Panasonic VDR-M70EG-S User Manual

UÏivatelská pfiíruãka

DVD videokamera

Model VDR-M50EG

VDR-M70EG

Pfied pouÏitím kamery se prosím seznamte se v‰emi pokyny.

Web Site: http://www.panasonic.co.uk/index.html

2

VáÏen˘ zákazníku,

Rádi bychom vyuÏili této pfiíleÏitosti a podûkovali Vám za nákup této DVD videokamery
Panasonic. Seznamte se prosím peãlivû s obsahem této pfiíruãky a ponechte si ji po ruce
pro budoucí pouÏití. Mûjte prosím dále na pamûti, Ïe se skuteãné ovládací prvky, poloÏky
nabídek apod. mohou v nûkter˘ch pfiípadech od nákresÛ vyobrazen˘ch v tomto návodu li‰it.
Informace pro Va‰i bezpeãnost
Pfiístroj pouÏívejte v prostfiedí s dobr˘m proudûním vzduchu, protoÏe se bûhem provozu
zahfiívá. Z tohoto dÛvodu jej neinstalujte v uzavfieném prostoru, napfi. v knihovnû apod.
Pfiístroj nevystavujte pÛsobení de‰tû nebo vlhkosti, zabráníte tak vzniku poÏáru nebo úrazu
elektrick˘m proudem. Ze stejn˘ch dÛvodÛ na pfiístroj nestavte pfiedmûty naplnûné tekutinou,
napfiíklad vázy.

DVD videokamera

• Typov˘ ‰títek je umístûn na krytu DVD videokamery.

SíÈov˘ adaptér

• Typov˘ ‰títek se jmenovit˘mi údaji je umístûn na krytu adaptéru.

DÛleÏité informace

Pro Va‰i bezpeãnost

Hlavní vypínaã slouÏící k zapínání a vypínání DVD videokamery nemá vliv na funkce
datumu/ãasu. Pokud nebudete videokameru del‰í dobu pouÏívat, vypnûte ji.

V¯STRAHA : P¤ÍSTROJ NEVYSTAVUJTE PÒSOBENÍ DE·Tù NEBO
VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE TAK ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO
POÎÁRU.

V¯STRAHA: POUÎÍVEJTE POUZE DOPORUâENÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ,
ZABRÁNÍTE TAK ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO POÎÁRU.

DVD videokamera a dobíjecí síÈov˘ adaptér jsou opatfieny tûmito v˘straÏn˘mi ‰títky:

ÎÁDNÉ VNIT¤NÍ SOUâÁSTI NEJSOU UÎIVATELSKY OPRAVITELNÉ. VE·KERÉ
OPRAVY P¤ENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISU.

UPOZORNùNÍ:

ChraÀte se pfied úrazem

elektrick˘m proudem

a zafiízení neotevírejte.

3

Bezpeãnostní pokyny

UPOZORNùNÍ:

Na mnoho televizních programÛ a filmÛ se vztahuje ochrana autorsk˘ch práv.
Za urãit˘ch okolností mÛÏe autorskému právu podléhat i soukromû pofiízen˘ záznam
chránûného materiálu.

Pfii v˘robû LCD monitoru se pouÏívá vysoce pfiesn˘ch technologick˘ch postupÛ.
Ty zaruãují funkãnost více neÏ 99,99% obrazov˘ch bodÛ, zb˘vající body
(ménû neÏ 0,01%) se mohou jevit jako barevné teãky. Nejedná se v‰ak o závadu,
která by ovlivnila záznam obrazu, jedná se hranici moÏností souãasné technologie.

Rozli‰ení v˘straÏn˘ch ‰títkÛ

Symbolem blesku v trojúhelníku jsou oznaãeny ty ãásti pfiístroje, na kter˘ch
se vyskytuje Ïivotu nebezpeãné napûtí, které mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m
proudem. Dotyk s jakoukoli vnitfiní souãástí pfiístroje je proto Ïivotu nebezpeãn˘.

Tímto symbolem jsou v dokumentaci dodávané s pfiístrojem oznaãeny dÛleÏité
pokyny pro provoz a údrÏbu. Ve vlastním zájmu se s tûmito pasáÏemi peãlivû
seznamte.

V¯STRAHA: V zájmu ochrany pfied zranûním nebo po‰kozením DVD videokamery a dobíje­cího síÈového adaptéru pouÏívejte pouze baterie typu CGA-DU14/CGA-DU21 a dobíjecí síÈo­v˘ adaptér VSK0631.

CLASS 1 LASERPRODUCT

UPOZORNùNÍ
Tento v˘robek obsahuje laserov˘ snímaã zafiazen˘ do vy‰‰í klasifikaãní tfiídy neÏ 1.
V zájmu vlastní bezpeãnosti nesundávejte kryt ani se nepokou‰ejte o pfiístup do
vnitfiních oddílÛ v˘robku. Ve‰keré opravy svûfite kvalifikovanému servisu.

7 Elektrická a magnetická kompatibilita - standard EMC

Symbol (CE) je umístûn na typovém ‰títku.

4

Pfied otevfiením obalu CD-ROM se nezapomeÀte
seznámit s následujícími pokyny.

V pfiípadû souhlasu s níÏe uveden˘mi podmínkami nab˘vá tato licenãní smlouva úãinnosti
v okamÏiku rozbalení disku CD-ROM dodávaného s produktem.
Pokud s podmínkami Licenãní smlouvy nesouhlasíte, neotevfien˘ obal s pamûÈov˘m médiem
a pfiiloÏené materiály (dokumentaci, externí obal apod.) vraÈte Va‰emu dodavateli, nebo
vraÈte pouze obal s pamûÈov˘m médiem.
Tato Licenãní smlouva potvrzuje udûlení licence.

Licenãní smlouva k uÏívání software

âlánek 1 Udûlení licence

Spoleãnost Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Vám udûluje následující práva k uÏívání
následujících produktÛ (dále jenom jako „software"), která jste touto smlouvou získali.
(a) Tento software smíte pouÏívat pouze na jediném zafiízení. Pokud v‰ak zafiízení nelze

pouÏívat kvÛli mechanick˘m problémÛm, software smíte doãasnû pouÏívat na jiném
zafiízení.

(b) I kdyÏ je tento software tvofien nûkolika komponenty, které lze na poãítaãi pouÏívat jako

samostatné funkce, v‰echny komponenty podléhají licenci jako celek. V Ïadném pfiípadû
nelze tyto komponenty pouÏívat na rÛzn˘ch poãítaãích souãasnû.

âlánek 2 Autorská práva

Autorská práva k tomuto softwaru, pfiiloÏené dokumentaci, apod., jsou majetkem následujících
spoleãností a jsou chránûna autorsk˘mi zákony v Japonsku a USA, a dal‰ími mezinárodními
zákony na ochranu du‰evního vlastnictví:

âlánek 3 Dal‰í práva a omezení

(a) Kopírování tohoto software nebo pfiiloÏené dokumentace je zakázáno, s v˘jimkou

zhotovení kopií pro úãely zálohování ãi ukládání dat.

(b) PouÏívání tohoto softwaru tfietími stranami (pfienos, pronájem, pÛjãování, postoupení

nebo jakékoli jiné zpÛsoby) je zakázáno.

(c) DrÏitel licence není oprávnûn k provádûní zpûtné anal˘zy nebo dekompilace tohoto

softwaru.

(d) Kopírování a/nebo distribuce jakéhokoli souboru na tomto pamûÈovém médiu pro

komerãní pouÏití je zakázáno.

âlánek 4 Zaji‰tûní kvality

Spoleãnost Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Hitachi, Ltd., nebo Sonic Solutions za
Ïádn˘ch okolností nepfiebírá jakoukoli odpovûdnost za ‰kody související s pouÏíváním tohoto
softwaru nebo s nemoÏností jeho pouÏívání (vãetnû, ale nikoli v˘hradnû ztráty zisku z podni­kání, pfieru‰ení obchodní ãinnosti, ztráty obchodních informací nebo jin˘ch finanãních ztrát).

Název softwaru

USB ovladaã
Ovladaã DVD-RAM
DVD-MovieAlbumSE
MyDVD

Vlastník autorsk˘ch práv

Hitachi, Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Sonic Solutions

5

âlánek 5 Ukonãení licenãní smlouvy

Pfii nedodrÏení podmínek této Licenãní smlouvy si spoleãnost Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. Hitachi, Ltd. a Sonic Solutions vyhrazují právo k jejímu ukonãení. V tomto pfiípadû
musíte v‰echny kopie tohoto softwaru a jeho souãástí zlikvidovat.

âlánek 6 Priority Licenãní smlouvy

Pfii instalaci nûkter˘ch softwarov˘ch programÛ bude zobrazena Licenãní smlouva (oznaãovaná
jako Licenãní smlouva Online).
V pfiípadû konfliktu Licenãní smlouvy Online s touto Licenãní smlouvou má Licenãní smlouva
Online pfiednost.

Pokyny pro pouÏívání

S LCD panelem zacházejte s náleÏitou opatrností:

• LCD panel je velmi choulostivá zobrazovací jednotka. Jeho povrchu se nedot˘kejte silou,
chraÀte jej pfied údery nebo propíchnutím ostr˘m pfiedmûtem.

• Pfii tlaku na LCD se mohou v obraze vyskytnout nestejnomûrnosti. Pokud se tato nestejno­mûrnost po chvíli neztratí, videokameru vypnûte, chvíli vyãkejte a poté ji znovu zapnûte.

• DVD videokameru nepokládejte odklopen˘m LCD panelem smûrem dolÛ.

• Pokud DVD videokameru nepouÏíváte, LCD panel uzavfiete.

LCD monitor a hledáãek:

• Pfii v˘robû LCD monitoru a hledáãku se pouÏívá vysoce pfiesn˘ch technologick˘ch postupÛ.
Mezi celkov˘m poãtem obrazov˘ch bodÛ – pixelÛ (cca 120000 u LCD monitoru a cca
110000 bodÛ u hledáãku) v‰ak mÛÏe b˘t 0,01% nebo ménû pixelÛ vadn˘ch (zhasnut˘ch)
nebo trvale rozsvícen˘ch (jeví se jako ãervené, modré ãi zelené teãky). Nejedná se v‰ak
o závadu, která by ovlivnila záznam obrazu, jedná se o hranici moÏností souãasné technolo­gie.

• Pokud se DVD videokamera nachází v chladnûj‰ím prostfiedí s niωí teplotou nebo byla
právû zapnuta, obraz na LCD monitoru a v hledáãku mÛÏe b˘t tmav‰í neÏ obvykle.
Po zv˘‰ení interní teploty videokamery se obnoví normální zobrazení.

Videokameru správnû pfiidrÏujte:

• Pfii zvedání videokameru nepfiidrÏujte za hledáãek ani za LCD panel. Pfii uvolnûní hledáãku
ãi LCD panelu mÛÏe videokamera upadnout.

DVD videokameru nevystavujte nárazÛm:

• DVD videokamera je jemné mechanické zafiízení. Dbejte, abyste s ní nenarazili do tvrdého
pfiedmûtu nebo aby Vám neupadla.

• V místech vystaven˘ch nárazÛm ãi vibracím nepouÏívejte DVD videokameru na stativu.

Pozor na prach ãi písek!

• Vniknutí jemného písku nebo prachu do videokamery nebo do síÈového adaptéru mÛÏe
zpÛsobit selhání jejich ãinnosti nebo po‰kození.

Pozor na vodu ãi olej!

• Vniknutí vody nebo oleje do videokamery nebo do síÈového adaptéru mÛÏe zpÛsobit úraz
elektrick˘m proudem, selhání ãinnosti nebo po‰kození.

6

Teplota povrchu pfiístroje:

• Povrch DVD videokamery se bude lehce zahfiívat, nejedná se v‰ak o závadu.

Obrazovka pfiipojeného televizoru:

• Pfii pfiipojení DVD videokamery k televizoru neponechávejte stránku nabídky Disc Navigation,
fotografii nebo obraz kamery na TV obrazovce dlouhodobû. Na stínítku obrazovky by
mohlo dojít k vytvofiení obrazového stínu nebo po‰kození fosforové vrstvy.

Vûnujte pozornost teplotû okolního prostfiedí:

• Pfii pouÏívání DVD videokamery v prostfiedí s teplotami vy‰‰ími nad 40°C nebo niωími neÏ
0°C dochází k odchylkám pfii záznamu/pfiehrávání.

• Dávejte pozor , aby nedo‰lo k prudkému nárÛstu teploty pfii pfiipojení videokamery k PC
(referenãní doba pouÏívání: cca 30 minut pfii teplotû cca 30°C).

• DVD videokameru neponechávejte na pláÏi ãi v uzavfieném vozidle, kde teplota dosahuje
dlouhodobû vysok˘ch hodnot: Mohlo by dojít k jejímu po‰kození.

Videokameru nemifite pfiímo do slunce:

• Pfii dopadu pfiímého sluneãního svûtla do objektivu nebo hledáãku videokamery mÛÏe
dojít k její poru‰e nebo vzniku poÏáru.

• Pfiímému slunci nevystavujte ani LCD monitor, mohlo by rovnûÏ dojít k závadû.

DVD videokameru nepouÏívejte v blízkosti televizoru nebo radiopfiijímaãe:

• Mohlo by dojít k ru‰ení TV nebo rozhlasového pfiíjmu.

Videokameru nepouÏívejte v blízkosti zdroje silného elektromagnetického záfiení ãi
magnetického pole:

• Pokud se DVD videokamera pouÏívá poblíÏ zdroje silného elektromagnetického záfiení ãi
magnetického pole (napfi. poblíÏ vysílaãe nebo elektrického zafiízení), obrazov˘ a zvukov˘
záznam by mohl b˘t znehodnocen ‰umem. Pfiehrávání normálního obrazového a zvukového
záznamu by mohlo b˘t rovnûÏ doprovázeno ‰umem.
V nejhor‰ím pfiípadû by mohlo dojít i k poru‰e videokamery.

Videokameru nevystavujte pÛsobení d˘mu ãi páry:

• Hust˘ d˘m nebo pára mÛÏe zpÛsobit po‰kození krytu videokamery nebo poruchu.

Videokameru nepouÏívejte v prostfiedí s agresivními plyny:

• Pokud se DVD videokamera pouÏívá v prostfiedí s vysok˘m obsahem v˘fukov˘ch plynÛ
z benzínov˘ch ãi naftov˘ch motorÛ, nebo agresivních plynÛ (napfi.sirovodíku), mÛÏe dojít
ke korozi externích ãi interních konektorÛ znemoÏÀující normální provoz, nebo oxidaci
kontaktÛ baterie, takÏe nebude k dispozici napájení.

Videokameru nepouÏívejte poblíÏ ultrazvukov˘ch zvlhãovaãÛ vzduchu:

• Ze zvlhãovaãe se mÛÏe do vzduchu dostávat voda, vápník nebo jiné chemické prvky
rozpu‰tûné ve vodû. Jejich slouãeniny se mohou usazovat na optickém systému video­kamery a zpÛsobit abnormální provoz.

Videokameru nevystavujte pÛsobení prostfiedkÛ na hubení hmyzu:

• Prostfiedky na hubení hmyzu mohou zpÛsobit zneãi‰tûní ãoãky v laserovém snímaãi a ãin­nost kamery nebude v tomto pfiípadû opût probíhat normálnû. Pfied pouÏitím prostfiedku
na hubení hmyzu videokameru vypnûte a zakryjte ji pouzdrem, apod.

7

NepouÏívejte bûÏnû dostupné ãistiãe na 8 cm CD:

• Pfii bûÏném pouÏívání videokamery není ãi‰tûní ãoãky nutné.

• âistiãe na 8 cm CD mohou zpÛsobit závadu videokamery.

Nedot˘kejte se ãoãky v laserovém snímaãi:

• Pfii dotyku ãoãky laserového snímaãe mÛÏe dojít ke vzniku poruchy. Laserov˘ snímaã není
náhradním dílem, proto vûnujte obsluze videokamery zv˘‰enou pozornost.

Buìte opatrní na kondenzaci vlhkosti:

• Pfii pfiená‰ení videokamery mezi místy s velk˘mi rozdíly teplot (napfi. pfii vstupu do budovy
po pobytu na lyÏafiské sjezdovce, nebo pfii opu‰tûní teplé místnosti ãi vozidla) se na
objektivu nebo uvnitfi videokamery mÛÏe vytvofiit kondenzace (ohfiát˘ vzduch se zmûní
ve vodní páru nebo vodní kapky). V pfiípadû vzniku kondenzace pokud moÏno neotevírejte
kryt disku nebo ‰tûrbinu karty. Pokud se kondenzace objeví na objektivu, setfiete ji mûk­kou suchou tkaninou. Kondenzace mÛÏe zÛstat uvnitfi videokamery i po vyschnutí vnûj‰ích
ãástí: Videokameru vypnûte a ponechte ji nejménû 1 aÏ 2 hodiny v suchém prostfiedí.

Videokameru nepouÏívejte del‰í dobu bez pfieru‰ení:

• DVD videokameru nelze pouÏívat dlouhodobû, napfi. k monitorovacím úãelÛm. Pokud
budete videokameru pouÏívat dlouhodobû, její teplota mÛÏe pfiekroãit pfiípustn˘ limit
a záznamové/pfiehrávací funkce se mohou zpomalit. V tomto pfiípadû kameru vypnûte
a pfied dal‰ím pouÏitím ji ponechte „odpoãinout".

• Dávejte pozor, aby nedo‰lo k prudkému nárÛstu teploty pfii pfiipojení videokamery k PC
(referenãní délka pouÏívání: cca 30 minut pfii teplotû cca 30°C).

Bûhem rozsvícení ãi blikání indikátoru ACCESS/PC nebo CARD ACCESS kameru
nevypínejte:

• Pokud indikátor ACCESS/PC nebo CARD ACCESS svítí ãi bliká, probíhá zápis dat na disk
ãi kartu (nebo naãítání). Po tuto dobu neprovádûjte následující operace, jinak by mohlo
dojít k po‰kození dat:
– Vyjmutí baterie
– Odpojení síÈového adaptéru
– Zapojení ãi odpojení propojovacího kabelu k PC
– Vyjmutí disku ãi karty
– Vystavení videokamery vibracím ãi nárazu.
– Násilné otevfiení ãi uzavfiení LCD panelu

Pokud bûhem rozsvícení ãi blikání indikátoru ACCESS/PC nebo CARD ACCESS kameru
vypnete, zapnûte ji znovu s vloÏen˘m diskem ãi zasunutou kartou: Oprava disku ãi karty
probûhne automaticky (viz str. 144).

Kryt videokamery neotírejte benzínem ãi fiedidlem:

• Mohlo by dojít k odlupování povrchové vrstvy nebo deformaci krytu.

• Pfii pouÏití chemicky napu‰tûné ãistící tkaniny postupujte dle pokynÛ.

âtûte rovnûÏ pokyny pfiiloÏené k doplÀkovému pfiíslu‰enství:

• U doplÀkového pfiíslu‰enství dodrÏujte pokyny v pfiiloÏené dokumentaci.

PamûÈovou kartu udrÏujte mimo dosah dûtí, které by ji mohly spolknout.

Indikátor
CARD
ACCESS

Indikátor
ACCESS/PC

8

Pokyny t˘kající se ukládání

DVD videokameru neponechávejte v místech, na nichÏ teplota dosahuje dlouhodobû
vysok˘ch hodnot:

• Teplota uvnitfi kabiny uzavfieného vozidla nebo ãlunu mÛÏe pfii horkém poãasí dosáhnout
vysok˘ch hodnot. Pokud kameru na tûchto místech ponecháte, mÛÏe dojít k selhání její
ãinnosti nebo po‰kození krytu. Videokameru rovnûÏ nevystavujte pfiímému slunci, nepone­chávejte ji poblíÏ topného tûlesa.

Videokameru neukládejte v prostfiedí s vysokou vlhkostí ãi pra‰ností:

• Pfii proniknutí prachu mÛÏe dojít k selhání její ãinnosti. V prostfiedí s vysokou vlhkostí mÛÏe
dojít k zanesení objektivu a ztrátû provozuschopnosti kamery. Pokud videokameru skladu­jete napfi. ve sklepû apod., doporuãujeme do krabice pfiidat prostfiedek pohlcující vlhkost.

Videokameru neukládejte v místû, které je vystaveno silnému magnetickému poli ãi
intenzivním vibracím:

• Mohlo by dojít k jejímu po‰kození.

Z videokamery vyjmûte baterii a uloÏte ji na chladném místû:

• U baterií ponechan˘ch v kamefie nebo uloÏen˘ch pfii vy‰‰í teplotû mÛÏe dojít ke zkrácení
Ïivotnosti.

9

Rady a omezení

Pofiiìte zku‰ební záznam:

• Pfied skuteãn˘m zahájením záznamu pofiiìte vÏdy zku‰ební záznam, abyste se ujistili,
Ïe v‰e probíhá normálnû. Data, která kvÛli poru‰e videokamery nebyla uloÏena normálnû,
nelze obnovit.
Pro natáãení zku‰ebního záznamu doporuãujeme disky DVD-RAM, jejichÏ obsah lze
mazat.

Odpovûdnost za obsah záznamu:

• Spoleãnost Panasonic nemÛÏe kompenzovat jakékoli ‰kody zpÛsobené v dÛsledku chyb­ného záznamu nebo v pfiípadech, kdy nahran˘ záznam nelze kvÛli závadû videokamery,
disku ãi karty pfiehrát. Spoleãnost Panasonic nenese za pofiízen˘ obrazov˘ a zvukov˘
záznam odpovûdnost.

• Pokud se vy nebo tfietí strana dopustíte pfii manipulaci s touto DVD videokamerou,
diskem, kartou apod., chyby, mÛÏe dojít ke ztrátû záznamu. Za ztráty vzniklé v souvislostí
se ztrátou záznamu nemÛÏeme nést zodpovûdnost.

Autorské právo (Copyright):

• Data uloÏená prostfiednictvím digitálního/analogového média nebo zafiízení na disk ãi kartu
v této DVD videokamefie jsou chránûna autorsk˘m zákonem, a bez souhlasu vlastníka
autorsk˘ch práv je nelze pouÏívat (s vyjímkou osobního uÏití). Mûjte na pamûti, Ïe záznam
nûkter˘ch prezentací, vefiejn˘ch produkcí a pfiehlídek je i pro osobní úãely omezen.

DVD videokameru nepouÏívejte k profesionálním aplikacím:

• Tato DVD videokamera byla navrÏena a vyrobena pro domácí záznam a pfiehrávání.

10

âtûte nejdfiíve

Pfiipravili jsme pro Vás ‰est následujících kapitol.

• Kapitola s názvem „Nastavení" vysvûtluje nastavení videokamery, baterie a datumu/ãasu.

• Kapitola „Základní postupy" popisuje základní funkce DVD videokamery — pofiizování
filmov˘ch zábûrÛ, fotografií a pfiehrávání záznamÛ.

• Kapitola „Pokroãilé postupy" se vûnuje nastavení videokamery pfii pokroãilej‰ích funkcích.

• Kapitola „Disc Navigation" popisuje editaci prostfiednictvím nabídky pro navigaci obsahem
disku: jejími pokyny se fiiìte pfii finalizaci diskÛ DVD-R a formátování diskÛ DVD-RAM.

• Kapitola s názvem „Instalace software" shrnuje obsah pfiiloÏeného CD-ROMu a uvádí
postup instalace pfiíslu‰ného softwaru.

• Souãástí kapitoly „Dal‰í informace" je úvod k samostatnû prodávan˘m produktÛm, pokyny
k ãistûní a vyhledávání závad.

Chtûli jsme, aby Vám tato pfiíruãka pfiinesla co nejvût‰í uÏitek a proto obsahuje dva zpÛsoby
pro snadné nalezení poÏadovan˘ch informací:

• Struãn˘ obsah nejãastûji pouÏívan˘ch funkcí (tato stránka).

• Podrobn˘ obsah, kter˘ Vás rychle nasmûruje ke konkrétním informacím (viz str. 14-16).

Poznejte prostfiednictvím této pfiíruãky svou DVD videokameru a poznejte spoleãnost
Panasonic. VáÏíme si Va‰í snahy.

Struãn˘ obsah

Dostupné typy diskÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Záznam filmov˘ch zábûrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pfiipojení k televizoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dostupné funkce nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Instalace software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Zaznamenávan˘ ãi pfiehrávan˘ obraz lze na této videokamefie sledovat na LCD
monitoru nebo v hledáãku. Pfii odklopení ãi uzavfiení LCD panelu se obraz objeví na
LCD monitoru nebo v hledáãku. Následující text pfiedpokládá, Ïe jako hlavní monito­rovací jednotka slouÏí hledáãek.

11

Pár slov o této pfiíruãce

¶ Vyobrazení v této pfiíruãce

Vyobrazení v této pfiíruãce se neshodují s tím, co skuteãnû uvidíte v hledáãku nebo na LCD
monitoru.

¶

Poznámka k tlaãítku Cancel

Stiskem tlaãítka Stop/Cancel lze operaci pfieru‰it nebo se vrátit do pfiedchozí nabídky.
V pfiíruãce se pro tyto pfiípady pouÏívá v˘raz „stisknûte tlaãítko 7".

¶

Symboly , a vedle nadpisÛ

Nûkteré funkce této DVD videokamery jsou s pouÏívan˘m diskem ãi kartou nedostupné. Dle
zobrazovan˘ch symbolÛ si ovûfite, zda je disk ãi karta s funkcí kompatibilní. Dle zobrazova­n˘ch symbolÛ si rovnûÏ ovûfite, zda funkce a operace odpovídá pouÏívanému disku ãi kartû.

¶

Vyobrazení v této pfiíruãce

I kdyÏ je vnûj‰í vzhled modelÛ VDR-M50EG a VDR-M70EG odli‰n˘, jejich ovládání je totoÏné.
Pro vysvûtlení byly pouÏity ilustrace modelu VDR-M70EG.

Názvy Microsoft

®

, Windows®, Windows®98, Windows®98 Druhé vydání , Windows®Me,
Windows®2000 Professional a Windows®XP Home Edition/XP Professional jsou registrova­n˘mi obchodními známkami spoleãnosti Microsoft Corporation.
Názvy Intel

®

, Pentium®Processor a Celeron®Processor jsou registrovan˘mi obchodními
známkami spoleãnosti Intel Corporation. IBM®a PC/AT®jsou registrovan˘mi obchodními
známkami spoleãnosti International Business Machines Corporation. Vyrobeno v licenci
Dolby Laboratories.
„Dolby" a symbol dvojitého D jsou ochrann˘mi známkami spoleãnosti Dolby Laboratories
V‰echny uvedené názvy dal‰ích spoleãností a v˘robkÛ jsou ochrann˘mi známkami sv˘ch
vlastníkÛ.
Logo SD je registrovanou obchodní znaãkou.

Tento v˘robek obsahuje technologii zabezpeãující ochranu proti kopírování, která je chránûna
nûkter˘mi US patenty a je pfiedmûtem du‰evního vlastnictví spoleãnosti Macrovision
Corporation a dal‰ích vlastníkÛ práv. PouÏití technologie je vázáno na autorizaci spoleãností
Macrovision Corporation, a jestliÏe nebude v autorizaci Macrovision Corporation stanoveno
jinak, je omezeno v˘hradnû pro domácí a jinak omezené vyuÏívání. Pronikání do struktury
zafiízení nebo jeho demontáÏ je zakázána.

CARDR

RAM

12

Úvodem

¶ Nahrávat lze dokonce i bûhem pfiehrávání

Na rozdíl od kazetov˘ch pfiístrojÛ nemusíte vyhledávat zaãátek místa pro zahájení záznamu
nebo zaãátek prázdného místa.
Záznam lze zahájit dokonce i bûhem pfiehrávání. Nov˘ záznam dfiíve pofiízená data nepfiepí‰e.

Pokud pfiehrávání pfieru‰íte a zahájíte záznam, data nebudou pfiepsána.

¶ Zaznamenané scény lze okamÏitû pfiehrát

Na rozdíl od videokamer pouÏívajících kazetu nemusíte záznam pfietáãet.
Lze zvolit libovolnou scénu a okamÏitû ji pfiehrát (prostfiednictvím nabídky Disc Navigation).

¶ PouÏití nabídky Disc Navigation k vytvofiení vlastního filmu

Nepotfiebné scény mÛÏete smazat, jakékoli scény pfiesunout apod., a vytvofiit originální film
(PlayList).

Pfied úpravou

Po úpravû

Zaznamenané

scény

13

¶ Scény lze snadno editovat, coÏ je u kazety pomûrnû obtíÏné

Prostfiednictvím této DVD videokamery mÛÏete zábûry napfi. s va‰ím dítûtem zafiadit do Play­listu nabídky Disc Navigation a vytvofiit originální film: Poté staãí Playlist pfiehrát a zkopírovat
do videorekordéru. Tímto zpÛsobem lze snadno vytvofiit libovoln˘ poãet totoÏn˘ch kazet.

¶

Vytvofite si originální DVD na PC

Originální DVD na disku DVD-R lze vytvofiit pomocí dodávaného software na CD-ROM.
Vytvofien˘ DVD disk lze pfiehrávat na DVD pfiehrávaãi, jednotce DVD-ROM apod.

Vytvofiené originální DVD Pfiehrávání DVD

AÏ dosud bylo
nutno opakovanû
tisknout tlaãítka

U DVD záznamu staãí na videokamefie
spustit pfiehrávání a na videorekordéru
stisknout tlaãítko záznamu

14

Pro Va‰i bezpeãnost . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pfied otevfiením obalu CD-ROM
se nezapomeÀte seznámit

s následujícími pokyny. . . . . . . . . . . . . 4

Licenãní smlouva k uÏívání software . . . . 4

Pokyny pro pouÏívání . . . . . . . . . . . . . 5

Pokyny t˘kající se ukládání . . . . . . . . . 8

Rady a omezení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

âtûte nejdfiíve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pár slov o této pfiíruãce . . . . . . . . . . . 11

Úvodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontrola dodávaného pfiíslu‰enství . . 17
Nabídka doplÀkového pfiíslu‰enství . . 18

Názvy ovládacích prvkÛ . . . . . . . . . . . 19

Pfiíprava akumulátorové baterie . . . . . 23

Dobíjení baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zkuste pofiídit záznam na disk a pfiehrát

jej (videozáznam a fotografie) . . . . . . 24

Zkuste pofiídit záznam na kartu

a pfiehrát jej (fotografie) . . . . . . . . . . . 26

Disky a karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Informace t˘kající se diskÛ DVD-R . . . . 29

Manipulace s disky . . . . . . . . . . . . . . . 30

PouÏívání diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ukládání diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kruhové DVD pouzdro

— vyjímání a v˘mûna diskÛ . . . . . . . . . 30

Dostupné karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spoleãné pokyny pro disky i karty . . . . . 31

Záznamová kapacita disku ãi karty . . 32

Dostupná doba záznamu filmov˘ch

zábûrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Záznam statick˘ch snímkÛ (fotografií)

na disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavení DVD videokamery . . . . . . . 34

PfiidrÏování DVD videokamery . . . . . . . . 34

PouÏití jako nosn˘ fiemínek . . . . . . . . . . 34

Pfiipevnûní ramenního popruhu . . . . . . . 35

Nasazení krytky objektivu . . . . . . . . . . . 35

VloÏení baterie do dálkového ovladaãe . 36

Vyjmutí baterie z ovladaãe. . . . . . . . . . . 36

Pozorování prostfiednictvím hledáãku . . 37
Pozorování prostfiednictvím LCD

monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rozsah natoãení LCD panelu . . . . . . . . 38

Uzavfiení LCD Monitoru . . . . . . . . . . . . 39

Nastavení datumu a ãasu . . . . . . . . . . . 39

Zmûna formátu ãasov˘ch údajÛ . . . . . . 41

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nasazení baterie do DVD videokamery . 42

Vyjmutí baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indikátor úrovnû zb˘vající energie baterie 44

Efektivní vyuÏití baterie . . . . . . . . . . . . . 44

Provoz DVD videokamery

s dobíjecím síÈov˘m adaptérem . . . . . . . 45

Vkládání a vyjímání disku . . . . . . . . . . 46

Vkládání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vyjímání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vkládání a vyjímání karty . . . . . . . . . . 49

Základní zásady práce

s DVD videokamerou . . . . . . . . . . . . . 50

Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . . . . . 50

Záznam filmov˘ch zábûrÛ . . . . . . . . . 51

Záznam fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kompenzace protisvûtla . . . . . . . . . . 53

Zobrazování provozních údajÛ . . . . . . 54

Údaje zobrazované bûhem záznamu . . . 54

Transfokace (zoom) . . . . . . . . . . . . . . 57

Makro zábûry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Záznam s ‰irokoúhl˘m zábûrem nebo tele-

skopick˘m efektem . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pfiehrávání od zaãátku disku ãi karty . . . 60

Vyhledání filmové scény . . . . . . . . . . . . 60

Obsah

15

Krokování po snímcích (vpfied/vzad)

zpomalené pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . 60

Skokové vyhledávání filmov˘ch scén . . . 61

ProhlíÏení fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Skok na pfiedem stanovené místo

(Go To) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zobrazování provozních údajÛ . . . . . . 63

Údaje zobrazované bûhem pfiehrávání . . 63

Manuální ostfiení . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ostfiení bûhem záznamu . . . . . . . . . . . . 64

Rozsah ostfiení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Manuální nastavení expozice . . . . . . . 65

Plnû automatick˘ reÏim . . . . . . . . . . . 66

PouÏití externího mikrofonu . . . . . . . . 66

Nastavení videoblesku

(pouze model VDR-M70EG) . . . . . . . . 67

Sledování na TV obrazovce . . . . . . . . 68

Pfiipojení k televizoru . . . . . . . . . . . . . . 68

Sledování na TV obrazovce . . . . . . . . . 69

Pfiehrávání na DVD videorekordéru/

pfiehrávaãi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pro zákazníky vlastnící DVD videorekor-

dér s pevn˘m diskem . . . . . . . . . . . . . 70

Pfiehrávání na DVD pfiehrávaãi . . . . . . 71

Jak vyjmout disk . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

V˘mûna disku v kruhovém DVD

pouzdfie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Jak postupovat v pfiípadû
uvolnûní pantÛ kruhového DVD pouzdra 72

âi‰tûní diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kruhové DVD pouzdro — vyjímání

a v˘mûna diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Záznam (Kopírování) . . . . . . . . . . . . . 73

Orientace v nabídce . . . . . . . . . . . . . . 74

Nastavení funkcí kamery . . . . . . . . . . 76

Volba vhodného záznamového reÏimu

(Program AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nastavení barev (vyváÏení bílé) . . . . . . . 77

Manuální vyváÏení bílé . . . . . . . . . . . . . 78

PouÏití elektronického stabilizátoru

obrazu (SIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontrola aktivace stabilizátoru . . . . . . . . 79

Záznam s protihlukov˘m filtrem

(Wind Cut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pfiepnutí do reÏimu Cinema . . . . . . . . . 80

Nastavení záznamov˘ch funkcí . . . . . 81

Nastavení kvality záznamu

(reÏim VIDEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Pfiepínání záznamové kvality fotografií . . 82

Samospou‰È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Aktivace zobrazovan˘ch údajÛ

(OSD Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nastavení LCD monitoru . . . . . . . . . . 85

Nastavení jasu LCD monitoru

(Brightness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Nastavení barevného kontrastu LCD

monitoru (Color Level) . . . . . . . . . . . . . 85

V˘chozí nastavení . . . . . . . . . . . . . . . 86

Aktivace a deaktivace zvukov˘ch signálÛ

(Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Automatické vypínání videokamery

(Power Save) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Aktivace LED indikátoru záznamu

(Record LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Nastavení jazyka (Language) . . . . . . . . . 87

Obnovení v˘chozího nastavení (Reset) . . 88

PouÏívání nabídky Disc Navigation . . 89

Spu‰tûní nabídky Disc Navigation . . . . . 89

Pfiehrávání prostfiednictvím nabídky

Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Volba vût‰ího poãtu scén . . . . . . . . . . . 92

Spoleãná volba sousedních scén . . . . . 92

Nabídka Disc Navigation . . . . . . . . . . 93

Dostupné funkce nabídky Disc

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uspofiádání poloÏek nabídky Disc

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Scéna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mazání scén (Delete) . . . . . . . . . . . . . . 95

Editace prostfiednictvím vedlej‰í nabídky 96

16

Zmûna zábûrÛ pro náhledy

(Edit - Thumbnail) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pfiehrávání s vynecháním scén

(Edit - Skip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Uspofiádání scén (Edit - Move) . . . . . . . 98

Speciální efekty (Edit - Fade) . . . . . . . . . 99

Slouãení nûkolika scén (Edit - Combine) 100
Kopírování fotografií z disku DVD-RAM

na kartu (Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Zaji‰tûní scén na kartû (LOCK) . . . . . . 103

Volba scén prostfiednictvím nabídky

(Select) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Zru‰ení v˘bûru scén . . . . . . . . . . . . . . 105

Zobrazení informací prostfiednictvím

nabídky (Detail) . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Aktivace náhledÛ scén

s urãit˘m datem (Switch) . . . . . . . . . . 107

Pfiehrávání programÛ (Play) . . . . . . . . 108

Zmûna názvu programu (Title) . . . . . . . 108

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Co se rozumí názvem „Playlist"? . . . . . 110

Vytvofiení nového Playlistu (Create) . . . 110
Zobrazení kaÏdého Playlistu (Switch) . . 111

Editace v Playlistu . . . . . . . . . . . . . . . 111

Pfiehrávání Playlistu (Play) . . . . . . . . . . 112

Vkládání dal‰ích scén do Playlistu

(Editing Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Mazání scén z Playlistu (Editing Playlist) 114
Vkládání scén prostfiednictvím vedlej‰í

nabídky editace (Editing Play List) . . . . 114

Mazání scén prostfiednictvím vedlej‰í

nabídky editace (Editing Play List) . . . . 115

Volba scén prostfiednictvím vedlej‰í

nabídky editace (Editing Play List) . . . . 115

Zmûna pofiadí scén (Move) . . . . . . . . . 116

Zmûna názvu Playlistu (Title) . . . . . . . . 117

Smazání Playlistu (Delete) . . . . . . . . . . 117

Pfiejít na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Zaãátek (Konec) . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Správa souborÛ na disku ãi kartû . . 119

Kontrola zb˘vajícího volného místa

na disku ãi kartû (Capacity) . . . . . . . . . 119

Ochrana disku proti zápisu

(Protect Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Formátování disku DVD-RAM nebo karty

(Format Disc/Format Card) . . . . . . . . . 120

Aktualizace fiídících údajÛ disku

DVD-RAM (Update Control Info). . . . . . 121

Finalizace diskÛ DVD-R (Finalize Disc) . 122

Dal‰í poloÏky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Samostatné zobrazení filmov˘ch zábûrÛ

nebo fotografií (Category) . . . . . . . . . . 123

Opakované pfiehrávání scén

(Repeat Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Prezentace (Slide Show —

plynulé prohlíÏení fotografií) . . . . . . . . . 124

Instalace USB ovladaãe . . . . . . . . . . . 128

Instalace ovladaãe DVD-RAM . . . . . . . 130

Instalace aplikace DVD-MovieAlbumSE 133

Instalace aplikace MyDVD . . . . . . . . . 135

Vytváfiení DVD-Video disku na PC
ze záznamu na DVD-RAM pofiízeného

na této videokamefie . . . . . . . . . . . . 137

Odinstalování software . . . . . . . . . . 139

Odinstalování USB ovladaãe . . . . . . . . 139

Mazání dal‰ích aplikací . . . . . . . . . . . . 140

âi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

NeÏ vyhledáte opravnu . . . . . . . . . . . 142

Chybové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Vyhledávání závad . . . . . . . . . . . . . . 152

Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Bûhem záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Bûhem pfiehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . 154

Bûhem pfiipojení videokamery k PC:. . . 156

Dal‰í problémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Reset systému . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Seznam poloÏek a jejich nastavení . . . 159

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Rejstfiík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

17

Kontrola dodávaného pfiíslu‰enství

Ovûfite si, zda jste s pfiístrojem obdrÏeli následující pfiíslu‰enství:

Baterie (model CGA-DU14):
Pfienosn˘ napájecí zdroj pro
tuto DVD videokameru.
Pfied pouÏitím ji dobijte.

Dobíjecí síÈov˘ adaptér
(model VSK0631):
SlouÏí k napájení DVD video­kamery ze síÈové zásuvky
nebo k dobíjení baterie.

Stejnosmûrn˘ napájecí kabel:
Pfii napájení DVD videokamery
ze síÈové zásuvky pouÏijte
tento kabel k propojení DVD
videokamery se síÈov˘m
adaptérem.

SíÈov˘ kabel:
SlouÏí k propojení dobíjecího
adaptéru se zásuvkou.

Infraãerven˘ dálkov˘ ovladaã
(model VEQ3993):
SlouÏí k ovládání DVD
videokamery ze vzdálenosti.

Lithiová baterie (typ CR2025):
SlouÏí k napájení dálkového
ovladaãe.
V¯STRAHA:
Baterie udrÏujte jej mimo
dosah dûtí. Pfii spolknutí
baterie okamÏitû poÏádejte
svého lékafie o první pomoc.

V˘stupní kabel AV/S
(model EW12522):
SlouÏí k propojení DVD
videokamery s televizorem
nebo jin˘m videozafiízením.

Ramenní popruh:
PouÏívejte pfii no‰ení
videokamery na rameni.

Krytka objektivu a lanko:
V dobû kdy nenatáãíte,
chraÀte objektiv krytkou.

Disk DVD-RAM o prÛmûru
8 cm
(v kruhovém DVD pouzdfie):
SlouÏí k ukládání obrazov˘ch
(filmov˘ch) zábûrÛ pofiízeného
touto DVD videokamerou.

CD-ROM se softwarem:
Tento CD-ROM disk pouÏijte
pfii pfiipojení DVD videokamery
do PC.

Kabel USB (typ EW12531):

18

Nabídka doplÀkového pfiíslu‰enství

1) SíÈov˘ adaptér (VW-AD11EB)

2) Baterie (Lithium/CGA-DU14/1360mAh)

3) Baterie (Lithium/CGA-DU21/2040mAh)

4) Pfiedsádková ãoãka pro ‰irokoúhlé zábûry (VW-LW3707M3E)

5) Pfiedsádková ãoãka pro teleobjektiv (VW-LT3714M2E)

6) ND filtr (VW-LND37E)

7) MC Protector (VW-LMC37E)

8) Stereofonní mikrofon (VW-VMS2E)

9) Stativ (VZ-CT55E/VW-CT45E)

10) PamûÈová karta SD Memory Card (RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/RP-SD064/
RP-SD128/RP-SDH256/RP-SDH512)

11) PamûÈová karta MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)

12) PC adaptér pro kartu SD Memory (BN-SDABPE)

13) USB adaptér pro ãtení/zápis karty SD Memory (BN-SDCAPE)

14) Video blesk (VW-FLH3E): pouze pro model VDR M70EG)

• Nûkteré poloÏky doplÀkového pfiíslu‰enství nemusí b˘t v nûkter˘ch zemích k dispozici.

19

Názvy ovládacích prvkÛ

(Uvnitfi krytu) (Spodní ãást)

1 Infraãerven˘ snímaã (str. 37)

Pfiijímá infraãerven˘ signál pfii ovládání DVD videokamery pomocí dálkového ovladaãe.

2 Otvor pro pfiipevnûní lanka krytky objektivu (str. 35)
3 Indikátor záznamu (str. 87)

âerven˘ indikátor se rozsvûcí bûhem záznamu.

4 Vestavûn˘ stereofonní mikrofon (str. 51)
5 Kryt a tlaãítko západky (str. 34)
6 Objektiv s desetinásobnou optickou transfokací (model VDR-M70EG)

Objektiv s osmnáctinásobnou optickou transfokací (model VDR-M50EG) (str. 57)

7 Sluneãní clona (str. 58)

Pfii pouÏití bûÏnû dostupn˘ch teleobjektivÛ nebo ‰irokoúhl˘ch objektivÛ nezapomeÀte
clonu sejmout.

8 Páãka transfokátoru (str. 57)

Posuvem smûrem k T získáte maximální pfiiblíÏení, posuvem smûrem k W ‰irokoúhl˘ zábûr.

9 Patice pro pfiíslu‰enství (str. 67)

pouze pro model VDR-M70EG:
SlouÏí k pfiipevnûní video blesku (dodává se jako doplnûk).

10 Konektor AV v˘stupu (str. 68)
11 Konektor pro externí mikrofon (str. 67)
12 LCD monitor s úhlopfiíãkou 2.5" (sklopen dovnitfi) (str. 5, 38)
13 Tlaãítko pro vysunutí baterie BATTERY EJECT (str. 42)

Tlaãítko BATTERY EJECT je umístûno na spodní stranû DVD videokamery: Pfii v˘mûnû
baterie jej odsuÀte.

I kdyÏ je vnûj‰í vzhled modelÛ M50EG a VDR-M70EG odli‰n˘, jejich ovládání je totoÏné.
V pfiíruãce byly pouÏity ilustrace modelu VDR-M70EG.

20

14 Hledáãek (str. 5, 37)
15 Dioptrická korekce (str. 37)

SlouÏí k zaostfiení zábûru v hledáãku. (Hledáãek vytáhnûte).

16 Indikátor ACCESS/PC (str. 7, 51, 52)

Rozsvítí se nebo bliká bûhem pfiístupu na disk v DVD videokamefie
(probíhá zápis nebo ãtení) nebo pfii pfiipojení DVD videokamery k PC.

17 Páãka DISC EJECT (str. 46)

Stiskem a uvolnûním této páãky otevfiete zásuvku disku.

18 Indikátor CARD ACCESS (str. 7, 52)
19 Blok pro vloÏení karty (str. 49)
20 Opûrná destiãka pro nasazení baterie (str. 42)
21 Tlaãítko záznamu (REC) (str. 51)
22 Hlavní vypínaã (str. 50, 51, 52)
23 Oãka pro uchycení ramenního popruhu (str. 35)
24 Pfiepínaã LOCK (str. 25, 51)

V reÏimu pfiepnûte pfiepínaã LOCK do polohy (doleva). Hlavní vypínaã bude
zablokován, aby se nemohl neúmyslnû pfiepnout do polohy .

V reÏimu nelze pfiepínaã LOCK pfiepnout doleva (a zablokovat hlavní vypínaã).

25 Reproduktor (str. 59)
26 PfiídrÏn˘ fiemínek (str. 34)
27 Blok pro vloÏení disku (str. 46)

21

28 Tlaãítko FULL AUTO (str. 66)

Pfiepíná DVD videokameru do plnû automatického reÏimu.

29 Tlaãítko FOCUS (str. 64)

Pfiepíná mezi manuálním a automatick˘m ostfiením.

30 Tlaãítko EXPOSURE (str. 65)

SlouÏí k nastavení expozice.

31 Tlaãítko BACK LIGHT (kompenzace protisvûtla) (str. 53)

Toto tlaãítko stisknûte, pokud je objekt osvûtlen zezadu.

32 Tlaãítko zobrazení (DISPLAY) (str. 63)

Stiskem tohoto tlaãítka lze vyvolat podrobné informace t˘kající se pfiehrávaného zábûru
nebo nastavení kamery. Zobrazování údajÛ lze také vypnout.

33 Tlaãítka ovládání hlasitosti (VOL)/ (–) (+)

(str. 59, 64, 65)
SlouÏí k nastavení hlasitosti zvuku z reproduktoru, apod.

34 Tlaãítko RESET (str. 159)

SlouÏí k obnovení v˘chozích hodnot nastavení (stavu, ve kterém je DVD videokamera
dodávána z v˘roby).

35 Port USB (do PC)
36 Joystick (str. 40, 59, 75)

Pohybem joysticku lze zvolit scénu nebo poloÏku nabídky, stiskem stfiední ãásti (3/8) lze
scénu pfiehrát, pozastavit nebo zadat poloÏku nabídky.

37 Tlaãítko DISC NAVIGATION (str. 89)
38 Tlaãítko SELECT (str. 92)
39 Tlaãítko MENU (str. 40, 74, 95)

Toto tlaãítko vyvolává nabídku nastavení funkcí kamery a Disc Navigation.
Nabídka funkcí kamery se zobrazí i kdyÏ není vloÏen disk.

40 Tlaãítko Stop/Cancel (str. 11, 59, 91)

Ukonãení pfiehrávání nebo storno nastavení.

22

41 Tlaãítko REC (str. 51)
42 Tlaãítko DIGITAL ZOOM (str. 57)
43 Tlaãítko pro posun vzad (str. 61)
44 Tlaãítko vyhledávání vzad (str. 60)
45 Tlaãítko DISC NAVIGATION (str. 89)
46 Tlaãítko MENU (str. 40, 76, 96)
47 Tlaãítko ZOOM T (str. 57)
48 Tlaãítko ZOOM W (str. 57)
49 Tlaãítko vyhledávání vpfied (str. 60)
50 Tlaãítko Play/Pause (str. 59)
51 Tlaãítko pro posun vpfied (str. 61)
52 Tlaãítko DISPLAY (str. 63)
53 Tlaãítko Stop (str. 11, 59, 91)
54 Tlaãítko DELETE (str. 95)
55 Tlaãítko SELECT (str. 92)

* Tlaãítka na dálkovém ovladaãi plné stejné funkce jako tlaãítka na DVD videokamefie.

23

Pfiíprava akumulátorové baterie

Baterie typu CGA-DU14 je dodávána v nenabitém stavu. Pfied pouÏitím DVD videokamery ji
nabijte.

Poznámka:

• Ovûfite si, zda ve videokamefie pouÏíváte skuteãnû baterie typu CGA-DU14/CGA-DU21:
Provoz s jin˘mi typy by mohl zpÛsobit poruchu videokamery nebo poÏár.

• K nabíjení baterie pouÏívejte dobíjecí síÈov˘ adaptér VSK0631. Provoz s jin˘mi typy
adaptérÛ by mohl zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

• Baterii dobíjejte pfii teplotû 10-30°C.

Dobíjení baterie

K nabíjení baterie pouÏívejte dodávan˘ síÈov˘ adaptér.

1 Do síÈového adaptéru pfiipojte síÈov˘ kabel.
2 Jeho vidlici zapojte do zásuvky.

Na adaptéru se rozsvítí indikátor CHARGE.

3 K síÈovému adaptéru pfiipojte baterii.

Poznámka:

Pfied dobíjením baterie odpojte z DC konektoru adaptéru stejnosmûrn˘ napájecí kabel.

¶ Status dobíjení

Ke zji‰tûní statusu dobíjení baterie slouÏí indikátor CHARGE na adaptéru:

Poznámka:

• Pokud se po zapojení síÈového adaptéru do zásuvky indikátor CHARGE nerozsvítí, odpojte
jej na chvíli ze zásuvky a poté jej znovu zapojte. Pokud se indikátor CHARGE stále neroz­svítí, síÈov˘ adaptér mÛÏe b˘t vadn˘. Odpojte jej ze zásuvky a obraÈte se na Va‰eho doda­vatele.

• Pokud indikátor CHARGE bliká, podívejte se do kapitoly „Vyhledávání závad" na stranû

152.

Indikátory POWER
a CHARGE

Baterie

Indikátor POWER

Indikátor CHARGE

SíÈov˘ kabel

SíÈov˘ adaptér

Status dobíjení

Bûhem dobíjení

Po ukonãení

Indikátor CHARGE

Svítí

Zhasne

24

Zkuste pofiídit záznam na disk a pfiehrát jej
(videozáznam a fotografie)

• Pro pofiízení zku‰ebního záznamu doporuãujeme disky
DVD-RAM, jejichÏ obsah lze mazat (viz str. 28).

Na disk typu DVD-RAM lze ukládat videozáznam i fotografie; na disk DVD-R pouze
videozáznam.

1 Pfiipojte napájecí zdroj (str. 45).

Zapojujte podle pofiadí.

2VloÏte disk (str. 46).

1. Stisknûte páãku DISC EJECT
a uvolnûte ji.

2. Rukou opatrnû odklopte víãko,
dokud se nezastaví.

R

RAM

NeÏ zaãnete

Do zásuvky

SíÈov˘ adaptér

SíÈov˘ kabel

Stejnosmûrn˘ napájecí
kabel

3. Do zásuvky vloÏte disk umístûn˘
v kruhovém DVD pouzdfie.

Víãko disku

Zaklapovací ãást
s oznaãením
PUSH CLOSE

25

3 SpusÈte záznam (str. 51)

1. Odklopte LCD monitor (viz str. 38).

3. Pfiepínaã LOCK pfiepnûte do
polohy (doleva), aby nedo‰lo
k neúmyslnému vypnutí reÏimu
záznamu.*

* Pouze v reÏimu .

4. Stisknûte tlaãítko REC.
Spustí se záznam.
Záznam zastavte dal‰ím stiskem
REC.

2. PfiidrÏte pfiepínaã ve stfiední ãásti
hlavního vypínaãe a pfiepnûte jej

do polohy „ " nebo „ ".

Poznámka:

Nezformátovan˘ disk je nutno na videokamefie naformátovat. Pfii vloÏení nezformátovaného
disku se zobrazí pfiíslu‰né upozornûní: Disk naformátujte dle zobrazen˘ch pokynÛ
(str. 47, 120). Pfii formátování disku dojde ke smazání uloÏen˘ch záznamÛ:
Pfied formátováním si ovûfite, zda disk neobsahuje nûjaké dÛleÏité záznamy.

4 Pofiízen˘ záznam si prohlédnûte na LCD monitoru.

1. Odklopte LCD monitor (viz str. 38). 3. Pfiehrávání zastavte tlaãítkem 7.

Tlaãítko REC

2. Po ukonãení záznamu stisknûte tlaãítko 3/8.

Nahraná scéna bude pfiehrána.

Zkuste pofiídit záznam na kartu a pfiehrát jej
(fotografie)

Na kartu lze ukládat pouze fotografie.

CARD

26

1 Pfiipojte napájecí zdroj (str. 45).

Zapojujte podle pofiadí.

2 VloÏte kartu (str. 49).

1. Pfii vypnutém napájení otevfiete 3. ZasuÀte ji aÏ na doraz.
víãko bloku pro vloÏení karty.

2. VloÏte kartu.

Stejnosmûrn˘ napájecí
kabel

SíÈov˘ kabel

Do zásuvky

SíÈov˘ adaptér

27

3 SpusÈte záznam (str. 52) 3. PfiidrÏujte pfiepínaã ve stfiední ãásti

1. Odklopte LCD monitor (viz str. 38). hlavního vypínaãe a pfiepnûte
je do polohy „ ".

4. Stisknûte tlaãítko REC.

2. Pfiepínaã LOCK pfiepnûte do polohy Jedním stiskem REC se uloÏí jedna

(doprava). fotografie.

4 Pofiízen˘ záznam si prohlédnûte na LCD monitoru (str. 59).

1. Odklopte LCD monitor (viz str. 38). 3. Pfiehrávání zastavte tlaãítkem 7.

2. V reÏimu záznamové pauzy stisknûte

tlaãítko 3/8. Nahraná scéna bude pfiehrána.

Tlaãítko REC

28

Disky a karty

Následující tabulka uvádí seznam záznamov˘ch médií (disky a karty), které lze pouÏívat
v této DVD videokamefie a jejich dostupné funkce:

∴ Dostupné funkce

—

Není k dispozici

*1: Lze pfiehrávat na pfiehrávaãích oznaãen˘ch jako .
*2: Pfied pfiehráním na DVD pfiehrávaãi nebo DVD-RAM rekordéru (viz str. 122) musí b˘t

DVD-R disk na této DVD videokamefie finalizován (viz „Terminologie", str. 164).
Na nûkter˘ch DVD pfiehrávaãích nemusí b˘t pfiehrávání moÏné.

*3: Kompatibilní s DVD videorekordéry, které umoÏÀují pfiehrávání 8 cm diskÛ DVD-RAM.
*4: Souãástí nûkter˘ch DVD videorekordérÛ je jednotka umoÏÀující pfiehrávání obsahu

pamûÈov˘ch karet SD Memory a Multimedia.

Dostupné disky

Tato DVD videokamera pouÏívá disky DVD-RAM a DVD-R o prÛmûru 8 cm urãené pro
videokamery.
Disky vyjmuté z kruhového DVD pouzdra nelze v této DVD videokamefie pouÏívat: PouÏívejte
je pouze s pouzdrem. Do videokamery nevkládejte obnaÏené disky vyjmuté z pouzdra: nelze
je vyjmout.

Poznámka:

• Doporuãuje se pouÏívání diskÛ Panasonic. Jejich kompatibilita s touto DVD videokamerou
byla provûfiena. Pfii pouÏívání diskÛ jin˘ch v˘robcÛ nemusí b˘t dosaÏeny optimální para­metry videokamery.

Funkce

Záznam filmov˘ch zábûrÛ
Záznam fotografií

Mazání uloÏen˘ch zábûrÛ
Úpravy (editace) na této

DVD videokamefie
Pfiehrávání na DVD pfiehrávaãi

Pfiehrávání na DVD-RAM
rekordéru

Disky DVD-RAM

∴
∴
∴

∴

—

*

1

∴

*

3

Disky DVD-R

∴

—
—

—

∴

*

2

∴

*

2

Disky DVD-R

—

∴
∴

—

—

—

*

4

PouÏitelné typy diskÛ a loga

DVD-RAM Ver. 2.1
(prÛmûr 8 cm)

DVD-R [pro General Ver. 2.0
(prÛmûr 8 cm)]

V kruhovém
DVD pouzdfie

29

• Nenaformátované disky je nutno naformátovat. Pfii vloÏení nezformátovaného disku se
zobrazí následující zpráva: Initialise the disc following the instructions on screen - Disk
naformátujte dle zobrazen˘ch pokynÛ (str. 47, 120).

• Kruhové DVD pouzdro nelze pouÏívat v DVD videokamerách, které pouÏívají hranatá DVD
pouzdra.

• Zobrazení obrazov˘ch dat upraven˘ch na PC a urãité typy dal‰ích obrazov˘ch dat nemusí
b˘t na této DVD videokamefie moÏné.

• Pfiehrávání obrazov˘ch dat uloÏen˘ch na jiném zafiízení nemusí b˘t na této DVD video­kamefie moÏné.

Informace t˘kající se diskÛ DVD-R

Na disky typu DVD-R nelze ukládat fotografie ani mazat jakékoli uloÏené zábûry ãi data.
KvÛli optimalizaci záznamu na disku DVD-R tato DVD videokamera ukládá na disk fiídící
data. Jejich smyslem je automatické nastavení doprovázející záznam pfii vloÏení a vyjmutí
disku. Pokud disk neobsahuje Ïádn˘ prostor pro zápis fiídících dat, záznam nemusí b˘t
moÏn˘. Chcete-li této situaci zabránit, nevkládejte ani nevyjímejte DVD-R disk více neÏ
50-krát. Pfii opûtovném zapnutí DVD videokamera neprovádí „zápis nastavení" pfii záznamu
na vloÏen˘ disk nebo pfii neuskuteãnûní záznamu, dokonce ani po vyjmutí a opûtovném
vloÏení disku.

¶ Finalizace diskÛ DVD-R

Pfied pfiehráním 8 cm disku DVD-R na DVD pfiehrávaãi nebo DVD videorekordéru kompatibil­ním s 8 cm disky DVD-R musí b˘t disk na této DVD videokamefie finalizován. Postup finalizace
8 cm DVD-R diskÛ naleznete v kapitole „Finalizace DVD-R disku Disc" (str. 122).

Poznámka:

• Nezformátovan˘ disk DVD-R je nutno na této videokamefie naformátovat (viz str. 47).

• DVD-R disk, kter˘ byl nahrán na této DVD videokamefie a dosud nebyl finalizován,
nevkládejte do pfiístrojÛ umoÏÀujících zápis (napfi. do DVD videorekordéru). MÛÏe dojít
k po‰kození uloÏen˘ch dat.

• Pfiehrávání DVD-R diskÛ upraven˘ch a finalizovan˘ch na PC nebo na jiném DVD video­rekordéru nemusí b˘t na této DVD videokamefie moÏné. Podmínky závisí na pouÏitém
editaãním software nebo záznamovém statusu DVD-R disku.

• Pfii ovûfiení kapacity disku DVD-R se fiiìte údaji zb˘vajícího ãasu, kter˘ je zobrazen
na LCD monitoru kamery.

Pfiíklady diskÛ, které v této DVD videokamefie nelze pouÏívat:

Poznámka:

Pfiehrávání diskÛ se záznamem pofiízen˘m na PC nebo jiném videorekordéru nemusí b˘t na
této DVD videokamefie moÏné. V tûchto pfiípadech se zobrazí zpráva „This disc cannot be
used" (Tento disk nelze pouÏít). Zobrazí se také modré miniatury (obr. 1* na stranû 30), nebo
nebude normální pfiehrávání moÏné.

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (4,7 GB) pro Authoring
Ver. 2.0

• DVD-RW

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-ROM

• DVD-Video

• CD-R

• CD-RW

•CD

•LD

•MO

•MD

•iD

• Disketa

• Disky jiného prÛmûru neÏ 8 cm

• CD-ROM

Manipulace s disky
PouÏívání diskÛ

Disky DVD-RAM a DVD-R patfií mezi velmi choulostivá záznamová média.
Proto se pozornû seznamte s následujícími pokyny a dodrÏujte je.

• Dbejte, aby disky pouÏívané na této DVD videokamefie byly uloÏeny
v kruhovém DVD pouzdfie.

• Pro záznam dÛleÏitého materiálu vÏdy pouÏijte nov˘ disk.

• Nedot˘kejte se nekryté ãásti disku a chraÀte ji pfied zneãi‰tûním.

• Pfii pfiehrávání zaprá‰eného, zneãi‰tûného, po‰krábaného
nebo zdeformovaného disku mohou nastat následující problémy:
– V pfiehrávaném obraze se vyskytuje blokov˘ ‰um (mozaikové rastry)
– Pfiehrávan˘ záznam se mÏikovû zastavuje
– Zvuk je bûhem pfiehrávání pfieru‰ován nebo zní nepfiirozenû
– Zobrazí se modr˘ náhled* (obr. 1)
– Obsah disku nelze správnû naãíst
– Mezi obrazem a zvukem se vyskytuje zpoÏdûní

V˘‰e uvedené problémy se mohou vyskytnout i u normálního disku.
Pokud je rozsvícen indikátor ACCESS/PC, nevystavujte disk
vibracím ãi nárazÛm a vyhnûte se pouÏívání DVD videokamery
pfii nadmûrnû nízk˘ch ãi vysok˘ch teplotách nebo v prostfiedí,
kde dochází ke kondenzaci vlhkosti.

• Pfii záznamu obrazu mohou b˘t úseky disku, kde není záznam
moÏn˘ (kvÛli zneãi‰tûní, ‰krábancÛm apod.) vynechány. [V tûchto
úsecích se záznam zastaví ¶8 a znovu automaticky zaãne (¶

REC

)].
Záznam se zastaví na nûkolik sekund aÏ minut a v jedné zázna­mové sekvenci se vytvofií vût‰í poãet miniaturních náhledÛ (viz
vyobrazení). Dostupná doba záznamu se v tûchto pfiípadech zkrátí.

• Pfii vyjímání disku postupujte opatrnû, protoÏe kovové souãásti
‰tûrbiny disku a samotn˘ disk mohou b˘t horké.

Ukládání diskÛ

• Disk v kruhovém DVD pouzdfie ukládejte do plastikového obalu.

• Dbejte aby se na discích nevytváfiela kondenzace.

• Disky neukládejte na následující místech:

- V prostfiedí vystaveném dlouhodobému pfiímému sluneãnímu svitu

- Ve vlhkém ãi pra‰ném prostfiedí

- V blízkosti zdrojÛ tepla apod.

Poznámka:

• Pokyny k ãi‰tûní vyjmut˘ch diskÛ vyhledejte na str. 72.

• Pokyny k manipulaci s diskem vyjmut˘m z kruhového DVD pouzdra naleznete na str. 72.

• Na str. 72 naleznete také pokyny pro správné vkládání vyjmutého ãi jiného disku do kru­hového DVD pouzdra.

Kruhové DVD pouzdro — vyjímání a v˘mûna diskÛ

DVD-RAM nebo DVD-R disk pouÏívan˘ v této DVD videokamefie lze vyjmout z kruhového
DVD pouzdra a nezakryt˘ jej vloÏit do DVD pfiehrávaãe, DVD-RAM rekordéru, diskové jednotky
PC, apod., které jsou kompatibilní s 8 cm disky DVD-RAM nebo DVD-R. Postup vyjímání
diskÛ z kruhového DVD pouzdra se mÛÏe u jednotliv˘ch v˘robcÛ li‰it. Podrobnosti vyhledejte
v pokynech k disku.

30

Nedot˘kat se

Blokov˘ ‰um (mozaikov˘ rastr)

(Obr. 1)

(Pfii záznamu jedné scény
se mÛÏe vytvofiit nûkolik
miniaturních náhledÛ).