PANASONIC WHUD24AE, WHUD28AE, WHSD24AE, WHSD28AE User Manual [da]

Download

Page 1

WATER OUTLET

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

12 ~ 21

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

22 ~ 31

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

32 ~ 41

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

42 ~ 51

OUTDOOR H EA

SETTING STATUS

WATER INLET

PUMPDW

ERROR

OFF

/ ON

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

0.2

0.1

0.3

0.4

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given.

Indoor Unit

Outdoor Unit

WH-SD24AE WH-UD24AE WH-SD28AE WH-UD28AE

F566146

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna.

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

SUOMI

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug.

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

Page 2

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air outlet

Air inlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

Warning

This sign warns of death or serious injury.

Indoor Unit

• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock or ﬁ re. Please consult authorized dealer for the installation work.

• Do not attempt to repair the unit by yourself. Otherwise, it may cause injury if it is mishandling.

• Do not install the unit at outdoor. This is designed for indoor installation only.

• This unit is equipped with Residue Current Circuit Breaker (RCCB). It is strongly recommended to check the operation of the RCCB after installation and periodically after servicing or maintenance by authorized dealer to ensure it is in good working order. Otherwise, it may cause electrical shock or ﬁ re in case of malfunction.

Power Supply

• Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the speciﬁ ed power supply cord.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid hazard.

• In case of emergency or presence of abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and consult authorized dealer.

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Air inlet

Air outlet

Outdoor Unit

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit, rotating parts may cause

injury.

Page 3

NOTE :

Thank you for purchasing

TABLE OF CONTENTS

Product

TABLE OF CONTENTS

Caution

This sign warns of injury or damage to property.

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

• Do not install the unit close to any combustible equipment or at bathroom. Otherwise, it may cause electric shock or ﬁ re.

• Do not touch the water discharge pipe at the indoor unit during operation.

• Do not place anything on top or beneath of the unit.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

Control Panel

• Do not let the control panel get wet. Otherwise, it may cause electric shock or ﬁ re.

• Do not press the buttons on the control panel with hard, pointed objects. Otherwise, it may damage the unit.

• Do not wash the control panel with water, benzene, thinner or scouring powder.

• Do not inspect or service the control panel by yourself. Please consult authorized dealer. Otherwise, it may cause injury if mishandling.

Power Supply

• Switch off the power supply before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the unit is not used for a long period of time.

• This unit is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your unit from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the unit during lightning, it may cause electric shock.

• It is recommended to wear gloves during servicing or maintenance in order to avoid hazard.

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW

HOW TO OPERATE

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

NOTE :

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

2~3

6~7

9~10

ENGLISH

Outdoor Unit

• Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

• Do not touch the sharp aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

• Check the installation rack periodically to make sure that it is not damaged. After long periods of use, the strength of the installation rack may have deteriorated.

Page 4

OPERATION CONDITION

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

OPERATION CONDITION

Indoor Outdoor

Water outlet temperature (°C) Ambient temperature (°C)

* DBT * WBT

HEATING

* DBT : Dry bulb temperature * WBT : Wet bulb temperature NOTICE : When the outdoor temperature is out of the above temperature range, the heating capacity will drop signiﬁ cantly and outdoor unit might stop for protection control.

Maximum 55 24 18

Minimum 25 -20 -

Page 5

PRODUCT OVERVIEW PRODUCT OVERVIEW

Air-to-Water Heatpump Indoor Unit

Water Pressure Gauge

Control Panel

Air-to-Water Heatpump Indoor Unit

Water Pressure Gauge

ENGLISH

Control Panel

Open the cover to use the buttons

WATER OUTLET

HEA

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Do not press or hit the glass cover with hard, pointed objects. This may damage the unit.

• Ensure that the water pressure is between 0.05 to

0.2MPa.

• In case the water pressure is out of the above range, please consult authorized dealer.

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

OOR

OUTD

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

ERROR

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

OFF/ON Button

Operation LED

Water Outlet Temperature Display

Water Inlet Temperature Display

Outdoor Ambient Temperature Display

System Error Display

Heat Mode Indicator

System Setting Indicator

System Status Indicator

System Pumpdown Indicator

System Setting Buttons

Error Reset Button

System Status Check Buttons

System Pumpdown Button

Page 6

HOW TO OPERATE HOW TO OPERATE

Basic Operation

Note

Operation Start / Stop

Operation details (Default setting)

Optional Settings

Basic Operation

Note

• Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting only of an indoor unit and an outdoor unit.

• This manual describes how to operate the heatpump system between indoor and outdoor units only.

• Other operation such as water tank, radiator and underﬂ oor system, please refer to its respective manufacturer operation manuals.

Operation Start / Stop

OFF

again to stop the operation.

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

STATUS

• The unit starts by pressing

• When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet, water inlet and outdoor ambient are shown on the control panel display.

OFF

• Press

Operation details (Default setting)

• Operation takes place under default settings as follows:

--When Outdoor ambient temperature (Out Lo) is less than 0°C, water outlet set temperature (H2O Lo) is 50°C. When Outdoor ambient temperature (Out Hi) is more than 15°C, water outlet set temperature (H2O Hi) is 32°C.

• In between the speciﬁ ed outdoor ambient temperature range (Out Lo and Out Hi), the system will automatically adjust the water outlet temperature between speciﬁ ed range (H2O Lo and H2O Hi).

• Lower outdoor ambient temperature will result in higher water outlet temperature and vice versa.

Optional Settings

ERROR

RESET

Error code reset

• Not usable during normal operation.

PUMPDW

System Pump Down

• Not usable during normal operation.

• If accidentally pressed the

PUMPDW

, press

OFF

to stop the pump down operation.

Page 7

Advance Operation

Recommendation

CANCEL

Advance Operation

Recommendation

• It strongly recommended to change the temperature range by authorized dealer. The temperature range for water outlet temperature and outdoor ambient temperature could be set by control panel.

Perform the steps below to set preferred temperature range.

CHECK

STATUS

PUMPDW

1,5 3

2,4

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

STEP 1: Press

SET

for 5 seconds to enter SETTING mode. “SETTING” indicator is ON.

ENGLISH

STEP 2: Press

or to choose a parameter.

H2O Lo: Water outlet set temperature at low outdoor ambient set temperature

H2O Hi: Water outlet set temperature at high outdoor ambient set temperature

Out Lo: Low outdoor ambient set temperature

Out Hi: High outdoor ambient set temperature

Note: Please make sure High outdoor ambient set temperature (Out Hi) is always higher than Low outdoor ambient set temperature (Out Lo).

STEP 3:

After selecting the desired parameter, press parameter is selected.

STEP 4: Press STEP 5: Press

or to set the desired temperature.

SET

again to conﬁ rm the setting.

• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW

SELECT

to enter the parameter. “ ” indicator will blink when a

Selection range: 25°C ~ 55°C

Selection range:

-15°C ~ 15°C

Selection range:

-15°C ~ 15°C

• Press

or wait 30 seconds to exit SETTING mode.

• The setting temperature will be stored in the system once conﬁ rm.

• “SETTING” mode cannot be activated when the “PUMPDW” and “STATUS” indicator is ON.

Page 8

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

Indoor Unit & Control Panel

Outdoor Unit

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

FOR EXTENDED NON-USE

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

Indoor Unit & Control Panel

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Outdoor Unit

• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to assure the ventilation.

• During winter, please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does no cover the air inlet and air outlet vents.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit and ﬁ eld wiring have to be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.

FOR EXTENDED NON-USE

• Turn off the power supply.

Page 9

Symptom

Check

Check the following before calling for servicing.

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. Operation is delayed a few minutes after

restart. Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes. Outdoor unit emits steam during heating

mode. Outdoor unit does not operate. • When the outdoor temperature is out of the operation condition range,

System difﬁ cult to heat-up. • When heating is operated by indoor unit together with ﬂ oor heating or

System cannot get warm instantly. • Due to the nature of the heatpump system, it may take some time to

Operation starts after power resumes. • Auto restart is in function and operates under.

Check the following before calling for servicing.

Cause

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• This is due to defrost operation happens at the heat exchanger.

the heatpump system enter protection control.

panel heater simultaneously, there may be case where warm water temperature is getting lower and cause ﬂ oor heating or panel heater heat-up is weaken.

