PANASONIC WHUD24AE, WHUD28AE, WHSD28AE, WHSD24AE User Manual [no]

Download

Page 1

WATER OUTLET

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

12 ~ 21

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

22 ~ 31

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

32 ~ 41

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

42 ~ 51

OUTDOOR H EA

SETTING STATUS

WATER INLET

PUMPDW

ERROR

OFF

/ ON

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

0.2

0.1

0.3

0.4

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given.

Indoor Unit

Outdoor Unit

WH-SD24AE WH-UD24AE WH-SD28AE WH-UD28AE

F566146

2 ~ 11

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna.

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

SUOMI

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug.

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

Page 2

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Luftuttak

Luftinntak

DEFINISJON

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD.

Advarsel

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Innvendig Enhet

• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv. Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt eller brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler for installasjon.

• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten selv. Den kan forårsake personskade hvis den håndteres feil.

• Enheten skal ikke installeres utendørs. Den er konstruert for kun innendørs bruk.

• Denne enheten er utstyrt med reststrømbryter (RCCB). Det anbefales på det sterkeste å kontrollere funksjonen til RCCB etter installasjon og periodisk etter service eller vedlikehold av autorisert forhandler for å sikre at den er i god stand. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann ved funksjonsfeil.

Strømforsyning

• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.

• Ikke modiﬁ ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Bruk den angitte strømkabelen.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut av produsenten, serviceverkstedet eller lignende kvaliﬁ sert person. Dette for å unngå farlige situasjoner.

• Ved nødssituasjoner eller ved unormale tilstander (brannlukt etc), må du slå av strømforsyningen og rådspørre autorisert forhandler.

E A

T E R O U

T L E T

OU T DO

OR F O R

E A

R I N

.2 0 . 1

0 . 3

0 .4

M P a

Luftinntak

Luftuttak

Utvendig Enhet

• Ikke stikk ﬁ ngre eller andre objekter inn i enheten, da roterende deler kan

forårsake skade.

Page 3

MERKNAD :

Takk for at du har kjøpt

INNHOLDSFORTEGNELSE

Product

INNHOLDSFORTEGNELSE

Forsiktig

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv atmosfære.

• Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller ved badeværelse. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann.

• Ikke rør vanntømmerøret på innendørsenheten under drift.

• Ikke plasser noe oppå eller under enheten.

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.

Innvendig Enhet

Betjeningspanel

• Betjeningspanelet må ikke bli vått. Det kan forårsake elektrisk støt eller brann.

• Ikke trykk knappene på betjeningspanelet med harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.

• Ikke vask betjeningspanelet med vann, benzen, tynner eller skurepulver.

• Ikke undersøk eller forsøk på reparasjoner av betjeningspanelet selv. Ta kontakt med en autorisert forhandler. Det kan forårsake personskade hvis det håndteres feil.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

PRODUKTOVERSIKT

BETJENING

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

FEILSØKING

MERKNAD :

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

22~23

26~27

29~30

NORSK

Strømforsyning

• Slå av strømforsyningen før renhold eller vedlikehold.

• Slå av strømforsyningen hvis enheten ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.

• Denne enheten er utstyrt med innebygd overspenningsvern. For å beskytte din enhet fra skade av lynnedslag, bør du trekke ut strømledningen. Ikke rør enheten under lyn. Det kan forårsake elektrisk støt.

• Det anbefales å bruke hansker under service eller vedlikehold for å unngå farlige situasjoner.

Utvendig Enhet

• Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.

• Rør ikke den skarpe aluminiumsﬁ nnen. Skarpe deler kan forårsake skade.

• Kontroller monteringsstativet regelmessig for å oppdage eventuelle skader. Etter lange bruksperioder kan styrken til monteringsstativet ha blitt dårligere.

Page 4

BRUKSBETINGELSER

INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER

Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker med apparatet.

Informasjon for brukere om innsamling og avhending av gammelt utstyr

Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, skal de leveres ved gjenvinningsstasjoner i hht. nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved korrekt avhending av disse produktene, hjelper du å spare verdifulle ressurser og forebygge eventuelle potensielle negative effekter på helse og miljø, som kan skyldes uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og resirkulering av gamle produkter, må du ta kontakt med dine lokale myndigheter, renholdsverk eller forretningen der du kjøpte produktene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

BRUKSBETINGELSER

Innendørs Utvendig

Vannutløpstemperatur (°C) Omgivelsestemperatur (°C)

* DBT * WBT

OPPVARMING

* DBT : Temperatur tørr kolbe * WBT : Temperatur fuktig kolbe NOTICE : Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan stoppe for beskyttelseskontroll.

Maksimalt 55 24 18

Minimum 25 -20 -

Page 5

PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIKT

Betjeningspanel

Luft-til-Vann Varmepumpe Innvendig Enhet

Vanntrykksmåler

Luft-til-Vann Varmepumpe Innvendig Enhet

Vanntrykksmåler

Betjeningspanel

Åpne dekselet for å bruke knappene

OOR

OUTD

WATER OUTLET

HEA

ERROR

WATER INL

OFF

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Ikke trykk knappene eller slå på glassdekselet med harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.

• Forsikre deg om at vanntrykket er mellom 0,05 til 0,2 MPa.

• Hvis vanntrykket er utenfor

NORSK

området nevnt ovenfor, må du ta kontakt med en autorisert forhandler.

3 4

WATER OUTLET OUTDOOR

ING

SETT

TUS

STA PUMPDW

1 2

HEAT

WATER INLET ERROR

SETTING

SELECT

CANCEL

OFF

SETTING

CHECK

STATUS

PUMPDW

STATUS PUMPDW

SET

ERROR RESET

AV/PÅ-knapp

Strømdiode

Display for vannutløpstemperatur

Display for vanninnløpstemperatur

Display for utetemperatur

Display for systemfeil

Indikator for varmemodus

Indikator for systeminnstilling

Indikator for systemstatus

Indikator for nedpumping

Knapper for systeminnstilling

Tilbakestillingsknapp for feil

Knapper for systemstatuskontroll

Knapp for nedpumping

Page 6

BETJENING BETJENING

Grunnleggende Drift

Merknad

Drift Start / Stopp

Driftsdetaljer (Standardinnstilling)

Valgfrie Innstillinger

Grunnleggende Drift

Merknad

• Panasonic luft-til-vann varmepumpe er et delt system bestående av bare en innendørsenhet og en utendørsenhet.

• Denne brukerveiledningen beskriver hvordan du skal bruke varmepumpesystemet mellom innendørs-og utendørsenheten.

• For annen operasjon, så som vanntank, radiatorsystem og gulvbaserte systemer, se driftshåndbøkene fra de respektive produsentene.

Drift Start / Stopp

OFF

WATER INLET ERROR

OFF

SETTING

STATUS

• Enheten startes ved å trykke på

• Når enheten er ON (På), lyser driftsindikatoren, og den reelle temperaturen for vannutløp, vanninnløp og utvendig omgivelse vises i displayet til betjeningspanelet.

OFF

• Trykk

på nytt for å stanse driften.

Driftsdetaljer (Standardinnstilling)

• Drift skjer med standardinnstillingene som følger:

--Når utetemperatur (Out Lo) er lavere enn 0°C, er angitte vannutløpstemperatur (H2O Lo) 50°C. Når utetemperatur (Out Hi) er høyere enn 15°C, er angitte vannutløpstemperatur (H2O Lo) 32°C.

• Mellom det angitte utvendige omgivelsestemperaturområdet (Out Lo og Out Hi), vil systemet automatisk justere vannutløpstemperaturen i angitte område (H2O Lo og H2O Hi).

• Nedre utendørs omgivelsestemperatur vil resultere i høyere vannutløpstemperatur og omvendt.

Valgfrie Innstillinger

ERROR RESET

Tilbakestille feilkode

• Brukes ikke under normal drift.

PUMPDW

Nedpumping av systemet

• Brukes ikke under normal drift.

PUMPDW

• Hvis

trykkes ved et uhell, må du trykke

OFF

for å stoppe nedpumpingen.

Page 7

Avansert Bruk

Anbefaling

CANCEL

Avansert Bruk

Anbefaling

• Det anbefales på det sterkeste at du får en autorisert forhandler til å endre temperaturområde. Temperaturområdet for vannutløpstemperaturen og utendørs omgivelsestemperatur kan angis på betjeningspanelet.

For å angi foretrukket temperaturområde, må du utføre trinnene under.

CHECK

STATUS

PUMPDW

1,5 3

2,4

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

TRINN 1:

SET

Trykk

i 5 sekunder for å åpne SETTING (Innstillings) -modus. “SETTING” (Innstillings) -indikator er

ON (På).

NORSK

TRINN 2: Trykk

eller for å velge en parameter.

H2O Lo: Angitt vannutløpstemperatur ved lav angitt utetemperatur

H2O Hi: Angitt vannutløpstemperatur ved høy angitt utetemperatur

Out Lo (Ut lav): Lav angitt utetemperatur

Out Hi (Ut høy): Høy angitt utetemperatur

Merknad: Sørg for at høy angitt utetemperatur (Out Hi) alltid er høyere enn lav angitt utetemperatur (Out Lo).

TRINN 3:

Etter at du har valgt ønsket, må du trykke parameter velges.

TRINN 4: Trykk TRINN 5: Trykk

eller for å angi ønsket temperatur.

SET

på nytt for å bekrefte innstillingen.

• Gjenta trinnene 2 til 5 for å angi andre parametre.

HEAT

SETTING STATUS PUMPDW

SELECT

for å åpne parameteren. “ ” -indikator blinker når en

Utvalgsområde: 25°C ~ 55°C

Utvalgsområde:

-15°C ~ 15°C

Utvalgsområde:

-15°C ~ 15°C

• Trykk

eller vent i 30 sekunder for å avslutte SETTING (Innstillings) -modus.

• Innstillingstemperaturen lagres i systemet når den blir bekreftet.

• “SETTING” (Innstillings) -modus kan ikke aktiveres når indikatorlysene for “PUMPDW” og “STATUS” er på.

Page 8

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

Innvendig Enhet og Betjeningspanel

Utvendig Enhet

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Slå av strømforsyningen før renhold.

FORSIKTIG

Innvendig Enhet og Betjeningspanel

• Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.

Utvendig Enhet

• Luftinntaks- og luftutløpsventilene må ikke blokkeres. Det kan forårsake lav ytelse eller maskinskade. Fjern hindringer for å sikre luftingen.

• Om vinteren må du rengjøre og fjerne snø ved den utvendige enheten, slik at snøen ikke dekker luftinntaks- og luftutløpsventilene.

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

• For å sikre optimal ytelse av enheten, må det utføres periodiske inspeksjoner av enheten og inspeksjon av feltkabling må utføres regelmessig. Dette vedlikeholdet skal utføres av autorisert forhandler.

• Fjern eventuelle hindringer ved luftinntaks- og luftutløpsventilene på den utvendige enheten.

FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET

• Slå av strømforsyningen.

Page 9

Symptom

Kontroller

Kontroller følgende før du kontakter service.

FEILSØKING FEILSØKING

Symptom

Årsak

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

Symptom

Lyd fra vannkretsen under drift. • Kjølevæske inne i enheten. Operasjonen er forsinket et par minutter etter

restart. Den utvendige enheten avgir vann/damp. • Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene. Utvendig enhet avgir damp under

varmemodus. Utvendig enhet virker ikke. • Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet, går

Systemet er vanskelig å varme opp. • Når oppvarming styres av innvendig enhet samtidig med gulvvarme eller

Systemet blir ikke raskt varmt. • Grunnet varmepumpesystemets karakter, kan det ta litt tid å varme opp

Drift starter etter at strømmen kommer på igjen.

Årsak

• Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor.

• Dette er fordi avrimingsoperasjonen foregår i varmevekslerenheten.

varmepumpesystemet til beskyttelseskontroll.

panelovn, kan det være at varmtvannstemperaturen blir lavere og fører til at effekten av gulvvarmen eller panelovnen svekkes.

• Når utvendig lufttemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm.

• Kontroller om utløpsåpningen eller inntaksinnløpet på den utvendige enheten er tildekket av snø.

• Når angitt vannutløpstemperatur er lav, kan enheten ha problemer med å bli varm.

vannet dersom enheten drives fra kaldstart.

• Automatisk omstart er i drift.

NORSK

Kontroller følgende før du kontakter service.

Symptom

Oppvarmingsfunksjoenn fungerer ikke effektivt.

Støyende under bruk. • Kontroller om enheten er blitt installert hellende eller om dekselet ikke er

Enheten virker ikke. • Kontroller om strømbryteren er koblet ut. Strømdioden er ikke tent eller

betjeningspanel-displayet er tomt.

Kontroller

• Still inn riktig temperatur.

• Er ventilen til panelovnen lukket?

• Fjern eventuelle hindringer ved luftinntaks- og luftutløpsventilene på den utvendige enheten.

riktig lukket.

• Er det strømbrudd, eller er strømforsyningen av?

Page 10

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

Strømdioden blinker og feilkoden vises i displayet til betjeningspanelet

Utfør trinnene under for å kontrollere systemstatus

CANCEL

FEILSØKING FEILSØKING

Strømdioden blinker og feilkoden vises i displayet til betjeningspanelet

WATER INLET ERROR

• Slå av enheten og informer den autoriserte forhandleren om feilkoden.

Utfør trinnene under for å kontrollere systemstatus

SETTING

SET

CHECK

STATUS

PUMPDW

TRINN 1: Trykk TRINN 2:

• Trykk

Trykk eller for å kontrollere kompressorfrekvensen eller feilhistorikken.

eller vent i 30 sekunder for å avslutte STATUS-modus.

SELECT

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

i 5 sekunder for å åpne STATUS-modus.

• Når STATUS-modus er åpnet, er “STATUS”-indikatorlyset på.

• “STATUS”-modus kan ikke aktiveres når indikatorlysene for “SETTING” og “PUMPDW” er på.

KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS

SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter:

• Unaturlige lyder under bruk.

• Vann/fremmedpartikler har kommet inn i betjeningspanelet.

• Vannlekkaasje i innendørsenheten.

• Sikringene slår seg av ﬂ ere ganger.

• Nettkabelen blir veldig varm.

• Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.

Page 11

MEMO MEMO

NORSK

Page 12

F566146

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

OSTH0809-01