Panasonic VDR-M55, VDR-M75 User Manual [hu]

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

VDR-M55 VDR-M75

DVD video kamkorder

Weboldal: http://www.panasonic.co.uk/index.html

Fontos információk . . . . . . . . . . . . . . Belsô borító

Információk az Ön biztonságának érdekében Elôvigyázatossági óvintézkedések EMC (Elektromágneses kompatibilitás)

Kérjük, figyelmesen olvassa el

a következô végfelhasználói licencszerzôdést, mielôtt a mellékelt CD-ROM csomagolását

kibontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A használattal kapcsolatos óvintézkedések . . . 5

Óvintézkedések a tárolással kapcsolatban . . . . 9

Javaslatok és korlátozások . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kérjük, ezt olvassa el elôször . . . . . . . . . . . . . 11

Megjegyzések errôl a kezelési útmutatóról . . . 12

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A mellékelt tartozékok ellenôrzése . . . . . . . . . 15

Megvásárolható tartozékok ismertetése . . . . . 16

A készülék részeinek megnevezése . . . . . . . . 17

Az akkumulátor elôkészítése . . . . . . . . . . . . . 21

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . 21

A felvétel és a lejátszás kipróbálása lemezzel

(mozgókép és fényképfelvétel) . . . . . . . . . 22

A felvétel és a lejátszás kipróbálása kártyával

(fényképfelvétel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lemezek és kártyák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Használható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Információk a DVD-R lemezekrôl . . . . . . . 27

Példák a lemezekrôl, amelyek

nem használhatók ehhez

a DVD video kamkorderhez . . . . . . . . . . . 27

A lemezek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A használható kártyák . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A lemez és a kártya tárolókapacitása . . . . . . . 30

Felvehetô mozgókép (video) idôtartama . . 30

Felvehetô állóképek (fényképfelvételek)

lemezre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A fényképfelvételek mérete és minôsége . 31

Beállítások

A DVD video kamkorder beállításai . . . . . . . . 32

A DVD video kamkorder tartása . . . . . . . . 32

A vállszíj csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . 33

A lencsevédô csatlakoztatása . . . . . . . . . . 33

Az elem behelyezése a távvezérlôbe . . . . 34

Az elem eltávolítása a távvezérlôbôl . . . . . 34

A tárgy megtekintése a keresôben . . . . . . 35

A kép megtekintése az LCD-monitoron . . . 36

Az LCD-monitor becsukása . . . . . . . . . . . 37

A dátum és óraidô beállítása . . . . . . . . . . . 38

A dátum és az óraidô kijelzési

formátumának megváltoztatása . . . . . . . . 39

Megjegyzések az akkumulátorról . . . . . . . . . . 40

Az akkumulátor csatlakoztatása

a DVD video kamkorderhez . . . . . . . . . . . 40

Az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . . . 40

Az akkumulátorban tárolt energia kijelzô . . 42

Az akkumulátor hatékony használata . . . . 42

A DVD video kamkorder használata

a hálózati tápegység/töltô készülékrôl . . . . 43

A lemez behelyezése és eltávolítása . . . . . . . 44

Lemez behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lemez eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A kártya behelyezése és eltávolítása . . . . . . . 47

Alapvetô mûködtetések

A DVD video kamkorder alapvetô használata . 48

A DVD video kamkorder be- és

kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mozgókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Állókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ellenfény kompenzáció . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Információk a képernyôn

(On-Screen információk) . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Információs kijelzés felvétel közben . . . . . 52

Zoom használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Makrofelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lejátszás a lemez vagy

a kártya kezdetétôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mozgóképek lejátszás közbeni keresése . . 58

Egyes kép elôre/egyes kép vissza/

mozgóképek lassú lejátszása . . . . . . . . . . 58

Mozgóképek lejátszása ugrással . . . . . . . . 59

Állóképek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ugrás meghatározott pontra (Go TO…) . . 60 Megjelenítés a képernyôn információs kijelzés

(On-Screen Information Display) . . . . . . . . 61

Információs kijelzés lejátszás alatt . . . . . . 61

Kézi fókuszbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fókuszbeállítás felvétel közben . . . . . . . . 62

Az exponálási idô kézi beállítása . . . . . . . . . . 63

A teljesen automatikus funkció használata . . . 63 Videovaku beállítása

(csak a VDR-M75EG típusnál) . . . . . . . . . . . . 65

Tartalomjegyzék

Információk az Ön biztonsága érdekében

A ki-/bekapcsoló ki- és bekapcsolja a DVD kamkordert, és nincs hatása a dátum/óraidôre. Ha a kamkordert hosszabb ideig nem kezeli, kapcsolja ki.

BII

Fontos információk

FIGYELMEZTETÉS: A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY MEGELÔZÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN NE TEGYE

KI EZT A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

FIGYELMEZTETÉS: A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY MEGELÔZÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN CSAK

A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

A DVD kamkorder, a hálózati tápegység és töltô készülék a következô figyelmeztetô jelzéseket tartalmazza.

FIGYELEM! AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS

ELKERÜLÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN NE NYISSA KI

A BURKOLATOT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍT-

HATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

MEGFELELÔ SZAKEMBERRE, SZAKSZERVIZRE.

Elôvigyázatossági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS: Bizonyos tv-programok és filmek szerzôi joggal védettek. Bizonyos esetekben a szerzôi jogokat lehet alkalmazni szerzôi joggal védett egyéni, otthoni videofelvételek esetében is.

A figyelmeztetô jelzések azonosítása

Ez a jelzés figyelmezteti a használót arra, hogy a készülék belsejében szigeteletlen feszültség van, amely elektromos áramütést okozhat. Ezért veszélyes bármilyen módon megérinteni a készülék belsô részeit. Ez a jelzés figyelmezteti a használót, hogy fontos információkat talál a mûködtetéssel és a karbantartással kapcsolatban ebben a kezelési útmutatóban. Ezért kell figyelmesen elolvasnia, hogy elkerülje a problémákat.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések megelôzésének érdekében, vagy a DVD kamkorder, a hálózati tápegység és töltô készülék meghibásodásának elkerülése érdekében csak a CGA-DU07/CGA-DU12/ CGA-DU14/CGA-DU21 típusú akkumulátort és a VSK0678 típusú hálózati tápegységet és töltô készüléket használja.

A folyadékkristályos monitor (LCD) gyártása során rendkívüli pontosságú technológiát alkalmaznak. Ennek következtében a pixelek (képelemek) 99,99%-a aktívan mûködik, és mindössze 0,01%-a színes, fényes pontként jelenhet meg. Ez azonban nem jelenti a folyadékkristályú monitor hibáját, hanem ez a jelenlegi technológia korlátja.

FIGYELEM

Ez a készülék az 1-es teljesítmény osztályú lézernél nagyobb teljesítményû. A folyamatos biztonság elérése érdekében ne távolítson el semmilyen burkolatot, vagy ne próbáljon hozzáférni a készülék belsejéhez. Minden javítást bízzon szakképzett szervizre.

■ EMC (Elektromágneses kompatibilitás)

A készülék megfelel a rá vonatkozó elôírásoknak, és ezt az adattáblán lévô CE jelölés mutatja.

Tisztelt Vásárlónk!

Örülünk, hogy ezt a Panasonic DVD kamkordert választotta. Kérjük, figyelmesen olvassa végig ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen. Kérjük, jegyezze meg, hogy az aktuális kezelôszervek és részek, menü tételek stb. esetleg eltérhetnek ebben a kezelési útmutatóban bemutatott képektôl, az Ön DVD kamkordere esetében.

Beállítások

Alapvetô mûködtetések

Felvétel készítése sötét környezetben

az LCD-monitor fényét használva

megvilágításra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Külsô mikrofon használata . . . . . . . . . . . . . . . 66

Megnézés tv-képernyôn . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Csatlakoztatás tv-készülékhez . . . . . . . . . 67

Megnézés tv-képernyôn . . . . . . . . . . . . . . 68

Lejátszás DVD felvevô/lejátszó készüléken . . 69 Azok számára, akik merevlemezes DVD video

felvevô készülékkel rendelkeznek . . . . . . . 69

Lejátszás DVD lejátszó készüléken . . . . . . . . 70

Képek másolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Képek (jelenetek) átmásolása

más videokészülékre . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Elôrehaladott mûködtetések

A menü folyamatának megértése . . . . . . . . . . 72

A kamera funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . 74

A tárgynak megfelelô felvételi üzemmód

kiválasztása (Kapcsolás Programme AE

üzemmódra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Színbeállítás (Fehéregyensúly) . . . . . . . . . 75

A képstabilizátor (SIS) használata . . . . . . . 77

A szélzaj csökkentése felvétel közben

(Szélzaj szûrô) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Felvételi funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . 78

Mozgókép minôségének beállítása

(VIDEO üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Az állókép minôségének beállítása

(Képminôség) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Széles képméret arány beállítása (Aspect)

(csak a VDR-M75EG típusnál) . . . . . . . . . 80

Szélesvásznú mozifilm üzemmód beállítása

(csak a VDR-M55EG-nél) . . . . . . . . . . . . . 81

Önkioldó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A megjelenítés a képernyôn kimenet

be- vagy kikapcsolása (OSD kimenet) . . . . 83

A folyadékkristályú monitor (LCD/keresô)

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az LCD-monitor fényerejének beállítása

(Fényerô) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A keresô fényerejének beállítása

(EVF fényerô) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az LCD-monitor színtelítettségének

beállítása (Colour Level) . . . . . . . . . . . . . . 85

A keresô állandó bekapcsolása . . . . . . . . . . . 85

Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A mûködtetést jelzô hang be- vagy

kikapcsolása (Beep hang) . . . . . . . . . . . . . 86

A DVD video kamkorder automatikus

kikapcsolása (Energiatakarékosság) . . . . . 86

A felvételt jelzô LED be- vagy kikapcsolása

(Felvételt jelzô LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A kijelzés nyelvének megváltoztatása

(Nyelv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A menü beállítások gyári (kezdeti) állapotra

állítása (Visszaállítás) . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lemez navigáció

A lemez navigáció használata . . . . . . . . . . . . 89

A lemez navigáció indítása . . . . . . . . . . . . 89

Lejátszás a lemez navigációs képernyôrôl . 91

Többszörös jelenetek kiválasztása . . . . . . 92

Egymás után következô jelenetek együttes

kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Lemez navigációs menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A lemez navigációval megvalósítható

funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A lemez navigációs menü megértése

(A menü folyamat ábrája) . . . . . . . . . . . . . 94

Jelenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Jelentek törlése (Törlés) . . . . . . . . . . . . . . 95

Bélyegképek cseréje

(Szerkesztés – bélyegkép) . . . . . . . . . . . . 97

Lejátszás jelenetek átugrásával

(Szerkesztés – ugrás) . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Jelenetek rendezési sorrendje

(Szerkesztés – mozgatás) . . . . . . . . . . . . . 98

Speciális effektusok hozzáadása

(Szerkesztés – úsztatás) . . . . . . . . . . . . . . 99

Többszörös jelenetek egyesítése

(Szerkesztés – egyesítés) . . . . . . . . . . . . 100

Mozgóképek szétosztása

(Szerkesztés – osztás) . . . . . . . . . . . . . . 101

DVD-RAM lemezen lévô állóképek

másolása kártyára (Másolás) . . . . . . . . . 102

Jelenetek zárbeállítása kártyán (Zár) . . . . 103

Jelenetek kiválasztása a menü képernyô

használatával (Választás) . . . . . . . . . . . . 104

Az információk megjelenítése a menü

képernyô használatával (Részletek) . . . . 105

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Mit jelent a „program” kifejezés? . . . . . . . 106

Meghatározott dátum bélyegkép kijelzésére

történô kapcsolása (Váltás) . . . . . . . . . . . 106

Program lejátszása (Lejátszás) . . . . . . . . 107

A program címének cseréje (Cím) . . . . . . 107

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Mit jelent a „lejátszási lista”? . . . . . . . . . . 109

Új lejátszási lista készítése (Készítés) . . . 109 Egyes lejátszási listák kijelzésére történô

átkapcsolás (Váltás) . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Egy lejátszási lista lejátszása (Lejátszás) 110 Jelenetek hozzáadása a lejátszási listához

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 111

Jelenetek kihagyása a lejátszási listából

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 112

Jelenetek hozzáadása az almenüt használva a szerkesztéshez

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 112

Jelenetek kihagyása az almenüt használva a szerkesztéshez (Lejátszási lista

szerkesztése) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Jelenetek kiválasztása az almenüt használva a szerkesztéshez

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 113

A jelentek sorrendjének rendezése

(Mozgatás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

A lejátszási lista címének megváltoztatása

(Cím) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

A lejátszási lista törlése (Törlés) . . . . . . . 115

Közvetlen elérés (Go To) . . . . . . . . . . . . . . . 116

Elsô (Utolsó) jelenethez . . . . . . . . . . . . . 116

Lemez- vagy kártyakezelés . . . . . . . . . . . . . 117

A lemezen vagy a kártyán lévô szabad

hely ellenôrzése (Kapacitás) . . . . . . . . . . 117

Lemez felülírás elleni védelme

(Lemezvédelem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

DVD-RAM lemez vagy kártya inicializálása

(lemez formázás / kártya formázás) . . . . . 118

DVD-RAM lemez vezérlô információinak

naprakésszé tétele . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

DVD-R lemez lezárása . . . . . . . . . . . . . . 120

Egyebek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Mozgóképek vagy állóképek önálló

megjelenítése (Kategória) . . . . . . . . . . . . 121

Jelenetek ismételt lejátszása

(Ismételt lejátszás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Diaszerû lejátszás

(Állóképek folyamatos lejátszása) . . . . . . 122

Szoftver telepítése

A DVD kamkorder használatához kompatibilis

személyi számítógép . . . . . . . . . . . . . . . 123

A mellékelt CD-ROM tartalma . . . . . . . . . . . . 126

A DVD kamkorder felismerése a személyi számítógéppel (csak amikor

elôször csatlakoztatja) . . . . . . . . . . . . . . 127

A DVD-RAM meghajtó telepítése . . . . . . 129

A DVD-MovieAlbumSE telepítése . . . . . . 132

A DVDfunSTUDIO telepítése . . . . . . . . . 134

Ha nem formázott DVD-R lemezt

helyez a DVD kamkorderbe . . . . . . . . . . 135

Mielôtt az USB csatlakoztatást befejezi (az USB csatlakozó bontása), vagy

a ki-, bekapcsolót átkapcsolja . . . . . . . . . 135

DVD videomûsor készítése PC-n, DVD video kamkorderrel DVD-RAM lemezre felvett

mûsorról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

A szoftver eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kiegészítô információk

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . 139

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Rendszertörlés (System Reset) . . . . . . . . . . 156

Meghatározások (terminológia) . . . . . . . . . . 157

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . 159

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Tartalomjegyzék (folytatás)

Elôrehaladott mûködtetések

Lemez navigáció

Szoftver telepítése

Kiegészítô információk

Ez a szerzôdés a CD-ROM hordozómédium kinyitásával lép életbe. Amennyiben nem ért egyet a szerzôdésben foglaltakkal, a hordozómédiumot bontatlan csomagolásban, a mellékelt anyagokkal (kezelési útmutató stb.) együtt, vagy csak a bontatlan csomagolású hordozómédiummal juttassa vissza a kereskedôhöz. Ez a licencszerzôdés igazolja, hogy Ön jogosult ezt használni.

Licencszerzôdés

1. cikkely: Licencgarancia

A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. a következô jogokat biztosítja Önnek erre a termékre (továbbiakban „szoftver”) ezen megállapodás szerint. (a) Ezt a szoftvert csak egyetlen készülékhez lehet használni. Abban az esetben, ha mechanikai problé-

mák miatt nem lehetséges a használata, egy másik készüléken is módja van azt alkalmazni.

(b) Ez a szoftver több részbôl áll (függetlenül az alkalmazott számítógéptôl), de ezt a licencszerzôdés,

mint egységes terméket kezeli. Ezeket a részeket egyidejûleg különbözô számítógépen használni nem engedélyezett.

2. cikkely: Szerzôi jogok

Ennek a szoftvernek, a mellékelt kezelési útmutatónak a szerzôi jogai a következô cégeknek a birtokában vannak. Ezt a szoftvert Japánban és az USA-ban szerzôi jog, valamint az egyéni tulajdon is egyéb nemzetközi egyezmények védik.

3. cikkely: Egyéb jogok és korlátozások

(a) Ezt a szoftvert és a hozzá tartozó dokumentációt tilos másolni, kivéve egy biztonsági másolatot. (b) Ezt a szoftvert harmadik személynek nem adhatja át, nem adhatja bérbe, nem lízingelheti, nem továb-

bíthatja, vagy egyéb módon nem intézkedhet. (c) Ezt a szoftvert nem fejtheti és nem fejtheti vissza. (d) Ennek az adatokat tartalmazó hordozómédiumnak a másolása és/vagy szétosztása a kereskedelmi

forgalomba, szigorúan tilos.

4. cikkely: Minôségellenôrzés

A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. nem vállal semmilyen körülmények között sem felelôsséget a szoftverre visszavezethetô, beleértve, de nem korlátozva a veszteségért, üzleti határidô késéséért, üzleti információ-veszteségért, vagy egyéb pénzügyi kárért.

5. cikkely: A szerzôdés megszûnése

Amennyiben ezt a szerzôdést Ön nem tartja be, a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. azt nem tekinti érvényesnek, és ebben az esetben kéri, hogy ennek a szoftvernek minden másolatát és tartozékát semmisítse meg.

6. cikkely: A licencszerzôdés elsôdlegessége

Amennyiben úgy dönt, hogy ezt a szoftvert telepíti, ez a szerzôdés érvénybe lép. (Mint az az online licencszerzôdésben jelezve van.) Amennyiben probléma merülne fel az online licencszerzôdés és ebben a szerzôdésben foglaltak között, az online szerzôdésnek van elsôdlegessége.

Kérjük, figyelmesen olvassa el a következô végfelhasználói licencszerzôdést, mielôtt a mellékelt CD-ROM csomagolását kibontja!

A szoftver megnevezése

DVD-RAM meghajtó Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. DVD-MovieAlbumSE / DVDfunSTUDIO Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

A szerzôi jog tulajdonosa

A használattal kapcsolatos óvintézkedések

Gondosan kezelje a folyadékkristályú monitort (LCD)

• Az LCD-monitor érzékeny kijelzô eszköz. Ne nyomja meg a felületét, ne üsse meg vagy ne sértse meg

hegyes eszközzel.

• Amennyiben az LCD-monitor felületét megnyomja, hibás kijelzés keletkezhet. Ha ilyen hibás kijelzést ta-

pasztal, kapcsolja ki a DVD kamkordert, várjon egy kis ideig, majd újra kapcsolja be a készüléket.

• Ne helyezze a készüléket nyitott LCD-monitorral lefelé nézô helyzetbe.

• Csukja vissza az LCD-monitort, amikor már nem használja a DVD kamkordert.

Folyadékkristályú kijelzô és keresô

• A folyadékkristályú monitor (LCD) és a keresô nagy precizitású gyártástechnológiával készült. A techno-

lógiai korlátok miatt a képpontok (pixelek) 0,01%-a, vagy kevesebb nem jelez (fekete pontok), vagy mindig színes pontként (piros, kék, zöld) jelenik meg. A képpontok száma az LCD-monitornál 120 000, míg a keresôben 200 000. Ez a nagy pontosságú technológia határa, nem jelent meghibásodást, és nem befolyásolja a felvételre kerülô képet.

• Az LCD-monitor és a keresô képe alacsony környezeti hômérséklet esetében a készülék bekapcsolása

után a szokásosnál sötétebb lesz. A normál fényerô visszaáll, amint a DVD kamkorder belsô hômérséklete felmelegszik.

• A következô jellegzetességek fordulhatnak elô a keresôben:

– a keresôben a színek mások, mint az LCD-monitoron megjelenôk. – a szöveg enyhén elmosódottnak látszik. – a tárgy sarkai fényesen jelennek meg. – szivárványszerû jelenség látható rövid ideig, amikor mozgó tárgyat követ a megfigyelési pontból.

Kérjük, jegyezze meg, hogy az elôbb említett jelenségek nem befolyásolják a lemezen vagy a kártyán tárolt képet, és ez ne okozzon Önnek gondot.

Megfelelôen tartsa a DVD kamkordert

• Ne az LCD-monitornál vagy a keresônél fogva tartsa a DVD kamkordert. Az LCD-monitor vagy a kere-

sô leválhat, és a készülék leeshet.

Ne tegye ki a DVD kamkordert ütésnek

• Ez a DVD kamkorder precíziós készülék. Gondosan ügyeljen arra, hogy ne üsse azt kemény tárgyhoz

vagy ne ejtse le.

• Ne helyezze ezt a DVD kamkordert olyan helyre, ahol erôs rázkódásnak, ütôdésnek lehet kitéve.

Kerülje a homokot és füstöt!

• A finom homok (por) vagy füst a DVD kamkorderben vagy a hálózati tápegység/töltô készülékben hibás

mûködést, vagy meghibásodást okozhat.

Kerülje a vizet és az olajat!

• Ha a DVD kamkorderbe vagy a hálózati tápegység/töltô készülékbe víz vagy olaj kerül, az elektromos

áramütést, hibás mûködést és meghibásodást okozhat.

A készülékek burkolatának melegedése

• A DVD kamkorder külsô burkolata felmelegedhet üzem közben, azonban ez nem jelent hibát.

A készülékhez csatlakoztatott tv-készülék képernyô védelme

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorderhez csatlakoztatott tv-készüléken ne jelenjen meg tartósan álló-

kép, vagy kamera kijelzés. Ellenkezô esetben „beéghet” a kép, vagy a képernyô fénykibocsátó része meghibásodik.

Ügyeljen a környezeti hômérsékletre

• A DVD kamkordert ne használja 0 °C alatti és 40 °C feletti környezeti hômérsékleten, mert esetleg nem

lehetséges a normál felvétel/lejátszás.

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorder hômérséklete ne növekedjen meg túlzottan, amikor személyi szá-

mítógéphez csatlakoztatja. (A 30 perces használat esetében kb. 30 °C-ot ne haladja meg.)

• Ne hagyja a DVD kamkordert hosszabb ideig közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, például strandon,

zárt autóban, ahol a hômérséklet igen magas lehet. Ellenkezô esetben meghibásodás léphet fel.

Ne irányítsa a DVD kamkordert közvetlenül a napsugár felé

• Ha közvetlen napsugárzás éri a lencsét vagy a keresôt, ez meghibásodást vagy tüzet okozhat.

• Ne hagyja nyitott LCD-monitorral a kamkordert közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, mert ez meghi-

básodást okozhat.

Ne használja a DVD kamkordert tv-készülék vagy rádió közelében

• Ellenkezô esetben zaj keletkezhet a tv-készülék képernyôjén, vagy rádióvétel esetében.

Ne használja a DVD kamkordert nagy teljesítményû tv-adó vagy erôs mágneses tér közelében

• Ha a kamkordert nagy teljesítményû adó vagy erôs mágneses térben használja, például adótorony

vagy bizonyos háztartási készülékek közelében, a felvételen zavaró zaj keletkezhet a képen és a hangban. Normál felvétel lejátszása során is a video- és a hangmûsorban zavaró zajok keletkezhetnek, ilyen környezetben. A legrosszabb esetben a kamkorder hibás mûködése is elôfordulhat.

Ne tegye ki a DVD kamkordert gôz vagy füst hatásának

• Az erôteljesen füstös, gôztartalmú környezetben a kamkorder meghibásodhat, vagy hibás mûködés lép-

het fel.

Ne használja a készüléket korróziót okozó gáz közelében

• Erôs benzin- vagy dízelmotorból származó kipufogógázok, valamint egyéb korróziót okozó gázok miatt

például a szénhidrogének a külsô és belsô csatlakozóknál, az akkumulátor csatlakozón korróziót okoznak, és ezáltal a készülék feszültségellátását megakadályozhatják.

Ne használja a készüléket ultrahangos párásító készülék közelében

• Egyes párásító készülékek a vízben oldott kalciumot a vízzel együtt kibocsátják, és ez mint fehér por je-

lenhet meg a DVD kamkorder lencséjén, mely ezután nem tud megfelelôen mûködni.

Ne érje a DVD kamkordert rovarirtó spray

• Ha a készülék lézeregységének lencséjére rovarirtó spray kerül, a lencse beszennyezôdik, és a továb-

biakban esetleg nem fog megfelelôen mûködni. Kapcsolja ki a kamkordert, helyezze jól zárható mûanyag zacskóba, mielôtt rovarirtó spray-t használ.

Ne használja a kereskedelemben beszerezhetô 8 cm-es CD lencsetisztítót

• A DVD kamkorder normál használata esetében nincs szükség a lencse tisztítására.

• A 8 cm-es CD lencsetisztító használata a kamkorder hibás mûködését okozhatja.

Ne érintse meg a lézeregység lencséjét

• A lézer egység lencséjének közvetlen megérintése hibás mûködést okozhat. Alézerfelvevô fej nem cse-

rélhetô rész, ezért legyen körültekintô a kamkorder használatánál.

A használattal kapcsolatos óvintézkedések

(folytatás)

Kerülje a páralecsapódást

• Ha a DVD kamkordert hideg helyrôl meleg környezetbe viszi (és fordítva), például sípályáról a melege-

dô helyiségbe, vagy klimatizált helyiségbôl vagy autóból napsütésre, a lencsén és/vagy a DVD kamkorder belsejében páralecsapódás keletkezik (a meleg levegôben lévô légnedvesség lehûléskor vízcsöppek formájában lecsapódik). Amennyiben páralecsapódás keletkezhet, ne nyissa ki a lemeztartót vagy a kártyatartó-részt, ha ez lehetséges. Ha az objektívon páralecsapódás keletkezett, puha, száraz kendôvel törölje le a nedvességet. Kapcsolja ki a kamkordert, és hagyja megszáradni, ha a készülék külsô részén páralecsapódás keletkezett. Még ha a készülék külseje megszáradt is, a belsejében továbbra is lehetséges pára. Ilyenkor a készülék kikapcsolt állapotában várjon kb. 1-2 órát, mielôtt újra bekapcsolná, és használná a kamkordert.

Ne használja hosszú ideig a kamkordert megszakítás nélkül

• Ezt a DVD kamkordert nem folyamatos, hosszú ideig tartó mûködésre (például megfigyelô kamera/

monitor) készítették. Amennyiben a kamkordert hosszú idôtartamig folyamatosan mûködteti, belsejében a hômérséklet túllépheti a normál üzemû hômérsékletet, és ezáltal a felvételi- és lejátszási üzemmódok lelassulhatnak. Ilyen esetben kapcsolja ki a kamkordert, várjon egy ideig, majd újra kapcsolja be.

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorder hômérséklete ne növekedjen meg túlzottan, amikor személyi számítógéphez csatlakoztatja. (A 30 perces használat esetében kb. 30 °C-ot ne haladja meg.)

Ne kapcsolja ki a DVD kamkordert amikor a hozzáférésjelzô fények (ACCESS/PC vagy CARD ACCESS) villognak vagy világítanak

• Amikor a hozzáférésjelzô fények (ACCESS/PC vagy CARD ACCESS) villognak vagy világítanak, a lemezrôl vagy a kártyáról adatbeírás vagy kiolvasás történik. Ilyen esetben ne végezzen semmilyen mûveletet, mert ekkor az adatok sérülhetnek. – Ne távolítsa el az akkumulátort. – Ne szakítsa meg a hálózati tápegység/töltô készü-

lék áramellátását.

– Ne bontsa vagy csatlakoztassa a PC összekötô-

kábelét. – Ne távolítsa el a kártyát vagy a lemezt. – Ne tegye ki a készüléket erôs rázkódásnak, ütésnek. – Ne nyissa ki vagy zárja erôteljesen az LCD-monitort üzem közben.

Amennyiben ebben az állapotban kikapcsolja a kamkordert (amikor a hozzáférésjelzô fények villognak vagy világítanak), kapcsolja be újra a készüléket. Ekkor a lemez vagy a kártya automatikus javítása bekapcsolódik (lásd a késôbbiekben).

A készülék burkolatának tisztítására ne használjon mosóbenzint vagy festékhígítót

• A készülék burkolata elszínezôdhet, vagy leválhat.

• Vegyi anyaggal átitatott tisztítókendô használatánál olvassa el a hozzá mellékelt kezelési útmutatót.

Olvassa el a javasolt tartozékokhoz mellékelt kezelési útmutatókat is

• Amennyiben a javasolt tartozékokat használja, olvassa el a hozzájuk tartozó kezelési útmutatót és

óvintézkedéseket.

Ügyeljen arra, hogy a memóriakártyát tartsa távol gyermekektôl, nehogy lenyeljék azt.

CARD ACCESS (kártya) hozzáférésjelzô fény

ACCESS/PC (számítógép) hozzáférésjelzô fény

A használattal kapcsolatos óvintézkedések

(folytatás)

Óvintézkedések a tárolással kapcsolatban

Ne helyezze a készüléket huzamosabb ideig magas hômérsékletû helyre

A zárt autóban vagy csónakban a hômérséklet igen magas lehet, ha az közvetlen napsütésnek kitett helyen áll. Amennyiben a DVD kamkordert ilyen helyen tárolja, az hibás mûködést vagy a készülék burkolatának sérülését okozhatja. Ne helyezze a kamkordert közvetlen napfénynek kitett helyre, és fûtôtest közelébe.

Ne tárolja a DVD kamkordert nedves vagy poros helyen

• Ha por jut a készülék belsejébe, az hibás mûködést okozhat. Magas relatív légnedvesség esetében pe-

nész keletkezhet a lencsén, és ezáltal a kamkorder hasznavehetetlenné válhat. Ezért azt javasoljuk, hogy a kamkordert szárító anyaggal együtt zárt helyen tárolja, ha szekrényben vagy hasonló helyen tartja.

Ügyeljen arra, hogy ne tárolja a kamkordert erôs mágneses térben vagy ahol rezgésnek van kitéve

• Ellenkezô esetben hibás mûködés léphet fel.

Távolítsa el az akkumulátort, és hûvös helyen tárolja azt

• Amennyiben az akkumulátort a készülékben hagyja, vagy magas hômérsékletnek teszi ki, ez az akku-

mulátor élettartamát csökkenti.

Információk az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosainak számára (otthoni felhasználás esetében).

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni az általános háztartási hulladékba.

A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol ezeket bérmentesen átveszik. Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlásakor. Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre káros hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennyezéstôl. Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a további részletekért, a legközelebbi kijelölt begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Az elhasználódott akkumulátor kezelése

Az akkumulátor nem háztartási hulladék! Az elhasználódott akkumulátort az országában érvényes elôírások szerint kezelje, és adja le. Csak teljesen lemerített (kisütött) akkumulátort/elemet adjon vissza. Az akkumulátor/elem akkor merült le, ha a készülék amiben használja: – kikapcsolódik és jelzi, hogy az akkumulátor/elem kimerült, – ha hosszabb használat után már nem mûködik megfelelôen.

A rövidzárlatok elkerülése érdekében ragasztószalaggal ragassza le az akkumulátor/elem pólusait (kivezetéseit).

• A „Beállítások” fejezet tisztázza a DVD kamkor-

der beállításait, az akkumulátorra és a dátum/ óraidôre vonatkozó beállításokat.

• Az „Alapvetô mûködtetések” fejezet bemutatja a

DVD kamkorder alapvetô kezelését, mozgóképek, állóképek felvételét, valamint a felvett képek lejátszását.

• Az „Elôrehaladott mûködtetések” fejezet bemu-

tatja a kamkorder további funkcióit.

• A „Lemez navigáció” fejezet bemutatja a lemez-

navigációs funkció alkalmazásának lehetôségeit. Ügyeljen arra, hogy ebben a fejezetben kerül ismertetésre a DVD-R lemez lezárása, valamint a DVD-RAM lemezek inicializálása is.

• A „Szoftver telepítése” fejezet mutatja be a mel-

lékelt CD-ROM tartalmát és telepítését.

• A „Kiegészítô információk” fejezet ismerteti az

optimális kezelést, a helyes tisztítást és a hibaelhárítást.

Ebben a kezelési útmutatóban szeretnénk hasznos információkat közölni úgy, hogy két egyszerû úton találja meg a szükséges információkat:

• Egy gyorsinformációt, amely az adott információ-

ra vonatkozik (lásd az oldalszám megadását).

• Részletes információt, amely alapján a kívánt

részleteket megtalálhatja (lásd a Tartalomjegyzéket).

Legyen ez a kezelési útmutató az Ön DVD kamkordere mellett. Köszönjük az Ön közremûködését.

Gyorsinformációk

Rendelkezésre álló lemezek . . . . . . . . . . . . . 26

Mozgókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tv-készülékhez történô csatlakoztatás . . . . . . 67

A lemeznavigációval rendelkezésre álló

funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A szoftver telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Kérjük, ezt olvassa el elôször

Ebben a kezelési útmutatóban a következô hat fejezet tartalmazza az információkat.

Ezzel a DVD kamkorderrel az LCD-monitoron vagy a keresôben megnézheti a felvételre kerülô képet, vagy a lejátszott képet. Az LCD-monitor kinyitásával vagy zárásával a kép kijelzése az LCD-monitoron vagy a keresôben kikapcsolódik. A következô részekben ismertetjük, hogy a keresôt mint elsôdleges ellenôrzô eszközt miként lehet használni.

A Microsoft®, Windows®, Windows®98, Windows® Me, Windows®2000, Professional és a Windows®XP Home Edition/XP Professional a Microsoft Corporation bejegyzett márkanevei. Az Intel®, Pentium®Processor és a Celeron®Processor az Intel Corporation bejegyzett márkanevei. Az IBM®és a PC/AT®az International Business Machines Corporation bejegyzett márkanevei.

Gyártva a Dolby Laboratories licence alapján. Dolby és a kettôs D jel a Dolby Laboratories védjegye.

Más egyéb cégnevek és terméknevek, amelyek ebben a kezelési útmutatóban említésre kerülnek, a tulajdonos védjegyei. Az SD-logó védjegy.

Ez a termék szerzôi jog által védett technológiákat tartalmaz, amelyeket az USA-ban védett szabadalmak és egyéb szellemi jogok védenek, amelyeknek a Macrovision Corporation és egyéb cégek a birtokosai. A szerzôi jog által védett technológiák felhasználásához a Macrovision Corporation engedélye szükséges. Ez otthoni és egyéb korlátozott használatra van szánva, kivéve, ha a Macrovision Corporation engedélyezi. Tilos a visszafejtés és átalakítás.

Javaslatok és korlátozások

Készítsen próbafelvételt

• Készítsen próbafelvételt, mielôtt fontos eseményrôl készít felvételt, a megfelelô felvétel elkészítésének

érdekében. A DVD kamkorder hibájából történô adatrögzítési hibákat esetleg nem tudja újbóli felvétellel kiküszöbölni. Azt javasoljuk, hogy DVD-RAM lemezt használjon a próbafelvételre, mivel a felvett mûsor törölhetô.

A felvétel tartalmának elvesztéséért a gyártó nem felel

• A Panasonic nem felel a DVD kamkorder felvételének meghibásodásáért, amely a kamkorder, a lemez

vagy a kártya felvételének vagy lejátszásának hibájából ered. A Panasonic nem felel az Ön által felvett video- vagy hangfelvételekért.

• A DVD kamkorder, a lemezek, a kártyák stb. használatából eredô hibák, amelyeket Önnek vagy harma-

dik félnek okoztak, a felvett információk elvesztését okozhatják. Ezeknek a felvett adatoknak az esetleges elvesztéséért semmiféle felelôsséget nem vállalunk, és kompenzációt nem biztosítunk.

Szerzôi jogok

• Az Ön DVD kamkorderébe helyezett lemez vagy kártya, amely más digitális/analóg médiáról vagy ké-

szülékrôl felvett adatokat tartalmaz, a szerzôijog-védelem alá tartozhat, és a szerzôi jog tulajdonosának engedélye nélkül nem használható személyi felhasználáson kívül. Ügyeljen arra, hogy bizonyos demonstrációk, elôadások, kiállítások felvétele is korlátozott lehet, még ha az személyes használatra is készült.

Ne használja a kamkordert professzionális (ipari) célra

• Ezt a DVD kamkordert otthoni felhasználású felvételre és lejátszásra tervezték.

1312

● A kívánt felvételi jelenetet azonnal megnézheti (lejátszhatja)

A szalagos készülékekkel szemben nincs szükség visszacsévélésre. Bármilyen jelenetet kiválaszthat, és azonnal visszajátszhat (a lemeznavigációs funkció alkalmazásával).

● A lemeznavigációs funkcióval filmjeleneteket (videofilmet) készíthet

A fölösleges jeleneteket törölheti, bármelyik jelenetet áthelyezhet, és saját filmösszeállítást készíthet (PlayList = lejátszási lista).

Bevezetés

● Lejátszás közben felvételt készíthet

A szalaggal mûködô készülékekkel szemben nem kell megkeresnie a felvétel kezdeti pontját, vagy egy üres rész kezdetét. Lejátszás közben elkezdheti a felvételt: az új felvétel nem írja felül a már meglévô adatokat.

Felvett jelenet

Amikor a lejátszást tetszés szerinti helyen megállítja, és a felvételt megkezdi, az adatok nem íródnak felül.

A feldolgozás (szerkesztés) elôtt

A feldolgozás (szerkesztés) után

● Kijelzések ebben a kezelési útmutatóban

Jegyezze meg, hogy a kijelzések különbözôek lehetnek a keresôben vagy az LCD-monitoron, mint amelyek ebben a kezelési útmutatóban találhatók.

● A törlés gomb jelölése

Nyomja meg a stop/törlés gombot a stopra kapcsoláshoz mûködés közben, vagy az elôzô menü képernyôhöz történô visszatéréshez. A „nyomja meg a [■] gombot” kifejezést használjuk majd a szövegben.

● és jelek a cím mellett (illetve a fôcímek felett, jobb oldalon) Ennek a DVD kamkordernek bizonyos funkcióit nem lehetséges lemezzel vagy kártyával használni. Figyeljen ezekre a jelzésekre minden egyes funkciónál a jobb felsô részen, mert ezek azonosítják az egyes funkciókat, hogy azokat lehet-e lemezzel vagy kártyával használni. Ügyeljen ezekre a jelzésekre, azonosítsa a funkciókat és mûködtetéseket, hogy azok megfelelnek-e a használt lemeznek vagy kártyának.

● Ábrák ebben a kezelési útmutatóban

Bár a VDR-M55 és a VDR-M75 típus külsô megjelenése különbözô, de mûködtetésük, kezelésük azonos. A VDR-M75 típus képeit használva történnek a magyarázatok a szövegben.

• Ennek a készüléknek a pontos megnevezése DVD videokamera, az angol nyelvû kezelési útmutatóban.

Ebben a magyar nyelvû kezelési útmutatóban ezt felváltva: DVD videokamkordernek, DVD kamkordernek vagy kamkordernek nevezzük.

• Az angol szövegben a mozgóképet „video”-nak nevezik, melyet ebben a magyar nyelvû kezelési útmu-

tatóban szintén videónak vagy mozgóképnek tüntetünk fel.

• Bizonyos képek ebben a kezelési útmutatóban kismértékben eltérhetnek az aktuális részektôl an-

nak érdekében, hogy a magyarázatok könnyebben érthetôek legyenek.

Megjegyzések errôl a kezelési útmutatóról

1514

Bevezetés (folytatás)

● A jeleneteket egyszerûen szerkesztheti,

amit szalagos készülékkel csak igen nehezen lehetne megvalósítani

Ezzel a DVD kamkorderrel például a gyermekérôl készült jeleneteket a lemeznavigációs funkció segítségével összegyûjtheti, és egy „filmként” állíthatja össze. Ezután a lejátszási lista segítségével egyszerûen átmásolhatja egy videomagnóra. Ez akkor is egyszerû, ha tetszôleges számú, azonos tartalmú videoszalagot kíván készíteni.

● Eredeti DVD lemezeket készíthet

személyi számítógépén

DVD-R lemezre eredeti mûsort készíthet a mellékelt CD-ROM-on lévô szoftver segítségével. Az így elkészített DVD lemezt le tudja játszani DVD-lejátszón, DVD-ROM meghajtón stb.

Eddig ismételten meg kellett nyomnia a gombokat.

Eredeti DVD mûsort

készíthet.

Lejátszhatja

a DVD-lejátszón.

DVD lemezt használva: egyszerûen ezt a DVD kamkordert lejátszásra kapcsolja és a videomagnón a felvételi gombot megnyomja.

Ellenôrizze, hogy a következôkben szereplô mindegyik tartozékot megtalálta-e a csomagban.

A mellékelt tartozékok ellenôrzése

Akkumulátor (CGA-DU07 típ.)

Hordozható tápegység ehhez a DVD kamkorderhez. Használat elôtt töltse fel.

Hálózati kábel (EV10952 típus)

Csatlakozókábel a hálózati tápegység/töltô készülék és a hálózati csatlakozóaljzat között.

AV/S kimeneti kábel (EW12522 típ.):

Használja ezt a kábelt a DVD kamkorder képének lejátszásakor tvképernyôn történô nézéséhez, vagy más videokészülék számára a videojel kiadására.

8 cm átmérôjû DVD-RAM lemez (LM-AF30B típus):

Video (mozgókép) felvételére a DVD video kamkorderrel. Ennek a lemeznek csak az egyik oldalára lehet felvenni (egy oldalas).

Lemeztisztító kendô (MS10812 típus):

Lemezek tisztítására szolgál. Ne használja más célra, mint a lemezek tisztítására.

USB csatlakozókábel (EW12531 típus)

Hálózati tápegység/töltô (VSK0678 típ.):

A DVD kamkorder hálózati feszültségrôl történô táplálására vagy az akkumulátor töltésére használja.

Egyenfeszültségû csatlakozókábel (EV11011 típus):

Ha a DVD kamkordert hálózati feszültségrôl táplálja, használja ezt a kábelt a kamkorder és a hálózati tápegység/töltô készülék csatlakoztatására.

Lítiumelem (CR2032 típ.):

A távvezérlô feszültség-ellátására szolgál.

FIGYELMEZ-

TETÉS:

Tartsa távol az elemet gyermekektôl. Ha lenyelte, azonnal forduljon orvoshoz elsôsegélyért.

Infravörös távvezérlô (VEQ4504 típus):

A DVD kamkorder távolról történô mûködtetésére szolgál.

Vállszíj (TS16756 típus):

Erôsítse a DVD kamkorderhez, vállon történô hordozáshoz.

Lencsevédô és a lencsevédô zsinórja (VDR-M55EG: QX17716 típus,

VDR-M75EG: QX17756 típus):

Helyezze a lencsevédôt a lencsére, ha nem készít felvételt, a lencse védelmére.

Szoftver CD-ROM:

Használja ezt a CD-ROM-ot, ha PC-hez csatlakoztatja a DVD kamkordert.

1 A lencsevédô-fedô zsinórjának rögzítésére

szolgáló fül (33. o.)

2 Beépített sztereó mikrofon (49. o.)

3 Infravörös érzékelô (35. o.)

Ha a távvezérlôt használja a DVD video kamkorder mûködtetésére, ez az érzékelô érzékeli az infravörös jelet.

4 Felvételt jelzô fény (87. o.)

A piros fény világít felvétel alatt.

5 10-szeres optikai zoom (VDR-M75)

24-szeres optikai zoom (VDR-M55) (55. o.)

6 Napellenzô

7 Zoom gomb (55. o.)

Tolja ezt a gombot a T állás felé teleobjektív, vagy W állás felé széleslátószögû objektív beállítására.

8 Tartozékrögzítô sín (65. o.)

A videovaku felerôsítésére szolgál (megvásárolható tartozék).

9 USB csatlakozóaljzat (PC-hez) (127. o.)

10 AV kimeneti csatlakozó (67. o.)

11 Külsô mikrofon csatlakozó (66. o.)

12 2,5”-os (63,5 mm) folyadékkristályú kijelzô

(monitor) (ábrán behajtva) (6., 36. o.)

A készülék részeinek megnevezése

(A borítás alatt)

Megvásárolható tartozékok ismertetése

1. Hálózati tápegység/töltô készülék (VW-AD11E)

2. Akkumulátor (Lítium/CGA-DU12/1150 mAh)

3. Akkumulátor (Lítium/CGA-DU14/1360 mAh)

4. Akkumulátor (Lítium/CGA-DU21/2040 mAh)

5. Sztereó mikrofon (VW-VMS2E)

6. Állvány (VW-CT45E)

7. SD memóriakártya

8. 8 cm-es DVD-RAM (LM-AF30E)

9. 8 cm-es DVD-RAM (LM-AF60E)

10. 8 cm-es DVD-R (LM-RF30E)

11. Vaku (VW-FLH3E, csak a VDR-M75EG típushoz)

12. Egyenfeszültségû videolámpa (VW-LDC10E)

• Bizonyos tartozékok egyes országokban nem hozzáférhetôek.

• Forduljon a kereskedôhöz a megvásárolható tartozékok részleteinek megismerése érdekében.

Bár a VDR-M55EG és a VDR-M75EG típusok külsô megjelenése különbözik, a mûködtetése mindkét típusnak azonos. Ebben a kezelési útmutatóban a VDR-M75EG típus kerül bemutatásra.

1918

A készülék részeinek megnevezése

(folytatás)

26 Teljesen automatikus üzemmód gomb

(AUTO) (64. o.)

A DVD video kamkordert teljesen automatikus felvételi üzemmódra kapcsolja.

27 Fókusz gomb (FOCUS) (62. o.)

Átkapcsol kézi és automatikus fókuszbeállítás között.

28 Expozíciót beállító gomb (EXPOSURE) (63. o.)

Nyomja meg ezt a gombot az expozíciós idô beállítására.

29 Ellenfény kompenzáló gomb (BACK LIGHT)

(51. o.)

Nyomja meg ezt a gombot, ha a tárgy hátulról van megvilágítva. (Ellenfény)

30 Megjelenítés a képernyôn gomb (DISPLAY)

(61. o.)

Nyomja meg ezt a gombot a kép részleteinek megjelenítésére, amelyet éppen lejátszik vagy a kamera beállításának megjelenítésére, vagy a kijelzô kikapcsolására.

31 Hangerô szabályozó gombok (VOL –, +)

(57., 62., 63. o.)

A hangszóró hangerejének beállítására stb.

32 Hangszóró (57. o.)

33 Választás gomb (SELECT) (92., 104. o.)

34 Lemez navigációs gomb

(DISC NAVIGATION) (89. o.)

35 Menü gomb (MENU) (38., 73., 95. o.)

Nyomja meg ezt a gombot a menü megjelenítésére a kamera funkciók és a lemez navigáció beállítására. A kamera menü fog megjelenni, még ha nincs is lemez behelyezve.

36 Stop/törlés gomb (■) (10., 57., 73. o.)

A lejátszás befejezése vagy a menü beállítás törlése.

37 Törlés (visszaállítás) gomb (RESET) (156. o.)

Minden beállítás törlésére és gyári állapotra hozásához (DVD video kamkorder gyári, szállított állapotra állítására).

38 Kártya hozzáférés kijelzô (CARD ACCESS)

(8., 50. o.)

39 Kártya behelyezô nyílás (47. o.)

40 Mûködtetô gombok

Használja lejátszásra, pillanat álljra kapcsolásra, gyors elôre keresésre és gyors visszakeresésre. Ezen túlmenôen használhatja mint irányító gombot is (fel-, le-, bal-, jobb irányban) és választhat vele amikor a jeleneteket vagy a menüt jelenítette meg.

13 Keresô (6., 35. o.)

14 Dioptria beállító (35. o.)

A keresôben megjelenô kép fókuszbeállítására szolgál. (Húzza ki a keresôt.)

15 Hozzáférés / PC jelzô (ACCESS/PC)

(8., 49., 50. o.)

Villog vagy világít, amikor a DVD video kamkorder hozzáférés üzemmódban van (beírás vagy kiolvasás közben), vagy PC-hez van csatlakoztatva.

16 Fényképfelvételt készítô gomb (50. o.)

Akkor használja, amikor fényképfelvételt (állóképet) kíván felvenni.

17 Lemez kiadó gomb (DISC EJECT) (44. o.)

Nyomja meg, és engedje el ezt a gombot a lemeztartó nyitására.

18 Lemez behelyezô rész (44. o.)

19 Akkumulátor kiadó gomb

(BATTERY EJECT) (40. o.)

Nyomja meg, amikor eltávolítja az akkumulátort.

20 Akkumulátor-tartó rész (40. o.)

21 Felvétel gomb (REC) (49. o.)

Mozgókép felvételnél használja.

22 Üzemmód rögzítô kapcsoló (23., 49. o.)

Videó üzemmódban [ ] állítsa a [LOCK] kapcsolót [ ] helyzetbe (bal állásba), hogy rögzítse a ki-, bekapcsolót, nehogy véletlenül átkapcsolhassa fényképfelvétel üzemmódra [ ]. Fényképfelvétel kártyára üzemmódból [ ] nem lehetséges átkapcsolni az üzemmód rögzítô kapcsolót [LOCK] alsó bal állásba, a ki-, bekapcsoló rögzített állapotába.

23 Ki-, bekapcsoló (48., 49., 50. o.)

24 Vállszíjtartó fül (33. o.)

25 Markolat szíja (32. o.)

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati tápegység/töltô készülékhez.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.

Az akkumulátor elôkészítése

Az ehhez a DVD kamkorderhez mellékelt CGA-DU07 típusú akkumulátor szállított állapotban nincs feltöltve: töltse fel, mielôtt használja a DVD kamkorderben.

Megjegyzés

• Ügyeljen arra, hogy CGA-DU07/CGA-DU12/CGA-DU14/CGA-DU21 típusú akkumulátort használjon a

DVD kamkorderhez; más akkumulátor használata a kamkorder hibás mûködését vagy tüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy VSK-0678 típusú hálózati tápegységet/töltô készüléket használjon az akkumulá-

tor töltésére; más töltô használata elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

• Az akkumulátort 10–30 °C hômérsékleten töltse.

Az akkumulátor töltése

A mellékelt hálózati tápegységet/töltô készüléket használja az akkumulátor töltésére.

Csatlakoztassa az akkumulátort a hálózati tápegység/töltô készülékhez.

Megjegyzés

Ha az akkumulátort tölti, bontsa az egyenfeszültségû csatlakozókábelt a hálózati tápegység/töltô készülék egyenfeszültségû kimeneti aljzatából.

● Akkumulátor töltési állapot

Az akkumulátor töltési állapotát a hálózati tápegység/töltô készülék töltésjelzô fényérôl (CHARGE) tudhatja meg.

Megjegyzés

• Ha a töltésjelzô fény (CHARGE) nem világít,

amikor a tápegység/töltô készüléket a hálózati aljzathoz csatlakoztatja, húzza ki a csatlakozót, várjon kis ideig, majd újra csatlakoztassa a konnektorhoz. Ha a töltésjelzô fény (CHARGE) továbbra sem világít, meghibásodhatott a hálózati tápegység/töltô készülék. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból és forduljon a szakszervizhez.

• Ha a töltésjelzô (CHARGE) villog, lásd a „Hibaelhárítás” fejezetet a ➜ 149. oldalon.

Töltési állapot Töltésjelzô (CHARGE)

Töltés alatt Világít

A töltés komplett Nem világít

TÖLTÉS jelzôk

(Világít)

Töltés

(Nem világít)

Feltöltve

Hálózati tápegység/töltô készülék

Hálózati kábel

Távolítsa el az egyenfeszültségû csatlakozókábelt.

Akkumulátor

Teljesen nyomja be

a csatlakozóba.

A készülék részeinek megnevezése

(folytatás)

41 Fényképkészítés (PHOTO SHOT) (50. o.)

42 Felvétel start/stop gomb (START/STOP)

(49. o.)

43 Menü gomb (MENU) (38., 73., 95. o.)

44 Választás gomb (SELECT) (92., 104. o.)

45 Vissza irányú keresés gomb [FF] (58. o.)

46 Kihagyás gomb (DELETE) (95. o.)

47 Lemez navigációs gomb (89. o.)

48 Megjelenítés a képernyôn gomb (OSD)

(61. o.)

49 Teleobjektív zoom gomb (ZOOM T) (55. o.)

50 Digitális zoom gomb (DIGITAL ZOOM)

(55. o.)

51 Széleslátószögû zoom gomb (ZOOM W)

(55. o.)

52 Visszairányú ugrás gomb [❘FF] (59. o.)

53 Elôre irányú keresés gomb [EE] (58. o.)

54 Lejátszás / pillanat állj gomb [E/❙ ❙] (57. o.)

55 Stop gomb [■] (10., 57., 73. o.)

56 Elôre irányú ugrás gomb [EE❘] (59. o.)

* A távvezérlôn lévô gombok hasonló funkciójúak, mint a DVD kamkorderen.

A felvétel és a lejátszás kipróbálása lemezzel (mozgókép és fényképfelvétel)

• Azt javasoljuk, hogy DVD-RAM lemezt használjon a próbafelvételhez, mivel

törölheti a felvételeket. (➜ 26)

A DVD-RAM lemezre mind mozgóképeket, mind állóképeket (fényképeket) vehet fel; a DVD-R lemezre csak mozgóképeket lehet felvenni.

Mielôtt elkezdené

Csatlakoztassa az egyik tápfeszültség-forrást. (➜ 43)

Helyezze be a lemezt. (➜ 44)

1. Nyomja egyszer lefelé a lemez kiadó gombot [DISC EJECT], majd engedje el.

Megjegyzés

• Ne alkalmazzon nagyobb erôt, amikor ki-

nyitja a borítót.

• Ne érintse meg a lézeregység lencséjét

vagy a lemez felvétel/lejátszási oldalát. Ez esetleg rontja a felvételt vagy a lejátszást.

• Biztonságosan helyezze be a lemezt a sé-

rülések megelôzésének érdekében.

3. Zárja a burkolatot.

2. Nyissa ki a borítót a kezével, és helyezzen be egy lemezt a központi felfogó részre.

Hálózati kábel

Hálózati aljzathoz

Egyenfeszültségû csatlakozókábel

A csatlakoztatásokat a számok sorrendjében végezze, a-tôl d-ig.

Hálózati tápegység/töltô

Lézer-

egység

A lejátszási/ felvételi oldal befelé nézzen, amikor behelyezi

A felvétel megkezdése. (➜ 49)

1. Nyissa ki az LCD-monitort. (➜ 36)

A felvétel lejátszása és megnézése az LCD-monitoron.

1. Nyissa ki az LCD-monitort. (➜ 36)

2. Miután a felvételt befejezte, nyomja meg a le-

játszás/pillanat állj gombot [E/❙ ❙]. A felvett jelenet visszajátszásra kerül.

3. Nyomja meg a stop gombot [■] a lejátszás

megállítására.

3. Állítsa az üzemmód rögzítô kapcsolót [LOCK] bal felsô helyzetbe , hogy megakadályozza a felvételi üzemmód véletlenszerû átkapcsolását.*

* Csak „ ” üzemmódban.

4. Nyomja meg a felvétel gombot [REC], a felvétel megkezdésére, vagy nyomja meg a fényképkészítés gombot állókép készítésére. Újra nyomja meg a felvétel gombot [REC] a felvétel megállítására.

Állítsa ehhez a jelhez

Miközben nyomja

Fordítsa

Fényképkészítés gomb

2. Miközben nyomja a ki-, bekapcsoló jobb oldalon lévô gombot, állítsa a kapcsolót mozgókép „”vagy fénykép „ ” helyzetbe.

Megjegyzés

Ha nem formázott lemezt használ, formázza (inicializálja) ezzel a DVD kamkorderrel. Ha nem formázott lemezt helyezett be ebbe a DVD kamkorderbe, egy üzenet fog megjelenni, hogy formázza a lemezt. Kövesse a képernyôn megjelenô utasításokat. (➜ 45., 118.) Az inicializálás minden információt töröl a lemezrôl. Ügyeljen arra, hogy a lemez ne tartalmazzon fontos adatokat, mielôtt inicializálja azt.

Felvétel gomb

A felvétel és a lejátszás kipróbálása

kártyával (fényképfelvétel)

Csak fényképek vehetôk fel a kártyára.

Csatlakoztassa az egyik tápfeszültség-forrást. (➜ 43)

A felvétel készítése. (➜ 50)

A felvétel lejátszása és megnézése az LCD-monitoron.

1. Nyissa ki az LCD-monitort. (➜ 36)

2. Nyomja meg a lejátszás/pillanat állj gombot

[E/❙❙], felvétel pillanat állj üzemmódban. A felvett kép lejátszásra kerül.

3. Nyomja meg a stop gombot [■] a lejátszás

megállítására.

3. Miközben nyomja a ki-, bekapcsoló jobb oldalán lévô gombot, állítsa a kapcsolót fényképfelvétel „ ” helyzetbe.

4. Nyomja meg a fényképfelvétel gombot. A felvétel gomb egyszeri megnyomására egy fényképfelvétel fog készülni.

2. Állítsa az üzemmód rögzítô kapcsolót [LOCK] jobb alsó helyzetbe [ ].

Helyezzen be kártyát. (➜ 47)

1. Nyissa ki az LCD-monitort.

2. Nyissa a kártya behelyezô nyílás borítását a készülék kikapcsolt állapotában.

3. Helyezze be a kártyát.

4. Tolja a kártyát, amíg az rögzítôdik a helyén.

Egyenfeszültségû csatlakozókábel

Hálózati kábel

Hálózati tápegység/töltô

A csatlakoztatásokat a számok sorrendjében végezze, a-tôl d-ig.

24 25

Állítsa ehhez a jelzéshez

Miközben nyomja

Fényképfelvétel

gomb

Fordítsa

A következô táblázat felsorolja a tároló médiákat (lemezeket és kártyákat), amelyeket használni tud ehhez a DVD video kamkorderhez, valamint az azokkal elérhetô funkciókat.

*1: Olyan DVD-lejátszóban lehetséges a lejátszás, amely ( ) jelzést tartalmaz. *2: Ezen a DVD video kamkorderen lezárni kell a DVD-R lemezt, hogy azt DVD-lejátszón vagy DVD-RAM felvevôn le le-

hessen játszani. (

➜

120). Bizonyos DVD-lejátszókon esetleg nem lehetséges a lejátszás. *3: Kompatibilis olyan DVD-lejátszókkal vagy DVD video felvevôkkel, amelyek 8 cm-es DVD-RAM-mal is mûködnek. *4: Bizonyos DVD video felvevôk rendelkezhetnek olyan egységgel, amelyek le tudják játszani az SD memóriakártyákat

és a MultiMedia kártyákat.

*5: A mini SD memóriakártyákat speciális kártya adapterbe kell behelyezni, ha használni akarja azokat.

Lemezek és kártyák

Használható lemezek

Ez a DVD video kamkorder 8 cm-es DVD-RAM és 8 cm-es DVD-R lemezeket használ kamkorder üzemben. Tokba, tartóba vagy kompaktlemez tokban lévô lemezek nem használhatók. Minden esetben távolítsa el magát a lemezt a tokjából, mielôtt használja.

Megjegyzések

• Azt tanácsoljuk, hogy Panasonic lemezeket

használjon, mivel ezek kompatibilitása biztosított ezzel a DVD kamkorderrel. Ha nem Panasonic gyártmányú lemezt használ, nem biztosított, hogy ez a DVD kamkorder az optimális minôséget nyújtja.

• A nem formázott lemezt inicializálni kell. Ha nem

formázott lemezt helyez a DVD kamkorderbe, a következô üzenet fog megjelenni: Inicializálja a lemezt a képernyôn megjelenô üzenetet követve. (➜ 118)

• PC-n szerkesztett képadatok esetében bizonyos

képadatok nem láthatók ezen a DVD kamkorderen (nem jeleníthetôk meg).

• Más készüléken felvett képadatok esetleg nem

játszhatók le ezen a DVD kamkorderen.

Használható lemezek és logók

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [általános Ver. 2.0 (8 cm)]

Funkció

Mozgókép felvétel + + –

Állókép felvétel + – +

Felvett kép törlése + – +

Szerkesztés ezzel a DVD video kamkorderrel + – –

Lejátszás DVD-lejátszón +

*1*

–

Lejátszás DVD-RAM felvevô/lejátszón +

–*

DVD-RAM lemez

DVD-R lemez

SD Memory kártya/

mini SD Memory kártya

+: A funkció lehetséges; –: nem lehetséges

Információk a DVD-R lemezekrôl

A DVD-R lemezre nem lehet állóképet felvenni, vagy törölni bármilyen felvett képet vagy adatot. A DVD-R lemezre történô optimális felvétel érdekében ez a DVD kamkorder vezérlôjeleket vesz fel az automatikus beállításokhoz, ha behelyezi és eltávolítja a felvételeket tartalmazó lemezt. Ha a lemez nem rendelkezik a beállítás felírásához szükséges területtel, a felvétel esetleg nem lesz lehetséges. Ennek megakadályozására ne helyezze be, vagy távolítsa el a felvételt tartalmazó DVD-R lemezt 50nél többször. A DVD kamkorder nem fogja végrehajtani a „beállítások felírását”, ha nem készít felvételt. A legtöbb esetben a „beállítások felírása” nem történik meg, ha a DVD kamkordert újra bekapcsolja kikapcsolt állapotból, felvételnél behelyezett lemezre, vagy ha nem készít felvételt, még ha a lemezt eltávolította, majd újra behelyezte.

● Új lemez használata

DVD-R lemezre történô felvétel ezzel a DVD kamkorderrel: a lemezt formázni kell. (➜ 45) DVD-R lemezre történô felvételnél a DVDfunSTUDIO szoftverrel: ne formázza a lemezt. (➜ 135)

● A DVD-R lemez lezárása

Mielôtt 8 cm-es DVD-R lemezt, amelyet ezzel a DVD kamkorderrel készített DVD-lejátszóban vagy DVD video felvevôben használja, és amelyek kompatibilisek a 8 cm-es DVD-R lemezzel, a lemezt lezárni (lezárni) kell ezzel a DVD kamkorderrel. A lezárási eljárást a 8 cm-es lemezre vonatkozóan a „DVD lemez lezárása” részben találja meg. (➜

120)

Megjegyzés

• Ha nem formázott DVD-R lemezt használ, szük-

séges azt ezzel a DVD kamkorderrel formázni. (➜ 45)

• Ne helyezzen ezzel a DVD kamkorderrel felvett,

nem lezárt DVD-R lemezt felvételre képes készülékbe, mint DVD videofelvevôbe: a felvett adatok megsérülhetnek.

• PC-n szerkesztett és lezárt DVD-R lemezek,

vagy amelyeket más DVD videofelvevô készülékkel lezártak, esetleg nem lesznek lejátszhatók ezzel a DVD videokamkorderrel a szerkesztô szoftvertôl, amit használtak, vagy a DVD-R lemez felvételi állapotától függôen.

• Ellenôrizze a DVD kamkorder LCD-monitorán a

DVD-R lemezen még rendelkezésre álló felvételi idôtartamot.

• DVD-R VR üzemmód nem támogatott.

Példák a lemezekrôl, amelyek nem használhatók ebben a DVD video kamkorderben

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (4,7 GB) programszerkesztés Ver. 2.0

• DVD-RW

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-ROM

• DVD-Video

• CD-R

• CD-RW

• CD

• LD

• MO

• MD

• iD

• Floppy disk

• Lemezek, amelyek más átmé-

rôjûek, mint 8 cm

• CD-ROM

Megjegyzés

Olyan lemezek, amelyeket személyi számítógépen vagy DVD videofelvevôn vettek fel, esetleg nem lesznek lejátszhatók ezzel a DVD kamkorderrel. A „This disc cannot be used” (Ezt a lemezt nem lehet használni) üzenet fog megjelenni. Ha kék bélyegkép jelenik meg (lásd a ➜ 28. oldalon az 1. ábrát), ugyancsak azt jelzi, hogy a lejátszás nem lehetséges.

● A kártya kezelése

• Ne használja másra a

kártyákat, csak a megadott célra.

• Ügyeljen arra, hogy va-

donatúj kártyát használjon, ha igen fontos képeket vesz fel.

• Ne érintse meg a kártya

csatlakozóit, és fém tárggyal se érintkezzen.

• Ne ragasszon semmilyen más – csak a kártyá-

hoz mellékelt címkét – a címke helyére.

• Ne tegye ki a kártyát ütésnek, hajlításnak, vagy

ne ejtse azt le.

• Ne szedje szét, vagy ne módosítsa a kártyát.

• Ne tegye ki víz hatásának a kártyát.

• Ne használjon vagy tárolja a kártyát a következô helyeken: – Ahol a hômérséklet magas, mint jármûben, köz-

vetlen napsütésben vagy fûtôtest közelében.

– Ahol a légnedvesség magas, vagy poros he-

lyen.

• A memóriakártyát tartsa távol gyermekektôl, nehogy lenyeljék.

• Ha az SD memóriakártyán a törlésvédô kapcsoló zárt (LOCK) helyzetben van, nem lehetséges a felvétel, törlés, szerkesztés a kártyán.

• A miniSD memóriakártyát speciális kártya adapterbe helyezve lehet használni.

● Használható SD memóriakártyák

Ebben a kamkorderben a következô kapacitású SD memóriakártyákat lehet használni (8 MB-tól 1 GB-ig).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (maximum)

A legfrissebb információkért forduljon a következô webcímhez: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Ez a webcím csak angol nyelvû.)

• Ha az SD memóriakártyát más készüléken for-

mázták, a felvétel elindulásához szükséges idô hosszabb lehet. Ha az SD memóriakártyát számítógéppel formázták, az esetleg nem lesz használható ezzel a kamkorderrel. Ezzel a DVD kamkorderrel formázza ilyen esetben az SD memóriakártyát.

• Ez a DVD kamkorder a FAT12 és FAT16 rend-

szer szerint formázott SD kártyákat támogatja.

● miniSD memóriakártya

(mini SD Memory Card)

• Ügyeljen arra, hogy a miniSD kártyát az erre a

célra ajánlott kártya adapterbe helyezve használja. Ilyen kártyát adapter nélkül a DVD kamkorderbe helyezve a kamkorder vagy a kártya sérülését okozhatja.

• Ne helyezzen üres kártya adaptert a DVD kam-

korderbe. Ne hagyja az adaptert a DVD kamkorderben, amikor behelyezi vagy eltávolítja a miniSD kártyát. Ez a kamkorder hibás mûködését okozhatja.

● Figyelmeztetések a lemezekre

és a kártyákra vonatkozóan

• Azt tanácsoljuk, készítsen biztonsági másolatot

értékes felvételeirôl PC merevlemezére.

• Ne tegye a következôket, mert a kártyán lévô

adatok sérülhetnek, vagy törlôdhetnek: – Ne távolítsa el a kártyát, vagy ne kapcsolja ki

a DVD kamkordert adat-kiolvasás vagy felírás közben.

– Ne használja olyan helyen a DVD kamkor-

dert, ahol sztatikus elektromosság vagy elektromos zaj lép fel.

Megjegyzés

• Azt tanácsoljuk, hogy Panasonic márkájú SD memória-

kártyát használjon.

• Ez a DVD kamkorder képes lejátszani azokat a képeket,

amelyeket más digitális kamkorderrel készítettek, ha az megfelel a DCF (Design rule for Camera File system) szabványnak. Az ezzel a DVD kamkorderrel lejátszható képadatok felbontási tartománya 80 vízszintes x 60 függôleges képponttól 4000 víszintes × 3000 függôleges képpontig (pixelig) terjed.

• Ez a kamkorder a DCF szabványnak felel meg (Design

rule for Camera File system), amelyet a Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) dolgozott ki. A DCF digitális kamkorderek számára létrehozott integrált képfájl formátum: a képfájlok minden DCF-fel konform digitális készülékkel lejátszhatók.

• PC-vel szerkesztett képadatok és bizonyos képadat tí-

pusok esetleg nem jeleníthetôk meg ezen a DVD kamkorderen.

• Más készülékkel felvett képadatokat esetleg nem lehet

lejátszani ezzel a DVD kamkorderrel.

Csatlakozó

Törlésvédô kapcsoló Zárt állapot (LOCK)

Lemezek és kártyák (folytatás)

A lemezek kezelése

● A lemezek használata

A DVD-RAM és DVD-R lemezek igen kényes felvételhordozók. Figyelmesen olvassa el a következô figyelmeztetéseket és ügyeljen ezekre:

• Mindig teljesen új lemezt használjon, ha fontos

anyagot vesz fel.

• Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a lemez

felületét, gondoskodjon arról, hogy ne tapadjon rá szennyezôdés.

• Ha por, karcolás, szennyezôdés van a lemezen,

vagy ha az elvetemedett, a következô jelenség léphet fel:

– zaj blokkok a lejátszott

képen,

– a lejátszott kép pillanatra

megáll,

– a hang megszakad leját-

szás közben, vagy rendellenes hang hallatszik.

– kék bélyegkép

képernyô jelenik meg* (1. ábra),

– a lemez nem ismer-

hetô fel megfelelôen,

– késleltetés a kép és

a hang között. Még ha a lemez megfelelô is, a felsorolt jelenségek idônként elôfordulhatnak. Amíg a hozzáférés /PC jelzés (ACCESS/PC) világít, ne tegye ki a lemezt rezgésnek vagy ütésnek, és védje a DVD kamkordert a különlegesen hideg vagy meleg hômérséklettôl, vagy az olyan környezettôl, ahol páralecsapódás keletkezhet.

• Amikor képeket vesz fel a

DVD kamkorder esetleg kihagyja a lemez azon részét, ahová nem lehetséges felvételt készíteni por, karcolás stb. miatt. [Pillanat állj lesz látható (● ❙ ❙) ezeknél a részeknél, és a felvétel automatikusan újra indul (● REC)].

Felvételnél ez azt okozhatja, hogy a felvétel néhány másodperctôl néhány percig megszakításra kerül, és többszörös bélyegkép keletkezik egy felvételi részrôl, ahogyan az ábra mutatja. Ilyen esetben a lemez felvételi ideje csökkenni fog.

• Ügyeljen arra, amikor eltávolítja a lemezt a DVD

kamkorder fém lemez kiadó nyílása, és maga a lemez is meleg lehet.

● A lemezek tárolása

• Amikor tárolja a lemezt, helyezze azt az eredeti

DVD tartóba, amellyel megvásárolta.

• Ügyeljen arra, hogy ne keletkezhessen párale-

csapódás a lemezen.

• Ne helyezze a lemezt a következô helyekre:

– ahol hosszabb ideig közvetlen napfénynek

van kitéve,

– ahol magas a páratartalom, vagy poros kör-

nyezetbe,

– ahol hôhatásnak van kitéve fûtôtesttôl stb.

● A lemezek tisztítása

Használja a lemez tisztító kendôt, amellyel finoman törölje le a port, szennyezôdést stb., amely a lemezre tapadt, az ábra szerint.

A kendôvel belülrôl kifelé, sugár irányban törölje le a felületet, vagy használjon levegôt fújó ecsetet, mint amilyent a fényképezôgépek lencséjének tisztítására használnak.

A használható kártyák

Blokk-zaj

(Egy jelenet

esetleg több

bélyegképet mutat)

miniSD memória-

kártya adapter

miniSD memóriakártya

(miniSD Memory Card)

SD memóriakártya (SD Memory Card)

Felvehetô mozgókép (video) idôtartama

A felvétel idôtartama változik a felvételi minôségtôl: lásd a 78. oldalon a felvételi képminôség beállításánál.

Mozgókép felvételi idôtartam egy lemezen (egy oldalára) (ha csak mozgóképet vesz fel)

*1 Változó bit sebességû felvétel (a felvétel 18

percnél is hosszabb lehet, mivel az átviteli sebesség automatikusan változik kb. 3–10 Mb/s

között). *2 Átviteli sebesség: kb. 6 Mb/s. *3 Átviteli sebesség: kb. 3 Mb/s.

A lemez és a kártya tárolókapacitása

Felvételi minôség

Extra (XTRA)

Kb. 18 perc*

Finom (FINE)

Kb. 30 perc*

Normál (STD)

Kb. 60 perc*

Használt lemez

Mozgókép felvételi idôtartam

Képminôségnek van elsôdlegessége

A felvétel idôtartamának van elsôdlegessége

Megjegyzés

• Az audio mûsor XTRA, FINE vagy STD üzemmódban Dolby Digital formátumú, amely a DVD video

szabvány.

• Mozgókép-felvétel (mozi) nem lehetséges SD memóriakártyára.

• A mozgókép-felvétel minôsége nem változtatható DVD-R lemeznél: a DVD kamkorder automatikusan

beállítja a mozgókép minôséget, amikor elôször használja a lemezt felvételre.

Felvehetô állóképek (fényképfelvétel) lemezre

● Felvehetô állóképek száma egy lemezoldalra

(ha csak állóképeket vesz fel): max. 999

Ha a lemezen a 999 állókép felvétele után maradt szabad hely, mozgóképet lehet oda felvenni.

Felvehetô állóképek száma egy üres kártyára

A felvehetô állóképek száma a felvételi minôségtôl fog függni. (Lásd a késôbbiekben a felvételi képminôség beállításoknál.) (➜ 79)

VDR-M55EG esetében

VDR-M75EG esetében

(A feltüntetett állóképek száma csak tájékoztatásra szolgál.)

Megjegyzés

• A más készülékben használt kártyák ebben a

DVD kamkorderben is használhatók.

• Kártyára felvett mozgókép vagy zenei adatok

nem ellenôrizhetôk, nézhetôk vagy hallgathatók ezzel a DVD kamkorderrel. Ezenkívül adatfájlok nem kijelezhetôk ezen a DVD kamkorderen.

• A lemez használata elôtt ellenôrizze az azon

még hátralévô szabad helyet a kijelzô hátralévô kapacitás funkciójával. Lásd a késôbbiekben „A lemezen vagy kártyán lévô szabad hely ellenôrzése (kapacitás)” fejezetben (➜ 117).

• Ezzel a DVD kamkorderrel felvett bizonyos álló-

képadatokat esetleg nem lehetséges más készülékkel lejátszani.

● Állókép (fénykép) felvétel mérete és minôsége

Ezzel a DVD kamkorderrel készíthetô JPEG állóképek pixelszáma:

A következô táblázat mutatja az adatmennyiséget és a minôséget, a kártyára felvehetô JPEG állóképek esetében:

Bár az állóképek DVD-RAM lemezre csak finom (FINE) minôségben kerülnek felvételre, a kártyára történô állókép felvételek minôsége a táblázat szerinti lehet.

Megjegyzés

• Állókép nem vehetô fel DVD-R lemezre.

• Lásd a 29. oldalon a Használható SD memóriakártyák

fejezetet.

Kapaci-

tás

16 MB Kb. 108 Kb. 216 Kb. 432

32 MB Kb. 232 Kb. 464 Kb. 928

64 MB Kb. 480 Kb. 960 Kb. 1920

128 MB Kb. 960 Kb. 1920 Kb. 3840

256 MB Kb. 1920 Kb. 3840 Kb. 7680

512 MB Kb. 3840 Kb. 7680 Kb. 15360

1 GB Kb. 7500 Kb. 15000 Kb. 30000

Felvételi minôség

Finom (FINE)

Normál

(NORM)

Gazda-

ságos

(ECO)

Kapaci-

tás

16 MB Kb. 27 Kb. 36 Kb. 54

32 MB Kb. 58 Kb. 76 Kb. 116

64 MB Kb. 120 Kb. 160 Kb. 240

128 MB Kb. 240 Kb. 320 Kb. 480

256 MB Kb. 480 Kb. 640 Kb. 960

512 MB Kb. 960 Kb. 1280 Kb. 1920

1 GB Kb. 1800 Kb. 2400 Kb. 3600

Felvételi minôség

Finom (FINE)

Normál

(NORM)

Gazda-

ságos

(ECO)

Minô-

ség

Kb.

128 kB

Kb.

512 kB

Kb.

64 kB

Kb.

384 kB

Kb.

32 kB

Kb.

256 kB

Ha a képminôség az elsôdleges.

Finom (FINE)

Általános

Normál (STD)

Gazdaságos (ECO)

Ha az állóképek száma az elsôdleges (a minôség kismértékben romlik).

Fájlméret

VDR-

M55EG

VDR-

M75EG

Alkalmazás

Típus

VDR-M55EG VDR-M75EG

640 × 480 pixel

1280 × 960 pixel

Beállítás

A DVD kamkorder tartása

A tartómarkolat szíjának használata

Helyezze jobb kezét a DVD kamkorder aljából felfelé és támassza meg az ujjaival olyan helyzetben tartva, hogy könnyen tudja mûködtetni a felvétel [REC] és a [ZOOM] gombot a hüvelykujjával. Úgy állítsa be a tartómarkolat szíjának hosszúságát, hogy a kamkorder stabil maradjon, amikor a felvétel [REC] gombot megnyomja a hüvelykujjával.

A DVD video kamkorder beállításai

Beállítások

Ez a rész elmagyarázza a felvételhez szükséges elôkészületeket – a DVD video kamkorder beállításait és az akkumulátor elôkészítését.

A lencsevédô csatlakoztatása

Fûzze át a mellékelt zsinórt a lencsevédô lyukán és erôsítse azt a DVD kamkorder tartómarkolat szíjához.

Megjegyzés

• Ha nem használja a DVD kamkordert, min-

dig helyezze fel a lencsevédôt a lencse védelmére.

• Amikor felvételt készít, rögzítse a lencsevé-

dôt a tartómarkolat szíjához beakasztva a lencsevédô belsô részén lévô fület a szíjba, a kényelmes felvételkészítés érdekében.

Nyomja a lencsevédô mindkét oldalát befelé, és helyezze fel a lencsére.

Nyomja és helyezze fel.

Ügyeljen arra, hogy mindkét nyíláson fûzze át a szíjat.

Fûzze át a vállszíjat a vállszíj rögzítô szerelvényeken.

Erôsítse a lencsevédô zsinórját a lencsevédôhöz. A rövidebb hurok tartozik a lencsevédôhöz.

Rögzítse a lencsevédô zsinórját a DVD kamkorder rögzítô füléhez. Ha eltávolítja a tartómarkolat szíját, ez könynyebben elvégezhetô.

Megjegyzés

Ne úgy állítsa be a tartómarkolat szíjának hosszúságát, hogy közben tartja vele a kamkordert. Ha így tesz, a DVD kamkorder leesik és megsérül.

A vállszíj csatlakoztatása

Az elem behelyezése a távvezérlôbe

Helyezze a távvezérlôbe a mellékelt lítiumelemet.

Tolja el az elemtartó fedelét maga felé, miközben nyomja egy vékony tárggyal vagy más alkalmas eszközzel a [PUSH] lyuknál.

Helyezze be a lítiumelemet, pólusával felfelé.

3534

A DVD video kamkorder beállításai (folytatás)

Tolja vissza a fedelet, az elemtartó zárásához.

Megjegyzés

A lítiumelem élettartama kb. 1 év. Ha az elem kimerült, nem lehetséges a mûködtetés a távvezérlôvel. Cserélje ki az elemet.

Az elem eltávolítása a távvezérlôbôl

Tolja el az elemtartó fedelét maga felé, miközben nyomja egy vékony tárggyal vagy más alkalmas eszközzel a [PUSH] lyuknál.

Figyelmeztetés

• TARTSA TÁVOL AZ ELEMET GYERMEKTÔL

ÉS HÁZIÁLLATOKTÓL.

• HA A GYEREK LENYELTE, AZONNAL FOR-

DULJON ORVOSHOZ ELSÔSEGÉLYÉRT.

• AZ ELEM FELROBBANHAT, HA NEM MEGFE-

LELÔEN KEZELI. NE TÖLTSE, NE SZEDJE SZÉT, NE DOBJA TÛZBE.

Megjegyzés

• A kimerült elemet Panasonic CR2032 típusú

elemre cserélje. Más elem használatával tûzvagy robbanásveszély keletkezhet.

• A kimerült elemet a helyi környezetvédelmi elô-

írások szerint kezelje. Ne semmisítse meg tûzben.

• Ne zárja rövidre az elemet.

• Ne fogja meg az elemet fém csipesszel.

• Az elemet sötét, hûvös, száraz helyen tárolja.

Elem rögzítô

FIGYELMEZTETÉS

„A LÍTIUMELEM KRITIKUS ALKATRÉSZ (TÍPUSA CR2032, PANASONIC GYÁRTMÁNY). NE TEGYE KI MAGAS HÔMÉRSÉKLETNEK, VAGY NE SÜSSE KI, EZÉRT CSAK AZ ERRE A CÉLRA ALKALMAS KÉSZÜLÉKBEN HASZNÁLJA. AZ ELEM CSERÉJÉNÉL CSAK AZONOS TÍPUSÚ ÉS GYÁRTÓJÚ ELEMET HASZNÁLJON. UGYANOLYAN KIALAKÍTÁSÚNAK ÉS ELHELYEZÉSÛNEK KELL LENNIE, MINT AZ EREDETI ELEM, A MEGFELELÔ POLARITÁSÚ CSATLAKOZÁS MEGVALÓSÍTÁSÁRA. NE TÖLTSE A KIMERÜLT ELEMET, VAGY NE HASZNÁLJA SEMMILYEN MÁS CÉLRA. OLYAN HULLADÉKKÉNT KEZELJE, AMELYET NEM ÉGETNEK EL.”

● A távvezérlô használata

Irányítsa a távvezérlôt a DVD kamkorder infravörös érzékelôje felé, mielôtt valamelyik gombot megnyomja. Ha nem mûködik megfelelôen, irányítsa pontosan az érzékelô felé, és ismételje meg a mûködtetést. A távvezérlô hatótávolsága kb. 5 m.

Megjegyzés

• Amikor a távvezérlôt használja, ügyeljen arra,

hogy a DVD kamkorder infravörös érzékelôjét ne érje közvetlen napfény, vagy bármilyen más erôs fény. Ha az infravörös érzékelô erôsebb fénynek van kitéve, mint a távvezérlô infravörös fénye, a DVD kamkorder nem mûködtethetô a távvezérlôvel.

• Ha akadály van a távvezérlô és a DVD kamkor-

der infravörös érzékelôje között, a távvezérlôvel történô mûködtetés esetleg nem lehetséges.

• A fénycsô típusától függôen esetleg a távvezérlô

nem mûködik megfelelôen.

Infravörös érzékelô

Kb. 5 m

A tárgy megtekintése a keresôben

Húzza ki a keresôt.

Fordítsa el a dioptria beállítót, hogy a fókuszt beállítsa a szeméhez.

Figyelmeztetés

Ne emelje a DVD kamkordert a keresônél vagy az LCD-monitornál fogva; ha a keresô vagy az LCD-monitor kimozdul a helyérôl, a kamkorder le fog esni.

Megjegyzés

• Ha nem jelenik meg a kép a keresôben, olvassa

el a 140. oldalon a „6 hiba” fejezetet.

• Ha az LCD-monitort kb. 90°-ra kinyitja, a keresô

kikapcsolódik.

• Az élesség beállítása nem lesz megfelelô, ha a

keresôt nem húzta ki.

• Olvassa el A folyadékkristályú monitor (LCD) / keresô beállítása címû fejezetet (➜ 85) a keresôben megjelenô képrôl, amikor az LCD-monitor nyitva, vagy zárva van.

Húzza ki a keresôt.

Dioptria beállítása

A kép megtekintése az LCD-monitoron

Nyissa ki az LCD-monitort.

Az LCD-monitornak van egy része, ahol az ujjával mozgathatja. Ennél fogva nyissa ki a monitort.

Megjegyzés

• Olvassa el A folyadékkristályú monitor (LCD) / keresô beállítása címû fejezetet (➜ 85) a keresôben megjelenô képrôl, amikor az LCD-monitor nyitva, vagy zárva van.

● Az LCD-monitor elfordításának tartománya

Az LCD-monitor kb. 90°-ra nyitható ki. Ha az LCD-monitort 90°-ra kinyitotta, az elfordítható a képernyôvel lefelé kb. 90°-kal, és elfordíthatja 180°-kal úgy is, hogy a képernyô elôrefelé, a lencse felé nézzen.

Ha az LCD-monitort 180°-kal elôrefelé fordította a lencse irányába felvétel során, a tárgy képe megjelenik mind a keresôben, mind a monitoron (bal/jobb oldal megcserélve). Fordítsa el úgy az LCD-monitort függôleges szögben, hogy jól lássa a képernyôt.

Megjegyzés

• Ha nem jelenik meg a kép az LCD-monitoron, olvassa el a 140. oldalon a „7 hiba” fejezetet.

• Ügyeljen arra, hogy elôször kb. 90°-kal nyissa ki az LCD-monitort, mielôtt a függôleges szögét változtatja.

• Ne készítsen felvételt hosszabb ideig úgy, hogy az LCD-monitort kb. 180°-kal elfordítja, és a kamkorder testéhez rögzíti: ebben az esetben a DVD kamkorder és az LCD-monitor erôsen felmelegszik.

A DVD video kamkorder beállításai (folytatás)

Illessze ide az ujját, és húzza kifelé

Az LCD-monitor becsukása

Mielôtt becsukná az LCD-monitort ügyeljen arra, hogy visszaállítsa azt merôleges szögbe a DVD kamkorderhez képest. Helyezze vissza az LCD-monitort a kamkorderre úgy, hogy az LCD képernyô a készülék felé nézzen, és egy kattanással rögzítôdik.

Megjegyzés

• Ügyeljen arra, hogy az LCD-monitor derékszög-

ben legyen a kamkorderhez képest, mielôtt becsukja azt, vagy úgy helyezi a kamkorderhez, hogy a képernyô kifelé nézzen. Ha az LCD-monitor döntött helyzetben van, nem lehetséges a kamkorderhez rögzíteni.

• Ha az LCD-monitor nincs biztonságosan rögzít-

ve a DVD kamkorderhez, nem fog megjelenni kép a keresôben.

Figyelmeztetés

Ne emelje a DVD kamkordert a keresônél vagy az LCD-monitornál fogva, ha a keresô vagy az LCD-monitor kimozdul a helyérôl, a kamkorder le fog esni.

Nyomja meg a [❘FF/EE❘] gombot annak a tételnek a kiválasztására, amelyet beállítani kíván. Nyomja meg a [FF/EE] gombot a hónap kiválasztására, és ismételje meg az 5. lépést a pillanatnyi dátum és óraidô beállítására.

Megjegyzés:

A dátum/idô beállítás megszakítására nyomja meg a [■] gombot.

A dátum és a pillanatnyi óraidô beállítása után nyomja meg a [E/❙❙] gombot. A beállított dátum megerôsítésére szolgáló képernyô fog megjelenni.

Ha a kijelzett dátum és óraidô megfelelô, használja a mûködtetô gombokat az igen (YES) kiválasztására, és ezután nyomja meg a [E/❙ ❙] gombot. A dátum és az óraidô beállításra került, ha a DVD kamkorder felvételi szünet üzemmódra kapcsolódik. A nem (NO) választásra a menü képernyô fog visszatérni.

Fontos megjegyzés

• Ez a DVD kamkorder belsejében tölthetô akku-

mulátort tartalmaz, a dátum és az óraidô tárolására a memóriában. Ha ez a beépített akkumulátor kimerült, a dátum és az óraidô törlôdik. Ennek megakadályozására csatlakoztassa a hálózati tápegység/töltô készüléket a kamkorderhez minden 3 hónapban, és hagyja azt legalább 24 óráig tölteni a kamkorder kikapcsolt állapotában: a beépített akkumulátor feltöltôdik.

Kapcsolja be a DVD kamkordert.

Nyomja meg a menü [MENU] gombot.

A menü képernyô megjelenik.

Nyomja meg a [❘FF/EE❘] gombot a Dátum beállítás (Date Setup) kiválasztására, majd nyomja meg a [EE] gombot a dátum beállítására (Date Set).

Nyomja meg a [EE] gombot. A nap jelzése fog kiválasztódni. [Az elsô szám, amely kiemelésre kerül, függ a dátum megjelenítési módjától a dátum üzemmód beállítása (Date Mode) tételnél. A dátum kijelzés bal szélén lévô szám kerül elôször kiemelésre.]

Megjegyzés

A nap kijelzésének beállítása után nyomja meg a [❘FF/EE❘] gombot, hogy kiválassza a számot, amelyet beállít. Ha megnyomja a [E/❙❙] gombot a nap kijelzésének beállítása után, a képernyôn az adat jóváhagyása fog megjelenni a hónap, év vagy az idô helyett.

A dátum és az óraidô beállítása

Állítsa be a dátumot és a pillanatnyi óraidôt, hogy a dátum és az óraidô megfelelô legyen, amikor felvételt készít. A következô eljárással a dátumot és az óraidôt korrigálni is tudja.

Nyomja meg a [❘FF/EE❘/FF/EE] gombokat a választáshoz, és ezután nyomja meg a [E/❙❙] gombot a megadásra.

Nyomja meg a menü [MENU] gombot.

A menü képernyô megjelenik.

Használja a mûködtetô gombokat a dátum üzemmód (Date Mode) kiválasztására a dátum beállítás (Date Setup) menü képernyôn és ezután nyomja meg a [E/❙❙] gombot.

A lehetôségek megjelennek jobbra a dátum üzemmódnál (Date Mode): a l jel szerint az éppen kiválasztott lehetôség mellé.

Használja a mûködtetô gombokat a kívánt dátum kijelzés forma kiválasztására, és ezután nyomja meg a [E/❙❙] gombot. A menü képernyô a dátum beállítására tér vissza, és a dátum üzemmód (Date Mode) megváltozik a kijelölése szerint.

Nyomja meg a menü [MENU] gombot a menü képernyô kikapcsolására.

Megjegyzés

Ha a dátum kijelzés formáját megváltoztatja, a kijelzési forma lejátszás során is ugyanúgy fog megváltozni (➜ 52), mint a felvétel során.

A dátum és az óraidô kijelzési formátumának megváltoztatása

Választhat a háromféle dátum megjelenítési forma között: nap/hónap/év vagy hónap/nap/év vagy év/hónap/nap. A kiválasztott dátum kijelzés társítva van az óraidô kijelzéssel, amely szintén változni fog, a következô táblázat szerint:

Kijelzési forma Példa a kijelzésre

Nap/hónap/év

17:00

30. 9.2005

Hónap/nap/év

5:00PM

SEP 30 2005

Év/hónap/nap

17:00

2005. 9.30

FIGYELMEZTETÉS

A LÍTIUMAKKUMULÁTORT EBBEN A KÉSZÜLÉKBEN CSAK SZERVIZ SZAKEMBER CSERÉLHETI, HA SZÜKSÉGES, FORDULJON A PANASONIC MÁRKASZERVIZHEZ.

• A beépített akkumulátor közvetlenül nem pótol-

ható.

● Felvételi idôtartam teljesen feltöltött akku-

mulátorral (zoom mûködtetés nélkül stb.)

Tájékoztatásként, a DVD kamkorderrel elérhetô felvételi idôtartam teljesen feltöltött akkumulátorral (CGA-DU07 típussal):

VDR-M55EG típus esetében

VDR-M75EG típus esetében

Mindkét táblázatban megadott percértékek körülbelüli idôtartamok.

Minden különösebb mûködtetés nélkül, mint a zoom:

A DVD kamkorder folyamatos felvételi ideje a táblázatban látható, a kamkorder felvételi üzemmódjában, minden egyéb funkció használata nélkül, a felvétel indítása után. Gyakorlatban a felvételnél az akkumulátor 2-3-szor gyorsabban lemerül, mint a tájékoztatásként megadott idôtartamok, mivel a felvétel- és a zoom gombot mûködteti, és lejátszást is végez. Feltételezve, hogy a felvételi idôtartam teljesen feltöltött akkumulátorral 1/2-e és 1/3-a között van a táblázatokban megadott értékekhez képest, ezért készítsen elô megfelelô számú akkumulátort, amely elegendô a tervezett felvételekhez ezzel a kamkorderrel. Ne feledje el, hogy az akkumulátor hideg helyen hamarabb merül ki.

● Az akkumulátor töltéséhez szükséges idô

25 °C-on

Megjegyzés

• Ha töltés nem lehetséges, lásd a ➜ 149. oldalon.

• A töltési idô függ az akkumulátorban még meglé-

vô töltéstôl.

• Töltés alatt és után az akkumulátor meleg lehet,

azonban ez nem jelent hibát.

• Ha a következô jelenség lép fel, az akkumulátor

valószínûleg tönkrement. Cserélje ki. – 10 másodpercen belül nem kezdôdik meg a

töltés (a töltésjelzô fény nem világít) (CHARGE).

– Az akkumulátor kapacitásának 75%-ig nem

tölthetô fel a 9 órai töltés alatt.

– Az akkumulátor több mint 5 óra alatt nem tölt-

hetô fel teljesen, 75%-os töltöttségi állapotáról.

• Az akkumulátort 10 °C–30 °C közötti hômérsék-

leten töltse. Ettôl eltérô hômérsékleteken töltve az akkumulátor károsodhat.

4140

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Extra (XTRA)

Kb. 85 perc

Kb. 70 perc

Kb. 100 perc

Finom (FINE)

Normál (STD)

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Keresô használatával

LCD-monitor használatával

Extra (XTRA)

Kb. 70 perc

Kb. 60 perc

Kb. 80 perc

Finom (FINE)

Normál (STD)

Megjegyzések az akkumulátorról

Az akkumulátor csatlakoztatása a DVD video kamkorderhez

Illessze az akkumulátort a DVD kamkorder akkumulátor tartó részéhez és tolja lefelé, amíg kattanó hangot nem hall.

Megjegyzés

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort megfele-

lôen helyezze be.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort biztonságo-

san csatlakoztassa! A nem helyes behelyezés az akkumulátor leesését eredményezheti, és megsérülhet.

Az akkumulátor eltávolítása

Távolítsa el az akkumulátort a DVD kamkorderbôl a használat után.

Tolja el az akkumulátor kiadó [BATTERY EJECT] gombot, amely a DVD kamkorder alján található. Az akkumulátor eltávolítható.

Tolja felfelé az akkumulátort és távolítsa el.

Megjegyzés

• A biztonság érdekében kapcsolja ki a DVD

kamkordert, mielôtt csatlakoztatja vagy eltávolítja az akkumulátort.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az eltávolított ak-

kumulátort.

• Ha az akkumulátor a kamkorderben marad, cse-

kély áram fog folyni, még akkor is, ha a DVD kamkordert kikapcsolta, és az akkumulátor ki fog merülni.

Csatlakozók az aljrészen

Akkumulátor kiadó gomb

4342

A DVD video kamkorder használata a hálózati tápegység/töltô készülékrôl

Azt javasoljuk, hogy a hálózati tápegység/töltô készüléket használja a DVD kamkorder táplálására amikor a beállításokat végzi: lejátszik, jeleneteket szerkeszt vagy belsô térben használja.

Megjegyzés

A specifikált (VSK0678 típusú) hálózati tápegység/töltô készüléket használja a DVD kamkorder táplálására. Más hálózati tápegység/töltô készülék használata elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati tápegység/töltô készülékhez.

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali aljzathoz.

Csatlakoztassa az egyenfeszültségû csatlakozókábel egyik végét a hálózati tápegység/töltô készülék egyenfeszültségû kimenetéhez.

Csatlakoztassa az egyenfeszültségû csatlakozókábel másik végét a DVD kamkorder akkumulátor csatlakozó részéhez.

Megjegyzés

• A hálózati tápegység/töltô készüléket mindenhol

használhatja a világon. Hálózati csatlakozó adapter szükséges bizonyos országokban. Ha szükséges, ezt a szakkereskedôknél vásárolhatja meg.

Hálózati tápegység/töltô

Hálózati kábel

Egyenfeszültségû csatlakozókábel

Megjegyzések az akkumulátorról (folytatás)

Az akkumulátorban tárolt energia kijelzô

Ha az akkumulátort használja a DVD kamkorder energiaellátására, az akkumulátorban még tárolt energia a keresôben és az LCD-monitoron megjelenik a következôképpen:

Megjegyzés

A még tárolt energia kijelzés „ ” esetleg hosszabb ideig kerül kijelzésre, és a „ ” vagy „ ” jelzés rövidebb ideig.

Az akkumulátor hatékony használata

Közvetlenül a DVD kamkorder használata elôtt töltse fel az akkumulátort

Az akkumulátor kismértékben kisül, még ha el is távolítja a DVD kamkorderbôl. Ha az akkumulátort a kamkorderhez csatlakoztatva hagyja, az kis mennyiségû energiát fogyaszt. Ezért azt tanácsoljuk, hogy az akkumulátort közvetlenül a kamkorder használata elôtt töltse fel, gyakorlatilag azon a napon, amikor használni kívánja. Mivel a DVD kamkorderhez használt akkumulátornak nincs memória határa, nem szükséges azt teljesen kisütnie mielôtt tölti.

Ha hosszabb ideig nem használja a DVD kamkordert

Azt javasoljuk, hogy évente egyszer teljesen töltse fel az akkumulátort, csatlakoztassa a kamkorderhez, és teljesen merítse le, majd távolítsa el és így újra hûvös helyen tárolja azt.

Hûvös, sötét helyen tárolja!

Ha hosszabb ideig nem használja a DVD kamkordert, távolítsa el az akkumulátort, és hûvös sötét helyen tárolja. Ha magas hômérsékletû helyen tárolja, az akkumulátor élettartama rövidebb lesz. Különösen ügyeljen arra, hogy ne tárolja 60 °C-nál magasabb hômérsékleten (például zárt gépkocsiban). Ha ezt nem tartja be, az akkumulátor károsodhat.

Az akkumulátor élettartama

Az akkumulátor élettartama nagymértékben függ a környezeti hatásoktól és hogy milyen gyakran használja a DVD kamkordert. Ha a kamkorder mûködési ideje számottevôen csökken, teljesen feltöltött akkumulátor esetében, az akkumulátor valószínûleg tönkrement. Vásároljon egy újat.

Energiatakarékosság és az akkumulátor kisütése

Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a DVD kamkordert, ha nem készít felvételt, mert a felvételi szünet állapotában gyakorlatilag azonos teljesítményt igényel, mint a felvétel során. Ha az energiatakarékos funkciót kikapcsolta, felvételi szünet állapotában 5 perc után a kamkorder automatikusan ki fog kapcsolni. Az energiatakarékos funkció le-, illetve kikapcsolását lásd a 86. oldalon a „DVD video kamkorder automatikus kikapcsolása (Energiatakarékosság)” részben.

Teljesen feltöltött

A fehér rész mutatja a még tárolt energiát.

(Villog)

Majdnem kimerült

4544

Megjegyzés

• A lemez nem helyezhetô be, vagy távolítható el

anélkül, hogy ne lenne az akkumulátor vagy a hálózati tápegység/töltô készülék a DVD kamkorderhez csatlakoztatva.

• Ha bizonyos idôkésleltetés adódik a felvétel indításánál, lásd a ➜ 139. oldalon a 4. pontot.

• A lemez behelyezésének iránya elôre meghatározott: a lemezt rossz irányban, erôvel behelyezve a DVD kamkorder vagy a lemez meghibásodását eredményezheti.

• Ha a lemezt nem megfelelôen helyezte be, a burkolatot nem lehet bezárni. Ne próbálja erôvel zárni a burkolatot: ez meghibásodáshoz vezethet. Megfelelôen helyezze be újra a lemezt.

• Ha egyoldalas lemezt helyez úgy a DVD kamkorderbe, hogy a felirati címke befelé néz, hibaüzenet fog megjelenni. Távolítsa el a lemezt, és felvételi/lejátszási oldalával befelé helyezze vissza. Lásd a „Hibaüzenetek” (➜ 141) résznél.

• Nem lehetséges a felvétel/lejátszás, ha a lemez oldala szennyezett vagy karcos.

• Ha kétoldalas lemezt használ

Kétoldalas lemez használatánál mindkét oldalra lehetséges felvételt készíteni. Azonban, ha felvett vagy lejátszott egy oldalt, a felvétel vagy a lejátszás nem fog automatikusan folytatódni a másik oldalon. Vegye ki a lemezt a kamkorderbôl, fordítsa át a lemezt, és újra helyezze vissza a készülékbe a használat folytatására.

● Amikor vadonatúj DVD-R lemezt használ

A lemez felismerés megkezdôdik. Az ábrán látható üzenet fog megjelenni sorban a [E/❙ ❙] gomb megnyomására az üzenetek között.

Amikor felvételt készít ezzel a DVD kamkorderrel

Amikor az elsô üzenet „Format the disc now?” (Formázza most a lemezt?) megjelenik, válassza a YES-t (igen-t) és ezután nyomja meg a [E/❙❙] gombot. A lemez automatikusan formázódni fog. Amikor a formázás komplett, a „DVD-R disc Video mode cannot be changed” (DVDR lemez video üzemmódja nem változtatható meg) üzenet fog megjelenni (➜ 145). Nyomja meg a [E/❙❙] gombot az üzenet törlésére. Ha egyszer formázta, a DVD-R lemez többé már nem cserélhetô meg PC-ben, még ha erre a lemezre nem készített felvételt, akkor sem.

Megjegyzés

Lásd a ➜ 78. oldalon a „Mozgókép minôségének beállítása” részben.

Ha PC-rôl vesz fel adatokat

Amíg az elôzô üzenetek kerültek kijelzésre, nyomja meg a [■] gombot, vagy ha a „Format the disc now?” (Formázza most a lemezt?) jelenik meg, válassza a NO (Nem) beállítást, majd nyomja meg a [E/❙ ❙] gombot. Azonban ha a PC-rôl nem történt éppen felvétel, a lemez használható marad ezzel a DVD kamkorderrel. Ha a lemezt ebbe a DVD kamkorderbe helyezi, hasonló üzenet fog megjelenni: ha ezzel a DVD kamkorderrel kívánja használni, válassza a YES (Igen) beállítást.

Megjegyzés

Ne inicializálja a lemezt, amelyre adatokat akar felvenni PC-rôl a DVDfunSTUDIO szoftver alkalmazásával.

Lemez behelyezése

Egyszer nyomja lefelé a lemez kioldó [DISC EJECT] gombot, és engedje el. Néhány másodperc múlva a hozzáférés/PC kijelzô (ACCESS/PC) villog, és a lemeztartó kissé kinyílik.

Finoman nyissa ki a burkolatot a kezével, és csatlakoztassa a lemezt a középen lévô tengelyig.

Megjegyzés

• A korong nyitott részének a lencse felé kell

néznie, amint azt az ábra mutatja.

• A lemez felvevô/lejátszó felületének a DVD kam-

korder belseje felé kell néznie.

• Ne használjon túlzott erôt, amikor nyitja a

burkolatot.

• Ne érintse meg a lézeregység lencséjét vagy

a lemez felvételi/lejátszási oldalát. Ez gyengébb minôségû felvételt és lejátszást okozhat.

• Biztonságosan helyezze be a lemezt a sérülé-

sek elkerülése érdekében.

• Amikor a lemeztartót kinyitja, a hozzáfé-

rés/PC kijelzô (ACCESS/DC) pirosan villog. Ne hagyja nyitva a lemeztartót.

Nyomja a lemeztartó burkolat PUSH CLOSE (Nyomja a záráshoz) feliratú részét a burkolat zárásához.

Kapcsolja a DVD kamkordert videó [ ] vagy fényképezôgép [ ] állásba. Amikor a DISC ACCESS (lemez hozzáférés) jelzés nem világít, a kamkorder kész a felvételre.

Megjegyzés

Rögtön a lemez behelyezése vagy a felvétel befejezése után: ha a hozzáférés/PC kijelzés (ACCESS/PC) világít, vagy villog ahogy behelyezte a

lemezt, vagy a felvételt befejezte, ezután a lemez forog és az információ tárolásra kerül. Ha a tápfeszültség-ellátást megszakítja, miközben ez történik, lehet, hogy a lemez használhatatlanná válik. Ennek elkerülésére nem szabad bontani a tápfeszültség csatlakoztatást, vagy eltávolítani az akkumulátort, amíg a hozzáférés/PC (ACCESS/ PC) kijelzés világít vagy villog, rögtön a lemez behelyezése után. Amíg a hozzáférés/PC (ACCESS/PC) kijelzés világít, vagy villog, ne érje a DVD kamkordert ütés vagy rázás.

● A lemez felvételi/lejátszási oldalának

azonosítása

Ebben a részben a kétoldalas (két oldalra felvehetô/lejátszható) lemezre vonatkozó leírást talál. Jegyezze meg, hogy a készülékhez mellékelt DVD-RAM egyoldalas lemez.

Egy oldalú lemez esetében:

A felvételi/lejátszási oldal a felirati címkével ellentétes oldal.

Kétoldalas lemez esetében:

Az „A” felvételi/lejátszási oldal a (SIDE A) jelzésû oldallal ellentétes oldal. A „B” felvételi/lejátszási oldal a (SIDE B) jelzésû oldallal ellentétes oldal

A lemez behelyezése és eltávolítása

„SIDE A”

(A oldal) jelzés

Az ellentétes

oldal

a „SIDE A”

(„A oldal”)

felvételi/

lejátszási

oldal.

Felvétel/ lejátszási oldal

Nyomja meg a satírozott részt

Lézeregység

Lemez

kiadó gomb

[DISC

EJECT]

Hozzáférés/PC kijelzés

4746

A lemez behelyezése és eltávolítása (folytatás)

A kártya behelyezése és eltávolítása

Kapcsolja ki a DVD kamkordert.

Nyissa ki az LCD-monitort.

Nyissa a kártya behelyezô nyílás burkolatát.

Helyezze be a kártyát csatlakozó részével befelé, amíg az rögzítôdik.

Kártya eltávolítása

Nyomja meg a kártya élének közepét. A kártya kitolódik, és így ujjával meg tudja fogni.

Zárja a kártya behelyezô nyílás burkolatát kattanásig.

Megjegyzés

• Ne zárja az LCD-monitort, amíg a burkolat nyit-

va van.

• Ne nyomja meg a felirati táblát tartalmazó részét

a kártya kivételénél. Ez az SD memóriakártya meghibásodását okozhatja.

• Nincs kártya mellékelve ehhez a DVD kamkor-

derhez. Vásároljon kártyát, ha szükséges.

Felirati címke helye

Lemez eltávolítása

Egyszer nyomja lefelé a lemez kiadó [DISC EJECT] gombot és engedje el. Ekkor a lemeztartó burkolat kissé kinyílik.

Finoman nyissa ki a burkolatot a kezével, és távolítsa el a lemezt.

Miközben nyomja lefelé a tengelyt, fogja meg a lemez peremét és finoman emelje ki.

Megjegyzés

• Ne alkalmazzon

nagyobb erôhatást, amikor nyitja a burkolatát.

• Ne érintse meg a

lézeregység lencséjét, vagy a lemez felvételi/lejátszási oldalát.

• Ha a lemeztartó rész kinyílt, a készülék nem

kapcsolható ki a ki-, bekapcsoló kikapcsolt (OFF) állásával sem.

• Amikor a lemeztartót kinyitja, a hozzáfé-

rés/PC (ACCESS/PC) kijelzés pirosan villog. Ne hagyja nyitva a lemeztartó részt.

Finoman nyomja a lemeztartó burkolat PUSH CLOSE (Nyomja a záráshoz) részét a burkolat zárásához.

Megjegyzés

• Azt javasoljuk, hogy kapcsolja ki a DVD kamkor-

dert, mielôtt behelyezi vagy eltávolítja a lemezt, megelôzve a hibás mûködést.

• Ha a lemez burkolat nyitva van, a készülék nem

kapcsolható ki a ki-, bekapcsoló ki (OFF) állásba kapcsolásával sem.

• Ne bontsa az akkumulátor vagy a hálózati táp-

egység/töltô készülék csatlakoztatását, amíg a DVD kamkorder teljesen ki nem kapcsolódott. A lemeztartó nem fog kinyílni, ha közben megszünteti a tápfeszültség-ellátást. Ilyen esetben helyezze vissza az akkumulátort, vagy csatlakoztassa a hálózati tápegység/töltô készüléket, nyomja lefelé a lemez kiadó [DISC EJECT] gombot még egyszer, majd engedje el.

• Ne helyezzen semmi mást a DVD kamkorder

lemeztartó részébe, csak 8 cm-es DVD-RAM vagy DVD-R lemezt: ellenkezô esetben ez meghibásodást okozhat.

• Állítsa a DVD kamkorder ki-/bekapcsolóját ki

(OFF) helyzetbe a kamkorder kikapcsolására.

• Ha behelyezi vagy eltávolítja a lemezt, ne érintse

meg a DVD kamkorder belsô részét (különös tekintettel a lézer-egység lencséjét).

• Amikor behelyezi vagy eltávolítja a lemezt, csat-

lakoztasson feltöltött akkumulátort vagy a hálózati tápegység/töltô készüléket a DVD kamkorderhez: a lemeztartó burkolat nem fog kinyílni, ha a kamkordernek nincs tápfeszültség-ellátása.

Lézeregység

Kapcsolja be a DVD kamkordert.

Állítsa a mozgókép készítés ( ) helyzetbe a ki-, bekapcsoló gombot. Miután a hozzáférés/PC jelzés (ACCESS/PC) kialudt, hajtsa végre a következô mûveleteket:

Ellenôrizze a tárgyat a képernyôn (a keresôben vagy az LCD-monitoron). Ha a keresôt használja, húzza ki.

Nyomja meg a felvétel [REC] gombot.

A „● ❙❙” jelzés a keresôben vagy az LCD-monitoron „● REC” jelzésre változik, és a felvétel megkezdôdik. Felvétel közben a felvétel jelzô fény a kamkorder elôlapján világítani fog. Nyomja meg újra a felvétel [REC] gombot a felvétel közben, ekkor a kamkorder felvételi szünet üzemmódra kapcsol.

Ha befejezte a felvételt, kapcsolja ki a kamkordert.

Megjegyzés

• Lásd a késôbbiekben, ha nem lehetséges mozgóképet felvenni. („Hiba 1” fejezet ➜ 139)

• Lásd a késôbbiekben, ha bizonyos idô telik el, amíg a felvétel lehetségessé válik. (Lásd a „Hiba 4” fejezetet ➜ 139)

• Lásd a késôbbiekben, ha a DVD kamkorder nem mûködik. („Hiba 5” fejezet ➜ 140)

Mozgókép felvétele

• Helyezzen felvételre alkalmas DVD-RAM vagy DVD-R lemezt a

DVD videokamkorderbe.

ACCESS/PC kijelzô

Ki-, bekapcsoló

Nyomja meg a [REC] gombot egyszer: a felvétel megkezdôdik. Újra még egyszer megnyomva: a felvétel ideiglenesen megáll.

MIELÔTT ELKEZDENÉ

REC gomb

Miközben nyomva tartja a ki-, bekapcsoló gomb jobb oldalán lévô gombot, kapcsolja a felvételi üzemmódnak megfelelô helyzetbe a kapcsolót:

Bekapcsolt (ON) állapot. Lejátszás során állítsa a ki-, bekapcsolót mozgókép „ ” vagy fénykép helyzetbe „ ”, ha lemezt használ, vagy „ ” helyzetbe, ha kártyát használ. Fordítsa el az üzemmód kapcsolót, miközben nyomja a kapcsoló jobb oldalán lévô gombot.

Megjegyzés

• Amikor a DVD kamkordert bekapcsolta, és az felismeri

a lemezt, azonnal kezdheti a felvételt vagy a lejátszást, amikor újra bekapcsolja a DVD kamkordert. Azonban, ha hosszabb ideig hagyja a lemezt a kamkorderben, bizonyos idôre van szükség, amíg a készülék startra kapcsolódik, mivel újra azonosítania kell a lemezt (lásd 139. oldal).

• Bizonyos idôre van szükség a bekapcsolás után, amíg

a DVD kamkorder megjeleníti a lemez navigációs képernyôt.

• Ha bekapcsolja a DVD kamkordert, a hozzáférés kijelzô

fény (ACCESS/PC) villogni fog, vagy világít és mutatja, hogy a kamkorder azonosítja a lemezt vagy a kártyát: ez idô alatt nem lehetséges a mûködtetés, például a felvétel indítása. Néhány másodperc után a hozzáférés kijelzô fény (ACCESS/PC) kialszik, és a DVD kamkordert lehet mûködtetni. Ha a hozzáférés kijelzô fény (ACCESS/PC) nem alszik ki, ellenôrizze a ➜ 139. oldalon a 4-es tételt.

• Ha a DVD kamkordert bekapcsolja, az öndiagnózis

funkció fog mûködésbe lépni, és egy üzenet jelenhet meg. Ebben az esetben olvassa el a „Hibaüzenetek” (➜

141) részben leírtakat, és végezze el a hibajavító lépéseket.

• Amíg a hozzáférés kijelzô fény (ACCESS/PC vagy

CARD ACCESS) világít vagy villog, ne tegye ki a kamkordert erôs ütésnek vagy rázásnak.

A DVD video kamkorder alapvetô használata

Alapvetô mûködtetések

Ez a rész magyarázatokkal szolgál a mozgóképek („mozik”, „filmek”) és állóképek felvételérôl, valamint a DVD video kamkorder alapvetô beállításairól.

Állítsa fényképkészítés kártyára „ ” helyzetbe:

Állóképek készítésére SD memóriakártyára vagy miniSD kártyára.

Állítsa ki (OFF) helyzetbe:

A DVD kamkorder kikapcsolására.

Állítsa mozgókép felvétel „ ” helyzetbe:

Mozgókép felvételhez, DVD-RAM vagy DVD-R lemezekkel.

Állítsa fényképfelvétel „ ” helyzetbe:

DVD-RAM lemezre történô állókép felvételére.

A DVD video kamkorder be- és kikapcsolása

Kártya hozzáférés

kijelzô

Hozzáférés/ PC kijelzô

Fordítsa

Állítsa ehhez a jelzéshez

Miközben nyomja

• Lásd a késôbbiekben a megjelenítés a képernyôn kijelzés magyarázatát. (➜ 52)

• Azt javasoljuk, hogy DVD-RAM lemezt használja olyan felvételre, amelynek tartalmát esetleg törölni fogja.

• A hang a kamkorder elsô részén lévô sztereó mikrofonon keresztül kerül felvételre: ügyeljen arra, hogy ne takarja el ezeket a mikrofonokat.

• A felvétel [REC] gombot azonnal megnyomhatja, miután a kamkorder felvételi szünet üzemmódban volt, azonban hamarabb nem készíthetô felvétel, amíg a lemez hozzáférés (DISC ACCESS) kijelzés látható. A felvétel újraindul, miután ez az üzenet eltûnik.

• Ügyeljen arra, hogy a tápfeszültség-ellátás ne szûnjön meg, amíg a hozzáférés/PC (ACCESS/ PC) kijelzô villog.

• A minimális mozgókép felvételi idôtartam (egy jelenetre vonatkoztatva) kb. 3 másodperc.

• Lásd a ➜ 87. oldalon a felvétel jelzô LED (felvé- tel jelzô fény) be-/kikapcsolását.

• A felvétel közbeni változatos funkciókat lásd a „Kamera funkciók beállítása” fejezetben. (➜ 74)

• A Panasonic nem vállal felelôsséget a video és audio eseményekért, amelyeket nem lehet felvenni vagy szerkeszteni valamilyen meghibásodás miatt.

• A ki-/bekapcsolót át lehet kapcsolni más üzemmódra a felvétel közben, de a mûködés nem fog megváltozni.

• Ahányszor a DVD kamkordert felvételi szünet üzemmódra kapcsolja, a számláló kijelzés nullázódik: „0:00:00” állásra.

• Ha DVD-R lemezt használ, ne hajtsa végre a következôket, mert a lemez esetleg nem lesz használható: – Más készülék használatánál, hozzáadott fel-

vétel készítésénél az ezzel a DVD kamkorderrel készített felvételhez.

– Ezt a kamkordert használva hozzáadott fel-

vétel készítésére olyan DVD-R lemezre, amelyre más készülékkel készített felvételt.

• Azt javasoljuk, hogy állítsa az üzemmód rögzítô kapcsolót zárt (LOCK), bal oldali helyzetbe annak megakadályozására, hogy a kapcsolót „ ” helyzetbôl véletlenül „ ” helyzetbe állítsa.

• Ne helyezzen nem lezárt DVD-R lemezt semmilyen más készülékbe, mert a lemez használhatatlanná válhat.

+ 58 hidden pages