• When outdoor air temperature is low, it may be difﬁ cult to get warm.

• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake inlet of outdoor unit.

• When water outlet set temperature is low, it may be difﬁ cult to get warm.

heat-up the water if the unit is operated from cold-start.

ENGLISH

Symptom

Heating operation is not working efﬁ ciently. • Set the temperature correctly.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the cover is not

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped. Operation LED is no lit or control panel display

is blank.

Check

• Is the panel heater valve closed.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.

closed properly.

• Is the power supply off or power failure.

Page 10

NON SERVICEABLE CRITERIAS

The operation LED blinks and error code appear on control panel display

Perform the steps below to check system status

CANCEL

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

The operation LED blinks and error code appear on control panel display

WATER INLET ERROR

• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

Perform the steps below to check system status

SETTING

SET

CHECK

STATUS

PUMPDW

STEP 1: Press STEP 2:

• Press

Press or to check the Compressor Running Frequency or Error History.

or wait 30 seconds to exit STATUS mode.

SELECT

CANCEL

CHECK

for 5 seconds to enter STATUS mode.

ERROR

RESET

• Once STATUS mode is entered, “STATUS” indicator is ON.

• STATUS mode cannot be activated when the “SETTING” and “PUMPDW” indicator is ON.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the control panel.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

Page 11

MEMO MEMO

ENGLISH

Page 12

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Utblåsning

Luftintag

DEFINITIONER

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Dessa symboler betecknar handlingar som MÅSTE FÖLJAS.

Varning

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Inomhusdel

• Installera inte, avlägsna inte och återinstallera inte enheten själv; oriktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller eldsvåda. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare om installationsarbete.

• Försök inte reparera enheten på egen hand. Detta kan i så fall orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

• Installera inte enheten utomhus. Den är endast utformad för installation inomhus.

• Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd (RCCB). Du rekommenderas starkt att kontrollera RCCB:ns drift efter installationen och med jämna mellanrum efter service eller underhåll av auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om att den är i gott skick. Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den.

Strömförsörjning

• Dela inte samma uttag eller säkring med annan utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd den speciﬁ cerade anslutningskabeln.

• Om anslutningskabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagentur, eller liknande kvaliﬁ cerade personer för att undvika fara.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden (lukten av bränt, etc), stäng av strömmen, och rådfråga auktoriserad återförsäljare.

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Luftintag

Utblåsning

Utomhusdelen

• För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i enheten, eftersom roterande delar kan

orsaka personskada.

Page 13

OBS :

Tack för ditt inköp av

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

-produkt

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Försiktighet

• Installera inte värmepumpen i explosiv miljö.

• Installera inte enheten nära någon antändbar utrustning eller i våtrum. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

• Rör inte utgående varmvattenrör vid inomhusenheten under användning.

• Ställ ingenting ovanpå eller under enheten.

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

Inomhusdel

Kontrollpanel

• Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka skada på enheten.

• Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen, thinner eller skurningspulver.

• Utför inte kontroll eller service av kontrollpanelen själv. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. Detta kan annars orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

Strömförsörjning

• Slå ifrån strömmen innan rengöring eller service.

• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska användas under en längre tid.

• Denna enhet är utrustad med ett inbyggt överspänningsskydd. Men, för att ytterligare skydda din enhet från att skadas vid onormalt starka åskoväder, kan du stänga av strömmen. Rör inte enheten under åskoväder, då det kan orsaka elstöt.

• Det rekommenderas att man har på sig handskar under service och underhåll för att undvika skada.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

PRODUKTÖVERSIKT

KOMMA IGÅNG

UNDERHÅLL & RENGÖRING

PROBLEMLÖSNING

OBS :

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

12~13

16~17

19~20

SVENSKA

Utomhusdelen

• Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.

• Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

• Kontrollera installationskonsollerna med jämna mellanrum för att vara säker på att inga skador uppstått. Efter längre användningsperioder, kan installationskonsollernas styrka ha försvagats.

Page 14

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER

Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala hinder, eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner angående användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så att de inte leker med apparaten.

Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning

Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig avfallshantering. För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun, ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Inomhus Utomhus

Vattenutloppstemperatur (°C) Omgivningstemperatur (°C)

* DBT * WBT

VÄRME

* DBT : Torr temperatur * WBT : Våt temperatur MÄRK : Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

Max. 55 24 18

Min. 25 -20 -

Page 15

PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTÖVERSIKT

Kontrollpanel

Luft/Vatten Värmepump Inomhusdel

Vattentrycksmätare

Luft/Vatten Värmepump Inomhusdel

Vattentrycksmätare

Kontrollpanel

Öppna locket för att använda knapparna

WATER OUTLET

HEA

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Tryck inte och slå inte på glaslocket med hårda, spetsiga föremål. Detta kan skada enheten.

• Se till så att vattentrycket är mellan 0,05 till 0,2MPa.

• Ifall vattentrycket är utanför

SVENSKA

området ovan, var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

OOR

OUTD

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

ERROR

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

Knappen OFF/ON

Driftlampa

Display för Utgående vattentemperatur

Display för Inkommande vattentemperatur

Display för Utetemperaturen

Display för Systemfel

Värmedriftindikator

Systeminställningsindikator

Systemstatusindikator

“PumpDown” - indikator

Systeminställningsknappar

Knappen Felåterställning

Sökknappar för Systemstatus

Knapp för “Pumpdown”

Page 16

KOMMA IGÅNG KOMMA IGÅNG

Grundläggande Användning

OBS

Användning Start / Stopp

Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)

Valfria Inställningar

Grundläggande Användning

OBS

• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet.

• I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan inomhus- och utomhusenheterna enbart.

• För annan användning som vattentank, värmeelement och golvvärmesystem, var god se respektive tillverkares användarmanualer.

Användning Start / Stopp

OFF

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

STATUS

• Enheten startar om du trycker på

• Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den faktiska temperaturen för utgående vattentemperatur, inkommande vattentemperatur och utetemperaturen visas på kontrollpaneldisplayen.

• Tryck på

OFF

igen för att stoppa driften.

Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)

• Användning med ursprungsinställningarna sker enligt följande:

--Då Utetemperaturen (Out Lo) är lägre än 0°C, är den inställda utgående vattentemperaturen (H2O Lo) 50°C. Då Utetemperaturen (Out Hi) är högre än 15°C, är den inställda utgående vattentemperaturen (H2O Hi) 32°C.

• Inom det speciﬁ cerade temperaturområdet för utetemperaturen (Out Lo och Out Hi), justeras utgående vattentemperatur automatiskt av systemet inom det speciﬁ cerade området (H2O Lo och H2O Hi).

• Lägre temperatur i utomhusomgivningen resulterar i högre utgående vattentemperatur och vice versa.

Valfria Inställningar

ERROR

RESET

Felkodsåterställning

• Kan inte användas under normal användning.

PUMPDW

“Pumpdown”

• Kan inte användas under normal användning.

PUMPDW

• Om

trycks in av misstag, tryck på

OFF

för att stoppa “Pumpdown”.

Page 17

Avancerad Användning

Rekommendation

CANCEL

Avancerad Användning

Rekommendation

• Det rekommenderas starkt att temperaturområdet ändras av auktoriserad återförsäljare. Temperaturområdet för utgående vattentemperatur och utetemperaturen kan ställas in på kontrollpanelen.

Utför stegen nedan för att ställa in det önskade temperaturområdet.

SETTING

SET

2,4

STEG 1: Tryck in STEG 2: Tryck på

H2O Lo: Inställd utgående vattentemperatur vid låg inställd

SET

i 5 sekunder för att gå till läget SETTING. “SETTING”-indikatorn är på (ON).

eller för att välja en parameter.

SELECT

CANCEL

HEAT

ERROR

RESET

utetemperatur

H2O Hi: Inställd utgående vattentemperatur vid hög inställd

HEAT

utetemperatur

Out Lo: Låg inställd utetemperatur

Out Hi: Hög inställd utetemperatur

HEAT

Obs: Var god se till att Hög inställd utetemperatur (Out Hi) alltid är högre än Låg inställd utetemperatur (Out Lo).

STEG 3:

Efter att du valt önskad parameter, tryck på

SELECT

för att gå till parametern. “ ” -indikatorn blinkar då en

parameter är vald.

STEG 4: Tryck på STEG 5: Tryck på

eller för att ställa in den önskade temperaturen.

SET

igen för att bekräfta inställningen.

• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar.

CHECK

STATUS

PUMPDW

SVENSKA

1,5 3

SETTING STATUS PUMPDW

Valområde: 25°C ~ 55°C

Valområde:

-15°C ~ 15°C

Valområde:

-15°C ~ 15°C

• Tryck på

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget SETTING.

• Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.

• Läget “SETTING” kan inte aktiveras då “PUMPDW” -och “STATUS” -indikatorn är på (ON).

Page 18

UNDERHÅLL & RENGÖRING UNDERHÅLL & RENGÖRING

Inomhusdel & Kontrollpanelen

Utomhusdelen

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Slå ifrån strömmen innan rengöring.

FÖRSIKTIGHET

Inomhusdel & Kontrollpanelen

• Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

Utomhusdelen

• Hindra inte luftintag eller luftutlopp, då detta kan resultera i lägre prestanda eller sönderkörning. Var god avlägsna hinder för att säkra ventileringen.

• Under vintern, var god rengör från och avlägsna snö nära utomhusenheten så att luftintag och luftutlopp inte täcks av snö.

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

• För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste enheten och kabeldragningen kontrolleras med jämna mellanrum. Detta underhåll bör utföras av en auktoriserad återförsäljare.

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Slå ifrån strömmen.

Page 19

Symptom

Kontrollera

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING

Symptom

Orsak

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

Symptom

Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av köldmedium inuti enheten. Driften fördröjs några minuter efter återstart. • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor. Utomhusdelen avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker på rören. Utomhusenheten släpper ut ånga i

uppvärmningsläget. Utomhusenheten fungerar inte. • Då utomhustemperaturen är utanför tillåtna driftförhållanden, aktiveras

Systemet har svårt med uppvärmningen. • Då uppvärmningen görs av inomhusenheten tillsammans med

Systemet blir inte varmt med en gång. • På grund av värmepumpsystemets utformning, kan det ta lite tid att

Driften startar efter att strömmen satts på igen.

Orsak

• Detta beror på avfrostningsfunktionen i värmeväxlaren.

värmepumpsystemets säkerhetsfunktion.

golvvärme eller radiatorer samtidigt, kan det förekomma att varmvattentemperaturen blir lägre vilket ger upphov till att golvvärmen eller radiatorernas uppvärmningsförmåga försvagas.

• Då lufttemperaturen utomhus är låg, kan uppvärmningen försvåras.

• Blockeras utloppet eller inloppet på utomhusenheten av en snöhög?

• Då utgående vattentemperatur är lågt inställd, kan uppvärmningen försvåras.

värma upp vattnet om enheten används från kallstart.

• Automatisk återstart är igång och aktiveras.

SVENSKA

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Symptom

Uppvärmningen fungerar inte effektivt. • Ställ in temperaturen korrekt.

Det hörs oljud under drift. • Kontrollera ifall enheten har installerats med en lutning eller om locket

Enheten fungerar inte. • Kontrollera ifall strömbrytaren är frånslagen. Driftlampan tänds inte eller

kontrollpaneldisplayen är släckt.

Kontrollera

• Är radiatorventilerna stängda?

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

inte är stängt ordentligt.

• Är strömmen av eller är det strömavbrott?

Page 20

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen

Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus

CANCEL

PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen

WATER INLET ERROR

• Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.

Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus

SETTING

SET

CHECK

STATUS

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

PUMPDW

STEG 1: Tryck in STEG 2:

• Tryck på

CHECK

i 5 sekunder för att gå till läget STATUS.

Tryck på eller för att kontrollera Kompressorfrekvensen eller Felhistoria.

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget STATUS.

• Då läget STATUS aktiverats, är “STATUS”-indikatorn på (ON).

• Läget STATUS kan inte aktiveras då “SETTING” -och “PUMPDW” -indikatorn är på (ON).

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen.

• Vattenläcka från inomhusenheten.

• Jordfelsbrytare eller säkring löser ut.

• Elkabeln överhettas.

• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

Page 21

MEMO MEMO

SVENSKA

Page 22

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Luftuttak

Luftinntak

DEFINISJON

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD.

Advarsel

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Innvendig Enhet

• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv. Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt eller brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler for installasjon.

• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten selv. Den kan forårsake personskade hvis den håndteres feil.

• Enheten skal ikke installeres utendørs. Den er konstruert for kun innendørs bruk.

• Denne enheten er utstyrt med reststrømbryter (RCCB). Det anbefales på det sterkeste å kontrollere funksjonen til RCCB etter installasjon og periodisk etter service eller vedlikehold av autorisert forhandler for å sikre at den er i god stand. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann ved funksjonsfeil.

Strømforsyning

• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.

• Ikke modiﬁ ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Bruk den angitte strømkabelen.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut av produsenten, serviceverkstedet eller lignende kvaliﬁ sert person. Dette for å unngå farlige situasjoner.

• Ved nødssituasjoner eller ved unormale tilstander (brannlukt etc), må du slå av strømforsyningen og rådspørre autorisert forhandler.

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Luftinntak

Luftuttak

Utvendig Enhet

• Ikke stikk ﬁ ngre eller andre objekter inn i enheten, da roterende deler kan

forårsake skade.

Page 23

MERKNAD :

Takk for at du har kjøpt

INNHOLDSFORTEGNELSE

Product

INNHOLDSFORTEGNELSE

Forsiktig

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv atmosfære.

• Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller ved badeværelse. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann.

• Ikke rør vanntømmerøret på innendørsenheten under drift.

• Ikke plasser noe oppå eller under enheten.

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.

Innvendig Enhet

Betjeningspanel

• Betjeningspanelet må ikke bli vått. Det kan forårsake elektrisk støt eller brann.

• Ikke trykk knappene på betjeningspanelet med harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.

• Ikke vask betjeningspanelet med vann, benzen, tynner eller skurepulver.

• Ikke undersøk eller forsøk på reparasjoner av betjeningspanelet selv. Ta kontakt med en autorisert forhandler. Det kan forårsake personskade hvis det håndteres feil.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

PRODUKTOVERSIKT

BETJENING

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

FEILSØKING

MERKNAD :

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

22~23

26~27

29~30

NORSK

Strømforsyning

• Slå av strømforsyningen før renhold eller vedlikehold.

• Slå av strømforsyningen hvis enheten ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.

• Denne enheten er utstyrt med innebygd overspenningsvern. For å beskytte din enhet fra skade av lynnedslag, bør du trekke ut strømledningen. Ikke rør enheten under lyn. Det kan forårsake elektrisk støt.

• Det anbefales å bruke hansker under service eller vedlikehold for å unngå farlige situasjoner.

Utvendig Enhet

• Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.

• Rør ikke den skarpe aluminiumsﬁ nnen. Skarpe deler kan forårsake skade.

• Kontroller monteringsstativet regelmessig for å oppdage eventuelle skader. Etter lange bruksperioder kan styrken til monteringsstativet ha blitt dårligere.

Page 24

BRUKSBETINGELSER

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker med apparatet.

Informasjon for brukere om innsamling og avhending av gammelt utstyr

Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, skal de leveres ved gjenvinningsstasjoner i hht. nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved korrekt avhending av disse produktene, hjelper du å spare verdifulle ressurser og forebygge eventuelle potensielle negative effekter på helse og miljø, som kan skyldes uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og resirkulering av gamle produkter, må du ta kontakt med dine lokale myndigheter, renholdsverk eller forretningen der du kjøpte produktene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

BRUKSBETINGELSER

Innendørs Utvendig

Vannutløpstemperatur (°C) Omgivelsestemperatur (°C)

* DBT * WBT

OPPVARMING

* DBT : Temperatur tørr kolbe * WBT : Temperatur fuktig kolbe NOTICE : Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan stoppe for beskyttelseskontroll.

Maksimalt 55 24 18

Minimum 25 -20 -

Page 25

PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIKT

Betjeningspanel

Luft-til-Vann Varmepumpe Innvendig Enhet

Vanntrykksmåler

Luft-til-Vann Varmepumpe Innvendig Enhet

Vanntrykksmåler

Betjeningspanel

Åpne dekselet for å bruke knappene

OOR

OUTD

WATER OUTLET

HEA

ERROR

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Ikke trykk knappene eller slå på glassdekselet med harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.

• Forsikre deg om at vanntrykket er mellom 0,05 til 0,2 MPa.

• Hvis vanntrykket er utenfor

NORSK

området nevnt ovenfor, må du ta kontakt med en autorisert forhandler.

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

AV/PÅ-knapp

Strømdiode

Display for vannutløpstemperatur

Display for vanninnløpstemperatur

Display for utetemperatur

Display for systemfeil

Indikator for varmemodus

Indikator for systeminnstilling

Indikator for systemstatus

Indikator for nedpumping

Knapper for systeminnstilling

Tilbakestillingsknapp for feil

Knapper for systemstatuskontroll

Knapp for nedpumping

Page 26

BETJENING BETJENING

Grunnleggende Drift

Merknad

Drift Start / Stopp

Driftsdetaljer (Standardinnstilling)

Valgfrie Innstillinger

Grunnleggende Drift

Merknad

• Panasonic luft-til-vann varmepumpe er et delt system bestående av bare en innendørsenhet og en utendørsenhet.

• Denne brukerveiledningen beskriver hvordan du skal bruke varmepumpesystemet mellom innendørs-og utendørsenheten.

• For annen operasjon, så som vanntank, radiatorsystem og gulvbaserte systemer, se driftshåndbøkene fra de respektive produsentene.

Drift Start / Stopp

OFF

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

STATUS

• Enheten startes ved å trykke på

• Når enheten er ON (På), lyser driftsindikatoren, og den reelle temperaturen for vannutløp, vanninnløp og utvendig omgivelse vises i displayet til betjeningspanelet.

OFF

• Trykk

på nytt for å stanse driften.

Driftsdetaljer (Standardinnstilling)

• Drift skjer med standardinnstillingene som følger:

--Når utetemperatur (Out Lo) er lavere enn 0°C, er angitte vannutløpstemperatur (H2O Lo) 50°C. Når utetemperatur (Out Hi) er høyere enn 15°C, er angitte vannutløpstemperatur (H2O Lo) 32°C.

• Mellom det angitte utvendige omgivelsestemperaturområdet (Out Lo og Out Hi), vil systemet automatisk justere vannutløpstemperaturen i angitte område (H2O Lo og H2O Hi).

• Nedre utendørs omgivelsestemperatur vil resultere i høyere vannutløpstemperatur og omvendt.

Valgfrie Innstillinger

ERROR

RESET

Tilbakestille feilkode

• Brukes ikke under normal drift.

PUMPDW

Nedpumping av systemet

• Brukes ikke under normal drift.

PUMPDW

• Hvis

trykkes ved et uhell, må du trykke

OFF

for å stoppe nedpumpingen.

Page 27

Avansert Bruk

Anbefaling

CANCEL

Avansert Bruk

Anbefaling

• Det anbefales på det sterkeste at du får en autorisert forhandler til å endre temperaturområde. Temperaturområdet for vannutløpstemperaturen og utendørs omgivelsestemperatur kan angis på betjeningspanelet.

For å angi foretrukket temperaturområde, må du utføre trinnene under.

CHECK

STATUS

PUMPDW

1,5 3

2,4

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

TRINN 1:

SET

Trykk

i 5 sekunder for å åpne SETTING (Innstillings) -modus. “SETTING” (Innstillings) -indikator er

ON (På).

NORSK

TRINN 2: Trykk

eller for å velge en parameter.

H2O Lo: Angitt vannutløpstemperatur ved lav angitt utetemperatur

H2O Hi: Angitt vannutløpstemperatur ved høy angitt utetemperatur

Out Lo (Ut lav): Lav angitt utetemperatur

Out Hi (Ut høy): Høy angitt utetemperatur

Merknad: Sørg for at høy angitt utetemperatur (Out Hi) alltid er høyere enn lav angitt utetemperatur (Out Lo).

TRINN 3:

Etter at du har valgt ønsket, må du trykke parameter velges.

TRINN 4: Trykk TRINN 5: Trykk

eller for å angi ønsket temperatur.

SET

på nytt for å bekrefte innstillingen.

• Gjenta trinnene 2 til 5 for å angi andre parametre.

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW

SELECT

for å åpne parameteren. “ ” -indikator blinker når en

Utvalgsområde: 25°C ~ 55°C

Utvalgsområde:

-15°C ~ 15°C

Utvalgsområde:

-15°C ~ 15°C

• Trykk

eller vent i 30 sekunder for å avslutte SETTING (Innstillings) -modus.

• Innstillingstemperaturen lagres i systemet når den blir bekreftet.

• “SETTING” (Innstillings) -modus kan ikke aktiveres når indikatorlysene for “PUMPDW” og “STATUS” er på.

Page 28

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

Innvendig Enhet og Betjeningspanel

Utvendig Enhet

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Slå av strømforsyningen før renhold.

FORSIKTIG

Innvendig Enhet og Betjeningspanel

• Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

Utvendig Enhet

• Luftinntaks- og luftutløpsventilene må ikke blokkeres. Det kan forårsake lav ytelse eller maskinskade. Fjern hindringer for å sikre luftingen.

• Om vinteren må du rengjøre og fjerne snø ved den utvendige enheten, slik at snøen ikke dekker luftinntaks- og luftutløpsventilene.

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

• For å sikre optimal ytelse av enheten, må det utføres periodiske inspeksjoner av enheten og inspeksjon av feltkabling må utføres regelmessig. Dette vedlikeholdet skal utføres av autorisert forhandler.

• Fjern eventuelle hindringer ved luftinntaks- og luftutløpsventilene på den utvendige enheten.

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Slå av strømforsyningen.

Page 29

Symptom

Kontroller

Kontroller følgende før du kontakter service.

FEILSØKING FEILSØKING

Symptom

Årsak

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

Symptom

Lyd fra vannkretsen under drift. • Kjølevæske inne i enheten. Operasjonen er forsinket et par minutter etter

restart. Den utvendige enheten avgir vann/damp. • Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene. Utvendig enhet avgir damp under

varmemodus. Utvendig enhet virker ikke. • Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet, går

Systemet er vanskelig å varme opp. • Når oppvarming styres av innvendig enhet samtidig med gulvvarme eller

Systemet blir ikke raskt varmt. • Grunnet varmepumpesystemets karakter, kan det ta litt tid å varme opp

Drift starter etter at strømmen kommer på igjen.

Årsak

• Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor.

• Dette er fordi avrimingsoperasjonen foregår i varmevekslerenheten.

varmepumpesystemet til beskyttelseskontroll.

panelovn, kan det være at varmtvannstemperaturen blir lavere og fører til at effekten av gulvvarmen eller panelovnen svekkes.

• Når utvendig lufttemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm.

• Kontroller om utløpsåpningen eller inntaksinnløpet på den utvendige enheten er tildekket av snø.

• Når angitt vannutløpstemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm.

vannet dersom enheten drives fra kaldstart.

• Automatisk omstart er i drift.

NORSK

Kontroller følgende før du kontakter service.

Symptom

Oppvarmingsfunksjoenn fungerer ikke effektivt.

Støyende under bruk. • Kontroller om enheten er blitt installert hellende eller om dekselet ikke er

Enheten virker ikke. • Kontroller om strømbryteren er koblet ut. Strømdioden er ikke tent eller

betjeningspanel-displayet er tomt.

Kontroller

• Still inn riktig temperatur.

• Er ventilen til panelovnen lukket?

• Fjern eventuelle hindringer ved luftinntaks- og luftutløpsventilene på den utvendige enheten.

riktig lukket.

• Er det strømbrudd, eller er strømforsyningen av?

Page 30

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

Strømdioden blinker og feilkoden vises i displayet til betjeningspanelet

Utfør trinnene under for å kontrollere systemstatus

CANCEL

FEILSØKING FEILSØKING

Strømdioden blinker og feilkoden vises i displayet til betjeningspanelet

WATER INLET ERROR

• Slå av enheten og informer den autoriserte forhandleren om feilkoden.

Utfør trinnene under for å kontrollere systemstatus

SETTING

SET

CHECK

STATUS

PUMPDW

TRINN 1: Trykk TRINN 2:

• Trykk

Trykk eller for å kontrollere kompressorfrekvensen eller feilhistorikken.

eller vent i 30 sekunder for å avslutte STATUS-modus.

SELECT

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

i 5 sekunder for å åpne STATUS-modus.

• Når STATUS-modus er åpnet, er “STATUS”-indikatorlyset på.

• “STATUS”-modus kan ikke aktiveres når indikatorlysene for “SETTING” og “PUMPDW” er på.

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter:

• Unaturlige lyder under bruk.

• Vann/fremmedpartikler har kommet inn i betjeningspanelet.

• Vannlekkaasje i innendørsenheten.

• Sikringene slår seg av ﬂ ere ganger.

• Nettkabelen blir veldig varm.

• Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.

Page 31

MEMO MEMO

NORSK

Page 32

TURVATOIMET TURVATOIMET

Ilman

poistoaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

MÄÄRITELMÄ

Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee KIELLETTYÄ toimintaa.

Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän tai muiden henkilöiden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla:

Nämä symbolit merkitsevät PAKOLLISIA toimintoja.

Vaara

Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta.

Sisäyksikkö

• Älä asenna, irrota tai uudelleenasenna laitetta itse, sillä virheellisestä asennuksesta voi seurata vuoto, sähköisku tai tulipalo. Kun asennustöitä on tarpeen suorittaa, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

• Älä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä asenna laitetta ulos. Laitteen voi asentaa vain sisälle.

• Tässä laitteessa on ylikuormitussuojalla varustettu vikavirtakytkin. Varmista laitteen toiminta tarkistamalla vikavirtakytkimen toiminta asentamisen jälkeen ja ajoittain valtuutetun kauppiaan suorittaman huollon yhteydessä. Muussa tapauksessa laitteen toimintahäiriö voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Virransyöttö

• Älä käytä samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa.

• Älä muuta virtajohtoja.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Käytä määritettyä virtajohtoa.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valmistajan valtuuttama huoltomies tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

• Hätätapauksessa tai epätavallisessa tilanteessa (esimerkiksi havaitessasi palaneen hajua) katkaise virransyöttö laitteeseen ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

Ulkoyksikkö

• Älä työnnä laitteeseen sormia tai esineitä, sillä pyörivät osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Page 33

HUOM.:

Kiitos, että valitsit

SISÄLLYSLUETTELO

-tuotteen

SISÄLLYSLUETTELO

Varoitus

• Älä asenna yksikköä räjähdysalttiiseen ilmapiiriin.

• Älä asenna laitetta tulenaran laitteiston läheisyyteen tai kylpyhuoneeseen. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

• Älä kosketa sisäyksikön vedenpoistoputkea laitteen käytön aikana.

• Älä aseta laitteen päälle tai alle mitään esineitä.

• Varmista, että valumaputki on liitetty oikein. Muuten voi syntyä vuotoja.

Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.

Sisäyksikkö

Ohjauspaneeli

• Estä ohjauspaneelin kastuminen. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

• Älä paina ohjauspaneelin painikkeita kovilla, terävillä esineillä. Tämä voi vahingoittaa laitetta.

• Älä pese ohjauspaneelia vedellä, bentseenillä, tinnerillä tai hankausjauheella.

• Älä tarkasta tai huolla ohjauspaneelia itse. Ota tätä varten yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisen.

TURVATOIMET

SÄÄNNÖSTIETOJA

TUOTTEEN KUVAUS

LAITTEEN KÄYTTÖ

HOITO JA PUHDISTUS

VIANETSINTÄ

HUOM.:

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.

32~33

36~37

39~40

SUOMI

Virransyöttö

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Irrota laite virtalähteestä, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Laite on varustettu sisäänrakennetulla ylijännitesuojalla. Laitteen suojaamiseksi on kuitenkin suositeltavaa irrottaa se sähköverkosta voimakkaan ukonilman aikana. Älä koske laitteeseen ukonilman aikana, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Huolto- ja korjaustoimenpiteitä tehtäessä on suositeltavaa käyttää käsineitä vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ulkoyksikkö

• Älä istu tai astu laitteen päälle, koska voit vahingossa pudota.

• Älä koske terävään alumiiniseen jäähdytysripaan, sillä terävät osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

• Tarkasta asennusteline määräajoin vioittumisen varalta. Teline voi haurastua, kun laitetta käytetään pitkään.

Page 34

KÄYTTÖOLOSUHTEET

SÄÄNNÖSTIETOJA SÄÄNNÖSTIETOJA

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta sen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä tuotteessa, tuotepakkauksessa ja/tai sen käyttöohjeissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Toimita vanhat laitteet keräyspisteisiin asianmukaisesti käsiteltäviksi ja kierrätettäviksi paikallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY mukaisesti. Tuotteiden asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisten terveys- ja ympäristöongelmien syntymisen jätteiden virheellisen käsittelyn seurauksena. Lisätietoja vanhojen laitteiden keräyksestä ja kierrätyksestä saat kotikuntasi viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstäsi tai myymälästä, josta ostit tuotteen. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

KÄYTTÖOLOSUHTEET

Sisällä Ulkona

Veden ulostulolämpötila (°C) Ulkoilman lämpötila (°C)

* DBT * WBT

LÄMMITYS

* DBT : Kuiva lämpötila * WBT : Märkä lämpötila HUOMAA : Kun ulkolämpötila on edellä mainitun lämpötila-alueen ulkopuolella, lämmitysteho laskee huomattavasti ja ulkoyksikkö voi pysähtyä suojauksen ohjausta varten.

Korkeintaan 55 24 18

Vähintään 25 -20 -

Page 35

TUOTTEEN KUVAUS TUOTTEEN KUVAUS

Ohjauspaneeli

Ilmavesilämpöpumppu Sisäyksikkö

Vedenpaineen Mittari

Ilmavesilämpöpumppu Sisäyksikkö

Vedenpaineen Mittari

Ohjauspaneeli

Avaa painikkeita suojaava kansi

OUTD

WATER OUTLET

HEA

ERROR

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Älä paina tai iske lasia kovilla, terävillä esineillä. Tämä voi vahingoittaa laitetta.

• Varmista, että veden paine on välillä 0,05-0,2 MPa.

• Jos veden paine ylittää edellä mainitun alueen, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

SUOMI

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

OOR

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

OFF/ON-painike

Käynnin merkkivalo

Veden ulostulolämpötilan näyttö

Veden sisäänmenolämpötilan näyttö

Ulkoilman lämpötilan näyttö

Järjestelmän virhenäyttö

Lämmityksen osoitin

Järjestelmäasetuksen osoitin

Järjestelmän tilan osoitin

Järjestelmän ulospumppauksen osoitin

Järjestelmän asetuspainikkeet

Virheen nollauspainike

Järjestelmän tilan tarkastuspainikkeet

Järjestelmän ulospumppauspainike

Page 36

LAITTEEN KÄYTTÖ LAITTEEN KÄYTTÖ

Peruskäyttö

Huom

Laiteen Käynnistäminen/ Sammuttaminen

Lisätietoja käytöstä (Oletusasetukset)

Valinnaiset Asetukset

Peruskäyttö

Huom

• Panasonicin ilmavesilämpöpumppu on split-järjestelmä, jossa on vain sisäyksikkö ja ulkoyksikkö.

• Tässä oppaassa kuvataan ainoastaan lämpöpumppujärjestelmän toiminta sisä- ja ulkoyksiköiden välillä.

• Muut toimintaan liittyvät osa-alueet, kuten vesisäiliöön, lämpöpattereihin ja lattialämmitykseen perustuvat järjestelmät, kuvataan kyseisen valmistajan käyttöoppaissa.

Laiteen Käynnistäminen/ Sammuttaminen

OFF

-painiketta

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

STATUS

• Laite käynnistyy, kun painat

• Kun laite on käynnissä (ON), käynnin merkkivalo palaa ja ohjauspaneelin näytöissä näkyvät veden ulostulon, veden sisäänmenon ja ulkoilman senhetkiset lämpötilat.

• Sammuta laite painamalla uudelleen.

-painiketta.

Lisätietoja käytöstä (Oletusasetukset)

• Laite toimii oletusasetusten mukaan seuraavasti:

--Kun ulkoilman lämpötila (Out Lo) on alle 0°C, veden ulostulon asetuslämpötila (H2O Lo) on 50°C. Kun ulkoilman lämpötila (Out Hi) on yli 15°C, veden ulostulon asetuslämpötila (H2O Hi) on 32°C.

• Kun ulkoilman lämpötila on määritetyllä alueella (välillä Out Lo ja Out Hi), järjestelmä säätää veden ulostulolämpötilaa määritetyn alueen puitteissa (välillä H2O Lo ja H2O Hi).

• Jos ulkoilman lämpötila laskee, veden ulostulolämpötila nousee ja päinvastoin.

Valinnaiset Asetukset

ERROR

RESET

Virhekoodin nollaus

• Ei käytetä perustoiminnoissa.

PUMPDW

Järjestelmän ulospumppaus

• Ei käytetä perustoiminnoissa.

PUMPDW

• Jos painat

-painiketta vahingossa, pysäytä ulospumppaus painamalla

OFF

-painiketta.

Page 37

Lisätoiminnot

Suositus

CANCEL

Lisätoiminnot

Suositus

• Jos lämpötila-aluetta muutetaan, on erittäin suositeltavaa, että säädön tekee valtuutettu jälleenmyyjä. Veden ulostulolämpötilan ja ulkoilman lämpötilan lämpötila-aluetta voidaan säätää ohjauspaneelista.

Aseta haluttu lämpötila-alue alla kuvatulla tavalla.

CHECK

STATUS

PUMPDW

1,5 3

2,4

VAIHE 1:

Siirry SETTING-tilaan painamalla

SETTING

SET

SELECT

ERROR

CANCEL

RESET

SET

-painiketta 5 sekunnin ajan. Asetustilan (SETTING) osoitin on

päällä (ON).

SUOMI

VAIHE 2: Valitse parametri painamalla

H2O Lo: Veden ulostulon asetuslämpötila alhaisessa ulkoilman asetuslämpötilassa

H2O Hi: Veden ulostulon asetuslämpötila korkeassa ulkoilman asetuslämpötilassa

Out Lo: Alhainen ulkoilman asetuslämpötila

Out Hi: Korkea ulkoilman asetuslämpötila

Huom: Varmista, että Korkea ulkoilman asetuslämpötila (Out Hi) on aina korkeampi kuin Alhainen ulkoilman asetuslämpötila (Out Lo).

VAIHE 3:

Kun haluttu parametri on valittu, syötä se järjestelmään painamalla vilkkuu, kun parametri on valittu.

VAIHE 4: Aseta haluttu lämpötila painamalla VAIHE 5: Vahvista asetukset painamalla

SET

• Aseta muut parametrit toistamalla vaiheet 2-5.

-tai -painiketta.

HEAT

-tai -painiketta.

-painiketta uudelleen.

SETTING STATUS PUMPDW

SELECT

-painiketta. “ ” -ilmaisin

Lämpötila-alue: 25°C ~ 55°C

Lämpötila-alue:

-15°C ~ 15°C

Lämpötila-alue:

-15°C ~ 15°C

• Poistu SETTING-tilasta painamalla

-painiketta tai odottamalla 30 sekunnin ajan.

• Asetettu lämpötila tallentuu järjestelmään, kun se on vahvistettu.

•

Asetustilaan (SETTING) ei voi siirtyä, jos ulospumppauksen (PUMPDW) tai tilanmäärityksen (STATUS) osoitin on päällä (ON).

Page 38

HOITO JA PUHDISTUS HOITO JA PUHDISTUS

Sisäyksikkö ja Ohjauspaneeli

Ulkoyksikkö

KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN

PIDEMPIAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta.

VAROITUS

Sisäyksikkö ja Ohjauspaneeli

• Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla.

Ulkoyksikkö

• Älä tuki ilman tulo- ja poistoaukkoja, sillä se voi häiritä laitteen toimintaa tai aiheuttaa laitteen rikkoutumisen. Varmista riittävä ilmanvaihto poistamalla esteet.

• Poista talven aikana ulkoyksikön lähelle kertynyt lumi, jotta lumi ei pääse peittämään ilman tulo- ja poistoaukkoja.

KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN

• Laite ja kenttäjohdotus on syytä tarkastaa kausittain säännöllisin väliajoin optimaalisen toiminnan varmistamiseksi. Huoltotoimet on jätettävä valtuutetun jälleenmyyjän suoritettaviksi.

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

PIDEMPIAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS

• Katkaise virransyöttö.

Page 39

Ilmiö

Tarkista

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ

Ilmiö

Syy

Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Ilmiö

Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla

uudelleen käynnistämisen jälkeen. Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. • Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä. Ulkoyksiköstä purkautuu lämmityksen aikana

höyryä. Ulkoyksikkö ei toimi. • Kun ulkolämpötila ei ole laitteen sallimalla alueella, lämpöpumpun

Vaikeuksia järjestelmän lämpenemisessä. • Kun lämmitystä säädetään sisäyksikön avulla lattialämmitykseen tai

Järjestelmä ei lämpene välittömästi. • Lämpöpumppujärjestelmän luonteesta johtuen veden kuumeneminen voi

Toiminta käynnistyy, kun virta on palautunut. • Automaattinen uudelleenkäynnistys on käytössä.

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Syy

• Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria.

• Syynä on lämmönvaihtimessa tapahtuva sulatus.

suojausjärjestelmä aktivoituu.

paneelilämmittimeen yhdistettynä, kuuman veden lämpötila voi laskea ja heikentää lattialämmityksen tai paneelilämmittimen tehoa.

• Kun ulkoilman lämpötila on alhainen, lämpeneminen voi vaikeutua.

• Tukkiiko lumikinos ulkoyksikön poisto- tai tuloaukon?

• Kun veden ulostulon asetuslämpötila on alhainen, lämpeneminen voi vaikeutua.

kestää jonkin aikaa, jos laite käynnistetään kylmänä.

SUOMI

Ilmiö

Lämmitys ei ole tehokasta. • Aseta oikea lämpötila.

Äänekäs toiminnan aikana. • Tarkista, että yksikköä ei ole asennettu vinoon ja että sen kansi on

Yksikkö ei toimi. • Tarkista, onko vikavirtakytkin lauennut. Käynnin merkkivalo ei pala tai ohjauspaneelin

näyttö on tyhjä.

Tarkista

• Onko paneelilämmittimen venttiili kiinni?

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

kunnolla kiinni.

• Onko virransyöttö katkaistu tai onko verkossa sähkökatkos?

Page 40

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

Käynnin merkkivalo vilkkuu ja ohjauspaneeliin tulee virhekoodi

Tarkasta järjestelmän tila alla kuvatulla tavalla

CANCEL

VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ

Käynnin merkkivalo vilkkuu ja ohjauspaneeliin tulee virhekoodi

WATER INLET ERROR

• Sammuta laite ja ilmoita virhekoodi valtuutetulle jälleenmyyjälle.

Tarkasta järjestelmän tila alla kuvatulla tavalla

SETTING

SET

CHECK

STATUS

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

PUMPDW

VAIHE 1: Siirry STATUS-tilaan painamalla VAIHE 2:

Tarkasta kompressorin käyntitiheys tai vikahistoria painamalla -tai -painiketta.

• Poistu STATUS-tilasta painamalla

CHECK

-painiketta 5 sekunnin ajan.

-painiketta tai odottamalla 30 sekunnin ajan.

• Kun laite on STATUS-tilassa, tilanmäärityksen (STATUS) osoitin on päällä (ON).

• Tilanmääritystilaan (STATUS) ei voi siirtyä, jos asetustilan (SETTING) ja ulospumppauksen (PUMPDW) osoitin on päällä (ON).

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

KATKAISE VIRRANSYÖTTÖ ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään, jos kyseessä on jokin seuraavista tilanteista:

• Epätavallinen ääni käytön aikana.

• Ohjauspaneeliin on päässyt vettä tai vierasesineitä.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.

• Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.

Page 41

MEMO MEMO

SUOMI

Page 42

SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Luftudtag

Luftindtag

DEFINITION

Anvisninger, der skal følges, klassiﬁ ceres med følgende symboler:

Dette symbol angiver en handling, der er FORBUDT.

Overhold venligst følgende for at undgå person- og tingskade. Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassiﬁ ceret nedenstående:

Disse symboler angiver handlinger, der er PÅBUDTE.

Advarsel

Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Indendørs Enhed

• Du må ikke selv installere, fjerne eller geninstallere anlægget. Forkert installation kan medføre lækage, elektrisk stød eller brand. Overlad installationen til en autoriseret forhandler.

• Du må ikke selv forsøge at reparere anlægget. Forkert håndtering kan medføre personskade.

• Installer ikke enheden udendørs. Den er kun beregnet til installation indendørs.

• Anlægget er udstyret med RCCB (fejlstrømsafbryder med integreret overstrømsbeskyttelse). Det anbefales på det kraftigste, at en autoriseret forhandler kontrollerer funktionen af RCCB kontrolleres efter installation og med jævne mellemrum efter eftersyn eller vedligeholdelse for at sikre, at den er i god stand. I tilfælde af fejl kan der opstå elektrisk stød eller brand.

Strømforsyning

• Brug ikke en stikkontakt, der også anvendes til andet udstyr.

• Lad være med at foretage nogen form for ændringer på netledningen.

• Undlad brug af forlængerledninger.

• Sørg for ikke at betjene anlægget med fugtige hænder.

• Brug den angivne netledning.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den skiftes ud af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvaliﬁ ceret person for at undgå farlige situationer.

• Sluk for strømmen, og kontakt en autoriseret forhandler i nødstilfælde eller i tilfælde af unormale forhold (hvis det lugter brændt, osv.).

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Luftindtag

Luftudtag

Udendørsenhed

• Stik ikke ﬁ ngrene eller andre genstande ind i enheden, da roterende dele kan

forårsage skader.

Page 43

BEMÆRK:

Tak, fordi du har købt et

INDHOLDSFORTEGNELSE

-produkt

INDHOLDSFORTEGNELSE

Forsigtig

• Installer ikke anlægget i omgivelser, der rummer fare for eksplosioner.

• Du må ikke installere anlægget i nærheden af brændbart udstyr eller på badeværelset. Det kan medføre elektrisk stød eller brand.

• Du må ikke røre vandudløbsrøret på det indendørs anlæg, mens det er i brug.

• Du må ikke anbringe genstande oven på eller under anlægget.

• Sørg for, at aftapningsrøret er monteret korrekt. Ellers vil der kunne opstå lækager.

Dette symbol advarer om fare for person- eller tingskade.

Indendørs Enhed

Betjeningspanel

• Du må ikke udsætte betjeningspanelet for vand eller anden væske. Det kan medføre elektrisk stød eller brand.

• Du må ikke trykke på knapperne på betjeningspanelet med hårde, spidse genstande. Det kan beskadige anlægget.

• Du må ikke vaske betjeningspanelet med vand, rensebenzin, fortynder eller skurepulver.

• Du må ikke selv udføre eftersyn eller service på betjeningspanelet. Kontakt en autoriseret forhandler. Forkert håndtering kan medføre personskade.

Strømforsyning

• Afbryd strømmen, inden der foretages rengøring eller service.

• Sluk for strømmen, hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid.

• Anlægget er udstyret med en indbygget strømbeskyttelsesenhed. Det er dog en god ide at beskytte anlægget yderligere fra beskadigelser ved at afbryde det fra strømforsyningen i tilfælde af særlig kraftigt tordenvejr. Du må ikke røre anlægget i tordenvejr, da du kan risikere at få elektrisk stød.

• Det anbefales at bruge handsker under udførelse af service eller vedligeholdelse for at undgå farlige situationer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FORSKRIFTSMÆSSIGE OPLYSNINGER

PRODUKTOVERSIGT

BETJENING

PASNING & RENGØRING

FEJLFINDING

BEMÆRK:

Illustrationerne i denne brugervejledning er udelukkende til orienteringsformål og kan afvige fra det aktuelle anlæg. Der tages forbehold for ændringer uden varsel med henblik på forbedringer.

42~43

46~47

49~50

DANSK

Udendørsenhed

• Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned.

• Berør ikke den skarpe aluminiumsﬁ nne, da skarpe dele kan forårsage personskade.

• Kontroller installationsracket med jævne mellemrum for at sikre, at det er intakt. Installationsracket kan efter længere tids brug miste sin styrke.

Page 44

DRIFTSBETINGELSER

FORSKRIFTSMÆSSIGE OPLYSNINGER FORSKRIFTSMÆSSIGE OPLYSNINGER

Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med reducerede psykiske kompetencer, sanseevner eller mentale kompetencer, manglende erfaring eller kendskab og viden, medmindre de har fået kyndig vejledning eller instruktioner vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af udtjent udstyr

Hvis disse symboler ﬁ ndes på produkterne, emballagen og/eller medfølgende dokumentation, betyder det, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes med almindeligt husholdsningsaffald. Indlever produkterne på de korrekte indsamlingssteder, jævnfør gældende lov og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF, for at sikre korrekt behandling, genvinding og genbrug af udtjente produkter. Korrekt bortskaffelse af produkterne er med til at bevare værdifulde ressourser og forhindre de eventuelle negative påvirkninger af vores helbred og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse. Yderligere oplysninger om indsamling og genvinding af udtjente produkter fås ved henvendelse til de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller det sted, hvor du købte elementerne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

DRIFTSBETINGELSER

Indendørs Udendørs

Vandudløbstemperatur (°C) Omgivende temperatur (°C)

* DBT * WBT

OPVARMNING

* DBT : Tørpæretemperatur * WBT : Vådpæretemperatur BEMÆRK : Når udendørstemperaturen er uden for ovenstående temperaturinterval, falder varmekapaciteten betydeligt, og beskyttelsesstyringen kan stoppe udendørsenheden.

Maksimum 55 24 18

Minimum 25 -20 -

Page 45

PRODUKTOVERSIGT PRODUKTOVERSIGT

Betjeningspanel

Luft/vand-varmepumpe Indendørs Enhed

Vandtryksmåler

Luft/vand-varmepumpe Indendørs Enhed

Vandtryksmåler

Betjeningspanel

Åbn låget for at bruge knapperne

OOR

OUTD

WATER OUTLET

HEA

ERROR

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Du må ikke trykke eller slå på glaslåget med hårde, spidse genstande. Det kan beskadige anlægget.

• Kontroller, at vandtrykket er mellem 0,05 til 0,2 MPa.

• Kontakt en autoriseret forhandler, hvis vandtrykket ligger uden for det ovennævnte område.

DANSK

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

Knappen OFF/ON

Driftsindikator

Visning af vandudløbstemperatur

Visning af vandindløbstemperatur

Visning af udendørstemperatur

Visning af systemfejl

Indikator for varmetilstand

Indikator for systemindstilling

Indikator for systemstatus

Indikator for systempumpdown

Knapper til indstilling af system

Knap til nulstilling af fejl

Knapper til kontrol af systemstatus

Knap til systempumpdown

Page 46

BETJENING BETJENING

Grundlæggende Betjening

Bemærk

Start / stop Drift

Yderligere oplysninger om drift (Standardindstilling)

Ekstra Indstillinger

Grundlæggende Betjening

Bemærk

• Panasonic Air-to-Water Heatpump er et delt system kun bestående af en indendørs enhed og en udendørs enhed.

• Denne vejledning beskriver kun anvendelse af varmepumpesystemet mellem indendørs og udendørs enheder.

• Angående anvendelse i forbindelse med vandtank, radiator og system under gulvet henvises de respektive producenters betjeningsvejledninger.

Start / stop Drift

OFF

på anlægget for at starte det.

den aktuelle temperatur for vandudløb og -indløb og udendørstemperaturen vises på displayet på betjeningspanelet.

OFF

for at stoppe anlægget.

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

• Tryk på

• Når anlægget er tændt, lyser driftsindikatoren, og

STATUS

• Tryk igen på

Yderligere oplysninger om drift (Standardindstilling)

• Driften udføres med standardindstillinger som følger:

--Når udendørstemperaturen (Out Lo) er under 0°C, indstilles vandudløbstemperaturen (H2O Lo) til 50°C. Når udendørstemperaturen (Out Hi) er over 15°C, indstilles vandudløbstemperaturen (H2O Hi) til 32°C.

• Mellem det angivne udendørstemperaturområde (Out Lo og Out Hi), justerer systemet automatisk vandudløbstemperaturen mellem det angivne område (H2O Lo og H2O Hi).

• En lav udendørstemperatur giver en højere vandudløbstemperatur og omvendt.

Ekstra Indstillinger

ERROR

RESET

Nulstilling af fejlkode

• Understøttes ikke af normal drift.

Systempumpdown

PUMPDW

• Understøttes ikke af normal drift.

PUMPDW

• Hvis der trykkes på

ved en fejl, skal der trykkes på

OFF

pumpdownhandlingen.

for at stoppe

Page 47

Avanceret Betjening

Anbefales

CANCEL

Avanceret Betjening

Anbefales

• Det anbefales kraftigt at overlade ændring af temperaturområdet til en autoriseret forhandler. Temperaturområdet for vandudløbstemperaturen og udendørstemperaturen kan indstilles via betjeningspanelet.

Følg trinnene nedenfor for at angive det foretrukne temperaturområde.

CHECK

STATUS

PUMPDW

1,5 3

2,4

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

TRIN 1:

Tryk på

SET

, og hold den nede i 5 sekunder for at aktivere tilstanden SETTING. Indikatoren for “SETTING”

lyser.

TRIN 2: Tryk på

eller for at vælge en parameter.

H2O Lo: Vandudløbstemperatur ved lav udendørstemperatur

H2O Hi: Vandudløbstemperatur ved høj udendørstemperatur

Out Lo: Lav udendørstemperatur

Out Hi: Høj udendørstemperatur

Bemærk: Kontroller, at den høje udendørstemperatur (Out Hi) altid er højere end den lave udendørstemperatur (Out Lo).

TRIN 3:

Vælg den ønskede parameter, og tryk på vælges.

TRIN 4: Tryk på TRIN 5: Tryk igen på

eller for at angive den ønskede temperatur.

SET

for at bekræfte indstillingen.

• Gentag trin 2 til 5 for at angive andre parametre.

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW

SELECT

for at angive parameteren. “ ” blinker, når en parameter

Områdevalg: 25°C ~ 55°C

Områdevalg:

-15°C ~ 15°C

Områdevalg:

-15°C ~ 15°C

DANSK

• Tryk på

, eller vent i 30 sekunder for at afslutte tilstanden SETTING.

• De angivne temperaturer gemmes i systemet efter bekræftelsen.

• Tilstanden “SETTING” kan ikke aktiveres, når indikatoren for “PUMPDW” og “STATUS” lyser.

Page 48

PASNING & RENGØRING PASNING & RENGØRING

Fjernbetjening Og Betjeningspanel

Udendørsenhed

VED SÆSONEFTERSYN EFTER LÆNGERE DRIFTSPAUSE

FØR EN LÆNGERE DRIFTSPAUSE

• Afbryd strømmen, inden der foretages rengøring.

FORSIGTIG

Fjernbetjening Og Betjeningspanel

• Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud.

Udendørsenhed

• Du må ikke blokere luftkanalerne (indtag og udtag), da det kan forårsage lav ydeevne eller nedbrud. Fjern hindringer for at sikre ventilationen.

• Om vinteren skal der fjernes sne omkring det udendørs anlæg, så sneen ikke dækker luftkanalerne (indtag og udtag).

VED SÆSONEFTERSYN EFTER LÆNGERE DRIFTSPAUSE

• Der skal udføres regelmæssige eftersyn af anlægget og rørføringen for at sikre anlæggets optimale ydeevne. Denne vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret forhandler.

• Fjern eventuelle hindringer i luftkanalerne (indtag og udtag) på det udendørs anlæg.

FØR EN LÆNGERE DRIFTSPAUSE

• Afbryd strømmen.

Page 49

Symptom

Kontrol

Kontroller følgende, før service tilkaldes.

FEJLFINDING FEJLFINDING

Symptom

Årsag

De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl.

Symptom

Lyden af strømmende vand kan høres under drift.

Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart.

Udendørsenheden udsender vand/damp. • Der forekommer kondensering eller fordampning på rørene. Det udendørs anlæg lukker damp ud under

opvarming. Det udendørs anlæg fungerer ikke. • Når udendørstemperaturen ligger uden for driftsintervallet, overgår

Det er vanskeligt at varme systemet op. • Når opvarmningen af det indendørs anlæg sker samtidig med

Systemet bliver ikke varmt med det samme. • På grund af varmepumpesystemets natur kan det tage et stykke tid at

Driften påbegyndes, når strømmen kommer igen.

Årsag

• Kølemiddelstrømning i anlægget.

• Forsinkelsen er en beskyttelse af anlæggets kompressor.

• Dette skyldes en afrimning, der udføres i varmeveksleren.

varmepumpesystemet til beskyttelseskontrol.

brug af gulvvarme eller radiator, kan det medføre et fald i varmtvandstemperaturen, som kan reducere gulvvarmen eller opvarmningen af radiatoren.

• En lav udendørstemperatur kan gøre opvarmningen vanskelig.

• Kontroller, om udtags- eller indtagsåbningen på det udendørs anlæg er blokeret af sne?

• En lav vandudløbstemperatur kan gøre opvarmningen vanskelig.

opvarme vandet, hvis enheden anvendes fra koldstart.

• Den automatiske genstart er aktiveret og trådt i kraft.

DANSK

Kontroller følgende, før service tilkaldes.

Symptom

Opvarmningen er ikke effektiv. • Indstil temperaturen korrekt.

Støj under driften. • Kontroller, om anlægget er installeret skråt, eller om låget er lukket

Anlægget virker ikke. • Kontroller, om effektafbryderen er blevet aktiveret. Driftsindikatoren lyser ikke, eller displayet på

betjeningspanelet er tomt.

Kontrol

• Kontroller, om radiatorventilen er lukket.

• Fjern eventuelle hindringer i luftkanalerne (indtag og udtag) på det udendørs anlæg.

korrekt.

• Kontroller, om strømmen er afbrudt, eller om der er sket strømsvigt.

Page 50

KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT

Driftsindikatoren blinker, og der vises en fejlkode på displayet på betjeningspanelet

Udfør trinnene nedenfor for at kontrollere systemets status

CANCEL

FEJLFINDING FEJLFINDING

Driftsindikatoren blinker, og der vises en fejlkode på displayet på betjeningspanelet

WATER INLET ERROR

• Sluk anlægget. Kontakt en autoriseret forhandler, og oplys fejlkoden.

Udfør trinnene nedenfor for at kontrollere systemets status

SETTING

SET

CHECK

STATUS

PUMPDW

TRIN 1: Tryk på TRIN 2:

• Tryk på

Tryk på eller for at kontrollere kompressorfrekvens eller fejlhistorik.

, eller vent i 30 sekunder for at afslutte tilstanden STATUS.

SELECT

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

, og hold den nede i 5 sekunder for at aktivere tilstanden STATUS.

• Indikatoren for “STATUS” lyser, når anlægget er skiftet til tilstanden STATUS.

• Tilstanden STATUS kan ikke aktiveres, når indikatoren for “SETTING” og “PUMPDW” lyser.

KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT

AFBRYD STRØMMEN, og kontakt derefter en autoriseret forhandler i følgende situationer:

• Unormal lyd ved drift.

• Når der er trængt vand/fremmedpartikler ind i betjeningspanelet.

• Vand lækker fra indedelen.

• Sikring springer ﬂ ere gange.

• Elkabel overophedet.

• Afbryder eller knapper fungerer ikke.

Page 51

MEMO MEMO

DANSK

Page 52

F566146

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

OSTH0809-01

PANASONIC WHUD24AE, WHUD28AE, WHSD24AE, WHSD28AE User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual