Panasonic WH-UD07CE5, WH-UD09CE5 User Manual

A magyar fordítás az F615371 cikkszámú angol nyelvû telepítési útmutató alapján készült.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Panasonic

®

Kültéri egység

WH-UD07CE5**
WH-UD09CE5**

Beltéri egység

WH-SDC07C3E5
WH-SDC09C3E5

Típusjelek

Telepítési útmutató

LEVEGÔ–VÍZ HÔSZIVATTYÚ

Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa végig ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg,
hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.
Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, gyôzôdjön meg arról, hogy a telepítést szakképzett, erre feljogosított
szakember megfelelôen végezte-e el és pontosan követte-e a Telepítési útmutatóban leírtakat.

2

A készülékkel szállított tartozékok

Panasonic kiegészítô tartozék

Helyileg beszerzendô opcionális
kiegészítôk

Sor- Mennyi­szám Tartozékok ség

Felerôsítôlap 1

Vízelvezetô könyök 2

Kábel összefogó 3

Védô átvezetô 2

Csavar 3

Felerôsítô lap 1

PS mûanyag idom 2

Hosszú kábel összefogó 4

Tömítés 1

Mûanyag lezáró sapka 8

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

PCB napkollektor csatlakozó (CZ-NS1P) 1

11

1. Philips („+”) csavarhúzó

2. Vízszintezô

3. Elektromos fúrógép,
lyukkivágó (Ø 70 mm)

4. Hatlapfejû kulcs (4 mm)

5. Villáskulcs

6. Csôvágó

7. Lyuktágító

8. Kés

9. Gázszivárgás-detektor

10. Mérôszalag

11. Hômérô

12. Ohm-mérô

13. Multiméter

14. Forgatónyomaték-mérô
(18 Nm; 65 Nm)

15. Vákuumszivattyú

16. Csôelosztó

A telepítéshez szükséges
szerszámok

A telepítéshez szükséges szerszámok . . . . . . . . . . . . . . . 2

A készülékkel szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panasonic kiegészítô tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Helyileg beszerezhetô opcionális kiegészítôk . . . . . . . . . . 2

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5

Válassza ki a legkedvezôbb helyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kültéri/beltéri egység telepítési ábrája . . . . . . . . . . . . . . . 7

BELTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . . 8

2. A felerôsítôlap rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. A nyílás kivágása a falban, és a csôátvezetô

behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. A beltéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . 9–11

5. A kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez 12–14

Az elôlap eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A készülék oldalborításának eltávolítása . . . . . . . . . 15

A túlvezérlés védelem szervizelése (OLP) . . . . . . . . 15

A túlvezérlés védelem visszaállítása (OLP reset) . . 16

Víznyomás ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A nyomás biztonsági szelep ellenôrzése . . . . . . . . . 16

Vízáramlási sebesség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A légtelenítô szelep ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A különbözeti árammûködtetésû védôkapcsoló
(RCCB), illetve a szivárgóáram-védôkapcsoló (ELCB) el-

lenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KÜLTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezôbb telepítési helyet . . . 17

2. A kültéri egység telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. A csôrendszer csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . 17

Csövek levágása és kibôvítése . . . . . . . . . . . . . . 18

4. A készülék légtelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. A kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez . . . 19

6. A csövek szigetelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A kültéri egység vízelvezetésének megoldása . . . . . 20

A tágulási tartály elônyomásának ellenôrzése . . . . . 20

Tesztmûködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A megfelelô kompresszor leállítási eljárás . . . . . . . . 20

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ellenôrzési tételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tartalomjegyzék

F615371

Sorsz. Tartozék Db Típus Specifi- Gyártó

káció

I Kétutas szelep kit Elektromotoros

1

mozgatás SFA21/18 ~230 V Siemens

2-utas szelep VV146/25 – Siemens

II Háromutas Elektromotoros

szelep kit

2

mozgatás SFA21/18 ~230 V Siemens

3-utas szelep VX146/25 – Siemens

III Szobai termosztát Analóg típus RAA20 ~230 V Siemens

1

Programozható
típus REV200 ~230 V Siemens

■ Javasoljuk, hogy a helyileg beszerezhetô tartozékok a listán sze-

replô gyártó termékei legyenek.

Alkalmazható csövezési készlet: CZ-52F5, 7, 10BP
(SDC07C3E5/UD07CE5**,

SDC09C3E5/UD09CE5**)

3

Biztonsági óvintézkedések

Ez a jelzés súlyos vagy halálos baleset elôfordulására figyelmeztet.

Veszély

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történhet a vagyontárgyakban.

Figyelmeztetés

Ez a fehér alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

A fekete alapon lévô jel azt mutatja, hogy az adott mûveletet végre kell hajtani.

• A telepítés elôtt gondosan olvassa el a következô „Biztonsági óvintézkedéseket”.

• A villanyszerelési munkákat engedéllyel rendelkezô villanyszerelônek kell végeznie. Ügyeljen arra, hogy csak megfelelô teljesítményû háló-

zati tápkábelezést használjon a telepítéshez és megfelelô teljesítményû hálózathoz csatlakoztassa.

• Az itt felsorolt figyelmeztetô pontokat be kell tartani, mivel ezek összefüggnek a biztonsággal. Az egyes figyelmeztetô jelzések jelentését az

alábbiak tartalmazzák. A telepítési útmutatóban leírtaktól eltérô telepítésbôl eredô kár, vagy meghibásodás és annak súlyosságát a követ­kezô jelzések mutatják.

A figyelmeztetô részek a következôképpen vannak jelölve:

• Hajtsa végre a tesztmûködtetést, hogy nem lép-e fel rendellenes mûködés a telepítés után. Ezután ismertesse a kezelôvel a készülék hasz-

nálatát, a karbantartást, ahogy az a kezelési útmutatóban szerepel. Kérjük figyelmeztesse a vásárlót arra, hogy ôrizze meg a kezelési útmu­tatót, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Ne telepítse a kültéri egységet veranda korlátjának a közelébe. Ha magas épület verandájára telepíti a légkondicionálót, gyermekek felmász­hatnak a kültéri egységre és áteshetnek a korláton és balesetet szenvedhetnek.

Ne használjon nem specifikált, módosított, meghosszabbított, elosztó- vagy hosszabbítókábelt a tápfeszültség-ellátáshoz. Az egyszeres há­lózati csatlakozóaljzatot ne használja más elektromos készülék táplálására. A rossz kontaktus, a rossz szigetelés vagy a túláram elektromos
áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne tekerje kötegbe a hálózati csatlakozókábelt kábelkötegelôvel. Rendellenes túlmelegedést okozhat a kábelben.

Ne helyezze ujját vagy egy tárgyat a készülékbe, mert a gyorsan forgó ventilátor sérülést okozhat.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet.

A vékony mûanyag védôfóliát (a csomagolóanyagot) tartsa távol gyermekektôl, mert az a szájukhoz, orrukhoz tapadhat és megakadályoz­za a légzést.

Ne használjon csôfogót a hûtôközeg csövezésének telepítésénél. Ez esetleg deformálja a csöveket, és a készülék hibás mûködését okoz­hatja.

Ne vásároljon nem megfelelô elektromos alkatrészeket a telepítéshez, szervizeléshez, karbantartáshoz stb. Ez elektromos áramütést vagy
tüzet okozhat.

Ne módosítsa a beltéri/kültéri egység kábelezését, egyéb készülékek telepítésénél (pl. melegítô stb.). A túlterhelt kábelrendszer vagy veze­tékcsatlakozási pontok elektromos áramütést vagy tüzet okozhatnak.

Ne adjon hozzá vagy ne cserélje le a hûtôközeget a specifikálttól eltérô típusra. Ez a készülék sérülését, robbanást, balesetet stb. okozhat.

Az elektromos bekötésnél az adott ország elôírásai, szabályozásai, valamint ennek a telepítési útmutatónak a követelményei szerint kell el­járni. Független elektromos bekötést, és csak önálló egyes csatlakozóaljzatot kell használni. Ha az elektromos hálózat (vezetékezés) kapa­citása nem elegendô vagy hiba található az elektromos rendszerben, az elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

A vízkör telepítési munkáinál járjon el az európai és nemzeti elôírások szerint (beleértve az EN 61770 elôírást is), és a helyi vízvezeték és
építési szabályozások figyelembevételével.

A telepítést megfelelôen képzett szakember végezze. Ha a felhasználó által történt telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést
vagy tüzet okoz.

F615371

4

• Az R410A-t használó készüléknél a csôrendszer csatlakoztatásánál ne használja az esetleg már meglévô csövezést (R22 számára), vagy

csavaranyát. Ilyen esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a hûtôrendszerben (csôvezetékben), és az robbanást és sérülést okoz­hat. Csak R410A hûtôközeghez alkalmas anyagokat használjon.

• A réz csôrendszernek 0,8 mm-nél vastagabb falúnak kell lennie R410A használatánál. Ne használjon 0,8 mm-nél vékonyabb falú rézcsö-

vet.

• A maradék olaj mennyisége kevesebb legyen, mint 40 mg/10 m.

Amikor a víz-levegô hôszivattyút, kültéri/beltéri egységet telepíti vagy áthelyezi, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az elôírt hûtôközegen kívül más ide­gen anyag (például levegô stb.) és keveredjen a hûtôciklusba (csövezésbe). A levegôvel történô keveredés rendellenesen nagy nyomást fog okozni
a hûtôrendszerben és ez robbanást, sérülést stb. okozhat.

A telepítés során szigorúan tartsa be a telepítési utasításokat. Ha a telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

A készüléket erôs, szilárd helyre telepítse, amely elbírja a készülék súlyát. Ha az nem elég erôs, vagy a telepítést nem megfelelôen végez­ték, a készülék leesik, és balesetet okoz.

Ne használjon meghosszabbított kábelt a beltéri/kültéri egység összekötésére.

A specifikált kábelt használja a kültéri és a beltéri egység csatlakoztatásánál a „

e Kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez” (12. oldal),
és megbízhatóan végezze el a beltéri/kültéri egység csatlakoztatását. Megbízhatóan végezze el a csatlakoztatást és úgy rögzítse a kábelt,
hogy külsô erô ne hathasson a csatlakoztatásra. Ha a csatlakoztatás vagy a rögzítés nem megfelelô, ez felmelegedést vagy tüzet okozhat
a csatlakoztatásnál.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy a készüléket különbözeti áram mûködtetés védôkapcsoló (RCD) közbeiktatásával kösse a hálózati táplálás­ra, figyelembevéve nemzeti bekötési szabályokat és a környezetre specifikus biztonsági mértékû különbözeti áram figyelembevételével.

A telepítés során, mielôtt a kompresszort bekapcsolja, ellenôrizze, hogy a csôrendszer megfelelôen van-e rögzítve. Rögzítés nélkül mûköd­tetve a kompresszort, a szelepek nyitott állapotában levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely
miatt robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô, és ez sérülést okoz.

A hûtôközeg eltávolításához elôször állítsa le a kompresszort, mielôtt eltávolítja a készülék csövezését. Ha eltávolítja a csövezést a szelep
nyitott helyzetében mûködô kompresszor esetében, levegôbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt
robbanás (a csô szétszakadása) fordulhat elô és ez sérülést okoz.

Nyomatékmérô kulccsal húzza meg az anyákat, a megadott módon. Ha az anyákat túlhúzza, hosszabb idô után a csô kiszélesítésénél el­törhetnek és ez a hûtôközeg szivárgását okozza.

Miután befejezte a telepítést, ellenôrizze, hogy nem szivárog-e a hûtôgáz. Mérgezô gázok keletkezhetnek, amikor a hûtôgáz tûzzel érintke­zik.

Szellôztessen, ha mûködés közben gázszivárgást észlel. Távolítson el minden tûzforrást, ha jelen van ilyen.
Ez mérgezô gázt okozhat, ha tûzzel érintkezik.

A telepítéshez csak a mellékelt vagy a specifikált alkatrészeket használja. Ellenkezô esetben vibráció miatt a készülék meglazulhat, vízszi­várgás, elektromos áramütés, vagy tûz keletkezhet.

Ez a készülék kizárólag zárt vízrendszerû használatra készült. Nyílt vízrendszerben történô használatkor a vízcsövezésben fokozott korrózió léphet
fel, és fennáll a veszélye a vízben baktériumok elszaporodásának, különösen a legionelláé.

Ha bármilyen problémája adódna a telepítés vagy mûködtetés során, minden esetben forduljon a márkakereskedôhöz (szakszervizhez) tanácsért és
információért.

Olyan helyet válasszon, hogy vízszivárgás esetében a vízszivárgás nem károsítja a vagyontárgyakat.

Ha az elektromos berendezést olyan fa házban telepíti, amely fém tartókkal, fém hálóval rendelkezik, az elektromos szabványnak megfelelôen ne le­gyen elektromos kontaktus a berendezés és az épület között. Szigetelést kell beépíteni közéjük.

Bármilyen munkát hajt végre a beltéri/kültéri egységen, miután eltávolította az elôlapot, amelyeket csavarok biztosítanak, azt csak szakképzett, en­gedéllyel rendelkezô szakember felügyelete mellett végezheti.

Ha bekapcsolja a beltéri és a kültéri egység tápfeszültség-ellátását, 1 percen belül ne kapcsolja ki a tápfeszültséget (kivéve ha fordított fázist tapasz­tal).

Ezt a készüléket megfelelô védôföldeléssel kell ellátni. A védôföldelést nem szabad a gázcsôhöz, vízcsôhöz, villámhárítóhoz vagy telefon­vezetékhez rögzíteni. Ellenkezô esetben elektromos áramütés keletkezhet, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik.

Biztonsági óvintézkedések

(folytatás)

F615371

5

Ne telepítse olyan helyre a levegô-víz hôszivattyút, ahol gyúlékony gázszivárgás fordulhat elô. Gázszivárgás esetében a gáz felgyülemlik
a készülék környezetében és tüzet okozhat.

Ne hagyja ôrizet nélkül a hûtôközeget a telepítés csövezése során, újratelepítésnél, vagy a készülék részeinek javítása alatt. Ügyeljen
arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyási sérülést okozhat.

Ne telepítse ezt a készüléket mosóhelyiségbe, vagy egyéb olyan helyre, ahol nagy a pára. Ez rozsdásodást fog okozni, és károsítja a ké­szüléket.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel szigetelése ne érjen forró részekhez (például hûtôközeg csövezése, vízcsövek), hogy megelôzze
a szigetelés meghibásodását (megolvadását).

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

Ne használjon túlzottan nagy erôt a vízcsövezésnél, mert ez a csövek sérülését okozhatja. Ha vízszivárgás keletkezik, az vízkifolyást ered­ményez és károsít más vagyontárgyakat.

A vízelvezetô csövezést a telepítési útmutatóban leírt módon végezze. Ha a vízelvezetés nem megfelelô, a víz a szobába kerülhet és ká­rosítja a szoba berendezését.

Olyan helyet válasszon a telepítésre, ahol könnyen megoldható a karbantartás.

A beltéri egység csatlakoztatása a tápfeszültséghez.

• A hálózati feszültséghez történô csatlakoztatási pont könnyen hozzáférhetô helyen legyen, hogy veszély esetén könnyen bontható

legyen.

• Tartsa be a helyi nemzeti vezetékezési szabványt, elôírásokat és ennek a telepítési útmutatásainak az elôírásait.

• Nyomatékosan javasoljuk, hogy állandó (fix) csatlakoztatást használjon a megszakítóhoz, amely legalább 3,0 mm-es légközzel rendel-

kezô 2-pólusú kapcsoló legyen.
– Jóváhagyott, 30 A-es megszakítót használjon a 2,5 LE-s (SDC07C3E5/UD07CE5**) és a 3,0 LE-s (SDC09C3E5/UD09CE5**) típu-

sokhoz.

– Az elektromos fûtési hálózati tápfeszültséghez történô csatlakoztatásánál (vagy vagy )

Jóváhagyott, 15 A/16 A-es megszakítót használjon (háttér fûtés esetén).
Jóváhagyott, 30 A-es megszakítót használjon (háttér és kiegészítô fûtés esetén).

Biztosítsa a korrekt polaritást végig megtartva a teljes kábelezésnél. Különben elektromos áramütés, tûz keletkezhet.

A telepítés után teszt mûködés során ellenôrizze, van-e vízszivárgás a csatlakozási helyeken. Ha szivárgás fordul elô, ez károsítani fogja
az egyéb tárgyakat.

Telepítési munkák
Esetleg 2 személy vagy több szükséges a telepítési munkákhoz. A beltéri/kültéri egység súlya esetleg balesetet okoz, ha egy ember vég­zi a telepítést.

FIGYELMEZTETÉS

Biztonsági óvintézkedések

(folytatás)

F615371

6

Válassza ki a legkedvezôbb helyet

BELTÉRI EGYSÉG

■ Ne legyen semmilyen hôforrás vagy gôz a készülék közelében.

■ Olyan helyet válasszon, ahol jó a légáramlás a szobában.

