Panasonic WH-SXF09D3E5, WH-UX09DE5, WH-SXF12D6E5, WH-UX12DE5 Operating Instructions [de]

ENGLISH

2 ~ 9

FRANÇAIS

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

БЪЛГАРСКИ

66 ~73

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

C

TANK

ON

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SXF09D3E5 WH-UX09DE5
WH-SXF12D6E5 WH-UX12DE5

Outdoor Unit

2 ~ 9

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

50 ~ 57

58 ~ 65

66 ~73

F567972

SICHERHEITSHINWEISE

INHALT

HINWEIS

BETRIEBSBEREICHE

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Wir danken Ihnen für den Kauf

dieses Panasonic-Produkts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

26~27

BEDIENTAFEL

28~31

INNENGERÄT

32

STÖRUNGSSUCHE

33

INFORMATIONEN

74~76

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch
dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können durch
künftige Verbesserungen am Gerät
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

BETRIEBSBEREICHE

Wasseraustrittstemperatur

(°C)

HEIZEN

Max. 55

Min. 25

Außentemperatur (°C)

HEIZEN

HINWEIS:

Max. 35

Min. -20

Wenn sich die Außentemperatur

Innen

Außen

außerhalb des oben genannten
Bereiches befi ndet, fällt die
Heizleistung erheblich ab, und
das Außengerät kann durch
Schutzmaßnahmen abgeschaltet
werden.
Das Außengerät läuft
nach kurzer Verzögerung
automatisch an, sobald sich
die Außentemperatur wieder
im oben genannten Bereich

26

befi ndet.

• Bei der Panasonic Luft-Wasser-Wärmepumpe handelt es sich um ein

Split-System, welches aus einem Innen- und einem Außengerät besteht.
Dieses System ist ausgelegt für die Kombination mit einem Panasonic
Warmwasserspeicher. Bei Einsatz der Panasonic Luft-Wasser-Wärmepumpe mit
einem nicht von Panasonic stammenden Warmwasserspeicher kann Panasonic
die Funktion und die Betriebssicherheit des Systems nicht gewährleisten.

• Diese Bedienungsanleitung beschreibt lediglich, wie das Innen- und das
Außengerät des Wärmepumpensystems bedient werden.

• Für die Bedienung anderer Systembestandteile, wie Pufferspeicher,
Heizkörper, externe Temperaturregler und Fußbodenheizung lesen sie bitte die
Bedienungsanleitungen des jeweiligen Herstellers.

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden
Sicherheitshinweise zu beachten.
Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer
Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

VORSICHT

ACHTUNG

zu schweren Verletzungen oder gar zum
Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
zu Verletzungen oder zu Beschädigungen
führen.

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine
bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt
werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass
bestimmte Tätigkeiten durchgeführt

INNEN- UND AUSSENGERÄT

werden MÜSSEN.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.
fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät
haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der
Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bitten wenden Sie sich an einen Fachhändler oder Kundendienst,
um die Einbauteile reinigen zu lassen, und wenn das Gerät
repariert, montiert, ausgebaut oder neu installiert werden soll. Eine
unsachgemäße Installation und Handhabung kann elektrische
Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser
aus dem Gerät tropft.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder
entfl ammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten
Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch
keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten
sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an, da die Gefahr
von Stromschlägen besteht.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät,
Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

Das Innengerät darf nicht im Freien aufgestellt werden. Es ist nur für
die Aufstellung in Innenräumen vorgesehen.

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

VORSICHT

/

/

VORSICHT

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modifi zierten
oder miteinander verbundenen
oder nicht spezifi zierten
Netzkabel und auch keine
Verlängerungskabel, um
Überhitzung und Brandgefahr zu
vermeiden.

Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer
oder Stromschläge zu vermeiden:

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte
zusammen mit dem Klimagerät an.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten
Händen bedient werden.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
entsprechend autorisierte Person ausgewechselt
werden, um eine Gefährdung für Personen zu
vermeiden.

Dieses Gerät ist mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
ausgestattet. Es wird dringend empfohlen, die Funktion
des Fehlerstrom-Schutzschalters nach der Installation
sowie in regelmäßigen Abständen bei Wartungs- oder
Servicearbeiten durch einen autorisierten Kundendienst
überprüfen zu lassen. Bei Nichtbeachtung könnten
unter Umständen Stromschläge oder Brände die Folge
sein.

Die Spannungsversorgung vor Ort muss den national
und lokal geltenden Vorschriften entsprechen.

Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion
ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen.
(Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen
Schlägen)
Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst aus.

• Es riecht im Gerätebetrieb verbrannt, und es treten

ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auf.

• Aus dem Gerät tritt weiter Warmwasser aus.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten
umgehend an Ihren Fachhändler.

Bei Service- und Wartungsarbeiten sollten Handschuhe
getragen werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge
oder Brände zu vermeiden.

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Das Innengerät darf nicht mit Wasser, Benzin,
Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Verbrennungsgeräten oder in einem Badezimmer
installiert werden, da sonst die Gefahr von
Stromschlägen oder Feuer besteht.

Während des Betriebs sollte die Wasseraustrittsleitung
des Innengeräts nicht berührt werden.

Es sollte nichts auf das Gerät gelegt oder unter das
Gerät gestellt werden.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen
Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich
sonst verletzen.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen
sein. Bei unsachgemäß angeschlossener
Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrollieren,
ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist, damit
das Gerät nicht herunterfällt.

BEDIENTAFEL

Die Bedientafel darf nicht nass werden, da sonst die
Gefahr von Stromschlägen oder Feuer besteht.

Drücken Sie die Tasten der Bedientafel nicht
mit harten, spitzen Gegenständen, da sie sonst
beschädigt werden kann.

Die Bedientafel darf nicht mit Wasser, Benzin,
Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Warten oder reparieren Sie die Bedientafel nicht
selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten
Fachhändler, um Verletzungen und Beschädigungen
zu vermeiden.

Innengerät

Dusche

ACHTUNG

DEUTSCH

Heizkörper

Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr
des Klimageräts zu unterbrechen, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Dieses System setzt sich aus mehreren Geräten
zusammen. Vor Arbeiten an der Elektrik des
Innengeräts ist die Stromzufuhr zu allen Geräten zu
unterbrechen, um Stromschläge, Verbrennungen oder
tödliche Verletzungen zu vermeiden.

Außengerät

Bedientafel

Stromversorgung

Fußbodenheizung

Warmwasserspeicher

27

BEDIENTAFEL

• Es kann sein, dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler.

• Die Tasten

ERROR
RESET

,

FORCE

und

PUMPDW

werden im Normalbetrieb nicht benötigt.

12

13
14
15
16
23

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

1
2
7

Betriebstaste (EIN/AUS)

1

Betriebs-LED

2

Betriebsartenwahltaste

3

Taste für Flüsterbetrieb

4

Taste für die Freigabe des Innengeräte-E-Heizstabs

5

Tasten zur Systemprogrammierung

6

Timer-Programmiertasten

7

Taste für Notheizbetrieb

8

Taste zum Abpumpen des Systems

9

Systemstatustasten

10

Fehlerrückstelltaste

11

Betriebsanzeige Heizen (EIN/AUS)

12

Betriebsanzeige Warmwasserspeicher (EIN/AUS)

13

TIMER

OFF/ON

22

26

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

SETTING

SELECT

CANCEL

6 11

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SET

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26

24

25

17
18

C

C

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

19
20

21

3

10

5

MODE

QUIET

ERROR

RESET

CHECK

HEATER

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

9

8

4

Betriebsanzeige Flüsterbetrieb (EIN/AUS)

Anzeige Freigabe Zusatzheizung (EIN/AUS)

Anzeige Anforderung Notheizbetrieb (EIN/AUS)

Betriebsanzeige des Innengeräte-E-Heizstabs (EIN/AUS)

Betriebsanzeige des Warmwasser-E-Heizstabs (EIN/AUS)

Anzeige Systemprogrammierung (EIN/AUS)

Anzeige Systemstatus (EIN/AUS)

Anzeige Abpumpbetrieb (EIN/AUS)

Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit

Anzeige Raumthermostat angeschlossen

Anzeige der Außentemperatur

Anzeige der Wasseraustrittstemperatur

Anzeige Solar

VORBEREITUNG DER BEDIENTAFEL

Einstellung von Wochentag und Uhrzeit

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie
einzustellen.

3. Bestätigen Sie die Einstellung mit

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle Uhrzeit

28

einzugeben.

CLOCK

.

bzw. , um den aktuellen Wochentag

SET

.

Hinweise:

•

Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit müssen eingestellt

werden, wenn:

- die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird,

- seit der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine lange
Zeit vergangen ist.

•

Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle

Timerfunktionen.

PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN

ACHTUNG

PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN

• Nach der Installation können durch den Anwender Einstellungen vorgenommen werden. Die ursprünglichen Einstellungen bleiben solange erhalten,
bis sie vom Anwender geändert werden.

• Die Bedientafel kann für unterschiedliche Systeme verwendet werden. Es kann daher sein, dass einige Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Achten Sie darauf, dass die Betriebs-LED vor dem Einstellen nicht leuchtet.

Anzeige des Wochentags

JA / NEIN / Temperaturanzeige

Betriebsart

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER OUTDOOR

WATER OUTLET

Timeranzeige

Anzeige SETTING (Programmierung) /
STATUS (Systemstatus)

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1. Drücken Sie

CHECK

SET

Funktion*

STATUS

SEARCH

PROGRAMMIEREN DER FUNKTIONEN UND DES TIMERS

CHECK

und

gleichzeitig 5 Sekunden lang, um in den Programmiermodus der Sondereinstellungen zu gelangen. Die

Anzeigen SETTING (Programmierung) und STATUS (Systemstatus) erscheinen.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie

5. Bestätigen Sie die Einstellung mit

Funktion *

bzw. , um die Funktionen zu durchlaufen.

SELECT

, um in die Einstellung der jeweiligen Funktion zu gelangen.

bzw. , um die Funktion zu aktivieren (YES) oder zu deaktivieren (NO), oder um Uhrzeit und Wochentag einzustellen.

SET

.

Betriebsart/
Betriebsanzeige

TANK

SOLAR

HEAT

HEAT

TANK

BOOSTER

Beschreibung

Externer Raumthermostat (JA / NEIN)
Einstellung, ob ein externer Raumthermostat angeschlossen ist.

Anschluss eines Warmwasserspeichers (JA / NEIN)
Einstellung, ob ein Warmwasserspeicher angeschlossen ist.
Solarvorrang (JA / NEIN)
Einstellung des Vorrangs der Solaranlage für die Warmwassererwärmung.

Heizungsvorrang (JA / NEIN)
Einstellung des Vorrangs der Heizung gegenüber der Warmwassererwärmung.

Aufwärmdauer Heizung
Einstellung der Zeitspanne der Aufheizung des Heizungssystems in der Betriebsart Heiz- und
Warmwasserbetrieb (30 Min. bis 10 Std.).

Aufwärmdauer Warmwassererwärmung
Einstellung der Zeitspanne der Aufheizung des Warmwassers in der Betriebsart Heiz- und
Warmwasserbetrieb (5 Min. bis 1 Std. 35 Min.).

Einschaltverzögerung des Warmwasser-E-Heizstabs
Einstellung der Verzögerungsdauer bis zum Einschalten des E-Heizstabs des Warmwasserspeichers,
wenn die Speichertemperatur nicht erreicht wird (20 Min. bis 1 Std. 35 Min.).

Entkeimung (JA / NEIN)
Einstellung einer eventuell erforderlichen Entkeimung
des Warmwassers.

Tag und Uhrzeit der Entkeimung
Einstellung von Tag und Uhrzeit der einmal pro Woche
durchzuführenden Entkeimung.

Entkeimungstemperatur
Einstellung der für die Entkeimung zu verwendenden Temperatur (40 bis 75 °C).

Entkeimungsdauer
Einstellung der Zeitspanne, die erforderlich ist, um die zur Entkeimung erforderliche Heizungstemperatur
beizubehalten (5 Minuten bis 1 Stunde).

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

Betriebsanzeige

ACHTUNG

Entnehmen Sie während
der Entkeimung kein
Warmwasser, da dies
zu Verbrennungen oder
Überhitzungen führen
kann.

DEUTSCH

29

GRUNDLEGENDER BETRIEB

CANCEL

L

/

ON

OFF

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebs-LED, und
auf dem Display werden die Wasseraustrittstemperatur und die
Außentemperatur angezeigt.

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

HEAT HEAT +TANK TANK

• HEIZBETRIEB (HEAT)

- Ein- bzw. Ausschalten der Heizkörper- bzw. Fußbodenheizung.

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für das

Innengerät bereit.

• HEIZ- UND WARMWASSERBETRIEB (HEAT + TANK)

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für das

Innengerät und den Warmwasserspeicher bereit.

- Diese Betriebsart wird nicht genutzt, wenn kein

Warmwasserspeicher installiert ist.

• WARMWASSERBETRIEB (TANK)

- Ein- bzw. Ausschalten des Warmwasserspeicherbetriebs.

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für den

Warmwasserspeicher bereit.

QUIET

FLÜSTERBETRIEB

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel des Außengeräts verringert.
Dies kann eine Verringerung der Heizleistung zur Folge haben.

HEATER

FREIGABE DES E-HEISTABS DES
INNENGERÄTS

• Der E-Heizstab stellt bei niedrigen Außentemperaturen eine
zusätzliche Heizleistung zur Verfügung. Er kann nur für den
Heizbetrieb des Innengeräts genutzt werden, wenn er zuvor durch
Drücken dieser Taste freigegeben wurde.

• Der E-Heizstab wird automatisch zugeschaltet, wenn die
programmierten Einstellungen dies erfordern.

• Um den E-Heizstab manuell zu deaktivieren, ist die entsprechende
Taste erneut zu drücken.

STATUS

CHECK

ÜBERPRÜFEN DES SYSTEMSTATUS

CHECK

5 Sekunden lang, um in den STATUS-Betrieb zu

, um den STATUS-Betrieb zu verlassen.

SEARCH

1. Drücken Sie

gelangen.

2. Drücken Sie bzw. , um die Rücklauftemperatur,

die Speichertemperatur, die Verdichterfrequenz bzw. das
Störungsprotokoll abzurufen.

• Drücken Sie

• Sobald der STATUS-Betrieb aufgerufen wird, erscheint die
Anzeige STATUS auf dem Display.

• Der STATUS-Betrieb kann nicht aufgerufen werden, solange die
Anzeige SETTING erscheint.

30

ERWEITERTER BETRIEB

•

Um den Wassertemperaturbereich zu ändern, wird dringend

empfohlen, dass Sie sich an Ihren Fachhändler wenden.

•

Sowohl der Wasseraustrittstemperatur- als auch der

Außentemperaturbereich können über die Bedientafel
eingestellt werden.

SYSTEMPROGRAMMIERUNG

Betriebsart Temperaturanzeige

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1. Drücken Sie

SET

5 Sekunden lang, um in den Programmierbetrieb

(SETTING) zu gelangen. Die Anzeige SETTING erscheint.

2. Drücken Sie

bzw. , um einen Parameter auszuwählen.

3. Nach Auswahl des Parameters drücken Sie
einstellen zu können.

4.

Drücken Sie bzw. , um die gewünschte Temperatur einzustellen.

5. Drücken Sie

•

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um andere Parameter einzustellen.

Betriebsart Parameter

SET

erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

*

HEAT
HEAT Hohe Außentemperatur (-15 bis 15 °C).

HEAT

HEAT

Wassertemperatur

HEAT

HEATER

OFF

ON

TAN K

EINSTELLEN DER WASSERTEMPERATUR-SOLLWERTVERSCHIEBUNG

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie
(-5 bis +5 °C).

3. Drücken Sie

Hinweise:

•

Drücken Sie

Programmierbetrieb (SETTING) zu verlassen.

•

Die Solltemperatur wird nach dem Bestätigen im System gespeichert.

•

Der Programmierbetrieb (SETTING) kann nicht aufgerufen werden,

solange die Anzeige PUMPDW oder STATUS erscheint.

SET

weniger als 5 Sekunden lang.

bzw. , um die Temperaturverschiebung einzustellen

SET

erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

CANCE

oder warten Sie 30 Sekunden lang, um den

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

ON

WATER OUTLET

Anzeige SETTING
(Programmierbetrieb)

SELECT

, um den Parameter

C

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

Beschreibung

Niedrige Außentemperatur (-15 bis 15 °C).

Wasseraustritts-Solltemperatur für Heizbetrieb
bei niedriger Außentemperatur (25 bis 55 °C).

Wasseraustritts-Solltemperatur für Heizbetrieb
bei hoher Außentemperatur (25 bis 55 °C).

Außentemperatur

Solltemperatur zum Abschalten des
Heizbetriebs (Heizgrenztemperatur, 5 bis
35 °C).

Außentemperatur zum Zuschalten des
E-Heizstabs im Innengerät (-15 bis 20 °C).

Solltemperatur des Warmwasserspeichers
(40 bis 75 °C).

L

EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS

Timeranzeige

Erscheint im
Timerbetrieb

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Einschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch ein (ON)

Einzustellender Wochentag

Funktion

Aufrufen des Timers

Einstellen von Datum und
Uhrzeit

Schritt

Drücken Sie

1. Drücken Sie

2. Bestätigen Sie die Einstellung mit

3. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie
Zusammen mit der Schaltzeit können Sie mit

6. Drücken Sie
gekennzeichnet.

• Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten Programm.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die Programme 2 bis 6 einzustellen.

• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste
gedrückt wird, wird die aktuelle Einstellung übernommen, und der Einstellvorgang ist beendet.

Pro Tag können 6 verschiedene Programme
eingestellt werden (1 – 6)

Zeigt den ausgewählten Wochentag an
Zeigt den nächsten Wochentag mit Timerbetrieb an

Einzustellende Uhrzeit (10-Minuten-Intervall)

Ausschalt-Timer
Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)

TIMER

.

bzw. , um den gewünschten Wochentag auszuwählen.

OFF/ON

SELECT

, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer auszuwählen.

bzw. , um die gewünschte Uhrzeit einzustellen.

SET

, um Programm 1 zu bestätigen. Der ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol ▼

TIMER

OFF/ON

CLOCK

.

SELECT

, um das Programm 1 einzustellen.

QUIET

MODE

bzw.

auch andere Betriebsarten einstellen.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

DEUTSCH

SET

Ändern oder Hinzufügen

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

von Timerprogrammen

Deaktivieren des Timers

Aktivieren des Timers

Überprüfen des
Timerprogramms

Drücken Sie

Drücken Sie

TIMER

TIMER

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird. Drücken Sie dann

, dann

, dann

TIMER

CANCE

.

SET

.

.

SELECT

, um die

Auswahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie bzw. , um die eingestellten Programme zu überprüfen.

Löschen von
Timerprogrammen

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie

TIMER

.

SELECT

, um zur Programmeinstellung zu gelangen.

bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.

CANCEL

, um das Programm zu löschen.

Hinweise:

• Der Timer kann für jeden Wochentag (Montag bis Sonntag) mit sechs Programmen pro Tag eingestellt werden.

• Wenn das Gerät mit dem Einschalt-Timer eingeschaltet wird, wird es die Wassertemperatur gemäß der eingestellten Temperatur regulieren.

• Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal eingestellt werden.

• Es können mehrere Tage mit den gleichen Timereinstellungen programmiert werden.

• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro Wochentag bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.

31

INNENGERÄT

MANOMETER FÜR WASSERDRUCK

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

KRITERIEN FÜR DAS ABSCHALTEN DES GERÄTS

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.

ACHTUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

MANOMETER FÜR WASSERDRUCK

TIMER OUTDOOR

ACTUAL

HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

C

TANK

ON

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss
es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

• Nicht mit harten oder spitzen

0.2

0.30.1

0.40

MPa

Gegenständen gegen die
Glasabdeckung drücken oder
schlagen, da diese dadurch
beschädigt werden kann.

• Der Wasserdruck sollte in einem
Bereich von 0,05 bis 0,2 MPa
liegen (0,1 MPa = 1 bar).

• Wenn der Wasserdruck außerhalb
dieses Bereiches liegt, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.

INNENGERÄT UND BEDIENTAFEL

• Nicht direkt mit Wasser bespritzen.

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

EXTERNER WASSERFILTER

• Der externe Wasserfi lter muss einmal pro Jahr gereinigt werden, da das System bei verstopftem Filter ausfallen kann.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.

AUSSENGERÄT

• Luftein- und -austrittsöffnungen nicht verschließen, da dies zu Leistungsverringerungen oder Ausfällen führen kann.
Hindernisse sind zu entfernen, um die Luftzufuhr zu gewährleisten.

• Im Winter ist in der Nähe des Außengeräts liegender Schnee zu entfernen, damit die Luftein- und -austrittsöffnungen nicht
verschlossen werden.

INSPEKTION

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, müssen in regelmäßigen Abständen Inspektionen des Geräts,
des externen Wasserfi lters und der Verdrahtung durchgeführt werden. Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen des Außengeräts frei gehalten werden.

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

KRITERIEN FÜR DAS ABSCHALTEN DES GERÄTS

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

• Wasser/Fremdkörper sind in die Bedientafel gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat löst häufi g aus.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

32

STÖRUNGSSUCHE

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt.

Taste für Notheizbetrieb

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

Strömungsgeräusche während des Betriebs.
Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige

Minuten.
Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus.
Aus dem Außengerät tritt im Heizbetrieb Dampf aus.

Das Außengerät funktioniert nicht.

Die Luft/Wasser-Wärmepumpe schaltet sich aus.

Das System heizt nicht richtig.

Das System wird nicht sofort warm.

Das Gerät geht nach einem Stromausfall in Betrieb.

►

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

►

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des
Geräts.

►• Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
►

• Dies kommt vor, wenn der Wärmetauscher des Außengeräts
abgetaut wird.

►

• Wenn sich die Außentemperatur außerhalb des
Betriebsbereiches befi ndet, leitet das Wärmepumpensystem
Schutzfunktionen ein.

►

• Dies ist der Fall, wenn die Rücklauftemperatur unter 20 °C
fällt. Die Zusatzheizung wird daraufhin eingeschaltet, um
das Wasser zu erwärmen.

►

• Wenn zum Heizen gleichzeitig eine Fußbodenheizung und
Heizkörper eingesetzt werden, kann es vorkommen, dass
die Warmwassertemperatur sinkt und die Heizwirkung von
Fußbodenheizung oder Heizkörpern nachlässt.

• Bei sehr geringen Außentemperaturen ist es möglich, dass
die Heizleistung verringert ist.

• Die Luftein- bzw. -austrittsöffnungen des Außengeräts
können durch Schnee verschlossen sein.

• Bei zu gering eingestellter Warmwasseraustrittstemperatur
ist es möglich, dass die erforderliche Heizleistung nicht
erreicht wird.

►

• Beim Einschalten der Wärmepumpe kann es systembedingt
etwas dauern, bis das Wasser erwärmt ist.

►

• Dies ist der automatische Wiederanlauf des Geräts.

MÖGLICHE URSACHE

DEUTSCH

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

Das Gerät heizt nicht richtig.

► •

Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

•

Ist das Heizkörperventil geschlossen?

•

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen

ZU ÜBERPRÜFEN

des Außengeräts frei sind.

Das Gerät arbeitet laut.

► •

Kontrollieren Sie, ob das Gerät eventuell verkantet

eingebaut wurde, oder ob die Abdeckung nicht richtig
geschlossen ist.

Das Gerät funktioniert nicht.
Die Betriebs-LED leuchtet nicht, oder die Anzeige der

Bedientafel ist leer.

Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt.

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Taste für Notheizbetrieb

FORCE

• Schalten Sie das Gerät aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhändler mit.

• Sobald ein Fehlercode erscheint, wird die Timerfunktion deaktiviert.

• Der Innengeräte-E-Heizstab kann bei einer Störung des Außengeräts als Notheizung verwendet
werden. Drücken Sie

• Drücken Sie

FORCE

/

ON

OFF

, um den Notheizbetrieb wieder auszuschalten.

► •

Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

► •

Ist die Stromzufuhr unterbrochen oder der Strom

ausgefallen?

, um den Notheizbetrieb einzuschalten.

• Während des Notheizbetriebs sind keine anderen Operationen zulässig.

33

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/
INFORMATIONEN/INFORMAZIONI/ INFORMATIE/
INFORMAÇÃO/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/ИНФОРМАЦИЯ

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir
le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays
hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/
CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte
con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor
a fi n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifi uti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli
appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verifi carsi in seguito ad un
trattamento inappropriato dei rifi uti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifi uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifi uti non siano stati smaltiti in modo corretto
ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante
od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifi uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di
contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar
de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die
anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te
nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan
contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te
verwijderen.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao
podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais
informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o
método de eliminação correcto.

Πληροφορίες για τους Χρήστες πάνω στη Συλλογή και Απόρριψη Παλιού Εξοπλισμού

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία
της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και
προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση
μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα
συγκεκριμένα είδη.
Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη
νομοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή
για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την

θα

Информация за потребителите за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не
трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.
3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел
места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и
да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда.
Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите
допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии.
При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на
националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля
свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

F567972

FS0411-1