Panasonic WHADC0309H3E5B, WHUD05HE51, WHUD09HE51, WHUD03HE51, WHUD07HE51 Operating Instructions [tr]
Operating Instructions
Air-to-Water Hydromodule + Tank
Model No.
Indoor Unit
WH-ADC0309H3E5B
Outdoor Unit
WH-UD03HE5-1
WH-UD05HE5-1
WH-UD07HE5-1
WH-UD09HE5-1
Manufactured by:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Mode d’emploi
Ballon + Module Hydraulique Air/Eau
2-25
Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur un produit Panasonic.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour
toute référence ultérieure.
Consignes d’installation jointes.
Numéro de série et année de production veuillez
vous référer à la plaque signalétique.
Bedienungsanleitung
Luft/Wasser-Hydromodul + Warmwasserspeicher
26-49
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses
Panasonic-Produkts.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.
Installationsanleitung liegt bei.
Auf dem Typenschild fi nden Sie Seriennummer und
Baujahr.
Kullanım Kılavuzu
Hava-Su Hidromodülü + Tank
50-73
Panasonic ürünü satın aldığınız için
teşekkür ederiz.
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma
talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride
kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Kurulum Kılavuzu Ektedir
Seri numarası ve üretim yılı için, lütfen ürün
etiketine bakın.
ACXF55-03270
Türkçe Deutsch Français
Table Des Matières
Consignes de sécurité ...................................................4-6
Boutons et affi chage de la télécommande ....................7-9
Initialisation .......................................................................9
Menu rapide ....................................................................10
Menus ........................................................................10-20
À l’intention de l’utilisateur
1 Param. fonction ................................................10-11
1.1 Prog. hebdo
1.2 Programme vacances
1.3 Programme Silence
1.4 Appoint électrique
1.5 Résistance ballon
1.6 Stérilisation
1.7 Mode ECS
2 Ctrl système ............................................................ 12
2.1 Comptage énergie
2.2 Temp. Eau
2.3 Historique erreurs
2.4 Compresseur
2.5 Résistance
3 Param. Perso .....................................................12-13
3.1 Sonorité desTouches
3.2 Contraste LCD
3.3 Luminosité
3.4 Intensité luminosité
3.5 Format Horloge
3.6 Date & Heure
3.7 Langue
3.8 Code déverrouillage
À l’intention de l’installateur
5 Param. installateur > Param. système ..............14-15
5.1 Carte de connectivité optionelle
5.2 Zone et sondes
5.3 Puiss. résistance
5.4 Anti prise en glace
5.5 Résist. bac condens.
5.6 Sonde extérieure alternative
5.7 Contact externe
5.8 Signal erreur externe
5.9 Contrôle demande
5.10 SG ready
5.11 Contact compress. ext.
5.12 Liquide circul.
5.13 Contact été / hiver
6 Param. installateur > Param. opérations ...........15-19
6.1 Chaud
6.2 Froid
6.3 Auto
6.4 Ballon
7 Param. installateur > Param. service ................19-20
7.1 Vitesse maxi circulateur
7.2 Pump down
7.3 Séch. dalle
7.4 Contact maintenance
Instructions De Nettoyage ..............................................21
Dépannage ................................................................22-23
Informations ...............................................................24-25
4 Contact maintenance .............................................. 13
4.1 Contact 1 / Contact 2
2
Avant de l’utiliser, assurez-vous que le système a été correctement installé
par un revendeur agréé suivant les instructions données.
• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split composé d’une unité intérieure et d’une unité
extérieure. L’unité intérieure est composée de l’hydromodule et du réservoir d’eau sanitair ede 200 l.
• Ce mode d’emploi décrit comment utiliser le système à l’aide des unités intérieure et extérieure.
• En ce qui concerne le fonctionnement d’autres produits, tels que le radiateur, le contrôleur thermique externe et les
unités de chauffage au sol, consultez le mode d’emploi de chaque produit.
• Le système peut être verrouillé pour fonctionner en mode CHAUFFAGE et désactiver le mode REFROIDISSEMENT.
• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre système.
• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.
*1 Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode Froid. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés
ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible)
Présentation du système
Télécommande
Unité Intérieure
Plaque Avant
Unité extérieure
Remarque :
Ouverture non recommandée de la Plaque Avant.
(Réservé à l’usage du revendeur agréé/spécialiste)
Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences
par rapport à l’appareil proprement dit.
Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fi ns d’amélioration.
Radiateur
Douche
Ventiloconvecteur
Plancher
chauffant
Alimentation
Conditions d’utilisation
CHAUFFAGE
(RÉSERVOIR)
Température de sortie d’eau (°C)
(Min. / Max.)
Température ambiante extérieure (°C)
(Min. / Max.)
* Au-dessus de 55 °C, uniquement possible lors du fonctionnement du chauffage de secours.
- / 65* 20 / 55 5 / 20
CHAUFFAGE
(CIRCUIT)
-20 / 35 16 / 43
REFROIDISSEMENT
(CIRCUIT)
Si la température extérieure sort de
la plage indiquée dans le tableau, la
capacité thermique chutera de façon
importante et il se peut que l’unité
extérieure s’arrête de fonctionner
pour sa propre protection.
L’unité redémarrera
automatiquement une fois que la
température extérieure sera de
nouveau dans la plage spécifi ée.
Français
3
Consignes de sécurité
Pour éviter des blessures corporelles
sur vous-même et sur les autres ou
des dégâts matériels, respectez les
instructions ci-dessous :
Tout dysfonctionnement dû au
non-respect des instructions peut
occasionner des nuisances ou des
dégâts dont la gravité est classée
comme décrit ci-après :
Ce symbole
signale la
présence d’un
AVERTISSEMENT
danger pouvant
provoquer des
blessures graves
ou mortelles.
Ce symbole
signale la
présence d’un
danger pouvant
ATTENTION
provoquer
des blessures
corporelles ou
des dégâts
matériels.
Les instructions à respecter sont
classées d’après les symboles
suivants :
Ce symbole désigne une
action INTERDITE.
Ces symboles
désignent des actions
OBLIGATOIRES.
AVERTISSEMENT
Unité intérieure et unité
extérieure
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales diminuées,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, si le fonctionnement
en toute sécurité de l’appareil leur a
été expliqué et s’ils comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien régulier
ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
Veuillez consulter un revendeur
agréé ou un spécialiste pour le
nettoyage des pièces internes et
pour la réparation, l’installation, le
retrait et la réinstallation de l’unité.
Une installation et une manipulation
incorrectes pourraient occasionner
des fuites, un choc électrique ou un
incendie.
Validez auprès du revendeur agréé ou
du spécialiste l’usage de tout type de
réfrigérant spécifi é.
L’utilisation d’un type de réfrigérant
autre que celui spécifi é peut
endommager le produit ou provoquer
des explosions, des brûlures, etc.
4
N’installez pas l’appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive
ou infl ammable. Sinon, il y a un risque
d’incendie.
Ne jamais insérer vos doigts
ou des objets dans les unités
extérieure ou intérieure ; les
parties tournantes peuvent
causer des blessures.
Ne touchez pas l’unité extérieure
au cours d’un orage, cela pourrait
provoquer un choc électrique.
Ne vous asseyez pas et
ne montez pas sur l’unité,
vous risquez de tomber
accidentellement.
N’installez pas l’unité intérieure
à l’extérieur. Elle est uniquement
conçue pour une installation en
intérieur.
Alimentation
N’utilisez pas de
cordon modifi é, de
raccords, de rallonge
ou de cordon non
spécifi é afi n d’éviter
une surchauffe et un
incendie.
Pour éviter une surchauffe, un
incendie ou un choc électrique :
• Ne partagez pas la prise
d’alimentation avec un autre
appareil.
• N’utilisez pas l’unité avec des mains
mouillées.
• Ne pliez ou ne tordez pas le cordon
d’alimentation.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabriquant, un de ses techniciens
ou une personne qui possède des
qualifi cations équivalentes afi n
d’éviter tout risque.
Cette unité est équipée d’un
disjoncteur de courant résiduel/
disjoncteur-détecteur de fuite à la
terre (RCCB/ELCB). Demandez
à un revendeur agréé de vérifi er
régulièrement le fonctionnement
du RCCB/ELCB surtout après
l’installation, l’inspection ou l’entretien.
Un dysfonctionnement du RCCB/
ELCB peut provoquer un choc
électrique et/ou un incendie.
Il est fortement conseillé d’installer un
dispositif à courant résiduel (DCR) sur
le site afi n d’éviter un choc électrique
et/ou un incendie.
Tous les circuits d’alimentation doivent
être débranchés avant tout accès aux
bornes.
Arrêtez d’utiliser le produit en cas
d’anomalie/défaillance et débranchez
l’alimentation. (Risque de fumée /
feu / choc électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance
• Le RCCB/ELCB déclenche souvent.
• Vous remarquez une odeur de brûlé.
• Vous remarquez des bruits
anormaux ou des vibrations de
l’unité.
• De l’eau chaude fuit de l’unité
intérieure.
Contactez immédiatement votre
revendeur local pour l’entretien/
réparation.
Portez des gants pendant l’inspection
et l’entretien.
Français
Consignes de sécurité
5
Consignes de sécurité
Cet équipement doit être raccordé à
la terre afi n d’éviter un choc électrique
ou un incendie.
Prévenez les chocs électriques en
débranchant l’alimentation
- Avant le nettoyage ou l’entretien.
- En cas de non-utilisation prolongée.
Cet appareil convient à de
multiples usages. Pour éviter un
choc électrique, une brûlure et/
ou une blessure mortelle, assurezvous d’avoir débranché toutes les
alimentations avant d’accéder à toute
borne de l’unité intérieure.
ATTENTION
Unité intérieure et unité
extérieure
Ne lavez pas l’unité intérieure à
l’eau, au benzène, au diluant ou à
la poudre à récurer pour éviter tout
endommagement ou toute corrosion
de l’unité.
N’installez pas l’unité à proximité de
combustible ou dans une salle de
bains. Sinon, il existe un risque de
choc électrique et/ou d’incendie.
Ne touchez pas le tuyau d’évacuation
d’eau de l’unité intérieure pendant le
fonctionnement.
Ne placez rien sur ou sous l’unité.
Ne touchez pas l’ailette en
aluminium, car ses arêtes vives
peuvent causer des blessures.
N’utilisez pas le système pendant la
stérilisation afi n d’éviter toute brûlure
avec l’eau chaude ou la surchauffe
de la douche.
Empêchez toute fuite d’eau en vous
assurant que le tuyau de vidange est
correctement raccordé.
Après une longue période d’utilisation,
assurez-vous que le support
d’installation n’est pas détérioré. Un
support détérioré peut entraîner la
chute de l’unité.
Demandez à un revendeur agréé
de déterminer le niveau des
réglages sur site de la fonction de
stérilisation conformément aux lois et
réglementations locales.
Télécommande
Ne mouillez pas la télécommande.
Sinon, il y a risque de choc électrique
et/ou d’incendie.
N’appuyez pas les touches de la
télécommande à l’aide d’objets durs
et tranchants. Sinon, vous risquez
d’endommager l’unité.
Ne nettoyez pas la télécommande
avec de l’eau, du benzène, du solvant
ou de la poudre à récurer.
N’inspectez pas ni n’entretenez la
télécommande par vous-même.
Consultez un revendeur agréé afin
d’éviter des blessures corporelles
causées par un dysfonctionnement.
6
Boutons et affi chage de la télécommande
Touches / Voyant
Touche du menu rapide
1
(Pour en savoir plus, consultez le Guide du
menu rapide).
Touche Retour
2
Revient à l’écran précédent
3 Écran LCD
Touche du menu principal
4
Pour le paramétrage des fonctions
Touche MARCHE/ARRÊT
5
Met l’unité en marche/arrêt
Voyant de fonctionnement
6
Brille pendant le fonctionnement, clignote en
cas d’alarme.
Appuyez au
centre
Sans gant
3
2
1
Touches directionnelles en croix
Sélectionne un élément.
Haut
Gauche Droite
Bas
Touche Entrée
Confi rme le contenu sélectionné.
4
5
6
Français
Sans stylo
Consignes de sécurité / Boutons et affi chage de la télécommande
7
Boutons et affi chage de la télécommande
2 43
1
7
Affi chage
1 Sélection du mode
5
6
AUTO
AUTO +
BALLON
CHAUD
CHAUD
+ BALLON
Icônes de fonctionnement
2
L’état de fonctionnement s’affi che.
Cette icône ne s’affi chera pas (sous l’écran ARRÊT de fonctionnement) à chaque mise en arrêt, excepté la minuterie hebdomadaire.
État de fonctionnement en
vacances
Zone : Thermostat d’ambiance
État du réchauffeur de la pièce
*1
Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
• En fonction de la température
extérieure prédéfi nie, le système
choisit le mode de fonctionnement
CHAUD ou *1 FROID.
Chauffage
auto
• En fonction de la température
extérieure prédéfi nie, le système choisit
le mode de fonctionnement CHAUD +
BALLON ou *1 FROID + BALLON.
Chauffage
auto
• Le mode CHAUD du radiateur/
plancher est soit allumé soit éteint.
• L’unité extérieure assure le
chauffage du système.
• L’unité extérieure assure le
chauffage du ballon ECS et de
l’installation.
• Ce mode peut être sélectionné
uniquement lorsque le ballon ECS
est installé.
→État de la sonde interne
Refroidissement auto
Refroidissement auto
État de fonctionnement de
l’horloge Hebdomadaire
État de fonctionnement
chauffage turbo
État de la résistance du ballon
d’eau chaude sanitaire
1, *2
*
FROID
1, *2
*
FROID
+ BALLON
BALLON • Le ballon ECS est soit allumé soit
*
• Le ventilo-convecteur est soit
allumé ou éteint.
• L’unité extérieure assure le
refroidissement de l’installation.
• L’unité extérieure assure le
refroidissement de l’installation.
• Le système régule le chauffage
d’appoint dans le réservoir d’eau.
éteint.
• L’unité extérieure assure le
chauffage du ballon ECS.
Les icônes de direction indiquent le mode
actuellement actif.
• Utilisation de la pièce /
Fonctionnement du réservoir.
• Opération de dégivrage.
État de fonctionnement en
mode silencieux
Contrôle demande ou
SG ready ou état SHP
8
3 Température de chaque zone
4 Heure et jour
5 Température du réservoir d’eau
6 Température extérieure
7 Icônes du type de capteurs/type de températures réglées
Température de l’eau
→Courbe compens.
Thermostat d’ambiance
→Externe
Température de l’eau
→Direct
Thermostat d’ambiance
→Interne
Piscine uniquement
Initialisation
Avant de commencer à procéder aux divers réglages du menu, veuillez lancer la télécommande en choisissant la langue de
fonctionnement et en programmant correctement la date et l’heure.
Il est recommandé à l’installateur d’effectuer l’initialisation suivante de la télécommande.
Choix de la langue
Appuyez sur et patientez pendant
l’initialisation de l’écran.
1
Faites défi ler l’écran à l’aide de
choisir la langue souhaitée.
2
Appuyez sur pour confi rmer la sélection.
et pour
LCD clignotant
Français
Réglage de l’horloge
1
Sélectionnez à l’aide de
d’affi cher l’heure, le format 24 h par exemple.
2
Appuyez sur pour confi rmer la sélection.
3
Utilisez
mois, le jour, l’heure et les minutes. (Appuyez
sur pour à chaque fois confi rmer la
sélection.)
Une fois l’heure réglée, l’heure et la
4
date apparaîtront à l’écran même si la
télécommande est mise en ARRÊT.
et pour sélectionner l’année, le
ou la manière
Boutons et affi chage de la télécommande / Initialisation
9
Menu rapide
À la fi n des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifi er le réglage.
1
Appuyez sur
pour affi cher le menu rapide.
Forcer l’ECS de
secours
Prog. hebdo Forcer le dégivrage
2
Utilisez pour sélectionner le menu.
3
Appuyez sur pour activer/désactiver le menu sélectionné.
Menus
Sélectionnez des menus et défi nissez des réglages en fonction du
système disponible à la maison. Tous les réglages initiaux doivent
être effectués par un revendeur agréé ou un spécialiste. Il est
recommandé que toutes les modifi cations des réglages initiaux soient
également effectués par un revendeur agréé ou un spécialiste.
Après l’installation initiale, vous pouvez manuellement ajuster les réglages.
•
•
Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modifi cation par l’utilisateur.
•
La télécommande peut être utilisée pour plusieurs installations.
•
Assurez-vous que le voyant de fonctionnement est éteint avant le réglage.
•
Le système ne peut pas bien fonctionner s’il est mal réglé.
Veuillez consulter un revendeur agréé.
À l’intention de l’utilisateur
Chauffage Turbo Mode silencieux
Pour affi cher le <Menu principal> :
Pour sélectionner le menu :
Pour confi rmer le contenu sélectionné :
Initialisation des
codes erreurs
Forcer le chauffage
de secours
Verrou R/C
Menu
1 Param. fonction
1.1
Une fois que l’horloge
hebdomadaire est réglée,
l’utilisateur peut modifi er son
réglage à partir du menu rapide.
Pour régler jusqu’à 6 modèles
de fonctionnement sur une
base hebdomadaire.
• Désactivée si Contact été /
hiver est appuyé ou si Forcer
chauffage de secours est actif.
10
Prog. hebdo
Réglage par défaut
Programmation horloge
Sélectionner le jour de la semaine et
régler les modèles nécessaires
(Heure / Activation/Désactivation du
fonctionnement / Mode)
Copie horloge
Sélectionner le jour de la semaine
Options de réglage / Affi chage
Menus
À l’intention de l’utilisateur
Menu
Programme vacances
1.2
Pour économiser l’énergie,
une période de vacances peut
être défi nie pour mettre le
système en OFF ou baisser
la température pendant cette
période.
•
Le réglage de l’horloge Hebdomadaire peut être provisoirement désactivé pendant
le réglage du mode vacances, mais sera restauré à la fi n du mode vacances.
Programme Silence
1.3
Pour fonctionner silencieusement
pendant la période prédéfi nie.
il est possible de régler 6
modèles.
Le niveau 0 signifi e que le mode
est désactivé.
Appoint électrique
1.4
Pour mettre en ON ou OFF
l’appoint électrique.
Résistance ballon
1.5
Pour activer ou désactiver
l’appoint électrique du ballon
ECS.
Stérilisation
1.6
Pour mettre en ON ou OFF la
stérilisation automatique.
•
N’utilisez pas ce système pendant la stérilisation afi n d’éviter l’écaillage avec l’eau chaude, ou la surchauffe de la douche.
•
Demandez à un revendeur agréé de déterminer le niveau des réglages du champ de la fonction de stérilisation
conformément aux lois et réglementations locales.
Mode ECS (Eau Chaude Sanitaire)
1.7
Pour régler le mode ECS sur
Standard ou Smart.
• En mode Standard, la durée
de chauffe du réservoir ECS
est plus courte. Tandis qu’en
mode Smart, la durée de
chauffe de l’ECS est plus
longue avec une moindre
consommation d’énergie.
Réglage par défaut
OFF
ON
Début et fi n des vacances.
Température désactivée ou réduite
Heure de démarrage du mode silencieux :
Niveau de silence :
OFF
OFF
ON
Standard
Options de réglage / Affi chage
Date et heure
Date et heure
0 ~ 3
Français
Menu rapide / Menus
11
Menus
À l’intention de l’utilisateur
Menu
Réglage par défaut
Options de réglage / Affi chage
2 Ctrl système
Comptage énergie
2.1
Graphique présent ou
historique de la consommation
et production d’énergie ou du
COP.
• COP = Coeffi cient de performance.
• Pour le graphique historique, la période est choisie de 1 jour/1 semaine/1 an.
• La consommation d’énergie (kWh) du chauffage, *1 refroidissement, réservoir et
totale peut être récupérée.
• La consommation électrique totale est une valeur estimée à partir d’une tension
de 230 V c.a. et peut être différente de la valeur mesurée avec un appareil précis.
Temp. Eau
2.2
Montre toutes les températures
d’eau dans chaque zone.
Historique erreurs
2.3
• Référez-vous à Dépannage
pour connaître les codes
d’erreur.
• Le code d’erreur le plus récent
s’affi che en haut.
Compresseur
2.4
Montre la performance du
compresseur.
Présent
Sélectionner et récupérer
Graph. historiques
Sélectionner et récupérer
Température d’eau réelle de 6 éléments :
Départ / Retour / Zone 1 / Zone 2 / Ballon /
Piscine
Sélectionner et récupérer
Sélectionner et récupérer
Sélectionner et récupérer
Résistance
2.5
Total des heures de temps de
fonctionnement du chauffage
de secours / ECS.
Sélectionner et récupérer
3 Param. Perso
Sonorité desTouches
3.1
Active/Désactive le bruit de
fonctionnement.
Contraste LCD
3.2
Défi nit le contraste de l’écran.
*1
Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
ON
3
12
Menu
Luminosité
3.3
Défi nit la durée du
rétro-éclairage de l’écran.
Intensité luminosité
3.4
Défi nit la luminosité du
rétro-éclairage de l’écran.
Format Horloge
3.5
Défi nit le type d’affi chage de
l’horloge.
Date & Heure
3.6
Défi nit la date et l’heure en
cours.
Langue
3.7
Défi nit la langue d’affi chage de
l’écran supérieur.
• Pour le néerlandais, le grec,
le fi nlandais et le turc, veuillez
vous référer à la version
anglaise.
Code déverrouillage
3.8
Mot de passe à 4 chiffres pour
tous les réglages.
Réglage par défaut
1 min
4
24H
AAAA / MM / JJ / H / Min
ENGLISH / FRANÇAIS /
DEUTSCH / ITALIANO /
ESPAÑOL / DANISH /
SWEDISH / NORWEGIAN /
POLISH / CZECH
0000
Options de réglage / Affi chage
Français
Menus
4 Contact maintenance
Contact 1 / Contact 2
4.1
Numéro de contact prédéfi ni de
l’installateur.
Sélectionner et récupérer
13
Menus
À l’intention de l’installateur
Menu
5 Param. installateur Param. système
Carte de connectivité optionelle
5.1
Pour se connecter à la platine
externe requis pour l’entretien.
• Le PCB externe est connecté, le système aura les fonctions supplémentaires suivantes :
1
Contrôle de 2 zones (y compris la piscine et la fonction permettant de réchauffer l’eau y contenue).
2
Signal externe Marche / Arrêt Compresseur
3
Remonté des défauts / Alarme
4
Contrôle de SG ready.
5
Contrôle demande.
6
Contact été / hiver
Zone et sondes
5.2
Pour sélectionner les capteurs et
pour sélectionner le système à 1
zone ou à 2 zones.
Puiss. résistance
5.3
Pour réduire la puissance du
chauffage si elle n’est pas
nécessaire.*
3 kW / 6 kW / 9 kW
* Les options de puissance varient
en fonction du modèle.
Anti prise en glace
5.4
Pour activer ou désactiver la
prévention du gel de l’eau lorsque
le système est en ARRÊT
Résist. bac condens.
5.5
Pour sélectionner si le cordon
chauffant du bac à condensats en
option est raccordé ou pas.
* Type A - Le cordon chauffant du
bac à condensats s’active
uniquement pendant
l’opération de dégivrage.
* Type B - Le cordon chauffant du
bac à condensats s’active
lorsque la température
ambiante extérieure est
égale ou inférieure à 5 °C.
14
Réglage par défaut
Oui
Système 2 zone
3 kW
Oui
Non
Oui
A
Options de réglage / Affi chage
Zone
• Après avoir
sélectionné le système
à 1 ou à 2 zones,
passez à la sélection
de la pièce ou de la
piscine.
• Si la piscine est
sélectionnée, une
valeur doit être défi nie
pour la température
T comprise entre
2 °C ~ 10 °C.
Sonde
* Pour le thermostat
d’ambiance, une autre
sélection doit être
effectuée : l’option
externe ou interne.
Défi nir le type de cordon
chauffant du bac à
condensats*.
Menu
Sonde extérieure alternative
5.6
Pour sélectionner une sonde
extérieure alternative.
Contact externe
5.7
Signal erreur externe
5.8
Contrôle demande
5.9
SG ready
5.10
Réglage par défaut
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Options de réglage / Affi chage
Capacité (1) et (2) du
réservoir ECS (en %)
Contact compress. ext.
5.11
Liquide circul.
5.12
Pour sélectionner s’il faut faire
passer l’eau ou le glycol dans
le système.
Contact été / hiver
5.13
120 %
Non
Eau
Non
6 Param. installateur Param. opérations
Pour accéder aux quatre
principaux modes ou fonctions.
*1
Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
4 principaux modes
Chaud / *1, *2 Froid / Auto / Ballon
FrançaisMenus
15
Menus
À l’intention de l’installateur
Menu
Chaud
6.1
Pour défi nir diverses
températures d’eau et
température de consigne pour
le chauffage.
Réglage par défaut
Temp. eau pour démar. Chauf. /
Temp. ext pour arrêt chauf. /
T pour activer Chauffage /
Temp. ext. pour chauf. ON
Temp. eau pour démar. Chauf.
Courbe compens.
Temp. eau pour démar. Chauf. Courbe compens.
Axe X : -5 °C, 15 °C
Axe Y : 55 °C, 35 °C
• Plage de température : Axe X : -15 °C ~ 15 °C, axe Y : Voir ci-dessous
• Plage de température pour l’entrée de l’axe Y :
1. Si la température d’eau Haute est NON : 20 °C ~ 55 °C
2. Si la température d’eau Haute est OUI et, l’appoint électrique est activé :
25 °C ~ 65 °C
3. Si la température d’eau Haute est OUI et, l’appoint électrique est désactivé :
35 °C ~ 65 °C
4. Si l’unité extérieure connectée est un modèle PLAT : 20 °C ~ 60 °C
• Si le système à 2 zones est sélectionné, les 4 points de température doivent être
entrés pour la Zone 2.
• « Zone1 » et « Zone2 » n’apparaîtront pas à l’écran s’il s’agit unique du système
à 1 zone.
Temp. eau pour démar. Chauf. Direct
Options de réglage / Affi chage
Températures de
chauffage activées
dans la courbe de
compensation ou
entrée directe.
Entrer les 4 points de
température
(2 sur l’axe horizontal
X, 2 sur l’axe vertical
Y).
16
35 °C
• La plage Min. ~ Max. est conditionnée comme suit :
1. Si la température d’eau Haute est NON : 20 °C ~ 55 °C
2. Si la température d’eau Haute est OUI et, l’appoint électrique est activé :
25 °C ~ 65 °C
3. Si la température d’eau Haute est OUI et, l’appoint électrique est désactivé :
35 °C ~ 65 °C
4. Si l’unité extérieure connectée est un modèle PLAT : 20 °C ~ 60 °C
Temp. ext pour arrêt chauf.
24 °C
Température pour
activer le chauffage
Température pour
arrêter le chauffage
Menu
Réglage par défaut
T pour activer Chauffage
Options de réglage / Affi chage
*1, *2 Froid
6.2
Pour défi nir diverses
températures d’eau et
température de consigne pour
le refroidissement.
5 °C Régler
Temp. ext. pour chauf. ON
0 °C
Températures d’eau pour activer le
refroidissement et T pour activer le
refroidissement.
Temp. eau pour activer froid
Températures de
refroidissement
Courbe compens.
Temp. eau pour activer froid Courbe compens.
Axe X : 20 °C, 30 °C
Axe Y : 15 °C, 10 °C
•
Si le système à 2 zones est sélectionné, les 4 points de température doivent être
entrés pour la Zone 2.
•
« Zone1 » et « Zone2 » n’apparaîtront pas à l’écran s’il s’agit unique du système à 1 zone.
Temp. eau pour activer froid Direct
activées dans
la courbe de
compensation ou
entrée directe.
Entrer les 4 points de
température
(2 sur l’axe horizontal
X, 2 sur l’axe vertical
Y)
a.
Température pour
autoriser l’appoint
électrique
FrançaisMenus
10 °C
T pour activer froid
5 °C
*1
Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
Régler la température
pour activer le
refroidissement
T
Régler
pour activer le
refroidissement
17
Menus
À l’intention de l’installateur
Menu
Auto
6.3
Passage automatique de
Chauffage à Refroidissement
ou de Refroidissement à
Chauffage.
Ballon
6.4
Fonctions de réglage du ballon
ECS.
Réglage par défaut
Températures extérieures de passage
de Chauffage à Refroidissement ou de
Refroidissement à Chauffage.
Temp. ext. bascule hiver/été
Temp. ext. bascule été/hiver
Temp. ext. bascule hiver/été
15 °C
Temp. ext. bascule été/hiver
10 °C
Durée fct plancher (max) /
Durée chauf. ballon (max) /
Temp. relance chauf. ballon /
• L’écran affi chera 3 fonctions à la fois.
Durée fct plancher (max)
Options de réglage / Affi chage
Régler la température
extérieure pour le
passage
de Chauffage à
Refroidissement.
Régler la température
extérieure pour le
passage
de Refroidissement à
Chauffage.
Stérilisation
18
Durée maximum de
8:00
Durée chauf. ballon (max)
1:00
Temp. relance chauf. ballon
-8 °C
fonctionnement au
plancher
(en heure et minutes)
Durée maximum pour
le chauffage du ballon
ECS
(en heure et minutes)
Régler la température
permettant de bouillir
de nouveau l’eau du
ballon.
Menu
Réglage par défaut
Stérilisation
Lundi
Stérilisation: Heure
12:00
Stérilisation: Temp. ébull.
65 °C
Stérilisation: Dur. fct. (max)
Options de réglage / Affi chage
La stérilisation peut
être défi nie pour 1 ou
plusieurs jours de la
Mer / Jeu / Ven / Sam
Temps du/des jour(s)
sélectionné(s) pour
stériliser le réservoir
Régler les
températures
d’ébullition
nécessaires pour
stériliser le réservoir.
semaine.
Dim / Lun / Mar /
de la semaine
0:00 ~ 23:59
7 Param. installateur Param. service
Vitesse maxi circulateur
7.1
Pour régler la vitesse maximale
du circulateur.
Pump down
7.2
Pour régler le fonctionnement
de dépressurisation du
circulateur.
Réglage du débit, du fonctionnement max. et
de l’activation/désactivation du fonctionnement
Opération de pump down
0:10
Fct. Max : 0x40 ~ 0xFE,
Circulateur : ON/OFF/Purge air
Régler la durée de
stérilisation
(en heure et minutes)
du circulateur.
Débit : XX:X l/min
ON
FrançaisMenus
19
Menus
À l’intention de l’installateur
Menu
Séch. dalle
7.3
Pour sécher la dalle (sol, murs,
etc.) pendant la construction.
N’utilisez pas ce menu
à d’autres fi ns et à une
période autre que pendant la
construction
Contact maintenance
7.4
Pour paramétrer jusqu’à 2
noms et numéros de contact
pour l’utilisateur.
Réglage par défaut
Modifi er pour régler la température de la dalle.
Modif.
Étapes : 1
Température : 25 °C
ON
Confi rmer les températures réglées la dalle à
Nom et numéro de contact de l’ingénieur
Contact 1 / Contact 2
Contact 1 / Contact 2
Nom ou numéro du contact.
Options de réglage / Affi chage
ON / Modif.
Température de
chauffage permettant
de sécher la dalle.
Sélectionner les
étapes souhaitées :
1 ~ 10, plage : 1 ~ 99
chaque étape.
d’entretien.
20
Nom / icône de téléphone
Entrer le nom et le numéro
Nom de contact : alphabet a ~ z.
Numéro de contact : 1 ~ 9
Instructions De Nettoyage
Pour garantir une performance optimale du système, un nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers.
Consultez un revendeur agréé.
• Débranchez l’alimentation avant le nettoyage.
• N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer.
• Utilisez uniquement du savon (
• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40 °C.
pH7) ou un détergent ménager neutre.
Unité Intérieure
• N’éclaboussez pas l’eau directement.
Frottez délicatement l’appareil avec un
chiffon doux et sec.
Barre porte-anode
Réservoir d’eau
sanitaire
2
0.2
13
0.30.1
Jauge de pression d’eau
0.4
MPa
bar
4
• N’appuyez pas ou ne frappez pas le
couvercle en verre à l’aide d’objets
durs et tranchants. Sinon, vous risquez
d’endommager l’unité.
• Assurez-vous que la pression d’eau
est comprise entre 0,05 et 0,3 MPa
(0,1 MPa = 1 bar).
• Si la pression d’eau se situe hors
de la plage ci-dessus, consultez un
revendeur agréé.
Préparation En Cas D’Inutilisation
Prolongée
• L’eau à l’intérieur du réservoir d’eau sanitaire doit être vidée.
• Débranchez l’alimentation.
Pièces non susceptibles d’être
réparées par vos soins
Débranchez l’alimentation
puis veuillez consulter un revendeur agréé dans les
conditions suivantes :
• Bruits anormaux pendant la mise en service.
• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de
la télécommande.
• Fuite d’eau de l’unité intérieure.
• Désactivation fréquente du disjoncteur.
• Le cordon d’alimentation est excessivement chaud.
Filtre à eau
• Nettoyez le fi ltre à eau au moins
une fois par an. Ne pas le faire peut
provoquer le colmatage du fi ltre,
ce qui peut entraîner la panne du
système. Consultez un revendeur
agréé.
Ensemble fi ltre à eau
Unité extérieure
• N’obstruez pas les évents d’admission et de sortie d’air.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une
réduction de performance ou une panne du système.
Retirez toute obstruction pour assurer la ventilation.
• Lorsqu’il neige, nettoyez et retirez la neige autour de
l’unité extérieure pour éviter que les évents d’admission
et de sortie d’air ne soient recouverts de neige.
MAINTENANCE
Utilisateur
• Afi n d’assurer une performance optimale des appareils,
l’utilisateur peut inspecter les évents d’entrée et de sortie
d’air de l’unité extérieure et y dégager toute éventuelle
obstruction.
Revendeur
• Afi n de garantir la sécurité et une performance optimale
des unités, des inspections saisonnières sur les
appareils, le contrôle fonctionnel du RCCB/ELCB, le
câblage sur site et la tuyauterie doivent être effectuées à
intervalles réguliers par un revendeur agréé.
• Propre au réservoir d’eau sanitaire, il est important
d’entretenir l’ensemble fi ltre à eau de façon périodique
et d’inspecter la barre porteanode tous les ans. La
barre porte-anode qui protège le corps du réservoir se
corrodera, en fonction de la qualité de l’eau. Lorsque le
diamètre est près de 8 mm, l’anode doit être remplacée.
• Les utilisateurs ne doivent pas essayer d’entretenir ou
de remplacer les pièces de l’unité.
• Contactez un revendeur agréé pour programmer une
inspection.
FrançaisMenus / Instructions De Nettoyage
21
Dépannage
Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.
Symptôme Cause
Lors du fonctionnement, vous
entendez un bruit d’eau qui coule.
Le fonctionnement ralentit quelques
minutes après avoir remis en marche
l’appareil.
L’unité extérieure dégage de la vapeur
ou de l’eau.
La vapeur ressort de l’unité extérieure
en mode de chauffage.
L’unité extérieure ne fonctionne pas. • Cela est causé par le contrôle de protection du système lorsque la température
Le système s’arrête de fonctionner. • Cela est causé par le contrôle de protection du système. Lorsque la température
Le système est diffi cile à réchauffer. • Lorsque le panneau et le sol sont réchauffés en même temps, la température
Le système ne se réchauffe pas de
façon instantanée.
L’appoint électrique s’éteint
automatiquement lorsqu’il est
désactivé.
Le système se met automatiquement
à fonctionner lorsque l’Horloge n’est
pas réglé.
De grands bruits de réfrigérant
continuent de se faire entendre
pendant plusieurs minutes.
Le mode *1 FROID est indisponible • Le système est verrouillé pour fonctionner en mode CHAUD uniquement.
• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.
• Le ralentissement est une protection du compresseur.
• Condensation ou évaporation survenue dans les tuyaux.
• Cela est causé par l’opération de dégivrage de l’échangeur thermique.
extérieure est hors de la plage de fonctionnement.
d’entrée d’eau est inférieure à 10 °C, le compresseur s’arrête et le réchauffeur de
réserve se met sous tension.
d’eau chaude peut diminuer, ce qui peut réduire la capacité de chauffage du
système.
• Lorsque la température de l’air extérieur est faible, le système peut avoir besoin
d’un temps de chauffage plus long.
• L’évacuation ou l’admission de l’unité extérieure est bloquée par certains
obstacles, comme un bloc de neige.
• Lorsque la température prédéfi nie de la sortie d’eau est faible, le système peut
avoir besoin d’un temps de chauffage plus long.
• Le système prendra un certain temps pour réchauffer l’eau s’il commence à
fonctionner avec une température d’eau froide.
• Cela est causé par le contrôle de protection de l’échangeur thermique de l’unité
intérieure.
• Le programme de stérilisation a été réglé.
• Ceux-ci sont causés par le contrôle de protection pendant l’opération de dégivrage
à une température ambiante extérieure inférieure à -10 °C.
Vérifi fi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.
Symptôme Vérifi cation
Le mode CHAUD/*1 FROID ne
fonctionne pas effi cacement.
L’appareil fait du bruit lorsqu’il
fonctionne.
Le système ne fonctionne pas. • Le coupe-circuit est déclenché/activé.
Le voyant de fonctionnement n’est
pas allumé ou rien ne s’affi che sur la
télécommande.
*1
Le système est verrouillé pour fonctionner sans mode FROID. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
• Réglez la température correctement.
• Fermez la vanne du panneau chauffant/refroidissant.
• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de sortie d’air de l’unité
extérieure.
• L’unité extérieure ou intérieure a été installée en pente.
• Fermez bien le couvercle.
• L’alimentation fonctionne correctement ou il s’est produit une panne électrique.
22
Ci-dessous une liste de codes d’erreurs qui peuvent
apparaître à l’écran en cas de trouble avec le réglage ou
le fonctionnement du système.
Lorsque l’écran affi che un code d’erreur tel qu’indiqué
ci-dessous, contactez le numéro enregistré sur la
télécommande ou l’installateur agréé le plus proche.
N° d’erreur Description des erreurs
H12
H15
H20
H23
H27
H28
H31
H36
H38
H42
H43
H44
H62
H63
H64
H65
H67
H68
H70
H72
H74
H75
H76
H90
H91
H95
H98
H99
Capacité incompatible
Défaut sonde compresseur
Défaut circulateur
Défaut sonde réfrigérant
Défaut vanne de service
Défaut sonde solaire
Défaut sonde piscine
Défaut sonde ballon tampon
Défaut compatibilité marque
Protection basse pression
Défaut sonde zone 1
Défaut sonde zone 2
Défaut débit eau
Défaut sonde basse pression
Défaut sonde haute pression
Erreur circul. eau dégivrage
Défaut thermistance ext. 1
Défaut thermistance ext. 2
Défaut OLP résistance chauffage
Défaut sonde ballon ECS
Défaut de communication carte
Protection temp. eau basse
Défaut de communication RC-Unité
intérieure
Défaut communication intérieur/
extérieur
Défaut OLP résistance ballon ECS
Défaut de câblage alimentation
Protection haute pression
Prévention gel intérieur
Tous les boutons sont désactivés, excepté
.
Numéro d’erreur
Clignotement
N° d’erreur Description des erreurs
F12
F14
F15
F16
F20
F22
F23
F24
F25
F27
F29
F30
F32
F36
F37
F40
F41
F42
F43
F45
F46
F48
F49
F95
Pressostat activé
Défaut rotation compresseur
Défaut moteur ventilateur bloqué
Protection courant
Protection surcharge compresseur
Protection surcharge transistor module
PIC DC
Défaut cycle réfrigérent
*1 Défaut cycle chauffage/
refroidissement
Défaut pressostat
Surchauffe faible débit
Défaut sonde de départ d’eau :2
Défaut thermostat interne
Défaut sonde extérieure
Défaut sonde de retour d’eau
Défaut sonde décharge ext.
Défaut de correction du facteur de
puissance
Défaut sonde extérieure de l’échangeur
thermique
Défaut sonde dégivr. ext.
Défaut sonde de départ d’eau
Déconnexion du transformateur de
courant
Défaut sonde de sortie de l’évaporateur
Défaut sonde sortie bypass
*1 Défaut haute pression en cooling
et
Français
Dépannage
23
Loading...