Panasonic WHADC0309H3E5B, WHUD03HE51, WHUD05HE51, WHUD07HE51, WHUD09HE51 Operating Instructions [sl]

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0309H3E5B

Outdoor Unit

WH-UD03HE5-1
WH-UD05HE5-1
WH-UD07HE5-1
WH-UD09HE5-1

Használati útmutató
Levegő-víz hidromodul + tartály

Köszönjük, hogy a Panasonicot választotta.

A rendszer használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezeket a
használati utasításokat, majd tegye el azokat a későbbi
felhasználáshoz.
Az útmutató tartalmazza az üzembe helyezési utasításokat.
A sorozatszám és a gyártás éve a névtáblán található.

Navodila za uporabo
Hidromodul Zrak - Voda + Rezervoar

26-49

Hvala, ker ste kupili izdelek podjetja Panasonic.

Preden zaženete sistem, prosimo, temeljito preberite ta navodila za
uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo.
Navodila za namestitev priložena.
Serijska številka in leto izdelave sta zapisana na imenski plošči.

Upute za rad
Hidromodul zrak-voda + spremnik

50-73

Zahvaljujemo vam što ste kupili Panasonic proizvod.

Prije rada sa sustavom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i čuvajte
ih za buduće potrebe.
Priložene upute za montažu.
Za serijski broj i godinu proizvodnje pogledajte natpisnu pločicu.

2-25

Hrvatski Slovenščina Magyar

Manufactured by:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

ACXF55-14970

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések ............................................4-6

A távvezérlő gombjai és kijelzője ...................................7-9

Inicializálás .......................................................................9

Gyorsmenü .....................................................................10

Menük ........................................................................10-20

A felhasználónak

1 Funkció beállítása ..............................................10-11

1.1 Heti időzítő

1.2 Nyaralási időzítő

1.3 Csendes mód időzítő

1.4 Szobafűtés

1.5 Tartályfűtés

1.6 Sterilizálás

1.7 HMV mód

2 Rendszerellenőrzés ................................................12

2.1 Energiafi gyelés

2.2 Vízhőmérsékletek

2.3 Hibaelőzmények

2.4 Kompresszor

2.5 Fűtőpatron

3 Személyes beállítás ...........................................12-13

3.1 Érintési hang

3.2 LCD kontraszt

3.3 Háttérvilágítás

3.4 Háttérfény intenz.

3.5 Óraformátum

3.6 Dátum és idő

3.7 Nyelv

3.8 Feloldási jelszó

Telepítők számára

5 Telepítési beállítás > Rendszerbeállítás ............14-15

5.1 Opcionális panel kapcsolatok

5.2 Zóna és érzékelő

5.3 Fűtőkapacitás

5.4 Jégmentesítés

5.5 Csepptálca fűtés

5.6 Másodlagos kültéri érzékelő

5.7 Külső kapcsoló

5.8 Külső hibajel

5.9 Igény szerinti vez.

5.10 SG ready

5.11 Külső kompresszorkapcsoló

5.12 Keringtetett foly.

5.13 Fűtő-hűtő kapcsoló

5.14 Fűtés kénysz.

6 Telepítési beállítás > Üzemi beállítás ................16-19

6.1 Fűtés

6.2 Hűtés

6.3 Auto

6.4 Tartály

7 Telepítési beállítás > Szerviz beállítás ...............19-20

7.1 Szivattyú maximális sebessége

7.2 Leszívatás

7.3 Szárítás

7.4 Szervizkapcsolat

Tisztítási utasítások ........................................................21

Hibaelhárítás .............................................................22-23

Információk ................................................................24-25

4 Szervizkapcsolat .....................................................13

4.1 Kapcs. 1 / Kapcs. 2

2

A használat előtt győződjön meg róla, hogy a rendszert egy hivatalos
forgalmazó a vonatkozó utasítások szerint megfelelően üzembe helyezte.

• A Panasonic levegő-víz hőszivattyú egy ún. split rendszer, amely két egységből áll: a beltéri és a kültéri egységből. A

beltéri egység a hidromodult és a 200 literes víztartályt tartalmazza.

• Ezek a használati utasítások leírják, hogyan üzemeltethető a rendszer a beltéri és kültéri egység használatával.

• Az egyéb termékek – például radiátor, külső hőmérsékletvezérlő és padlószint alatti egységek – üzemeltetésével

kapcsolatban tekintse meg az egyes termékek használati útmutatóit.

• A rendszer zárolható, hogy FŰTÉS üzemmódban üzemeljen, és a HŰTÉS le legyen tiltva.

• Előfordulhat, hogy a kézikönyvben ismertetett néhány funkció nem vonatkozik az Ön rendszerére.

• További információkért lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos forgalmazóval.

1

*

A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink
oldhatják fel.

2

Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

*

A rendszer áttekintése

Távvezérlő

Beltéri egység

Előlap

Kültéri egység

Megjegyzés:
Nem ajánlott kinyitni az előlapot.
(Csak hivatalos kereskedő/szerelő használhatja)

A kézikönyv ábrái csak magyarázatként szolgálnak, és eltérhetnek a tényleges egységtől.
Az ábrák értesítés nélkül változhatnak a jövőbeli fejlesztések érdekében.

Üzemeltetési feltételek

FŰTÉS

(TARTÁLY)

Vízkimenet hőmérséklete (°C)

(min./max.)

Kültéri környezeti hőmérséklet (°C)

(min./max.)

* 55 °C felett, csak tartalék fűtő működtetésével lehetséges.

- / 65* 20 / 55 5 / 20

FŰTÉS

(KÖR)

-20 / 35 16 / 43

HŰTÉS

(KÖR)

Amikor a kültéri hőmérséklet a
táblázatban található tartományon
kívül esik, akkor a fűtőkapacitás
jelentősen lecsökken, és a kültéri
egység működése leállhat a védelme
érdekében.
Az egység automatikusan újraindul,
miután a kültéri hőmérséklet visszatér
a megadott tartományba.

Radiátor

Magyar

Zuhany

Fan-coil­egység

Padlófűtés

Áramellátás

3

Biztonsági óvintézkedések

A személyi sérülés, mások sérülése
és egyéb károk elkerülése érdekében,
kérjük, tartsa be a következőket:
Az alábbi utasítások be nem tartásából
fakadó helytelen üzemeltetés az
alábbiakban ismertetett súlyosságú
károkat okozhatja:

Ez a jel
halált okozó

FIGYELMEZTETÉS

VIGYÁZAT

A követendő utasítások a következő
szimbólumok szerint vannak
besorolva:

Ez a szimbólum azt
jelzi, hogy egy művelet
végrehajtása TILOS.

Ezek a szimbólumok
KÖTELEZŐEN
végrehajtandó
műveleteket jelölnek.

4

vagy súlyos
sérülésre
fi gyelmeztet.

Ez a jel
sérülésre
vagy az
eszközben
okozott kárra
fi gyelmeztet.

FIGYELMEZTETÉS

Beltéri egység és kültéri
egység

Ezt az eszközt a 8. életévüket
betöltött gyermekek, valamint
csökkent testi, érzékelési
vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve tapasztalattal
vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, ha
a felügyelet vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó
útmutatás biztosított számukra,
és képesek felmérni az ezzel
járó veszélyeket. Gyermek nem
játszhat a készülékkel. A tisztítást
és a felhasználói karbantartást nem
végezhetik gyermekek felügyelet
nélkül.

Kérjük, lépjen kapcsolatba egy
hivatalos forgalmazóval vagy
szakemberrel a belső részek
tisztításához, valamint az egység
javításához, telepítéséhez,
eltávolításához és ismételt
telepítéséhez. A nem megfelelő
telepítés és kezelés szivárgást,
elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.

Ellenőrizze, hogy a hivatalos
forgalmazó vagy a szakértő a
megadott típusú hűtőközeget
használja. A megadottól eltérő típusú
hűtőközeg használata kárt tehet a
készülékben, valamint robbanást és
sérülést stb. okozhat.

Ne telepítse az egységet
robbanásveszélyes vagy
tűzveszélyes környezetben. Ennek
be nem tartása tüzet okozhat.

Ne dugja az ujját vagy egyéb
tárgyat a beltéri vagy kültéri
egységbe, mert a forgó
részek sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet
villámlás alatt, mert az áramütést
okozhat.

Ne üljön rá és ne lépjen rá
az egységre, mert véletlenül
leeshet.

Ne telepítse a beltéri egységet
kültéren. Ez az egység csak
beltérben használható.

Áramellátás

Ne használjon
módosított kábelt,
elosztót, hosszabbítót
vagy nem a
meghatározott kábelt
a túlmelegedés és a
tűz megakadályozása
érdekében.

A túlmelegedés, tűz és elektromos
áramütés megakadályozása
érdekében:

• Ne használjon más

berendezésekkel közös konnektort.

• Ne használja a készüléket nedves

kézzel.

• Ne hajlítsa meg és ne csavarja

meg a tápkábelt.

Ha a tápkábel megsérül, azt a
gyártónak, szerviznek vagy egyéb
hasonlóan szakképzett személynek
kell lecserélnie a veszély elkerülése
érdekében.

Ez az egység hibaáram által
működtetett áramköri megszakítóval/
földszivárgás áramköri
megszakítóval (RCCB/ELCB)
van felszerelve. Egy hivatalos
forgalmazóval rendszeresen
ellenőriztesse az RCCB/ELCB
működését, különösen az üzembe
helyezés, a vizsgálatok és a
karbantartások után.
Az RCCB/ELCB hibája elektromos
áramütést és/vagy tüzet okozhat.

Erősen javasolt egy áram­védőkapcsoló helyben történő
felszerelése az elektromos áramütés
és/vagy tűz megakadályozása
érdekében.

A csatlakozókhoz való hozzáférés
előtt minden tápáramkört le kell
választani.

Ha nem megfelelő működést vagy
hibákat észlel, akkor azonnal
állítsa le a készülék működését,
és válassza le az áramellátást.
(Füst, tűz és elektromos áramütés
veszélye)
Példák a nem megfelelő működésre
vagy hibákra

• Az RCCB/ELCB-védőkapcsoló

gyakran leold.

• Égett szag érezhető.

• Az egységből nem a szokásos zaj

vagy rezgés tapasztalható.

• Forró víz szivárog a beltéri

egységből.
Azonnal lépjen kapcsolatba a helyi
forgalmazóval a karbantartás/javítás
céljából.

A vizsgálat és a karbantartás során
viseljen kesztyűt.

Magyar

Biztonsági óvintézkedések

5

Biztonsági óvintézkedések

Ezt a berendezést földelve kell
használni az elektromos áramütés
vagy tűz megakadályozása
érdekében.

A következő esetekben válassza le
a tápellátást az elektromos áramütés
megelőzése érdekében:

- tisztítás vagy javítás előtt.

- ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket.

Ez a készülék többcélú
felhasználáshoz készült. Az
elektromos áramütés, égés és/
vagy halált okozó sérülés elkerülése
érdekében győződjön meg róla,
hogy leválasztotta az összes
áramellátást, mielőtt hozzáférne
a beltéri egységben található
csatlakozókhoz.

VIGYÁZAT

Beltéri egység és kültéri
egység

Ne mossa le a beltéri egységet
vízzel, benzinnel, hígítóval vagy
súrolóporral az egység sérülésének
és rozsdásodásának elkerülése
érdekében.

Ne telepítse az egységet
gyúlékony anyag közelében vagy
fürdőszobában. Ha ezt nem tartja
be, az elektromos áramütést és/vagy
tüzet okozhat.

Működés közben ne érintse meg a
beltéri egység vízleengedő csövét.

Ne helyezzen semmit az egységre
vagy az alá.

6

Ne érintse meg az éles
alumínium ventilátorlapátot,
mert az éles részek sérülést
okozhatnak.

Ne használja a rendszert sterilizálás
közben a forrázás és a zuhany
túlmelegedésének elkerülése
érdekében.

A leeresztőcső megfelelő
csatlakoztatásával akadályozza meg
a vízszivárgást.

Hosszú használat után győződjön
meg róla, hogy a felszereléshez
használt tartókonzol nem
használódott-e el. Az elhasználódott
tartókonzol az egység leesését
okozhatja.

Egy hivatalos forgalmazótól
kérdezze meg a helyi törvényeknek
és szabályozásoknak megfelelő
sterilizálás szintjét.

Távvezérlő

Akadályozza meg, hogy nedvesség
érje a távvezérlőt. Ha ezt nem tartja
be, az elektromos áramütést és/vagy
tüzet okozhat.

Ne nyomja meg a távvezérlő
gombjait kemény és éles tárgyakkal.
Ha ezt nem tartja be, azzal kárt tehet
az egységben.

Ne mossa le a távvezérlőt
vízzel, benzinnel, hígítóval vagy
súrolóporral.

Ne végezze saját maga a távvezérlő
átvizsgálását vagy karbantartását.
A nem megfelelő működés okozta
személyi sérülések elkerülése
érdekében lépjen kapcsolatba egy
hivatalos forgalmazóval.

A távvezérlő gombjai és kijelzője

Gombok/jelzők

A gyorsmenü gombjai

(További részletekért tekintse meg a

1

külön Útmutató a gyorsmenühöz című
dokumentumot.)

Vissza gomb

2

Visszatér az előző képernyőre

3 LCD-kijelző

A főmenü gombja

4

A funkcióbeállítás

Be- és kikapcsológomb

5

Elindítja/leállítja a működést

Működés jelzője

6

Működést közben világít, riasztás közben
villog.

Nyomja meg a
közepét

Ne viseljen
kesztyűt

3

2

1

Nyílgombok

Kiválasztanak egy elemet.

Fel

Balra Jobbra

Le

Bevitelgomb

Rögzíti a kiválasztott tartalmat.

4

5

6

Magyar

Ne használjon
tollat

Biztonsági óvintézkedések / A távvezérlő gombjai és kijelzője

7

A távvezérlő gombjai és kijelzője

2 43

1

7

Kijelző

1 Módválasztás

5

6

AUTO

AUTO +

TARTÁLY

• Az előre beállított kültéri hőmérséklettől
függően a rendszer a FŰTÉS vagy a

1

HŰTÉS működési módot választja.

*

Automatikus
fűtés

Automatikus
hűtés

• Az előre beállított kültéri hőmérséklettől
függően a rendszer a FŰTÉS +
TARTÁLY vagy a *1 HŰTÉS +
TARTÁLY működési módot választja.

FŰTÉS

Automatikus
fűtés

• A panel/padló FŰTÉSE be vagy ki van

Automatikus
hűtés

kapcsolva.

• A kültéri egység biztosítja a fűtést a

FŰTÉS +

TARTÁLY

rendszer számára.

• A kültéri egység biztosítja a fűtést a
víztartály és a rendszer számára.

• Ez a mód csak akkor választható, ha
víztartály is telepítve van.

1, *2

*

HŰTÉS

1, *2

*

HŰTÉS

+ TARTÁLY

TARTÁLY

• A fan-coil-egység be vagy ki van
kapcsolva.

• A kültéri egység biztosítja a hűtést a
rendszer számára.

• A kültéri egység biztosítja a hűtést a
rendszer számára.

• A rendszer vezérli a víztartályban
lévő fűtőt.

• A víztartály be vagy ki van kapcsolva.

• A kültéri egység biztosítja a fűtést a

víztartály számára.

* Az irányikonok a jelenleg aktív mód felé mutatnak.

• Szobai működés / tartálybeli
működés.

• Jégtelenítés.

Működésjelző ikonok

2

Megjelenik a működés állapota.
Az ikon nem jelenik meg (kikapcsolt képernyőnél), amikor a működés ki van kapcsolva, kivéve a heti időzítőnél.

Nyaralási működés állapota Havi időzítő működési állapota

Zóna: Szobatermosztát

→Belső érzékelő állapota

Nagy teljesítményű működés
állapota

Csendes működés állapota

Igény szerinti vezérlés, SG
ready vagy SHP-állapot

Szobafűtés állapota Tartályfűtés állapota

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.

2

Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

*

8

3 Az egyes zónák hőmérséklete
4 Idő és nap
5 A víztartály hőmérséklete
6 Kültéri hőmérséklet
7 Érzékelő típusa / Hőmérséklettípus-beállítási ikonok

Vízhőmérséklet
→Kompenzációs görbe
Szobatermosztát
→Külső

Vízhőmérséklet
→Közvetlen
Szobatermosztát
→Belső

Inicializálás

Csak úszómedence

Az egyes menüelemek beállításának megkezdése előtt, kérjük, indítsa el a távvezérlőt a működési nyelv és a dátum és idő
beállításával.
Javasolt, hogy a telepítő hajtsa végre a távvezérlő következő beállítását.

A nyelv kiválasztása

Nyomja meg a gombot, és várjon,
amíg a kijelző bekapcsol.

1

A

és gombbal lapozzon a nyelv

kiválasztásához.

2

Nyomja meg a gombot a kiválasztás
megerősítéséhez.

Villogó LCD

Az óra beállítása

1

A

vagy gombbal válassza ki, hogyan

jelenjen meg az idő: 24h (24 órás) vagy am/pm
(de./du.) formátumban (például 15:00 vagy 3
pm (du.)).

2

Nyomja meg a gombot a kiválasztás
megerősítéséhez.

3

A

és gombbal válassza ki az évet,

hónapot, napot, órát és percet. (Nyomja
meg a gombot az egyes kiválasztások
megerősítéséhez.)

Az idő beállítása után az idő és a nap

4

megjelenik a kijelzőn még akkor is, ha a
távvezérlő ki van kapcsolva.

Magyar

A távvezérlő gombjai és kijelzője / Inicializálás

9

Gyorsmenü

A kezdeti beállítások befejezése után a következő lehetőségekből választhat egy gyorsmenüben, és szerkesztheti a
beállításokat.

1

Nyomja meg a
megjelenítéséhez.

gombot a gyorsmenü

DHW kényszerítése

Heti időzítő

2

Használja a gombokat a menüelemek kiválasztásához.

3

Használja a gombot a menüelem be- vagy kikapcsolásához.

Menük

Válassza ki a menüket, és határozza meg a beállításokat a háztartásban
elérhető rendszernek megfelelően. Minden kezdeti beállítást egy hivatalos
forgalmazónak vagy szakembernek kell elvégeznie. Javasolt, hogy a kezdeti
beállítások összes módosítását is egy hivatalos forgalmazó vagy szakember
végezze el.

• A kezdeti beállítás után manuálisan lehet módosítani a beállításokat.

• A kezdeti beállítás aktív marad, amíg a felhasználó azt nem módosítja.

• A távvezérlő több telepítéshez is használható.

• A beállítás előtt győződjön meg róla, hogy a működés jelzője ki van

kapcsolva.

• Ha rosszul van beállítva, akkor előfordulhat, hogy a rendszer nem működik
megfelelően.

Kérjük, lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval.

A felhasználónak

Nagy teljesítményű
mód

Jégtelenítés
kényszerítése

Csendes Fűtés kénysz.

Hiba alaphelyzetbe
állítása

A <főmenü> megjelenítése:
A menüelemek kiválasztása:
A kiválasztott tartalom rögzítése:

A távvezérlő zárolása

Menü

1 Funkció beállítása

Heti időzítő

1.1

A heti időzítő beállítása után a
felhasználó azt a gyorsmenüből
szerkesztheti.
A legfeljebb hat ütemezést
állíthat be egy hétre.

• Le van tiltva, ha a Heat-Cool
SW (Fűtés-hűtés kapcsolója)
le van nyomva, vagy a
kényszerített fűtés be van
kapcsolva.

10

Alapértelmezett
beállítás

Időzítő beállítása

Válassza ki a hét napját, és igény szerint adja

meg az ütemezéseket

(Idő, Működés be- vagy kikapcsolása / Mód)

Időzító másolása

Válassza ki a hét napját

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Menük

A felhasználónak

Menü

Nyaralási időzítő

1.2

Energiatakarékosság céljából
beállíthat egy nyaralási
időtartamot, amikor kikapcsolja
a rendszert, vagy alacsonyabb
hőfokot állít be.

• A heti időzítő ideiglenesen letiltható a nyaralási időzítő alatt, de visszaáll a
nyaralási időzítő lejárta után.

Csendes mód időzítő

1.3

Csendes működés a beállított
időszakban.
Hat ütemezés állítható be.
A 0. szint azt jelenti, hogy a
mód ki van kapcsolva.

Szobafűtés

1.4

A szobafűtés BE
vagy KI értékre történő
beállítása.

Tartályfűtés

1.5

A tartályfűtés BE vagy KI
értékre történő beállítása.

Sterilizálás

1.6

A sterilizálás BE vagy KI értékre
történő beállítása.

• Ne használja a rendszert sterilizálás közben a forrázás és a zuhany túlmelegedésének elkerülése érdekében.

• Egy hivatalos forgalmazótól kérdezze meg a helyi törvényeknek és szabályozásoknak megfelelő sterilizálás szintjét.

HMV mód (Háztartási Meleg Víz)

1.7

A DHW funkció beállítása
Normál vagy Okos üzemmódba.

• A Normál mód esetében
gyorsabban melegszik fel a
tartály. Az Okos üzemmódban
hosszabb idő alatt melegszik
fel a tartály, kisebb
energiafogyasztással.

Alapértelmezett
beállítás

KI

BE

A nyaralás kezdete és vége.

KI vagy csökkentett hőmérséklet

A csendes mód megkezdésének ideje:

A csendesség szintje:

KI

KI

BE

Standard

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Dátum és idő

Dátum és idő

0 ~ 3

Magyar

Gyorsmenü / Menük

11

Menük

A felhasználónak

Menü

Alapértelmezett
beállítás

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

2 Rendszerellenőrzés

Energiafi gyelés

2.1

Az energiafelhasználás, a
létrehozás vagy a COP jelenlegi
és előzménydiagramjai.

• COP= Teljesítmény-együttható.

• Az előzménydiagramok esetében az időszak beállítható 1 napra/1 hétre/1 évre.

• Beolvasható a fűtés, a *1 hűtés, a tartály és a teljes rendszer energiafelhasználása (kWh).

• A teljes teljesítményfelhasználás a 230 V-os váltakozóáramon alapuló becsült érték, amely

eltérhet a pontos eszközök által mért értéktől.

Vízhőmérsékletek

2.2

Megjeleníti az egyes területek
összes vízhőmérsékletét.

Hibaelőzmények

2.3

• A hibakódokat a Hibaelhárítás
című részben találja.

• A legújabb hibakód jelenik
meg felül.

Kompresszor

2.4

Megjeleníti a kompresszor
teljesítményét.

Jelen

Kiválasztás és beolvasás

Előzménydiagram

Kiválasztás és beolvasás

Hat elem tényleges vízhőmérséklete:
Bemenet / Kimenet / Zóna 1 / Zóna 2 /
Tartály / Medence

Kiválasztás és beolvasás

Kiválasztás és beolvasás

Kiválasztás és beolvasás

Fűtőpatron

2.5

A szobafűtés/tartályfűtés teljes
bekapcsolt ideje.

Kiválasztás és beolvasás

3 Személyes beállítás

Érintési hang

3.1

Be- vagy kikapcsolja a
működési hangot.

LCD kontraszt

3.2

Beállítja a képernyő
kontrasztját.

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.

2

Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

*

BE

3

12

Menü

Háttérvilágítás

3.3

Beállítja a képernyő
háttérvilágításának időtartamát.

Háttérfény intenz.

3.4

Beállítja a képernyő
háttérvilágításának fényerejét.

Óraformátum

3.5

Beállítja az óra típusát.

Dátum és idő

3.6

Beállítja a pontos dátumot és
időt.

Nyelv

3.7

Beállítja a felső képernyő
megjelenítési nyelvét.

• Görög nyelv esetén állítsa be
az angol verziót.

Feloldási jelszó

3.8

Négyjegyű jelszó az összes
beállításhoz.

Alapértelmezett
beállítás

1 perc

4

24 órás

Év / hónap / nap / Óra / Perc

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH / NEDERLANDS /

TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR /

SLOVENŠČINA / HRVATSKI

0000

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Magyar

Menük

4 Szervizkapcsolat

Kapcs. 1 / Kapcs. 2

4.1

Előre beállított kapcsolattartási
számok a telepítő számára.

Kiválasztás és beolvasás

13

Menük

Telepítők számára

Menü

5 Telepítési beállítás > Rendszerbeállítás

Opcionális panel kapcsolatok

5.1

A javításhoz szükséges külső
áramkörhöz való csatlakozáshoz.

• Ha a külső áramkör csatlakozik, akkor a rendszer a következő további funkciókkal fog rendelkezni:

1

Két zóna vezérlése (beleértve az úszómedencét és a benne lévő víz melegítésének funkcióját).

2

Külső kompresszor kapcsolója.

3

Külső jel hibája.

4

SG ready vezérlés.

5

Igény szerinti vezérlés.

6

Fűtés-hűtés kapcsolója

Zóna és érzékelő

5.2

Az érzékelők kiválasztásához
és az egyzónás vagy kétzónás
rendszer kiválasztásához.

Fűtőkapacitás

5.3

A szükségtelen hűtőteljesítmény
csökkentése.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

* A kW lehetősége az adott

modelltől függően változik.

Jégmentesítés

5.4

A fagyás megakadályozásának
aktiválása vagy inaktiválása
kikapcsolt rendszernél.

Csepptálca fűtés

5.5

Annak kiválasztása, hogy
csatlakozik-e a kiegészítő
alaplemezfűtés.

* A típus - Az alaplemezfűtés csak

a jégtelenítési művelet
során aktiválódik.

* B típus -Az alaplemezfűtés

akkor aktiválódik,
amikor a kültéri
környezeti hőmérséklet
5 °C vagy alacsonyabb.

14

Alapértelmezett
beállítás

Igen

2 zónás rendszer

3 kW

Igen

Nem

Igen

A

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Zóna

• Az egy- vagy
kétzónás rendszer
kiválasztása után
lépjen a szoba vagy
az úszómedence
kiválasztásához.

• Ha az úszómedence
van kiválasztva, a

T hőmérséklet
hőmérsékletértékét
2 °C és 10 °C között
kell kiválasztani.

Sensor

* Szobatermosztát

esetén ki kell
választani, hogy
külső vagy belső.

Az alaplemezfűtés
típusának beállítása*.

Menü

Másodlagos kültéri érzékelő

5.6

Másodlagos kültéri érzékelő
kiválasztása.

Külső kapcsoló

5.7

Külső hibajel

5.8

Igény szerinti vez.

5.9

SG ready

5.10

Külső kompresszorkapcsoló

5.11

Keringtetett foly.

5.12

Annak kiválasztása, hogy a
rendszerben víz vagy glikol
cirkuláljon.

Alapértelmezett
beállítás

Nem

Nem

Nem

Nem

Nem

Igen

120 %

Nem

Víz

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Magyar

A HMV-tartály
kapacitása (1) és
(2) (%-ban)

Menük

Fűtő-hűtő kapcsoló

5.13

Fűtés kénysz.

5.14

A fűtés kényszerítése
bekapcsolása
(alapértelmezetten) kézzel vagy
automatikusan.

Nem

Kézi

15

Menük

Telepítők számára

Menü

Alapértelmezett
beállítás

6 Telepítési beállítás Üzemi beállítás

A négy főfunkció vagy -mód
elérése.

Fűtés

6.1

Különböző víz- és környezeti
hőmérsékletek beállítása a
fűtéshez.

Vízhőm. fűtésnél BE

Kompenzációs görbe

Vízhőm. fűtésnél BE

X tengely:

-5 °C, 15 °C
Y tengely:
55 °C, 35 °C

• Hőmérséklettartomány: X tengely: -15 °C – 15 °C, Y tengely: Lásd az
alábbiakban

• Az Y tengely bemenetének hőmérséklettartománya:

1. WH-UD modell: 20 °C ~ 55 °C

2. WH-UH modell, és a tartalékfűtés engedélyezve van: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-UH modell, és a tartalékfűtés le van tiltva: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-UX modell: 20 °C ~ 60 °C

• Ha kétzónás rendszer van kiválasztva, akkor a négy hőmérsékletpontnak is a

2. zóna bemeneteinek kell lenniük.

• A „1. zóna” és „2. zóna” nem fog megjelenni a kijelzőn, ha a rendszer egyzónás.

Vízhőm. fűtésnél BE

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

Négy főmód

Fűtés / *1, *2 Hűtés / Auto / Tartály

Vízhőm. fűtésnél BE /

Külső hőm. fűtésnél KI /

T fűtésnél /

Külső hőm. fűtésnél BE

A fűtés
bekapcsolásának
hőmérsékletei a
kompenzációs
görbében
vagy közvetlen
bemenetben.

Kompenzációs görbe

Adja meg a négy
hőmérsékletpontot
(kettő a vízszintes
X tengelyen, kettő
a függőleges Y
tengelyen).

Közvetlen

35 °C

• A minimális–maximális tartomány a következőktől függ:

1. WH-UD modell: 20 °C ~ 55 °C

2. WH-UH modell, és a tartalékfűtés engedélyezve van: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-UH modell, és a tartalékfűtés le van tiltva: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-UX modell: 20 °C ~ 60 °C

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.
*2Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

Hőmérséklet a fűtés
bekapcsolásához

16

Menü

Alapértelmezett
beállítás

Külső hőm. fűtésnél KI

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

*1, *2 Hűtés

6.2

Különböző víz- és környezeti
hőmérsékletek beállítása a
hűtéshez.

24 °C

T fűtésnél

5 °C

Külső hőm. fűtésnél BE

0 °C

Vízhőmérsékletek a hűtés bekapcsolásához

Kompenzációs görbe

X tengely:
20 °C, 30 °C
Y tengely:
15 °C, 10 °C

• Ha kétzónás rendszer van kiválasztva, akkor a négy hőmérsékletpontnak is a 2.
zóna bemeneteinek kell lenniük.

• A „1. zóna” és „2. zóna” nem fog megjelenni a kijelzőn, ha a rendszer egyzónás.

T a hűtés bekapcsolásához.

és

Vízhőm. Hűtésnél

Vízhőm. Hűtésnél Kompenzációs görbe

Vízhőm. Hűtésnél Közvetlen

Hőmérséklet a fűtés
kikapcsolásához

A T beállítása
a fűtés
bekapcsolásához.

Hőmérséklet a fűtés
bekapcsolásához

A hűtés
bekapcsolásának
hőmérsékletei a
kompenzációs
görbében vagy
közvetlen bemenetben.

Adja meg a négy
hőmérsékletpontot
(kettő a vízszintes
X tengelyen, kettő
a függőleges Y
tengelyen)

Magyar

Menük

10 °C

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.
*2Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

A hőmérséklet
beállítása a hűtés
bekapcsolásához.

17

Menük

Telepítők számára

Menü

Auto

6.3

Automatikus váltás fűtésről
hűtésre vagy hűtésről fűtésre.

Alapértelmezett
beállítás

T hűtésnél BE

5 °C

Kültéri hőmérsékletek a fűtésről hűtésre vagy

hűtésről fűtésre történő váltáshoz.

Külső hőm. (fűtésről hűtésre) /

Külső hőm. (hűtésről fűtésre )

Külső hőm. (fűtésről hűtésre)

15 °C

Külső hőm. (hűtésről fűtésre )

10 °C

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

A

T beállítása
a hűtés
bekapcsolásához.

Állítsa be a kültéri
hőmérsékletet a
fűtésről hűtésre
történő váltáshoz.

Állítsa be a kültéri
hőmérsékletet a
hűtésről fűtésre
történő váltáshoz.

18

Tartály

6.4

Beállítási funkciók a tartályhoz.

Működés padlóhoz (max.) /

Tartályfűtés ideje (max.) /

Tartály-újrafűtés hőm. /

Sterilizálás

• A kijelző három funkciót jelenít meg egyszerre.

Működés padlóhoz (max.)

A padlóhoz való

8:00

Tartályfűtés ideje (max.)

1:00

működés
(órákban és
percekben)

A tartályfűtés
maximális ideje
(órákban és
percekben)

Menü

Alapértelmezett
beállítás

Tartály-újrafűtés hőm.

-8 °C

Sterilizálás

Hétfő

Sterilizálás: Idő

12:00

Sterilizálás: Felforralás hőm.

65 °C

Sterilizálás: Műk. idő (max.)

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

A tartályvíz ismételt
felforralása
hőmérsékletének
beállítása.

beállítható a hét egy

vagy több napjára.

V / H / K / Sze / Cs /

sterilizálásának ideje

a hét kiválasztott

napján/napjain.

A tartály
sterilizálásához
használt felforralás
hőmérsékletének
beállítása.

A sterilizálás

P / Szo

A tartály

0:00 ~ 23:59

Magyar

Menük

7 Telepítési beállítás Szerviz beállítás

Szivattyú maximális sebessége

7.1

A szivattyú maximális
sebességének beállítása.

Leszívatás

7.2

A szivattyú leállításának
beállítása.

A szivattyú áramlási sebességének, aktív

ciklusidejének, valamint működése be- vagy

A szivattyú leállításának művelete.

A tartály

0:10

kikapcsolásának beállítása.

Áraml. seb.: XX:X L/perc
Max. terh.: 0x40 ~ 0xFE,

Pump: (Szivattyú:) BE, KI, Légtelen.

sterilizálásának
ideje (órákban és
percekben)

BE

19

Menük

Telepítők számára

Menü

Szárítás

7.3

A beton (padló, falak stb.)
szárítása építkezés alatt.

Ezt a menüt ne használja egyéb
célokra, és csak az építkezés
idején használja.

Szervizkapcsolat

7.4

Két kapcsolattartási név és
telefonszám beállítása a
felhasználó számára.

Alapértelmezett
beállítás

A szerkesztéssel állíthatja be a beton
szárításához használt hőmérsékletet.

Szerkeszt

Fokozatok: 1

Hőmérséklet: 25 °C

BE

Erősítse meg az egyes fokozatok

betonszárítási hőmérsékletbeállításait.

A szervizmérnök neve és telefonszáma.

Kapcs. 1 / Kapcs. 2

Kapcs. 1 / Kapcs. 2

Kapcsolattartó neve vagy telefonszáma.

Beállítás lehetőségei / megjelenítése

BE / Szerkeszt

Fűtési hőmérséklet a
beton szárításához.
Válassza ki a kívánt
fokozatokat: 1–10,
tartományt: 1–99

20

Név/telefon ikon

Adja meg a nevet és számot.

Kapcsolattartó neve: betűk (a–z).
Kapcsolattartó telefonszáma: 1–9

Tisztítási utasítások

A rendszer optimális teljesítménye érdekében a tisztítást rendszeresen el kell végezni.
Lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval.

• A tisztítás előtt válassza le az áramellátást.

• Ne használjon benzint, hígítót vagy súrolóport.

• Csak szappant (

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet.

Beltéri egység

• Ne öntsön vizet közvetlenül az egységre.
Egy puha, száraz textillel fi noman
törölje meg az egységet.

2

0.2

13

0.30.1

0.4

MPa

bar

4

• Ne nyomja meg és ne üsse meg az

• Győződjön meg róla, hogy a víznyomás

• Ha a víznyomás kívül esik a fenti

pH7) vagy semleges háztartási tisztítószert használjon.

Víztartály

Víznyomásmérő

üvegfedelet kemény és éles tárgyakkal.
Ha ezt nem tartja be, azzal kárt tehet az
egységben.

0,05 és 0,3 MPa között van (0,1 MPa
= 1 bar).

tartományon, akkor lépjen kapcsolatba
egy hivatalos forgalmazóval.

Vízszűrő

• Legalább évente egyszer tisztítsa
meg a vízszűrőt. Ha ezt elmulasztja,
az eltömítheti a szűrőt, ami a
rendszer leállásához vezethet.
Lépjen kapcsolatba egy hivatalos
forgalmazóval.

Kültéri egység

• Ne akadályozza a légbeáramlási és légkiáramlási
nyílásokat. Ha ezt nem tartja be, az alacsony
teljesítményhez vagy a rendszer leállásához vezethet.
Távolítson el minden akadályt a légmozgás biztosítása
érdekében.

• Hóesés esetén tisztítsa meg a kültéri egységet és
távolítsa el körülötte a havat, hogy a hó ne tudja elfedni
a légbeáramlási és légkiáramlási nyílásokat.

Vízszűrőkészlet

Magyar

Menük / Tisztítási utasítások

Ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket

• Le kell ereszteni a víztartályban található vizet.

• Válassza le az áramellátást.

Nem javítható körülmények

Válassza le az áramellátást,

majd lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval a
következő körülmények esetén:

• Nem szokásos zaj működés közben.

• Víz vagy idegen tárgyak kerültek a távvezérlőbe.

• Víz szivárog a beltéri egységből.

• A megszakító gyakran leold.

• A tápkábel jelentősen felmelegszik.

KARBANTARTÁS

Felhasználó

• Az egységek optimális teljesítménye érdekében a
felhasználó eltávolíthatja a kültéri egység levegő be- és
kivezető nyílásain található eltömődéseket.

Forgalmazó

• Az egységek biztonságos és optimális teljesítményének
biztosítása érdekében az egységet, az RCCB/ELCB­kapcsolót, a helyi vezetékeket és csöveket a hivatalos
forgalmazónak rendszeresen át kell vizsgálnia.

• A víztartály esetében fontos, hogy a vízszűrőkészletet
rendszeres időnként ellenőrizzék.

• A felhasználó ne próbálja meg megszerelni vagy
lecserélni az egység alkatrészeit.

• Forduljon a hivatalos forgalmazóhoz a rendszeres
vizsgálat érdekében.

21

Hibaelhárítás

A következő jelenségek nem jeleznek hibát.

Jelenség Ok

Vízfolyás hangja működés közben. • A hűtőközeg áramlik az egységen belül.
A működés csak az újraindítás után

pár perccel indul el.
A kültéri egység vizet/gőzt enged

magából.
Gőz jön ki a kültéri egységből fűtési

módban.
A kültéri egység nem működik. • Ezt a rendszer védelmi vezérlője okozza akkor, amikor a kültéri hőmérséklet a

A rendszer működése kikapcsol. • Ezt a rendszer védelmi vezérlője okozza. Amikor a vízbemenet hőmérséklete

A rendszer nehezen melegszik fel. • Amikor a panel és a padló egyszerre van fűtve, akkor a meleg víz hőmérséklete

A rendszer nem fűt fel azonnal. • Eltart egy ideig, amíg a rendszer felfűti a vizet, ha hideg vízhőmérséklettel kezd

A tartalékfűtő automatikusan
bekapcsol, ha le van tiltva.

A működés automatikusan
megkezdődik, ha nincs időzítő
beállítva.

Hangos hűtőközegzaj hallatszik több
percen keresztül.

1

A HŰTÉS mód nem érhető el. • A rendszert csak FŰTÉS módban való működéshez zárolták.

*

• A késleltetés a kompresszor védelmére szolgál.

• Lecsapódás vagy párolgás történik a csövekben.

• Ezt a hőcserélőben zajló jégtelenítési művelet okozza.

működési tartományon kívül esik.

alacsonyabb 10 °C-nál, akkor a kompresszor leáll, és a tartalékfűtő bekapcsol.

lecsökkenhet, ami korlátozhatja a rendszer fűtési képességét.

• Amikor a kültéri levegő hőmérséklete alacsony, akkor előfordulhat, hogy a
rendszernek több idő szükséges a felfűtéshez.

• A kültéri egység kiáramlási nyílását vagy szívónyílását valami akadályozza,
például hókupac.

• Amikor az előre beállított vízkimenet hőmérséklete alacsony, akkor előfordulhat,
hogy a rendszernek több idő szükséges a felfű

működni.

• Ezt a beltéri egység hőcserélőjének védelmi vezérlője okozza.

• Be van állítva a sterilizálási időzítő.

• Ez a védelmi vezérlő okozza a jégtelenítés közben, -10 °C-nál alacsonyabb kültéri

környezeti hőmérséklet esetén.

téshez.

A szerviz felhívása előtt ellenőrizze a következőket.

Jelenség Ellenőrizze a következőt

A FŰTÉS/*1 HŰTÉSI mód nem
megfelelően működik.

Zajos működés. • A kültéri vagy a beltéri egység ferdén van felszerelve.

A rendszer nem működik. • A megszakító leoldott/aktiválódott.
A működést jelző LED nem világít,

vagy semmi nem jelenik meg a
távvezérlőn.

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.
*2Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

• Állítsa be megfelelően a hőmérsékletet.

• Zárja be a panel fűtő/hűtő szelepét.

• Távolítson el minden akadályt a kültéri egység légbeáramlási és légkiáramlási

nyílásaiból.

• Zárja le megfelelően a fedelet.

• Az áramellátás nem megfelelő, vagy áramkimaradás történt.

22

Az alábbiakban láthatja azokat a hibakódokat, amelyek a
rendszer nem megfelelő beállítása vagy működése esetén
a képernyőn megjelenhetnek.

Amikor a képernyőn az alábbi hibakódok egyike látható,
akkor hívja fel a távvezérlőben található számot, vagy
lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos telepítővel.

Minden kapcsoló le van tiltva, kivéve a

Hibaszám

Villog

Hibaszám Hiba magyarázata

H12
H15
H20
H23
H27
H28
H31
H36
H38
H42
H43
H44
H62
H63
H64
H65
H67
H68
H70
H72
H74
H75
H76
H90
H91
H95
H98
H99

*1A rendszer HŰTÉS mód nélkül van zárolva a működésben. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink oldhatják fel.
*2Csak akkor jelenik meg, amikor a HŰTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HŰTÉS mód elérhető.)

Kapacitáseltérés
A kompresszor érzékelőjének hibája
Szivattyúhiba
A hűtőközeg érzékelőjének hibája
Szervizszelep hibája
A napkollektor-érzékelő hibája
Az úszómedence érzékelőjének hibája
A puffertartály érzékelőjének hibája
Márkaeltérési hiba
Alacsony nyomású védelem
Az 1. zóna érzékelőjének hibája
A 2. zóna érzékelőjének hibája
Vízáramlási hiba
Az alacsony nyomású érzékelő hibája
A magas nyomású érzékelő hibája
Jégtelenítő víz körforgásának hibája

1. külső termisztor hibája

2. külső termisztor hibája
Tartalékfűtő OLP-hibája
A tartály érzékelőjének hibája
Áramköri kommunikációs hiba
Alacsony vízhőmérsékleti védelem
Távvezérlő beltéri kommunikációjának hibája
Beltéri-kültéri kommunikáció hibája
Tartályfűtés OLP-hibája
Áramcsatlakozás hibája
Nagy nyomású védelem
Beltéri fagyvédelem

Hibaszám Hiba magyarázata

F12
F14
F15
F16
F20
F22
F23
F24
F25
F27
F29
F30
F32
F36
F37

F40
F41

F42
F43
F45
F46

F48
F49

F95

* Egyes hibakódok nem feltétlenül tartoznak az adott

modellhez. Ennek tisztázása érdekében forduljon
hivatalos forgalmazóhoz.

Nyomáskapcsoló aktiválva
Nem megfelelő kompresszorteljesítmény
Ventilátormotor zárolási hibája
Áramvédelem
Kompresszor túlterhelésvédelme
Tranzisztormodul túlterhelésvédelme
DC-feszültségcsúcs
Hűtőközegkör hibája
*1 hűtési/fűtési ciklus hibája
Nyomáskapcsoló hibája
Alacsony fokú kiáramlás a túlhevítőben
A 2. vízkimenet érzékelőjének hibája
A belső termosztát hibája
A kültéri környezeti érzékelő hibája
A vízbemenet érzékelőjének hibája
A kültéri egység kiáramlási érzékelőjének

hibája
A teljesítménytényező-javításának hibája
A kültéri hőcserélő érzékelőjének hibája
A kültéri jégtelenítési érzékelő hibája
A vízkimenet érzékelőjének hibája
A transzformátor leválasztása
A párologtató kimenete érzékelőjének

hibája
Az elkerülő kimenete érzékelőjének hibája
*1 hűtés nagynyomású hibája

és a .

Magyar

Hibaelhárítás

23