■ Olyan helyet válasszon, ahol könnyû a vízelvezetést megoldani.

■ Olyan helyet válasszon, ahol a zajcsökkentést is figyelembe vette.

■ Ne helyezze a készüléket ajtó útjába.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettôl, a környezettôl és egyéb tárgyaktól nagyobbak legyenek.

■ A beltéri egység felerôsítési magassága legalább 800 mm legyen.

■ A felerôsítés függôleges falra kerüljön.

■ Ha a berendezést olyan fa házba telepíti, amely fém tartókkal, fém hálóval rendelkezik, az elektromos szabványoknak megfelelôen ne legyen elekt-

romos kontaktus a berendezés és az épület között. Szigetelést kell beépíteni közéjük.

■ Ne telepítse a készüléket külsô térbe. Ez csak belsô téri telepítésre van tervezve.

■ Ha szolár készletet csatlakoztat, a beltéri egység és a szolár készlet közötti távolság 2–8 m legyen, és az összekötô kábelnek 10 m-nél rövidebb-

nek kell lennie. Ellenkezô esetben a rendszer rendellenes mûködését okozhatja.

KÜLTÉRI EGYSÉG

■ Ha napellenzô van a készülék fölé építve a közvetlen napsugárzás és az esô ellen, ügyeljen arra, hogy az a kondenzátor hôleadását ne akadá-

lyozza.

■ Ne telepítse a készüléket olyan környezetbe, ahol a környezeti hômérséklet –20 °C alá eshet.

■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettôl, a környezettôl vagy más akadályoktól nagyobbak legyenek.

■ Ne helyezzen el olyan akadályt, amely a kiáramló levegô útját rövidre zárná.

■ Ha a kültéri egységet tengerhez közel, vagy kénes összetevôket, olajat (például gépolaj stb.) tartalmazó környezetbe te-

lepíti, az élettartama rövidülhet.

■ Ha a készüléket olyan helyre telepíti, ahol tájfunnak vagy erôs szélnek (mint amely az épületek között jöhet létre, beleért-

ve az épületek tetejét), van kitéve, vagy olyan helyre, ahol nincsenek épületek a környezetében, rögzítse a készüléket fel­dôlés ellen hevederrel. (Feldôlés elleni védôkészlet típusa: K-KYZP15C)

■ Ha a csôvezeték hosszabb mint 10 m, akkor hozzáadott hûtôközegre van szükség. Az alábbi táblázat szerint számítsa ki:

Típus

SDC07C3E5/

UD07CE5**

Ø 15,88 mm

(5/8˝)

Ø 6,53 mm

(1/4˝)

5 ~ 7,5

5 ~ 7,5

20

20

3

3

30

30

30

30

Ø 15,88 mm

(5/8˝)

Ø 6,53 mm

(1/4˝)

SDC09C3E5/

UD09CE5**

Névleges

(átlagos)

csô­vezeték
hosszú-

ság
(m)

Maximális

magasság-

különbség

(m)

Minimális

csôvezeték

hosszúság

(m)

Maximális

csôvezeték

hosszúság

(m)

Hozzáadott

hûtôközeg

(g/m)

Csôméret

Gáz oldal

Folyadék oldal

Példa: az SDC07C3E5 / UD07CE5**

Ha a csövezés hosszúsága 20 m, a hozzáadott hûtôközeg 300 g.
[(20–10) m × 30 g/m = 300 g]

F615371

7

Kültéri/beltéri egység telepítési ábrája

F615371

300 mm

vagy több

300 mm

vagy több

Vízelvezetô csô

Ø 6,53mm (1/4˝)

Hûtôközeg folyadékoldali csövezése

Ø 15,88 mm (5/8˝)

Hûtôközeg gázoldali csövezése

Bemenô víz csô

Kimenô víz csô

Ellenôrizze, hogy

egyetlen kábel

se érjen

a forró csôhöz stb.

Ellenôrizze, hogy a

kábelek ne érintkezzenek

kompresszorral stb.

Mûanyag ragasztó­szalag (széles)

Csôbilincs

Beltéri/kültéri egység
csatlakozókábel
(4-eres, 4,0 vagy 6,0
mm

2

)
Típusjel: 60 245 IEC 57
vagy vastagabb

Ø 6,53 mm (1/4˝)
Folyadék oldali csövezés

Ø 15,88 mm (5/8˝)
Gáz oldali csövezés

300 mm

vagy több

300 mm

vagy több

100 mm

vagy több

1000 mm

vagy több

100 mm

vagy több

• Az illusztráció csak példaként szerepel.

A beltéri egység aktuális külseje eltér ettôl.

A készülék irányának megválasztásával ajánlatos

megelôzni, hogy több mint 2 irányban

a szellôzés gátolt legyen.

A jobb ventiláció és több kültéri egység telepítésénél

forduljon szakszervizhez/

szakkereskedôhöz.

Vezeték/kábel lista

• Beltéri/kültéri egység csatlakozó kábel
(4 × 4,0 vagy 6,0 mm

2

)

• Tápfeszültség 1 kábel (3 × 4,0 vagy 6,0 mm

2

)

• Tápfeszültség 2 kábel (3 × 4,0 mm

2

)

• 3-utas szelep kábel
(3 × min. 0,5 mm

2

)

• 2-utas szelep kábel
(3 × min. 0,5 mm

2

)

• Háttér fûtô kábel
(3 × min. 1,5 mm

2

)

• Szoba termosztát kábel
(4 vagy 3 × min. 0,5 mm

2

)

• Tartály OLP kábel
(2 × min. 0,5 mm

2

)

• Tartály szenzor kábel
(2 × min. 0,3 mm

2

)

• Külsô vezérlô kábel
(2 × min. 0,5 mm

2

)

• Szolár 3-utas szelep kábel
(3 × min. 0,5 mm

2

)

• Szolár szivattyú kábel
(2 × min. 0,5 mm

2

)

Választ­ható

Típus
megjelölés
60 245
IEC 57 vagy
vastagabb
kábel vagy
vezeték

8

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

Méret ábra

Beltéri egység

Beltéri egység

PCB (nyomtatott áramköri lap)
Vezérlô panel
Nyomás biztonsági szelep
Áramlás kapcsoló
Nyomásmérô
Vízszivattyú
RCCB/ELCB

(2 db)
Kábel átvezetôk

Burkolat elôlapja
Burkolat
Fogantyú (2 db)
Túlterhelés védelem
(2 db)
Fûtôegység
Tágulási tartály
Légtelenítô szelep

Vízkimenet csatlakozás
Gáz hûtôközeg csatlakozás

Folyadék hûtôközeg csatlakozás

Kondenzvíz kimenet
Vízbemenet csatlakozás

(Méretek mm-ben)

Elônézet Oldalnézet

Alulnézet

Fô részek

Csatlakozások megnevezése

A fal, amelyre felerôsíti a készüléket, erôs és kellôen szilárd legyen, hogy megakadályozza a rezgéseket.

A felerôsítô lap közepének legalább 551 mm-re kell lennie a bal és a jobb oldali faltól.
A felerôsítô lap sarkának az alaptól (padlószinttôl) legalább 1550 mm kell lennie.

• A felerôsítô lapnak vízszintesnek kell lennie. Ezt csavarhelyek kijelölésével, vízszintmérôvel állítsa be.

• Erôsítse fel a felerôsítô lapot a falra 6 db dübellel, csavarral, alátéttel (M8 méretû) (nem mindegyik szállított tartozék).

1

VÁLASSZA KI A LEGKEDVEZÔBB TELEPÍTÉSI HELYET
(Ezt az elôzôekben ismertetett „Válassza ki
a legkedvezôbb helyet” fejezet alapján végezze)

2

A FELERÔSÍTÔLAP RÖGZÍTÉSE

H

(Méretek mm-ben)

FalFal

Fal

Megfelelô

dübel (M8)

Csavar
méret
M8

Csavarméret
M8

Több mint 551 mm Több mint 551 mm

Beltéri
egység
teste

Felerôsítô lap

Alátét

Felerôsítô

lap

≥1550 mm

a padlószinttôl

F615371

9

1. Ha szolárkészletet csatlakoztat, a beltéri egység és a szolárkészlet között a távolság a két készülék között 2–8 m legyen,
és az összekötô kábelnek 10 m-nél rövidebbnek kell lennie. Ellenkezô esetben a rendszer rendellenes mûködését okoz­hatja.

2. Illessze a beltéri egység nyílását a felerôsítô lap akasztóhorgaihoz. Biztosítsa, hogy a horgok megfelelôen illeszked­jenek a felerôsítô laphoz és a készülék jobbra/balra elmozdítható legyen.

