Panasonic VDR-D50 User Manual [sv]

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

DVD Video Camera

Model No. VDR-D50

Läs hela bruksanvisningen före användning.
Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

LSQT1327 B

Säkerhetsinformation

VARNING:

FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR
BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER
PRODUKTSKADA:
≥ UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN

FÖR REGN, FUKT, DROPPAR ELLER
SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT INGA
OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM
VASER, PLACERAS PÅ APPARATEN.

≥ ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE

TILLBEHÖR.

≥ DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN

(ELLER BAKSIDAN). DET FINNS INGA
DELAR I APPARATEN SOM KAN
REPARERAS AV ANVÄNDAREN. LÅT
UTBILDAD SERVICEPERSONAL
UTFÖRA SERVICE OCH
REPARATIONER.

VARNING!

≥ FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD

VENTILATION, INSTALLERA ELLER
PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,
ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA
BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT
FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH
BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,
KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER
ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR
APPARATENS VENTILERING.

≥ SE TILL ATT ENHETENS

VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR
FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR,
BORDSDUKAR, GARDINER ELLER
LIKNANDE FÖREMÅL.

≥ STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN

LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT
STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥ GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Uttaget ska vara installerat i närheten av
utrustningen och det ska vara lättåtkomligt.
Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart
skick.
För att helt och hållet koppla bort den här
apparaten från spänningsnätet ska
nätkabelns kontakt kopplas bort från
nätuttaget.

Produktens identifikationsmarkering sitter på
apparaternas undersida.

2

LSQT1327

SVENSKA

∫ EMC Elektrisk och magnetisk

kompatibilitet

Denna symbol (CE) finns på märkplattan.

Använd endast de tillbehör som
rekommenderas.

≥ Använd inga andra AV-kablar och USB-kablar

än den som medföljer.

≥ Om du använder en annan kabel som säljs

separat, se till att den inte är längre än 3 meter.

KLASS 1
LASERPRODUKT IEC60825-1:2001

FÖRSIKTIGT
Denna produkt innehåller en laserdiod av
högre klass än 1.
För att försäkra dig om ett säkert användande
ska du inte demontera höljet eller försöka göra
ingrepp inuti apparaten. Överlåt allt
servicearbete åt kvalificerade tekniker.

Information om kassering för användare av
elektrisk & elektronisk utrustning
(privata konsumenter)

Om denna symbol finns på
produkterna och/eller
medföljande dokumentation,
betyder det att förbrukade
elektriska och elektroniska
produkter inte ska blandas med
vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering,
inhämtning och återvinning, ska dessa
produkter lämnas på återvinningscentraler,
där de tas emot utan kostnad. I vissa länder
kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en
motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas
värdefulla resurser och eventuellt negativa
effekter på den mänskliga hälsan och miljön
förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig
avyttring. Kontakta din lokala myndighet för
mer information om var din närmsta
återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av
dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen
i landet.

För företagsanvändare inom den
Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk
utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare
eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder
utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den
Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska
du kontakta de lokala myndigheterna eller din
återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.

LSQT1327

3

∫ Garantier avseende inspelat

material

Tillverkaren ansvarar under inga omständigheter
för förlust av inspelningar pga. fel i denna
apparat, dess tillbehör eller inspelningsbara
medier.

∫ Följ noga lagstiftningen om

upphovsrätt.

Inspelning av förinspelade band, skivor,
annat publicerat eller i media utsänt material
för annat än ditt eget privata bruk kan strida
mot lagstiftningen om upphovsrätt. Även för
privat bruk kan det finnas begränsningar i
rätten att spela in visst material.

4

LSQT1327

Innehåll

Funktioner ...................................................... 7

Tillbehör.......................................................... 8

Förberedelse

Innan användning

[1] Identifiering och hantering av

kameradelar ....................................... 10

[2] Energiförsörjning .............................. 14

Ladda batteriet..................................... 14

Sätta i batteriet .................................... 15

Laddningstid och inspelningstid........... 15

Ansluta till AC-uttag............................. 17

[3] Om skivor........................................... 18

[4] Att sätta i/ta ut en skiva..................... 21

[5] Angående SD-kort............................. 22

[6] Sätta i/ta ut ett SD-kort ...................... 23

Setup

[1] Sätta på/stänga av enheten

Välja läge............................................ 24

[2] Använd menyskärmen ...................... 26

Välja språk........................................... 27

Menylista ............................................. 27

[3] Ställa in datum och tid...................... 29

[4] Justera LCD skärm/sökare ............... 30

Inspelning

Inspelning (Standard)

[1] Innan inspelning................................ 32

[2] Spela in rörliga bilder........................ 33

Inspelningslägen och inspelningsbar

tid......................................................... 34

[3] Spela in stillbilder på ett SD-kort ..... 35

Antal pixlar och bildkvalitet.................. 36

[4] Inspelningsfunktioner ....................... 37

In-/utzoomningsfunktion ...................... 37

Spela in dig själv.................................. 38

Bildstabilisatorfunktion......................... 39

Inspelning (Avancerad)

[1] Inspelningsfunktioner för

driftikoner........................................... 40

Driftikoner ............................................ 41

Motljuskompensation/Toning/Hjälpläge/
Nattseende i färg/
Läge för mjuka och varma hudtoner/
Självutlösare

[2] Inspelningsfunktioner menyer......... 44

Menyer ................................................ 44

Anvisningar/Bildkvot/
Reduktion vindbrus/
Automatisk långsam slutare

[3] Manuella inspelningsfunktioner...... 45

Scenläge............................................. 46

Justering manuell fokus ...................... 46

Vitbalans ............................................. 47

Manuell inställning av slutartid/

bländaröppning ................................... 48

Uppspelning

Uppspelning

[1] Uppspelning av videobilder ............. 50

[2] Uppspelning stillbilder ..................... 53

Redigering

[1] Radera scener/filer............................ 55

Radera scener/filer en åt gången........ 55

Radera flera scener/filer...................... 55

[2] Redigera scener ................................ 57

[3] Använda spellistor ............................ 59

Skapa en ny spellista .......................... 59

Redigera en spellista........................... 60

[4] Redigera stillbilder............................ 62

Hantering av skivor och SD-kort

[1] Stänga en skiva (finalize) ................. 64

Öppna en DVD-RW-skiva igen ........... 65

[2] Skydda en skiva/informationen på

en skiva.............................................. 66

Skydda skivan ..................................... 66

Visa skivinformation ............................ 66

[3] Formatera en skiva/ett SD-kort ........ 67

Formatera en skiva ............................. 67

Formatera ett SD-kort ......................... 67

Med andra produkter

[1] Uppspelning på TV............................ 68

[2] Med en inspelningsbar DVD/

DVD-spelare....................................... 69

Uppspelning på inspelningsbar DVD,

DVD-spelare, PC etc........................... 69

Kopiera inspelningar på en

DVD-inspelares hårddisk .................... 69

[3] Dubba bilder till en VCR ................... 70

[4] Med en skrivare (PictBridge)............ 71

LSQT1327

5

Med en PC

Innan användning

[1] Vad du kan göra med en PC ............. 74

[2] Driftmiljö............................................. 75

Licensavtal för slutanvändare.............. 77

Setup

[1] Installation.......................................... 78

Installera VideoCam Suite ................... 78

Avinstallera mjukvaran ........................ 79

[2] Anslutning och igenkänning ............ 80

Om PC-skärmen.................................. 81

Så här kopplar du loss USB-kabeln

på ett säkert sätt.................................. 82

Använda mjukvara

[1] Starta VideoCam Suite ...................... 83

Läsa användarinstruktioner för

mjukvaran............................................ 83

Använda en Macintosh

[1] Om du använder en Macintosh ........ 84

Övriga

Anvisningar

[1] Indikeringar........................................ 86

[2] Meddelanden...................................... 88

Användbara tips

[1] Funktioner som inte kan användas

samtidigt............................................. 90

[2] Vanliga frågor..................................... 91

[3] Felsökning.......................................... 92

Försiktighetsåtgärder vid användning ...... 96

Förklaring av termer.................................. 100

Specifikationer ........................................... 102

Antalet inspelbara bilder på ett

SD-kort .............................................. 104

6

LSQT1327

Funktioner

∫ DVD-RW och DVD-R/DVD-R DL-skivor

Inspelningar gjorda på DVD-RW- eller DVD-R/DVD-R DL-skivor kan inte spelas på andra DVD­anordningar eller PC:s om inte skivorna har stängts. (l 64)

∫ Användning med DVD-spelare/inspelningsbar spelare (l 69)

För bara in skivan i en DVD-spelare/inspelningsbar spelare som är kompatibel med 8- cm-skivor för att
spela upp scener som spelats in med denna enhet.
Om du har en inspelningsbar DVD-spelare med hårddisk kan du dubba scener som spelats in på en
skiva med denna enhet till hårddisken.

∫ Använda en PC för att redigera dina inspelningar (l 74)

Du kan redigera scener med mjukvaran på den medföljande CD-ROM-skivan och skapa DVD-Video­skivor.

LSQT1327

7

Tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör finns med innan
du börjar använda kameran.

Batteripaket

VW-VBG070A

Nätadapter

VSK0698

Likströmskabel

K2GJ2DC00015

AV-kabel

K2KZ9CB00002

Nätkabel

K2CQ2CA00006 eller
K2CR2DA00004

USB-kabel

K1HA05CD0019 eller
K1HA05CD0016

CD-ROM

Extra tillbehör

Vissa tillvalstillbehör kanske inte finns tillgängliga
i alla länder.

Nätadapter (VW-AD21E-K)

Batteripaket (litium/VW-VBG130/1320 mAh)

Batteripaket (litium/VW-VBG260/2640 mAh)

Batteripaket (litium/VW-VBG6*/5800 mAh)

DC videoljus (VW-LDC102E)

Glödlampa för DC videoljus (VZ-LL10E)

Skoadapter (VW-SK12E)

Stativ (VW-CT45E)

Hållare för batteripaket (VW-VH04)

8 cm DVD-RAM-skiva (enkelsidig/LM-AF30E)

8 cm DVD-RAM-skiva (dubbelsidig/
LM-AF60E)

8 cm DVD-RW-skiva (enkelsidig/LM-RW30E)

8 cm DVD-RW-skiva (dubbelsidig/
LM-RW60E)

8 cm DVD-R-skiva (enkelsidig/LM-RF30E)

8 cm DVD-R-skiva (dubbelsidig/LM-RF60E)

8 cm DVD-R DL-skiva (dubbelt lager på en
sida/LM-RF55LE)

* Hållare för batteripaket VW-VH04 (extra) är

nödvändigt.

8

LSQT1327

Förberedelse

Inspelning

Uppspelning

Med en PC

Övriga

10 Innan användning

24 Setup

LSQT1327

9

Innan
användning

1

1

Identifiering och hantering av
kameradelar

4

2

MANUAL

AF/MF

AUTO

14 15 16

3

RESET

5

6

7

ACCESS

89

CARD DISC/PC

10

11

12

13

1 LCD-skärm öppen del
2 LCD-skärm

På grund av begränsningar i den teknik
som används vid LCD-tillverkningen kan
det förekomma små ljusa eller svarta
prickar på LCD-skärmen. Detta är dock
inte ett fel och påverkar inte den inspelade
bilden på något sätt.

3 Vid inspelning: Zoomspak [W/T] (l 37)

4 Statusindikator (l 24)
5Högtalare
6 Okularjusteringstapp (l 30)

LCD-skärm

Dra ut LCD-skärmen i pilens riktning med dina fingrar.

AB

≥ Den kan öppnas upp till 90o.

≥ LCD-skärmens ljusstyrka och färgnivå kan justeras. (l 30)

10

LSQT1327

≥ Den kan rotera upp till 180o A mot linsen eller

90o B mot sökaren.

Vid uppspelning: Volymspak [sVOLr]
(l 51)

7 Sökare

På grund av begränsningar i den teknik
som används vid LCD-tillverkningen kan
det förekomma små ljusa eller svarta
prickar på sökarskärmen. Detta är dock
inte ett fel och påverkar inte den inspelade
bilden på något sätt.

8 Åtkomstlampa SD-kort [ACCESS CARD]

(l 23)

9 Åtkomstlampa Skiva/PC [ACCESS DISC/

PC] (l 21, 80)
10 DC-ingångsuttag [DC/C.C.IN] (l 17)
11 Batterihållare (l 15)
12 USB-uttag[ ] (l 71, 80)
13 SD-kortlucka [SD CARD] (l 23)
14 Knapp automatisk [AUTO] (l 32)
15 Knapp manuell [MANUAL AF/MF] (l 45)
16 Reset-knapp [RESET] (l 95)

Sökare

Ta ut sökaren.

17

18

19

20

17 Lins
18 Knapp för att öppna/stänga linsskydd
19 Mikrofon (inbyggd, stereo)
20 Sensor vitbalans (l 47)

Linsskydd

Försäkra dig om att linsskyddet är stängt när
det inte används för att skydda linsen.

För knappen för att öppna/stänga
linsskyddet åt sidan.

Stäng LCD-skärmen när du använder
sökaren.
≥ Sökarens och synfältets ljusstyrka kan

justeras. (l 30)

11

LSQT1327

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

21 Lägesratt (l 24)
22 Knapp för stabilisering bild [ , O.I.S.]

(l 39)
23 Menyknapp [MENU] (l 26)
24 Raderingsknapp [ ] (l 55)
25 Knapp start/stopp inspelning (l 33, 35)
26 Styrspak

Styrspak

Använd styrspaken för att välja
inspelningsfunktioner och
uppspelningsfunktioner, och för att manövrera
menyskärmen.

Rör styrspaken upp, ner, till vänster eller
till höger för att välja en inställning eller en
scen, och tryck sedan på styrspaken för att
ställa in den.

1

1 Välj genom att flytta upp, ner, vänster eller

höger.

2 Ställ in genom att trycka i mitten.

≥ Funktioner på menyskärmen (l 26)
≥ För att välja inspelningsfunktionerna (l 40)
≥ För att justera manuellt (l 45)
≥ Uppspelningfunktioner (l 50, 53)

2

27 Skivutmatningsspak [DISC EJECT] (l 21)
28 Skivfack (l 21)
29 Utgångsuttag för audio-video [A/V]

(l 68, 70)

30 Handtag

Handtag

Justera handtagets längd och kuddens
läge.

2

3

1 Vänd handtaget.
2 Justera längden.
3 Sätt tillbaka handtaget..

1

12

LSQT1327

31

31 Fast stativ
32 Batteriutmatningsspak [BATTERY] (l 15)

32

Fast stativ

Detta är ett hål för att fästa kameran på det
valbara stativet.

13

LSQT1327

Innan
användning

Energiförsörjning

2

∫ Om batterier som kan användas med denna enhet.

Det Panasonic-batteri som kan användas med denna enhet är det medföljande batteriet/VW­VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

Medföljande batteri/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 har en funktion som kontrollerar att batteriet
och enheten kan användas tillsammans på ett säkert sätt.

≥ Hållare för batteripaket VW-VH04 (extra) är nödvändig om du använder VW-VBG6.

Man har funnit att batterier som inte är genuina men som är mycket lika genuina produkter finns att köpa i en del
affärer. Vissa av dessa batterier är inte försedda med tillräckligt internt skydd för att uppfylla säkerhetskraven i
gällande standarder. Det finns risk för att dessa batterier kan orsaka eldsvåda eller explosion. Panasonic är inte
ansvarig för olyckor eller fel som uppstår på grund av att du använder ett icke-genuint batteri. För att få
garanterat säkra produkter rekommenderar vi att du använder Panasonic genuina batterier.
≥ Tänk på att många batterier som säljs mycket billigt eller i situationer där det inte går att granska

produkterna före köp har visat sig icke vara genuina.

Ladda batteriet

När denna enhet köps är batteriet inte laddat. Ladda batteriet innan du använder denna enhet.

Viktigt:
Om DC-kabeln är ansluten till nätadaptern kommer batteriet inte laddas. Ta bort DC-kabeln från
nätadaptern.

Laddningslampa [CHARGE] A

A

2

1

Tänds

Laddar (l 15, Laddningstid)

Slocknar:

Laddning klar

Blinkar

≥ När batteritemperaturen är särskilt hög eller låg

blinkar lampan och laddningstiden kommer att
vara längre än normalt.

≥ Avlägsna smuts, främmande objekt och damm

från uttagen till batteriet och nätadaptern.
Om lampan fortfarande blinkar kan något vara
fel på batteriet eller nätadaptern.
Kontakta din återförsäljare.

1 Anslut nätkabeln till nätadaptern och nätuttaget.

2 Sätt i batteriet i batteriladdaren i pilarnas riktning.

≥ Vi rekommenderar att du använder Panasonic-batterier. (l 8, 15)
≥ Om du använder andra batterier kan vi inte garantera produktens kvalitet.

14

LSQT1327

Sätta i batteriet

Ta ut batteriet

När du drar BATTERY-spaken, dra i
batteriet för att ta bort det.

Tryck batteriet mot batterihållaren
och dra det till det klickar.

≥ Innan du tar bort batteriet, försäkra dig om att

lägesväljaren är inställd på OFF och
kontrollera att lägesindikatorn är av.

≥ Värm inte och utsätt inte för lågor.
≥ Lämna inte ett batteripaket i en bil som utsätts

för direkt solljus under en lång tid med dörrar
och fönster stängda.

Meddelande om det laddningsbara batteriet

Batteriet har skapats återvinningsbart.
Följ dina lokala regler för återvinning.

≥ Håll batteriet med handen så att du inte

tappar det.

VARNING

Explosionsrisk vid felaktig montering av
batteriet. Ersätt endast med batteri av samma
eller likvärdig typ som rekommenderas av
tillverkaren. Kasta förbrukade batterier i
enlighet med tillverkarens anvisningar.

Varning

Risk för brand, explosion och brännskador. Ta
inte isär, värm till över 60 xC eller förbränn.

Laddningstid och inspelningstid

∫ Laddningstid
≥ Temperatur: 25 oC/luftfuktighet: 60%

Batterimodell nummer Spänning/kapacitet Laddningstid

Medföljande batteri 7,2 V/770 mAh 1 h 35 min

VW-VBG130 (tillval) 7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (tillval) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (tillval) 7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

≥ Om temperaturen är högre eller lägre än 25 oC blir laddningstiden längre.

15

LSQT1327

∫ Inspelningstid
≥ Temperatur: 25 oC/luftfuktighet: 60%
≥ När du använder sökaren (tider inom parentes gäller när LCD-skärmen används)
≥ När en DVD-RAM-skiva används

Batterimodell

nummer

Medföljande batteri

VW-VBG130 (tillval)

VW-VBG260 (tillval)

VW-VBG6 (tillval)

Spänning/

kapacitet

7,2 V/

770 mAh

7,2 V/

1320 mAh

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/

5800 mAh

Inspelningsläge

XP

SP

LP

XP

SP

LP

XP

SP

LP

XP

SP

LP

Maximal

oavbruten

inspelningstid

1h5min

(1 h)

1h15min

(1 h 10 min)

1h20min

(1 h 15 min)

1h55min

(1 h 45 min)

2h10min

(2 h)

2h20min
(2 h 5 min)

4h5min

(3 h 45 min)

4h35min

(4 h 10 min)

4h55min

(4 h 30 min)

9h25min

(8 h 40 min)

10 h 40 min
(9 h 40 min)

11 h 25 min

(10 h 20 min)

Verklig

inspelningstid

40 min

(35 min)

40 min

(40 min)

40 min

(40 min)

1h10min

(1 h 5 min)

1h15min
(1 h 5 min)

1h15min
(1 h 5 min)

2h30min

(2h15min)

2h35min

(2h25min)

2h40min

(2h25min)

5h50min

(5h20min)

6h10min

(5h35min)

6h15min

(5h40min)

≥ Dessa tider är ungefärliga.
≥ Den verkliga inspelningstiden avser inspelningsbar tid på en skiva när man upprepade gånger

startar/stoppar inspelning, sätter på/stänger av enheten, flyttar zoomspaken etc.

≥ Inspelningstiden varierar beroende på användarstatus.
≥ Var medveten om att låga temperaturer förkortar batteriets driftstid. Vi rekommenderar att du bär med

dig ett extra batteri.

≥ Batterierna hettas upp efter användning eller laddning. Denna enhet hettas också upp under

användning. Detta är ingen felfunktion.

16

LSQT1327

Information batterikapacitet

≥ Skärmen ändras enligt följande steg-för-steg allt eftersom batteriets kapacitet minskar.

≥ Om batteriet laddas ur kommer ( ) att blinka.

####

Ansluta till AC-uttag

Viktigt:
När DC-kabeln är ansluten till nätadaptern kommer batteriet inte att laddas.

Denna enhet står i standby när nätadaptern är ansluten. Den primära strömkretsen är alltid “strömförd”
så länge nätadaptern är ansluten till ett eluttag.

3

2

1

1 Anslut nätkabeln till nätadaptern och nätuttaget.

2 Anslut DC-kabeln till nätadaptern.

3 Anslut DC-kabeln till denna enhet.

≥ Använd inte AC-kabeln med någon annan utrustning eftersom den tillverkats endast för denna enhet.

Använd inte AC-kablar från annan utrustning med denna enhet.

17

LSQT1327

Innan
användning

3

∫ Typ av skiva

Om skivor

Skivtyp DVD-RAM

8cm

Enkelsidig/

dubbelsidig

Inspelningsformat VR-format VR-format Video-format Video-format Video-format

Indikering på
skärmen

Indikering i denna
bruksanvisning

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Om formattyper

Vad är VR-format (DVD Video Recording­format)?

Detta är ett format för att spela in på DVD­skivor som tillåter dig att spela in och radera
upprepade gånger och skapa spellistor. Du
kan spela in på DVD-RAM- och DVD-RW­skivor i VR-format med denna enhet.

Vad är Videoformat (DVD-Videoformat)?

Genom att stänga (finalize) skivan, kan den
spelas upp på de flesta DVD-spelare.
Du kan spela in på DVD-RW- och DVD-R/
DVD-R DL-skivor i Videoformat med denna
enhet.

DVD-RW

8cm

Enkelsidig/dubbelsidig

∫ Om DVD-R DL-skivor (Dubbellager)

DVD-R DL-skivor (Dubbla skikt) har två skikt
inspelnings-/uppspelningsyta på en sida.
Om det första lagret (L0) blir fullt under
inspelning, kommer inspelningen oavbruten att
fortsätta på det andra lagret (L1). Inspelningen är
emellertid uppdelad i två scener vid den punkt
lagren byts. Denna enhet byter automatiskt lager
under uppspelning av skivan så du kan spela
upp hela skivan oavbrutet som en normal skiva.
Bilden och ljudet stoppar dock tillfälligt vid det
tillfälle lagren skiftar.

∫ Exempel på skivor som inte kan användas

på denna enhet.

≥ Skivor med en annan diameter än 8 cm
≥ Andra skivor med dubbla skikt än DVD-R DL
≥ Blu-ray skiva (BD) ≥ CD-RW
≥ HD DVD ≥ CD-R
≥iRW ≥ CD-ROM
≥iR ≥ CD
≥iR DL
≥ DVD-ROM
≥ DVD-Video

DVD-R

8cm

Enkelsidig/

dubbelsidig

DVD-R DL

8cm

Dubbla skikt

på en sida

18

LSQT1327

∫ Egenskaper skivor

Skivtyp

Överskrivningsbar
skiva

Radera inspelade
scener

Redigera på denna
enhet

Uppspelning på
andra produkter

*2

Inspelning efter
stängning

DVD-RAM

¥¥ ¥

¥¥ –––

¥¥ –––

*3

¥

*5

¥

DVD-RW

(VR-format)

*3*4

¥

DVD-RW

(Videoformat)

*1

*4

¥

¥¥*6––

¥: tillämplig –: ej tillämplig

*1 Genom att formatera skivan kan den användas upprepade gånger. (l 67)
*2 DVD-spelare och inspelningsbara DVD-spelare som stödjer 8-cm-skivor.
*3 Uppspelning kan göras på kompatibla produkter.
*4 Måste stängas på denna enhet. (l 64)
*5 Behövs inte stängas.
*6 Öppna skivan igen. (l 65)

≥ Stillbilder kan inte spelas in på en skiva

med denna enhet.

≥ När du använder dubbelsidiga skivor kan du

inte spela in eller spela upp kontinuerligt från
skivans ena sida till den andra. Du måste mata
ut skivan och vända den.

≥ Skivor som satts in i hållare, kassetter eller

fordral kan inte användas om de inte tas ut från
sina hållare innan användande.

≥ Man rekommenderas att använda Panasonic-

skivor. Oftast kan skivor som är kompatibla
med DVD-standard användas för inspelning
och uppspelning utan problem. Dock finns det
vissa skivor som går att köpa på marknaden
som inte når upp till DVD-standard vad gäller
kvalitet och prestanda. Om du använder en

≥ Skivor som spelats in på denna enhet

kanske inte går att spela upp på andra
produkter.

≥ Inspelning på en DVD-R/DVD-R DL-skiva i

VR-format stöds inte.

≥ När du använder DVD-RW- eller DVD-R/

DVD-R DL-skivor, undvik att göra något av
följande eftersom det kan göra skivan
obrukbar.

jSpela in på en skiva med andra produkter

efter att ha spelat in på den med denna
enhet.

jSpela in på en skiva med denna enhet efter

att ha spelat in på den med andra produkter.

jSätta i en icke stängd skiva i andra

produkter.
sådan skiva kanske du inte kan spela in eller
spela upp normalt. (Meddelandet
“ANVÄNDNING AV PANASONIC SKIVA
REKOMMENDERAS” visas.) Se följande
supportsida för information om skivor som har
bekräftats kompatibla av Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Denna hemsida finns endast på engelska.)

DVD-R DVD-R DL

––

*4

¥

*3*4

¥

19

LSQT1327

När du använder en ny DVD-RW­skiva

När du använder en DVD-RW-skiva, välj om du
vill spela in i VR-format eller videoformat och
formatera sedan skivan. (l 18, Om formattyper)
När du använder en ny DVD-RW-skiva visas
skärmen enligt bilden.

1 Välj [JA] och tryck sedan på

styrspaken.

2 Välj formattyp och tryck sedan på

styrspaken.

[VIDEO]:

Videoformat (Kan inte redigera eller radera
scener)

[VR]:

VR-format (Tillåter redigering och radering av
scener)

3 När bekräftelsemeddelandet visas

Välj [JA], och tryck sedan på
styrspaken.

Hantering av skivor

≥ Rör inte inspelnings-/uppspelningsytan.

≥ Om det finns repor, smuts eller fingeravtryck

på skivans inspelnings-/uppspelningsyta kan
inte bilder spelas in eller spelas upp normalt
och följande kan inträffa:

jInspelning eller uppspelning blir omöjligt.
jUppspelningsbilden stannar tillfälligt eller

ljudet avbryts under uppspelning.

jBildstörningar vid uppspelning.

≥ Om det finns smuts på skivan, torka den med

en fuktad trasa och torka sedan torr.

≥ Sätt inte på etiketter eller klistermärken på

skivorna.

≥ Använd inte Ballpoint-pennor eller andra hårda

skrivredskap för att märka skivan. Använd en
mjuk fiberpenna med bläck som kan lösas upp.

≥ Använd inte lösningsmedel för att rengöra

skivan.

≥ Undvik att tappa, stapla eller stöta till skivorna.

Placera aldrig några föremål på dem.

≥ Använd aldrig skivor med följande fel:

jSkivor som är kraftigt böjda eller har sprickor.
jOregelbundet formade skivor, såsom

hjärtformade.

≥ Om skivan har formaterats kommer all data

som spelats in på skivan att raderas.

≥ För att ändra formattyp formatera skivan igen.

(l 67)

20

LSQT1327

≥ Lämna inte skivor på något av följande ställen.

jI direkt solljus.
jDär det är mycket dammigt eller fuktigt.
jNära värmeelement.
jPlatser utsatta för betydande

temperaturförändringar (där det kan

förekomma kondens).

≥ För att skydda skivorna förvara dem i deras

fodral då de inte används.

Innan

A

användning

Att sätta i/ta ut en skiva

4

≥ Locket till skivfacket öppnas inte om inte enheten har ett laddat batteri eller är ansluten till

nätadaptern

A Ställ in inspelnings-/

uppspelningssida till insidan.

B Pickuplins (läser skivan)

B

1 Sätt i ett laddat batteri eller

anslut nätadaptern.

2 För upp DISC EJECT spaken och

släpp den.

C

3 Öppna skivfackets lock och sätt

i/ta ut skivan.

≥ Sätt skivan på axeln i mitten och tryck sedan

ner skivan tills den klickar på plats.

≥ Medan du trycker ner på axeln, ta tag i kanten

på skivan och lyft försiktigt ut den.

4 Tryck på delen märkt med

PUSH CLOSE för att stänga

locket.

≥ Ta inte bort batteripaketet eller koppla ur

nätadaptern medan du tar bort skivan.

≥ Om locket är öppet kommer inte

energiförsörjningen att stängas av ens om
lägesväljaren är inställd på OFF.

≥ Rör inte pickuplinsen eller skivans inspelnings-

/uppspelningssida.

≥ Rör inte området runt pickuplinsen då det blir

väldigt varmt.

Åtkomstlampa skiva [ACCESS
DISC/PC] C

När lampan är tänd snurrar skivan och data
spelas in. Om energiförsörjningen avbryts kan
skivan skadas. Koppla inte ur nätadaptern
eller ta bort batteriet. Skaka eller stöt inte i
enheten under tiden lampan är tänd.

21

LSQT1327

Innan
användning

Angående SD-kort

5

Korttyp SD-minneskort SDHC-minneskort

Kapacitet 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB,

512MB, 1GB, 2GB

Indikering i denna
bruksanvisning

Denna enhet är kompatibel med både SD-minneskort och SDHC-minneskort. Du kan bara använda
SDHC-minneskort på anordningar som är kompatibla med dem. Du kan inte använda SDHC­minneskort på anordningar som är kompatibla endast med SD-minneskort. (När du använder ett
SDHC-minneskort på en annan anordning, läs användarinstruktionerna för denna anordning)

≥ I denna bruksanvisning kallas SD-minneskortet

och SDHC-minneskortet för “SD-kort”.

≥ Rörliga bilder kan inte spelas in på SD-kort

med denna enhet.

≥ Uppdatera dig om senaste informationen på

denna hemsida. (Denna hemsida finns endast
på engelska.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

≥ Denna apparat stöder SD-minneskort

formaterade enligt FAT12- och FAT16­systemet, baserat på specifikationer för SD­minneskort, och SDHC-minneskort
formaterade englit FAT32-systemet.

≥ Om du vill använda minneskort som är 4 GB

och 8 GB, kan du endast använda SDHC­minneskort.

≥ 4 GB (eller större) minneskort som inte har

SDHC-logga är inte överensstämmande med
Specifikationer SD-Minneskort.

≥ Använd denna enhet för att formatera SD-kort.

Om ett SD-kort formateras på andra produkter
(som en PC) kan inspelningen ta längre tid och
det kan hända att du inte längre kan använda
SD-kortet. (l 67)

≥ Vi rekommenderar att du använder SD-kort av

märket Panasonic.

≥ När knappen för skrivskydd

A på SD-kortet är låst är det
inte möjligt att spela in, radera
eller redigera på kortet.

≥ Håll minneskortet oåtkomligt

för barn för att förhindra att de
sväljer det.

A

(SD)

≥ Du kan inte använda MultiMediaCard på denna

apparat.

∫ Angående miniSD-kortet
≥ Försäkra dig om att du sätter i miniSD kortet i

rätt kortadapter innan användning. Att sätta in
ett kort i denna enhet utan adaptern kan skada
enheten eller kortet.

≥ Sätt inte i en tom kortadapter i apparaten.

Lämna inte kvar adaptern i apparaten medan
du sätter i eller tar ur miniSD-kort. Annars finns
risk för fel.

Hantering SD-kort

≥ Rör inte uttagen på SD-kortets baksida.
≥ Utsätt inte SD-kortets uttag för vatten, skräp,

smuts eller damm.

≥ Lämna inte SD-korten på följande platser:

jI direkt solljus.
jDär det är mycket dammigt eller fuktigt.
jNära värmeelement.
jPlatser utsatta för betydande

temperaturförändringar (där det kan

förekomma kondens).

jDär statisk elektricitet eller elektromagnetisk

strålning förekommer.

≥ För att skydda SD-korten ska man förvara dem

i deras hölje när de inte används.

≥ Elektriskt brus, statisk elektricitet eller fel på

enheten eller SD-kortet kan orsaka skada på
eller radera data som lagrats på SD-kortet. Vi
rekommenderar att SD-datan sparas på en
PC.

4GB, 8GB

22

LSQT1327

Innan
användning

Sätta i/ta ut ett SD-kort

6

Varning:
Om SD-kortet sätts i eller tas ut medan energiförsörjningen är på kanske denna enhet inte
fungerar som den ska och den data som lagrats på SD-kortet kan gå förlorad.

2

B

1

1 Ställ in lägesväljaren på OFF och

ta bort batteriet.

≥ Kontrollera att statusindikatorn släckts.

2 Öppna SD-kortets luckskydd.

3 Sätta i/ta ut SD-kortet.

≥ Tryck SD-kortet rakt in så långt det går.
≥ Tryck i mitten av SD-kortet och dra det sedan

rakt ut.

4 Stäng SD-kortets luckskydd

ordentligt.

A

Åtkomst SD-kort [ACCESS CARD]

B

≥ När denna enhet bearbetar data tänds

lampan.

≥ När lampan är tänd får du inte:

sTa bort SD-kortet
sRöra lägesväljaren
sTa bort batteriet eller koppla ur

≥ Om du gör något av ovanstående när

lampan är tänd kan det innebära skada på
data/SD-kort eller denna enhet.

A Etikettsida

nätadaptern

23

LSQT1327

Setup

1

Vrid lägesväljaren för att byta till inspelning, uppspelning eller energiförsörjning OFF.

Sätta på/stänga av enheten
Välja läge

≥ Vrid lägesväljaren samtidigt som du

B

A

trycker in upplåsningsknappen A om
du byter från OFF till ett annat läge.

≥ Likställ med lägesindikatorn B.

Samtidigt som du trycker in upplåsningsknappen, ställ in lägesväljaren till

, , eller för att sätta på energiförsörjningen.

Lägesindikatorn tänds och energiförsörjningen sätts på.
≥ När enheten sätts igång för första gången kommer ett meddelande som ber dig ställa in datum och tid

att visas. Välj [JA] och ställ in datum och tid. (l 29)

För att stänga av energiförsörjningen

Ställ in lägesväljaren till OFF.
≥ Lägesindikatorn slocknar och energiförsörjningen stängs av.

OFF

24

LSQT1327

Videoinspelningsläge (l 33)

Videouppspelningsläge (l 50)

Bildinspelningsläge (l 35)

Bilduppspelningsläge (l 53)

För att börja spela in direkt

Utför följande steg för att få enheten att känna
igen skivan.

1) Sätt in en skiva.

2) Sätt på energiförsörjningen.

3) Efter att “LÄSER SKIVAN...” försvinner
från skärmen, stäng av
energiförsörjningen.

Du kan börja spela in direkt när du sätter på
energiförsörjningen igen.
≥ Ställ in datum och tid för att använda denna

funktion.

Så här sätter du på och stänger av strömmen med LCD-skärmen/sökaren

När lägesväljaren är inställd på eller , kan energiförsörjningen sättas på och stängas av via
LCD-skärmen och sökaren.

∫ För att starta

Öppna LCD-skärmen eller förläng sökaren.

Lägesindikatorn tänds.

∫ För att stänga av

Stäng LCD-skärmen och dra in sökaren.

Lägesindikatorn slocknar.

Ställ in lägesväljaren på OFF när denna enhet inte används.

25

LSQT1327

Setup

Använd menyskärmen

2

MENU

1 Tryck på MENU-knappen.

Menyn som visas beror av lägesrattens position.

2 Välj önskad toppmeny, flytta

sedan styrspaken till höger eller
tryck in styrspaken.

3 Välj ikon för undermeny och

flytta sedan styrspaken till höger
eller tryck på styrspaken.

4 Välj önskad inställning, och tryck

sedan på styrspaken för att
bekräfta valt alternativ.

För att återgå till föregående skärm

Flytta styrspaken åt vänster.

För att avsluta menyskärmen

Tryck på MENU-knappen.

≥ Ändra inte lägesrattens position medan menyn

visas.

≥ Menyskärmen visas inte under inspelning eller

uppspelning. Du kan inte starta andra
funktioner under tiden menyskärmen visas.

26

LSQT1327

Välja språk

Du kan välja språk som visas på skärmen.

1 Tryck på MENU-knappen och välj sedan [LANGUAGE] och tryck på

styrspaken.

2 Välj [Svenska] och tryck på styrspaken.

Menylista

Menyer för inspelning rörliga bilder

∫ [GRUNDINST.]

[SCENLÄGE] (l 46)
[RIKTLINJER] (l 44)
[INSP.VAL] (l 34)
[FÖRHÅLL] (l 44)
[KLOCKINST.] (l 29)

∫ [AVANCERAD]

[D.ZOOM] (l 38)
[TONA FÄRG] (l 42)
[VIND BRUS] (l 44)
[ZOOM MIC] (l 38)
[AUTO LÅNGS SL] (l 44)

∫ [SKIVINST.]

[DISKFORMAT] (l 67)
[INFORMATION] (l 66)

∫ [INSTÄLLNING]

[BILDSKÄRM]

≥ [AV] ≥ [PÅ]

Skärmindikatorerna väljs enligt bilden nedan.

[AV] [PÅ]

SP

;

;

15.11. 2008

[DATUM/TID] (l 29)
[DATUMSTIL] (l 29)

R 30min

15.11. 2008

0h00m00s

;

AUTO

[VILOLÄGE]

≥ [AV] ≥ [5 MINUTER]

[AV]:

Energisparfunktionen är inte aktiverad.

[5 MINUTER]:

När ungefär 5 minuter har gått utan att någon
åtgärd utförts kommer denna enhet
automatiskt att stängas av för att öka
batteriernas livslängd. Sätt på enheten igen
för att använda den.
≥ När du använder nätadaptern eller ansluter

enheten till en PC eller skrivare med USB­kabeln, kommer energisparfunktionen inte
att aktiveras.

[LJUDSIGNAL]

≥ [AV] ≥ [PÅ]

Åtgärder som start och slut av inspelning
signaleras med ett pipljud.

1 pipljud

När du startar en inspelning
När du sätter på strömmen
När enheten känns igen av PC:n eller
skrivaren etc.

2 pipljud

När du pausar inspelningen
När du slår av strömmen

2 pipljud, 4 gånger

När ett fel inträffar som t.ex. att en inspelning
inte startar. Kontrollera meddelandet som
visas på skärmen. (l 88)

[LCD-INST.] (l 30)
[EVF-INST.] (l 30)

27

LSQT1327

[INIT.INST.]

≥ [JA] ≥ [NEJ]

När en meny inte kan väljas pga. att en annan
funktion eller annat läge är aktiverat, ställ in till
[JA] för att ändra tillbaka menyinställningarna
till standardläge.
(Språkinställningarna kan inte ändras tillbaka
till standardläge.)

[DEMOLÄGE]

≥ [AV] ≥ [PÅ]

Används för att starta demonstration av
enheten.
(Endast när nätadaptern används och
lägesväljaren är i eller läge)
Om denna ställs in till [PÅ] utan att en skiva
eller SD-kort sätts i, ställs denna enhet
automatiskt in till demonstrationsläge för att
introducera dess funktioner. Om någon knapp
trycks in eller rörs vid, avbryts
demonstrationsläget. Om inga operationer
utförs under ca 10 minuter startar
demonstrationsläget autmomatiskt. För att
avsluta demonstrationsläget ställ in till [AV].
För normal användning, ställ in till [AV].

∫ [LANGUAGE] (l 27)

Menyer för inspelning stillbilder

∫ [GRUNDINST.]

[SCENLÄGE] (l 46)
[RIKTLINJER] (l 44)
[BILDSTORL.] (l 36)
[BILDKVAL.] (l 36)
[KLOCKINST.] (l 29)

Menyer för uppspelning rörliga

bilder

∫ [REDIGERA SCEN]

[DELA] (l 57)
[KOMBINERA] (l 58)
[RADERA] (l 55)

(I läget för uppspelning av spellistor)

∫ [REDIGERA]

[LÄGGA TILL] (l 60)
[FLYTTA] (l 61)
[DELA] (l 61)
[KOMBINERA] (l 61)
[RADERA] (l 55, 60)

∫ [SKIVINST.]

[FINALISERA] (l 64)
[AVBRYTA] (l 65)
[SKRIVSKYDD] (l 66)
[DISKFORMAT] (l 67)
[INFORMATION] (l 66)

∫ [INSTÄLLNING]

[ÅTERUPPTA] (l 52)
[TV-BILDFÖRH] (l 68)
För övriga ikoner se menyer för inspelning rörliga
bilder

∫ [LANGUAGE] (l 27)

Menyer för uppspelning

stillbilder

∫ [BILDINST.]

[LÅSINSTÄL.] (l 62)
[DPOF-INST.] (l 63)
[RADERA] (l 55)

∫ [AVANCERAD]

[SLUTAR.EFF] (l 36)
[AUTO LÅNGS SL] (l 44)

∫ [INSTÄLLNING]

[KORTFORMAT] (l 67)
För övriga ikoner se menyer för inspelning rörliga
bilder.

∫ [LANGUAGE] (l 27)

28

LSQT1327

∫ [INSTÄLLNING]

[KORTFORMAT] (l 67)
[TV-BILDFÖRH] (l 68)
För övriga ikoner se menyer för inspelning rörliga
bilder

∫ [LANGUAGE] (l 27)

Setup

Ställa in datum och tid

3

När denna enhet sätts igång för första gången visas ett meddelande som frågar om du vill ställa in
datum och tid.
Välj [JA] och tryck på styrspaken. Utför steg 2 och 3 nedan för att ställa in datum och tid.

¬Vrid lägesväljaren för att välja eller .

1 Välj menyn. (l 26)

[GRUNDINST.] # [KLOCKINST.] # [JA]

2 Välj tid och datum som ska

ställas in, ställ sedan in önskat
värde med styrspaken.

≥ Året ändras enligt följande:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Tiden visas enligt 24-timmarssystemet.

3 Tryck på styrspaken för att

bekräfta valet.

≥ Klockfunktionen startar vid [00] sekunder när

styrspaken tryck in.

∫ Ändra visningssätt för datum och tid
Välj menyn. (l 26)
[INSTÄLLNING] # [DATUM/TID] # önskat
visningssätt

[DATUM] [D/T]

15.11.2008 15.11.2008 12:34

[AV]

∫ Ändra datumformat
Välj menyn. (l 26)

[INSTÄLLNING] # [DATUMSTIL] # önskat
visningssätt

Indikeringssätt Skärmvisning

[Å/M/D] 2008.11.15

[M/D/Å] 11.15.2008

[D/M/Å] 15.11.2008

4 Tryck in MENU-knappen för att

avsluta inställningen.

≥ Kontrollera datum och tid som visas.

≥ Datum- och tidsfunktionen drivs av ett inbyggt

litiumbatteri.

≥ Om tidsangivelsen blir [- -] behöver det

inbyggda litiumbatteriet laddas. Utför följande
steg för att ladda batteriet. Fullfölj följande steg
för att ladda batteriet och ställ sedan in datum
och tid.

För att ladda det inbyggda litiumbatteriet

Anslut nätadaptern eller anslut batteriet till
enheten, och det inbyggda litiumbatteriet
kommer att laddas. Lämna enheten som den
är i ca. 24 timmar och batteriet kommer att
spara datum och tid i ca 6 månader. (Batteriet
laddas även om lägesväljaren står på OFF.)

LSQT1327

29

Setup

Justera LCD skärm/sökare

4

≥ Dessa inställningar påverkar inte de bilder som faktiskt spelats in.

Justera ljusstyrka och färgnivå

1 Välj menyn. (l 26)

[INSTÄLLNING] # [LCD-INST.] eller
[EVF-INST.] # [JA]

2 Välj ikonen och justera sedan

inställningarna med styrspaken.

∫ [LCD-INST.]
[LJUSSTYRKA]:

Ljusstyrka på LCD-skärmen

[FÄRG]:

Färgnivå på LCD-skärmen

∫ [EVF-INST.]
≥ För att justera sökarens ljusstyrka stänger du

LCD-skärmen och drar ut sökaren för att
aktivera den.

[LJUSSTYRKA]:

Ljusstyrka på sökaren

Justera sökarens synfält

0h00m00s

0h00m00s

0h00m00s

0h00m00s

Justera fokus genom att skjuta på
okularjusteringstappen.

30

LSQT1327