Panasonic WH-ADC0309H3E5, WH-UD03HE5-1, WH-UD05HE5-1, WH-UD07HE5-1, WH-UD09HE5-1 Operating Instructions [pl]

...

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0309H3E5

Outdoor Unit

WH-UD03HE5-1 WH-UD05HE5-1 WH-UD07HE5-1 WH-UD09HE5-1

Indoor Unit

WH-ADC1216H6E5

Outdoor Unit

WH-UD12HE5 WH-UD16HE5 WH-UX09HE5 WH-UX12HE5

Indoor Unit

WH-ADC0916H9E8

Outdoor Unit

WH-UD09HE8 WH-UD12HE8 WH-UD16HE8 WH-UX09HE8 WH-UX12HE8 WH-UX16HE8 WH-UQ09HE8 WH-UQ12HE8 WH-UQ16HE8

Instrukcja obsługi Hydromoduł powietrze-woda + zbiornik

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Panasonic.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją w celu ponownego wykorzystania w przyszłości Załączono instrukcję instalacji. Numer seryjny oraz rok produkcji znajdują się na tabliczce znamionowej.

Οδηγίες λειτουργίας Υδρομονάδα Αέρα-Νερού + Δεξαμενή

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος

Panasonic.

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης. Για τον αριθμό σειράς και έτος κατασκευής ανατρέξτε στην πινακίδα ενδείξεων.

Návod k použití Hydromodul vzduch-voda + zásobník

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek společnosti Panasonic.

Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí. Návod k instalaci je přiložen. Výrobní číslo a rok výroby naleznete na typovém štítku.

2-27

28-53

54-79

Český Ελληνικά Polski

Manufactured by: Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

ACXF55-15000

Spis treści

Środki bezpieczeństwa ..................................................4-6

Przyciski i wyświetlacz sterownika ................................7-9

Instalacja ..........................................................................9

Menu podręczne .............................................................10

Menu ..........................................................................10-23

Dla użytkownika

1 Ustawienia funkcji ..............................................10-11

1.1 Harm. tygodniowy

1.2 Harmon. wakacyjny

1.3 Harmon. pracy cichej

1.4 Grzałka pokojowa

1.5 Grzałka zbiornika

1.6 Dez. Term.

1.7 Tryb CWU

2 Sprawdz. systemu .................................................. 12

2.1 Monit. pob. energii

2.2 Temp. wody

2.3 Hist. błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia indyw. ..............................................12-13

3.1 Dźwięk dotyku

3.2 Kontrast ekranu LCD

3.3 Podświetlenie

3.4 Inten. podświetlenia

3.5 Format godziny

3.6 Data & Godzina

3.7 Język

3.8 Hasło odblokowania

4 Kont. do serwisanta ................................................ 13

4.1 Kontakt 1 / Kontakt 2

Dla instalatora

5 Ust. instalatora > Ust. systemu ..........................14-18

5.1 Podłączenie opcjon. płyty gł.

5.2 Strefa & Czujnik

5.3 Wydajność grzałki

5.4 Anty-zamarzanie

5.5 Podłącz. zbiorn. bufor.

5.6 Grz. tacy skroplin

5.7 Altern. czujnik zewn.

5.8 Poł. biwalentne

5.9 Przeł. zewn.

5.10 Podł. paneli solar.

5.11 Zewn. sygnał błędu

5.12 Kontrola zapotrz.

5.13 SG ready

5.14 Prz. zewn. kompres.

5.15 Czynnik obiegu

5.16 Przeł. grz.-chłodz.

5.17 Wymuś pracę grzałki

6 Ust. instalatora > Ust. działania .........................18-22

6.1 Grzanie

6.2 Chłodz.

6.3 Auto

6.4 Zbiornik

7 Ust. instalatora > Ust. serwisowe ......................22-23

7.1 Max. pręd. pompy ob.

7.2 Odpomp. czynnika

7.3 Susz. betonu

7.4 Kont. do serwisanta

Instrukcje czyszczenia ....................................................24

Rozwiązywanie problemów .......................................25-26

Informacje .......................................................................27

Przed użyciem należy upewnić się, że system został prawidłowo zainstalowany przez akredytowanego instalatora zgodnie z podanymi instrukcjami.

• Panasonic Air-to-Water stanowi system dzielony składający się z dwóch jednostek: wewnętrznej i zewnętrznej. Jednostka

wewnętrzna składa się z hydromodułu oraz zbiornika wody użytkowej o pojemności 200L.

• Niniejsza instrukcja obsługi zawierają opis obsługi systemu za pomocą jednostki wewnętrznej i zewnętrznej.

• Sposoby korzystania z innych produktów, takich jak grzejnik, zewnętrzny sterownik termiczny i jednostki podłogowe

zamieszczono w instrukcjach obsługi poszczególnych produktów.

• System można zablokować, aby pracował w trybie GRZANIE, a tryb CHŁODZ. był wyłączony.

• Niektóre funkcje opisane w niniejszej instrukcji mogą nie mieć zastosowania w przypadku danego systemu.

• Więcej informacji na ten temat może udzielić najbliższy akredytowany instalator.

*1System jest zablokowany w taki sposób, aby funkcjonować bez trybu CHŁODZ.. Blokadę mogą usunąć wyłącznie akredytowani

instalatorzy.

Wyświetlane wyłącznie przy odblokowanym trybie CHŁODZ. (W sytuacji, gdy dostępny jest tryb CHŁODZ.)

Widok ogólny systemu

Sterownik

Panel solarny

Jednostka wewnętrzna

Płyta Przednia

Jednostka zewnętrzna

Uwaga: Odradza się otwieranie płyty przedniej. (Do użycia tylko przez akredytowanego instalatora.)

Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji pełnią jedynie rolę objaśniającą i mogą nie przedstawiać rzeczywistego urządzenia. W przypadku przyszłych udoskonaleń zastrzegamy możliwość zmiany ilustracji bez powiadomienia.

Grzejnik

Natrysk

Klimakonwektor

Ogrzewanie podłogowe

Zasilanie

Warunki robocze

WH-UD serii WH-UX serii, WH-UQ serii

GRZANIE

(ZBIORNIK)

Temperatura wyjścia wody (°C) (Min. / Maks.)

Zewnętrzna temperatura otoczenia (°C) (Min. / Maks.)

Gdy zewnętrzna temperatura znajduje się poza zakresem określonym w tabeli, wydajność grzewcza znacznie obniży się, a zabezpieczenie jednostki zewnętrznej może ją wyłączyć. Jednostka uruchomi się automatycznie, gdy zewnętrzna temperatura ponownie znajdzie się w wymaganym zakresie.

* Temperatura powyżej 55 °C możliwa wyłącznie przy użyciu grzałki wspomagającej.

W zewnętrznej temperaturze otoczenia między -10 °C i -15 °C temperatura wyjścia wody stopniowo zmniejsza się z 60 °C do 55 °C.

- / 65* 20 / 55 - / 65*

GRZANIE (OBWÓD)

-20 / 35 -28 / 35 16 / 43

GRZANIE

(ZBIORNIK)

GRZANIE (OBWÓD)

20 / 55 (temperatura

otoczenia poniżej -15 °C) *

20 / 60 (temperatura

otoczenia powyżej -10 °C) *

CHŁODZENIE

(OBWÓD)

5 / 20

Polski

Środki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zranienia siebie, innych lub spowodowania szkód materialnych, należy przestrzegać poniższych wymagań: Nieprawidłowa eksploatacja, polegająca na nieprzestrzeganiu poniższych instrukcji, może być przyczyną obrażeń lub szkód, klasyﬁ kowanych w następujący sposób ze względu na ich powagę:

Ten znak ostrzega

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Instrukcje, których należy przestrzegać, są opatrzone następującymi symbolami:

Ten symbol oznacza czynność, która jest ZABRONIONA.

Te symbole oznaczają czynności, które są OBOWIĄZKOWE.

przed śmiercią lub poważnym zranieniem.

Ten znak ostrzega przed zranieniem lub szkodą materialną.

OSTRZEŻENIE

Jednostka wewnętrzna i zewnętrzna

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o obniżonych możliwościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub intelektualnych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy pod warunkiem, że otrzymały one odpowiedni nadzór lub instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją istniejące zagrożenia. Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Czyszczenie wewnętrznych części, naprawę, instalację, demontaż i ponowną instalację jednostki należy powierzyć akredytowanemu instalatorowi. Nieprawidłowa instalacja i obsługa spowodują wyciek, porażenie prądem lub pożar.

żliwość użycia określonego

Mo typu czynnika chłodniczego należy potwierdzić u akredytowanego instalatora. Użycie innego typu czynnika chłodniczego niż określony może spowodować uszkodzenie produktu, zranienie itp.

Nie instalować urządzenia w potencjalnie wybuchowej lub palnej atmosferze. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może prowadzić do pożaru.

Nie wkładać palców ani innych przedmiotów do jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej; obracające się części mogą spowodować zranienie.

Nie dotykać jednostki zewnętrznej podczas burzy; możliwe porażeniem prądem.

Nie siadać na urządzeniu ani nie wchodzić na nie; grozi to upadkiem.

Nie instalować jednostki wewnętrznej na zewnątrz budynków. Jednostka ta jest przeznaczona wyłącznie do instalacji wewnątrz budynku.

Zasilanie

Aby uniknąć przegrzania i

pożaru, nie należy używać kabla zmodyﬁ kowanego, powstałego z połączenia dwóch lub więcej kabli, przedłużacza ani kabla niezgodnego ze specyﬁ kacjami.

Aby uniknąć przegrzania, pożaru lub porażenia prądem elektrycznym:

• Nie podłączać kabla zasilającego

do gniazda elektrycznego, do którego są podłączone inne urządzenia.

• Nie obsługiwać urządzenia

mokrymi rękami.

• Nie wyginać ani nie skręcać kabla

zasilającego.

Uszkodzony kabel zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisu lub inne wykwaliﬁ kowane osoby, co pozwoli na uniknięcie zagrożenia.

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy (RCCB)/ wyłącznik prądu upływowego (ELCB). Skontaktuj się z akredytowanym instalatorem, w celu przeprowadzania regularnych kontroli sprawności RCCB/ELCB, szczególnie po instalacji, kontroli oraz konserwacji. Niesprawność wyłącznika RCCB/ ELCB może skutkować porażeniem prądem elektrycznym i/lub pożarem.

Stanowczo zalecamy zainstalowanie urządzenia różnicowoprądowego (RCD) w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i/lub pożaru.

Przed uzyskaniem dostępu do zacisków należy rozłączyć wszelkie obwody zasilające.

W przypadku nieprawidłowości w działaniu / usterki należy zaprzestać korzystania z produktu i odłączyć

Środki bezpieczeństwa

zasilanie. (ryzyko powstania dymu / pożaru / porażenia prądem) Przykłady nieprawidłowego działania / usterek

• Częste rozłączanie wyłącznika

RCCB/ELCB.

• Zapach spalenizny.

• Nietypowy hałas lub drgania

urządzenia.

• Wycieki gorącej wody z jednostki

wewnętrznej. Natychmiast skontaktować się z akredytowanym instalatorem w celu dokonania konserwacji / naprawy.

Podczas kontroli i konserwacji należy nosić rękawice ochronne.

Polski

Środki bezpieczeństwa

Urządzenie musi być uziemione, aby nie doszło do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Aby zapobiec porażeniu prądem, należy odłączyć zasilanie:

Przed czyszczeniem lub naprawą.

Na czas dłuższej bezczynności.

Urządzenie wielofunkcyjne. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, oparzeń i/lub śmiertelnych obrażeń, należy pamiętać o odłączeniu wszystkich źródeł zasilania przed uzyskaniem dostępu do jakiegokolwiek przyłącza w jednostce wewnętrznej.

UWAGA

Jednostka wewnętrzna i zewnętrzna

Nie myć jednostki wewnętrznej wodą, benzyną, rozcieńczalnikiem ani proszkiem do szorowania, gdyż spowoduje to jej uszkodzenie lub korozję.

Nie instalować urządzenia w pobliżu materiałów palnych ani w łazience. W przeciwnym przypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym i/lub pożarem.

Nie dotykać rury wylotu wody jednostki wewnętrznej podczas jej działania.

Nie umieszczać żadnych materiałów na urządzeniu ani pod nim.

Nie dotykać ostrych żeberek aluminiowych; ostre części mogą być przyczyną zranienia.

Nie używać systemu podczas sterylizacji, gdyż może to prowadzić do oparzenia gorącą wodą lub

przegrzania natrysku.

Prawidłowe podłączenie rury spustowej umożliwia zapobieżenie wyciekom wody.

Po dłuższym okresie użytkowania należy sprawdzić, czy nie doszło do pogorszenia stanu technicznego stelażu instalacyjnego. Uszkodzony stelaż może spowodować upadek urządzenia.

Określenie poziomów ustawień funkcji dezynfekcji termicznej zgodnie z lokalnymi przepisami należy powierzyć akredytowanej ﬁ rmie instalacyjnej.

Sterownik

Nie dopuścić do zamoknięcia sterownika. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może skutkować porażeniem prądem elektrycznym i/lub pożarem.

Nie naciskać przycisków sterownika twardymi ani ostrymi przedmiotami. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

Nie myć sterownika wodą, benzyną, rozcieńczalnikiem ani proszkiem do szorowania.

Nie przeprowadzać kontroli ani konserwacji sterownika samodzielnie. Aby uniknąć zranienia wskutek nieprawidłowej obsługi, należy skontaktować się z akredytowaną ﬁ rmą instalacyjną.

Przyciski i wyświetlacz sterownika

Przycisk / kontrolka

Przycisk menu podręcznego

(Więcej informacji zamieszczono w osobnym Przewodniku po menu podręcznym.)

Przycisk Wstecz

Powrót do poprzedniego ekranu

3 Wyświetlacz LCD

Przycisk głównego menu

Służy do ustawiania funkcji

Przycisk WŁ / WYŁ

Uruchamia / zatrzymuje działanie

Kontrolka działania

Świeci się podczas działania, miga w przypadku alarmu.

Naciskać środek

Bez rękawic

Przyciski kursora

Wybór pozycji.

Góra

Lewo Prawo

Dół

Przycisk Enter

Potwierdzenie wybranej pozycji.

Polski

Bez długopisu / ołówka

Środki bezpieczeństwa / Przyciski i wyświetlacz sterownika

Przyciski i wyświetlacz sterownika

2 43

Wyświetlacz

1 Wybór trybu

AUTO

+ ZBIORNIK

GRZANIE

+ ZBIORNIK

Ikony działania

Przedstawiają stan działania. Gdy dane działanie jest wyłączone (po wyświetleniu ekranu informującego o wyłączeniu działania), odpowiadająca mu ikona nie będzie wyświetlana (za wyjątkiem harmonogramu tygodniowego).

Stan działania wakacyjnego

Strefa: Termostat pokojowy

Stan grzałki wspomagającej Stan grzałki w zbiorniku c.w.u. Stan obiegu solarnego

• W zależności od nastawy zewnętrznej temperatury system wybierze tryb GRZANIE lub *1 CHŁODZ..

Autom. grzanie

• W zależności od nastawy zewnętrznej temperatury system wybierze tryb GRZANIE + ZBIORNIK lub *1 CHŁODZ. + ZBIORNIK.

Autom. grzanie

• TRYB GRZANIA

• TRYB GRZANIA i TRYB

ZBIORNIKA

• Ten tryb można wybrać tylko wtedy, gdy zainstalowany jest zbiornik wody.

→Stan wewnętrznego czujnika

Autom. chłodzenie

Stan działania harmonogramu tygodniowego

Stan działania trybu intensywnego

1, *2

CHŁODZ.

1, *2

CHŁODZ.

+ ZBIORNIK

ZBIORNIK

• TRYB CHŁODZENIA

• TRYB CHŁODZENIA i TRYB

ZBIORNIKA

• System steruje grzałką wspomagającą w zbiorniku wody.

• TRYB ZBIORNIKA

* Ikony kierunku wskazują obecnie aktywny

tryb.

• Działanie w trybie grzania / chłodzenia / Działanie zbiornika.

• Odszranianie.

Stan działania trybu cichego

Stan kontroli zapotrzebowania, SG Ready lub SHP

Stan biwalencji (Boiler)

*1System jest zablokowany w taki sposób, aby funkcjonować bez trybu CHŁODZ.. Blokadę mogą usunąć wyłącznie akredytowani instalatorzy. *2Wyświetlane wyłącznie przy odblokowanym trybie CHŁODZ. (W sytuacji, gdy dostępny jest tryb CHŁODZ.).

3 Temperatura w poszczególnych strefach 4 Godzina i dzień 5 Temperatura w zbiorniku wody 6 Zewnętrzna temperatura 7 Typ czujnika / Ikony ustawiania rodzaju temperatury

Temperatura wody →Krzywa grzewcza Termostat →Zewnętrzny

Temperatura wody →Stała wartość Termostat →Wewnętrzny

Instalacja

Tylko basen

Przed przystąpieniem do wprowadzenia ustawień w poszczególnych menu należy uruchomić sterownik, wybierając język obsługi i ustawiając prawidłową datę oraz godzinę. Zaleca się, aby opisane poniżej uruchamianie sterownika przeprowadził instalator.

Wybór języka

Naciśnij i poczekaj na uruchomienie wyświetlacza.

Wybierz żądany język, używając przycisków i .

Naciśnij , aby potwierdzić wybór.

Wyświetlacz miga

Ustawianie zegara

Za pomocą przycisków format wyświetlania godziny: 24- lub 12godzinny (np. 15:00 lub 3 pm).

Naciśnij , aby potwierdzić wybór.

Za pomocą przycisków miesiąc, dzień, godzinę i minuty. (Każdorazowo naciśnij , aby potwierdzić wybór.)

Po ustawieniu czasu, godzina oraz dzień będą

widoczne na wyświetlaczu nawet wtedy, gdy sterownik będzie wyłączony.

lub wybierz

i wybierz rok,

Polski

Przyciski i wyświetlacz sterownika / Instalacja

Menu podręczne

Po zakończeniu początkowej konﬁ guracji można wybrać menu podręczne spośród poniższych opcji i dokonać edycji ustawień.

Naciśnij

, aby wyświetlić menu podręczne.

Wymuszenie grzania C.W.U.

Harm. tygodniowy

Wybierz menu za pomocą .

Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Wybierz menu i wprowadź ustawienia dla systemu zainstalowanego w domu. Wszystkie wstępne ustawienia muszą być dokonane przez akredytowanego instalatora. Zalecamy, aby wszelkich zmian we wstępnych ustawieniach dokonywał również akredytowany instalator.

• Po wstępnej instalacji można dokonać ręcznej regulacji ustawień.

• Wstępne ustawienie pozostanie aktywne do czasu, aż użytkownik je zmieni.

• Przed dokonaniem ustawień należy upewnić się, że kontrolka działania jest

wyłączona.

• Błędne ustawienie może powodować nieprawidłowe działanie systemu. Należy skontaktować się z akredytowaną ﬁ rmą instalayjną.

Dla użytkownika

Tryb intensywny Praca cicha Wymuś pracę grzałki

Wymuszenie odszraniania

Resetowanie błędu Blokada sterownika

Aby wyświetlić <Główne menu>: Aby wybrać menu: Aby potwierdzić wybraną pozycję:

1 Ustawienia funkcji

Harm. tygodniowy

1.1

Po ustawieniu tygodniowego harmonogramu użytkownik może dokonać edycji za pomocą menu podręcznego. Służy do ustawienia do 6 opcji działania w okresie tygodniowym.

•

Wyłączone po wciśnięciu przełącznika grzanie / chłodzenie lub włączeniu wymuszenia grzałki.

Domyślne ustawienie

Ustawienia harmonogramu

Wybierz dzień tygodnia i ustaw wymagane

(Godzina / Działanie WŁ./WYŁ. / Tryb)

Kopiuj harmonogram

Wybierz dzień tygodnia

Opcje ustawień / Wyświetlacz

opcje

Dla użytkownika

Harmon. wakacyjny

1.2

Aby zaoszczędzić energię można ustawić tryb wakacyjny, którego działanie polega na wyłączeniu systemu lub obniżeniu temperatury na określony czas.

• W trybie wakacyjnym ustawienia harmonogramu tygodniowego mogą być tymczasowo wyłączone. Zostaną one przywrócone po zakończeniu harmonogramu wakacyjnego.

Harmon. pracy cichej

1.3

Zapewnia ciche działanie podczas ustawionego okresu. Można ustawić do 6 opcji. Poziom 0 oznacza, że tryb jest wyłączony.

Grzałka pokojowa

1.4

Służy do włączania lub wyłączania grzałki wspomagającej.

Grzałka zbiornika

1.5

Służy do włączania lub wyłączania grzałki zbiornika.

Dez. Term.

1.6

Służy do włączania lub wyłączania automatycznej dezynfekcji termicznej.

• Nie używać systemu podczas dezynfekcji termicznej, gdyż może to prowadzić do oparzenia gorącą wodą lub przegrzania natrysku.

• Określenie poziomów ustawień funkcji dezynfekcji termicznej zgodnie z lokalnymi przepisami należy powierzyć akredytowanej ﬁ rmie instalacyjnej.

Tryb CWU (Ciepłej Wody Użytkowej)

1.7

Ustawianie opcji Standard lub Inteligentny w trybie C.W.U.

• Tryb Standard charakteryzuje się krótszym czasem nagrzewania zbiornika C.W.U. Natomiast w trybie Inteligentnym nagrzewanie zbiornika trwa dłużej, jednak zużycie energii jest niższe.

Domyślne ustawienie

WYŁ

WŁ

Początek i koniec trybu wakacyjnego.

Wył. lub niższa temperatura

Czas rozpoczęcia trybu cichego:

Poziom cichego działania:

WYŁ

WŁ

Standard

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Data i godzina

0 ~ 3

Polski

Menu podręczne / Menu

Dla użytkownika

Domyślne ustawienie

Opcje ustawień / Wyświetlacz

2 Sprawdz. systemu

Monit. pob. energii

2.1

Wykres bieżącego lub historycznego zużycia energii elektrycznej, wytwarzania energii cieplnej bądź COP.

• COP = współczynnik wydajności.

• Dla wykresu historycznego wybiera się okres od 1 dnia/1 tygodnia/1 roku.

• Można pobrać zużycie energii (kWh) na potrzeby grzania, *1 chłodzenia, zbiornika lub łączne.

• Całkowity pobór mocy to wartość szacunkowa obliczona przy założeniu, ze napięcie wynosi

230 V prądu zmiennego, i może się różnić od wartości zmierzonych przez precyzyjne urządzenia.

Temp. wody

2.2

Wyświetla wszystkie temperatury wody w poszczególnych obszarach.

Hist. błędów

2.3

• Kody błędów objaśniono w rozdziale Rozwiązywanie problemów.

• Kod najnowszego błędu jest wyświetlany w górnej części.

Sprężarka

2.4

Wyświetla wydajność sprężarki.

Obecnie

Wybór i pobieranie

Hist. poboru energii

Wybór i pobieranie

Aktualna temperatura wody w 8 punktach: Powrót / Zasilanie / Str. 1 / Str. 2 / Zbiornik / Zb. bufor / Solary / Basen

Wybór i pobieranie

Grzałka

2.5

Łączna liczba godzin przy włączonej grzałce wspomagającej / grzałce zbiornika.

Wybór i pobieranie

3 Ustawienia indyw.

Dźwięk dotyku

3.1

Służy do włączania / wyłączania dźwięku potwierdzających czynności.

Kontrast ekranu LCD

3.2

Służy do ustawiania kontrastu wyświetlacza.

WŁ

Podświetlenie

3.3

Ustawia czas trwania podświetlenia ekranu.

Inten. podświetlenia

3.4

Ustawia jasność podświetlenia ekranu.

Format godziny

3.5

Służy do ustawiania formatu wyświetlania godziny.

Data & Godzina

3.6

Służy do ustawiania aktualnej daty i godziny.

Domyślne ustawienie

1 min.

24 godz.

Rok / Mies. / Dzień / Godz / Min

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Polski

Język

3.7

Służy do ustawiania języka górnej części ekranu.

• W przypadku języka greckiego-patrz wersja angielska.

Hasło odblokowania

3.8

4-cyfrowe hasło dla wszystkich ustawień.

4 Kont. do serwisanta

Kontakt 1 / Kontakt 2

4.1

Numer kontaktowy ustawiony przez instalatora.

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH / NEDERLANDS /

TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR /

SLOVENŠČINA / HRVATSKI

0000

Wybór i pobieranie

Dla instalatora

Domyślne ustawienie

Opcje ustawień / Wyświetlacz

5 Ust. instalatora Ust. systemu

Podłączenie opcjon. płyty gł.

5.1

Służy do podłączenia opcjonalnej płyty sterującej.

• Jeśli opcjonalna płyta sterująca jest podłączona, w systemie będą dostępne dodatkowe funkcje:

Podłączenie zbiornika buforowego i sterowanie jego działaniem i temperaturą.

Sterowanie 2 strefami (w tym basenem i funkcją ogrzewania wody w basenie). Funkcja obiegu solarnego (cieplne panele solarne połączone ze zbiornikiem C.W.U. (ciepłej wody użytkowej)) lub

zbiornikiem buforowym.

Zewnętrzny przełącznik sprężarki.

Zewn. sygnał błędu.

Sterowanie SG Ready.

Kontrola zapotrzebowania.

Przeł. grz.-chłodz.

Strefa & Czujnik

5.2

Umożliwia wybór czujników i systemu 1- lub 2-strefowego.

Nie

Str.

• Po wybraniu systemu 1- lub 2-strefowego należy dokonać wyboru pomieszczenia lub basenu.

• W przypadku wyboru basenu należy wybrać temperaturę dla

Czujnik

* W przypadku termostatu należy określić, czy

jest to termostat zewnętrzny czy wewnętrzny.

T w zakresie 2 °C - 10 °C.

Wydajność grzałki

5.3

Umożliwia obniżenie mocy grzałki w razie potrzeby.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

* Opcje kW zależą od modelu.

Anty-zamarzanie

5.4

Aktywacja lub dezaktywacja ochrony przed zamarzaniem wody, gdy system jest wyłączony.

Podłącz. zbiorn. bufor.

5.5

Umożliwia podłączenie zbiornika buforowego do systemu; wybór opcji TAK pozwala również ustawić temperaturę

• Aby włączyć tę funkcję, opcja łączności z opcjonalną płytą

sterującą musi być ustawiona na TAK.

3 kW / 6 kW / 9 kW

Ta k

Nie

Tak

5 °C

Ustawienie zbiornika buforowego

T dla

Grz. tacy skroplin

5.6

Aby wybrać, czy opcjonalna grzałka skroplin jest podłączona. * Typ A - Grzałka tacy skroplin

uaktywnia się wyłącznie podczas odszraniania.

* Typ B -Grzałka tacy skroplin

uaktywnia się, gdy zewnętrzna temperatura otoczenia wynosi 5 °C lub mniej.

Altern. czujnik zewn.

5.7

Umożliwia wybór alternatywnego czujnika zewnętrznego.

Poł. biwalentne

5.8

Aktywowanie zewnętrznego źródła ciepła poprzez sygnał

z pompy ciepła. Aktywowanie poniżej ustawionej temperatury zewnętrznej w formie biwalencji alternatywnej, równoległej lub zaawansowanej. Opcja zaawansowana pozwala na szczegółowe deﬁ niowanie warunków biwalencji.

Domyślne ustawienie

Nie

Tak

Nie

Tak

-5 °C

Tak Po wybraniu zewnętrznej temperatury

Opcja kontrol.

Alternatywne / Równoległe / Zaawa.

• Wybór zaawansowanej opcji równoległej biwalentnego korzystania ze zbiorników.

Opcja kontrol. Zaawa. równoległe

Grzanie C.W.U.

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Ustawienie typu grzałki skroplin*.

Ustawienie zewnętrznej temperatury, przy której włączane jest urządzenie biwalentne.

równoległe

Polski

• „Grzanie” oznacza zbiornik buforowy, „C.W.U.” oznacza zbiornik ciepłej wody użytkowej.

Dla instalatora

Domyślne ustawienie

Opcja kontrol. Zaawa. równoległe Grzanie Tak

• Zbiornik buforowy uaktywni się wyłącznie po wybraniu opcji „Tak”.

-8 °C

0:30

-2 °C

0:30

Opcja kontrol. Zaawa. równoległe C.W.U. Tak

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Ustaw próg temperatury uruchamiania biwalentnego źródła ciepła.

Opóźnienie uruchomienia biwalentnego źródła ciepła (w godz. i minutach).

Ustaw próg temperatury zatrzymywania biwalentnego źródła ciepła.

Opóźnienie zatrzymywania biwalentnego źródła ciepła (w godz. i minutach).

5.9

Przeł. zewn.

• Zbiornik c.w.u. uaktywni się wyłącznie po wybraniu opcji „Tak”.

Opóźnienie

0:30

Nie

uruchomienia biwalentnego źródła ciepła (w godz. i minutach).

Podł. paneli solar.

5.10

• Aby włączyć tę funkcję, opcjonalna płyta sterująca musi być ustawiona na TAK.

• W przypadku braku wyboru opcji łączności z płytą sterującą, funkcja nie będzie widoczna na wyświetlaczu.

Domyślne ustawienie

Nie

Tak

Zb. bufor Wybór zbiornika

Tak Po wybraniu zbiornika

10 °C

Tak Po wybraniu zbiornika T temperatury wł.

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Ustawienie

T temperatury

włączenia

Zewn. sygnał błędu

5.11

Kontrola zapotrz.

5.12

Ustawienie

5 °C

Tak Po wybraniu zbiornika T temperatury wł. T temperatury wył.

5 °C

Tak Po wybraniu zbiornika T temperatury wł. T temperatury wył. Po ustawieniu temperatury ochrony przed zamarzaniem

80 °C

Nie

T temperatury

wyłączenia

Ustawienie temperatury ochrony przed zamarzaniem

Ustawienie górnego limitu

Polski

Dla instalatora

SG ready

5.13

Prz. zewn. kompres.

5.14

Czynnik obiegu

5.15

Umożliwia wybór obiegu wody lub glikolu w systemie.

Przeł. grz.-chłodz.

5.16

Wymuś pracę grzałki

5.17

W celu włączenia wymuszenia grzałki ręcznie (domyślnie) lub automatycznie.

Domyślne ustawienie

Nie

Tak

120 %

Nie

Woda

Nie

Ręczny

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Wydajność (1) i (2) zbiornika buforowego i zbiornika c.w.u. (w %)

6 Ust. instalatora Ust. działania

Dostęp do czterech głównych funkcji lub trybów.

Grzanie / *1, *2 Chłodz. / Auto / Zbiornik

Grzanie

6.1

Umożliwia wybór różnych temperatur wody i otoczenia dla grzania.

4 główne tryby

Nast temp. zasilania grzania /

Temp. zewn. wyłączenia grzania /

T na grzaniu /

Temp. zewn. dla wł. grzałki

Domyślne ustawienie

Nast temp. zasilania grzania

Krzywa kompensacji

Nast temp. zasilania grzania Krzywa kompensacji

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Temperatura wody według krzywej kompensacji lub wprowadzona jako prosta.

Oś X: -5°C, 15°C Oś Y: 55°C, 35°C

• Zakres temperatur: Oś X: -15°C ~ 15°C, oś Y: Patrz niżej

• Zakres temperatur wprowadzony dla osi Y:

1. Model WH-UD: 20 °C ~ 55 °C

2. Model WH-UH i włączona grzałka wspomagająca: 25 °C ~ 65 °C

3. Model WH-UH i wyłączona grzałka wspomagająca: 35 °C ~ 65 °C

4. Model WH-UX/UQ: 20 °C ~ 60 °C

• Jeśli wybrano system 2-strefowy, należy wprowadzić 4 punkty temperatury także dla strefy 2.

• Napisy „Strefa1” i „Strefa2” nie będą widoczne na wyświetlaczu, jeśli system jest ustawiony jako 1-strefowy.

Nast temp. zasilania grzania Prosta

35 °C Temperatura wody

• Zakres Min. - Maks. podlega następującym warunkom:

1. Model WH-UD: 20 °C ~ 55 °C

2. Model WH-UH i włączona grzałka wspomagająca: 25 °C ~ 65 °C

3. Model WH-UH i wyłączona grzałka wspomagająca: 35 °C ~ 65 °C

4. Model WH-UX/UQ: 20 °C ~ 60 °C

Temp. zewn. wyłączenia grzania

24 °C

Wprowadź 4 punkty temperatury (2 na osi poziomej X, 2 na osi pionowej Y).

Temperatura wył. grzania

Polski

T na grzaniu

5 °C

Ustawienie włączenia grzania.

Dla instalatora

*1, *2 Chłodz.

6.2

Umożliwia ustawienie różnych temperatur wody i otoczenia dla chłodzenia.

Domyślne ustawienie

Temp. zewn. dla wł. grzałki

0 °C

Temperatura wody wychodzącej

Nast temp. zasilania chłodzenia

Krzywa kompensacji

Nast temp. zasilania chłodzenia Krzywa kompensacji

Oś X: 20°C, 30°C Oś Y: 15°C, 10°C

• Jeśli wybrano system 2-strefowy, należy wprowadzić 4 punkty temperatury także dla strefy 2.

• Napisy „Strefa1” i „Strefa2” nie będą widoczne na wyświetlaczu, jeśli system jest ustawiony jako 1-strefowy.

Nast temp. zasilania chłodzenia Prosta

Opcje ustawień / Wyświetlacz

Temperatura wł. grzałki

T wł. chłodzenia.

Temperatura wody według krzywej kompensacji lub wprowadzona jako prosta.

Wprowadź 4 punkty temperatury (2 na osi poziomej X, 2 na osi pionowej Y)

10 °C

T dla chłodz

5 °C

Ustawienie temperatury wody wychodzącej

Ustawienie

T chłodzenia

Auto

6.3

Automatyczne przełączanie z grzania na chłodzenie lub z chłodzenia na grzanie.

Zbiornik

6.4

Ustawianie funkcji zbiornika.

Domyślne ustawienie

Zewnętrzne temperatury przełączania z

grzania na chłodzenie lub z chłodzenia na

Temp. zewn. (grz. - chł.) /

Temp. zewn. (chł.- grz.)

Temp. zewn. (grz. - chł.)

15 °C

Temp. zewn. (chł.- grz.)

10 °C

Max czas działania CO /

Max czas działania CWU /

Temp. ponown wygrz zbiorn /

Opcje ustawień / Wyświetlacz

grzanie.

Ustawienie zewnętrznej temperatury przełączania z grzania na chłodzenie.

Ustawienie zewnętrznej temperatury przełączania z chłodzenia na grzanie.

Dez. Term.

Polski

• Wyświetlacz przedstawi jednocześnie 3 funkcje.

Max czas działania CO

Maksymalny czas

8:00

Max czas działania CWU

1:00

Temp. ponown wygrz zbiorn

-8 °C

działania ogrzewania (w godzinach i minutach)

Maksymalny czas wygrzewania zbiornika (w godzinach i minutach)

Dolna histereza grzania zbiornika C.W.U.

Dla instalatora

Domyślne ustawienie

Dez. Term.

Poniedz.

Dez. Term.: Godz.

12:00

Dez. Term.: Temp wrzenia

65 °C

Dez. Term.: Czas dział (max)

0:10

Opcje ustawień / Wyświetlacz

sterylizację w 1 lub

Ndz / Pon / Wt / Śr /

Godziny w wybranym

tygodnia, w których

dezynfekowany

Ustawienie temperatur y dezynfekcji termicznej zbiornika.

Ustawienie czasu dezynfekcji termicznej (w godzinach i minutach)

Można ustawić

więcej dniach

tygodnia.

Czw / Pt / Sob

dniu (dniach)

będzie zbiornik

0:00 ~ 23:59

7 Ust. instalatora Ust. serwisowe

Max. pręd. pompy ob.

7.1

Służy do ustawiania maksymalnej prędkości pompy wodnej.

Odpomp. czynnika

7.2

Ustawienie odpompowywania.

Ustaw natężenie przepływu, maks. wydajność

i wł. / wył. / odpowietrzenie.

Przepust.: XX:X l/min

Max wyd.: 0x40 - 0xFE,

Pompa: WŁ / WYŁ / Odpow.

Odpompowywanie czynnika chłodniczego

WŁ

Susz. betonu

7.3

Służy do suszenia betonu (posadzek, ścian itp.) podczas budowy.

Nie należy używać tego menu do innych celów i podczas czynności innych niż budowa

Kont. do serwisanta

7.4

Umożliwia instalatorowi ustawienie do 2 nazwisk i numerów kontaktowych.

Domyślne ustawienie

Edytuj, aby ustawić temperaturę

suszenia betonu.

Edytuj

Etapy: 1

Temperatura: 25 °C

WŁ

Potwierdź ustawienia temperatur suszenia

betonu dla poszczególnych etapów.

Nazwisko i numer kontaktowy technika

Kontakt 1 / Kontakt 2

Opcje ustawień / Wyświetlacz

WŁ / Edytuj

Temperatura grzania dla suszenia betonu. Wybierz żądane etapy: 1–10, zakres: 1–99

serwisowego.

Polski

Kontakt 1 / Kontakt 2

Nazwisko lub numer.

Nazwa / Ikona kontaktu

Wprowadź nazwisko i numer

Nazwisko kontaktu: litery od a do z.

Numer kontaktu: 1 ~ 9

Instrukcje czyszczenia

Prawidłowe działanie urządzenia wymaga cyklicznych przeglądów konserwacyjnych. Dopilnuj, żeby przynajmniej 1 raz w roku został przeprowadzony przegląd konserwacyjny urządzenia, zakończony protokołem z przeglądu. W tym celu skontaktuj się z akredytowaną ﬁ rmą instalacyjną.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć zasilanie.

• Nie używać benzyny, rozcieńczalnika ani proszka do szorowania.

• Można używać jedynie mydła (

• Nie używać wody o temperaturze powyżej 40 °C.

Jednostka wewnętrzna

• Nie polewać bezpośrednio wodą. Delikatnie wytrzeć urządzenie miękką, suchą ściereczką.

Zbiornik Wody

0.2

0.30.1

Manometr wody

0.4

MPa

bar

• Nie naciskać ani nie uderzać

szklanej osłony twardymi ani ostrymi przedmiotami. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

• Upewnić się, że ciśnienie wody mieści

się w zakresie od 0,05 do 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Jeśli ciśnienie wody jest poza ww.

zakresem, należy skontaktować się z akredytowaną ﬁ rmą instalacyjną.

pH7) lub neutralnego detergentu stosowanego w gospodarstwie domowym.

Filtr wody

• Filtr wody należy czyścić co najmniej raz w roku. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może spowodować niedrożność ﬁ ltra, która może prowadzić do awarii systemu. Skontaktuj się z akredytowaną ﬁ rmą instalacyjną.

Zestaw Filtrów Wodnych

Użytkowej

Jednostka zewnętrzna

• Nie zasłaniać otworów wlotu i wylotu powietrza. Nieprzestrzeganie powyższego wymagania może skutkować niską wydajnością lub awarią systemu. Usunąć wszelkie przeszkody, aby zapewnić wentylację.

• Gdy pada śnieg, należy odśnieżać jednostkę zewnętrzną i obszar wokół niej, aby zapobiec zatkaniu otworów wlotu i wylotu powietrza śniegiem.

Na czas dłuższej bezczynności

• Należy spuścić wodę ze zbiornika wody użytkowej.

• Odłączyć zasilanie.

Usterki wymagające interwencji serwisanta

Odłączyć zasilanie,

a następnie skontaktować się z akredytowaną ﬁ rmą instalacyjną, w następujących sytuacjach:

• Nietypowy hałas podczas pracy.

• Przedostanie się wody / cząstek obcych do sterownika.

• Wyciek gorącej wody z jednostki wewnętrznej.

• Częste rozłączanie się wyłącznika automatycznego.

• Nadmierne nagrzewanie się kabla zasilającego.

KONSERWACJA

Użytkownik

• W celu zapewnienia optymalnej sprawności urządzeń, użytkownik może kontrolować lub usuwać wszelkie zanieczyszczenia blokujące wlot powietrza oraz szczeliny wylotu powietrza jednostki zewnętrznej.

Firma instalacyjna

• Aby zapewnić bezpieczeństwo oraz optymalne działanie urządzeń, akredytowany instalator powinien przeprowadzać regularne kontrole jednostek, kontrole sprawności wyłącznika RCCB/ELCB, okablowania oraz rurociągów.

• W odniesieniu do zbiornika wody użytkowej, ważne jest okresowe serwisowanie zestawu ﬁ ltrów.

• Użytkownik nie powinien sam próbować serwisować lub wymieniać części urządzenia.

• W celu przeprowadzenia planowej kontroli należy skontaktować się z akredytowanym instalatorem.

+ 56 hidden pages

Panasonic WH-ADC0309H3E5, WH-UD03HE5-1, WH-UD05HE5-1, WH-UD07HE5-1, WH-UD09HE5-1 Operating Instructions [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual