner les trous de vis de fixation de la

platine de fixation d'installation avec les
4 vis de fixation d'installation du bloc
principal de la caméra vidéo et les
serrer.
(Couple de serrage recommandé:
0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

4. Relier cette platine de fixation à
l'extrémité du câble de sécurité.

5. Introduire le boulon du 1er ancrage
dans l'ouverture d'installation de la
platine de fixation.

6. Fixer solidement la platine de fixation
au panneau de plafond avec les vis de
fixation de panneau de plafond
(4 endroits).

Le fait de tourner les vis de fixation de
panneau de plafond dans le sens des
aiguilles d'une montre a pour effet de
serrer le panneau de plafond entre la
base de la platine de fixation et la platine
de fixation de panneau de plafond, ce
qui offre une fixation robuste de la platine
de fixation.
(Couple de serrage recommandé:
0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

Câble de sécurité
(accessoire)

Espace de toit

Introduire la platine
de fixation dans
l'ouverture

Platine de fixation

1er boulon d'ancrage

Vis de fixation
de panneau
de plafond

Platine de fixation
de panneau de
plafond

Faire tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre

Double écrous
de fixation
(

à se procurer

localement)

Panneau de
plafond

Mounting hole

16

Remarque: La platine de fixation d'in-

stallation de caméra vidéo fournit
avec la caméra vidéo n'est pas
utilisée.

r Installer l'enveloppe de caméra vidéo sur

le bloc principal de caméra vidéo.

<Installation de WV-CW504F, WV­CW504S, WV-NW502S>

Passer à l'étape 8 de la page 9 en ce qui
concerne la façon d'installer d'autres
modèles.

q Installer l'accessoire d'installation de

caméra vidéo (fourni avec la caméra
vidéo) sur la platine de fixation d'instal­lation.

Se servir des 4 vis de fixation M4-L8
(fournies avec la caméra vidéo) pour
fixer fermement l'accessoire de fixation
de caméra vidéo comme représenté sur
le schéma.
(Couple de serrage recommandé:
0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

w Raccorder les câbles de caméra vidéo.

e Aligner l'indication "OPEN" de la caméra

vidéo avec la partie saillante de l'acces­soire d'installation de caméra vidéo.

Engager la caméra vidéo sur l'acces­soire d'installation de caméra vidéo.

Vis de fixation de bloc principal de caméra vidéo

Trous de vis
de fixation

Platine de fixation
pour une installa­tion au plafond

Platine de
fixation
d'installation

Accessoire
d'installation
de caméra vidéo

P

O

T

T

N

O

R

F

Vis de fixation
M4-L8

Partie saillante

FRO

NT

TO

P

OPEN

LOCK

r Faire tourner la caméra vidéo dans le

sens de la flèche jusqu'à ce que la partie
saillante de l'accessoire d'installation de
caméra vidéo soit alignée avec la
position "LOCK" afin d'éliminer tout jeu
de retour entre la caméra vidéo et
l'accessoire de fixation de caméra vidéo.
Engager la caméra vidéo sur l'acces­soire d'installation de caméra vidéo.

t Se servir du foret de tournevis (fourni

avec la caméra vidéo) pour desserrer les
vis de fixation qui retiennent le coffret de
caméra vidéo et séparer le coffret du
bloc principal de la caméra vidéo.
Fixer solidement la caméra vidéo à l'ac­cessoire de fixation de caméra vidéo à
l'aide de la vis de fixation de caméra
vidéo (rouge):
(Couple de serrage recommandé:
0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

Important: La vis de fixation de caméra

vidéo doit être solidement serrée.
Autrement, l'exposition à l'eau peut
causer des dégâts voire une panne de la
caméra vidéo ou bien une chute de la
caméra vidéo peut avoir comme
conséquence de blesser quelqu'un.
(Couple de serrage recommandé:
0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

17

Crochets pour
couvercle
décoratif

Partie saillante

y Régler la caméra vidéo.

Se référer au manuel d'utilisation de la
caméra vidéo.

u Se servir du foret de tournevis (fourni

avec la caméra vidéo) pour serrer les vis
de fixation qui retiennent le coffret de
caméra vidéo et installer le coffret sur le
bloc principal de la caméra vidéo.

9. Monter le couvercle décoratif sur
cette platine de fixation.

• Monter le couvercle décoratif sur la
plaque d'installation de caméra vidéo en
engageant les parties saillantes du
couvercle décoratif dans les crochets
pour le couvercle décoratif.

• Faire tourner le couvercle décoratif dans
le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le couvercle émette un
déclic tout en le repoussant vers le haut
afin de verrouiller le couvercle.

LOCK

O

P

E

N

Partie saillante

Coffret

Vis de fixation de
caméra vidéo

18

Caractéristiques techniques

Température ambiante –30 °C à +50 °C {22 °F à 122 °F}
Dimensions 204,4 mm {8-1/16 po} de diamètre x 143,4 mm {5-5/8 po} de

haut
Poids Approx. 700 g {1,55 lbs}
Finition Boîtier principal: Métal

Couvercle décoratif: Résine ABS avec un revêtement argent

clair

19

Accessoires standard

Manuel d'utilisation (cette brochure) ............. 1 él.

Les éléments suivants sont utilisés pour l'installation.

Câble de sécurité .......................................... 1 él.

Cornière de câble de sécurité ....................... 1 él.

Gabarit A ....................................................... 1 él.

Gabarit B ....................................................... 1 él.

Couvercle décoratif ....................................... 1 él.

Panasonic System Networks Company of America,
Unit of Panasonic Corporation of North America

www.panasonic.com/business/
For customer support, call 1.800.528.6747
Three Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 U.S.A.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 Canada
[phone]
www.panasonic.ca

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010

Printed in Japan

NM0407-3010 3TR005064DAA Imprimé au Japon