Panasonic VDR-M30EG User Manual

DVD videokamera/rekordér

UÏivatelská pfiíruãka

Model VDR-M30EG

http://www.panasonic.cz

Pfied pouÏitím kamery se prosím seznamte se v‰emi pokyny.

DÛleÏité informace

Pro Va‰i bezpeãnost

Hlavní vypínaã slouÏící k zapínání a vypínání DVD videokamery nemá vliv na funkce datumu/ãasu. Pokud nebu­dete videokameru del‰í dobu pouÏívat, vypnûte ji.

V¯STRAHA :

P¤ÍSTROJ NEVYSTAVUJTE PÒSOBENÍ DE·Tù NEBO VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE TAK ÚRAZU

ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO VZNIKU POÎÁRU.

V¯STRAHA:

POUÎÍVEJTE POUZE DOPORUâENÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ, ZABRÁNÍTE TAK ÚRAZU ELEKTRICK¯M

PROUDEM NEBO VZNIKU POÎÁRU.

DVD videokamera a dobíjecí síÈov˘ adaptér jsou opat­fieny tûmito v˘straÏn˘mi ‰títky:

UPOZORNùNÍ:

ChraÀte se pfied úrazem elektrick˘m proudem a zafií­zení neotevírejte.
ÎÁDNÉ VNIT¤NÍ SOUâÁSTI NEJSOU UÎIVATELSKY
OPRAVITELNÉ. VE·KERÉ OPRAVY P¤ENECHEJTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISU.

Bezpeãnostní pokyny

UPOZORNùNÍ:

Na mnoho televizních programÛ a filmÛ se vztahuje
ochrana autorsk˘ch práv. Za urãit˘ch okolností mÛÏe
autorskému právu podléhat i soukromû pofiízen˘ záz­nam chránûného materiálu.

Pfii v˘robû LCD monitoru se pouÏívá vysoce pfies­n˘ch technologick˘ch postupÛ. Ty zaruãují funkã­nost více neÏ 99,99% obrazov˘ch bodÛ, zb˘vající
body (ménû neÏ 0,01%) se mohou jevit jako
barevné teãky. Nejedná se v‰ak o závadu, která
by ovlivnila záznam obrazu, jedná se hranici moÏ­ností souãasné technologie.

Rozli‰ení v˘straÏn˘ch ‰títkÛ

Symbolem blesku v trojúhelníku jsou
oznaãeny ty ãásti pfiístroje, na kter˘ch
se vyskytuje Ïivotu nebezpeãné napûtí,
které mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m
proudem. Dotyk s jakoukoli vnitfiní sou­ãástí pfiístroje je proto Ïivotu nebezpeã­n˘.

Tímto symbolem jsou v dokumentaci
dodávané s pfiístrojem oznaãeny dÛleÏi­té pokyny pro provoz a údrÏbu. Ve vlast­ním zájmu se s tûmito pasáÏemi peãlivû
seznamte.

V¯STRAHA:

V zájmu ochrany pfied zranûním nebo po‰kozením
DVD videokamery a dobíjecího síÈového adaptéru
pouÏívejte pouze baterie typu CGA-DU14 a dobíjecí
síÈov˘ adaptér VSK0631.

CLASS 1
LASERPRODUCT

UPOZORNùNÍ
Tento v˘robek obsahuje laserov˘ snímaã zafiazen˘
do vy‰‰í klasifikaãní tfiídy neÏ 1. V zájmu vlastní
bezpeãnosti nesundávejte kryt ani se nepokou‰ej­te o pfiístup do vnitfiních oddílÛ v˘robku. Ve‰keré
opravy svûfite kvalifikovanému servisu.

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Obsah

DÛleÏité informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pro Va‰i bezpeãnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kontrola dodávaného pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Názvy ovládacích prvkÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pár slov o této pfiíruãce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disky a karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dostupné disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informace t˘kající se diskÛ DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pfiíklady diskÛ, které v této DVD videokamefie nelze pouÏívat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manipulace s disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kruhové DVD pouzdro — vyjímání a v˘mûna diskÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Jak vyjmout disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V˘mûna disku v kruhovém DVD pouzdfie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Jak postupovat v pfiípadû uvolnûní pantÛ kruhového DVD pouzdra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

âi‰tûní diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dostupné karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Záznamová kapacita disku ãi karty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dostupná doba záznamu filmov˘ch zábûrÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Záznam statick˘ch snímkÛ (fotografií) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vlastnosti DVD videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dostupné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Záznam na disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Záznam filmov˘ch zábûrÛ a fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OkamÏitá kontrola záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MoÏnosti provádûní editaãních úprav pfiímo na DVD videokamefie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Provoz DVD videokamery s jin˘mi pfiístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nastavení

Nastavení DVD videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PfiidrÏování DVD videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VloÏení baterie do dálkového ovladaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vyjmutí baterie z ovladaãe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pfiíprava akumulátorové baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dobíjení baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nasazení baterie do DVD videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vyjmutí baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indikátor úrovnû zb˘vající energie baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Efektivní provoz baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Provoz DVD videokamery s dobíjecím síÈov˘m adaptérem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vkládání a vyjímání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vkládání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vyjímání disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vkládání a vyjímání karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Základní postupy

Základní zásady práce s DVD videokamerou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pozorování prostfiednictvím hledáãku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pozorování prostfiednictvím LCD monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uzavfiení LCD Monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nastavení datumu a ãasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zmûna formátu ãasov˘ch údajÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záznam filmov˘ch zábûrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PouÏití externího mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Záznam fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transfokace (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3

Makro zábûry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Záznam s ‰irokoúhl˘m zábûrem nebo teleskopick˘m efektem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Manuální ostfiení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ostfiení bûhem záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manuální nastavení expozice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kompenzace protisvûtla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Plnû automatick˘ reÏim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zobrazování provozních údajÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Údaje zobrazované bûhem záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

OkamÏitá kontrola záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pfiehrávání od zaãátku disku ãi karty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vyhledání filmové scény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Krokování po snímcích (vpfied/vzad) / zpomalené pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Skokové vyhledávání filmov˘ch scén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ProhlíÏení fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skok na pfiedem stanovené místo (Go To). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zobrazování provozních údajÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Údaje zobrazované bûhem pfiehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pfiehrávání na jiném zafiízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pfiipojení k televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sledování na TV obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pfiehrávání na DVD pfiehrávaãi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pfiehrávání na DVD videorekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pokroãilé postupy

Orientace v nabídce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nastavení funkcí kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Volba vhodného záznamového reÏimu (Program AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nastavení barev (vyváÏení bílé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PouÏití elektronického stabilizátoru obrazu (EIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zvût‰ení objektu (Digitální zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Záznam s protihlukov˘m filtrem (MIC.Filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pfiepnutí do formátu 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nastavení záznamov˘ch funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nastavení kvality záznamu (reÏim VIDEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pfiepínání záznamové kvality fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Samospou‰È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Aktivace zobrazovan˘ch údajÛ (OSD Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nastavení LCD monitoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nastavení jasu LCD monitoru (Brightness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nastavení barevného kontrastu LCD monitoru (Color Level). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

V˘chozí nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aktivace a deaktivace zvukov˘ch signálÛ (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Automatické vypínání videokamery (Power Save) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aktivace LED indikátoru záznamu (Record LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavení jazyka (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Obnovení v˘chozího nastavení (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nabídka Disc Navigation

PouÏívání nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spu‰tûní nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opu‰tûní nabídky Disc Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Pfiehrávání prostfiednictvím nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Volba vût‰ího poãtu scén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Spoleãná volba sousedních scén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nabídka Disc Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Dostupné funkce nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Uspofiádání poloÏek nabídky Disc Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Scéna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Mazání scén (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4

Zmûna zábûrÛ pro náhledy (Edit - Thumbnail). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Pfiehrávání s vynecháním scén (Edit - Skip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Speciální efekty (Edit - Fade). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Uspofiádání scén (Edit - Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Slouãení nûkolika scén (Edit - Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Dûlení scén (Edit - Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kopírování fotografíí z disku DVD-RAM na kartu (Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Zaji‰tûní scén na kartû (LOCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Zadání tiskov˘ch parametrÛ scén (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Volba scén prostfiednictvím nabídky (Select). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Zobrazení informací prostfiednictvím nabídky (Detail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Co se rozumí pojmem "Program"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Aktivace náhledÛ scén s urãit˘m datem (Switch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Pfiehrávání programÛ (Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Zmûna názvu programu (Title) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Co se rozumí názvem "Playlist"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Vytvofiení nového Playlistu (Create) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Zobrazení kaÏdého Playlistu (Switch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Pfiehrávání Playlistu (Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Vkládání dal‰ích scén do Playlistu (Editing Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Mazání scén z Playlistu (Editing Playlist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vkládání scén prostfiednictvím vedlej‰í nabídky editace (Editing Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Mazání scén prostfiednictvím vedlej‰í nabídky editace (Editing Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Volba scén prostfiednictvím vedlej‰í nabídky editace (Editing Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Uspofiádání scén (Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Zmûna názvu Playlistu (Title) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Smazání Playlistu (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Pfiejít na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Zaãátek (Konec). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Správa souborÛ na disku ãi kartû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Kontrola zb˘vajícího volného místa na disku ãi kartû (Capacity). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Ochrana disku proti zápisu (Protect Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Formátování disku DVD-RAM nebo karty (Format Disc/Format Card). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Aktualizace fiídících údajÛ disku DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Finalizace diskÛ DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dal‰í poloÏky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Samostatné zobrazení filmov˘ch zábûrÛ nebo fotografií (Category) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Opakované pfiehrávání scén (Repeat Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Prezentace (Slide Show — plynulé prohlíÏení fotografií) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Instalace software

Obsah pfiiloÏeného CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Instalace USB ovladaãe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Instalace ovladaãe DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Instalace aplikace DVD-MovieAlbumSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Instalace aplikace MyDVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Vytváfiení DVD-Video disku na PC ze záznamu na DVD-RAM pofiízeného na této videokamefie . . . . 129

Dal‰í informace

âi‰tûní 131

Zmûna nastavení DemoreÏimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Videokamera nepracuje – zkontrolujte následující poloÏky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Chybové zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Vyhledávání závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Reset systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Nabídka doplÀkového pfiíslu‰enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Informace o hranat˘ch DVD redukcích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5

Kontrola dodávaného pfiíslu‰enství

Ovûfite si, zda jste s pfiístrojem obdrÏeli následující pfiíslu‰enství:

6

Baterie (model CGA-DU14):

Pfienosn˘ napájecí zdroj pro tuto
DVD videokameru. Pfied pouÏitím
ji dobijte.

Dobíjecí síÈov˘ adaptér
(model VSK0631):

SlouÏí k napájení DVD videokame­ry ze síÈové zásuvky nebo k dobí­jení baterie.

Stejnosmûrn˘ napájecí kabel:

Pfii napájení DVD videokamery
ze síÈové zásuvky pouÏijte tento
kabel k propojení DVD videokamery
s dobíjecím síÈov˘m adaptérem.

V˘stupní kabel AV/S:

SlouÏí k propojení DVD videoka­mery s televizorem nebo jin˘m
videozafiízením.

Ramenní popruh:

PouÏívejte pfii no‰ení videokamery
na rameni.

Krytka objektivu a lanko:

V dobû kdy nenatáãíte, chraÀte
objektiv krytkou.

Disk DVD-R o prÛmûru 8 cm
(v kruhovém DVD pouzdfie):

SlouÏí k ukládání obrazov˘ch (fil­mov˘ch) zábûrÛ pofiízeného touto
DVD videokamerou.

Propojovací kabel k PC:

Feritové jádro:

Jádro chrání pfied elektromagne­tick˘m ru‰ením. Pokud pouÏíváte
externí mikrofon, navléknûte jej na
mikrofonní kabel.

CD-ROM se softwarem:

Tento CD-ROM disk pouÏijte pfii
pfiipojení DVD videokamery do PC.

SíÈov˘ kabel:

SlouÏí k propojení dobíjecího
adaptéru se zásuvkou.

pro VDR-M30B

Infraãerven˘ dálkov˘ ovladaã
(model VEQ3993):

SlouÏí k ovládání DVD videokame­ry ze vzdálenosti.

Lithiová baterie (typ CR2025):
SlouÏí k napájení dálkového
ovladaãe.

V¯STRAHA:

Baterie udrÏujte
jej mimo dosah
dûtí. Pfii spolknu­tí baterie okamÏi­tû poÏádejte
svého lékafie
o první pomoc.

Názvy ovládacích prvkÛ

7

1 Indikátor záznamu (str. 79)

âerven˘ indikátor se rozsvûcí bûhem záznamu.

2 Objektiv s desetinásobnou optickou transfo-

kací (str. 46)

3 Sluneãní clona (str. 47)

Pfii pouÏití bûÏnû dostupn˘ch teleobjektivÛ nebo
‰irokoúhl˘ch objektivÛ nezapomeÀte vÏdy clonu
sejmout.

4 Infraãerven˘ snímaã (str. 26)

Pfiijímá infraãerven˘ signál pfii ovládání DVD vide­okamery pomocí dálkového ovladaãe.

5 Páãka transfokátoru (str. 46)

Posuvem smûrem k T získáte maximální pfiiblíÏe­ní, posuvem smûrem k W ‰irokoúhl˘ zábûr.

6 Patice pro pfiíslu‰enství

7 Konektor pro externí mikrofon (str. 43)

8 Konektor AV v˘stupu (str. 61)

9 Stereofonní mikrofon (str. 43)

10 LCD monitor s úhlopfiíãkou 2,5" (sklopen

dovnitfi) (str. 37)

11 Tlaãítko pro vysunutí baterie BATTERY

EJECT (str. 28)

Tlaãítko BATTERY EJECT je umístûno na spodní
stranû DVD videokamery:
Pfii v˘mûnû baterie jej odsuÀte.

(Uvnitfi krytu)

(Spodní ãást)

8

12 Hledáãek (str. 37)

13 Dioptrická korekce (str. 37)

SlouÏí k zaostfiení zábûru v hledáãku. (Hledáãek
vytáhnûte).

14 Indikátor ACCESS/PC (str. 8, 41, 44)

Bûhem provozu DVD videokamery se rozsvítí
nebo bliká.

15 Tlaãítko DISC EJECT (str. 32)

Stiskem a uvolnûním tlaãítka otevfiete zásuvku
disku.

16 Indikátor CARD ACCESS (str. 8, 44)

17 Blok pro vloÏení karty (str. 35)

18 Opûrná destiãka pro nasazení baterie

(str. 28)

19 Tlaãítko záznamu (REC) (str. 41)

20 Hlavní vypínaã napájení (str. 36, 41, 44)
21 Reproduktor (str. 56)

22 PfiídrÏn˘ fiemínek (str. 23)

9

23 Tlaãítko FULL AUTO (str. 52)

Pfiepíná DVD videokameru na plnû automatick˘
provoz

24 Tlaãítko FOCUS (str. 48)

Pfiepíná mezi manuálním a automatick˘m ostfie­ním.

25 Tlaãítko EXPOSURE (str. 50)

Stiskem tohoto tlaãítka nastavte expozici.

26 Tlaãítko BLC (kompenzace protisvûtla)

(str. 51)

Toto tlaãítko stisknûte pfii osvûtlení objektu ze
zadní strany.

27 Tlaãítko DISC NAVIGATION (str. 81)

28 Tlaãítko SELECT (str. 84)

29 Tlaãítko MENU (str. 39, 65, 87

Toto tlaãítko vyvolává nabídku nastavení funkcí
kamery a Disc Navigation.
Nabídka funkcí kamery se objeví i pokud není
vloÏen disk.

30 Tlaãítko zobrazení (DISPLAY) (str. 60)

Stiskem tohoto tlaãítka lze vyvolat podrobné
informace t˘kající se pfiehrávaného zábûru nebo
nastavení kamery. Zobrazování údajÛ lze také
vypnout.

31 Tlaãítka ovládání hlasitosti (VOL)/(–) (+) (str.

48, 50, 56)

SlouÏí k nastavení hlasitosti zvuku z reprodukto­ru, apod.

32 Tlaãítko RESET (str. 149)

SlouÏí k obnovení v˘chozích hodnot nastavení
(stav, ve kterém je DVD videokamera dodávána z
v˘roby).

33 Konektor pro pfiipojení k PC (TO PC)

34 Joystick (str. 39, 56, 78)

Pomocí joysticku zvolte scénu nebo poloÏku
nabídky; poté scénu pfiehrajte nebo pozastavte.

35 Tlaãítko Stop/Cancel (str. 11, 56, 83)

Ukonãení pfiehrávání nebo zru‰ení nastavení
nabídky.

10

36 Tlaãítko REC (str. 41)

37 Tlaãítko DIGITAL ZOOM (str. 71)

38 Tlaãítko pro posun vzad (str. 58)

39 Tlaãítko vyhledávání vzad (str. 57)

40 Tlaãítko DISC NAVIGATION (str. 81)

41 Tlaãítko MENU (str. 39, 67, 88)

42 Tlaãítko ZOOM T (str. 46)

43 Tlaãítko ZOOM W (str. 46)

44 Tlaãítko vyhledávání vpfied (str. 57)

45 Tlaãítko Play/Pause (str. 56)

46 Tlaãítko pro posun vpfied (str. 58)

47 Tlaãítko DISPLAY (str. 60)

48 Tlaãítko Stop (str. 11, 56, 83)

49 Tlaãítko DELETE (str. 87)

50 Tlaãítko SELECT (str. 84)

36 Tlaãítko REC (str. 41)

37 Tlaãítko DIGITAL ZOOM (str. 71)

38 Tlaãítko pro posun vzad (str. 58)

39 Tlaãítko vyhledávání vzad (str. 57)

40 Tlaãítko DISC NAVIGATION (str. 81)

41 Tlaãítko MENU (str. 39, 67, 88)

42 Tlaãítko ZOOM T (str. 46)

43 Tlaãítko ZOOM W (str. 46)

44 Tlaãítko vyhledávání vpfied (str. 57)

45 Tlaãítko Play/Pause (str. 56)

46 Tlaãítko pro posun vpfied (str. 58)

47 Tlaãítko DISPLAY (str. 60)

48 Tlaãítko Stop (str. 11, 56, 83)

49 Tlaãítko DELETE (str. 87)

50 Tlaãítko SELECT (str. 84)

* Tlaãítka na dálkovém ovladaãi plné stejné funkce jako tlaãítka na DVD videokamefie.

Pár slov o této pfiíruãce

Vyobrazení v této pfiíruãce

Vyobrazení v této pfiíruãce se neshodují s tím co skuteãnû vidíte v hledáãku nebo na LCD monitoru.

Poznámka k tlaãítku Cancel

Stiskem tlaãítka Stop/Cancel lze operaci pfieru‰it nebo se vrátit do pfiedchozí nabídky. V pfiíruãce se pro tyto
pfiípady pouÏívá v˘raz "stisknûte tlaãítko &".

Symboly , a vedle nadpisÛ
Nûkteré funkce této DVD videokamery jsou s pouÏívan˘m diskem ãi kartou nedostupné. Dle zobrazovan˘ch
symbolÛ si ovûfite, zda je disk ãi karta s funkcí kompatibilní. Dle zobrazovan˘ch symbolÛ si ovûfite, zda funkce
a operace odpovídá pouÏívanému disku ãi kartû.

11

Disky a karty

Následující tabulka uvádí seznam záznamov˘ch médií (disky a karty), které lze pouÏívat v této DVD videokamefie
a jejich dostupné funkce:

Funkce Disky DVD-RAM Disky DVD-R

Karta SD Memory Card/

Multimedia Card

Záznam filmov˘ch zábûrÛ

Záznam fotografií
Mazání uloÏen˘ch zábûrÛ

Úpravy (editace) na této
DVD videokamefie

Pfiehrávání na DVD pfiehrávaãi

Pfiehrávání na DVD-RAM
rekordéru

: Dostupné funkce x: Není k dispozici

*1: Lze pfiehrávat na nûkter˘ch DVD pfiehrávaãích.
*2: Pfied pfiehráním na DVD pfiehrávaãi nebo DVD rekordéru musí b˘t DVD-R disk na této DVD videokamefie

finalizován (viz str. 63). Na nûkter˘ch DVD pfiehrávaãích nemusí b˘t pfiehrávání moÏné.

*3: Lze pfiehrávat na nûkter˘ch DVD-RAM rekordérech.

Dostupné disky

Vhodné typy diskÛ a loga Tvar

DVD-RAM Ver. 2.1 (prÛmûr 8 cm)

V kruhovém

DVD pouzdfie

DVD-R
[pro General Ver. 2.0 (prÛmûr 8 cm)]

12

Tato DVD videokamera pouÏívá disky DVD-RAM
a DVD-R o prÛmûru 8 cm urãené pro videokamery.
Disky vyjmuté z kruhového DVD pouzdra nelze v této
DVD videokamefie pouÏívat: PouÏívejte je pouze
s pouzdrem.

Poznámka:

• Doporuãuje se pouÏívání diskÛ Panasonic. Jejich
kompatibilita s touto DVD videokamerou byla pro­vûfiena. Pfii pouÏívání diskÛ jin˘ch v˘robcÛ nemusí
b˘t zaruãeny optimální parametry DVD videokamery.

• Nenaformátované disky je nutno naformátovat. Pfii
vloÏení nezformátovaného disku se zobrazí násle­dující zpráva: Initialise the disc following the
instructions on screen (str. 113).

• Kruhové DVD pouzdro nelze pouÏívat v následují­cích DVD videokamerách:

- V DVD videokamerách urãen˘ch pro hranatá DVD

pouzdra.

• Zobrazení obrazov˘ch dat upraven˘ch na PC
a urãité typy dal‰ích obrazov˘ch dat nemusí b˘t na
této DVD videokamefie moÏné.

• Pfiehrávání obrazov˘ch dat uloÏen˘ch na jiném
zafiízení nemusí b˘t na této DVD videokamefie
moÏné.

Pfiíklady diskÛ, které v této DVD videokamefie nelze pouÏívat:

13

Informace t˘kající se diskÛ DVD-R

Na disky typu DVD-R nelze ukládat fotografie ani
mazat jakékoli uloÏené zábûry ãi data.
KvÛli optimalizaci záznamu na disku DVD-R tato DVD
videokamera ukládá na disk fiídící data. Jejich smys­lem je automatické nastavení doprovázející záznam
pfii vloÏení a vyjmutí disku. Pokud disk neobsahuje
Ïádn˘ prostor pro zápis fiídících dat, záznam nemusí
b˘t moÏn˘. Chcete-li této situaci zabránit, nevkládejte
ani nevyjímejte DVD-R disk více neÏ 50-krát. Pfii opû­tovném zapnutí DVD videokamera neprovádí "zápis
nastavení" pfii záznamu na vloÏen˘ disk nebo pfii neu­skuteãnûní záznamu, dokonce ani kdyÏ je disk vyjmut
a znovu vloÏen.

Finalizace diskÛ DVD-R

Pfied pfiehráním 8 cm disku DVD-R na DVD pfiehrávaãi
nebo DVD videorekordéru kompatibilním s 8 cm disky
DVD-R musí b˘t disk na této DVD videokamefie finali­zován. Postup finalizace 8 cm DVD-R diskÛ naleznete
v kapitole "Finalizace DVD-R disku Disc" (str. 115).

Poznámka:

• DVD-R disk nahran˘ na této DVD videokamefie,

kter˘ nebyl dosud finalizován, nevkládejte do pfií­strojÛ umoÏÀujících zápis (napfi. do DVD videore­kordéru). UloÏená data mohou b˘t po‰kozena.

• Pfiehrávání DVD-R diskÛ upraven˘ch a finalizova-

n˘ch na PC nebo na jiném DVD videorekordéru
nemusí b˘t na této DVD videokamefie moÏné. Pod­mínky závisí na pouÏitém editaãním software nebo
záznamovém statusu DVD-R disku.

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0

• DVD-R (4,7 GB) pro Authoring
Ver. 2.0

• DVD-RW

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-ROM

• DVD-Video

• CD-R

• CD-RW

•CD

•LD

•MO

•MD

•iD

• Diskety

• Disky jiného prÛmûru neÏ 8 cm

• CD-ROM

Manipulace s disky

• PouÏívání diskÛ

Disky DVD-RAM a DVD-R patfií mezi velmi choulosti­vá záznamová média. Pozornû se seznamte s násle­dujícími pokyny a dodrÏujte je.

• Dbejte, aby disky pouÏívané na této DVD videoka­mefie byly uloÏeny v kruhovém DVD pouzdfie.

• Pro záznam dÛleÏitého mate­riálu vÏdy pouÏijte nov˘ disk.

• Nedot˘kejte se nekryté ãásti
disku a chraÀte ji pfied zne­ãi‰tûním.

• Pfii pfiehrávání zaprá‰eného,
zneãi‰tûného, po‰krábaného
nebo zdeformovaného disku
mohou nastat následující pro­blémy:

– V pfiehrávaném obraze se

vyskytuje blokov˘ ‰um
(mozaikové rastry)

– Pfiehrávané zábûry se mÏiko-

vû zastavují

– Zvuk je bûhem pfiehrávání

pfieru‰ován nebo zní nepfiiro­zenû

– Stránka nabídky Disc Navigation je ‰edivá
– Disk není správnû naãten
– Mezi obrazem a zvukem se vyskytuje zpoÏdûní
V˘‰e uvedené závady se mohou vyskytnout i u nor­málního disku. Pokud je rozsvícen indikátor
ACCESS/PC, nevystavujte disk vibracím ãi nárazÛm
a vyhnûte se pouÏívání DVD videokamery pfii nadmûr­nû nízk˘ch ãi vysok˘ch teplotách nebo v prostfiedí,
kde dochází ke kondenzaci vlhkosti.

• Pfii záznamu obrazu
mohou b˘t úseky disku,
kde není záznam moÏn˘
(kvÛli zneãi‰tûní, ‰krában­cÛm apod.) vynechány.
V tûchto úsecích se záz­nam zastaví ¶8 a znovu
automaticky zaãne (¶

REC

).
Záznam se zastaví na
nûkolik minut aÏ sekund
a v jedné záznamové
sekvenci se vytvofií vût‰í
poãet miniaturních náhle­dÛ (viz vyobrazení). Dostupná doba záznamu se
v tûchto pfiípadech zkrátí.

• Pfii vyjímání disku postupujte opatrnû, protoÏe
kovové souãásti ‰tûrbiny disku a samotn˘ disk
mohou b˘t rozpáleny.

• Ukládání diskÛ

• Pfii ukládání vloÏte disk v kruhovém DVD pouzdfie
do plastikového obalu.

• Dbejte aby se na discích nevytváfiela kondenzace.

• Disky neukládejte na následující místa:
– Do prostfiedí vystaveného dlouhodobému pfiímé-

mu sluneãnímu svitu
– Do vlhkého ãi pra‰ného prostfiedí
– Do blízkosti zdrojÛ tepla apod.

Poznámka:

• Pokyny k ãi‰tûní vyjmut˘ch diskÛ vyhledejte na str.

75.

• Pokyny k manipulaci s diskem vyjmut˘m z kruho­vého DVD pouzdra naleznete na str. 74.

• Na str. 74 naleznete také pokyny pro správné vklá­dání vyjmutého ãi jiného disku do kruhového DVD
pouzdra.

KRUHOVÉ DVD POUZDRO — VYJÍMÁNÍ
A V¯MùNA DISKÒ

DVD-RAM nebo DVD-R disk pouÏívan˘ v této DVD
videokamefie lze vyjmout z kruhového DVD pouzdra
a nezakryt˘ jej vloÏit do DVD pfiehrávaãe, DVD-RAM
rekordéru, diskové jednotky PC, apod. (kompatibilní
s 8 cm disky DVD-RAM nebo DVD-R).
Postup vyjímání diskÛ z kruhového DVD pouzdra se
mÛÏe u jednotliv˘ch v˘robcÛ li‰it. Podrobnosti vyhle­dejte v pokynech k disku.
Následující pokyny platí pro kruhová DVD pouzdra
vyrábûná firmou Panasonic.
Nedoporuãujeme disk vyjímat z pouzdra pfied ukon­ãením záznamu, aby nedo‰lo k jeho zneãi‰tûní.

Poznámka:

Na jiném zafiízení nemusí b˘t pouÏití diskÛ vyjmut˘ch
z pouzdra moÏné.

14

Nedot˘kat se

Blokov˘ ‰um
(mozaikov˘ rastr)

(Pfii záznamu jedné

scény se mÛÏe

vytvofiit nûkolik minia-

turních náhledÛ).

Jak vyjmout disk

1

Kruhové DVD pouzdro
uchopte tak, aby strana

s oznaãením SIDE A smû­fiovala vzhÛru. Pfii stisku
dvou uvolÀovacích páãek
ve smûru ‰ipek (1) vyzna­ãen˘ch na drÏáku pomalu
otevfiete stranu s oznaãe­ním SIDE A ve smûru ‰ipek
(2). Pfiitom dbejte, aby Vám
disk neupadl.

2

Disk uchopte za okraj
a centrální otvor a bez

dotyku jeho aktivního
povrchu jej vyjmûte.

V˘mûna disku v kruhovém DVD
pouzdfie

Otevfiete stranu kruhového DVD pouzdra s oznaãením
SIDE A a vymûÀte disk tak, aby strana s oznaãením
SIDE A nebo se ‰títkem smûfiovala vzhÛru. Pfiitom
dbejte, aby nedo‰lo k dotyku s povrchem disku.

3

Uzavfiete víãko SIDE A a uvolnûte páãky tak, aby
zapadly do sv˘ch pozic (3).

Jak postupovat v pfiípadû uvolnûní
pantÛ kruhového DVD pouzdra

1

Otoãn˘ kloub pouzdra s oznaãením SIDE A stisk­nûte palcem a prostfiedníkem a prohnûte jej ve

smûru ‰ipek (4).

2

Otoãné díly jiného pouzdra vloÏte do prohnutého
dílu.

Poznámka:

• S diskem zacházejte opatrnû a chraÀte jej pfied

po‰krábáním, zneãi‰tûním, otisky prstÛ nebo pra­chem.

• Pokud kruhové DVD pouzdro nepouÏíváte, uloÏte

jej do obalu.
Pouzdro nenechávejte "jen tak".

• ChraÀte jej pfied pádem ãi nárazem: Pfii pádu

pouzdra mÛÏe disk vypadnout.

• Pouzdro nenamáhejte.

âi‰tûní diskÛ

K odstranûní ulpívajícího prachu a ‰píny pouÏijte
mûkkou suchou tkaninu (viz obrázek). K ãi‰tûní diskÛ
nepouÏívejte nikdy fiedidlo, vodu ani antistatické spre­je apod.

K ãi‰tûní smûrem od
vnitfiního k vnûj‰ímu
okraji v axiálním
smûru pouÏijte mûk­kou tkaninu.

15

UvolÀovací
páãky

Oznaãení SIDE A

Neotevírejte více
neÏ o 90°.

Znaãky OPEN

Strana s oznaãením

SIDE A nebo strana

se ‰títkem

Oznaãení
SIDE A

Strana
s oznaãením SIDE A

Otoãné díly

Cca 90°

Dostupné karty

V této DVD video­kamefie lze pouÏí­vat pamûÈové
karty typu SD
a MMC.

• Manipulace s kartami

• NepouÏívejte karty jin˘ch
typÛ.

• Pro záznam dÛleÏit˘ch
fotografií pouÏijte novou
kartu.

• Nedot˘kejte se konektoru
karty a chraÀte jej pfied sty­kem s kovem.

• Kromû zvlá‰tních nálepek
na vyhrazen˘ úsek nic
nenalepujte.

• PamûÈovou kartu neoh˘bejte a chraÀte ji pfied
nárazem ãi pádem.

• Kartu nerozebírejte ani neupravujte.

• Kartu nevystavujte úãinkÛm vody.

• Kartu nepouÏívejte ani neukládejte v následujícím
prostfiedí:
– S vysokou teplotou, napfi. ve vozidle pfii vy‰‰ích

teplotách, na praÏícím slunci nebo poblíÏ topné­ho tûlesa.

– Ve vlhkém ãi pra‰ném prostfiedí

• Pokud je ochranná západka na kartû typu SD zaji‰­tûna), nelze uskuteãnit záznam, mazání ani editaci
obsahu.

Ochranná západka Karta je zaji‰tûna

• Cenná data doporuãujeme zálohovat na pevn˘ disk
PC.

• Data na kartû chraÀte pfied ztrátou ãi po‰kozením:
– Bûhem naãítání nebo záznamu dat kartu nevyjí-

mejte a DVD videokameru nevypínejte

– DVD videokameru nepouÏívejte v prostfiedí vysta-

venému pÛsobení statické elektfiiny nebo elek­trickému ru‰ení.

Poznámka:

• Tato DVD videokamera mÛÏe pfiehrávat obrazová
data pofiízená na jin˘ch digitálních fotoaparátech
odpovídajících standardu DCF (Design Rules for
Camera Files System). Obrazová data pfiehrávatel­ná na této DVD videokamefie mohou mít rozli‰ení
80 x 60 aÏ 4000 x 3000 pixelÛ (horizontálnû x verti­kálnû).

• Standard DCF pfiedstavuje integrovan˘ formát
obrazov˘ch souborÛ pro digitální fotoaparáty.
Obrazové soubory lze pouÏít na v‰ech digitálních
zafiízeních vyhovujících standardu DCF.

• Zobrazení obrazov˘ch dat upraven˘ch na PC
a urãité typy dal‰ích obrazov˘ch dat nemusí b˘t na
této DVD videokamefie moÏné.

• Pfiehrávání obrazov˘ch dat uloÏen˘ch na jiném
zafiízení nemusí b˘t na této DVD videokamefie
moÏné.

16

Konektor

Záznamová kapacita disku ãi karty

17

Dostupná doba záznamu filmov˘ch
zábûrÛ

Dostupná doba závisí na nastavení kvality záznamu:
Podrobnosti t˘kající se kvality záznamu vyhledejte na
str. 73.

Dostupná doba záznamu na jednom disku (jedna strana)
(pouze záznam filmov˘ch zábûrÛ)

*1

: Pfii záznamu s promûnnou rychlostí datového toku

je moÏno pofiídit více neÏ 18 minut, protoÏe se
pfienosová rychlost automaticky mûní v rozsahu
3-10 Mb/s

*2

: Pfienosová rychlost: cca 6 Mb/s

*3

: Pfienosová rychlost: cca 3 Mb/s

Poznámka:

• Na pamûÈovou kartu typu SD nebo Multimedia

ukládat filmové zábûry.

• U disku DVD-RAM lze záznamovou kvalitu filmo-

v˘ch zábûrÛ zmûnit, u disku DVD-R nikoli.

Kvalita

záznamu

XTRA

FINE

STD

PouÏívan˘ typ disku

DVD-RAM

Cca 18 minut

*1

Cca 30 minut

*2

Cca 60 minut

*3

DVD-R

Záznam není

moÏn˘

Cca 30 minut

*2

Cca 60 minut

*3

Záznam statick˘ch snímkÛ
(fotografií)

• Na jednostrann˘ disk DVD-RAM
lze pfii záznamu pouze fotografií
umístit aÏ 999 snímkÛ.

Pokud je na disku i po uloÏení 999 snímkÛ stále volné
místo, lze na nûj uloÏit také filmové zábûry.

• Ukládání fotografií na prázdnou
kartu:

Poãet fotografií, které lze umístit na kartu, závisí na
nastavení jejich záznamové kvality. Podrobnosti t˘ka­jící se kvality záznamu vyhledejte na str. 74.

(Uvedená ãísla jsou uvedena pouze jako reference).

Poznámka:

• V této DVD videokamefie lze pouÏívat i karty pouÏí­vané v jin˘ch zafiízeních.

• V této DVD videokamefie nelze zkontrolovat, sledo­vat ani poslouchat filmová ani hudební data. Dato­vé soubory tohoto typu nelze na této DVD videoka­mefie zobrazit.

• Ke kontrole zb˘vajícího volného místa na disku
pfied záznamem pouÏijte zvlá‰tní funkci. Podrob­nosti v kapitole "Kontrola zb˘vajícího místa na
disku ãi kartû" na str. 112.

• Pfiehrávání nûkter˘ch fotografií pofiízen˘ch touto
DVD videokamerou nemusí b˘t moÏné na jiném
zafiízení (napfiíklad na pfiístrojích omezujících maxi­mální poãet 999 fotografií).

• Fotografie nelze ukládat na DVD-R disky.

18

Kapacita

8 MB

16 MB

32 MB

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

Kvalita záznamu

FINE NORM ECO

cca 45 cca 95 cca 190

cca 100 cca 200 cca 400

cca 220 cca 440 cca 880

cca 440 cca 880 cca 1,760

cca 880 cca 1,760 cca 3,520

cca 1,760 cca 3,520 cca 7,040

cca 3,520 cca 7,040 cca 14,080

Vlastnosti DVD videokamery

Dostupné funkce

Tato DVD videokamera disponuje mnoha uÏiteãn˘mi funkcemi. Dostupné funkce v‰ak závisí na tom, zda se
pouÏívá disk (DVD-RAM, DVD-R) nebo pamûÈová karta.
Dostupné funkce uvádí tabulka:

Funkce kamery:

19

Funkce

PouÏívan˘ typ disku

Referenãní

stránka

Nastavení funkcí
kamery

Nastavení
záznamov˘ch funkcí

Nastavení datumu

Nastavení LCD

V˘chozí nastavení

Automatická expo­zice (Program AE)

VyváÏení bílé

EIS

Digitální transfokace

Filtr mikrofonu

16:9

VIDEO Mode

Nastavení kvality

Samospou‰È

V˘stup OSD

ReÏim datumu

Nastavení datumu

Nastavení jasu

ÚroveÀ barev

Zvukov˘ signál

Úsporn˘ reÏim

LED indikátor záznamu

Jazyk

Demo reÏim

Reset (vynulování)

• : Dostupné
x : Nedostupné
(*1 kromû reÏimu XTRA)

•

•

•

•

•

•

•
x

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

*1

x
x

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•
x

•
x

•
x

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Funkce pro navigaci obsahem disku

20

Funkce

PouÏívan˘ typ disku

Referenãní

stránka

Mazání

Editace

Kopírování

Volba

Detail
Zapni
Pfiehrávej
Vytvofi
Editace
Titul
Mazání
Zapni
Pfiehrávej
Titul
Zaãátek
Konec
Kapacita
Ochrana disku
Formátování disku
Aktualizace fiídících údajÛ
Finalizace disku
Kategorie

Opakované
pfiehrávání

Scéna

PlayList

Program

Pfiejít na

Disk

Dal‰í poloÏky

DVD-RAM DVD-R

Miniaturní náhled
Skok
Fade
Sluãování
Dûlení
Pfiemístûní

Start –> Aktuální
Aktuální –> Konec
V‰e

V‰e
VIDEO
PHOTO
On
Off

• : Dostupné
x : Nedostupné

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•
x

•

•

•

•

•

x
x
x
x
x
x
x
x

•

•

•

•
x
x
x
x
x
x

•

•
x

•

•
x
x
x
x

•
x
x
x

•

•

Funkce pro navigaci obsahem karty

21

Záznam na disk

Pro záznam na této DVD videokamefie mÛÏete pouÏí­vat 8 cm disky DVD-RAM a DVD-R. Obrazové a zvu­kové nahrávky a budou uloÏeny na 8 cm disky DVD­RAM nebo DVD-R.
PouÏití diskÛ umoÏÀuje záznam bez mazání pfiedcho­zích nahrávek a jejich dlouhodobou archivaci bez
ztráty kvality.
Disk umoÏÀuje okamÏit˘ pfiístup k záznamu a pfiehrá­vání (na rozdíl od videokazety, kterou je nutno pfieví­jet).
Obsah nahraného disku lze navíc snadno shlédnout
také na PC vybaveném jednotkou DVD-RAM a DVD
video softwarem kompatibilním s 8 cm disky DVD­RAM.
Nahrané disky DVD-R lze na této DVD videokamefie
finalizovat a pak pfiehrávat na DVD pfiehrávaãi nebo
DVD videorekordéru kompatibilním s 8 cm disky DVD­R (na nûkter˘ch typech DVD pfiehrávaãÛ v‰ak nemusí
b˘t pfiehrávání finalizovan˘ch diskÛ DVD-R moÏné).

Záznam filmov˘ch zábûrÛ
a fotografií

S DVD videokamerou mÛÏete pofiizovat filmové zábû­ry rodinn˘ch, sportovních a ostatních událostí stej­n˘m zpÛsobem jako s bûÏnou videokamerou.
Kromû toho mÛÏete na disky DVD-RAM nebo na
pamûÈové karty ukládat statické fotografie, podobnû
jako u digitálního fotoaparátu. Snímací prvek CCD
s rozli‰ením 800 000 pixelÛ umoÏÀuje kvalitní záznam
filmov˘ch zábûrÛ a fotografií (pouze na disky DVD­RAM). Pfii záznamu filmÛ lze zábûry zvût‰it aÏ 240x;
fotografie lze zvût‰it aÏ 40x. Filmové zábûry a foto­grafie lze ukládat na stejn˘ disk, staãí pfiepnout záz­namov˘ reÏim (hlavní vypínaã). Na disky typu DVD­R v‰ak nelze ukládat fotografie.
(Pokud je DVD videokamera pfiipojena k PC, mÛÏe
zachytávat obrázky, napfi. JPEG data).

Funkce

Referenãní stránka

Mazání
Zaji‰tûní
Parametry tisku (DPOF)

Volba

Detail
Zaãátek
Konec
Kapacita
Formátování karty
V‰e
Parametry tisku (DPOF)

Scéna

Pfiejít na

PamûÈová karta

Prezentace sním­kÛ (Slide Show)

Start --> Aktuální
Aktuální --> Konec
V‰e

OkamÏitá kontrola záznamu

Pofiízené zábûry nebo fotografie lze shlédnout v hledáãku nebo na LCD monitoru.

MoÏnosti provádûní editaãních úprav pfiímo na DVD videokamefie

DVD videokamera je vybavena uÏiteãn˘mi editaãními/pfiehrávacími funkcemi. K nahranému zábûru nebo foto­grafii lze prostfiednictvím nabídky Disc Navigation snadno pfiipojit titulek nebo speciální obrazov˘ efekt, uspofiá­dat pofiadí pfiehrávan˘ch zábûrÛ a pfiipravit vût‰í mnoÏství fotografií pro plynulé prohlíÏení. Na této videokamefie
mÛÏete vytvofiit dokonce cel˘ film. Zábûry není nutno upravovat na PC.

Provoz DVD videokamery s jin˘mi pfiístroji

Po pfiipojení DVD videokamery k televizoru si mÛÏete filmové zábûry vychutnat s rodinou ãi pfiáteli na velké TV
obrazovce. Po pfiipojení k bûÏnû dostupné video tiskárnû si mÛÏete vytisknout fotografie. Pofiízené filmové
zábûry a fotografie (na disku DVD-RAM nebo na kartû) mÛÏete také pfiená‰et do PC.

22

Tato kapitola se vûnuje pfiípravû záznamu - nastavení DVD videokamery a bateriím.

Nastavení DVD videokamery

PfiidrÏování DVD videokamery

Pravou ruku vloÏte ze spodní strany aÏ po spodní ãást
palce.

Ruku upravte do polohy, ve
které mÛÏete snadno obs­luhovat tlaãítko REC
a páãku transfokátoru.
Délku fiemínku si upravte
tak, aby byla DVD videoka­mera pfii stisku tlaãítka
REC palcem dostateãnû
stabilní.

Poznámka:
Délku fiemínku neupravujte bûhem pfiidrÏování DVD
videokamery. Videokamera by vám mohla upadnout
a po‰kodit se.

Nasazení krytky objektivu

PfiiloÏené lanko protáhnûte otvorem v krytce a pfiipevnûte jej k pfiídrÏnému fiemínku.

Nastavení

23

Upozornûní:

DVD videokameru nezvedejte za hledáãek nebo
LCD monitor: Pfii uvolnûní hledáãku ãi LCD moni­toru videokamera upadne.

1

Lanko pouÏijte k pfiipevnûní krytky k DVD videoka­mefie.

2

Obû strany krytky zasuÀte dovnitfi a nasaìte na
objektiv.

PosuÀte a nasaìte

Poznámka:

• Pokud nenatáãíte, chraÀte objektiv a dbejte, aby
byla ochranná krytka nasazena na objektivu.

• Pfii záznamu pfiipevnûte krytku k nosnému fiemínku
– zavûste ji za háãek.

Pfiipevnûní ramenního popruhu

24

Popruh protáhnûte obûma otvory.

Konec ramenního popruhu protáhnûte oãkem
pro jeho uchycení na kamefie.

VloÏení baterie do dálkového ovladaãe

PfiiloÏenou lithiovou baterii vloÏte do dálkového ovladaãe.

Vyjmutí baterie z ovladaãe.

1

Stisknûte pfiíchytku a baterie vysuÀte.

25

1

OdsuÀte kryt.

2

Lithiovou baterii vloÏte tak, aby strana s oznaãením
(+) smûfiovala vzhÛru.

3

ZasuÀte kryt.

Poznámka:

Îivotnost lithiové baterie je pfiibliÏnû 1 rok. Pfii vybití
nelze s ovladaãem pracovat: baterii je nutno vymûnit.

Pfiíchytka baterie

Pfiíchytka baterie

Bûhem stisku

pfiíchytky

Upozornûní:

• BATERIE UDRÎUJTE JEJ MIMO DOSAH DùTÍ
A DOMÁCÍCH ZVͤAT.

• P¤I SPOLKNUTÍ BATERIE OKAMÎITù POÎÁDEJTE
SVÉHO LÉKA¤E O PRVNÍ POMOC.

• P¤I NESPRÁVNÉ MANIPULACI S BATERIÍ MÒÎE
DOJÍT K JEJÍ EXPLOZI. BATERIE NEDOBÍJETE,
NEROZEBÍREJTE A NEVHAZUJTE DO OHNù.

Poznámka:

• Vybitou baterii vymûÀte za novou (Panasonic
CR2025). Pfii pouÏití jiného typu mÛÏe dojít ke vzni­ku poÏáru ãi exploze.

• Pfii likvidaci baterií postupujte v souladu s místními
pfiedpisy. Nevhazujte je do ohnû..

• Dbejte, aby nedo‰lo ke zkratu.

• Baterii nepfiidrÏujte kovovou pinzetou.

• Baterie skladujte v tmavém, chladném a suchém
prostfiedí.

• PouÏívání dálkového ovladaãe

Dálkov˘ ovladaã nasmûrujte na infraãerven˘ snímaã
na DVD videokamefie. Maximální dosah ovladaãe je
cca 5 m.

Poznámka:

• Pfii pouÏití dálkového ovladaãe si ovûfite, zda není

infraãerven˘ snímaã videokamery vystaven pfiímé­mu slunci nebo intenzivnímu svûtlu. Pokud je svût­lo dopadající na infraãerven˘ snímaã silnûj‰í neÏ
infraãerven˘ paprsek z dálkového ovladaãe, video­kameru nelze ovládat.

• Mezi ovladaãem a videokamerou by se nemûly

vyskytovat pfiekáÏky, jinak bude infraãerven˘ papr­sek blokován a videokameru nebude moÏno ovlá­dat.

26

Infraãerven˘ snímaã

cca 5m

Pfiíprava akumulátorové baterie

Baterie typu CGA-DU14 je dodávána v nenabitém stavu.
Pfied pouÏitím DVD videokamery ji nabijte.

Poznámka:

• Ovûfite si, zda ve videokamefie pouÏíváte skuteãnû baterie typu CGA-DU14/CGA-DU21. Provoz s jin˘mi typy
by mohl zpÛsobit poruchu videokamery nebo poÏár.

• K nabíjení baterie pouÏívejte dobíjecí síÈov˘ adaptér VSK0631. Provoz s jin˘mi typy adaptérÛ by mohl zpÛso­bit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

• Baterii dobíjejte pfii teplotû 10-30°C.

Dobíjení baterie

K nabíjení baterie pouÏívejte dodávan˘ síÈov˘ adaptér.

Status dobíjení

Ke zji‰tûní statusu dobíjení baterie slouÏí indikátor CHARGE na adaptéru:

Poznámka:

Pokud indikátor CHARGE bliká, podívejte se do kapitoly "Vyhledávání závad" na stranû 142.

27

1

Do síÈového adaptéru pfiipojte síÈov˘ kabel.

2

Jeho vidlici zapojte do zásuvky.
Na adaptéru se rozsvítí indikátor CHARGE.

3

K síÈovému adaptéru pfiiloÏte baterii.

Poznámka:

Pfied dobíjením baterie odpojte z konektoru adaptéru
stejnosmûrn˘ napájecí kabel.

Indikátory POWER
a CHARGE

Baterie

Dobíjecí síÈov˘
adaptér

SíÈov˘ kabel

Status dobíjení Indikátor CHARGE

Bûhem dobíjení Svítí

Po ukonãení Zhasne

Nasazení baterie do DVD videokamery

Vyjmutí baterie

Po dokonãení práce s videokamerou baterii sundejte.

28

1

Baterii nasaìte na opûrnou destiãku a posuÀte ji
smûrem vzhÛru, aÏ se ozve klapnutí.

Poznámka:

• Pfiedem zkontrolujte správnou orientaci baterie.

• Ovûfite si rovnûÏ spolehlivé upevnûní:
nedokonalé pfiipevnûní by mohlo zpÛsobit její pád
a po‰kození.

Konektor
musí
smûrovat
vzhÛru.

1

PosuÀte páãku BATERRY EJECT umístûnou na
spodní ãásti DVD videokamery: baterii lze sundat.

Poznámka:

• Pfied nasazením ãi sejmutím baterie videokameru
z bezpeãnostních dÛvodÛ vypnûte.

• S baterií zacházejte tak, aby Vám neupadla.

• K nepatrné spotfiebû energie dochází i pfii vypnutí
kamery. Pokud zÛstane baterie na kamefie nasaze­na, ãasem se vybije.

Dostupná délka záznamu s plnû
nabitou baterií
(bez transfokace apod.).

Dostupná délka záznamu DVD videokamery s plnû
nabitou baterií je mezi 40 aÏ 60 minutami.

(pfiibliÏnû)

* Délka záznamu v reÏimu XTRA je pouze orientaãní:

závisí na obsahu záznamu.

Provoz bez mimofiádn˘ch funkcí (napfi.
transfokace):

NepfietrÏitá doba záznamu DVD videokamery uvedená
v tabulce pfiedstavuje dostupnou dobu záznamu bez
pouÏití dal‰ích funkcí po zahájení záznamu. Ve sku­teãnosti se baterie vybije 2-3x rychleji, protoÏe se
kromû tlaãítka REC pouÏívá i transfokátor a dochází
i k pfiehrávání.
Pokud víme, Ïe dostupná délka záznamu s plnû nabi­tou baterií ãiní 40 aÏ 60 minut, mÛÏeme si pro pláno­vanou dobu záznamu nachystat potfiebn˘ poãet bate­rií.
Mûjte na pamûti, Ïe se v chladném prostfiedí baterie
vybíjí rychleji.

• Doba potfiebná k nabití baterie

pfii teplotû 25°C ãiní 165 minut

Poznámka:

• Podrobnosti v situaci, kdy není nabíjení moÏné,

vyhledejte na str. 142.

• Doba potfiebná k nabíjení závisí také na zb˘vající

energii baterie.

• Baterie se bude bûhem nabíjení zahfiívat. Nejedná

se v‰ak o závadu.

• V pfiípadû následujících problémÛ bude baterie

pravdûpodobnû vadná. VymûÀte ji.

- Nabíjení nezaãne do 10 sekund (indikátor
CHARGE se nerozsvítí).

- Baterie se ani po více neÏ 9 hodinách od zaãátku
nabíjení nenabije více neÏ na 75%.

- Baterie se ani po uplynutí 5 hodin od nabití na
75% plnû nenabije.

• Baterii nabíjejte pfii teplotû 10°C aÏ 30°C:
Dobíjením pfii vy‰‰í ãi niωí teplotû mÛÏe dojít k její­mu po‰kození.

29

ReÏim kvality

záznamu

Disk

DVD-RAM

Disk DVD-R

S hledáãkem

S LCD
monitorem

S hledáãkem

S LCD
monitorem

S hledáãkem

S LCD
monitorem

Indikátor úrovnû zb˘vající energie baterie

Pfii napájení DVD videokamery prostfiednictvím baterie se v hledáãku nebo na LCD monitoru zobrazuje zb˘vají
energie baterie:

Plnû nabito Témûfi vybito

(Bliká)

Bíl˘ úsek pfiedstavuje zb˘vající úroveÀ

Poznámka:

Indikátor zb˘vající úrovnû " " se mÛÏe zobrazovat del‰í dobu, indikátory " " nebo " " jenom
krátce.

30

Efektivní provoz baterie

Baterii dobíjejte bezprostfiednû pfied
pouÏitím DVD videokamery:

Baterie se lehce vybíjí i pokud je od DVD videokame­ry odpojena. Pokud ji ponecháte na kamefie nasaze­nou, bude spotfiebovávat malé mnoÏství energie.
Proto se krátce pfied plánovan˘m natáãením doporu­ãuje baterii dobít, nejlépe den pfiedem.
PouÏívaná baterie v‰ak netrpí pamûÈov˘m efektem
a proto ji není nutno pfied nabíjením zcela vybít.

Opatfiení v dobû, kdy nebudete DVD
videokameru del‰í dobu pouÏívat:

Pfii dlouhodobém skladování doporuãujeme baterii
jednou za rok plnû nabít, nasadit ji na videokameru
a vybít. Poté ji sundejte a znovu uloÏte v chladném
prostfiedí.

Baterie ukládejte v chladném a tmavém prostfiedí:

Pokud nebudete DVD videokameru del‰í dobu pouÏí­vat, baterii vyjmûte a uloÏte ji v chladném a suchém
místû. Pfii uloÏení v místech s vysokou teplotou se její
Ïivotnost zkracuje. V Ïádném pfiípadû baterii neuklá­dejte v prostfiedí s teplotou nad 60°C (napfi. v uzavfie­ném vozidle): mohlo by dojít k jejímu po‰kození.

Îivotnost baterie:

Îivotnost baterie závisí ve znaãné mífie na teplotû
prostfiedí a ãetnosti pouÏívání DVD videokamery.
Pokud se délka záznamu s plnû nabitou baterií v˘raz­nû zkracuje, baterie bude pravdûpodobnû u konce
své Ïivotnosti: pofiiìte si novou.

Úsporn˘ reÏim a vybíjení baterie

Kromû vlastního natáãení se doporuãuje videokameru
vypínat, protoÏe i v reÏimu záznamové pauzy je spo­tfieba energie z baterie shodná jako bûhem záznamu.
Pokud aktivujete úsporn˘ reÏim Power Save, videoka­mera zÛstane v reÏimu záznamové pauzy maximálnû
5 minut a poté se automaticky vypne.
Podrobnosti k nastavení úsporného reÏimu vyhledejte
v kapitole "Automatické vypínání DVD videokamery
(reÏim Power Save)" na str. 78.