Panasonic VDR-M50, VDR-M70 User Manual [bg]

Kérjük, figyelmesen olvassa el a következô
végfelhasználói szerzôdést, mielôtt
a mellékelt CD-ROM csomagot kibontja . . . 4
A használattal kapcsolatos óvintézkedések 5
Óvintézkedések a tárolással kapcsolatban .8

Javaslatok és korlátozások . . . . . . . . . . . . . 9

Kérjük, ezt olvassa el elôször . . . . . . . . . . . 10

Megjegyzések errôl a kezelési útmutatóról 11

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Megvásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . 13

A mellékelt tartozékok ellenôrzése . . . . . . 14

A készülék részeinek megnevezése . . . . . . 15

Az akkumulátor elôkészítése . . . . . . . . . . . 19

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . 19

A felvétel és a lejátszás kipróbálása
koronggal (mozgókép és fényképfelvétel) .20
A felvétel és lejátszás kipróbálása kártyával

(fényképfelvétel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Korongok és kártyák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Használható korongok . . . . . . . . . . . . . . . 24

Információk a DVD-R korongokról . . . . . . 25

Példák a korongokról, amelyek nem hasz-

nálhatók ehhez a DVD video kamkorderhez 25

A korongok kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A kör alakú DVD-tartóból történô

eltávolítás és visszahelyezés . . . . . . . . . . 26

A használható kártyák . . . . . . . . . . . . . . . 27

A korong és a kártya tárolókapacitása . . . . 28

Felvehetô mozgókép (video) idôtartama . . 28
Felvehetô állóképek (fényképfelvételek)

korongra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Beállítások

A DVD video kamkorder beállításai . . . . . . 30

A DVD video kamkorder tartása . . . . . . . . 30

A vállszíj csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . 31

A lencsevédô csatlakoztatása . . . . . . . . . . 31

Az elem behelyezése a távvezérlôbe . . . . 32

Az elem eltávolítása a távvezérlôbôl . . . . . 32

A tárgy megtekintése a keresôben . . . . . . 33

A kép megtekintése az LCD-monitoron . . . 34

Az LCD-monitor becsukása . . . . . . . . . . . 35

A dátum és az óraidô beállítása . . . . . . . . . 36

A dátum és az óraidô kijelzési

formátumának megváltoztatása . . . . . . . . 37

Megjegyzések az akkumulátorról . . . . . . . . 38

Az akkumulátor csatlakoztatása

a DVD video kamkorderhez . . . . . . . . . . . 38

Az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . . . 38

Az akkumulátorban tárolt energia kijelzô . 40

Az akkumulátor hatékony használata . . . . 40

A DVD video kamkorder használata
a hálózati tápegység/töltô készülékrôl . . . 41

A korong behelyezése és eltávolítása . . . . 42

Korong behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Korong eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A kártya behelyezése és eltávolítása . . . . . 45

Alapvetô mûködtetések

A DVD video kamkorder alapvetô használata 46

A DVD video kamkorder be- és

kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mozgókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Állókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ellenfény kompenzáció . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Információk a képernyôn

(On-Screen információk) . . . . . . . . . . . . . 50

Információs kijelzés felvétel közben . . . . . 50

Zoom használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Makrofelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tárgyak felvétele megnövelt széleslátószögû

vagy teleobjektív hatással . . . . . . . . . . . . 54

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lejátszás a korong vagy a kártya

kezdetétôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mozgóképek lejátszás közbeni keresése . 56
Teljes kép elôre/teljes kép vissza/

mozgóképek lassú lejátszása . . . . . . . . . . 56

Mozgóképek lejátszása ugrással . . . . . . . 57

Állóképek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ugrás meghatározott pontra (Go To) . . . . 58

Megjelenítés a képernyôn információs
kijelzés (On-Screen Information Display) . . 59

Információs kijelzés lejátszás alatt . . . . . . 59

Kézi fókuszbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fókuszbeállítás felvétel közben . . . . . . . . 60

Az exponálási idô kézi beállítása . . . . . . . . 62

A teljesen automatikus funkció használata 62

Külsô mikrofon használata . . . . . . . . . . . . . 63

Videovaku beállítása

(csak a VDR-M70 típusnál) . . . . . . . . . . . 63

Megnézés tv-képernyôn . . . . . . . . . . . . . . . 64

Csatlakoztatás tv-készülékhez . . . . . . . . . 64

Megnézés a tv-képernyôn . . . . . . . . . . . . 65

1

Tartalomjegyzék

Beállítások

Alapvetô mûködtetések

Lejátszás DVD video felvevô/lejátszó

készüléken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lejátszás a DVD videolejátszó készüléken 66
Azok számára, akik merevlemezes DVD
videofelvevô készülékkel rendelkeznek . . . 67
A kör alakú DVD-tartóból történô

eltávolítás és visszahelyezés . . . . . . . . . . . 68

A korong eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . 68

A korong visszahelyezése a kör alakú

DVD-tartóba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ha a kör alakú DVD tartó

csukló része elvált . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Korong tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Képek másolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Képek (jelenetek) átmásolása más

videokészülékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Elôrehaladott mûködtetések

A menü folyamatának megértése . . . . . . . . 70

A kamera funkciók beállítása . . . . . . . . . . . 72

A tárgynak megfelelô felvételi üzemmód
kiválasztása (Kapcsolás Programme

AE üzemmódra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Színbeállítás (Fehéregyensúly) . . . . . . . . 73

Az elektronikus képstabilizátor (SIS)

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A szélzaj csökkentése felvétel közben

(Szélzaj szûrô) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Átkapcsolás 16:9 képarányra (szélesvásznú

mozifilm-szerû képarány) (Cinema) . . . . . 76

Felvételi funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . 77

Mozgókép minôségének beállítása

(VIDEO üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Az állókép minôségének beállítása

(Képminôség) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Önkioldó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A megjelenítés a képernyôn kimenet
be- vagy kikapcsolása (OSD kimenet) . . . 80

A folyadékkristályú monitor (LCD) beállítása 81

Az LCD-monitor fényerejének beállítása

(Fényerô) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Az LCD-monitor színtelítettségének

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A mûködtetést jelzô hang be- vagy ki-

kapcsolása (Beep hang) . . . . . . . . . . . . . 82

A DVD video kamkorder automatikus

kikapcsolása (Energiatakarékosság) . . . . 82

A felvételt jelzô LED be- vagy kikapcsolása

(Felvételt jelzô LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 83

A kijelzés nyelvének megváltoztatása

(Nyelv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

A menü beállítások gyári (kezdeti)

állapotra állítása (Visszaállítás) . . . . . . . . 84

Korong navigáció

A korong navigáció használata . . . . . . . . . 85

A korong navigáció indítása . . . . . . . . . . . 85

Lejátszás a korong navigációs képernyôrôl 87

Többszörös jelenetek kiválasztása . . . . . . 88

Egymás után következô jelenetek

együttes kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Korong navigációs menü . . . . . . . . . . . . . . 89

A korong navigációval megvalósítható

funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

A korong navigációs menü megértése

(a menü folyamatábrája) . . . . . . . . . . . . . 90

Jelenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Jelenetek törlése (Törlés) . . . . . . . . . . . . 91

Bélyegképek cseréje

(Szerkesztés – bélyegkép) . . . . . . . . . . . . 93

Lejátszás jelenetek átugrásával

(Szerkesztés – ugrás) . . . . . . . . . . . . . . . 94

Jelenetek rendezési sorrendje

(Szerkesztés – mozgóképek) . . . . . . . . . . 94

Speciális effektusok hozzáadása

(Szerkesztés – úsztatás) . . . . . . . . . . . . . 95

Többszörös jelenetek egyesítése

(Szerkesztés – egyesítés) . . . . . . . . . . . . 96

Mozgóképek szétosztása

(Szerkesztés – osztás) . . . . . . . . . . . . . . 97

DVD-RAM korongon lévô állóképek

másolása kártyára (Másolás) . . . . . . . . . . 98

Jelenetek zárbeállítása kártyán (Zár) . . . . 99

Jelenetek kijelölése nyomtatásra (DPOF) 100
Jelenetek kiválasztása a menü képernyô

használatával (Választás) . . . . . . . . . . . 101

Az információk megjelenítése a menü

képernyô használatával (Részletek) . . . . 102

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Mit jelent a „program” kifejezés? . . . . . . 103

Meghatározott dátum bélyegkép kijelzésére

történô kapcsolás (Váltás) . . . . . . . . . . . 103

Program lejátszása (Lejátszás) . . . . . . . 104

A program címének cseréje (Cím) . . . . . 104

2

Tartalomjegyzék (folytatás)

Elôrehaladott mûködtetések

Korong navigáció

3

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Mit jelent a „lejátszási lista”? . . . . . . . . . 106

Új lejátszási lista készítése (Készítés) . . 106

Egyes lejátszási listák kijelzésére

történô átkapcsolás (Váltás) . . . . . . . . . . 107

Egy lejátszási lista lejátszása (Lejátszás) 107
Jelenetek hozzáadása a lejátszási
listához (Lejátszási lista szerkesztése) . . 108
Jelenetek kihagyása a lejátszási listából

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . 109

Jelenetek hozzáadása az almenüt
használva a szerkesztéshez

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . 109

Jelenetek kihagyása az almenüt
használva a szerkesztéshez

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 110

Jelenetek kiválasztása az almenüt
használva a szerkesztéshez

(Lejátszási lista szerkesztése) . . . . . . . . . 110

A jelentek sorrendjének rendezése . . . . . 111

A lejátszási lista címének

megváltoztatása (Cím) . . . . . . . . . . . . . . 112

A lejátszási lista törlése (Törlés) . . . . . . . 112

Közvetlen elérés (Go To) . . . . . . . . . . . . . . 113

Elsô (Utolsó) jelenethez . . . . . . . . . . . . . 113

Korong- vagy kártyakezelés . . . . . . . . . . . 114

A korongon vagy a kártyán lévô

szabad hely ellenôrzése (Kapacitás) . . . . 114

Korong felülírás elleni védelme

(Korong védelem) . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

DVD-RAM korong vagy kártya inicializálása

(korong formázás/kártya formázás) . . . . 115

DVD-RAM korong vezérlô-információinak

naprakésszé tétele . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

DVD-R korong finalizálása . . . . . . . . . . . 117

Egyebek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Mozgóképek vagy állóképek önálló

megjelenítése (Kategória) . . . . . . . . . . . 118

Jelenetek ismételt lejátszása

(Ismételt lejátszás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Diaszerû lejátszás

(Állóképek folyamatos lejátszása) . . . . . . .119

Szoftver telepítése

Kompatibilis személyi számítógép a
VDR-M50/VDR-M70 típusú kamkorderhez 120
A következô feltételeknél a mûködés

nem lehetséges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

A mellékelt CD-ROM tartalma . . . . . . . . . . 121

Az USB-meghajtó telepítése . . . . . . . . . .123

A DVD-RAM meghajtó telepítése . . . . . . 125

A DVD-MovieAlbumSE telepítése . . . . . . 128

A MyDVD telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . 130

DVD videomûsor készítése PC-n,
DVD video kamkorderrel DVD-RAM

korongra felvett mûsorról . . . . . . . . . . . . . 131

A szoftver eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Az USB-meghajtó eltávolítása . . . . . . . . 133

Egyéb alkalmazások eltávolítása . . . . . . 134

Kiegészítô információk

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ha nem mûködik a DVD kamkorder
ellenôrizze a következôket

(mielôtt a szervizhez fordulna) . . . . . . . . . 136

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Rendszertörlés (System Reset) . . . . . . . . 152

Meghatározások (terminológia) . . . . . . . . 153

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . 155

Információk a négyszögletes adapterrôl . 158

Szoftver telepítése

Kiegészítô információk

Gondoskodás az akkumulátorról/elemrôl

Az akkumulátor/elem nem háztartási hulladék!
Az elhasználódott akkumulátort/elemet környezet­barát módon kezelje, az érvényben lévô környe­zetvédelmi elôírások szerint.
Jelezze az akkumulátoron/elemen, hogy „kime­rült”.

Az akkumulátor hosszú használat
után már nem tud megfelelôen mû­ködni.
A rövidzárlat elkerülése érdekében az
akkumulátor/elem pólusait szigetelô­szalaggal ragassza le!

4

Ez a szerzôdés a CD-ROM hordozómédium kinyitásával lép életbe. Amennyiben nem ért egyet a szerzô­désben foglaltakkal, a hordozómédiumot bontatlan csomagolásban, a mellékelt anyagokkal (kezelési útmu­tató stb.) együtt, vagy csak a bontatlan csomagolású hordozómédiummal juttassa vissza a kereskedôhöz.
Ez a licencszerzôdés igazolja, hogy Ön jogosult ezt használni.

Licencszerzôdés

1. cikkely: Licencgarancia

A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. a következô jogokat biztosítja Önnek erre a termékre (továbbiak­ban „szoftver”) ezen megállapodás szerint.
(a) Ezt a szoftvert csak egyetlen készülékhez lehet használni. Abban az esetben, ha mechanikai problé-

mák miatt nem lehetséges a használata, egy másik készüléken is módja van azt alkalmazni.

(b) Ez a szoftver több részbôl áll (függetlenül az alkalmazott számítógéptôl), de ezt a licencszerzôdés,

mint egységes terméket kezeli. Ezeket a részeket egyidejûleg különbözô számítógépen használni nem
engedélyezett.

2. cikkely: Szerzôi jogok

Ennek a szoftvernek a szerzôi jogai a következô cégeknek a birtokában vannak. Ezt a szoftvert Japánban
és az USA-ban szerzôi jog, valamint az egyéni tulajdon is egyéb nemzetközi egyezmények védik.

3. cikkely: Egyéb jogok és korlátozások

(a) Ezt a szoftvert és a hozzá tartozó dokumentációt tilos másolni, kivéve egy biztonsági másolatot.
(b) Ezt a szoftvert harmadik személynek nem adhatja át, nem adhatja bérbe, nem lízingelheti, nem továb-

bíthatja, vagy egyéb módon nem intézkedhet.
(c) Ezt a szoftvert nem fejtheti és nem fejtheti vissza.
(d) Ennek az adatokat tartalmazó hordozómédiumnak a másolása és/vagy szétosztása a kereskedelmi

forgalomba, szigorúan tilos.

4. cikkely: Minôségellenôrzés

A Hitachi Ltd., a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. vagy a Sonic Solutions nem vállal semmilyen körül­mények között sem felelôsséget a szoftverre visszavezethetô veszteségért, üzleti határidô késéséért, üz­leti információ-veszteségért, vagy egyéb pénzügyi kárért.

5. cikkely: A szerzôdés megszûnése

Amennyiben ezt a szerzôdést Ön nem tartja be, a Hitachi Ltd., a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. és
a Sonic Solutions azt nem tekinti érvényesnek, és ebben az esetben kéri, hogy ennek a szoftvernek min­den másolatát és tartozékát semmisítse meg.

6. cikkely: A licencszerzôdés elsôdlegessége

Amennyiben úgy dönt, hogy ezt a szoftvert telepíti, ez a szerzôdés érvénybe lép. (Mint az az on-line licenc­szerzôdésben jelezve van.)
Amennyiben probléma merülne fel az on-line licencszerzôdés és ebben a szerzôdésben foglaltak között,
az On-line szerzôdésnek van elsôdlegessége.

Kérjük, figyelmesen olvassa el a következô
végfelhasználói licencszerzôdést, mielôtt
a mellékelt CD-ROM csomagolását kibontja!

A szoftver megnevezése

USB meghajtó a DVD kamkorder számára Hitachi, Ltd.
DVD-RAM meghajtó Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
DVD-MovieAlbumSE Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
MyDVD Sonic Solutions

A szerzôi jog tulajdonosa

5

A használattal kapcsolatos óvintézkedések

Gondosan kezelje a folyadékkristályú monitort (LCD)

• Az LCD-monitor érzékeny kijelzô eszköz. Ne nyomja meg a felületét, ne üsse meg vagy ne sértse meg

hegyes eszközzel.

• Amennyiben az LCD-monitor felületét megnyomja, hibás kijelzés keletkezhet. Ha ilyen hibás kijelzést ta-

pasztal, kapcsolja ki a DVD kamkordert, várjon egy kis ideig, majd újra kapcsolja be a készüléket.

• Ne helyezze a készüléket nyitott LCD-monitorral lefelé nézô helyzetbe.

• Csukja vissza az LCD-monitort, amikor már nem használja a DVD kamkordert.

Folyadékkristályú kijelzô és keresô

• A folyadékkristályú monitor (LCD) és a keresô nagy precizitású gyártástechnológiával készült. A techno-

lógiai korlátok miatt a képpontok (pixelek) 0,01%-a, vagy kevesebb nem jelez (fekete pontok), vagy min­dig színes pontként (piros, kék, zöld) jelenik meg. A képpontok száma az LCD-monitornál 120 000, míg
a keresôben 110 000. Ez a nagy pontosságú technológia határa, nem jelent meghibásodást, és nem be­folyásolja a felvételre kerülô képet.

• Az LCD-monitor és a keresô képe alacsony környezeti hômérséklet esetében a készülék bekapcsolása

után a szokásosnál sötétebb lesz. A normál fényerô visszaáll, amint a DVD kamkorder belsô hômérsék­lete felmelegszik.

Megfelelôen tartsa a DVD kamkordert

• Ne az LCD-monitornál vagy a keresônél fogva tartsa a DVD kamkordert. Az LCD-monitor vagy a kere-

sô leválhat, és a készülék leeshet.

Ne tegye ki a DVD kamkordert ütésnek

• Ez a DVD kamkorder precíziós készülék. Gondosan ügyeljen arra, hogy ne üsse azt bármilyen tárgyhoz

vagy ne ejtse le.

• Ne helyezze ezt a DVD kamkordert olyan helyre, ahol erôs rázkódásnak, ütôdésnek lehet kitéve.

Kerülje a homokot és füstöt!

• A finom homok (por) vagy füst a DVD kamkorderben vagy a hálózati tápegység/töltô készülékben hibás

mûködést, vagy meghibásodást okozhat.

Kerülje a vizet és az olajat!

• Ha a DVD kamkorderbe vagy a hálózati tápegység/töltô készülékbe víz vagy olaj kerül, az elektromos

áramütést, hibás mûködést és meghibásodást okozhat.

A készülékek burkolatának melegedése

• A DVD kamkorder külsô burkolata felmelegedhet üzem közben, azonban ez nem jelent hibát.

A készülékhez csatlakoztatott tv-készülék képernyô védelme

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorderhez csatlakoztatott tv-készüléken ne jelenjen meg tartósan álló-

kép, vagy kamera kijelzés. Ellenkezô esetben „beéghet” a kép, vagy a képernyô fénykibocsátó része
meghibásodik.

Ügyeljen a környezeti hômérsékletre

• A DVD kamkordert ne használja 0 °C alatti és 40 °C feletti környezeti hômérsékleten, mert esetleg nem

lehetséges a normál felvétel/lejátszás.

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorder hômérséklete ne növekedjen meg túlzottan, amikor személyi szá-

mítógéphez csatlakoztatja. (A 30 perces használat esetében kb. 30 °C.)

• Ne hagyja a DVD kamkordert hosszabb ideig közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, például strandon,

zárt autóban, ahol a hômérséklet igen magas lehet. Ellenkezô esetben meghibásodás léphet fel.

Ne irányítsa a DVD kamkordert közvetlenül a napsugár felé

• Ha közvetlen napsugár éri a lencsét vagy a keresôt, ez meghibásodást vagy tüzet okozhat.

• Ne hagyja nyitott LCD-monitorral a kamkordert közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, mert ez meghi-

básodást okozhat.

Ne használja a DVD kamkordert tv-készülék vagy rádió közelében

• Ellenkezô esetben a tv-készülék képernyôjén elszínezôdés keletkezhet, vagy interferencia léphet fel rá-

dióvétel esetében.

Ne használja a DVD kamkordert nagy teljesítményû tv-adó vagy erôs mágneses tér
közelében

• Ha a kamkordert nagy teljesítményû tv-adó vagy erôs mágneses térben használja, például adótorony

vagy bizonyos háztartási készülékek közelében, a felvételen zavaró zaj keletkezhet a képen és a hang­ban.
Normál felvétel lejátszása során is a video- és a hangmûsorban zavaró zajok keletkezhetnek, ilyen kör­nyezetben. A legrosszabb esetben a kamkorder hibás mûködése is elôfordulhat.

Ne tegye ki a DVD kamkordert gôz vagy füst hatásának

• Az erôteljesen füstös, gôztartalmú környezetben a kamkorder meghibásodhat, vagy hibás mûködés lép-

het fel.

Ne használja a készüléket korróziót okozó gáz közelében

• Erôs benzin- vagy dízelmotorból származó kipufogógázok, valamint egyéb korróziót okozó gázok miatt,

például a szénhidrogének az akkumulátor csatlakozón korróziót okoznak, és ezáltal a készülék feszült­ségellátását megakadályozhatják.

Ne használja a készüléket ultrahangos párásító készülék közelében

• Egyes párásító készülékek a vízben oldott kalciumot a vízzel együtt kibocsátják, és ez mint fehér por je-

lenhet meg a DVD kamkorder lencséjén, mely ezután nem tud megfelelôen mûködni.

Ne érje a DVD kamkordert rovarirtó spray

• Ha a készülék lencséjére rovarirtó spray kerül, a lencse beszennyezôdik, és a továbbiakban nem fog

megfelelôen mûködni. Kapcsolja ki a kamkordert, helyezze jól zárható mûanyag zacskóba, mielôtt ro­varirtó spray-t használ.

Ne használja a kereskedelemben beszerezhetô 8 cm-es CD lencsetisztítót

• A DVD kamkorder normál használata esetében nincs szükség a lencse tisztítására.

• A 8 cm-es CD lencsetisztító használata a kamkorder hibás mûködését okozhatja.

Ne érintse meg a lézerfelvevô-fej lencséjét

• A lencse közvetlen megérintése hibás mûködést okozhat. A lézerfelvevô-fej nem cserélhetô rész, ezért

legyen körültekintô a kamkorder használatánál.

Kerülje a páralecsapódást

• Ha a DVD kamkordert hideg helyrôl meleg környezetbe viszi (és fordítva), például sípályáról a melege-

dô helyiségbe, vagy klimatizált helyiségbôl vagy autóból napsütésre, a lencsén és/vagy a DVD
kamkorder belsejében páralecsapódás keletkezik (a meleg levegôben lévô légnedvesség lehûléskor víz­csöppek formájában lecsapódik). Amennyiben páralecsapódás keletkezhet, ne nyissa ki a korongtartót
vagy a kártyatartó-részt, ha ez lehetséges. Ha az objektívon páralecsapódás keletkezett, puha, száraz
kendôvel törölje le a nedvességet. Kapcsolja ki a kamkordert, és hagyja megszáradni, ha a készülék kül­sô részén páralecsapódás keletkezett.
Még ha a készülék külseje megszáradt is, a belsejében továbbra is lehetséges pára. Ilyenkor a készü­lék kikapcsolt állapotában várjon kb. 1-2 órát, mielôtt újra bekapcsolná, és használná a kamkordert.

6

A használattal kapcsolatos óvintézkedések

(folytatás)

7

Ne használja hosszú ideig a kamkordert megszakítás nélkül

• Ezt a DVD kamkordert nem folyamatos, hosszú ideig tartó mûködésre (például megfigyelô kamera/

monitor) célra készítették. Amennyiben a kamkordert hosszú idôtartamig folyamatosan mûködteti, belse­jében a hômérséklet túllépheti a normál üzemû hômérsékletet, és ezáltal a felvételi- és lejátszási üzem­módok lelassulhatnak. Ilyen esetben kapcsolja ki a kamkordert, várjon egy ideig, majd újra kapcsolja be.

• Ügyeljen arra, hogy a DVD kamkorder hômérséklete ne növekedjen meg túlzottan, amikor személyi szá­mítógéphez csatlakoztatja. (A 30 perces használat esetében kb. 30 °C.)

Ne kapcsolja ki a DVD kamkordert amikor a hozzáférésjelzô fények
(ACCESS/PC vagy CARD ACCESS) villognak vagy világítanak

• Amikor a hozzáférésjelzô fények (ACCESS/PC vagy CARD ACCESS) villognak vagy világítanak, a ko­rongról vagy a kártyáról adatbeírás vagy kiolvasás történik.
Ilyen esetben ne végezzen semmilyen mûveletet, mert ekkor
az adatok sérülhetnek.
– Ne távolítsa el az akkumulátort.
– Ne szakítsa meg a hálózati tápegység/töltô készülék

áramellátását.
– Ne bontsa vagy csatlakoztassa a PC összekötôkábelét.
– Ne távolítsa el a kártyát vagy a korongot.
– Ne tegye ki a készüléket erôs rázkódásnak, ütésnek.
– Ne nyissa ki vagy zárja az LCD-monitort üzem közben.

Amennyiben ebben az állapotban kikapcsolja a kamkordert (amikor a hozzáférésjelzô fények villognak
vagy világítanak), kapcsolja be újra a készüléket. Ekkor a korong vagy a kártya automatikus javítása be­kapcsolódik (lásd a késôbbiekben).

A készülék burkolatának tisztítására ne használjon mosóbenzint vagy festékhígítót

• A készülék burkolata elszínezôdhet, vagy leválhat.

• Vegyi anyaggal átitatott tisztítókendô használatánál olvassa el a hozzá mellékelt kezelési útmutatót.

Olvassa el a javasolt tartozékokhoz mellékelt kezelési útmutatókat is

• Amennyiben a javasolt tartozékokat használja, olvassa el a hozzájuk tartozó kezelési útmutatót és

óvintézkedéseket.

Ügyeljen arra, hogy a memóriakártyát tartsa távol gyermekektôl, nehogy lenyeljék azt.

CARD ACCESS
hozzáférésjelzô
fény

ACCESS/PC
hozzáférésjelzô
fény

Óvintézkedések a tárolással kapcsolatban

Ne helyezze a készüléket huzamosabb ideig magas hômérsékletû helyre

A zárt autóban vagy csomagtérben a hômérséklet igen magas lehet, ha az közvetlen napsütésnek kitett
helyen áll. Amennyiben a DVD kamkordert ilyen helyen tárolja, az hibás mûködést vagy a készülék burko­latának sérülését okozhatja.
Ne helyezze a kamkordert közvetlen napfénynek kitett helyre, és fûtôtest közelébe.

Ne tárolja a DVD kamkordert nedves vagy poros helyen

• Ha por jut a készülék belsejébe, az hibás mûködést okozhat. Magas relatív légnedvesség esetében pe-

nész keletkezhet a lencsén, és ezáltal a kamkorder hasznavehetetlenné válhat. Ezért azt javasoljuk,
hogy a kamkordert szárító anyaggal együtt zárt helyen tárolja, ha szekrényben vagy hasonló helyen
tartja.

Ügyeljen arra, hogy ne tárolja a kamkordert erôs mágneses térben
vagy ahol rezgésnek van kitéve

• Ellenkezô esetben hibás mûködés léphet fel.

Távolítsa el az akkumulátort, és hûvös helyen tárolja azt

• Amennyiben az akkumulátort a készülékben hagyja, vagy magas hômérsékletnek teszi ki, ez az akku-

mulátor élettartamát csökkenti.

8

9

Javaslatok és korlátozások

Készítsen próbafelvételt

• Készítsen próbafelvételt, mielôtt fontos eseményrôl készít felvételt, a megfelelô rögzítés elkészítésének

érdekében. A DVD kamkorder hibájából történô adatrögzítési hibákat esetleg nem tudja újbóli felvétellel
kiküszöbölni.
Azt javasoljuk, hogy DVD-RAM korongot használjon a próbafelvételre, mivel a felvett mûsor törölhetô.

A felvétel tartalmának elvesztéséért a gyártó nem felel

• A Panasonic nem felel a DVD kamkorder felvételének meghibásodásáért, amely a kamkorder, a korong

vagy a kártya felvételének vagy lejátszásának hibájából ered. A Panasonic nem felel az Ön által felvett
video- vagy hangfelvételekért.

• A DVD kamkorder, a korongok, a kártyák használatából eredô hibák, amelyeket Önnek vagy harmadik

félnek okoztak, a felvett információk elvesztését okozhatják.
Ezeknek a felvett adatoknak az esetleges elvesztéséért semmiféle felelôsséget nem vállalunk, és kom­penzációt nem biztosítunk.

Szerzôi jogok

• Az Ön DVD kamkorderébe helyezett korong vagy kártya, amely más digitális/analóg médiáról vagy ké-

szülékrôl felvett adatokat tartalmaz, a szerzôijog-védelem alá tartozhat, és a szerzôi jog tulajdonosának
engedélye nélkül nem használható személyi felhasználáson kívül.
Ügyeljen arra, hogy bizonyos demonstrációk, elôadások, kiállítások felvétele is korlátozott lehet, még ha
az személyes használatra is készült.

Ne használja a kamkordert professzionális (ipari) célra

• Ezt a DVD kamkordert otthoni felhasználású felvételre és lejátszásra tervezték.

• A „Beállítások” fejezet tisztázza a DVD kamkor-

der beállításait, az akkumulátorra és a dátum/
óraidôre vonatkozó beállításokat.

• Az „Alapvetô mûködtetések” fejezet bemutatja a

DVD kamkorder alapvetô kezelését, mozgóké­pek, állóképek felvételét, valamint a felvett képek
lejátszását.

• Az „Elôrehaladott mûködtetések” fejezet bemu-

tatja a kamkorder további funkcióit.

• A „Korong navigáció” fejezet bemutatja a korong-

navigációs funkció alkalmazásának lehetôségeit.
Ügyeljen arra, hogy ebben a fejezetben kerül is­mertetésre a DVD-R korong finalizálása, vala­mint a DVD-RAM korongok inicializálása is.

• A „Szoftver telepítése” fejezet mutatja be a mel-

lékelt CD-ROM tartalmát és telepítését.

• A „Kiegészítô információk” fejezet ismerteti az

optimális kezelést, a helyes tisztítást és a hibael­hárítást.

Ebben a kezelési útmutatóban szeretnénk hasznos
információkat közölni úgy, hogy két egyszerû úton
találja meg a szükséges információkat:

• Egy gyorsinformációt, amely az adott információ-

ra vonatkozik (lásd az oldal megadását).

• Részletes információt, amely alapján a kívánt

részleteket megtalálhatja (lásd a Tartalomjegyzé­ket).

Legyen ez a kezelési útmutató az Ön DVD kamkor­dere mellett. Köszönjük az Ön közremûködését.

Gyorsinformációk

Rendelkezésre álló korongok . . . . . . . . . . . . . 24

Mozgókép felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Egy felvett jelenet azonnali ellenôrzése . . . . . 55

Tv-készülékhez történô csatlakoztatás . . . . . . 64

A korongnavigációval rendelkezésre álló

funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

A szoftver telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Kérjük, ezt olvassa el elôször

Ebben a kezelési útmutatóban a következô hat fejezet tartalmazza az információkat.

10

Ezzel a DVD kamkorderrel az LCD-monitoron vagy a keresôben megnézheti a felvételre kerülô képet,
vagy a lejátszott képet. Az LCD-monitor kinyitásával vagy zárásával a kép kijelzése az LCD-monitoron
vagy a keresôben kikapcsolódik.
A következô részekben ismertetjük, hogy a keresôt mint elsôdleges ellenôrzô eszközt miként lehet hasz­nálni.

A Microsoft®, Windows®, Windows®98, Windows®98 Second Edition, Windows® Me, Windows®2000,
Professional és a Windows®XP Home Edition/XP Professional a Microsoft Corporation bejegyzett márka­nevei.
Az Intel®, Pentium®Processor és a Celeron®Processor az Intel Corporation bejegyzett márkanevei.
Az IBM®és a PC/AT®az International Business Machines Corporation bejegyzett márkanevei.

Gyártva a Dolby Laboratories licence alapján.
Dolby és a kettôs D jel a Dolby Laboratories védjegye.

Más egyéb cégnevek és terméknevek, amelyek ebben a kezelési útmutatóban említésre kerülnek, a tulaj­donos védjegyei.
Az SD-logó védjegy.

Ez a termék szerzôi jog által védett technológiákat tartalmaz, amelyeket az USA-ban védett szabadalmak
és egyéb szellemi jogok védenek, amelyeknek a Macrovision Corporation és egyéb cégek a birtokosai.
A szerzôi jog által védett technológiák felhasználásához a Macrovision Corporation engedélye szükséges.
Ez otthoni és egyéb korlátozott használatra van szánva, kivéve, ha a Macrovision Corporation engedélyezi.
Tilos a visszafejtés és átalakítás.

11

● Kijelzések ebben a kezelési útmutatóban

Jegyezze meg, hogy a kijelzések különbözôek lehetnek a keresôben vagy az LCD-monitoron, mint ame­lyek ebben a kezelési útmutatóban találhatók.

● A törlés gomb jelölése

Nyomja meg a stop/törlés gombot a stopra kapcsoláshoz mûködés közben, vagy az elôzô menü képernyô­höz történô visszatéréshez.
A „nyomja meg a (■) gombot” kifejezést használjuk majd a szövegben.

● és jelek a cím mellett (illetve a fôcímek felett, jobb oldalon)
Ennek a DVD kamkordernek bizonyos funkcióit nem lehetséges koronggal vagy kártyával használni. Fi­gyeljen ezekre a jelzésekre minden egyes funkciónál a jobb felsô részen, mert ezek azonosítják az egyes
funkciókat, hogy azokat lehet-e koronggal vagy kártyával használni.
Ügyeljen ezekre a jelzésekre, azonosítsa a funkciókat és mûködtetéseket, hogy azok megfelelnek-e a
használt korongnak vagy kártyának.

● Ábrák ebben a kezelési útmutatóban

Bár a VDR-M50 és a VDR-M70 típus külsô megjelenése különbözô, de mûködtetésük, kezelésük azonos.
A VDR-M70 típus képeit használva történnek a magyarázatok a szövegben.

• Ennek a készüléknek a pontos megnevezése DVD video kamera/felvevô, az angol nyelvû kezelési út-

mutatóban. Ebben a magyar nyelvû kezelési útmutatóban ezt felváltva: DVD video kamkordernek, DVD
kamkordernek vagy kamkordernek nevezzük.

• Az angol szövegben a mozgóképet „video”-nak nevezik, melyet ebben a magyar nyelvû kezelési útmu-

tatóban szintén videónak vagy mozgóképnek tüntetünk fel.

Megjegyzések errôl a kezelési útmutatóról

12

● A kívánt felvételi jelenetet azonnal megnézheti

A szalagos készülékekkel szemben nincs szükség visszacsévélésre.
Bármilyen jelenetet kiválaszthat, és azonnal visszajátszhat (a korongnavigációs funkció alkalmazásával).

● A korongnavigációs funkcióval filmjeleneteket (videofilmet) készíthet

A fölösleges jeleneteket törölheti, bármelyik jelenetet áthelyezhet, és saját filmösszeállítást készíthet (Play­List = lejátszási lista).

Bevezetés

● Lejátszás közben felvételt készíthet

A szalaggal mûködô készülékekkel szemben nem kell megkeresnie a felvétel kezdeti pontját, vagy egy
üres rész kezdetét.
Lejátszás közben elkezdheti a felvételt: az új felvétel nem írja felül a már meglévô adatokat.

Felvett jelenet

Amikor a lejátszást tetszés szerinti helyen megállítja,
és a felvételt megkezdi, az adatok nem íródnak felül.

A feldolgozás
(szerkesztés) elôtt

A feldolgozás
(szerkesztés) után

13

● A jeleneteket egyszerûen szerkesztheti,

amit szalagos készülékkel csak igen nehe­zen lehetne megvalósítani

Ezzel a DVD kamkorderrel például a gyermekérôl
készült jeleneteket a korongnavigációs funkció se­gítségével összegyûjtheti, és egy „filmként” állíthat­ja össze.
Ezután a lejátszási lista segítségével egyszerû­en átmásolhatja egy videomagnóra. Ez akkor is
egyszerû, ha tetszôleges számú, azonos tartal­mú videoszalagot kíván készíteni.

● Eredeti DVD korongokat készíthet személyi

számítógépén

DVD-R korongra eredeti mûsort készíthet a mellé­kelt CD-ROM-on lévô szoftver segítségével. Az így
elkészített DVD korongot le tudja játszani DVD-le­játszón, DVD-ROM meghajtón stb.

Eddig ismételten meg
kellett nyomnia a gom­bokat.

Eredeti DVD mûsort

készíthet.

Lejátszhatja

a DVD-lejátszón.

DVD korongot hasz­nálva: egyszerûen ezt
a DVD kamkordert le­játszásra kapcsolja
és a videomagnón a
felvételi gombot meg­nyomja.

Megvásárolható tartozékok ismertetése

1. Hálózati tápegység/töltô készülék (VW-AD11E)

2. Akkumulátor (Lítium/CGA-DU14/1360MAh)

3. Akkumulátor (Lítium/CGA-DU21/2040MAh)

4. Széleslátószögû elôtétlencse
(VW-LW3707M3E)

5. Tele-elôtétlencse (VW-LT3714M3E)

6. ND szûrô (VW-LND37E)

7. MC-Protector (VW-LMC37E)

8. Sztereó mikrofon (VW-VMS2E)

9. Állvány (VZ-CT55E/VW-CT45E)

10. SD memóriakártya (RP-SD008/RPSD016/
RP-SD032/RP-SD064/RP-SD128/
RPSDH256/RP-SDH512

11. MultiMedia kártya (VW-MMC8E/VW-MMC16E)

12. PC kártyaadapter SD memóriakártyákhoz

(BN-SDABPE)

13. USB olvasó-/író az SD memóriakártyákhoz

(BN-SDCAPE)

14. Videovaku (VW-FLH3E: csak a VDR-M70 tí-

pushoz)

Ellenôrizze, hogy a következôkben szereplô mindegyik tartozékot megtalálta-e a csomagban.

A mellékelt tartozékok ellenôrzése

Akkumulátor (CGA-DU14 típ.)

Hordozható tápegység ehhez a
DVD kamkorderhez.
Használat elôtt töltse fel.

Hálózati kábel

Csatlakozókábel a hálózati tápegy­ség/töltô készülék és a hálózati
csatlakozóaljzat között.

AV/S kimeneti kábel
(EW12522 típ.):

Használja ezt a kábelt a DVD kam­korder képének lejátszásakor tv-ké­pernyôn történô nézéséhez, vagy
más videokészülék számára a
videojel kiadására.

8 cm átmérôjû DVD-RAM korong
(kör alakú DVD-tartóban):

Video (mozgókép) felvételére
a DVD kamkorderrel.

PC csatlakozókábel
(EW12531 típ.)

Hálózati tápegység/töltô
(VSK0631 típ.):

A DVD kamkorder hálózati fe­szültségrôl történô táplálására
vagy az akkumulátor töltésére

használja.

Egyenfeszültségû
csatlakozókábel:

Ha a DVD kamkordert hálózati feszült­ségrôl táplálja, használja ezt a kábelt a
kamkorder és a hálózati tápegység/töltô
készülék csatlakoztatására.

Lítiumelem (CR2025 típ.):

A távvezérlô feszültség-ellátására szolgál.

FIGYELMEZ-

TETÉS:

Tartsa távol az
elemet gyerme­kektôl. Ha lenyel­te, azonnal fordul­jon orvoshoz elsô­segélyért.

Infravörös távvezérlô
(VEQ3993 típ.):

A DVD kamkorder távolról történô
mûködtetésére szolgál.

Vállszíj:

Erôsítse a DVD kamkorderhez,
vállon történô hordozáshoz.

Lencsevédô és a lencsevédô
zsinórja:

Helyezze a lencsevédôt a lencsére,
ha nem készít felvételt, a lencse védel­mére.

Szoftver CD-ROM:

Használja ezt a CD-ROM-ot, ha
PC-hez csatlakoztatja a DVD
kamkordert.

14

15

1 Infravörös érzékelô (➜ 33)

Ha a távvezérlôt használja a DVD kamkorder
mûködtetésére, ez az érzékelô érzékeli az inf­ravörös jelet.

2 A lencsetartó zsineg rögzítésére szolgáló

fül (➜ 31)

3 Felvételt jelzô fény (➜ 83)

A piros fény világít felvétel alatt.

4 Beépített sztereó mikrofon (➜ 47)
5 Rögzítô gomb burkolata és a rögzítô gomb

(➜ 34)

6 10-szeres optikai zoom (VDR-M70)

18-szoros optikai zoom (VDR-M50) (➜ 53)

7 Napellenzô (➜ 54)

Mindig távolítsa el ezt a napellenzôt, amikor az
általánosan használt tele elôtét-, vagy széles­látószögû elôtét lencsét használja.

8 Zoom gomb (➜ 53)

Tolja ezt a gombot a T állás felé teleobjektív,
vagy W állás felé széleslátószögû objektív
beállítására.

9 Tartozékrögzítô sín (➜ 63)

Csak a VDR-M70 típusnál. Külön tartozékok,
például videovaku erôsíthetô ide.

10 AV kimeneti csatlakozó (➜ 64)

11 Külsô mikrofon csatlakozó (➜ 63)

12 2,5”-os (63,5 mm) folyadékkristályú kijelzô

(monitor) (ábrán behajtva) (➜ 5, 34)

13 Akkumulátor kiadó gomb (BATTERY EJECT)

(➜ 38)
Az akkumulátor kiadó gomb (BATTERY
EJECT) a DVD kamkorder alján található: tolja
el, ha eltávolítja az akkumulátort.

A készülék részeinek megnevezése

(A burkolat mögött)

(Aljlap)

Kamkorder

16

A készülék részeinek megnevezése

(folytatás)

14 Keresô (➜ 5, 33)

15 Dioptria beállító (➜ 33)

A keresôben megjelenô kép fókuszbeállítására
szolgál. (Húzza ki a keresôt.)

16 Hozzáférés / PC jelzô (ACCESS/PC)

(➜ 7, 47, 48)
Villog vagy világít, amikor a DVD kamkorder
hozzáférés üzemmódban van (beírás vagy
kiolvasás közben), vagy PC-hez van csatlakoz­tatva.

17 Korong kiadó gomb (DISC EJECT) (➜ 42)

Nyomja lefelé, majd eressze el ezt a gombot a
korongtartó nyitására.

18 Kártya hozzáférés kijelzô (CARD ACCESS)

(➜ 7, 48)

19 Kártya behelyezô rész (➜ 45)

20 Akkumulátortartó rész (➜ 38)

21 Felvétel gomb (REC) (➜ 47)

22 Ki-, bekapcsoló (➜ 46, 47, 48)

23 Vállszíjtartó fül (➜ 49)

24 Üzemmódrögzítô kapcsoló (➜ 21, 47)

Videó üzemmódban ( ) állítsa a (LOCK) kap­csolót ( ) helyzetbe (bal állásba), hogy rög­zítse a ki-, bekapcsolót, nehogy véletlenül
átkapcsolhassa fényképfelvétel üzemmódra
( ). Fényképfelvétel kártyára üzemmódból
( ) nem lehetséges átkapcsolni az üzem­módrögzítô kapcsolót (LOCK) balra, a ki-, be­kapcsoló rögzített állapotába.

25 Hangszóró (➜ 55)

26 Markolat szíja (➜ 30)

27 Korong behelyezô rész (➜ 42)

Bár a VDR-M50 és
a VDR-M70 típu­sok külsô megjele­nése különbözik, a
mûködtetése mind­két típusnak azo­nos. Ebben a keze­lési útmutatóban a
VDR-M70 típus ke­rül bemutatásra.

17

28 Teljesen automatikus üzemmód gomb

(FULL AUTO) (➜ 2)

A DVD kamkordert teljesen automatikus felvé­teli üzemmódra kapcsolja.

29 Fókusz gomb (FOCUS) (➜ 60)

Átkapcsol kézi és automatikus fókuszbeállítás
között.

30 Expozíciót beállító gomb

(EXPOSURE) (➜ 61)

Nyomja meg ezt a gombot az expozíciós idô
beállítására.

31 Ellenfény kompenzáló gomb

(BACK LIGHT) (➜ 49)

Nyomja meg ezt a gombot, ha a tárgy hátulról
van megvilágítva. ( Ellenfény)

32 Megjelenítés a képernyôn gomb

(DISPLAY) (➜ 59)

Nyomja meg ezt a gombot a kép részleteinek
megjelenítésére, amelyet éppen lejátszik vagy
a kamera beállításának megjelenítésére, vagy
a kijelzô kikapcsolására.

33 Hangerôszabályozó gombok

(VOL/ ) (➜ 55, 60, 61)

A hangszóró hangerejének beállítására stb.

34 Törlés (visszaállítás) gomb (RESET) (➜ 152)

Minden beállítás törlésére és gyári állapotra ho­zásához (DVD kamkorder gyári, szállított álla­potra állítására).

35 USB-csatlakozó

(személyi számítógéphez)

36 Joystick (➜ 36, 55, 71)

Mozgassa a botkormányt egy jelenet vagy me­nü tétel kiválasztására; ezután játssza le a jele­netet vagy szüneteltesse azt (pillanat állj), illet­ve jelöljön ki a menüben egy funkciót.

37 Korongnavigációs gomb

(DISC NAVIGATION) (➜ 85)

38 Választás gomb (SELECT) (➜ 88)
39 Menü gomb (MENU) (➜ 36, 70, 91)

Nyomja meg ezt a gombot a menü megjeleníté­sére a kamera funkciók és a korong navigáció
beállítására.
A kamera menü fog megjelenni, még ha nincs is
korong behelyezve.

40 Stop / törlés gomb (■) (➜ 11, 55, 87)

A lejátszás befejezése vagy a menü beállítás
törlése.

18

A készülék részeinek megnevezése

(folytatás)

41 Felvétel gomb (REC) (➜ 47)

42 Digitális zoom gomb

(DIGITAL ZOOM) (➜ 53)

43 Visszafelé ugrás gomb (❘FF) (➜ 57)

44 Visszafelé keresés gomb (FF) (➜ 56)

45 Korongnavigációs gomb

(DISC NAVIGATION) (➜ 85)

46 Menü gomb (MENU) (➜ 36, 72, 92)

47 Teleobjektív zoom gomb (ZOOM T) (➜ 53)

48 Széleslátószögû zoom gomb

(ZOOM W) (➜ 53)

49 Elôrefelé keresés gomb (EE) (➜ 56)

50 Lejátszás / pillanat állj gomb (E/❙ ❙) (➜ 55)

51 Elôrefelé ugrás gomb (EE❘) (➜ 57)

52 Kijelzô gomb (DISPLAY) (➜ 59)

53 Stop gomb (■) (➜ 11, 55, 87)

54 Kihagyás gomb (DELETE) (➜ 91)

55 Választás gomb (SELECT) (➜ 88)

* A távvezérlôn lévô gombok hasonló funkciójúak, mint a DVD kamkorderen.

Távvezérlô

19

1

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati táp­egység/töltô készülékhez.

2

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektor­hoz.
A töltésjelzô fény (CHARGE) világítani fog a
hálózati tápegység/töltô készüléken.

Az akkumulátor elôkészítése

Az ehhez a DVD kamkorderhez mellékelt CGA-DU14 típusú akkumulátor szállított állapotban nincs fel­töltve: töltse fel, mielôtt használja a DVD kamkorderben.

Megjegyzés

• Ügyeljen arra, hogy CGA-DU14/CGA-DU21 típusú akkumulátort használjon a DVD-kamkorderhez;

más akkumulátor használata a kamkorder hibás mûködését vagy tüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy VSK-0631 típusú hálózati tápegységet/töltô készüléket használjon az akkumulá-

tor töltésére; más töltô használata elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

• Az akkumulátort 10–30 °C hômérsékleten töltse.

Az akkumulátor töltése

A mellékelt hálózati tápegységet/töltô készüléket használja az akkumulátor töltésére.

3

Csatlakoztassa az akkumulátort a hálózati táp­egység/töltô készülékhez.

Megjegyzés

Ha az akkumulátort tölti, bontsa az egyenfeszültsé­gû csatlakozókábelt a hálózati tápegység/töltô ké­szülék egyenfeszültségû kimeneti aljzatából.

● Akkumulátor töltési állapot

Az akkumulátor töltési állapotát a hálózati tápegység/töltô készülék töltésjelzô fényérôl (CHARGE) tudhat­ja meg.

Megjegyzés

• Ha a töltésjelzô fény nem világít, amikor a táp-

egység/töltô készüléket a hálózati aljzathoz
csatlakoztatja, húzza ki a csatlakozót, várjon kis
ideig, majd újra csatlakoztassa a konnektorhoz.
Ha a töltésjelzô fény (CHARGE) továbbra sem
világít, meghibásodhatott a hálózati tápegy­ség/töltô készülék. Húzza ki a csatlakozót a kon­nektorból és forduljon a szakszervizhez.

• Ha a töltésjelzô (CHARGE) villog, lásd a „Hiba­elhárítás” fejezetet a ➜ 146. oldalon.

Töltési állapot Töltésjelzô (CHARGE)

Töltés alatt Világít

A töltés komplett Nem világít

HÁLÓZAT és
TÖLTÉS jelzôk

HÁLÓZAT jelzô

TÖLTÉS jelzô

Hálózati tápegység/töltô készülék

Hálózati kábel

Akkumulátor

20

1

Csatlakoztassa az egyik tápfeszültség­forrást (➜ 41).

2

Helyezze be a korongot. (➜ 42)

1 Nyomja egyszer lefelé a korong kiadó

gombot (DISC EJECT), majd engedje el.

B

Finoman nyissa ki a borítót, amíg az
megáll.

Felvétel és lejátszás kipróbálása
koronggal
(mozgókép és fényképfelvétel)

MIELÔTT ELKEZDENÉ

• Azt javasoljuk, hogy DVD-RAM korongot használjon a próbafelvétel­hez, mivel törölheti a felvételeket (➜ 24).

A DVD-RAM korongra mind mozgóképeket, mind állóképeket (fényképeket) vehet fel; a DVD-R korongra
csak mozgóképeket lehet felvenni.

Egyenfeszültségû
csatlakozókábel

Hálózati aljzathoz

Hálózati tápegység/töltô

Hálózati kábel

C Helyezze be a korongot a kör alakú tartóba,

a korongvezetô részbe amíg az megáll.

Disc

eject

Korongtartó
burkolata

Nyomja meg a (PUSH
CLOSE) részt a korong­tartó zárásához

A csatlakoztatásokat a számok sorrendjében végezze.

21

3

A felvétel megkezdése (➜ 47).

1 Nyissa ki az LCD-monitort (➜ 34).

B Miközben tartja a ki-, bekapcsoló közepén

lévô kapcsolót, állítsa a kapcsolót mozgó­kép „ ” vagy fénykép „ ” helyzetbe.

C Állítsa az üzemmód rögzítô kapcsolót

(LOCK) bal helyzetbe ( ), hogy
megakadályozza a felvételi üzemmód vé­letlenszerû átkapcsolását.*

* Csak „ ” üzemmódban.

D Nyomja meg a felvétel (REC) gombot.

A felvétel megkezdôdik.
Újra nyomja meg a felvétel (REC) gombot
a felvétel megállítására.

Felvétel gomb

Megjegyzés

Ha nem formázott korongot használ, formázza (inicializálja) ezzel a DVD kamkorderrel.
Ha nem formázott korongot helyezett be ebbe a DVD kamkorderbe, egy üzenet fog megjelenni, hogy for­mázza a korongot. Kövesse a képernyôn megjelenô utasításokat (➜ 43, 115).
Az inicializálás minden információt töröl a korongról. Ügyeljen arra, hogy a korong ne tartalmazzon fontos
adatokat, mielôtt inicializálja azt.

4

A felvétel lejátszása és megnézése az LCD­monitoron.

1 Nyissa ki az LCD-monitort. (➜ 34)

B Miután a felvételt befejezte, nyomja meg a

lejátszás/pillanat állj gombot (E/❙ ❙) .
A felvett jelenet visszajátszásra kerül.

C Nyomja meg a stop (■) gombot a lejátszás

megállítására.

22

Csak fényképek vehetôk fel a kártyára.

1

Csatlakoztassa az egyik tápfeszültség forrást (➜ 441. o.).

A csatlakoztatásokat a számok sorrendjében végezze.

A felvétel és lejátszás kipróbálása
kártyával (fényképfelvétel)

2

Helyezzen be kártyát (➜ 45).

1 Nyissa a kártya behelyezô nyílás borítását

a készülék kikapcsolt állapotában.

B Helyezze be a kártyát.

C Tolja a kártyát, amíg az rögzítôdik a he-

lyén.

Egyenfeszültségû
csatlakozókábel

Hálózati aljzathoz

Hálózati tápegység/töltô

Hálózati kábel

23

3

A felvétel készítése (➜ 48).

1 Nyissa ki az LCD-monitort (➜ 34).

B Állítsa az üzemmód rögzítô kapcsolót

(LOCK) jobb helyzetbe ( ).

C Miközben tartja a ki-, bekapcsoló közepén

lévô kapcsolót, állítsa a kapcsolót fénykép­felvétel „SD” helyzetbe.

D Nyomja meg a felvétel (REC) gombot.

A felvétel gomb egyszeri megnyomására
egy fényképfelvétel fog készülni.

4

A felvétel lejátszása és megnézése az LCD­monitoron (➜ 55).

1 Nyissa ki az LCD-monitort (➜ 34).

B Nyomja meg a lejátszás/pillanat állj gom-

bot (E/❙ ❙), felvétel pillanat állj üzemmód-
ban.
A felvett kép lejátszásra kerül.

C Nyomja meg a stop (■) gombot a lejátszás

megállítására.

Felvétel gomb

24

A következô táblázat felsorolja a tároló médiákat (korongokat és kártyákat), amelyeket használni tud
ehhez a DVD video kamkorderhez, valamint az azokkal elérhetô funkciókat.

*1: Bizonyos DVD-lejátszóban lehetséges a lejátszás, amelyek ( ) jelzést tartalmaznak.
*2: Ezen a DVD video kamkorderen finalizálni kell a DVD-R korongot, hogy azt DVD-lejátszón vagy DVD-RAM felvevôn

le lehessen játszani. (

➜

153). Bizonyos DVD-lejátszókon esetleg nem lehetséges a lejátszás.
*3: Kompatibilis olyan DVD videó felvevôkkel, amelyek 8 cm-es DVD-RAM-mal is mûködnek.
*4: Bizonyos DVD videofelvevôk rendelkezhetnek olyan egységgel, amelyek le tudják játszani az SD memóriakártyákat

és a MultiMedia kártyákat.

Korongok és kártyák

Használható korongok

Ez a DVD video kamkorder 8 cm-es DVD-RAM és
8 cm-es DVD-R korongokat használ kamkorder
üzemben. Ha a korongokat eltávolítja a kör alakú
DVD-tartóból, nem használhatók ebben a DVD vi­deo kamkorderben: csak a tartójukban használja
azokat. Ne helyezzen tartó nélküli korongot a
kamkorderbe, ezt nem lehet majd kivenni.

Megjegyzések

• Azt tanácsoljuk, hogy Panasonic korongokat

használjon, mivel ezek kompatibilitása biztosított
ezzel a DVD kamkorderrel. Ha nem Panasonic
gyártmányú korongot használ, nem biztosított,
hogy ez a DVD kamkorder az optimális minôsé­get nyújtja.

• A nem formázott korongot inicializálni kell. Ha

nem formázott korongot helyez a DVD kamkor­derbe, a következô üzenet fog megjelenni: Inicia­lizálja a korongot a képernyôn megjelenô üzene­tet követve (➜ 115)

• A kör alakú DVD-tartó nem használható olyan

DVD kamkorderekhez, amelyek négyzetes típu­sú adaptert használnak.

• PC-n szerkesztett képadatok esetében bizonyos

képadatok nem láthatók ezen a DVD kamkorde­ren (nem jeleníthetôk meg).

• Más készüléken felvett képadatok esetleg nem

játszhatók le ezen a DVD kamkorderen.

Használható korongok és logók

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R
(általános Ver. 2.0 (8 cm)

Kör alakú

DVD-

tartóban

Alak

Funkció

Mozgókép felvétel + + –

Állókép felvétel + – +

Felvett kép törlése + – +

Szerkesztés ezzel
a DVD video kamkorderrel + – –

Lejátszás DVD lejátszón –

*

1

+*

2

–

Lejátszás DVD-RAM
felvevô/lejátszón +

*

3

+*

2

–*

4

DVD-RAM korong

DVD-R korong

SD Memory kártya/

Multimedia kártya

+: A funkció lehetséges; –: nem lehetséges

25

Információk a DVD-R korongokról

A DVD-R korongra nem lehet állóképet felvenni,
vagy törölni bármilyen felvett képet vagy adatot.
A DVD-R korongra történô optimális felvétel érde­kében ez a DVD kamkorder vezérlôjeleket vesz fel
az automatikus beállításokhoz, ha behelyezi és el­távolítja a felvételeket tartalmazó korongot. Ha a
korong nem rendelkezik a beállítás felírásához
szükséges területtel, a felvétel esetleg nem lesz le­hetséges. Ennek megakadályozására ne helyezze
be, vagy távolítsa el a felvételt tartalmazó DVD-R
korongot 50-nél többször.
A DVD kamkorder nem fogja végrehajtani a „felírt
beállításokat”, ha a DVD kamkordert újra bekap­csolja kikapcsolt állapotból, felvételnél behelyezett
korongra, vagy ha nem készít felvételt, még ha a
korongot eltávolította, majd újra behelyezte.

● A DVD-R korong finalizálása

Mielôtt 8 cm-es DVD-R korongot, amelyet ezzel a
DVD kamkorderrel készített DVD-lejátszóban vagy

DVD video felvevôben használja, és amelyek kom­patibilisek a 8 cm-es DVD-R koronggal, a korongot
finalizálni (lezárni) kell ezzel a DVD kamkorderrel.
A finalizálási eljárást a 8 cm-es korongra vonatko­zóan a „DVD korong finalizálása” részben találja
meg. (➜ 117)

Megjegyzés

• Ha nem formázott DVD-R korongot használ,

szükséges azt ezzel a DVD kamkorderrel for­mázni. (➜ 43)

• Ne helyezzen ezzel a DVD kamkorderrel felvett,

nem finalizált DVD-R korongot felvételre képes
készülékbe, mint DVD videofelvevôbe: a felvett
adatok megsérülhetnek.

• PC-n szerkesztett és finalizált DVD-R korongok,

vagy amelyeket más DVD videofelvevô készü­lékkel finalizáltak, esetleg nem lesznek lejátsz­hatók ezzel a DVD video kamkorderrel a szer­kesztô szoftvertôl, amit használtak, vagy a DVD­R korong felvételi állapotától függôen.

• Ellenôrizze a DVD kamkorder LCD-monitorán a

DVD-R korongon még rendelkezésre álló felvé­teli idôtartamot.

Példák a korongokról, amelyek nem használhatók
ebben a DVD video kamkorderben:

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (4,7 GB) programszerkesztés Ver. 2.0

• DVD-RW

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-ROM

• DVD-Video

• CD-R

• CD-RW

• CD

• LD

• MO

• MD

• iD

• Floppy disk

• Korongok, amelyek más átmé-

rôjûek, mint 8 cm

• CD-ROM

Megjegyzés

Olyan korongok, amelyeket személyi számítógépen vagy DVD videofelvevôn vettek fel, esetleg nem lesz­nek lejátszhatók ezzel a DVD kamkorderrel.
A „This disc cannot be used” (Ezt a korongot nem lehet használni) üzenet fog megjelenni. Ha kék bélyeg­kép jelenik meg, lásd a ➜ 27. oldalon az 1. ábrát), ugyancsak azt jelzi, hogy a lejátszás nem lehetséges.

26

Korongok és kártyák (folytatás)

A korongok kezelése

● A korongok használata

A DVD-RAM és DVD-R korongok igen kényes fel­vételhordozók. Figyelmesen olvassa el a következô
figyelmeztetéseket és ügyeljen ezekre:

• Amikor a DVD kamkorderben használja a koron-

got, ügyeljen arra, hogy ez kör alakú DVD-tartó­ban legyen.

• Mindig teljesen új korongot

használjon, ha fontos anyagot
vesz fel.

• Ügyeljen arra, hogy ne érintse

meg a korong nyitott részét,
gondoskodjon arról, hogy ne
tapadjon rá szennyezôdés.

• Ha por, karcolás, szennyezôdés van a korongon,

vagy ha az elvetemedett, a következô jelenség
léphet fel:

– zaj blokkok a lejátszott ké-

pen

– a lejátszott kép pillanatra

megáll

– a hang megszakad leját-

szás közben, vagy rendel­lenes hang hallatszik.

– kék bélyegkép képernyô

jelenik meg* (1. ábra),

– a korong nem ismerhetô

fel megfelelôen

– késleltetés a kép és a hang között.
Még ha a korong megfelelô is, a felsorolt jelensé­gek idônként elôfordulhatnak. Amíg a hozzáférés
/PC jelzés (ACCESS/PC) világít, ne tegye ki a
korongot rezgésnek vagy ütésnek, és védje a
DVD kamkordert a különlegesen hideg vagy me­leg hômérséklettôl, vagy az olyan környezettôl,
ahol páralecsapódás keletkezhet.

• Amikor képeket vesz fel a

DVD kamkorder esetleg ki­hagyja a korong azon részét,
ahová nem lehetséges felvé­telt készíteni por, karcolás stb.
miatt. [Pillanat állj lesz látható

● ❙ ❙ezeknél a részeknél, és a
felvétel automatikusan újra indul (● REC)].
Felvételnél ez azt okozhatja, hogy a felvétel né­hány másodperctôl néhány percig megszakítás­ra kerül, és többszörös bélyegkép keletkezik egy

felvételi részrôl, ahogyan az ábra mutatja. Ilyen
esetben a korong felvételi ideje csökkenni fog.

• Ügyeljen arra, amikor eltávolítja a korongot a

DVD kamkorder fém korong kiadó nyílása, és
maga a korong is meleg lehet.

● A korongok használata

• Amikor tárolja a korongot, helyezze azt a kör ala-

kú DVD-tartóba és mûanyag dobozba.

• Ügyeljen arra, hogy ne keletkezhessen párale-

csapódás a korongon.

• Ne helyezze a korongot a következô helyekre:

– ahol hosszabb ideig közvetlen napfénynek

van kitéve

– ahol magas a páratartalom, vagy poros kör-

nyezetbe

– ahol hôhatásnak van kitéve fûtôtesttôl stb.

Megjegyzés

• Lásd a ➜ 68. oldalon az eltávolított korong tisztí-

tását.

• Lásd a ➜ 68. oldalon a kör alakú DVD-tartóból

eltávolított korong kezelését.

• Lásd a ➜ 68. oldalon, miként kell megfelelôen

visszahelyezni a kör alakú DVD-tartóból eltávolí­tott, és más korongokat a kör alakú DVD-tartóba.

A kör alakú DVD-tartóból történô
eltávolítás és visszahelyezés

Ebben a DVD kamkorderben használt DVD-RAM
és DVD-R korongot eltávolíthatja a kör alakú DVD­tartóból, és használhatja a borítás nélküli korongot
DVD-lejátszóban, DVD-RAM felvevôben, PC meg­hajtóban stb., amelyek megfelelnek a 8 cm-es
DVD-RAM vagy a 8 cm-es DVD-R-nek.
A kör alakú DVD-tartóból a korongot esetleg külön­bözôképpen kell eltávolítani, a korong gyártójától
függôen: olvassa el a korong kezelési útmutatóját.
A következô példa Panasonic gyártmányú kör ala­kú DVD-tartóban lévô korong eltávolítását mutatja.
Azt tanácsoljuk, hogy addig ne távolítsa el a koron­got a kör alakú DVD-tartóból, amíg a kamkorder a
felvételt be nem fejezi, hogy megóvja a korongot a
szennyezôdéstôl.

Megjegyzés

A tartóból eltávolított korongokat más különbözô
készülékben esetleg nem lehet mindig használni.

Ne érintse meg.

Blokk-zaj

*1. ábra

(Egy jelenet
esetleg több

bélyegképet mutat)

27

A használható kártyák

SD memória­kártya és
Multimedia
kártya hasz­nálható ehhez
a DVD video
kamkorderhez.

● A kártya kezelése

• Ne használja másra a

kártyákat, csak a meg­adott célra.

• Ügyeljen arra, hogy va-

donatúj kártyát használ­jon, ha igen fontos képe­ket vesz fel.

• Ne érintse meg a kártya

csatlakozóit, és fém
tárggyal se érintkezzen.

• Ne ragasszon semmilyen mást, csak a címkét –

a címke helyére.

• Ne tegye ki a kártyát ütésnek, hajlításnak, vagy

ne ejtse azt le.

• Ne szedje szét, vagy ne módosítsa a kártyát.

• Ne tegye ki víz hatásának a kártyát.

• Ne használjon vagy tárolja a kártyát a következô
helyeken:
– Ahol a hômérséklet magas, mint jármûben,

közvetlen napsütésben vagy fûtôtest közelé­ben.

– Ahol a légnedvesség magas, vagy poros he-

lyen.

• A memóriakártyát tartsa távol gyermekektôl, ne­hogy lenyeljék.

• Ha az SD memóriakártyán a törlésvédô kapcso­ló zárt (LOCK) helyzetben van, nem lehetséges
a felvétel, törlés, szerkesztés a kártyán.

● Figyelmeztetések a korongokra és a kártyák-

ra vonatkozóan

• Azt tanácsoljuk, készítsen biztonsági másolatot

értékes felvételeirôl PC merevlemezére.

• Ne tegye a következôket, mert a kártyán lévô

adatok sérülhetnek, vagy törlôdhetnek:
– Ne távolítsa el a kártyát, vagy ne kapcsolja ki

a DVD kamkordert adat-kiolvasás vagy
felírás közben.

– Ne használja olyan helyen a DVD kamkor-

dert, ahol sztatikus elektromosság vagy
elektromos zaj lép fel.

Megjegyzés

• A MultiMedia kártya kiolvasási/beírási sebessé-

ge lassabb, mint az SD memóriakártyáé. Ha
MultiMedia kártyát használ, bizonyos esetekben
a mûködése kismértékben lassabb lehet, mint a
megadott.

• Azt tanácsoljuk, hogy Panasonic márkájú SD

memóriakártyát használjon.

• Ez a DVD kamkorder képes lejátszani azokat a

képeket, amelyeket más digitális kamkorderrel
készítettek, ha az megfelel a DCF (Design rule
for Camera File system) szabványnak. Az ezzel
a DVD kamkorderrel lejátszható képadatok fel­bontási tartománya 80 vízszintes × 60 függôle­ges képponttól 4000 víszintes x 3000 függôleges
képpontig (pixelig) terjed.

• Ez a kamkorder a DCF szabványnak felel meg

(Design rule for Camera File system), amelyet a
Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA) dolgozott ki. A
DCF digitális kamkorderek számára létrehozott
integrált képfájl formátum: a képfájlok minden
DCF-fel konform digitális készülékkel lejátszha­tók.

• PC-vel szerkesztett képadatok és bizonyos kép

adat típusok esetleg nem jeleníthetôk meg ezen
a DVD kamkorderen.

• Más készülékkel felvett képadatokat esetleg

nem lehet lejátszani ezzel a DVD kamkorderrel.

Csatlakozó

Törlésvédô kapcsoló Zárt állapot (LOCK)

Felvehetô mozgókép (video) idôtartama

A felvétel idôtartama változik a felvételi minôségtôl:
lásd a 81. oldalon a felvételi képminôség beállításá­nál.

Mozgókép felvételi idôtartam egy korongon (egy ol­dalára) (ha csak mozgóképet vesz fel)

*1 Változó bit sebességû felvétel (a felvétel 18

percnél is hosszabb lehet, mivel az átviteli se­besség automatikusan változik kb. 3–10 Mb/s

között).
*2 Átviteli sebesség: kb. 6 Mb/s.
*3 Átviteli sebesség: kb. 3 Mb/s.

A korong és a kártya tárolókapacitása

28

Felvételi
minôség

Extra
XTRA

Kb. 18 perc*

1

Nem lehetsé­ges felvétel.

Finom
(FINE)

Kb. 30 perc*

2

Kb. 30 perc*

2

Normál
(STD)

Kb. 60 perc*

3

Kb. 60 perc*

3

Használt korong

DVD-RAM DVD-R

Képminôségnek van elsôdlegessége

A felvétel idôtartamának van elsôdlegessége

Megjegyzés

• Az audio mûsor XTRA, FINE vagy STD üzemmódban MPEG 1 audio layer 2 formátumú, amely a DVD

video szabvány szerint választható szabvány.

• Mozgókép-felvétel („mozi”) nem lehetséges SD memóriakártyára vagy MultiMedia kártyára.

• A mozgókép-felvétel minôsége nem változtatható DVD-R korongnál: a DVD kamkorder automatikusan

beállítja a mozgókép minôséget, amikor elôször használja a korongot felvételre.