Panasonic VDRM75, VDRM55 User Manual [sk]

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za zakúpenie tejto DVD videokamery Panasonic. Pozorne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu a ponechajte si ho na ďalšie použitie. Skutočný vzhľad ovládacích prvkov, súčastí a menu sa môže od znázornení uvedených v tomto návode na obsluhu líšiť.

Bezpečnostné informácie

Keďže sa zariadenie pri prevádzke zahrieva, používajte ho iba v dobre vetraných priestoroch. Zariadenie neumiestňujte v tesných priestoroch, napríklad na policu s knihami a podobne.

Aby ste obmedzili riziko vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a predišli poškodeniu zariadenia, nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody, vlhkosti a dažďa. Neumiestňujte na zariadenie nádoby naplnené kvapalinou, ako napríklad vázy, z ktorých by mohla na zariadenie kvapkať voda.

DVD videokamera

• Výkonový štítok sa nachádza na tele DVD videokamery.

Sieťový adaptér

• Výkonový štítok sa nachádza na tele sieťového adaptéra.

Dôležité informácie

CAUTION

RISK OF

ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

Bezpečnostné informácie

DVD videokameru zapínajte a vypínajte pomocou vypínača/prepínača režimov. Nastavenia dátumu a času ostanú nezmenené. Ak videokameru nebudete dlhší čas používať, vypnite ju.

UPOZORNENIE: ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE VPLYVU DAŽĎA A VLHKOSTI. PREDÍDETE TÝM RIZIKU

VZNIKU POŽIARU A ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

UPOZORNENIE: POUŽÍVAJTE IBA ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. PREDÍDETE TÝM RIZIKU VZNIKU POŽIARU A ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

DVD videokamera a sieťový adaptér/nabíjačka sú označené nasledujúcimi bezpečnostnými štítkami.

UPOZORNENIE: ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE.

HROZÍ RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

VNÚTRI ZARIADENIA SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE

POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ SÚČASTI.

VŠETKY OPRAVY PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

Upozornenia

UPOZORNENIE: Väčšina televíznych programov a

filmových záznamov je chránená autorskými právami. Kopírovanie chránených materiálov na súkromné účely môže v niektorých prípadoch predstavovať porušovanie zákona o ochrane autorských práv.

LCD monitor bol vyrobený tak, aby zodpovedal

vysokým kritériám kvality. Výsledkom je viac ako 99,99 % efektívnych obrazových bodov (pixelov) a len menej ako 0,01 % trvalo vysvietených bodov. Nejde o poruchu, ale o technologické obmedzenie.

Význam bezpečnostných štítkov

Tento symbol upozorňuje na riziko zásahu elektrickým prúdom pri nechránenom kontakte s vnútornými časťami zariadenia. Zariadenie neotvárajte, akýkoľvek kontakt s jeho vnútornými časťami je nebezpečný.

Tento symbol upozorňuje používateľa, že priložený návod na obsluhu obsahuje pokyny týkajúce sa označenej časti. Tieto pokyny si pozorne prečítajte, môžete tým predísť vzniku problémov.

UPOZORNENIE: Používajte iba batériu typu CGA DU07/CGA DU12/CGA-DU14/CGA-DU21 a sieťový adaptér/nabíjačku typu VSK0678. Predídete tým riziku úrazu alebo poškodenia DVD videokamery a sieťového adaptéra/nabíjačky.

LASEROVÝ VÝROBOK

1. TRIEDY

UPOZORNENIE:

Tento výrobok je vybavený laserovou diódou vyššej triedy ako 1. Z bezpečnostných dôvodov nesnímajte kryty zariadenia ani sa nepokúšajte dostať dovnútra zariadenia. Všetky opravy prenechajte kvalifikovanému odborníkovi v servise.

 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Na výkonovom štítku je uvedený tento symbol (CE).

Dôležité informácie

Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000 Professional a Windows®XP Home Edition/XP Professional sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation. Intel®, Pentium® Processor a Celeron® Processor sú registrované ochranné známky spoločnosti Intel Corporation. IBM® a PC/AT® sú registrované ochranné známky spoločnosti International Business Machines Corporation. DVD videokamera bola vyrobená v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories. Označenie „Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories. Ostatné názvy spoločností a produktov uvedené v návode na obsluhu sú ochranné známky alebo značky, ktorých vlastníkmi sú príslušné spoločnosti. Logo SD je ochranná známka.

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu chránenej patentmi USA a právami na ochranu duševného vlastníctva, ktoré sú vlastníctvom spoločnosti Macrovision Corporation a iných vlastníkov. Používanie tejto technológie ochrany proti kopírovaniu je možné len so súhlasom spoločnosti Macrovision Corporation a je obmedzené len na súkromné účely a na premietanie pred obmedzeným počtom divákov, ak spoločnosť Macrovision Corporation nepovolí inak. Spätný návrh (reverse engineering) a spätný preklad (disassembly) tohto zariadenia sú zakázané.

Upozornenia týkajúce sa používania DVD videokamery

S LCD monitorom zaobchádzajte opatrne:

• LCD monitor je veľmi citlivé zariadenie. Na jeho povrch nevyvíjajte silný tlak, predchádzajte akýmkoľvek nárazom alebo kontaktom s ostrými predmetmi.

• Pri stlačení povrchu LCD monitora sa môže objaviť nerovnomerné rozloženie farieb. Ak sa táto nerovnomernosť po chvíli nestratí, vypnite DVD videokameru, chvíľu počkajte a potom ju opäť zapnite.

• DVD videokameru neodkladajte s otvoreným LCD monitorom smerom nadol.

• Keď DVD videokameru nepoužívate, zatvorte LCD monitor.

DÔLEŽITÉ

LCD monitor a hľadáčik:

• LCD monitor a hľadáčik boli vyrobené veľmi presnou technológiou. Výsledkom je, že z celkového počtu pixelov (približne 120 000 pixelov v prípade LCD monitora a približne 200 000 pixelov v prípade hľadáčika) je len 0,01 % alebo menej pixelov neaktívnych (čierne body) alebo trvalo vysvietených (zobrazia sa v červenej, modrej alebo zelenej farbe). Nejde o nedostatok, ale o technologické obmedzenie, ktoré nemá vplyv na výslednú kvalitu záznamu.

• Ak je prevádzková teplota DVD videokamery nízka, ak ju používate v chladnom prostredí, alebo ihneď po jej zapnutí, môže byť obraz na LCD monitore alebo v hľadáčiku mierne tmavší ako zvyčajne. Po zvýšení prevádzkovej teploty DVD videokamery sa jas zvýši na normálnu úroveň.

• V hľadáčiku sa môžu objaviť nasledujúce javy: – Farby v hľadáčiku sa môžu javiť odlišné od farieb na LCD monitore. – Text sa môže javiť mierne neostrý. – Okraje snímaného objektu sa môžu javiť krikľavé. – Keď sledujete pohyblivý cieľ, môže sa na chvíľu objaviť tzv. dúhový efekt. Uvedené javy nemajú vplyv na záznamy nasnímané na kartu alebo disk.

Dbajte na správne uchopenie DVD videokamery:

• DVD videokameru nedržte za hľadáčik alebo LCD monitor. Mohli by sa odpojiť a DVD videokamera by spadla na zem.

DVD videokameru nevystavujte nárazom:

• DVD videokamera je veľmi citlivé zariadenie. Predchádzajte jej možným nárazom na iné predmety. Dávajte pozor, aby vám videokamera nespadla na zem.

• DVD videokameru nepoužívajte so statívom na miestach vystavených vplyvu otrasov alebo nárazov.

Predíďte kontaktu videokamery s pieskom alebo prachom!

• Vniknutie jemného piesku alebo prachu do DVD videokamery alebo sieťového adaptéra/nabíjačky by mohlo mať za následok ich poruchu alebo poškodenie.

Predíďte kontaktu videokamery s vodou alebo olejom!

• Vniknutie vody alebo oleja do DVD videokamery alebo sieťového adaptéra/nabíjačky by mohlo mať za následok zásah elektrickým prúdom, prípadne ich poruchu alebo poškodenie.

Zahrievanie povrchu zariadenia:

• Povrch DVD videokamery sa pri používaní zahrieva. Nejde o poruchu.

Upozornenia týkajúce sa používania DVD videokamery

Obrazovka pripojeného TV prijímača:

• Menu prehliadania a úprav záznamov na disku, statický záber alebo obraz snímaný DVD videokamerou nenechávajte dlhší čas zobrazené na obrazovke TV prijímača pripojeného k DVD videokamere. Obraz by mohol zostať na TV obrazovke trvalo zobrazený alebo by sa mohla poškodiť jej svetlocitlivá vrstva.

Sledujte teplotu okolitého prostredia:

• Používanie DVD videokamery v prostredí s teplotou vyššou ako 40 °C alebo nižšou ako 0 °C by mohlo mať za následok jej nesprávnu činnosť pri snímaní alebo prehrávaní.

• Dbajte na to, aby sa teplota DVD videokamery počas komunikácie s osobným počítačom nadmerne nezvýšila (odporúčané podmienky: približne 30 minútová komunikácia pri teplote asi 30 °C).

• DVD videokameru nenechávajte v lete dlhší čas na pláži alebo v uzavretom automobile. Mohlo by to mať za následok jej poruchu.

Nemierte videokamerou priamo do slnka:

• Vniknutie priameho slnečného svetla do objektívu alebo hľadáčika môže spôsobiť poškodenie DVD videokamery alebo požiar.

• DVD videokameru ani LCD monitor nenechávajte vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Mohlo by to mať za následok ich poškodenie.

DVD videokameru nepoužívajte v blízkosti televízneho alebo rozhlasového prijímača:

• Činnosť DVD videokamery môže rušiť televízny obraz alebo príjem rozhlasového vysielania.

DVD videokameru nepoužívajte v dosahu silných rádiových vĺn alebo magnetických polí:

• Obraz a zvuk snímaný DVD videokamerou v blízkosti rádiových vysielačov alebo elektrických zariadení môže byť rušený rádiovými vlnami alebo magnetickým poľom. Obraz a zvuk nasnímaný v normálnych podmienkach môže byť pri prehrávaní v dosahu silných rádiových vĺn alebo magnetických polí rušený. V najhoršom prípade môže dôjsť k poškodeniu DVD videokamery.

DVD videokameru nevystavujte vplyvu dymu alebo pary:

• Pôsobením hustého dymu alebo pary by mohlo dôjsť k poškodeniu krytu DVD videokamery alebo jej poruche.

DVD videokameru nevystavujte vplyvu korozívnych plynov:

• Používaním DVD videokamery v prostredí znečistenom výfukovými plynmi z benzínových alebo naftových motorov alebo korozívnymi plynmi, ako je napr. sírovodík, by mohlo dôjsť ku korózii vonkajších alebo vnútorných konektorov a obvodov, čím by sa DVD videokamera mohla stať nepoužiteľnou. Tiež by mohli skorodovať konektory batérie, takže DVD videokamera by sa nedala zapnúť.

DVD videokameru nepoužívajte v blízkosti ultrazvukového zvlhčovača vzduchu:

• Vápnik a iné látky sa z vody v zvlhčovači vzduchu môžu dostať do ovzdušia a potom usadiť na optických súčastiach DVD videokamery, čo by mohlo mať za následok jej nesprávnu funkciu.

DVD videokameru nevystavujte pôsobeniu prostriedkov proti hmyzu:

• Ak by sa prostriedok proti hmyzu dostal dovnútra DVD videokamery, mohol by znečistiť šošovku laserového snímača DVD videokamery. To by mohlo mať za následok jej nesprávnu funkciu. Pred uskutočnením dezinsekcie vypnite DVD videokameru a vložte ju do plastového obalu a pod.

Upozornenia týkajúce sa používania DVD videokamery

Nepoužívajte bežné 8 cm čistiace CD disky:

• Pri bežnom používaní DVD videokamery nie je čistenie šošovky potrebné.

• Použitím 8 cm čistiaceho disku by ste DVD videokameru mohli poškodiť.

Nedotýkajte sa šošovky laserového snímača:

• Priamym kontaktom so šošovkou laserového snímača by ste mohli spôsobiť poruchu DVD videokamery. Laserový snímač nie je vymeniteľnou súčiastkou. Dávajte pozor, aby ste ho nepoškodili.

Predchádzajte kondenzácii vlhkosti:

• Ak pri premiestňovaní DVD videokamery dôjde k náhlej a výraznej zmene teploty okolitého prostredia, napr. ak ste na lyžovačke a vrátite sa zo svahu do vykúrenej miestnosti alebo ak z klimatizovanej miestnosti či auta vyjdete von do teplého a vlhkého prostredia, na objektíve alebo vnútri DVD videokamery sa môže vytvoriť kondenzát (vyzrážaná vodná para). Ak dôjde ku kondenzácii vlhkosti, neotvárajte priestor na vkladanie diskov ani priestor na vkladanie pamäťovej karty. Ak sa kondenzát vytvorí na objektíve, utrite ho mäkkou suchou handričkou. Aj po osušení povrchu DVD videokamery môže kondenzát naďalej ostať v jej vnútri. V takomto prípade DVD videokameru vypnite a ponechajte ju aspoň 1 až 2 hodiny na suchom mieste. Potom ju môžete opäť začať používať.

DVD videokameru nepoužívajte dlhší čas bez prerušenia:

• Táto DVD videokamera nie je určená na nepretržité používanie ako priemyselná kamera alebo monitor. Ak by ste DVD videokameru používali dlhší čas bez prerušenia, jej teplota by sa mohla nadmerne zvýšiť a jej činnosť pri snímaní záberov/prehrávaní by sa mohla spomaliť. Ak nastane takáto situácia, DVD videokameru na chvíľu vypnite. Potom ju môžete opäť používať.

• Dbajte na to, aby sa teplota počas komunikácie DVD videokamery s osobným počítačom nadmerne nezvýšila (predpísané podmienky: približne 30 minút pri teplote asi 30 °C).

DVD videokameru nevypínajte, keď svieti alebo bliká indikátor ACCESS/PC (prístup/práca s PC) alebo indikátor CARD ACCESS (prístup na kartu):

• Indikátor ACCESS/PC (prístup/práca s PC) alebo indikátor CARD ACCESS (prístup na kartu) svieti alebo bliká počas zapisovania údajov na disk alebo na kartu alebo počas načítavania údajov z nich. Aby ste nepoškodili údaje, nevykonávajte v tom čase nasledujúce úkony: – Neodpájajte batériu. – Neodpájajte sieťový adaptér/nabíjačku. – Nepripájajte ani neodpájajte kábel na pripojenie k PC. – Nevyberajte disk ani pamäťovú kartu. – Nevystavujte DVD videokameru otrasom ani

nárazom.

– Nesnažte sa násilím otvoriť alebo zatvoriť LCD monitor.

Ak DVD videokameru vypnete, keď svieti alebo bliká indikátor ACCESS/PC alebo indikátor CARD ACCESS, opäť ju zapnite, pričom disk alebo pamäťovú kartu ponechajte vo videokamere vložené. Oprava údajov na disku alebo pamäťovej karte prebehne automaticky (pozri stranu 141).

Indikátor CARD ACCESS

Indikátor ACCESS/PC

Na čistenie povrchu DVD videokamery nepoužívajte benzén ani riedidlá:

• Povrchová úprava by sa mohla začať olupovať alebo by sa povrch DVD videokamery mohol zdeformovať.

• Ak používate chemicky napustenú handričku, dodržujte inštrukcie k nej priložené.

Upozornenia týkajúce sa používania DVD videokamery

Prečítajte si aj návod na obsluhu voliteľného príslušenstva:

• Ak používate voliteľné príslušenstvo, dodržiavajte upozornenia a pokyny uvedené v príslušnom návode na obsluhu.

Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť.

Upozornenia týkajúce sa uloženia DVD videokamery

DVD videokameru neukladajte na dlhší čas na nadmerne teplé miesto:

• V teplom počasí sa teplota vnútri automobilu alebo lode môže nadmerne zvýšiť. Ak DVD videokameru ponecháte uloženú dlhší čas na takom mieste, mohla by prestať fungovať alebo by sa mohol poškodiť jej vonkajší kryt. DVD videokameru neukladajte na miesto vystavené priamemu slnečnému žiareniu ani v blízkosti vykurovacieho zariadenia.

DVD videokameru neukladajte na veľmi vlhké alebo na prašné miesto:

• Vniknutie prachu do DVD videokamery by mohlo mať za následok jej poruchu. Vo vlhkom prostredí sa na objektíve môže vytvoriť pleseň. DVD videokamera by sa tým mohla stať nepoužiteľnou. Ak chcete DVD videokameru uložiť do skrine, odporúčame vám vložiť ju do krabice spolu s prostriedkom na pohlcovanie vlhkosti.

DVD videokameru neukladajte na miesto vystavené vplyvu magnetických polí alebo otrasov:

• DVD videokamera by sa mohla poškodiť.

Odpojte batériu od DVD videokamery a uložte ju na chladnom mieste:

• Ak by ste batériu ponechali pripojenú k DVD videokamere alebo by ste ju uložili na mieste s vysokou teplotou, jej životnosť by sa mohla skrátiť.

Rady a upozornenia

Vykonajte skúšobný záznam:

• Skôr ako začnete snímať nejakú udalosť, vykonajte skúšobný záznam a skontrolujte, či DVD videokamera funguje správne. Údaje, ktoré sa v dôsledku chybnej funkcie DVD videokamery neuložili správne, nie je možné obnoviť.

Na vykonanie skúšobného záznamu vám odporúčame použiť DVD RAM disk, z ktorého môžete nepotrebné údaje

vymazať.

Nie je možné poskytnúť náhradu za stratu zaznamenaných údajov:

• Spoločnosť Panasonic neposkytuje náhradu za stratu údajov v prípade, že záznam neprebehol normálne alebo sa zaznamenané údaje nedajú prehrať v dôsledku poruchy DVD videokamery, disku alebo pamäťovej karty. Spoločnosť Panasonic nepreberá zodpovednosť ani za zaznamenaný obraz a zvuk.

• Pri nesprávnom používaní DVD videokamery, disku, pamäťovej karty atď. používateľom alebo treťou osobou môže dôjsť k strate zaznamenaných údajov. Spoločnosť Panasonic neposkytuje náhradu za škody spôsobené stratou zaznamenaných údajov.

Autorské práva:

• Údaje zaznamenané na disk alebo pamäťovú kartu pomocou tejto DVD videokamery z iného digitálneho/ analógového zdroja alebo zariadenia sú chránené autorskými právami a nie je možné ich používať bez súhlasu ich majiteľa na iné ako súkromné účely. Pri záznamoch určitých podujatí alebo predstavení sa vzťahuje ochrana proti kopírovaniu aj na prípad použitia na súkromné účely.

DVD videokameru nepoužívajte na profesionálne účely:

• Táto DVD videokamera bola navrhnutá a skonštruovaná len na vytváranie súkromných záznamov a súkromné prehrávanie.

Stručný prehľad návodu na obsluhu

�

Návod na obsluhu sa skladá zo šiestich kapitol.

• V kapitole „Nastavenia“ je vysvetlený spôsob nastavenia DVD videokamery, používania batérie a nastavenia dátumu/času.

• V kapitole „Základné postupy ovládania“ sú opísané základné funkcie kamery, ako sú snímanie videozáznamov a statických záberov a ich prehrávanie.

• V kapitole „Zložitejšie postupy ovládania“ sú opísané zložitejšie nastavenia DVD videokamery pre pokročilých používateľov.

• V kapitole „Prehliadanie a úpravy záznamov na disku“ sú vysvetlené postupy pri vykonávaní úprav pomocou funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku. Pred finalizovaním DVD R disku alebo inicializovaním DVD RAM disku si prečítajte údaje uvedené v tejto kapitole.

• V kapitole „Inštalácia softvéru“ sú vysvetlené funkcie softvéru na dodanom CD ROM disku a postupy jeho inštalácie.

• Kapitola „Ďalšie informácie“ obsahuje základné informácie o voliteľnom príslušenstve, správnom spôsobe čistenia DVD videokamery a možnosti riešenia problémov.

Tento návod na obsluhu bol zostavený s dôrazom na čo najvyššiu užitočnosť, preto pri vyhľadávaní potrebných informácií môžete použiť dva spôsoby:

• vyhľadávanie najdôležitejších informácií pomocou stručného obsahu (na tejto strane),

• vyhľadávanie konkrétnych informácií pomocou podrobného obsahu (pozri strany 12 – 14).

Ďakujeme vám za kúpu tejto DVD videokamery. Tento návod na obsluhu vám umožní oboznámiť sa s jej funkciami. Jej používaním potom spoznáte kvalitu, ktorú predstavuje značka Panasonic.

Táto DVD videokamera umožňuje zobrazenie snímaného alebo prehrávaného obrazu na LCD monitore alebo v hľadáčiku. Otvorením alebo zatvorením LCD monitora zapnete zobrazenie na LCD monitore alebo v hľadáčiku. Tento návod na obsluhu opisuje spôsob používania DVD videokamery predovšetkým pri použití hľadáčika.

Informácie o návode na obsluhu

Zobrazenia menu v návode na obsluhu

Vzhľad menu zobrazených v návode na obsluhu sa od skutočného vzhľadu menu zobrazených v hľadáčiku alebo na LCD monitore líši.

Informácie o tlačidle zrušenia voľby

Stlačením tlačidla zastavenia prehrávania/zrušenia voľby môžete prerušiť úkon alebo sa vrátiť na predchádzajúcu úroveň menu. V ďalšom texte sa používa spojenie „stlačte tlačidlo “.

Označenia

Možnosti použitia niektorých funkcií DVD videokamery sú v prípade niektorých druhov diskov alebo pamäťovej karty obmedzené. Označenie vedľa názvu funkcie informuje, či ju môžete použiť v prípade vloženého disku alebo pamäťovej karty. Na základe uvedených označení môžete zistiť, ktoré funkcie môžete použiť v prípade vloženého disku alebo karty.

vedľa nadpisov

Zobrazenia DVD videokamery v návode na obsluhu

Napriek tomu, že vzhľad DVD videokamier VDR M55EB a VDR M75EB je odlišný, spôsob obsluhy je v prípade obidvoch modelov rovnaký. Na obrázkoch v návode na obsluhu je znázornený model VDR M75EB.

Niektoré obrázky v tomto návode na obsluhu sa môžu odlišovať od skutočného zobrazenia – kvôli jednoduchšiemu opisu.

Úvod do používania DVD videokamery

DVD videokamerou môžete snímať aj počas prehrávania

Na rozdiel od kazetových videokamier nie je potrebné, aby ste pred spustením snímania vyhľadali vhodné miesto na začiatok nového záznamu alebo začiatok nezaznamenanej časti média. Snímanie môžete spustiť aj počas prehrávania. Nový záznam neprepíše žiadne už zaznamenané údaje.

Nasnímané scény

Ak prerušíte prehrávanie a ihneď spustíte snímanie, zaznamenané údaje nebudú prepísané.

Scény môžete okamžite prehrať

Na rozdiel od kazetových videokamier nie je potrebné použiť funkciu vyhľadávania smerom dozadu. Pomocou funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku môžete zvoliť požadovanú scénu a ihneď spustiť jej prehrávanie.

Vytvorenie vlastného filmového záznamu pomocou funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku

Pomocou tejto funkcie môžete z nasnímaného videozáznamu odstrániť nepotrebné scény a podľa potreby presunúť niektoré scény. Vytvoríte tým vlastný filmový záznam (zostrih scén).

Pred úpravami

Po vykonaní úprav

Úpravy scén sú v porovnaní s použitím kaziet oveľa jednoduchšie

Pomocou DVD videokamery môžete nasnímať množstvo scén, napr. s vaším dieťaťom, a pomocou zostrihu scén funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku vytvoriť vlastný filmový záznam. Tento zostrih scén môžete potom pomocou VHS videorekordéra skopírovať na videokazetu. Vytvorenie identických kópií videokaziet je tiež jednoduché.

Doteraz ste museli používať množstvo ovládacích prvkov a funkcií.

Vďaka DVD videokamere stačí iba spustiť prehrávanie a stlačiť tlačidlo záznamu na VHS videorekordéri.

Vytváranie vlastných DVD diskov na osobnom počítači

Pomocou softvéru na dodanom CD ROM disku môžete z DVD R disku vytvoriť vlastný DVD disk. Vytvorený DVD disk môžete prehrávať na DVD prehrávači, v DVD ROM mechanike osobného počítača atď.

Vytváranie vlastného DVD disku

Prehrávanie DVD disku

Obsah

Bezpečnostné informácie ................................................................................................... 2

Dôležité informácie ..............................................................................................................

Upozornenia týkajúce sa používania DVD videokamery ...................................................

Upozornenia týkajúce sa uloženia DVD videokamery .......................................................

Rady a upozornenia .............................................................................................................

Stručný prehľad návodu na obsluhu ................................................................................ 1

Informácie o návode na obsluhu ....................................................................................... 1

Úvod do používania DVD videokamery ............................................................................. 1

Dodávané príslušenstvo ................................................................................................... 1

Prehľad voliteľného príslušenstva ................................................................................... 1

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí ................................................................................ 1

Príprava batérie .................................................................................................................. 2

Nasnímanie skúšobného záznamu na disk a jeho prehliadnutie

(videozáznam alebo statický záber) ................................................................................. 2

Nasnímanie skúšobného záznamu na pamäťovú kartu a jeho

prehliadnutie

(statický záber) ................................................................................................................... 24

Disky a karty ....................................................................................................................... 2

Používanie DVD R diskov .................................................................................................................... 27

Zaobchádzanie s diskami ................................................................................................................... 2

Použiteľné druhy pamäťových kariet .................................................................................................. 2

Kapacita diskov a pamäťových kariet .............................................................................. 30

Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať na disk ............................................................ 31

Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať na pamäťovú kartu ......................................... 31

Rozlíšenie a kvalita statických záberov ............................................................................................... 3

Nastavenia ......................................................................................................................... 32

Príprava DVD videokamery ................................................................................................................ 32

Pripojenie batérie k DVD videokamere ............................................................................................... 40

Vkladanie a vyberanie diskov ............................................................................................................. 44

Vkladanie a vyberanie pamäťovej karty .............................................................................................. 4

8 8

Obsah

Základné postupy ovládania ............................................................................................. 48

Základné postupy ovládania DVD videokamery ................................................................................. 48

Snímanie videozáznamov .................................................................................................................. 4

Snímanie statických záberov .............................................................................................................. 5

Kompenzácia protisvetla .................................................................................................................... 5

Zobrazované informácie .................................................................................................................... 52

Zmena režimu zobrazenia informácií .................................................................................................. 5

Používanie zoomu ............................................................................................................................. 5

Snímanie z veľmi malých vzdialeností (Makro) ................................................................................... 5

Prehrávanie záznamov ...................................................................................................................... 5

Zobrazenie informácií ......................................................................................................................... 61

Manuálne zaostrovanie ...................................................................................................................... 6

Manuálne nastavenie expozície .......................................................................................................... 6

Používanie funkcie automatického režimu ......................................................................................... 6

Nastavenie blesku .............................................................................................................................. 6

Snímanie v podmienkach s nedostatočným osvetlením s pomocou svetla LCD monitora ................... 66

Používanie externého mikrofónu ........................................................................................................ 6

Prezeranie záznamov na TV prijímači ................................................................................................. 6

Zobrazenie záznamov na TV prijímači ................................................................................................. 6

Prehrávanie na DVD videorekordéri/prehrávači ................................................................................. 6

Informácie pre majiteľov DVD videorekordérov s pevným diskom ....................................................... 69

Prehrávanie na DVD prehrávači ......................................................................................................... 7

Záznam (kopírovanie) obrazových záznamov .................................................................................... 7

Zložitejšie postupy ovládania ........................................................................................... 72

Informácie o štruktúre menu ............................................................................................................... 72

Nastavenie funkcií kamery ................................................................................................................. 74

Nastavenie funkcií snímania .............................................................................................................. 7

Nastavenie LCD monitora/hľadáčika .................................................................................................. 8

Začiatočné nastavenia ....................................................................................................................... 8

9 0 1

4 5 6 7

2 3 4 5

6 7 8 9

0 1

8 4 6

Prehliadanie a úpravy záznamov na disku ....................................................................... 89

Používanie funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku .............................................................. 89

Menu prehliadania a úprav záznamov na disku .................................................................................. 9

Scéna ................................................................................................................................................ 9

Program ........................................................................................................................................... 10

Zostrih scén ...................................................................................................................................... 10

Preskočenie na začiatok alebo na koniec (položka „Go To“) .............................................................. 116

Ďalšie funkcie ................................................................................................................................... 12

Inštalácia softvéru ........................................................................................................... 123

Konﬁgurácia osobného počítača kompatibilného s DVDvideokamerou ...........................................123

Obsah dodaného CD ROM disku ..................................................................................................... 12

Inštalácia ovládača DVD RAM mechaniky ........................................................................................ 129

Vytvorenie DVD Video disku na osobnom počítači z DVD RAM disku nasnímaného

na DVD videokamere ....................................................................................................................... 136

Odinštalovanie softvéru ................................................................................................................... 13

3 5 6 9

Obsah

Ďalšie informácie ............................................................................................................. 138

Čistenie ............................................................................................................................................ 138

Skôr než navštívite servis ................................................................................................................. 13

Chybové hlásenia ............................................................................................................................ 14

Riešenie problémov ......................................................................................................................... 149

Obnovenie pôvodných nastavení systému ....................................................................................... 156

Základné technické údaje ................................................................................................................. 157

Slovník ............................................................................................................................................. 15

Register ............................................................................................................................................ 16

9 1

Dodávané príslušenstvo

Skontrolujte, či je súčasťou balenia nasledujúce príslušenstvo:

Batéria (typ CGA DU07)

Prenosný zdroj energie tejto DVD videokamery. Batériu pred použitím nabite.

Sieťový adaptér/nabíjačka (typ VSK0678)

Slúži na napájanie DVD videokamery alebo na nabíjanie batérie.

Prívod jednosmerného napájania (typ EV11011)

Tento prívod slúži na pripojenie DVD videokamery k sieťovému adaptéru/ nabíjačke, ak ste ako zdroj napájania zvolili sieťovú zásuvku.

Sieťový prívod (typ EV10952)

Slúži na zapojenie sieťového adaptéra/ nabíjačky do sieťovej zásuvky.

Výstupný AV/S kábel (typ EW12525)

Ak chcete videosignál zobraziť na TV prijímači alebo ak ho chcete preniesť do iného videozariadenia, pripojte DVD videokameru pomocou tohto kábla.

8 cm DVD RAM disk (typ LM-AF30B)

Slúži ako záznamové médium na ukladanie videozáznamov na tejto DVD videokamere.

Na disk môžete zaznamenávať len z jednej strany (jednostranný disk).

Čistiaca handrička MS10812

Slúži na čistenie diskov. Okrem čistenia diskov ju nepoužívajte na žiadne iné účely.

Infračervený diaľkový ovládač (typ VEQ4504)

Umožňuje diaľkové ovládanie DVD videokamery.

Popruh na rameno (typ TS16756)

Popruh pripojte k DVD videokamere. Budete ju môcť prenášať zavesenú na ramene.

CD ROM disk s príslušným softvérom

Ak chcete používať DVD videokameru s osobným počítačom, použite tento CD ROM disk.

Lítiová batéria (typ CR2032)

Slúži ako zdroj energie diaľkového ovládača.

UPOZORNENIE:

Batériu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Kryt objektívu a šnúrka na zavesenie krytu (typ VDR-M55EB: QX17716/VDR-M75EB: QX17756)

Ak práve nesnímate, zakryte objektív krytom. Predídete tým jeho poškodeniu.

USB kábel (typ EW12531)

Prehľad voliteľného príslušenstva

1) Sieťový adaptér/nabíjačka (VW AD11EB)

2) Batéria (lítiová, typ CGA DU12, kapacita 1 150 mAh)

3) Batéria (lítiová, typ CGA DU14, kapacita 1 360 mAh)

4) Batéria (lítiová, typ CGA DU21, kapacita 2 040 mAh)

5) Stereofónny mikrofón (VW VMS2E)

6) Statív (VW CT45E)

7) Pamäťová SD karta

8) 8 cm DVD-RAM disk (LM-AF30E)

9) 8 cm DVD-RAM disk (LM-AF60E)

10) 8 cm DVD-R disk (LM-RF30E)

11) Blesk (VW-FLH3E: len pre model VDR-M75EB)

12) Videosvetlo (VW-LDC10E)

• Niektoré doplnky nie sú v niektorých krajinách k dispozícii.

• Podrobnejšie informácie získate u svojho predajcu.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

1 2 43

9 11

(Pod krytom)

1 Otvor na pripevnenie šnúrky na zavesenie krytu

(pozri stranu 33)

2 Zabudovaný stereofónny mikrofón (pozri stranu 49)

3 Infračervený senzor (pozri stranu 35)

Pri obsluhe DVD videokamery pomocou diaľkového

ovládača slúži na snímanie infračerveného signálu.

4 Indikátor snímania (pozri stranu 87)

Počas snímania svieti červený indikátor.

5 Objektív s 10-násobným optickým zoomom (model

VDR M75EB)

Objektív s 24-násobným optickým zoomom (model VDR

M55EB) (pozri stranu 55)

6 Slnečná clona

7 Ovládač zoomu (pozri stranu 55)

Posunutím ovládača smerom k polohe T môžete

snímať teleskopické zábery, posunutím smerom k polohe W môžete snímať širokouhlé zábery.

8 Pätka príslušenstva (pozri stranu 65)

K tomuto konektoru pripojte voliteľný externý blesk.

9 USB port (umožňuje pripojenie DVD

videokamery k osobnému počítaču) (pozri stranu 127)

10 Výstupný AV konektor (pozri stranu 67)

11 Konektor externého mikrofónu (pozri stranu 66)

12 2,5 palcový LCD monitor (v zatvorenej polohe)

(pozri strany 6, 36)

Napriek tomu, že vzhľad DVD videokamier VDR

M55EB a VDR M75EB je odlišný, spôsob obsluhy je v prípade obidvoch modelov rovnaký. Na obrázkoch v návode na obsluhu je znázornený model VDR M75EB.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

142015 16 17 18

2119 22 23 24 25

13 Hľadáčik (pozri strany 6, 35)

14 Ovládač dioptrickej korekcie (pozri stranu 35)

Pomocou tohto ovládača môžete zaostriť obraz v

hľadáčiku. (Vysuňte hľadáčik.)

15 Indikátor ACCESS/PC (prístup/práca s PC)

(pozri strany 8, 49, 50)

Bliká alebo svieti počas prístupu DVD videokamery

k údajom na disku (zapisovanie alebo načítavanie) alebo počas pripojenia DVD videokamery k osobnému počítaču.

16 Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO

SHOT] (pozri stranu 50)

Slúži na snímanie statických záberov

17 Ovládač DISC EJECT na vysunutie disku (pozri

stranu 44)

Stlačením a uvoľnením ovládača otvoríte priestor

na vkladanie diskov.

18 Priestor na vkladanie diskov (pozri stranu 44)

19 Tlačidlo BATTERY EJECT na vysunutie batérie

(pozri stranu 40)

Tlačidlo použite, ak chcete odpojiť batériu.

20 Miesto na pripojenie batérie (pozri stranu 40)

21 Tlačidlo snímania (REC) (pozri stranu 49)

Tlačidlo slúži na spustenie videozáznamu.

22 Prepínač LOCK na zaistenie vypínača/prepínača

režimov (pozri strany 23, 49)

Nastavením prepínača LOCK v režime

polohy (posunutím vľavo hore) zaistíte vypínač/ prepínač režimov proti náhodnému prepnutiu do polohy .

V režime

režimov zaistiť proti prepnutiu posunutím prepínača LOCK vľavo hore.

23 Vypínač/prepínač režimov (pozri strany 48, 49, 50)

24 Pracky na pripevnenie popruhu na rameno

(pozri stranu 33)

25 Remienok na upevnenie DVD videokamery na

ruku (pozri stranu 32)

nie je možné vypínač/prepínač

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

2726

37 38 39

26 Tlačidlo AUTO (pozri stranu 64)

Pomocou tohto tlačidla môžete DVD videokameru

prepnúť do plnoautomatického režimu.

27 Tlačidlo FOCUS (pozri stranu 62)

Pomocou tohto tlačidla môžete prepínať medzi

manuálnym a automatickým zaostrovaním.

28 Tlačidlo EXPOSURE (pozri stranu 63)

Pomocou tohto tlačidla môžete upraviť expozíciu.

29 Tlačidlo BACK LIGHT (kompenzácia protisvetla)

(pozri stranu 51)

Túto funkciu použite, ak snímate predmet v protisvetle.

30 Tlačidlo DISPLAY na zmenu zobrazenia

informácií (pozri stranu 61)

Pomocou tohto tlačidla môžete zobraziť informácie

o prehrávanom obraze, nastavenie kamery alebo vypnúť indikátory.

31 Tlačidlá ovládania hlasitosti VOL/

strany 57, 62, 63)

Pomocou týchto tlačidiel môžete upraviť hlasitosť

reproduktora atď.

32 Reproduktor (pozri stranu 57)

33 Tlačidlo SELECT na uskutočnenie výberu (pozri

strany 92, 104)

  (pozri

34 Tlačidlo DISC NAVIGATION na spustenie funkcie

prehliadania a úprav záznamov na disku (pozri stranu 89)

35 Tlačidlo MENU (pozri strany 38, 73, 95)

Stlačením tohto tlačidla zobrazíte menu nastavenia

funkcií kamery a funkcie prehliadania a úprav záznamov na disku.

Menu režimu videokamery sa zobrazí aj vtedy, keď

nie je vložený disk.

36 Tlačidlo zastavenia prehrávania/zrušenia voľby

(pozri strany 10, 57, 73)

Pomocou tohto tlačidla môžete ukončiť prehrávanie

alebo zrušiť voľbu položky menu.

37 Tlačidlo RESET (pozri stranu 156)

Pomocou tohto tlačidla obnovíte pôvodné

nastavenia DVD videokamery (výrobné nastavenia DVD videokamery).

38 Indikátor CARD ACCESS (prístup na kartu)

(pozri strany 8, 50)

39 Priestor na vkladanie pamäťovej karty (pozri

stranu 47)

40 Ovládacie tlačidlá

Slúžia na spustenie prehrávania, pozastavenie, vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu. Slúžiaaj ako tlačidlá kurzora (nahor, nadol, doľava, doprava) a na uskutočnenie voľby pri výbere scén alebo menu.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

41 Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO

SHOT] (pozri stranu 50)

42 Tlačidlo START/STOP (REC) na spustenie/

zastavenie snímania (pozri stranu 49)

43 Tlačidlo MENU (pozri strany 38, 73, 95)

44 Tlačidlo SELECT na uskutočnenie výberu (pozri

strany 92, 104)

45 Tlačidlo vyhľadávania smerom dozadu (pozri

stranu 58)

46 Tlačidlo DELETE na vymazanie scény (pozri

stranu 95)

47 Tlačidlo DISC NAVIGATION na spustenie funkcie

prehliadania a úprav záznamov na disku (pozri stranu 89)

48 Tlačidlo OSD (Display) na zmenu zobrazenia

informácií (pozri stranu 61)

49 Tlačidlo ZOOM T na priblíženie obrazu (pozri

stranu 55)

50 Tlačidlo DIGITAL ZOOM na aktiváciu digitálneho

zoomu (pozri stranu 55)

51 Tlačidlo ZOOM W na vzdialenie obrazu (pozri

stranu 55)

52 Tlačidlo preskočenia smerom dozadu (pozri

stranu 59)

53 Tlačidlo vyhľadávania smerom dopredu (pozri

stranu 58)

54 Tlačidlo prehrávania/pozastavenia prehrávania

(pozri stranu 57)

55 Tlačidlo zastavenia prehrávania (pozri strany 10,

57, 73)

56 Tlačidlo preskočenia smerom dopredu (pozri

stranu 59)

* Tlačidlá na diaľkovom ovládači majú rovnakú funkciu

ako tlačidlá na DVD videokamere.

Príprava batérie

Batéria typu CGA DU07, ktorá je súčasťou príslušenstva tejto DVD videokamery, sa nedodáva nabitá. Pred začatím používania ju nabite.

Poznámky:

• V DVD videokamere používajte iba batérie typu CGA-DU07/CGA-DU12/CGA-DU14/CGA-DU21. Používaním iného typu batérie by ste mohli spôsobiť poruchu DVD videokamery alebo zapríčiniť požiar.

• Batériu nabíjajte iba pomocou sieťového adaptéra/nabíjačky typu VSK0678. Používaním iného typu nabíjačky by ste si mohli spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo zapríčiniť požiar.

• Batériu nabíjajte pri teplote okolitého prostredia v rozpätí 10 °C – 30 °C.

Nabíjanie batérie

Batériu nabíjajte pomocou dodaného sieťového adaptéra/nabíjačky.

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra/

nabíjačky.

2 Druhý koniec sieťového prívodu zapojte do sieťovej

zásuvky.

Zatlačte dozadu.

Indikátor nabíjania (CHARGE)

3 Batériu vložte do sieťového adaptéra/nabíjačky.

Poznámka:

Počas nabíjania batérie odpojte od sieťového adaptéra/ nabíjačky prívod jednosmerného napájania.

Batéria

Sieťový prívod

(Svieti) Prebieha nabíjanie

(Nesvieti) Batéria je

nabitá

Sieťový adaptér/nabíjačka

Odpojte kábel jednosmerného napájania.

Stav nabitia batérie

Stav nabitia batérie môžete zistiť pomocou indikátora nabíjania (CHARGE) na sieťovom adaptéri/nabíjačke.

Stav nabitia

Počas nabíjania Svieti

Nabíjanie ukončené Zhasne

Poznámky:

• Ak sa po zapojení sieťového adaptéra do sieťovej zásuvky nerozsvieti indikátor nabíjania (CHARGE), odpojte ho od sieťovej zásuvky. Chvíľu počkajte a potom ho opäť zapojte. Ak sa indikátor nabíjania (CHARGE) ani potom nerozsvieti, ide pravdepodobne o poruchu sieťového adaptéra. Odpojte ho od sieťovej zásuvky a obráťte sa na svojho predajcu.

• Ak indikátor nabíjania (CHARGE) bliká, prečítajte si časť „Riešenie problémov“ na strane 149.

Indikátor nabíjania

(CHARGE)

Nasnímanie skúšobného záznamu na disk a jeho prehliadnutie

�

(videozáznam alebo statický záber)

Skôr než začnete

• Na vykonanie skúšobného záznamu vám odporúčame použiť DVD RAM disk, z ktorého môžete nepotrebné údaje vymazať (pozri stranu 26).

Na DVD RAM disky môžete snímať videozáznamy aj statické zábery, na DVD R disky len videozáznamy.

1 Pripojenie zdroja napájania (pozri stranu 43).

Sieťový prívod

Prívod jednosmerného napájania

Jednotlivé súčasti pripojte v poradí podľa uvedených čísel (1 – 4).

2 Vložte disk do priestoru na vkladanie diskov (pozri stranu 44).

1. Jedenkrát stlačte ovládač DISC EJECT a uvoľnite ho.

2. Rukou opatrne otvorte kryt priestoru na vkladanie diskov a na upínaciu hlavu upevnite disk.

Šošovka snímača

Disk vložte záznamovou stranou smerom dovnútra.

Poznámky:

Pri otváraní krytu nepoužívajte nadmernú silu. Nedotýkajte sa šošovky snímača alebo záznamovej/ prehrávanej strany disku. Mohli by ste tým nepriaznivo ovplyvniť záznam. Dávajte pozor, aby ste disk upevnili riadne. Predídete tým jeho poškodeniu.

3. Zatvorte kryt.

Sieťový adaptér/nabíjačka

Nasnímanie skúšobného záznamu na disk a jeho prehliadnutie

�

(videozáznam alebo statický záber)

3 Spustenie snímania (pozri stranu 49).

1. Otvorte LCD monitor (pozri stranu 36).

2. Podržte stlačené tlačidlo v pravej časti vypínača/ prepínača režimov a prepínač nastavte do polohy „ “ alebo „ “.

Požadovaný režim by sa mal Otočte prepínačom

3. Nastavením prepínača LOCK do polohy (posunutím vľavo hore) zaistite vypínač/prepínač režimov proti zmene režimu snímania.*

* Len v režime

nachádzať na tejto pozícii

Počas výberu režimu držte tlačidlo stlačené

Tlačidlo PHOTO SHOT

Tlačidlo REC

Poznámka:

Nenaformátovaný disk najskôr naformátujte pomocou tejto DVD videokamery (inicializácia). Ak do DVD videokamery vložíte nenaformátovaný disk, zobrazí sa príslušné hlásenie. Disk naformátujte podľa zobrazených pokynov (pozri strany 45, 118). Počas inicializácie disku sa vymažú všetky na ňom zaznamenané údaje. Pred jej spustením preto skontrolujte, či sa na disku nenachádzajú žiadne dôležité údaje.

4 Zobrazenie záznamu na LCD monitore.

1. Otvorte LCD monitor (pozri stranu 36).

4. Stlačením tlačidla REC spustite snímanie videozáznamu alebo tlačidlom PHOTO SHOT nasnímajte záber.

Spustí sa snímanie. Opätovným stlačením tlačidla REC zastavte

snímanie.

2. Po ukončení snímania stlačte tlačidlo Spustí sa prehrávanie nasnímanej scény.

3. Stlačením tlačidla

 zastavte prehrávanie.

/.

Nasnímanie skúšobného záznamu na pamäťovú kartu a jeho

�

prehliadnutie (statický záber)

Na pamäťovú kartu môžete nasnímať len statické zábery.

1 Pripojenie zdroja napájania (pozri stranu 43).

Sieťový prívod

Prívod jednosmerného napájania

Jednotlivé súčasti pripojte v poradí podľa uvedených čísel (1 – 4).

2 Vloženie pamäťovej karty (pozri stranu 47).

1. Odklopte LCD monitor.

2. Keď je DVD videokamera vypnutá, otvorte kryt priestoru na vkladanie pamäťovej karty.

3. Vložte pamäťovú kartu.

4. Pamäťovú kartu zasuňte až do krajnej polohy.

Sieťový adaptér/nabíjačka

Nasnímanie skúšobného záznamu na pamäťovú kartu a jeho

�

prehliadnutie (statický záber)

3 Spustenie snímania (pozri stranu 50).

1. Otvorte LCD monitor (pozri stranu 36).

2. Prepínač LOCK nastavte do polohy vpravo dole).

3. Podržte stlačené tlačidlo v pravej časti vypínača/ prepínača režimov a prepínač nastavte do polohy „ “.

Otočte prepínačom

Požadovaný režim by sa mal nachádzať na tejto pozícii

(posunutím

4 Zobrazenie záznamu na LCD monitore.

1. Otvorte LCD monitor (pozri stranu 36).

2. Počas pozastaveného snímania stlačte tlačidlo /. Zobrazí sa nasnímaný záber.

3. Stlačením tlačidla

 zastavte prehliadanie záberov.

Počas výberu režimu držte tlačidlo stlačené

4. Stlačte tlačidlo PHOTO SHOT. Jedným stlačením tlačidla nasnímate jeden

statický záber.

Tlačidlo PHOTO SHOT

Disky a karty

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené pamäťové médiá (disky a karty), ktoré môžete použiť v tejto DVD videokamere, a funkcie, ktoré môžete v prípade jednotlivých médií použiť.

Funkcia DVD RAM disk DVD R disk

Pamäťová miniSD

karta*5

Pamäťová SD karta/

Snímanie videozáznamov

Snímanie statických záberov

Vymazanie nasnímaných záberov

–

Úpravy záznamov pomocou DVD

– –

videokamery

Prehrávanie na DVD prehrávači

Prehrávanie na DVD RAM rekordéri

*1 *

–

–*

: dostupné funkcie, –: nedostupné funkcie

*1: DVD prehrávače označené symbolom umožňujú prehrávanie týchto diskov. *2: DVD R disky je pred prehrávaním na DVD prehrávači alebo DVD RAM rekordéri nevyhnutné finalizovať (pozri

časť „Slovník“ na strane 160) pomocou tejto DVD videokamery (pozri stranu 120). Niektoré DVD prehrávače nemusia umožniť prehrávanie týchto diskov.

*3: Sú kompatibilné s DVD videorekordérmi umožňujúcimi používanie 8 cm DVD RAM diskov. *4: Niektoré DVD videorekordéry umožňujú prehrávať obsah zaznamenaný na pamäťovej SD karte. *5: Pamäťové miniSD karty musíte pred použitím vložiť do špeciálneho adaptéra.

Použiteľné druhy diskov

Použiteľné druhy diskov a ich logá

DVD RAM disky, ver. 2.1 (8 cm)

DVD R disky [na všeobecné použitie, ver. 2.0 (8 cm)]

V tejto DVD videokamere používajte 8 cm DVD RAM disky a 8 cm DVD R disky určené na používanie v kamkordéroch. Disky uložené v držiaku, kazete alebo ochrannom obale nebudete môcť použiť. Pred použitím z nich disky vždy vyberte.

Poznámky:

• Odporúčame vám používať disky Panasonic. Ich kompatibilita s touto DVD videokamerou je zaručená. Ak použijete disky iných výrobcov, DVD videokamera nemusí fungovať optimálne.

• Nenaformátovaný disk musíte pred použitím inicializovať. Ak do DVD videokamery vložíte nenaformátovaný disk, zobrazí sa príslušné hlásenie. Disk inicializujte podľa zobrazených pokynov (pozri stranu 118).

• Niektoré druhy obrazových záznamov, ako aj obrazové záznamy upravené na osobnom počítači nebudete môcť na tejto DVD videokamere zobraziť.

• Môže sa stať, že obrazové záznamy vytvorené na inom zariadení nebudete môcť na tejto DVD videokamere prehrať.

Disky a karty

Používanie DVD R diskov

Na DVD R disky nie je možné snímať statické zábery a vymazávať z nich akékoľvek uložené snímky alebo záznamy. Kvôli dosiahnutiu najvyššej možnej kvality záznamu zapisuje táto DVD videokamera na disky aj riadiace údaje. Na ich základe potom pri vkladaní a vyberaní diskov pri snímaní uskutočňuje potrebné nastavenia. Ak na disku nie je dostatok voľného miesta na zápis údajov potrebných na uskutočnenie týchto nastavení, snímanie nemusí byť umožnené. Disk preto pri snímaní nevkladajte alebo nevysúvajte viac ako 50 krát. Ak DVD videokameru vypnete a opäť zapnete, pričom je disk vložený, alebo ak disk vyberiete a opäť vložíte, pričom neuskutočníte snímanie, videokamera neuskutoční „nastavenie pre snímanie“.

Snímanie na nový disk

Pomocou tejto DVD videokamery môžete na DVD-R disky snímať videozáznamy: Disk musí byť naformátovaný (pozri stranu 45). Snímanie na DVD-R disk pomocou programu DVDfunSTUDIO: Disk neformátujte (pozri stranu 135).

Finalizácia DVD R diskov

Ak chcete 8 cm DVD R disky vytvorené na tejto DVD videokamere prehrať na DVD prehrávači alebo DVD videorekordéri, musia byť s použitým zariadením kompatibilné a finalizované pomocou tejto DVD videokamery. Podrobnejšie informácie o finalizácii 8 cm DVD R diskov si prečítajte v časti „Finalizácia DVD R diskov“ na strane 120.

Poznámky:

• Nenaformátovaný DVD R disk najskôr naformátujte pomocou tejto DVD videokamery (pozri stranu 45).

• DVD R disky, ktoré boli vytvorené na tejto DVD videokamere, ale ešte neboli finalizované, nevkladajte do zariadení umožňujúcich vytváranie záznamov, napríklad do DVD videorekordéra. Záznamy by sa mohli poškodiť.

• Môže sa stať, že DVD R disky upravované a finalizované pomocou osobného počítača alebo DVD videorekordéra nebudete môcť prehrať na tejto DVD videokamere. Závisí to od použitého softvéru alebo od spôsobu vytvorenia záznamu na DVD R disku.

• Informáciu o disponibilnej kapacite DVD R disku poskytuje indikátor zostávajúceho záznamového času na LCD monitore DVD videokamery.

• Režim DVD-R VR táto DVD videokamera nepodporuje.

Príklady nepoužiteľných druhov diskov:

• DVD RAM disky (2,6 GB) ver. 1.0

• DVD R disky (3,9 GB) ver. 1.0

• DVD R disky (4,7 GB) na publikovanie, ver. 2.0

• DVD RW disky

• DVD+RW disky

• DVD+R disky

• DVD ROM disky

• DVD Video disky

• CD R disky

• CD RW disky

• CD disky

• LD disky

• MO disky

• MD disky

• iD disky

• Diskety

• Disky, ktorých priemer je iný ako 8 cm

• CD ROM disky

Poznámka:

Disky vytvorené na osobnom počítači alebo DVD videorekordéri sa na tejto DVD videokamere nemusia dať prehrať. V takomto prípade sa na LCD monitore zobrazí hlásenie „This disc cannot be used.“ (Tento disk nie je možné použiť.). Tiež sa môžu zobraziť modré miniatúrne náhľady (pozri obr. 1 na strane 28) alebo prehrávanie disku neprebehne normálne.

Disky a karty

0 01/ 00 6A l l P r og r ams

PLA

RAM

001 / 002A l l Pr og rams

PLA

RAM

Zaobchádzanie s diskami

Používanie diskov

DVD RAM a DVD R disky sú veľmi citlivé záznamové médiá. Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny a riaďte sa nimi pri práci s diskami.

• Dôležité záznamy snímajte vždy na nové disky.

• Nedotýkajte sa záznamovej plochy disku a dbajte na to, aby sa na nej neusadzovali nečistoty.

• Použitie zaprášeného, poškrabaného, znečisteného alebo zdeformovaného disku môže mať za následok: – blokový šum v prehrávanom

obraze,

– nežiaduce zastavenie

prehrávania obrazu,

– prerušenie prehrávania zvuku

alebo neprirodzený zvuk,

– nesprávne zobrazenie

miniatúrnych náhľadov (modrá plocha)* (pozri obr. 1),

– DVD videokamera nebude

schopná disk správne rozoznať,

– časový posun medzi

prehrávaným obrazom a zvukom.

Uvedené problémy sa niekedy môžu vyskytnúť aj

pri použití správneho a nepoškodeného disku. Keď svieti indikátor ACCESS/PC (prístup/práca s PC), nevystavujte DVD videokameru neprimeraným otrasom alebo nárazom. DVD videokameru nepoužívajte v prostredí vystavenom neprimerane vysokým alebo nízkym teplotám alebo v prostredí umožňujúcom kondenzáciu vlhkosti.

• Môže sa stať, že počas snímania obrazu bude DVD videokamera ignorovať časti disku, na ktoré sa z dôvodu poškrabania, usadeného prachu a pod. nedá snímať. (Na takomto mieste sa snímanie pozastaví  a automaticky bude pokračovať na najbližšom

(Pri snímaní jednej scény sa môžu vytvoriť viaceré miniatúrne náhľady.)

možnom mieste ( REC).) Snímanie sa môže prerušiť na niekoľko sekúnd až minút a na vytvorenej relácii sa vytvoria viaceré miniatúrne náhľady tak, ako je znázornené na vyššie uvedenom obrázku. Zároveň sa zníži disponibilný záznamový čas na disku.

• Pri vyberaní disku dávajte pozor, pretože priestor na vkladanie diskov aj samotný disk môžu byť po použití horúce.

Blokový šum

(obr. 1)

Uskladnenie diskov

• Disky ukladajte do plastových obalov, v ktorých ste ich zakúpili.

• Dbajte na to, aby sa na disku nevytvoril kondenzát.

• Disky nenechávajte uložené: – na miestach dlhodobo vystavených priamemu

slnečnému žiareniu,

– na prašných miestach a miestach s vysokou

vlhkosťou vzduchu,

– v blízkosti zdrojov tepla, napr. radiátora.

Čistenie diskov

Zaprášené a znečistené disky zľahka utrite čistiacou handričkou, ako je znázornené na obrázku. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá. Na čistenie diskov nepoužívajte riedidlá, vodu, antistatické spreje a pod.

Disk vyčistite priamymi ťahmi od stredového otvoru smerom k vonkajšiemu okraju čistiacou handričkou. Na odstránenie prachu môžete tiež použiť fúkací balónik, podobne ako pri čistení objektívu.

Použiteľné druhy pamäťových kariet

Adaptér na pamäťovú

miniSD kartu

Pamäťová miniSD karta

Pamäťová

SD karta

Disky a karty

Zaobchádzanie s pamäťovými kartami

• Používajte iba odporúčané druhy pamäťových kariet.

• Ak sa chystáte nasnímať dôležité zábery, použite novú pamäťovú kartu.

• Nedotýkajte sa kontaktov pamäťovej karty a chráňte ich pred kontaktom s kovovými predmetmi.

• Na pamäťovú kartu nelepte iné ako na to určené nálepky.

• Pamäťovú kartu nevystavujte nárazom, pádom z výšky a mechanickému namáhaniu.

• Pamäťovú kartu nerozoberajte a neupravujte.

• Pamäťovú kartu nevystavujte vplyvu vody.

• Pamäťovú kartu nepoužívajte ani neukladajte: – na miestach vystavených vysokým teplotám,

napríklad vnútri auta uprostred leta, na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v blízkosti zdrojov tepla, napr. v blízkosti radiátora,

– na prašných miestach a miestach s vysokou

vlhkosťou vzduchu.

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť.

• Keď je prepínač na ochranu proti zápisu nastavený po polohy [LOCK] (karta zablokovaná), nie je možné na pamäťovú kartu zapisovať, vymazávať z nej záznamy ani ich upravovať.

Prepínač na ochranu proti zápisu

• Pamäťové miniSD karty musíte pred použitím vložiť do špeciálneho adaptéra.

Pamäťová karta je zablokovaná

Vhodné pamäťové SD karty

V tejto videokamere môžete používať pamäťové SD karty s nasledujúcimi kapacitami (8 MB až 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (maximum)

Najnovšie informácie o pamäťových kartách nájdete na nasledujúcej internetovej adrese.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Táto stránka je k dispozícii len v anglickom jazyku)

Konektory

• Ak vo videokamere použijete pamäťovú SD kartu naformátovanú na inom zariadení, zápis údajov na kartu môže trvať dlhšie ako zvyčajne. Ak je pamäťová SD karta naformátovaná na osobnom počítači, nebudete ju môcť v tejto videokamere použiť. V takom prípade kartu naformátujte v tejto videokamere.

• Táto videokamera podporuje pamäťové SD karty naformátované na prácu so systémom súborov FAT12 a FAT16.

Pamäťová miniSD karta

Pred použitím miniSD karty ju nezabudnite vložiť do špeciálneho adaptéra. Vložením karty bez adaptéra by ste mohli poškodiť videokameru alebo kartu. Do videokamery nevkladajte prázdny adaptér. Pri vkladaní alebo vyberaní pamäťovej miniSD karty nenechávajte adaptér vložený v DVD videokamere. Mohli by ste tým spôsobiť poruchu DVD videokamery.

Všeobecné upozornenia týkajúce sa diskov a pamäťových kariet

• Dôležité záznamy vám odporúčame zálohovať a uložiť na pevnom disku osobného počítača.

• Dodržiavajte nasledujúce pokyny. Predídete tým poškodeniu alebo strate záznamov uložených na karte. – Počas čítania alebo zapisovania údajov nevyberajte

pamäťovú kartu ani nevypínajte DVD videokameru.

– DVD videokameru nepoužívajte na miestach

vystavených pôsobeniu statickej elektriny alebo elektromagnetického šumu.

Poznámky:

• Odporúčame vám používať pamäťové SD karty značky Panasonic.

• Táto DVD videokamera umožňuje prehliadanie obrazových záznamov vytvorených na digitálnych fotoaparátoch podporujúcich štandard DCF (Design rule for Camera File system). Táto DVD videokamera umožňuje prehliadanie obrazových záznamov, ktorých rozlíšenie sa pohybuje v rozpätí od 80 pixelov (vodorovne) x 60 pixelov (zvislo) do 4 000 pixelov (vodorovne) x 3 000 pixelov (zvislo).

• Táto DVD videokamera je založená na štandarde DCF (Design rule for Camera File system) stanovenom organizáciou JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). DCF je integrovaný formát obrazových súborov pre digitálne fotoaparáty. Obrazové súbory môžete používať na všetkých zariadeniach podporujúcich štandard DCF.

• Niektoré druhy obrazových záznamov, ako aj obrazové záznamy upravené na osobnom počítači nebudete môcť na tejto DVD videokamere zobraziť.

• Môže sa stať, že obrazové záznamy vytvorené na inom zariadení nebudete môcť na tejto DVD videokamere prehrať.

Kapacita diskov a pamäťových kariet

Disponibilný záznamový čas pre videozáznam

Disponibilný záznamový čas závisí od nastavenej kvality snímania. Podrobnejšie informácie o nastavení kvality snímania si prečítajte na strane 78. Disponibilný záznamový čas na uloženie videozáznamu na disk (na jednu stranu) (ak snímate len videozáznamy)

Použitý disk

Kvalita snímania

XTRA (veľmi vysoká kvalita)

FINE (vysoká kvalita) Približne 30 min*

STD (štandardná kvalita) Približne 60 min*

*1: Snímanie s premenlivou prenosovou rýchlosťou (pravdepodobne budete môcť nasnímať o niečo viac ako 18 minút

záznamu, pretože prenosová rýchlosť sa automaticky mení v intervale približne 3 – 10 Mb/s).

*2: Prenosová rýchlosť: Približne 6 Mb/s *3: Prenosová rýchlosť: Približne 3 Mb/s

Poznámky:

• Zvuk sa v režime XTRA, FINE alebo STD zaznamená vo formáte Dolby Digital, ktorý je štandardným formátom pre záznamy vo formáte DVD-Video.

• Na pamäťovú SD kartu nie je možné nasnímať videozáznamy.

• Ak použijete DVD R disk, nebudete môcť kvalitu snímania videozáznamu počas snímania meniť. DVD videokamera automaticky použije nastavenie kvality snímania zvolené pred spustením snímania.

Disponibilný záznamový čas na

uloženie videozáznamu

Približne 18 min*

Dôraz je kladený na kvalitu obrazu

Dôraz je kladený na dĺžku záznamu

+ 133 hidden pages