3. Rögzítse a csavarokat a felerôsítô lap nyílásaihoz az ábra szerint.

65

1

A beltéri egység felerôsítése

4

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

H

H

3

A NYÍLÁS KIVÁGÁSA A FALBAN, ÉS A CSÔÁTVEZETÔ BEHELYEZÉSE

1. Helyezze a csôátvezetôt a lyukba.

2. Rögzítse a takarólapot az átvezetôhöz.

3. Vágja le a csôátvezetôt, hogy kb. 15 mm-re nyúljon ki
a falból.

4. Rögzítse az átvezetôt ragasztóval vagy tömítôanyaggal
a végsô helyzetében.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a fal üreges, építse be a csôátvezetôt annak ér­dekében, hogy egerek ne károsíthassák a csatlako­zó kábeleket.

Belsô tér

Fal

Csôátvezetô

a csôrendszer

számára

Ø 70 mm

átvezetô nyílás

Ragasztó- vagy tömítôanyag

Lezárólap
a csôrendszerhez

Kb. 5-7 mm

Külsô tér

Nyílások

Beltéri egység (hátoldal)

Horgok

Fal

Felerôsítô lap

1

Felerôsítô lap

6

Csavarok

5

Folytatás a következô oldalon.

F615371

4

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE (folytatás)

10

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

• A rendszerben minimum 30 liter víznek kell lennie. Ha ez a mennyiség nem teljesíthetô, kérjük telepítsen kiegészítô puffer-

tartályt (helyileg beszerezhetô).

• A beltéri egységen a vízbemenet és a vízkimenet a vízhálózathoz történô csatlakozásra szolgál. Kérjük, szakképesítéssel,

engedéllyel rendelkezô szakember végezze a vízhálózatra történô csatlakoztatást.

• A vízkörnek meg kell felelnie az ide vonatkozó európai és nemzeti szabályozásoknak, mint például az IEC/EN61770 elôírásnak.

• Ügyeljen arra, hogy nagy erôhatással ne deformálja a csöveket, amikor a csôcsatlakozási munkákat végzi.

• Használjon Rp 1 1/4˝-os csavaranyákat mind a vízkimenet és bemenet csatlakoztatásánál és tisztítson meg minden csövet

csapvízzel, mielôtt csatlakoztatja azokat a beltéri egységhez.

• Zárja le a csövek végét, amikor a falon keresztül vezeti át azokat, hogy megakadályozza a szennyezôdések és a por bejutását.

• Válasszon megfelelô tömítéseket, amelyek ellenállnak a rendszerben fellépô nyomásnak és hômérsékletnek.

• Ha a beltéri/kültéri egységhez tartályt is csatlakoztat, ügyeljen arra, hogy a csövek tiszták legyenek mielôtt a csatlakoztatásokat elvégzi.

• Megfelelô sûrûségû külsô vízszûrôt építsen be (helyileg beszerezhetô) a beltéri egység bemenô víz ágába (amely „WATER

IN” jelölésû).

• A 4.1 diagram szerint végezze el a csövezést a fûtôtest, padlófûtés, tartály, szolármodul, 3-utas szelep kit, 2-utas szelep kit

stb. esetében. Nem megfelelô csatlakoztatás hibás mûködést okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy mindig két csavarkulcsot használjon a csatlakozások meghúzásánál. A csavarok meghúzásánál nyoma-

tékmérô kulcsot használjon a táblázatban megadott, specifikált nyomatékkal.

• Ha nem sárgaréz fém csövezést használ a telepítéshez, gondoskodjon a csövek elszigetelésérôl, a galvanikus korrózió

megelôzésére.

• Ügyeljen a csövek leszigetelésére a vízcsövezésnél a melegítési kapacitás csökkenésének a megakadályozása érdekében.

• Minden telepítésnél ellenôrizze a csatlakozási részeknél a vízszivárgást a tesztmûködés során.

• Végül építse be a PS mûanyag idomokat a hosszú kábelösszefogókkal a víz bemeneti és kimeneti csatlakozások-

nál, ahogyan azt az ábra mutatja.

87

Vízcsô csatlakozások telepítése

Tér hûtését csak fan-coil egységgel lehet megoldani. Ügyeljen
arra, hogy a fan-coil egységet a hûtôkörbe telepítse.

Szoba termosztát (helyileg beszerezhetô)

4.1 diagram: Jellemzô vízvezetékezési telepítés

Panasonic

levegô-víz hôszivattyú

beltéri egység

Víz bemenet

Külsô vízszûrô

(helyileg beszerezhetô)

Szolár modul

(helyileg be-

szerezhetô)

Ne telepítse a fû-

tôtestet/padlófû-

tést a hûtôkörbe.

Ez a fûtôtest/

padlófûtés hibáját

okozhatja.

Víz

kimenet

3-utas szelep

kit, (helyileg

beszerezhetô)

3-utas szelep kit

(komplett,

a tartállyal)

2-utas szelep

(helyileg

beszerezhetô)

Fan coil

egység

Fûtôtest /

padlófûtés

Tartály

PS mûanyag idom

7

Hosszú kábelösszefogó

8

PS mûanyag idom

7

Vízcsatlakozás

Vízbemenet

Vízkimenet

Vízcsatlakozás

Típus

Csavaranya méret (nyomaték)

Ne húzza túl a csavarokat, a túlhúzás

vízszivárgást okoz.

FIGYELMEZTETÉS

Víz

F615371

11

4

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE (folytatás)

F615371

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

1. Végezzen csôtágítást, miután felhelyezte az anyát (helyezze a csô hajlatába) a rézcsôre. (Abban az esetben, ha hosszú

csöveket használ.)

2. Ne használjon csavarkulcsot a hûtôközeg csô bôvítésére. A csôtágulat eltörhet és szivárgást okoz. Használjon megfelelô

gyûrûs kulcsot vagy szerszámot.

3. Csatlakoztassa a csövet:

• Illessze a csô közepét, és enyhén húzza meg az anyát az ujjával.

• Ezután húzza meg a csavaranyát nyomatékmérô kulccsal a specifikált nyomatékkal a táblázatban közölt értékek szerint.

A beltéri egység hûtôcsövezés telepítése

• 15 mm belsô átmérôjû dréncsövet használjon, amelyet a keres-

kedelemben vásárolhat meg.

• Ezt a csövet folyamatosan lefelé irányba kell vezetni, és fagy-

mentes környezetbe.

• Ennek a csônek a kimenetét csak a külsô térbe vezesse.

• Ne helyezze ezt a csövet a szennyvízcsatornába vagy más

tisztító csôbe, mert ezek ammónia, kénes vagy egyéb gázokat
tartalmazhatnak.

• Ha szükséges, használjon csôrögzítô bilincset, ha hosszabb

csövet használ, hogy megakadályozza a vízszivárgást a dréncsô
csatlakozásánál.

• Víz csöpöghet a dréncsôbôl (kondenzvíz). Ezért szükséges biz-

tosítani, hogy a dréncsô kimenete soha ne záródjon el vagy ne
tömôdjön el.

Kondenzvíz elvezetés telepítése

• Erôsítse fel a vízelvezetô könyököt és a tömítést a beltéri

egység aljára az ábra szerint.

• 17 mm belsô átmérôjû dréncsövet használjon, amelyet a keres-

kedelemben vásárolhat meg.

• Ezt a csövet folyamatosan lefelé irányba kell vezetni, és fagy-

mentes környezetbe.

• Ennek a csônek a kimenetét csak a külsô térbe vezesse.

• Ne helyezze ezt a csövet a szennyvízcsatornába vagy más

vízelvezetô csôbe, mert ezek ammónia, kénes vagy egyéb gázo­kat tartalmazhatnak.

• Ha szükséges, használjon csôrögzítô bilincset, ha hosszabb csö-

vet használ, hogy megakadályozza a vízszivárgást a dréncsô
csatlakozásánál.

• Víz csöpöghet a dréncsôbôl (kondenzvíz). Ezért szükséges biz-

tosítani, hogy a dréncsô kimenete soha ne záródjon el vagy ne
tömôdjön el.

92

Vízelvezetô könyök és elvezetô csô telepítése

Típus

Csôméret (Nyomaték)

Gáz oldal Folyadék oldal

FIGYELMEZTETÉS

Ne húzza túl a csavarokat, mert ez gázszvárgást okoz.

Gáz oldali
hûtôközeg

csatlakozás

Folyadék oldali

hûtôközeg

csatlakozás

Dréncsô
csatlakozó

Kondenzvíz kimenet dréncsô számára

Dréncsô

Vízcsatlakozó

Tömítés

9

Vízelvezetô

könyök

2

12

1. A kültéri és a beltéri egység összekötô kábel bevizsgált, jóváhagyott, mûanyag szigetelésû 4 × 4,0 vagy 6,0 mm2érkereszt-

metszetû, hajlékony kábel legyen a 60245 IEC 57 szerint vagy vastagabb.

• Biztosítsa, hogy a kültéri egység és a beltéri egység azonos számozású pontjaira a kábel azonos színû vezetékét

kösse.

• A védôföld vezeték hosszabb legyen mint a többi vezeték, úgy mint ahogyan az ábra mutatja az elektromos biztonság ér-

dekében, abban az esetben, ha kihúzza a kábelt a kábelrögzítôbôl.

2. Leválasztó egységet (leválasztó kapcsolót) kell a hálózati tápkábelnél kiépíteni.

• A leválasztó kapcsolónak (a hálózatról való leválasztására) legalább 3,0 mm légközzel kell rendelkeznie a kontaktusok

között.

• Bevizsgált, jóváhagyott mûanyag szigetelésû „Tápfeszültség 1” kábel legyen (3 × 4,0 vagy 6,0 mm

2

), a „Tápfeszültség 2”

kábel (3 × 4,0 mm

2

) érkeresztmetszetû, amelyek a 60245 IEC 57 szerintiek, vagy vastagabbak. A kábel egyik végét a ké-

szülék csatlakozó lapjához, míg a kábel másik végét a leválasztó kapcsolóhoz kösse.

3. Ügyeljen arra, hogy a kábelt vagy a vezetéket ne sértsék meg éles sarkok, a kábelt és a vezetéket a szigetelô átvezetô gyû­rûn kell átvezetni (ezek a beltéri egység alján találhatók), mielôtt a csatlakozódobozba csatlakoztatja. A szigetelô átvezetô
gyûrût használni kell és nem szabad eltávolítani.

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A BELTÉRI EGYSÉGHEZ

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

Kösse össze az összes opcionális kábelt és vezetéket ezzel a szalaggal.

Csatlakozó

csavar

Meghúzási nyomaték

(N.cm)

A földelô vezetéknek biztonsági okokból hosszabbnak kell lennie
a többi vezetéknél.

Kösse össze az összes opcionális vezetéket és kábelt ezzel a szalaggal.

Kábelrögzítô

Tápfeszült-

ség 1

Tápfeszült-

ség 2

Csatlakozó

kábel

Szigetelô átvezetô gyûrû

Az ábra a hálózati betápláló kábel és a hálózati kábelek elrendezését mutatja

(a belsô kábelezés nélkül)

„A” részlet

Tápfeszültség 1

RCCB/ELCB

Tápfeszültség 2

RCCB/ELCB

Beltéri csatlakozók a csatlakozó

kábel részére

Kábelrögzítô

Beltéri készülék alja

A földelô vezetéknek biztonsági

okokból hosszabbnak kell lennie

a többi vezetéknél

Szolár szivattyú kábele (opcionális)
Szolár egység 3-utas szelep kábele

(opcionális)
Külsô vezérlés kábele (opcionális)

Tartályérzékelô kábele (opcionális)
Tartály OLP kábele (opcionális)
Szobatermosztát kábele (opcionális)
Kiegészítô fûtés hálózati kábele (opcionális)
Földelô vezeték hosszabb legyen biztonsági

okokból, mint a többi vezeték
3-utas szelep kábele (opcionális)

2-utas szelep kábele (opcionális)

Kültéri egység csatlakozás

Vezetékek színei (csatlakozó kábel)

Tápfeszültség 1

bekötés

Tápfeszültség 2

bekötés

Beltéri egység/kültéri egység

csatlakoztatása

Beltéri egység csatlakozás

(Hálózati tápkábel)

A hálózati tápfeszültség leválasztó kapcsoló csatla­kozásai (hálózatról történô lekapcsoláshoz)

F615371

13

Külsô opcionális készülékek bekötése

1. Minden csatlakoztatásnál követni kell a helyi nemzeti bekötési elôírásokat (szabványokat).

2. Nyomatékosan hangsúlyozzuk, hogy csak a gyártó által javasolt alkatrészeket és tartozékokat használja a telepítésnél.

3. A kiegészítô fûtés teljesítménye ≤ 3 kW legyen. A kiegészítô fûtés vezeték 3 × min. 1,5 mm

2

legyen a 60245 IEC 57 sze-

rint, vagy vastagabb.

4. A 2-utas szelep lehet rugós vagy elektronikus típusú, lásd a „Helyileg beszerzendô opcionális kiegészítôk” táblázatát a részletek-

rôl. A szelepkábel 3 × min. 0,5 mm

2

legyen a 60 245 IEC 57 szerint, vagy vastagabb, vagy hasonló kettôs szigetelésû kábel.

Megjegyzés

• a 2-utas szelep CE jelölésû, megfelelô alkatrész legyen.

• a szelep max. teljesítménye: 9,8 VA

5. A 3-utas szelep lehet rugós vagy elektronikus típusú. A szelep kábele 3 × min. 0,5 mm

2

legyen a 60245 IEC 57 szerint, vagy

vastagabb, vagy hasonló kettô szigetelésû kábel.

Megjegyzés

• a 3-utas szelep CE jelölésû, megfelelô alkatrész legyen.

• irányítottsága fûtés üzemmódban KI (OFF) legyen

• a szelep max. teljesítménye: 9,8 VA

6. A szobatermosztát kábele 4 vagy 3 × min. 0,5 mm

2

legyen, kettôs szigetelésû, PVC burkolatú vagy gumi burkolatú kábel.

7. A tartály OLP kábele 2 × min. 0,5 mm

2

legyen, kettôs szigetelésû PVC burkolatú vagy gumi burkolatú kábel.

Megjegyzés

• Ha ilyen csatlakozás nem szükséges a tartály OLP számára, kérjük csatlakoztassa a jumpert (áthidalót) a 13. és 14. szá-

mú pontokhoz.

8. A tartályérzékelô ellenállás-típusú legyen, melynek karakterisztikáját és részleteit nézze meg az 5.1 diagramon.

Ez a kábel 2 × min. 0,3 mm

2

legyen, kettôs szigetelésû (szigetelési képessége min. 30 V legyen), PVC burkolatú vagy

gumi burkolatú kábel.

9. Külsô szabályzót 1-pólusú kapcsolóra vezesse, amely érintkezôinek légköze min. 3,0 mm legyen (csatlakoztatását lásd az

5.2 diagram szerint).
Ez a kábel 2 × min. 0,5 mm

2

legyen, kétszeresen szigetelt PVC burkolatú vagy gumi burkolatú kábel.

Megjegyzés

• Amennyiben külsô szabályozót alkalmaz, távolítsa el az áthidalót (jumper) a 17. és a 18. számú pontokról.

• A kapcsoló CE jelölésû, megfelelô alkatrész legyen.

• A maximális kapcsolási árama legalább 3 A legyen.

10. Szolár csatlakozó PCB-t (opcionális) is kell csatlakoztatna a beltéri egységhez, ha szoláregység szivattyút is használ.
A szoláregység telepítését annak telepítési útmutatója szerint végezze.

11. A szoláregység 3-utas szelepének kábele 3 × min. 0,5 mm

2

legyen, kettôs szigetelésû PVC burkolatú vagy gumi burkola-

tú kábel.

12. A szoláregység szivattyújának kábele 2 × min. 0,5 mm

2

legyen, kettôs szigetelésû PVC burkolatú, vagy gumi burkolatú kábel.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy maximum legfeljebb 10 m hosszú kábelt használjon.

11

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A BELTÉRI EGYSÉGHEZ (folytatás)

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

Beltéri egység csatlakozói
A bekötendô vezetékek

2-utas
szelep
kábele

3-utas
szelep
kábele

Kiegészítô

fûtés

vezetéke

Szoba

termosztát

kábele

Tartály

OLP

kábele

Tartály

szenzor

kábele

Külsô

szabá-

lyozó

kábele

Szolár

egység

3-utas szelep

kábele

Csak ha a szolárcsatlakozó PCB

áramköri lapot csatlakoztatta.

Szolár

egység

szivattyú

kábele

NYIT

NYIT

FÛT

HÛT

NYIT

ZÁR

ZÁR

ZÁR

Tartályérzékelô ellenállás–hômérséklet függvény

Távolítsa el ezt

a jumpert, ha külsô

szabályzó

(hôérzékelô) van

csatlakoztatva

a beltéri egységhez

5.1 diagram: Tartályérzékelô karakterisztikája

5.2 diagram: Külsô szabályozó csatlakoztatási diagramja

Ellenállás (Ω)

Kapcsoló (be/ki)

Külsô

szabályozó

csatlakozó

Folytatás a következô oldalon.

F615371

14

• A készülék Tápfeszültség csatlakozás 1 megoldása feleljen meg az IEC/EN 61000-3-12 elôírásának, és a rövidre zárási

teljesítmény S

R

egyenlô vagy nagyobb legyen mint 828,38 kW (a WH-SDC07C3E5/UD07CE5** és a
WH-SDC09C3E5/UD09CE5** típusoknál) a hálózati betáplálás és a készülék csatlakozási pontjánál. A készüléket telepítô
vagy a felhasználó felelôssége, hogy felvegye a kapcsolatot az energiaszolgáltatóval (ha ez szükséges), hogy csak olyan
energiaellátó hálózatra csatlakoztassa a készüléket, amelynek rövidzárási teljesítménye S

R

egyenlô vagy nagyobb mint

828,38 kW.

• A készülék Tápfeszültség csatlakozás 1 megoldás esetében olyan megfelelô hálózati betáplálást biztosítson, amelynek

áramszolgáltatási kapacitása ≥100 A fázisonként.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a hálózat feszültség-ellátójának képviselôjével, hogy biztosított legyen a hálózat áramszolgál-

tatási képessége a készülék csatlakozás pontjainál.

• A készülék Tápfeszültség csatlakozás 2 feleljen meg az IEC/EN 61000-3-12 elôírásának.

• A készülék Tápfeszültség csatlakozás 2 megoldása megfelelô tápellátásra legyen csatlakoztatva, amelynek a következô

maximális megengedett rendszer impedanciája Z

max

a készülék csatlakozási pontjánál a

WH-SDC07C3E5/UD07CE5** és a WH-SDC09C3E5/UD09CE5** típusoknál: 0,236 Ω.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a hálózati feszültség ellátójának képviselôjével, amikor a Tápfeszültség 2 szerinti csatlakozta-

tást alkalmazza, hogy a betáplálás impedanciája kisebb legyen mint a megadott érték.

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A BELTÉRI EGYSÉGHEZ (folytatás)

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

Ne legyen különálló szál,
amikor rögzíti.

Vezeték csupaszítása

Beltéri/kültéri

csatlakozó

panel

5 mm vagy

több

A vezetôrészt

teljesen

helyezze be

MEGFELELÔ

TILOS TILOS

A vezetôrészt

hosszan

helyezte be

A vezetôrészt

nem teljesen

helyezte be

(távolság

a vezetékek

között)

CSATLAKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

VEZETÉK VÉGÉNEK LECSUPASZÍTÁSA ÉS CSATLAKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

F615371

15

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

Ügyeljen arra, hogy minden hálózati betáplálást kapcsoljon ki, mielôtt bármilyen ellenôrzést végez
a következôkben leírtak szerint.

VESZÉLY

AZ ELÔLAP ELTÁVOLÍTÁSA

Kérjük, kövesse a következô lépéseket az elôlap eltávolítására. Mielôtt eltávolítja a beltéri egység elôlapját, mindig kapcsol­jon le minden hálózati tápfeszültséget. (Például: beltéri egység tápfeszültségét, a fûtés és a tartály egység tápfeszültségét.)

1. Távolítsa el a 2 db felerôsítô csavart, amelyek az elôlap alján találhatóak, és az 1 db csavart az elôlap elülsô részén.

2. Enyhén húzza maga felé az elôlap alsó részét, hogy eltávolíthassa az elôlapot a bal és jobb tartóhorogból.

3. Tartsa az elôlap bal és jobb sarkát és emelje le a tartóhorgokról.

A KÉSZÜLÉK OLDALBORÍTÁSÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA

Kérjük, kövesse a következô lépéseket az oldalborítás eltávolítására.
Mielôtt eltávolítja a beltéri egység elôlapját, mindig kapcsoljon le minden
hálózati tápfeszültséget. (Például: beltéri egység tápfeszültségét, a fûtés
és a tartály egység tápfeszültségét.)

1. Hajtsa végre „Az elôlap eltávolítása” címû részben leírtakat.

2. Távolítsa el mind a 13 db felerôsítô csavart az oldalburkolat bal, jobb
és felsô részérôl.

3. Óvatosan távolítsa el az oldalborítást, mindkét kezével tartva azt.

A TÚLVEZÉRLÉS VÉDELEM SZERVIZELÉSE l (Overload Protector = OLP)

Kövesse „A készülék oldalborításának eltávolítása” címû részben leírtakat.

Amikor visszahelyezi az
elôlapot, elôször helyezze
a 2 tartóhorgot – amelyek
az elôlap tetején vannak
–, a burkolat nyílásaiba.
Ezután fordított sorrend­ben hajtsa végre az elôzô
lépéseket.

Megfelelôen rögzítse a bal és
jobb oldali horgot a burkolat nyí­lásához, amikor visszahelyezi
az elôlapot.

Csavarok

Horog

Húzza felfelé

2. lépés: A 3 csavar eltávolítása után nyomja félre a vezérlôpanelt a jelzett irányba.

1. lépés: Távolítsa el a 3 db csavart.

Vezérlôpanel

3. lépés: Távolítsa el a csatlakozók borí­tásának csavarját.

4. lépés: Kövesse „A túlvezérlés védelem
l visszaállítása (OLP reset)” fe­jezetben leírtakat az OLP szervi­zelésével.

Folytatás a következô oldalon.

F615371

16

A víznyomás nem lehet kevesebb mint 0,05 MPa (nyomásmérôvel e ellenôrizze). Ha szükséges, adjon hozzá csapvizet a tar­tály egységbe. Tájékozódjon a tartály egység telepítési útmutatójában, hogy miként kell vizet hozzáadni.

Légtelenítô szelepet o a zárt vízrendszer minden magas pontjára kell telepíteni.
Egy automatikus légtelenítô szelep o a beltéri egységbe is be van építve. A rend­szer automatikus légtelenítéséhez teljesen fordítsa az óra járásával ellentétes
irányba a levegô kimeneti csapot egy teljes fordulattal a teljesen zárt állapothoz ké­pest. A felesleges levegô automatikusan eltávozik, ha a csapot ebbe az állapotba
fordítja.

Biztosítsa, hogy az RCCB/ELCB kapcsoló (ON) állapotban legyen, mielôtt ellenôrzi ezeket. Kapcsolja be a beltéri egység táp­feszültség-ellátását. Ez az ellenôrzés csak akkor hajtható végre, ha a beltéri egység hálózati tápfeszültséggel el van látva.

• Nyomja meg az RCCB/ELCB ellenôrzô („TEST”) gombját. A védôkapcsoló karja lecsapódik, és a „0” jelzés lesz látható, ha

a védôkapcsoló jól mûködik.

• Forduljon a márkakereskedôhöz vagy a szakszervizhez, ha az RCCB/ELCB hibásan mûködik.

• Kapcsolja ki a beltéri egység hálózati tápfeszültség-ellátását.

• Ha az RCCB/ELCB védôkapcsoló megfelelôen mûködik, állítsa vissza a normál, ellenôrzés elôtti helyzetbe.

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ BELTÉRI EGYSÉG

A TÚLVEZÉRLÉS VÉDELEM l VISSZAÁLLÍTÁSA (OLP reset)

VÍZNYOMÁS ELLENÔRZÉSE (0,1 MPa = 1 bar)

• A nyomás biztonsági szelep c megfelelô mûködésének ellenôr-

zésére fordítsa a kart felfelé, hogy vízszintes helyzetben legyen
(lásd a „Nyomás biztonsági szelep c” ábrát).

• Ha nem hall egy kattanó zajt (amelyet az áramló víz okoz), for-

duljon a márkakereskedôhöz, szakszervizhez.

• Fordítsa lefelé a kart, miután az ellenôrzést befejezte.

• Abban az esetben, ha a víz kiáramlik a készülékbôl, kapcsolja ki

a készüléket, és forduljon a márkakereskedôhöz vagy szakszer­vizhez.

A NYOMÁS BIZTONSÁGI SZELEP c ELLENÔRZÉSE

A LÉGTELENÍTÔ SZELEP o ELLENÔRZÉSE

A különbözeti árammûködtetésû védôkapcsoló (RCCB), illetve a szivárgóáram-védôkapcsoló (ELCB) ellenôrzése

Mielôtt a vízáramlási sebességet beállítaná, gyôzôdjön meg arról,
hogy a telepítés során legalább 30 liter legyen a teljes vízmennyi­ség.
A vízáramlási sebesség a vízszivattyú sebességével állítható be a
vízszivattyún f. A gyári beállítás közepes sebesség (II). Kérjük
biztosítsa, hogy a minimális vízáramlási sebesség ne legyen ki­sebb 18 liter/perc-nél. Szükség szerint állítsa be a nagyobb sebes­séget (III), vagy az alacsonyabb (I) sebességet. (Például az áram­ló víz által keltett zaj csökkentése érdekében.)
A külsô statikus nyomás (kPa) és a víz áramlási sebességének
(liter/perc) diagramját az ábra mutatja.

VÍZÁRAMLÁSI SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA

A túlvezérlés védelem l azt szolgálja, hogy megelôzze a víz
túlmelegedését.
Amikor a túlvezérlés védelem l magas vízhômérsékleten mû­ködésbe lép, a következô lépések szerint lehet visszaállítani.

1. Vegye le az OLP burkolatát.

2. Használjon megfelelô ceruzát, és óvatosan nyomja meg a
középsô gombot a túlvezérlés védelem l visszaállítására.

3. Rögzítse eredeti helyzetébe a túlvezérlés védelem borítóját.

Használjon megfelelô ceruzát
a túlvezérlés védelem l
visszaállítására.

A túlvezérlés védelem l visszaállítására.

Nyomás biztonsági szelep c

Kar

Fordítsa felfelé

Nyomás biztonsági szelep c

Vízáramlási sebesség (liter/perc)

• A beltéri egység vízáramlási sebessége az ábra szerinti

Külsô statikus

nyomás (kPa)

Csap
(egy teljes fordulattal
fordítsa el az óra
járásával ellentétes
irányba)

Légtelenítô szelep o

Ügyeljen arra, hogy a beltéri egység semmilyen részét ne érintse meg – kivéve az RCCB/ELCB ellenôrzô gomb­ját –, amikor feszültség alá helyezte a beltéri egységet, különben elektromos áramütést kaphat.

VESZÉLY

F615371

17

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ KÜLTÉRI EGYSÉG

2

A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

1

VÁLASSZA KI A LEGKEDVEZÔBB TELEPÍTÉSI HELYET
(Ezt az elôzôekben ismertetett „Válassza ki
a legkedvezôbb helyet” fejezet alapján végezze)

Miután kiválasztotta a legkedvezôbb helyet, kezdje el a telepí­tést a beltéri/kültéri egység telepítési ábrája szerint.

1. A készüléket betonra vagy merev keretre, szilárdan rögzítse
vízszintes elhelyezésû dübelekkel (Ø 10 mm).

2. Ha a tetôre szereli fel, vegye figyelembe az erôs szelet és a
földrengést. A felerôsítô részt szilárdan rögzítse csavarok­kal vagy szögekkel.

H

H

(Rögzítôk távolsága)

(Rögzítôk távolsága)

3

A CSÔRENDSZER CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa a csôrendszert a kültéri egységhez

Határozza meg a csövek hosszúságát, majd vágja le a szükséges méret­re csôvágóval. Távolítsa el a sorját a levágott peremrôl. Tágítsa kúposra
a rézcsövet, miután felhelyezte rá a csavaranyát (helyezze azt a szelep­hez).
Helyezze a csövek közepét a szelepekhez, és húzza meg az anyát nyo­matékmérô kulccsal a táblázatban közölt nyomatékkal.

Már meglévô helyi csôvezetést mind a négy irányból megoldhatja.

• Készítsen lyukakat a csövezés panelen a csövek részére.

• Ügyeljen arra, hogy úgy helyezze a csövezéspanelt, hogy megakadá-

lyozza az esô bejutását a kültéri egység belsejébe.
[A szervizpanel eltávolítása]

1. Távolítsa el a 3 rögzítô csavart.

2. Tolja lefelé a szervizpanelt, hogy a rögzítést kioldja.

Ezután húzza maga felé a szervizpanelt, és távolítsa el.

Típus

Csôméret (Nyomaték)

Gáz oldal Folyadék oldal

Ügyeljen arra, hogy két csavarkulcsot
használjon a csavarok meghúzására.
(Ha a csavaranyákat túlhúzza, az eset­leg csôtágításnál repedést vagy szi­várgást okoz.)

Tömítse el a csövek környezetét (a
csôátvezetéseknél) hôálló ragasztó­val vagy tömítôanyaggal (helyileg be­szerezhetô) az ábra szerint (megaka­dályozva ezzel, hogy rovarok vagy
kisméretû állatok bejuthassanak a
készülék belsejébe).

Ne helyezze

ide a
csavar­kulcsot

Hôálló
ragasztó
vagy tömítô­anyag
(helyileg be­szerezhetô)

Szervizpanel

Hátsó csövezés

Alsó irányú csövezés

Elsô
csövezés

Oldalpanel

Hátsó
csövezés
panel

Elülsô csövezés panel

Rögzítô csavarok

F615371

18

CSÖVEK LEVÁGÁSA ÉS KIBÔVÍTÉSE

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ KÜLTÉRI EGYSÉG

1. Használjon csôvágót a méretre vágáshoz, majd távolítsa el a sorját.

2. Távolítsa el a sorját lyuktágító szerszámmal. Ha nem távolítja el a sorját, az gázszivárgást okozhat.
Fordítsa lefelé a csô végét, hogy megakadályozza a fém részecskék bejutását a csôbe.

3. Készítse el a csôbôvítést miután behelyezte a bôvítô szerszámot a rézcsôbe.

0–0,5mm

Rézcsô

Szorító

kar

Lyuktágító

Csô

Irányítsa
lefelé

1. Levágás 2. A sorja eltávolítása 3. Csôbôvítés

Kengyel

Kar

Lap

Lap

Sablon

Vörös nyíl
jelzés

■ Helytelen csôtágítás ■

Ha a csôtágítás megfelelô, a tölcséres
rész belsô felülete egyenletesen fényes,
és egyenletes vastagságú. Amikor a tágí­tott csôrészt a csatlakoztatáshoz illeszti,
gondosan ellenôrizze annak minôségét.

Egyenetlen
vastagság

A felület

sérült

Repedt

Elhajolt

AMIKOR A LEVEGÔ-VÍZ HÔSZI­VATTYÚT TELEPÍTI, ÜGYELJEN
ARRA, HOGY TÁVOLÍTSA EL A
LEVEGÔT A BELTÉRI EGYSÉG­BÔL ÉS A CSÔRENDSZERBÔL, a
következô eljárás szerint.

4

A KÉSZÜLÉK LÉGTELENÍTÉSE

1. Csatlakoztassa a töltôcsövet nyomótûs csatlakozóval a töltô készülék kisnyomású oldalára, valamint a 3-utas szelep szer­vizcsatlakozójához.

• Ügyeljen arra, hogy a töltôcsô végét nyomótûs csatlakozóval csatlakoztassa a szervizcsatlakozóhoz.

2. Csatlakoztassa a töltô készülék középsô csövét vákuumszivattyúhoz az ellenôrzô szeleppel, vagy vákuumszivattyúhoz és
vákuumszivattyú adapterrel.

3. Kapcsolja be a vákuumszivattyút és ellenôrizze, hogy a mûszer mutatója 0 Hgcm (0 MPa)-tól –76 Hgcm (–0,1MPa)-ig
kitér-e. Ezután távolítsa el a levegôt kb. 10 percen keresztül.

4. Zárja a töltô készülék kisnyomású oldali szelepét majd kapcsolja ki a vákuumszivattyút. Ügyeljen arra, hogy a mûszer mu­tatója kb. 5 percig ne mozduljon meg.

Megjegyzés

ÜGYELJEN ARRA, HOGY TARTSA BE EZT AZ ELJÁRÁST, HOGY MEGAKADÁLYOZZAA HÛTÔKÖZEG SZIVÁRGÁSÁT.

5. Bontsa a töltôcsövet a vákuumszivattyúról és a 3-utas szelep szervizcsatlakozójáról.

6. Helyezze fel a 3-utas szelep szervizcsatlakozójára a lezáró anyát, és 18 Nm nyomatékkal húzza meg a nyomatékmérô
kulccsal.

7. Távolítsa el mind a 2-utas, mind a 3-utas szelep lezáró anyáit. Mindkét szelepet állítsa „OPEN” (nyitott) helyzetbe, hatlapfejû
kulccsal (4 mm).

8. Szerelje fel a szelep lezáró anyákat a 2-utas és a 3-utas szelepre.

• Ellenôrizze a gázszivárgást.

Beltéri egység

Vákuum­szivattyú

adapter

Vákuum­szivattyú

Kültéri egység

Folyadékoldal

Gázoldal

ZÁRT

NYITOTT

Két-utas szelep

Három-utas szelep

Zárt

Zárt

• Ha a mûszer mutatója nem tér ki 0 Hgcm (0 MPa)-tól –76 Hgcm (–0,1 MPa)-ig a 3. lépésnél, hajtsa végre a következô méréseket:

– Ha a szivárgás megszûnik, ha a csôcsatlakozásokat újra meghúzza, folytassa a munkát a 3. lépéstôl.
– Ha a csatlakoztatások ismételt meghúzására nem szûnik meg a szivárgás, javítsa meg a szivárgás helyét.
– Ne engedje szabadon a hûtôközeget a csövezési munkák során telepítéskor, vagy újratelepítéskor.
– Ügyeljen arra, hogy a folyékony hûtôközeg fagyást okozhat.

VESZÉLY

F615371

19

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ

LEVEGÔ-VÍZ SZIVATTYÚ KÜLTÉRI EGYSÉG

Kültéri egység

Kültéri egység

Beltéri/kültéri egység

csatlakozó panel

Vezetékrögzítô

Kábelösszefogó

3

Csatlakozó-kábel
(lásd
az alábbi ábrát
tájékoztatásul)

Beltéri egység csatlakozó

Kültéri egység csatlakozó

A vezeték színei

3. Rögzítse a kábelt a csatlakozó (vezérlô) panelhez ká­belrögzítôvel.

4. Válassza ki a megfelelô kábelirányt, alkalmazzon védô
kábelátvezetôt, amely megvédi a kábelt az éles sarkok­tól.

5. Amikor minden kábelezési munkát befejezett, fogja
össze együtt a vezetékeket és kábeleket kábelösszekö­tôvel, hogy ne érjenek más részekhez, mint például a
kompresszor és a csupasz rézcsövezés.

6. Szerelje vissza a csatlakozópanel burkolatát.

Vezeték végének lecsupaszítása és csatlakoztatási követelmények

• A követelmények azonosak, mint a beltéri egységnél.

A részleteket megtalálja a „A levegô-víz hôszivattyú beltéri
egység” fejezet 5. részében „A kábel csatlakoztatása a bel­téri egységhez”.

Védô-átvezetô

4

Vágja ki

A CSATLAKOZÓ KÁBEL VEZETÉSÉNEK RÉSZLETEI

Az irány
kiválasztása

1. Kérjük végezze el a csôcsatlakozásoknál a szigeteléseket, amint azt a „Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája” mutatja.
Burkolja be a szigetelt csövek végét, hogy megakadályozza a víz bejutását a csôrendszer mentén.

2. Ha a vízelvezetô csô vagy a csatlakozó csövek a szobában vannak (és ahol páralecsapódás keletkezhet) erôsítse meg a
szigetelést, 6 mm-es (vagy vastagabb) alkalmas POLY-E FOAM (vagy hasonló) anyaggal.

6

A CSÖVEK SZIGETELÉSE

H

(A RÉSZLETEKET A KÉSZÜLÉKBEN LÁTHATÓ BEKÖTÉSI ÁBRA SZERINT VÉGEZZE.)

1. Távolítsa el a készülék csatlakozópaneljának burkolatát, a csavar oldásával.

2. A kültéri és a beltéri egység közötti csatlakozókábel bevizsgált, jóváhagyott, mûanyag
szigetelésû (4 × 4,0 vagy 6,0 mm

2

) hajlékony kábel legyen a 60245 IEC 57 szerint, vagy

vastagabb.

F615371

20

A KÜLTÉRI EGYSÉG VÍZELVEZETÉSÉNEK MEGOLDÁSA

• Amennyiben a vízelvezetô könyököt használja, kérjük biztosítsa

a következôkben leírtakat.
– A készüléket 50 mm-rel magasabbra helyezze egy állványra.
– Fedje le a 8 lyukat (Ø 20 mm) a mûanyag lezáró sapkákkal

(lásd a következô ábrát).

– Használjon tálcát (helyileg beszerezhetô), ha így oldható meg a

kültéri egység kondenzvíz elvezetése.

• Ha a készüléket olyan környezetben használja, ahol a hômérséklet

2 vagy 3 napig 0 °C alá süllyed rendszeresen, azt javasoljuk, hogy ne
használja a vízelvezetô könyököt és a mûanyag lezáró sapkákat

, mivel a víz megfagy és a ventilátor nem fog forogni.

10

2

10

2

• A készülékben lévô tágulási tartály n 10 liter levegômennyiséget 1 bar nyomással tartalmaz gyárilag.

• A rendszerben lévô teljes vízmennyiség 200 liternél kevesebb legyen.

(Megjegyzés: Ez a mennyiség nem tartalmazza a külsô tartály mennyiségét.)

• Ha a rendszerben lévô teljes vízmennyiség több mint 200 liter, szükséges kiegészítô tartály hozzáadása (helyileg beszerez-

hetô).

• Kérjük, tartsa be a telepítésnél, hogy a rendszer vízkörének magasság különbsége ne haladja meg a 10 m-t.

(A beltéri egység belsô mennyisége kb. 5 liter.)

Vízelvezetô
könyök

2

Mûanyag lezáró sapkák

10

F615371

A TÁGULÁSI TARTÁLY n ELÔNYOMÁSÁNAK ELLENÔRZÉSE

1. Töltse fel vízzel a tartályt. A részleteket a tartály telepítési és kezelési útmutatójában találja meg.

2. Kapcsolja be a beltéri egység tápfeszültségét és a védôkapcsolót (RCCB/ELCB).
Ezután járjon el a vezérlôpanel mûködtetésénél a levegô-víz hôszivattyú kezelési útmutatója szerint.

3. Normál mûködésnél a nyomásmérônek e 0,05 MPa és 0,3 MPa közötti értéket kell mutatnia.
Ha szükséges, változtassa meg a szivattyú sebességét úgy, hogy a normál víznyomás a mûködési tartományba essen.
Ha a vízszivattyú sebességével nem oldódik meg a probléma, forduljon a márkakereskedôhöz vagy a szakszervizhez.

4. A tesztmûködés után tisztítsa meg a külsô szûrôt. Helyezze vissza a tisztítás után.

TESZTMÛKÖDÉS

A MEGFELELÔ KOMPRESSZOR-LEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS

Szigorúan tartsa be a következô lépéseket a megfelelô kompresszor-leállításhoz. Robbanás következhet be, ha nem a követke­zô sorrendben hajtja végre a lépéseket.

1. Nyomja meg a „SERVICE” kapcsolót a vezérlôpanelen b, a szervizüzembe történô belépéshez.
Mûködtesse a rendszert Sr:01 üzemmódban a kompresszorleállítás mûködéshez.

2. 10-15 perc után [1-2 perc után igen hideg környezeti hômérsékletnél (<10 °C)] teljesen zárja a 2-utas szelepet.

3. 3 perc után teljesen zárja a 3-utas szelepet.

4. Nyomja meg az OFF/ON kapcsolót a vezérlôpanelen b a kompresszorleállítás mûvelet leállítására.

5. Távolítsa el a hûtôközeget a csôrendszerbôl.

VESZÉLY

21

KARBANTARTÁS

F615371

• A készülék optimális mûködésének érdekében idôszakonként vizsgálja át a készüléket.

A külsô szûrôt és az elektromos hálózatot rendszeres idôszakonként vizsgáltassa át. Ezeket a karbantartásokat szakképzett
szervizszakember végezze.

Ellenôrzési tételek

Tapasztalható valamilyen mértékû gázszivárgás a csôcsatlakoztatásoknál?

Végrehajtotta a hôszigeteléseket a csatlakoztatás csavaranyáinál?

A csatlakozókábelt fixen csatlakoztatta a csatlakozó panelon?

A csatlakozókábelt fixen rögzítette?

Megfelelôen van kivitelezve a védôföldelés csatlakoztatása?

A víznyomás nagyobb mint 0,05 MPa?

A nyomásbiztonsági szelep c megfelelôen mûködik?

A védôkapcsolók (RCCB/ELCB) mûködése megfelelô?

A beltéri egységet megfelelôen beakasztotta a felerôsítô lapra?

A hálózati tápfeszültség megfelel a készülék névleges tápfeszültségének?

Rendellenes hang hallatszik?

A fûtésüzemmód megfelelôen mûködik?

A hômérséklet-szabályozás megfelelôen mûködik?

A vezérlôpanel b LCD kijelzôje megfelelôen mûködik?

A beltéri egységbôl szabadon távozik a kondenzvíz a tesztmûködés során?

22

A NYÍLÁS KIVÁGÁSA A FALBAN,
ÉS A CSÔÁTVEZETÔ BEHELYEZÉSE

F615371

Panasonic Corporation

Weboldal: http://panasonic.net/

Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT.