Panasonic WH-UD03EE5, WH-UD05EE5, WH-UD07FE5, WH-UD09FE5, WH-ADC0309G3E5 User Manual [hu]

Panasonic

®

Beltéri egység

WH-ADC0309G3E5

Kültéri egység

WH-UD03EE5
WH-UD05EE5
WH-UD07FE5
WH-UD09FE5

Típusjelek

Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa végig
ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.
A telepítési útmutató mellékelve. A gyártási szám és a gyártás éve az adattáblán szerepel.

Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, gyôzôdjön meg arról, hogy a telepítést szakképzett, erre feljogosított szak­ember megfelelôen végezte-e el és pontosan követte-e a Telepítési útmutatóban leírtakat.

A magyar fordítás az F569727 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

Kezelési útmutató

TARTÁLLYAL EGYBEÉPÍTETT

LEVEGÔ–VÍZ HÔSZIVATTYÚ

Gyártó:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

2

Rendszer áttekintés

Mûködési feltételek

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Kezdeti beállítások elvégzése . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–10

Tisztítási útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

Információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17

Köszönjük, hogy Panasonic készüléket vásárolt.

Mielôtt a készüléket üzembe helyezi, kérjük gondosan olvassa végig
ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is se­gítségére lehessen.

A felsô elôlap nyitása és zárása

Ne használjon túlzott erôt a felsô elôlap nyitásához, zárásához.

Nyitás: Zárás:

Mielôtt a terméket üzembe helyezi, gyôzôdjön
meg arról, hogy a telepítést szakképzett, erre
feljogosított szakember megfelelôen végezte el
és pontosan követte az elôírásokat.

• A Panasonic levegô–víz hôszivattyú rendszer osztott (split) ki-

vitelû és egy kültéri és egy beltéri egységbôl áll. A beltéri egység
200 literes szaniter (használati melegvíz) tartályt is tartalmaz.

• Ez a kezelési útmutató csak azt mutatja be, hogy miként mûködik

a hôszivattyú rendszer a kültéri és a beltéri egységgel.

• A radiátor, a külsô hômérséklet-érzékelô és a padlófûtés mûköd-

tetésérôl olvassa el a gyártó erre vonatkozó kezelési útmutatóját.

• A rendszert be lehet úgy állítani („zárolni”), hogy csak fûtési

üzemmódban mûködjön és a hûtés ne legyen lehetséges.

• Ebben a kezelési útmutatóban leírt egyes funkciók esetleg nem

lehetségesek az Ön készülékénél.

• Esetleges problémák során forduljon a legközelebbi márkakeres-

kedôhöz.

*

1

A készülék beállítható úgy, hogy a hûtés üzemmód ne mûködjék.
Ez feloldható, azonban ezt csak a feljogosított, telepítést végzô
szakember, vagy a feljogosított szerviz végezheti.

*

2

A hûtés üzemmód kijelzés (COOL) csak akkor jelenik meg, ha a
készüléknél a hûtési üzemmódot lehetôvé tették.

Kimeneti vízhômérséklet (°C)

(Min./Max.)

Amikor a külsô tér hômérséklete a táblázat­ban megadott hômérséklet-tartományon kí­vül esik, a fûtési kapacitás jelentôsen csök­ken, a kültéri egység mûködése esetleg leáll
a védelmi funkció miatt.
Ha a külsô hômérséklet visszatér a megadott
hômérséklethatáron belülre, a készülék rövid
idôn belül automatikusan újraindul.

Külsô tér hômérséklete (°C)

(Min./Max.)

HÛTÉS

(RENDSZER)

FÛTÉS

(RENDSZER)

HASZNÁLATI MELEGVÍZ

(TARTÁLY)

Az ábrák ebben a kezelési útmutatóban csak példaként szerepelnek,
és eltérhetnek az aktuális készüléktôl.
A jövôbeni fejlesztés érdekében megjegyzés nélkül fenntartjuk a vál­toztatás jogát.

Felsô elôlap

Alsó elôlap

Vezérlô panel

Rögzített helyzet

* 55 °C feletti hômérséklet csak a kiegészítô fûtés mûködésével lehetséges.

„kattanás”

„kattanás”

„kattanás”

zárás

Kültéri egység

Beltéri egység

Padlófûtés

Zuhany

Fan Coil

egységek

Tápfeszültség-ellátás Fûtôtest

Megjegyzés

Kérjük, ne nyissa fel az alsó
elôlapot. (Ezt csak a feljogo­sított kereskedô vagy szak­ember végezze.)

felnyitás

3

Biztonsági óvintézkedések

Beltéri és kültéri egység

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülé­se érdekében tartsa be a következôket.
A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kí­vül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a
következô jelzések mutatják.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô jelö­lések mutatják.

VESZÉLY

VESZÉLY

Ez a jelzés súlyos vagy halá­los balesetre figyelmeztet, ha
nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

Ez a jelzés arra figyel­meztet, hogy sérülés
vagy meghibásodás tör­ténik a vagyontárgyak­ban, ha nem veszi figye­lembe az elôírásokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzés azt mutatja, hogy
az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják,
hogy az adott mûvelet végre­hajtása KÖTELEZÔ!

Ezt a készüléket nem használhatják 8 éves vagy fiata­labb gyermekek, fizikailag, idegrendszerileg vagy szel­lemileg korlátozott, illetve olyan személyek, akik nem
rendelkeznek megfelelô gyakorlattal a készülék kezelé­sét illetôen.
Csak olyan személyek felügyelete mellett használhat­ják a készüléket, akik felelôsek a biztonságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak
a készülékkel. Tisztítást és a kezelô által elvégezhetô kar­bantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.

Forduljon a márkakereskedôhöz vagy a szakszerviz­hez a belsô részek tisztítása, javítás, felszerelés, eltá­volítás vagy áthelyezés esetében. A nem megfelelô fel­szerelés (telepítés) és kezelés vízcsöpögést, elektro­mos áramütést vagy tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedônél vagy a márka­szerviznél, hogy a specifikált hûtôközeget használják.
A megadottól eltérô hûtôközeg használata esetében a
készülék meghibásodhat, roncsolódhat, sérülést okozhat
stb.

Amikor a felsô elôlapot felnyitja, ügyeljen arra, hogy ez
biztonságosan, a rögzített helyzetben maradjon. Ellenke­zô esetben az elôlap lecsapódhat, és sérülést okozhat.

Ne helyezze az ujját vagy valamilyen tárgyat
a beltéri vagy kültéri egységbe, mert a forgó
részek sérülést okozhatnak.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol
gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás for­dulhat elô. Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne álljon, ne üljön, ne lépjen rá
a készülékre, mert véletlenül leeshet.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során, mert
ez elektromos áramütést okozhat.

Ne helyezze a beltéri egységet külsô térbe. Ezt csak
belsô térben történô használatra készítették.

(Folytatás a következô oldalon)

4

Nyomatékosan javasoljuk, hogy életvédelmi (érintésvédel­mi) védôkapcsolót (RCD) is telepítsen, az elektromos
áramütés vagy tûz megelôzésének érdekében.

Mielôtt a hozzáférhetô csatlakozóknál munkálatokat vé­gez, minden tápfeszültség csatlakozást bontani kell.

Kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen rendellenessé­get/hibát észlel, és bontsa a hálózat tápfeszültség csatla­koztatását, vagy kapcsolja le a hálózati kapcsolót vagy
megszakítót. (Füst-, tûz-, elektromos áramütés-veszély.)
Példák a rendellenes mûködésre, hibára:

• Az áram-védôkapcsoló (RCCB/ELCB) ismételten magá-

tól lekapcsolódik.

• Égés szagot érez, rendellenes zaj vagy rezgés hallható

a készülék mûködésekor.

• Meleg víz távozik a beltéri készülékbôl.
Azonnal lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszerviz­zel a karbantartás vagy a javítás elvégzésére.

Javasoljuk, hogy a szervizelés vagy karbantartás során vi­seljen kesztyût, a sérülések megelôzésének érdekében.

Ezt a berendezést védôföldeléssel kell ellátni az elektro­mos áramütés vagy a tûz megelôzésére.

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a következô
esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását:
– mielôtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem használja.

Ez a készülék összetett mûködésû. Minden tápfeszültség-el­látást le kell kapcsolni, mielôtt a beltéri egység bármelyik
csatlakoztatásához hozzá akar férni, az elektromos áram­ütés-, tûz-, vagy halálos sérülés megelôzésének érdekében.

Beltéri és kültéri egység

Vezérlô panel

FIGYELMEZTETÉS

Ne mossa le a készüléket vízzel, benzinnel, festékhígí­tóval, súroló szerrel, mert ez a készülék károsodását
vagy korrózióját okozhatja.

Ne telepítse a készüléket semmiféle lánggal mûködô
készülék közelébe, vagy fürdôszobába, mert ez elekt­romos áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne érintse meg a kimenô vízcsövet mûködés közben a
beltér egységnél.

Ne helyezzen semmit a készülék tetejére vagy a készü­lék alá.

Ne érintse meg az éles alumínium
bordázatot, mert az éles részek sérü­lést okozhatnak

Ne használja a készüléket a sterilizálás közben, a lefor­rázás vagy túlmelegedés megelôzése érdekében zuha­nyozás során.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés csatlakozta­tása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoz­tatott vízelvezetés vízcsöpögést eredményezhet.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsíté­se nem sérült-e meg. Hosszabb használat során a
felerôsítô szerelvények szilárdsága leromolhat, és a
készülék leeshet.

A sterilizáló funkció tartományának beállítását csak
márkakereskedô (márkaszerviz) végezze el a helyi
elôírások és rendelkezések szerint.

Ne érje víz a vezérlô panelt.
Ez hibás mûködést, elektromos áramütést és/vagy
tüzet okozhat.

A vezérlô panel gombjait ne nyomja meg kemény, he­gyes tárggyal. Ez a készülék sérülését okozhatja.

Ne mossa le a vezérlô panelt vízzel, benzinnel, festék­hígítóval vagy súroló szerrel.

Ne vizsgálja vagy szervizelje a vezérlô panelt saját
maga.
Forduljon a márkakereskedôhöz, márkaszervizhez.
A szakszerûtlen beavatkozás meghibásodást, hibás
mûködést okozhat.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt csak a gyár­tó, a szakszerviz vagy megfelelô szakember cserélje a
balesetveszély elkerülése miatt.

Ez a készülék áram-védôkapcsolóval (RCCB) és szivárgó
áram védôkapcsolóval (ELCB) rendelkezik.
Kérjük, a beépítés (telepítés) után ellenôriztesse ennek a
kapcsolónak a mûködését, majd ezt idônként rendszere­sen végeztesse el szervizelés vagy karbantartás után
szakképzett szakemberrel, hogy megbizonyosodjon a kap­csoló megfelelô mûködésérôl. Ellenkezô esetben meghibá­sodás esetén elektromos áramütés vagy tûz keletkezhet.

Felhasználó

A mûködtetést/beállításokat csak a felhatalmazott kereskedô/szakember végezheti.
A mûködtetést/beállításokat a felhatalmazott kereskedô/szakember vagy a felhasználó végezheti el.

Kereskedô

JELMAGYARÁZAT a következô fejezetekhez

Tápfeszültség-ellátás

Ne használjon módosított, hosszabbító-,
meghosszabbított vagy nem specifikált
kábelt a túlmelegedés és a tûz megelô­zése érdekében.

A túlmelegedés, tûz vagy áramütés elkerülése érdekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más készülék

táplálására is.

•

Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

•

Ne hajlítsa vagy ne csavarja meg túlzottan a hálózati kábelt.

5

Kezdeti beállítások elvégzése

Menü (1~15) Beállítás Kijelzés

Szoba termosztát csatlakoztatása

Annak kiválasztása, hogy van vagy nincs csatlakoztatva opcionális szoba hôfokszabályozó.

A vízrendszer fagyásgátlása

A vízrendszer befagyásának megelôzésére szolgál, amikor a rendszer ki van kapcsolva.

*1,*2Hûtés/fûtés mûködési tartomány
Állítsa be az idôintervallumot COOL (hûtés) vagy HEAT (fûtés) üzemmódban COOL+TANK vagy
HEAT+TANK üzemmódban.

0,5 óra ~ 10 óra

között

5 perc ~

1 óra 35 perc

*1Melegvíztároló tartály (TANK) felmelegítési idôtartama
Állítsa be a melegvíztároló tartály felmelegítési idôtartamát COOL+TANK vagy HEAT+TANK
üzemmódban.

Kiegészítô fûtési rendszer

A kiegészítô fûtôteljesítmény csökkentése, ha szükséges.
* A teljesítmény (kW) típustól függôen választható.

(Folytatás a következô oldalon)

Kereskedô

Válassza ki a menüket és határozza meg a beállításokat a lakásban lévô rendszertôl függôen. Azt tanácsoljuk, hogy minden változ­tatást a beállításokon csak feljogosított kereskedô vagy szakember végezze.

Mielôtt a beltéri egységet mûködteti, be kell állítani
a hozzá csatlakoztatott kültér egység teljesítmény értékéhez.

A részleteket az alábbi táblázat tartalmazza.

A rendszer teljesítmény értékének beállítása
A rendszer teljesítmény értékét a vezérlô panelen lehet beállítani.

a Egyszerre nyomja meg és tartsa 5 másodpercig lenyomva a

és a gombot.

b Nyomja meg a vagy gombot a teljesítmény érték

(CAP RAN) menü kiválasztására.

c Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombbal

állítsa be a kívánt teljesítmény értéket, ezután nyomja meg a

gombot a kültéri egység teljesítmény értékének a meg-

adására.

d Nyomja meg a gombot a normál kijelzô visszaállítá-

sára.

• A kezdeti telepítés után ön kézzel beállíthatja a beállításokat.

A kezdeti beállítások mindaddig aktívak maradnak, amíg a fel­használó meg nem változtatja azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a beállítások elôtt a mûködést jelzô LED ne

világítson.

• A rendszer esetleg nem mûködik megfelelôen, ha a beállítás hibás.

Kérjük, forduljon a márkakerekedôhöz (szakszervizhez).

a Egyszerre nyomja meg és tartsa 5 másodpercig lenyomva a

és a gombot, amíg a kijelzô a beállítási állapot (SETTING
STATUS) kijelzést mutatja.

b Nyomja meg a vagy gombot a menü kiválasztására.

c Nyomja meg a gombot a menübe történô belépéshez.

d Nyomja meg a vagy gombot az igen/nem (YES/NO),

vagy egyéb opció kiválasztására.

YES (Igen): A menü bekapcsolására.

NO (Nem): A menü kikapcsolására.

e Nyomja meg a gombot a jóváhagyásra.

Mûködésjelzô LED

Kijelzô

Vezérlô panel

Típus

Beltéri egység Kültéri egység

Teljesítmény

értéke

Felhasználó

Felhasználó

A mûködtetést/beállításokat csak a felhatalmazott kereskedô/szakember végezheti.
A mûködtetést/beállításokat a felhatalmazott kereskedô/szakember vagy a felhasználó végezheti el.

6

Kereskedô

Kiegészítô fûtés a melegvíztartály részére

Aktiválja vagy deaktiválja a melegvíztartály kiegészítô fûtését.

Alaptárcsa (készülékház) fûtés

Annak kiválasztására szolgál, hogy van-e vagy nincs opcionális alaptárcsa fûtés.
Megjegyzés: Ha a nem (NO)-t választotta, ugorja át a menü 12. pontját.

Betonszárítás

Építkezés során a beton szárítására szolgál, egy elôre beállított hômérsékleten. Ne használja ezt
a menüpontot más alkalmazásra és más idôtartamra az építkezésen kívül (lásd az információs
részben).

Alaptárcsa (készülékház) fûtés típusa

„A” fajta: az alaptárcsa fûtése csak jégtelenítés mûködéskor üzemel
„B” fajta: az alaptárcsa fûtése akkor aktiválódik, amikor a külsô hômérséklet 5 °C vagy alacso-

nyabb.

*

1,*2

Hûtési külsô hômérséklet beállítása

A külsô hômérséklet beállítására szolgál automatikus (AUTO) üzemmódban, fûtésrôl hûtésre tör­ténô átkapcsolásra.

*1,*2Fûtési külsô hômérséklet beállítása
A külsô hômérséklet beállítására szolgál automatikus (AUTO) üzemmódban, hûtésrôl fûtésre tör­ténô átkapcsolásra.

Sterilizálás

A melegvíztartály sterilizálására szolgál, ha szükséges.
Megjegyzés: Ha a nem (NO)-t választotta, ugorja át a menü 8–10. pontját.

A sterilizálás napjának és idejének beállítása

A sterilizálás idôzítôjének beállítása.
(Csak hetente egyszer, és mindig készenléti állapotban történik).

A sterilizálás hôfoka

A sterilizálás hôfokának beállítására szolgál.

A sterilizálás idôtartama

A sterilizálási hômérséklet idejének beállítása, amíg a sterilizálási folyamat tartson.

• Ne használja a készüléket a sterilizálás közben, a leforrázás vagy túlmelegedés megelôzése érdekében zuhanyozás során.

• A sterilizálás funkció tartományának leállítását csak a márkakereskedô (márkaszerviz) végezze el a helyi elôírások és rendelkezések szerint.

5 perc ~ 1 óra

1 naptól ~ 99 napig

Hétfôtôl ~ vasárnapig

0:00 – 23.50

A vezérlô panel elôkészítése

a Nyomja meg a gombot.

b Nyomja meg a vagy gombot a pillanatnyi nap beállítására.

c Nyomja meg a gombot a megadásra.

d Ismételje meg a b és c lépést a pillanatnyi óraidô beállítására.

Megjegyzések

• A pillanatnyi óraidô és nap megadására akkor van szükség, ha:

– amikor a hálózati feszültséget elôször kapcsolják a készülékre.
– hosszabb hálózati feszültségkimaradás után, amikor a feszültség

visszatér.

• A beállított pillanatnyi óraidô lesz minden idôzített mûködés alapja.

Figyelmeztetô jelzés (a melegvíztartály hômérséklete 60 °C felett van).

*1A rendszer hûtés üzemmód nélküli állapotra van állítva. Ezt az állapotot csak feljogosított telepítô vagy feljogosított szerviz kapcsolhatja ki.
*

2

Ez a jelzés csak akkor látható, ha a hûtés funkció (COOL) aktiválva van (amikor a hûtés funkciót lehetôvé tették).

Menü (1~15) Beállítás Kijelzés