PANASONIC WHUD24AE, WHUD28AE, WHSD28AE, WHSD24AE User Manual [sv]

WATER OUTLET

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

12 ~ 21

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

22 ~ 31

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

32 ~ 41

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

42 ~ 51

OUTDOOR
H
EA

T

C

C

SETTING
STATUS

C

WATER INLET

PUMPDW

ERROR

OFF

/
ON

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

0.2

0.1

0.3

0

0.4

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

Indoor Unit

Outdoor Unit

WH-SD24AE WH-UD24AE
WH-SD28AE WH-UD28AE

F566146

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som
följt de givna installationsinstruktionerna.

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har
fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende
instruktioner, før anlægget tages i brug.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Utblåsning

Luftintag

Luftintag

DEFINITIONER

Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en
handling som är FÖRBJUDEN.

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas.
Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Dessa symboler betecknar
handlingar som MÅSTE
FÖLJAS.

Varning

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Inomhusdel

• Installera inte, avlägsna inte och återinstallera inte enheten själv;
oriktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller eldsvåda. Var god
rådfråga auktoriserad återförsäljare om installationsarbete.

• Försök inte reparera enheten på egen hand. Detta kan i så fall orsaka
personskada, om det görs på fel sätt.

• Installera inte enheten utomhus. Den är endast utformad för
installation inomhus.

• Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd (RCCB). Du
rekommenderas starkt att kontrollera RCCB:ns drift efter
installationen och med jämna mellanrum efter service eller underhåll
av auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om att den är i gott
skick. Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på
den.

Strömförsörjning

• Dela inte samma uttag eller säkring med
annan utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd den specifi cerade
anslutningskabeln.

• Om anslutningskabeln är skadad,
måste den bytas ut av tillverkaren,
dess serviceagentur, eller liknande
kvalifi cerade personer för att undvika
fara.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden
(lukten av bränt, etc), stäng av
strömmen, och rådfråga auktoriserad
återförsäljare.

H

W

E
A

A

T

T
E
R
O
U

T
L
E
T

OU
T
DO

OR
F
O
R

C

C

W

C

A

H

T

E
A

E

C

TE

R

R
I
N

1

H

L

E

E

A

T

TE

R

2

S

E

O

T

T

F

IN

F

G

ER

S

/

T

R

O

A

O

T

N

U

R

S

P

U

M

P

D

W

0

.2
0
.
1

0
.
3

0

0
.4

M
P
a

Luftintag

Luftintag

Utblåsning

Utomhusdelen

• För inte in dina fi ngrar eller andra föremål
i enheten, eftersom roterande delar kan

12

orsaka personskada.

OBS :

Tack för ditt inköp av

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

-produkt

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Försiktighet

• Installera inte värmepumpen i explosiv miljö.

• Installera inte enheten nära någon antändbar utrustning eller i våtrum.
Det fi nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

• Rör inte utgående varmvattenrör vid inomhusenheten under användning.

• Ställ ingenting ovanpå eller under enheten.

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage
uppstå.

Denna symbol varnar för personskada eller
skada på egendom.

Inomhusdel

Kontrollpanel

• Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det fi nns i så fall
risk för elstöt eller eldsvåda.

• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med
hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka
skada på enheten.

• Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen,
thinner eller skurningspulver.

• Utför inte kontroll eller service av
kontrollpanelen själv. Var god rådfråga
auktoriserad återförsäljare. Detta kan annars
orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

Strömförsörjning

• Slå ifrån strömmen innan rengöring eller
service.

• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska
användas under en längre tid.

• Denna enhet är utrustad med ett inbyggt
överspänningsskydd. Men, för att ytterligare
skydda din enhet från att skadas vid onormalt
starka åskoväder, kan du stänga av strömmen.
Rör inte enheten under åskoväder, då det kan
orsaka elstöt.

• Det rekommenderas att man har på sig
handskar under service och underhåll för att
undvika skada.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

PRODUKTÖVERSIKT

KOMMA IGÅNG

UNDERHÅLL & RENGÖRING

PROBLEMLÖSNING

OBS :

Bilderna i denna skötselanvisning
är endast illustrativa och kan
därför skilja sig från den faktiska
modellen. Förändringar kan göras
utan föregående meddelande
angående framtida förbättringar.

12~13

16~17

19~20

14

SVENSKA

15

18

Utomhusdelen

• Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom
du då kan trilla och skada dig.

• Rör inte den vassa aluminiumfl änsen, eftersom
vassa delar kan orsaka personskada.

• Kontrollera installationskonsollerna med jämna
mellanrum för att vara säker på att inga
skador uppstått. Efter längre
användningsperioder, kan
installationskonsollernas styrka ha försvagats.

13

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER

Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala hinder, eller
med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner angående användandet av apparaten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så att de inte leker med apparaten.

Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning

Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda
elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall.
För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till
tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och
2006/66/EC.
Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra
möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig
avfallshantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun,
ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för
ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god
kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Inomhus Utomhus

Vattenutloppstemperatur (°C) Omgivningstemperatur (°C)

* DBT * WBT

VÄRME

* DBT : Torr temperatur
* WBT : Våt temperatur
MÄRK : Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och
utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

Max. 55 24 18

Min. 25 -20 -

14

PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTÖVERSIKT

Kontrollpanel

Luft/Vatten Värmepump
Inomhusdel

Vattentrycksmätare

Luft/Vatten Värmepump
Inomhusdel

Vattentrycksmätare

Kontrollpanel

Öppna locket för att
använda knapparna

WATER OUTLET

T

C

HEA

C

ET

ON

/

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

CC

SETTING
STATUS

C

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Tryck inte och slå inte på
glaslocket med hårda,
spetsiga föremål. Detta kan
skada enheten.

• Se till så att vattentrycket är
mellan 0,05 till 0,2MPa.

• Ifall vattentrycket är utanför

SVENSKA

området ovan, var god
rådfråga auktoriserad
återförsäljare.

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

7

OOR

OUTD

ING

C

SETT

TUS

STA
PUMPDW

ERROR

1
2

11

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

5

8

CC

SETTING

CHECK

STATUS

SEARCH

PUMPDW

STATUS
PUMPDW

C

/

ON

SET

ERROR
RESET

9

10

6

13

14

Knappen OFF/ON

1

Driftlampa

2

Display för Utgående vattentemperatur

3

Display för Inkommande vattentemperatur

4

Display för Utetemperaturen

5

Display för Systemfel

6

Värmedriftindikator

7

12

Systeminställningsindikator

8

Systemstatusindikator

9

“PumpDown” - indikator

10

Systeminställningsknappar

11

Knappen Felåterställning

12

Sökknappar för Systemstatus

13

Knapp för “Pumpdown”

14

15

KOMMA IGÅNG KOMMA IGÅNG

Grundläggande Användning

OBS

Användning Start / Stopp

Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)

Valfria Inställningar

Grundläggande Användning

OBS

• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet.

• I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan inomhus- och utomhusenheterna enbart.

• För annan användning som vattentank, värmeelement och golvvärmesystem, var god se respektive tillverkares
användarmanualer.

Användning Start / Stopp

/

ON

OFF

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

/

ON

STATUS

• Enheten startar om du trycker på

• Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den
faktiska temperaturen för utgående vattentemperatur,
inkommande vattentemperatur och utetemperaturen
visas på kontrollpaneldisplayen.

/

ON

• Tryck på

OFF

igen för att stoppa driften.

.

Användningsdetaljer (Ursprungsinställning)

• Användning med ursprungsinställningarna sker enligt följande:

--Då Utetemperaturen (Out Lo) är lägre än 0°C, är den inställda utgående vattentemperaturen
(H2O Lo) 50°C.
Då Utetemperaturen (Out Hi) är högre än 15°C, är den inställda utgående vattentemperaturen
(H2O Hi) 32°C.

• Inom det specifi cerade temperaturområdet för utetemperaturen (Out Lo och Out Hi), justeras utgående
vattentemperatur automatiskt av systemet inom det specifi cerade området (H2O Lo och H2O Hi).

• Lägre temperatur i utomhusomgivningen resulterar i högre utgående vattentemperatur och vice versa.

Valfria Inställningar

ERROR
RESET

Felkodsåterställning

• Kan inte användas under normal användning.

PUMPDW

“Pumpdown”

• Kan inte användas under normal användning.

PUMPDW

• Om

trycks in av misstag, tryck på

OFF

/

ON

för att stoppa “Pumpdown”.

16

Avancerad Användning

Rekommendation

CANCEL

Avancerad Användning

Rekommendation

• Det rekommenderas starkt att temperaturområdet ändras av auktoriserad återförsäljare. Temperaturområdet för utgående
vattentemperatur och utetemperaturen kan ställas in på kontrollpanelen.

Utför stegen nedan för att ställa in det önskade temperaturområdet.

SETTING

SET

2,4

STEG 1: Tryck in
STEG 2: Tryck på

H2O Lo: Inställd utgående
vattentemperatur vid låg inställd

SET

i 5 sekunder för att gå till läget SETTING. “SETTING”-indikatorn är på (ON).

eller för att välja en parameter.

SELECT

CANCEL

HEAT

ERROR

RESET

utetemperatur

H2O Hi: Inställd utgående
vattentemperatur vid hög inställd

HEAT

utetemperatur

Out Lo: Låg inställd
utetemperatur

Out Hi: Hög inställd
utetemperatur

HEAT

HEAT

Obs: Var god se till att Hög inställd utetemperatur (Out Hi) alltid är högre än Låg inställd utetemperatur
(Out Lo).

STEG 3:

Efter att du valt önskad parameter, tryck på

SELECT

för att gå till parametern. “ ” -indikatorn blinkar då en

parameter är vald.

STEG 4: Tryck på
STEG 5: Tryck på

eller för att ställa in den önskade temperaturen.

SET

igen för att bekräfta inställningen.

• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar.

CHECK

STATUS

SEARCH

PUMPDW

SVENSKA

1,5
3

C

SETTING
STATUS
PUMPDW

C

SETTING
STATUS
PUMPDW

C

SETTING
STATUS
PUMPDW

C

SETTING
STATUS
PUMPDW

Valområde:
25°C ~ 55°C

Valområde:
25°C ~ 55°C

Valområde:

-15°C ~ 15°C

Valområde:

-15°C ~ 15°C

• Tryck på

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget SETTING.

• Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.

• Läget “SETTING” kan inte aktiveras då “PUMPDW” -och “STATUS” -indikatorn är på (ON).

17

UNDERHÅLL & RENGÖRING UNDERHÅLL & RENGÖRING

Inomhusdel & Kontrollpanelen

Utomhusdelen

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Slå ifrån strömmen innan rengöring.

FÖRSIKTIGHET

Inomhusdel & Kontrollpanelen

• Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

Utomhusdelen

• Hindra inte luftintag eller luftutlopp, då detta kan resultera i lägre prestanda eller sönderkörning. Var god avlägsna hinder
för att säkra ventileringen.

• Under vintern, var god rengör från och avlägsna snö nära utomhusenheten så att luftintag och luftutlopp inte täcks av snö.

FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING

• För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste enheten och kabeldragningen kontrolleras med jämna mellanrum.
Detta underhåll bör utföras av en auktoriserad återförsäljare.

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

• Slå ifrån strömmen.

18

Symptom

Kontrollera

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING

Symptom

Orsak

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

Symptom

Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av köldmedium inuti enheten.
Driften fördröjs några minuter efter återstart. • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor.
Utomhusdelen avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker på rören.
Utomhusenheten släpper ut ånga i

uppvärmningsläget.
Utomhusenheten fungerar inte. • Då utomhustemperaturen är utanför tillåtna driftförhållanden, aktiveras

Systemet har svårt med uppvärmningen. • Då uppvärmningen görs av inomhusenheten tillsammans med

Systemet blir inte varmt med en gång. • På grund av värmepumpsystemets utformning, kan det ta lite tid att

Driften startar efter att strömmen satts
på igen.

Orsak

• Detta beror på avfrostningsfunktionen i värmeväxlaren.

värmepumpsystemets säkerhetsfunktion.

golvvärme eller radiatorer samtidigt, kan det förekomma att
varmvattentemperaturen blir lägre vilket ger upphov till att golvvärmen
eller radiatorernas uppvärmningsförmåga försvagas.

• Då lufttemperaturen utomhus är låg, kan uppvärmningen försvåras.

• Blockeras utloppet eller inloppet på utomhusenheten av en snöhög?

• Då utgående vattentemperatur är lågt inställd, kan uppvärmningen
försvåras.

värma upp vattnet om enheten används från kallstart.

• Automatisk återstart är igång och aktiveras.

SVENSKA

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Symptom

Uppvärmningen fungerar inte effektivt. • Ställ in temperaturen korrekt.

Det hörs oljud under drift. • Kontrollera ifall enheten har installerats med en lutning eller om locket

Enheten fungerar inte. • Kontrollera ifall strömbrytaren är frånslagen.
Driftlampan tänds inte eller

kontrollpaneldisplayen är släckt.

Kontrollera

• Är radiatorventilerna stängda?

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

inte är stängt ordentligt.

• Är strömmen av eller är det strömavbrott?

19

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen

Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus

CANCEL

PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen

CC

C

WATER INLET ERROR

• Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.

Utför stegen nedan för att kontrollera systemstatus

SETTING

SET

CHECK

STATUS

1

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SEARCH

PUMPDW

2

STEG 1: Tryck in
STEG 2:

• Tryck på

CHECK

i 5 sekunder för att gå till läget STATUS.

Tryck på eller för att kontrollera Kompressorfrekvensen eller Felhistoria.

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget STATUS.

• Då läget STATUS aktiverats, är “STATUS”-indikatorn på (ON).

• Läget STATUS kan inte aktiveras då “SETTING” -och “PUMPDW” -indikatorn är på (ON).

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen.

• Vattenläcka från inomhusenheten.

• Jordfelsbrytare eller säkring löser ut.

• Elkabeln överhettas.

• Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.

20

MEMO MEMO

SVENSKA

21

F566146

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

OSTH0809-01