Panasonic WHADC0309H3E5, WH-UD03HE5-1, WH-UD05HE5-1, WH-UD07HE5-1, WH-UD09HE5-1 User Manual [sl]

Priročnik za uporabo

Zrak - voda Hidromodul + zalogovnik

Model

Notranja enota

WH-ADC0309H3E5

Zunanja enota

WH-UD03HE5-1
WH-UD05HE5-1
WH-UD07HE5-1
WH-UD09HE5-1

Priročnik za uporabo
Zrak - voda Hidromodul + zalogovnik

2-27

Zahvaljujemo se Vam za nakup
Panasonic izdelka.

Preden začnete z uporabo tega sistema prosimo
preberite ta priročnik v celoti in si ga shranite za
kasneje.
Serijska številka in leto proizvodnje se nahajata
na nazivni ploščici.

Slovenščina

Proizvaja:

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

ACXF55-03310

Vsebina

Varnostni napotki ...........................................................4-6

Tipke na daljinskem in zaslon .......................................7-9

Osnovna nastavitev ..........................................................9

Hitri meniji ...................................................................10

Menu - izbrnik .............................................................10-23

Za uporabnika

1 Funkcijska nastavitev .........................................10-11

1.1 Tedenski časovnik- timer

1.2 Časovnik počitnice

1.3 Časovnik za tiho delovanje

1.4 Sobrni grelnik

1.5 Grelnik zalogovnika

1.6 Sterilizacija

1.7 DHW način

2 Sistemsko preverjanje ............................................12

2.1 Energija - nadzor

2.2 Temperature vode

2.3 Spisek napak

2.4 Kompresor

2.5 Grelnik

3 Osebna nastavitev .............................................12-13

3.1 Zvok dotika

3.2 LCD kontrasta

3.3 Osvetlitev ozadja

3.4 Intenzivnost osvetlitve ozadja

3.5 Format ure

3.6 Datum in ura

3.7 Jezik izbirnikov

3.8 Koda za odklepanje

4 Spisek servisov .......................................................13

4.1 Kontakt 1 / Kontakt 2

Inštalaterji

5 Namestitev za inštalaterja > System setup .......14-18

5.1 Dodatna PCB povezljivost

5.2 Področja in senzor

5.3 Kapaciteta grelnika

5.4 Proti zamrzovanju

5.5 Povezava zbirnega zalogovnika

5.6 Grelnik podnožja

5.7 Dodatni senzor za zunaj

5.8 Bivalent povezava

5.9 Zunanji SW

5.10 Solarna povezava

5.11 Zunanji signal napak

5.12 Nadzor zahtev

5.13 SG pripravljen

5.14 Zunanji kompresor SW

5.15 Tekočina za kroženje

5.16 Heat-Cool SW

6 Namestitev za inštalaterja > Operation setup ...18-22

6.1 Heat

6.2 Cool

6.3 Auto

6.4 Tank

7 Namestitev za inštalaterja > Service setup .......22-23

7.1 Največja hitrost črpalke

7.2 Izčrpavanje

7.3 Sušenje betona

7.4 Servsni stik

Napotki za čiščenje ........................................................24

Odpravljanje težav . ...................................................25-26

Informacije ......................................................................27

2

Preden začnete z uporabo poskrbite, da je sistem pravilno nameščen s
strani pooblaščene osebe in tako kot priporoča proizvajalec.

• Panasonic Zrak - voda je ločen sistem sestavljen iz dveh enot: notranje in zunjanje enote. Notranja enota vsebuje

hidro modul in zalogovnik sanitarne vode 200 litrov.

• Ta priročnik vsebuje napotke za uporabo zunanje in notranje enote.

• Uporaba drugih naprav v sistemu retja kot talno gretje, radijator ipd. se prosimo obrnite na priročnike teh naprav.

• Sistem se lahko zaklene da deluje v načinu gretja - HEAT mode in z zaklenjenim hlajenjem - COOL mode.

• Nekatere funkcije opisane v tem priročniku mogoče ne bodo na voljo za vaš sistem.

• Za nadaljne informacije se prosimo obrnite na pooblaščenega inštalaterja .

*1 Sistem je zaklenjen za hlajenje - COOL mode. Odklene ga lahko pooblaščeni serviser ali inštalater.
*2 Izpisano samo, ko je odklenjen način hlajenja - COOL mode (To pomeni, da hlajanje deluje)

Pregled sistema

Oddaljeni nadzor

Solarne celice

Notranja enota

Spr. plošča

Zunanja enota

Opomba:
Ne priporočamo, da odpirate sprednjo ploščo.
(Samo za pooblaščenega specialista)

Slike v tem priročniku so zgolj informativne narave in so lahko drugačne od vašega aparata.
Slike in priročnik se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila za kupca.

Delovni pogoji

Gretje

(Zalog.)

Izhodna temperatura vode

(°C) (Min. / Max.)

Temperatura zunaj (°C) (Min. /

Max.)

* Temp. nad 55 °C, je na voljo samo z dodatnim grelnikom.

- / 65* 20 / 55 5 / 20

(Kroženje)

-20 / 35 16 / 43

Gretje

Hlajenje

(Kroženje)

Ko je zunanja temperatura izven
označenega področja se kapaciteta
gretja drastično zmanjša in zaradi za­ščite se zunanja enota lahko izklopi. .
Delovanje sistema se obnovi ko tem­peratura doseže vrednosti znotraj
določenega področja delovanja.

Slovenščina

Radijator

Tuš

Ventil.
enota

Talno
Gretje

Napajanje

3

Varnostni napotki

Da bi preprečili nevarnost poškodb
oseb in stvari, poškodb drugih oseb
in drugih predmetov prosimo up­oštevajte; neupoštevanje nasvetov
v priročniku in nepravilna uporaba
sistema lahko privede do resnih
težav kot opisano spodaj:

OPOZORILO

POZOR

Znak za upoštevanje navodil in
napotkov je opisan spodaj:

Simbol označuje
dejanje, ki je PRE­POVEDANO.

Simbol, ki označuje, da
je nekaj OBVEZNO.

Znak, ki opozarja
na nevarnost sm­rtnih poškodb.

Znak za
nevarnost pošk.
oseb in stvari.

OPOZORILO

Notranja in zunanja
enota

Ta aparat lahko uporabljajo
otroci starejši od 8 let, kot tudi
osebe z motnjami v razvoju,
omejitvami v zaznavanju ­senzorično ali mentalno, po­mankanjem izkušenj in znanja
če ste jih predhodno podučili o
pravilni in varni uporabi tega
aparata in na način, da se
zavedajo nevarnosti in tveganj.
Aparat ni otroška igrača.
Čiščenje in vzdrževanje se ne
sme izvajati s strani otrok, razen
če so pod vašim nadzorom.

Prosimo posvetujte se z
lokalnim strokovnjakom za
možnost čiščenja notranjih
delov, popravila, ponovnega
nameščanja sistema ipd.
Nepravilna uporaba lahko
povzroči elek. udar ali požar.

Z lokalnim strokovnjakom
preverite kako je z uporabo
posebnega hladilnega sredstva.
Uporaba drugega hladilnega
sredstva (razen predpisanega)
lahko povzroči poškodbe
sistema ali opekline uporabnika
ipd..

4

Sistema ne nameščajte v po­tencialno eksplozivno okolje.
Če to storite lahko pride do
požara.

V notranjo ali zunanjo
enoto ne potiskajte prstov
ali drugih predmetov;
vrteči se deli vas lahko
poškodujejo.

Med nevihto se ne dotikajte
zunanje enote zaradi nevarnost
elek. udara.

Ne posedajte in ne
stojte na zunanj. enoti,
lahko padete.

Notranje enote ne smete
nameščati zunaj, ni namen­jena temu.

Če se električni kabel poško­duje naj ga zamenja serviser ali
strokovnjak, da ne pride do
električnega udara ali poškodb.

Aparat je opremljen z varovalko

diferencialnega toka - Residual
Current Circuit Breaker/Earth
Leakage Circuit Breaker (RCCB/
ELCB). Redno naj se s strani

strokovnjaka preverja stanje
varovalke - RCCB/ELCB, še
posebej po namestitvi ali servisir­anju naprave. RCCB/ ELCB
okvara lahko pomeni elekt. udar
ali/in požar.

Priporočamo namestitev Resid­ual Current Device (RCD) na
aparatu, da se prepreči elek.
udar ali/in požar.

Slovenščina

Napajanje

Ne uporabljajte spre­menjenega kabla,
podaljškov, delilnikov
ipd, da se ne bo
pregrevalo, prišlo do
požara ipd.

Da ne bi prišlo do pregrevanja,
požara ali elek. udara:

• Ne uporabljajte delilnikov

napetosti.

• Ne prijemajte z mokrimi roka

mi.

• Ne zvijajte kabla.

Preden dostopate do priključkov
aparata izklopite napajanje v
celoti.
Če opazite neobičajno

delovanje, dim ali smrad po
zažganem prenehajte z uporabo
sistema in izklopite napajanje.
(Nevarnost
požara, elek. udara ipd) Primeri
nenormalnega delovanja

• RCCB/ELCB se ugaša.

• Vonj po zažganem.

• Neobičajni hrup ali tresenje.

• Iz notranje enote izteka vroča

voda.
Takoj pokličite pooblaščen
servis in do takrat sistema ne
uporabljajte.

Med pregledom sistema/servisom
uporabljajte rokavice.

Varnostni napotki

5

Varnostni napotki

Sistem mora biti pravilno ozeml­jen, da ne pride do el. udara.

Da ne pride do električnega
udara izklopite napajanje

- pred čiščenjem/servisiranjem.

- daljši čas neuporabe.

Aparat je namenjen večkratni
uporabi. Da se prepreči elek.
udar, požar ali poškodbe
izklopite vsa napajanja pre­den dostopate do priključkov
aparata.

POZOR

Notranja in zunanja
enota

Notranje enote ne čistite z alko­holom, bencinom, čistili, vodo
ipd. Lahko pride do poškodbe
enote.

Enote ne nameščajte blizu
vnetljivih snovi ali kopalnice.
Lahko pride do električnega
udara ali/in požara.

Med delovanjem se ne dotikajte
izhodne pipe za vodo na notranji
enoti.

Nad ali pdo enoto ne postavlja­jte predmetov.

Pravilna povezava odvodne
cevi preprečuje poplavo in
poškodbe.

Po daljšem času uporabe pre­verite, da je namestitveni set
nepoškodovan. Poškodovan
nosilec lahko pomeni padec
enote na tla.

Preverite pri strokovnjaku kakš­na je zakonsko določena stopnja
sterilizacije na vašem področju.

Oddaljen nadzor

Daljinski ne sme priti v stik z
vodo. Neupoštevanje tega
lahko privede do elek. udara in/
ali požara.

Ne pritiskajte tipke na
daljinskem z ostrim ali trdim
predmetom. Lahko pride do
poškodbe daljinskega ali sis­tema.

Daljinskega ne čistite z vodo,
bencinom, alkoholom, čistili
ipd..

Ne razdirajte daljinskega sami.
Da ne bi prišlo do poškodb
oseb ali stvari se o tem posve­tujte s serviserjem.

Ne dotikajte se ostre alu
mrežice; deli lahko
povzročijo poškodbe.

Med sterilizacijo ne uporabl­jajte sistema. Lahko pride do
opeklin in poškodb med
uporabo tuša ipd.

6

Tipke na daljinskem in zaslon (oddaljeni nadzor)

Tipke/Indikatorji

Quick Menu tipke

1

(Glejte ločen vodnik za hitri meni Quick
Menu Guide.)

Back tipka

2

Povratek na prejšnji izpis

3 LCD zaslon

Menu tipka

4

Za funk. nastavitev

ON/OFF tipka

5

Zagon/prek. delovanja

Indikator delovanja

6

Sveti med delovanjem, utripa ko je prišlo
do napake.

Pritis. sredino

Brez rokavic

3

2

1

Smerne tipke

Izbiranje funkcij

Gor

Levo Desno

Dol

Enter tipka

Potrjevanje izbranega

4

5

6

Slovenščina

Brez pisala

Varnostni napotki / Tipke na daljinskem in zaslon

7

Tipke na daljinskem in zaslon

2 43

1

7

Zaslon

1 Izbirnik načina

5

6

AUTO

AUTO

+ TANK

HEAT

HEAT

+ TANK

Delovne ikone

2

Status delovanja je prikazan.
Ikona se ne prikaže (ko je izklopljen zaslon) ko je delovanje na OFF razen tedenskega timerja.

Holiday status delovanja

Zone: Sobni termostat

Status sobnega grelnika Status grelnika zalogovnika Solar status

Bivalent status
(Zalogovnik)

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

8

• Odvisno od nastavljene tempera­ture sistem izbere način delovanja

HEAT ali *1 COOL mode.

Auto Heat Auto Cool

• Odvisno od pred. zunanje tem­perature sistem izbere delovanje

HEAT + TANK ali *1 COOL +
TANK mode.

Auto Heat

• Panel/floor HEAT delovanje je vk-
lopljeno ON ali izklopljeno OFF.

• Zunanja enota priskrbi toploto
notranji enoti - sistemu.

• Zunanja enota priskrbi toploto
zalogovniku in sistemu.

• Ta način se lahko uporabi le ko
je nameščen zalogovnik.

→Status senzorja

Auto Cool

Weekly Timer status delov. Quiet delovanje - status

Powerful delovanje - status

1, *2

*

COOL • Delovanje ventilatorja je

1, *2

*

COOL

+ TANK

TANK • Zalogovnik je vklopljen

ON ali OFF.

• Zunanja enota priskrbi hlajenje

za sistem.

• Zunanja enota priskrbi hlajenje

za sistem.

• Sistem nadzira booster grelnik v

zalogovniku.

ON ali OFF.

• Zunanja enota priskrbi toploto za

zalogovnik.

* Smerne ikone vas usmerjajo k trenutno

aktivnemu načinu.

• Sobno / Zalogovnik delovanje.

• Odmrzovanje delovanje.

Demand Control ali
SG ready ali SHP sta­tus

3 Temperatura vsakega področja
4 Čas in dan
5 Temperatura zalogovnika
6 Zunanja temperatura
7 Vrsta senzorja/Nast. temp. ikone

Temperatura vode

→Krivulja kompenz.
Sobni Termostat
→Zunanji

Temperatura vode
→Neposredno
Sobni Termostat
→Notranji

Samo bazen

Resetiranje

Preden začnete z nastavljanjem v meniju, prosimo, da nastavite daljinski nadzor - Remote Controller z izbiro jezika
izbirnikov in nastavitvijo datuma in ure.
Priporočamo, da oseba ki namešča sistem nastavi spodnje parametre.

Izbira jezika

Pritis.
postavi.

1

S tipkama

2

Pritis.

in počakajte, da se zaslon

in izberite jezik menija.

za potrditev izbranega.

Točen čas

1

Izberite z
točen čas, 24h ali am/pm format (primer 15:00
ali 3 pm).

2

Pritis.

3

S tip.
ure in minute. (Pritisnite tda potrdite
vsako izbiro.)

Ko je nastavljen točen čas, se na zaslonu

4

pojavi izpis datuma in ure, četudi je daljinski
nadzor - Remote Controller izključen - OFF.

ali hkako naj bo prikazan

da potrdite izbiro.

in izberite leto, mesec, dan,

LCD utripa

Slovenščina

Remote Controller buttons and display / Initialization

9

Quick Menu

Ko ste nastavili osnovne parametre, lahko iz izbirnih možnosti uredite naslednje možnosti in funkcije.

1

Pritis.

2

S tip.

3

Pritis.

za prikaz hitrega menija - quick menu.

Force DHW Powerful Quiet Force Heater

Weekly Timer Force Defrost Error Reset R/C Lock

izberite funkcijo.

za vklop/izklop funkcije.

Izbirniki

Izberite in nastavite funkcije menija glede na vgrajen sistem in
potrebe vašega gospodinjstva. Vse osnovne nastavitve morajo biti
narejene s strani trgovca ali strokovnjaka. Priporočamo, da se vse
spremembe osnovnih nastavitev naredijo s strani strokovnjaka ali
serviserja.

• Po osnovni nastavitvi lahko ročno spremenite nastavitev .

• Osnovne nastavitve ostanejo aktivne do spremembe .

• Daljinski se lahko uporablja za več sistemov .

• Preden začnete z nastavitvijo naj bo indikator delovanja ugasnjen .

• Nepravilno nastavljen sistem mogoče ne bo deloval .

Prosimo pokličite strokovnjaka.

Uporabnik

Prik. izbirnika Main Menu:
Izbiranje:
Potrjevanje izbrane nastavitve:

Menu Osnovna nastav. Možnosti / Izpis

1 Function setup

Weekly timer

1.1

Ko je enkrat tedenski časovnik
nastavljen lahko uporabnik
nastavlja iz hitrega menija - Quick
Menu. Nastavljanje 6 vzorcev na
tedenski osnovi.

• Ne deluje če Heat-Cool SW
pritisn./če deluje Force Heater

Timer setup

Izberite dan v tednu in nastavite

želeni vzorec (Time / Operation

ON/OFF / Mode)

Timer copy

Izberite dan v tednu za kopiranje nastavitve.

10

Izbirnik

Uporabnik

Menu Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

Holiday timer

1.2

Za varčevanje z energijo lahko
nastavite čas dopusta, izklop
sistema ali nižja temp., v tem
času.

• Weekly timer nastavitev se prekliče med Holiday timerjem, vendar se po
koncu počitnic obnovi in deluje naprej.

Quiet timer

1.3

Med nastavljenjim obdob­jem sistem deluje tišje.

6 nastavitev je na voljo.
Level 0 pomeni izklop funkcije.

Room heater

1.4

Vklopite/izklopite sobni grel­nik.

Tank heater

1.5

Vklopite/izklopite zalogovnik
vode.

Sterilization

1.6

Vklopite/izklopite samodejno
sterilizacijo.

• Sistema ne smete uporabljati med sterilizacijo, da se ne opečete z vročo vodo .

• Pokličite lokalnega strokovnjaka, da vam sporoči nivo sterilizacije in kako pogosto se jo mora izvajat, glede na

zakonodajo in ureditev normativov.

DHW mode (Domestic Hot Water)

1.7

Nastavite DHW mode
na Standard ali Smart.

• Standard mode pomeni
hitrejše segrevanje DHW
Tank zalogovnika. Medtem
ko Smart mode pomeni
daljši čas segrevanja DHW

time z manj energije.

OFF

ON

Začetek/konec počitnic.

Datum in ura

OFF ali nižja temperatura

Čas za tišje delovanje :

Datum in ura

Nivo tišjega delovanja:

0 ~ 3

OFF

OFF

ON

Standard

Slovenščina

Quick Menu / Izbirnik

11

Izbirnik

Uporabnik

Menu Osnovne nastav. Nastavitve / Izpis

2 System check

Energy monitor

2.1

Sedanja ali prejšnja poraba en­ergije, regeneracije ali COP.

• COP= Izkoristek pretvorbe (Coefficient of Performance).

• Za pregled preteklega obdobja izberite od 1 dneva/1 tedna/1 leto.

• Poraba energije (kWh) za gretje, *1 hlajenje, zalogovnik in skupno, se

lahko prikliče med izpisom.

• Skupna poraba energije je približno predvidevanje glede na AC 230 V in se
lahko razlikuje od meritve na zunanjem instrumentu.

Water temperatures

2.2

Prikaz temperatur vseh vodnih
sistemov.

Error history

2.3

• Glejte reševanje težav,
izpis kode napake.

• Zadnja koda napake je na
vrhu izpisa.

Compressor

2.4

Prikaz delovanja kom­presorja.

Present

Izberite, poglejte

Historical chart

Izberite in poglejte

Dejanska temp. vode v 8 področjih:
Inlet / Outlet / Zone 1 / Zone 2 / Tank / Buffer
tank / Solar / Pool

Izberite in poglejte

Izberite in poglejte

Izberite in poglejte

Heater

2.5

Skupaj ure delovanja za

Room heater/Tank heater.

Izberite in poglejte

3 Personal setup

Touch sound

3.1

Vklop/izklop potrditvenega
piska.

LCD contrast

3.2

Kontrasta zaslona.

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

ON

3

12

Menu Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

Backlight

3.3

Izberite čas trajanja osvetl­itve zaslona.

1 min

Backlight intensity

3.4

Svetlost osvetlitve
zaslona.

4

Clock format

3.5

Vrsta izpisanega časa - ure.

Date & Time

3.6

Nastavite točen čas in datum.

Language

3.7

Jezik za izpis izbirnika os­novnega menija.

• Za Dutch, Greek, Finnish in
Turkish, prosimo glejte an-
gleško različico.

Unlock password

3.8

4 mestna koda za vse
nastavitve.

4 Service contact

Contact 1 / Contact 2

4.1

Prednastavljen kontakt
servisa.

24h

Year / Month / Day / Hour / Min

ENGLISH / FRANÇAIS /
DEUTSCH / ITALIANO /

ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH

0000

Izberite in poglejte

English

Menus

13

Izbirnik

Serviser

Menu Osnovne nastav. Nastavitev / Izpis

5 Installer setup System setup

Optional PCB connectivity

5.1

Priklop zunanje PCB enote za
servisiranje.

• Če je priključena zunanja PCB enota (dokup), se v sistemu dodatno pojavijo:

1

Buffer tank povezava in nadzor nad njim, ter nadzor temperature.

2

Nadzor nad vema področjema (vključno z bazenom in funkcijo gretja vode v njemu).

3

Solarna funkcija (solarni panel se priključi na DHW (Domestic Hot Water) zalogovnik ali Buffer Tank.

4

Preklop za zunanji kompresor.

5

Signal napake na zunanji enoti.

6

SG ready nadzor.

7

Demand nadzor.

8

Heat-Cool SW

Zone & Sensor

5.2

Izbiranje senzorjev in izbira
področja 1 ali področja 2.

No

Zone

• Ko ste izbrali 1 ali 2 področje, nadaljujte na
izbiro sobe ali bazena.

• Če ste izbrali bazen morate tem­peraturo za njega izbrati med

T stopinjami 2 °C ~ 10 °C.

Sensor

* Ko izberete sobni termostat lahko

izberete še: zunanji ali notranji.

14

Heater capacity

5.3

Če je potrebno lahko zman­jšate moč grelnika.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

* Možnosti kW so odvisne od

vašega sistema.

Anti freezing

5.4

Vklop/izklop funkcije proti
zamrzovanju, ko je sistem
izključen

Buffer tank connection

5.5

Za povezavo zalogovnika na
sistem, če je DA, nastavite

T temperaturo.

• Dodatna PCB povezljivost
mora biti na YES da funkcija
deluje.

• Če dodatna PCB povezava ni
omogočena, se funkcija ne
izpiše na zaslonu.

3 kW

Yes

No

Yes

5 °C Nast. T za Buffer Tank

Menu Osnovne nastav. Nastavitev / Izpis

Base pan heater

5.6

Izberite ali je priključen

pan grelnik podnožja.
* Type A - Pan grelnik deluje le

med funkcijo odm­zorvanja.

* Type B -Pan grelnik deluje ko

je zunanja temperatura
5 °C ali manj.

Alternative outdoor sensor

5.7

Izbira dodatnega zunanjega
senzorja.

Bivalent connection

5.8

Za vklop bivalent -homologne
povezave s katero dovoljujete
dodatni toplotni vir kot je
zalogovnik za segrevanje vode
v buffer zalogovniku in v
domačem bojlerju (domestic
hot water tank) ko je kapaciteta
toplotne črpalke prenizka pri
nižjih zunanjih temperaturah.
Bivalent funkcija se lahko nas­tavi kot alternativa (izmenično
delovanje bojlerja in toplotne
črpalke), ali v vzporednem
načinu (ko istočasno delujeta
bojler in toplotna črpalka), ali
napreden vzporedni način
(toplotna črpalka deluje in boljer
se vklopi za buffer-tank in/ali
toplo vodo za doma, odvisno
od nastavitev vzorca nadzora).

No

Yes

A

No

No

Yes

-5 °C

Yes Po nastavljanju zunanje temperature

Control pattern

Alternative / Parallel / Advanced parallel

• Izberite advanced parallel za bivalent -
sočasno - uporabo zalogovnikov.

Control pattern Advanced parallel

Heat Izbira zalogovnika

• “Heat” se nanaša na Buffer Tank in “DHW”
se nanaša na toplo vodo doma.

Izberite vrsto Pan
grelnika*.

Nastavite zu­nanjo temp. za
vklop Bivalent
povezave.

Slovenščina

Izbirniki

15

Izbirnik

Serviser

Menu Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

Control pattern Advanced parallel Heat Yes

• Buffer Tank je aktiviran le ko izberete
“Yes”.

-8 °C

0:30

-2 °C

0:30

Control pattern Advanced parallel DHW Yes

• DHW Tank deluje le ko je izbrana nas-
tavitev “Yes”.

0:30

Izberite temperaturni
prag za začetek bi-
valent toplotnega
vira.

Časovnik za
zakasnitev bivalent
toplotnega vira
( vurah in minutah).

Nastavitev temp.
prag za konec delo­vanja bivalent
toplotnega vira.

Časovnik za
zakasnitev zaključka
bivalent toplotnega vi­ra (ure in minute).

Časovnik za zakas­nitev začetka bivalent
toplotnega vira

(v urah in minutah)

16

5.9

External SW

No

Menu Osnovne nastav. Nastavitev / Izpis

Solar connection

5.10

• Za vklop funkcije morate
zunanjo PCB povezljivost
nastavite ni na YES.

• Če dodatna PCB povezljivost
ni izbrana se funkcija ne po­javi na zaslonu.

No

Yes

Buffer tank Izbira zalogovnika

Yes Ko ste izbrali zalogovnik

External error signal

5.11

Demand control

5.12

10 °C

Yes Po izbiri zalogovnika T ON temperatura

5 °C

Yes Po izbiri zalogovnika T ON temperatura T OFF temperatura

5 °C

Yes Po izbiri zalogovnika T ON temperatura T OFF temperatura
Po nastavitvi antifreeze temperature

80 °C Nastavite Hi limit

No

Set T ON
temperature

Nast T OFF
temperaturo

Nastavite tem­peraturo proti

zamrzovanju

Slovenščina

Izbirniki

No

17

Izbirnik

Serviser

Menu Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

SG ready

5.13

No

Yes

External compressor SW

5.14

Circulation liquid

5.15

Izberite ali naj po sistemu
kroži voda ali glikol.

Heat-Cool SW

5.16

6 Installer setup Operation setup

Dostop do 4 najpomem­bnejših funkcij oziroma
načinov delovanja.

Heat

6.1

Nastavitev različnih temperatur
vode & ambienta za gretje.

120 %

No

Water

No

Heat / *1, *2 Cool / Auto / Tank

Water temp. za gretje ON /

Outdoor temp. for heating OFF /

Outdoor temp. for heater ON

Kapaciteta (1) & (2)
ali Buffer Tank in

DHW Tank (in %)

4 načini delovanja

T for heating ON /

Water temp. for heating ON

Temp. vklopa gretja

Compensation curve

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

v kompenzacijski
krivulji ali neposre­den vnos.

18

Menu Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

Water temp. for heating ON Compensation curve

Vpišite 4 temper-

X os: -5 °C, 15 °C
Y os: 55 °C, 35 °C

• Temperaturno področje: X os: -15 °C ~ 15 °C, Y os: Spodaj

• Temperaturno področje za Y os, vnos:

1. Če je High water temperatura na NO: 20 °C ~ 55 °C

2. Če je High water temperatura na YES & Back up deluje: 25 °C ~ 65 °C

3. Če je High water temperatura na YES & Back up ne deluje: 35 °C ~ 65 °C

4. Če je priključen zunanji FLAT model: 20 °C ~ 60 °C

• Če je izbrano področje 2, 4 temperaturne točke vpišite tudi za Zone 2.

• “Zone 1” in “Zone 2” se ne pojavita če imate sistem samo za eno področje.

Water temp. for heating ON Direct

35 °C

• Min. ~ Max. področje je pogojno kot spodaj:

1. Če je High water temperature na NO: 20 °C ~ 55 °C

2. Če je High water temperatura na YES & Back up grelnik deluje: 25 °C ~ 65 °C

3. Če je High water temperatura na YES & Back up grel. ne deluje: 35 °C ~ 65 °C

4. Če je priključen zunanji FLAT model: 20 °C ~ 60 °C

Outdoor temp. for heating OFF

aturne točke (2 na
horizontalni X osi,
2 na vertikalni Y
osi).

Temperatura za

gretje ON - vklop

Slovenščina

Izbirniki

24 °C

T for heating ON

5 °C

Outdoor temp. for heater ON

0 °C

Temperatura za

gretje OFF ­izklop

Nast. T za gretje

ON.

Temperatura za

vklop grelnika

19

Izbirnik

Serviser

Menu Osnovne nastav. Nastavitev / Izpis

*1, *2 Cool

6.2

Nastavljanje različnih tem­peratur za vodo & ambient za
hlajenje.

Teemperature za vodo za cool ON

in T za hlajenje - ON.

Water temp. for cooling ON

Temp. za hlajenje

Kompenzacijska
krivulja

Water temp. for cooling ON Compensation curve

X os: 20 °C, 30 °C
Y os: 15 °C, 10 °C

• Če izberete 2 področje (sistem), morate 4 temperaturna področja vnesti tudi za
Zone 2.

• “Zone 1” in “Zone 2” se ne pojavita še imate samo sistem enega področja.

Water temp. for cooling ON Direct

ON v kompenzaci­jski krivulji ali za
neposredni dovod.

Vnesite 4 temper-

aturne točke (2 na
horizontalni X osi,
2 na vertikalni Y
osi)

10 °C

T for cooling ON

5 °C Nast. T za hlajenje - ON

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

Nastavite temper­aturo za hlajenje -
ON

20

Izbirniki Osnovna. nastav. Nastavitev / Izpis

Auto

6.3

Samodejni preklop med Heat
na Cool ali Cool na Heat.

Tank

6.4

Nastavitev funkcij za zalogovnik.

Nastavite zunanje temperature za preklop iz

Heat na Cool ali Cool na Heat.

Zunanja temp. za (Heat na Cool) /

Zunanja temp. za (Cool na Heat)

Outdoor temp. for (Heat to Cool)

Nastavite zunanjo

15 °C

Outdoor temp. for (Cool to Heat)

10 °C

Talno delovanje čas (max) /

Čas segrev. zalog. (max)

/ Temp. pogrev. zalog. /

• Zaslon izpisuje tri funkcije hkrati.

Floor operation time (max)

temperaturo za
preklop iz Heat na

Cool.

Nastavite zunanjo
temperaturo za
preklop iz Cool na

Heat.

Sterilizacija

Slovenščina

Izbirniki

8:00

Tank heat up time (max)

1:00

Tank re-heat temp.

-8 °C

Najdaljši čas za talno
delovanje
(v urah in minutah)

Najdaljši čas gretja
zalogovnika
(v urah in minutah)

Nastavite temp. pri
kateri se začne
pogrevanje vode v
zalogovniku.

21

Izbirnik

Serviser

Izbirnik Osnovna. nastav. Nastavitev / Izpis

Sterilization

Sterilizacijo lahko
nastavite za en ali

Ponedeljek

Sterilization: Time

12:00

Sterilization: Boiling temp.

več dni v tednu.

Sun / Mon / Tue /

Wed / Thu / Fri / Sat

Čas na izbrani dan v
tednu za sterilizacijo

zalogovnika

0:00 ~ 23:59

7 Installer setup Service setup

Pump maximum speed

7.1

Nastavite največji hitrost
črpalke.

Pump down

7.2

Nastavite čas
izčrpavanja črpalke.

65 °C

Sterilization: Ope. time (max)

0:10

Nastavite moč pretoka, max. del. in

delovanje ON/OFF črpalke.

Pretok: XX:X L/min Max.

delov.: 0x40 ~ 0xFE,

Črpalka: ON/OFF/Air Purge

Pump down operation

Nastavite temper­aturo za sterilizacijo
zalogovnika.

Nastav. čas sterilizacije

(v urah in v minutah)

ON

22

Izbirnik Osnovna nastav. Nastavitev / Izpis

Dry concrete

7.3

Za sušenje betona (stene, tla)
med gradnjo.

Ta meni ne uporabljajte za
ničesar drugega kot med
gradnjo objekta.

Service contact

7.4

Vpis dveh kontaktov za
servisno službo.

Uredite temperaturo za sušenje betona.

ON / Edit

Edit

Grelna temperatura

Stopnja: 1

Temperatura: 25 °C

ON

Potrdite nastavljeno temperaturo za

sušenje betona za vsako stopnjo.

Ime serviserja in številka za klic.

Contact 1 / Contact 2

Contact 1 / Contact 2

Naziv servisa ali številka.

za sušenje betona.
Izberite želeno
stopnjo: 1 ~ 10,
Področje: 1 ~ 99

Slovenščina

Izbirniki

Ime / ikona za tel

Vpišite ime in številko

Naziv stika: črke a ~ z.

Številka za klic: 1 ~ 9

23

Napotki za čiščenje

Za optimalno delovanje sistema se mora redno po predpisanem intervalu izvajati čiščenje.
Posvetujte sse s serviserjem.

• Odklopite elektriko preden začnete s čiščenjem.

• Ne uporabljajte bencina, razredčila ali agresivnih čistil.

• Uporabljajte ( pH7) milnico ali nevtralni detergent za domačo uporabo.

• Ne uporabljte vode, ki ima več kot 40 °C.

Notranja enota

• Ne pršite vode po njej.
Obrišite nežno, z mehko in suho krpico.

Anoda

Za sanitarno vodo

2

0.2

1 3

0.30.1

Indikator vodnega tlaka

0.4

MPa

bar

4

• Ne pritiskajte in ne udarjajte po steklu z

trdimi ali ostrimi predmeti. Lahko pride
do poškodbe merilnika ali sistema.

• Poskrbite, da je vodni tlak med 0.05 in

0.3 MPa (0.1 MPa = 1 bar).

• Ko je vodni tlak izven tega področja se

posvetujte s pooblaščenim serviser­jem.

Filter za vodo

• Očistite vodni filter vsaj enkrat
letno. Če tega ne storite se lahko
filter zamaši in sistem pokvari.
Posvetujte se s serviserjem.

Set filltra za vodo

Zunanja enota

• Ne zastirajte odprtin za zajem in izpih zraka. Če to
storite se lahko poslabša izkoristek sistema ali se
sistem pokvari. Odstranite vsakršno oviro, ki bi
omejevala odvod ali dotoko zraka do zunanje
enote.

• Ko sneži, očistite sneg okrog enote da se ne bodo odpr­tine zamašile s snegom.

Daljši čas neuporabe

• Spustite ven vodo iz sanitarnega zalogovnika.

• Odklopite električno napajanje.

Kriteriji ne servisiranja

Odklopite električno napajanje

nato pokličite serviserja, v primeru spodnjih pogo­jev in stanja:

• Neobičajni hrup med delovanjem.

• V daljinski upravljalnik je prišla voda ali tujki.

• Iz notranje enote izteka voda.

• Varovalka večkrat pregori.

• Električni kabel postane zelo vroč.

VZDRŽEVANJE

Upor. • Za optimalno in dobro delovanje sistema se priporoča, da uporabnik redno čisti in pregleduje odprtine za dovod in

odvod zraka na zunanji enoti.

Servis

• Za varno in optimalno delovanje sistema se priporoča sezonski pregled, sezonski mpregled sistema, fuinkcionalno
preverjanje delovanja sistema varovalk RCCB/ELCB, ožičenja in kablov in cevi, vse to naj se pregleduje redno in s
strani pooblaščene osebe.

• Posebej za zalogovnik sanitarne vode, pomembno je redno čiščenje filtra za vodo (seta) in redno preverjanje anodne
cevi - enkrat letno. Anodna cev, ki ščiti ohišje zalogovnika bo zarjavela, odvisno od kakovosti vode. Ko je premer cevi
približno 8mm se mora anodna cev zamenjati.

• Uporabnik ne sme sam popravljati ali menjati delov sistema.

• Za redni pregled se naročite pri pooblaščenem trgovcu ali serviserju.

24

Odpravljanje težav

Spodnji simptomi ne pomenijo okvare.

Simptom Vzrok

Sliši se pretakanje vode. • Hladilna tekočina v enoti.
Delovanje se ne začne takoj po

vklopu sistema.
Zunanja enota oddaja vodo/vlago. • Na ceveh je nastal kondenz in izhlapevanje.
Vlaga izhaja iz zunanje enote med
gretjem - heat mode.
Zunanja enota ne deluje. • To je zaradi zaščite sistema, ko je zunanja temperatura izven delovnega

Sistem se izklaplja. • Zaradi sistema varovanja. Ko je temperatura dovoda vode nižja kot 10 °C se

• Zakasnitev je zaradi zaščite kompresorja.

• Posledica odmrzovanja na toplotnem izmenjevalniku.

področja primernega za ta sistem.

kompresor ustavi in vklopi se rezervni grelnik.

Sistem težko segreje vodo. • Ko hkrati grejeta tla in oddajnik, se nivo tople vode lahko zmanjša, kar pomen i

Sistem se ne segreje takoj. • System will take some time to heat up the water if it starts to operate at cold water

Čeprav izklopljen se rezervni grelnik
vklopi.

Delovanje se začne čeprav
časovnik ni nastavljen.

Glasen pretok hladilnega sredstva
traja nekaj minut.

*1 COOL ni na voljo. • Sistem je zaklenjen na delovanje samo za gretje - H EAT mode.

manjšo moč gretja za celotni sistem.

• Ko je zunanja temperatura prenizka, sistem potrebuje dlje časa da se segreje.

• Odvod ali dovod na zunanji enoti enoti je blokiran z oviro kot je sneg ali kaj

drugega podobnega.

• Ko je prednastavljena temperatura vode nizka sistem potrebuje več časa da se
segreje.

temperature.

• Zaradi zaščite toplotnega izmenjevalnika notranje enote.

• Sterilizacijski časovnik je nastavljen.

• Zaradi zaščitnega sistema med odmrzovanjem ko je zunanja temperatura

nižja kot -10 °C.

Preverite spodaj opisano preden pokličete servis.

Simptom Preverite

Delovanje v HEAT/*1 COOL načinu
ne deluje dobro.

Hrup med delovanjem. • Zunanja enota ali notranja enota je vgrajena na naklonu .

Sistem ne deluje.
Indikator delovanja ne sveti, na za-

slonu daljinskega ni nič prikazano.

• Pravilno nastavite temperaturo.

• Zaprite panelni grelnik/cooler ventil.

• Očistite vse ovire na dovodu ali/in odvodu zunanje enote .

• Pravilno zaprite pokrov.

• Varovalka je izključena ali je pregorela.

• Prišlo je do izpada napajanja ali električno napajanje ne deluje pravilno.

Slovenščina

Napotki za čiščenje / Odpravljanje težav

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba ali serviser.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

25

Odpravljanje težav

Spodaj je spisek napak, ki se lahko izpišejo na zaslonu ko
je prišlo do kakšne težave med delovanjem sistema ali
med delovan jem enote.

Ko je na zaslonu izpisana koda napake (številka) kot je
mprikazano spodaj pokličite servisno službo, številka je
shranjena v sistemu.

Napaka št. Opis napake

H12
H15
H20
H23
H27
H28
H31
H36
H38
H42
H43
H44
H62
H63
H64
H65
H67
H68
H70
H72
H74
H75
H76
H90
H91
H95
H98
H99

Neusklajena kapaciteta
Napaka senzorja kompresorja
Napaka črpalke
Napaka senzorja hladilnega sred.
Napaka servisnega ventila
Napaka solarnega senzorja
Napaka senzorja za bazen
Buffer tank - napaka senzorja
Napaka neusklajenosti znamke
Zaščita pred nizkim tlakom

Zone 1 senzor napake
Zone 2 senzor napake

Napaka vodnega pretoka
Napaka senzorja za nizek tlak
Napaka senzorja za visok tlak
Napaka kroženja vode za odmrzovanje
Napaka zunan. termistorja 1
Napaka zunan. termistorja 2
Napaka rezerv. grelnika OLP
Napaka senzorja zalogovnika
PCB napaka komunikacije
Zaščita nizke temp. vode

RC-Indoor napaka komunikacije
Indoor-Outdoor communication error
Tank heater OLP error

Napaka napetosti povezave
Zaščita pred visokim tlakom
Zaščita pred zamrzovanjem znotraj

Vse tipke so zaklenjene, razen

Izpis napake - številka

Utripa

Napaka št. Opis napake

F12
F14
F15
F16
F20
F22
F23
F24
F25
F27
F29
F30
F32
F36
F37
F40
F41
F42
F43
F45
F46
F48
F49
F95

Aktiviran tlačni ventil
Slabo vrtenje kompresorja
Napaka zakllepanja vent. motorja
Tokovna zaščita
Zaščita preobremenjenosti kompresorja
Zaščita preobrem. tranzistorja
DC vrh
Napaka kroženja hlad. sredstva
*1 Cool / heat napaka cikla
Napaka tlačnega stikala
Nizko praznenje - super heat
Napaka vodnega senzorja 2
Napaka notr. termostata
Napaka senzroaj zunanje temp.
Napaka dovodnega senzorja
Napaka senzorja odvoda zunaj
Napaka faktorja popravljanja moči
Napaka senzorja topl. izmenjev. zunaj
Napaka zun. senzorja za odmrzovanje
Napaka senzorja odvoda
Odklop tokovnega transformatorja
Napaka senzorja izparjevalnika odvoda
Napaka bypass senzorja odvoda

*1 Napaka hlajenja, visok tlak

in

.

*1 Sistem je zaklenjen na delovanje brez COOL mode. Odklene ga lahko le pooblaščena oseba ali serviser.
*2 Prikazano samo, ko je odklenjen COOL mode (To pomeni, da je COOL mode na voljo).

26

Informacije

Informacija, ko ste povezani na mrežni adapter (del opreme za dokup)

OPOZORILO

Preden začnete z uporabo preverite varnost okrog sistema zrak - voda. Potrdite varnost živih bitij
in oseb okrog (okolica sistema) preden začnete z uporabo.
Nepravilna uporaba zaradi neupoštevanja pravil in napotkov lahko privede do hudih poškodb.

Potrdite spodaj napisano preden začnete z uporabo (znotraj območja)

- Stanje nastavitev časovnika. Nepredvidljiv vklop/izklop sistema lahko povzroči resne poškodbe ali smrt
oseb ali živih bitij v bližini.

Potrdite spodaj napisano pred in med uporabo (zunaj območja)

- Če je kdo v bližini sistema, opozorite osebo od zunaj o novem načinu delovanja preden začnete z delovan­jem tega sistema. To je zaradi tega, da se izognete trenutnemu šoku te osebe in morebitnih hujših težav z
zdravjem ali celo resnih poškodb te osebe zaradi šoka - zaradi nenadne spremembe delovanja sistema.

- Prosimo, da tega sistema ne uporabljajte, ko so v bližini aparata otroci, psihično labilne ali psihično oz. kako
drugače motene osebe, starejše osebe ipd., ki same niso zmožne nadzora nad delovanjem tega sistema.

- Redno preverjajte nastavitve in stanje delovanje sistema.

- Ustavite delovanje, ko se izpiše koda napake, pokličite servis ali specialista.

Prosimo potrdite preden začnete z uporabo

• Ko je stanje povezave slabo sistem mogoče ne bo uporaben in delujoč. Prosimo preverite “Status delovanja” iz izpisa
delovanja aplikacije po zagonu ali nastavitvi. V sistemu nadzora na daljavo se lahko zgodi.

- Upravljanje ne deluje, čas/stanje upravljanja se ne prikaže.

- Zrak-voda delovanje se ne zazna, ko se vklopi zunaj območja delovanja.

• Priporočamo zaklepanje zaslona pametnega telefona, da se prepreči nenamerno upravljanje sistema.

• Ne uporabljajte drugega sistema oddaljenega nadzora, samo tega ki ga proizvajalec priporoča.

• Uporabljajte ga v skladu s “Pogoji/pravili storitve” in “Upravljanje z osebnimi informacijami” Panasonic Smart Application.

• Za daljši čas neuporabe Panasonic Smart Aplikacije priporočamo odklop brezžičnega adapterja iz sistema.

Slovenščina

Informacija za uporabnike za zbiranje in odstranjevanje izrabljene opreme

Ta simbol, ki se nahaja na izdelku, embalaži in/ali na spremni dokumentaciji pomeni, da se izrabljena električna
oprema in elektronika ne sme zavreči med navadne kuhinjske odpadke.
Za pravilno obdelavo odpadkov, za recikliranje in ponovno uporabo starega izdelka prosimo, da ga odnesete na
zbirno mesto za izrabljeno opremo v skladu z veljavno zakonodajo področja kjer se nahajate.
S pravilnim odstranjevanjem izrabljene opreme pomagate pri varovanju pomembnih in ključnih virov za živl­jenje, preprečujete negativni vpliv na okolje ali na zdravje ljudi, ki se sicer lahko zgodijo če to opremo zavržete
nepravilno - med navadne odpadke.
Več informacij o zbiranju in recikliranju starih izdelkov se prosimo obrnite na lokalno skupnost, vam najbljižji
zbirni center ali na mesto kjer ste opremo kupili.
V primeru nepravilnega odstranjevanja stare opreme vas lahko doleti kazen, odvisno od lokalne zakonodaje in
pravil.

Za poslovne uporabnike v EU

Če želite zavreči električno/elektronsko opremo prosimo pokličite vašega dobavitelja opreme.

[Informacija o odstranjevanju opreme za uporabnike zunaj EU]

Ta simbol velja znotraj EU. Za varno odstranjevanje stare opreme se prosimo obrnite na lokalni zbirni center ali
center za recikliranje v vaši bližini.

Odpravljanje težav / Informacije

27

Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe ali osebe, ki ste jih seznanili s pravilno in varno uporabo. V
primeru da gre za osebe z motnjami v razvoju, osebe z gibalnimi ali senzoričnimi omejitvami, otroke
nad 8 let (oziroma kot predpisuje proizvajalec za vaš kupljen izdelek) ali osebe z malo izkušnjami ste
jih dolžni podučiti o načinu in namenu uporabe, o varnostnih tveganjih, o možnostih poškodb in okvar,
ter storiti vse potrebno da do tega ne bo prišlo. Če je potrebno morate biti ves čas uporabe tega
izdelka prisotni in skrbeti za varnost uporabnikov, še posebej to velja v primeru uporabe s strani otrok
in mladoletnih oseb. Če ste odgovorni za osebo z motnjami v razvoju ste dolžni skrbeti za njih tudi v
času ko ste jim prepustili ta izdelek v uporabo.