Panasonic VDR-D50 User Manual [tr]

Güvenlik bilgileri

UYARI:

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA
ÜRÜNÜN ZARAR GÖRME RİSKİNİ
AZALTMAK İÇİN,
≥ BU CİHAZI YAĞMURDAN, NEMDEN, SU

DAMLAMASI VEYA SIÇRAMASINDAN
KORUYUN VE CİHAZIN ÜSTÜNE VAZO
GİBİ İÇİ SUYLA DOLU CİSİMLERİ
KOYMAMAYA ÖZEN GÖSTERİN.

≥ YALNIZCA ÖNERİLEN AKSESUARLARI

KULLANIN.

≥ KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI)

ÇIKARMAYIN; İÇİNDE KULLANICININ
TAMİR EDEBİLECEĞİ PARÇALAR
YOKTUR. SERVİS VE ONARIM İÇİN
YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE
DANIŞIN.

DİKKAT!

≥ BU CİHAZI KİTAPLIK, GÖMME DOLAP

VEYA ETRAFI ÇEVRİLİ DAR BİR YERDE
KURMAYIN. İYİ HAVALANDIĞINDAN
EMİN OLUN. AŞIRI ISINMADAN
KAYNAKLANABİLECEK ELEKTRİK
ÇARPMASI VE YANGIN TEHLİKESİNE
SEBEP OLABİLECEĞİ İÇİN PERDE VEYA
DİĞER MATERYALLERİN
HAVALANDIRMA DELİKLERİNİ
TIKAMAMASINA ÖZEN GÖSTERİN.

≥ HAVALANDIRMA DELİKLERİNİ GAZETE,

MASA ÖRTÜSÜ, PERDE VB.
MADDELERLE TIKAMAYIN.

≥ KAMERANIN ÜZERİNE MUM GİBİ

ÇIPLAK ATEŞ KAYNAĞI KOYMAYIN.

≥ BATARYALARI ÇEVREYE ZARAR

VERMEYECEK ŞEKİLDE ELDEN
ÇIKARIN.

Priz çıkışı cihazın yanında kurulmalı ve
kolayca erişilebilmeli.
Güç kaynağı kablosu fişi hazır
bulundurulmalıdır.
Cihazın AC Güç Kaynağı bağlantısını
tamamıyla kesmek için, güç kaynağı
kablosunun fişini AC yuvasından çıkarın.

Ürün Tanımlama İşareti ürünlerin altındadır.

106

LSQT1323

∫ EMC Elektrik ve manyetik

uygunluğu

Bu sembol (CE) elektrik özellik çizelgesinde
bulunur.

Yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.

≥ Sağlanan dışında başka hiçbir AV kablosu

veya USB kablosu kullanmayınız.

≥ Ayrı olarak satılan kablo kullandığınızda

uzunluğu 3 metreden az bir kablo kullanmaya
dikkat edin.

1. SINIF
LAZER ÜRÜNÜ IEC60825-1:2001

DİKKAT
Bu ürün, 1. sınıfın üstünde bir lazer diyotu
içerir.
Güvenliğin devamını sağlamak için hiçbir
kapağı sökmeyiniz veya ürünün içini açmaya
çalışmayınız. Tüm bakım işleri için yetkili
personele başvurunuz.

TÜRKÇE

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi
(bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle
birlikte gelen dokümanlarda yer
alan bu simge, ömrü sona
ermiş elektrikli ve elektronik
ürünlerin genel ev çöpüne
karıştırılmaması gerektiğini
ifade eder.

işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için lütfen
bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen ve
ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde
eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın
aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,
değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak
ve yanlış biçimde atık gidermenin insan

lığına ve çevreye verebileceği olası negatif

sağ
etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın
toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması
durumunda, ilgili ülkenin yasal
düzenlemelerine bağlı olarak cezalar
uygulanabilir.

Uygun biçimde toplanmaları,

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen
satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık
gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları
içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen
yerel yetkililere veya satıc
uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi
alın.

ınıza başvurun ve

LSQT1323

107

∫ Kayıt içeriğiyle ilgili tazminat

Üretici hiçbir durumda, bu ünitenin,
aksesuarlarının veya kaydedilebilir ortamların
arızalanmasından veya bozulmasından dolayı
oluşan kayıt kayıplarından dolayı sorumlu
olmayacaktır.

∫ Telif hakkı yasalarını dikkatle

inceleyin

Önceden kayıtlı kasetlerin veya disklerin ya
da diğer yayınlanmış materyallerin kendi özel
kullanımınız haricinde başka amaçlar için
kaydedilmesi, telif hakkı yasalarını ihlal
edebilir. Kişisel kullanım amacıyla bile olsa
belirli materyallerin kaydedilmesi
yasaklanmış olabilir.

108

LSQT1323

Içindekiler

Özellikler..................................................... 111

Aksesuarlar ................................................ 112

Hazırlık

Kullanmadan önce

[1] Parça tanım ve işlemesi .................. 114

[2] Güç kaynağı ..................................... 118

Pilin şarj edilmesi............................... 118

Pilin yerleştirilmesi............................. 119

Şarj süresi ve kaydedilebilir süre ....... 119

AC çıkışına bağlanması ..................... 121

[3] Diskler hakkında .............................. 122

[4] Diskin yerleştirilmesi/

çıkartılması........................................125

[5] SD kartlarına ilişkin ......................... 126

[6] SD kartının takılması/

çıkartılması........................................127

Ayarlar

[1] Kameranın açılması/kapatılması

Mod seçimi........................................128

[2] Menü ekranının kullanımı................ 130

Dil seçimi ........................................... 131

Menü listesi........................................ 131

[3] Tarih ve saatin ayarlanması ............ 133

[4] LCD ekranın ve vizörün/

ayarlanması.......................................134

Kayıt

Kaydetme (Temel)

[1] Kaydetmeye geçmeden önce ......... 136

[2] Hareketli görüntülerin kaydı ........... 137

Kayıt modları ve kaydedilebilir süre... 138

[3] Bir SD kartı üzerine hareketsiz

(sabit) görüntü kaydı ........................139

Piksel sayısı ve görüntü kalitesi......... 140

[4] Kayıt işlevleri ................................... 141

Zumla yakınlaştırma/

uzaklaştırma işlevi ............................. 141

Kendinizi kaydetme ........................... 142

Görüntü sabitleyici işlevi.................... 143

Kayıt (Gelişmiş)

[1] İşlem simgelerinin kayıt işlevleri ... 144

İşlem simgeleri .................................. 145

Arka plan ışığı dengeleme/
Geçişle açılma-kararma (fade)/
Yar dım modu/RENKLİ GECE ÇEKİMİ/
Yum uşak ten modu/
Otomatik zamanlayıcı

[2] Menülerin kayıt işlevleri.................. 148

Menüler ............................................. 148

Kılavuz çizgi/Ekran oranı/
Rüzgar gürültüsü azaltma/
Otomatik obtüratör yavaşlatımı

[3] Manuel kayıt işlevleri...................... 149

Görüntü modu................................... 150

Manuel odak ayarı............................. 150

Beyaz dengesi................................... 151

Manüel deklanşör hızı/

diyafram ayarı ................................... 152

Oynatma

Oynatma

[1] Hareketli görüntü çalması .............. 154

[2] Hareketsiz görüntü (sabit resim)

gösterimi........................................... 157

Düzenleme

[1] Sahneleri/dosyaları düzenleme...... 159

Sahneleri/dosyaları bir kerede

silmek................................................ 159

Birden fazla sahnenin/

dosyanın silinmesi............................. 159

[2] Sahnelerin düzenlenmesi............... 161

[3] Oynatma (Parça) Listelerini

Kullanmak......................................... 163

Yeni bir parça listesi oluşturma ......... 163

Bir parça listesini düzenleme ............ 164

[4] Hareketsiz (Sabit) görüntülerin

düzenlenmesi ................................... 166

Disk ve SD kartı yönetimi

[1] Bir diskin sonlandırılması .............. 168

Bir DVD-RW diskinin sonlandırılma

işleminin iptali.................................... 169

[2] Bir diski/disk verilerini korumak.... 170

Bir diski koruma................................. 170

Disk bilgilerini görüntüleme ............... 170

109

LSQT1323

[3] Bir diskin/SD kartının

formatlanması ...................................171

Bir diskin formatlanması .................... 171

SD kartının formatlanması ................. 171

Başka cihazlarla birlikte kullanım

[1] Televizyonda oynatma .................... 172

[2] Bir DVD kaydedici/oynatıcı ile ........ 173

DVD kaydedici, DVD oynatıcı,

bilgisayar vs. üzerinde gösterim ........ 173

Kayıtları bir DVD kaydedicinin sabit

diskine kopyalama ............................. 173

[3] Video Kayıt Cihazına (VCR)

görüntü kopyalama ......................... 174

[4] Yazıcıyla kullanım (PictBridge)....... 175

Bilgisayar ile

Kullanmaya geçmeden önce

[1] Bilgisayarla

gerçekleştirebilecekleriniz...............178

[2] Çalıştırma koşulları ......................... 179

Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi....... 181

Kurulum

[1] Yükleme............................................ 182

VideoCam SuiteYazılımının

Yüklenmesi........................................ 182

Yazılımın bilgisayardan

kaldırılması ........................................ 183

[2] Bağlantı kurma ve tanıma ............... 184

Bilgisayar ekranına ilişkin .................. 185

USB kablosunu güvenli bir şekilde

ayırmak için ....................................... 186

Yazılımın kullanılması

[1] VideoCam Suite yazılımını

başlatmak..........................................187

Yazılımın kullanım talimatlarını

okumak.............................................. 187

Macintosh kullanımı

[1] Eğer Macintosh

kullanıcısıysanız .............................. 188

Yardımcı ipuçları

[1] Eş zamanlı kullanılamayan

işlevler............................................... 194

[2] Sık sorulan sorular.......................... 195

[3] Sorun giderme................................. 196

Kullanım önlemleri.................................... 201

Terimlerin açıklanması .............................. 204

Özellikler .................................................... 206

Bir SD kartına kaydedilebilecek

görüntülerin sayısı............................. 208

Diğerleri

Göstergeler

[1] Göstergeler ...................................... 190

[2] Mesajlar ............................................ 192

110

LSQT1323

Özellikler

∫ DVD-RW ve DVD-R/DVD-R DL diskleri

DVD-RW veya DVD-R/DVD-R DL tür diskler üzerine yapılan kayıtlar, kayıt sırasında “finalize”
(sonlandır) seçeneği seçilmediği sürece başka DVD aygıtları ya da bilgisayarlarda oynatılamaz.
(l 168)

∫ DVD oynatıcıyla/kaydediciyle kullanım (l 173)

Bu kamerayla kaydedilen görüntüleri oynatmanız için diski 8 cm disklerle uyumlu bir DVD oynatıcıya/
kaydediciye takmanız yeterlidir.
Sabit diske sahip bir DVD kaydediciniz varsa, bu kamerayla bir diske kaydedilmiş görüntüleri DVD
kaydedicinizin sabit diskine aktarabilirsiniz.

∫ Kayıtlarınızı yeniden düzenlemek için bilgisayar kullanımı (l 178)

Ürünle birlikte verilen CD-ROM’da yer alan yazılımla görüntüleri yeniden düzenleyebilir ve kendi
DVD-Video disklerinizi yaratabilirsiniz.

111

LSQT1323

Aksesuarlar

Bu kamerayı kullanmadan önce aksesuarları
kontrol ediniz.

Pil kutusu

VW-VBG070A

AC adaptörü

VSK0698

DC kablosu

K2GJ2DC00015

AV kablosu

K2KZ9CB00002

AC kablosu

K2CQ2CA00006 veya
K2CR2DA00004

USB kablosu

K1HA05CD0019 veya
K1HA05CD0016

CD-ROM

İsteğe bağlı aksesuarlar

Çeşitli isteğe bağlı aksesuarlar bazı ülkelerde
bulunmayabilir.

AC adaptörü (VW-AD21E-K)

Pil paketi (lityum/VW-VBG130/1320 mAh)

Pil paketi (lityum/VW-VBG260/2640 mAh)

Pil paketi (lityum/VW-VBG6*/5800 mAh)

Video DC ışığı (VW-LDC102E)

Video DC ışığı için ampul (VZ-LL10E)

Shoe adaptörü (VW-SK12E)

Üçlü ayak (VW-CT45E)

Pil Paketi Tutma Kiti (VW-VH04)

8 cm DVD-RAM disk (tek yüzlü/LM-AF30E)

8 cm DVD-RAM disk (çift yüzlü/LM-AF60E)

8 cm DVD-RW disk (tek yüzlü/LM-RW30E)

8 cm DVD-RW disk (çift yüzlü/LM-RW60E)

8 cm DVD-R disk (tek yüzlü/LM-RF30E)

8 cm DVD-R disk (çift yüzlü/LM-RF60E)

8 cm DVD-R DL disk (tek yüzde çift katmanlı/
LM-RF55LE)

* Pil paketi tutucu kiti VW-VH04 (isteğe bağlı)

gereklidir.

112

LSQT1323

Hazırlık

Kayıt

Oynatma

Bilgisayar ile

Diğerleri

114 Kullanmadan önce

128 Ayarlar

113

LSQT1323

Kullanmadan

AB

önce

1

1

Parça tanım ve işlemesi

4

2

MANUAL

AF/MF

AUTO

14 15 16

3

RESET

5

6

7

ACCESS

89

CARD DISC/PC

10

11

12

13

1 LCD ekran açma kısmı
2 LCD ekran

LCD üretim teknolojisindeki
sınırlamalardan dolayı, LCD ekranında
bazı küçük parlak veya koyu lekeler
olabilir. Ancak bu bir arıza değildir ve
kaydedilen görüntüyü etkilemez.

LCD ekran

LCD ekranı parmaklarınızla ok yönünde çekip dışarı çekiniz.

≥ Bu parça 90o kadar açılabilir. ≥ Bu parça lense doğru 180o A ya da vizöre

≥ LCD ekranın parlaklık ve renk seviyeleri ayarlanabilir. (l 134)

114

LSQT1323

3Kayıt sırasında: Zum kolu [W/T] (l 141)

Çalma sırasında: Ses düzeyi kolu

[sVOLr] (l 155)
4 Durum göstergesi (l 128)
5Hoparlör
6Kulaklık düzeltme düğmesi (l 134)

doğru 90o B kadar dönebilir.

7Vizör

LCD üretim teknolojisindeki
sınırlamalardan dolayı, vizör ekranında
bazı küçük parlak veya koyu lekeler
olabilir. Ancak bu bir arıza değildir ve
kaydedilen görüntüyü etkilemez.

8 SD kartı erişim lambası [ACCESS CARD]

(l 127)

9 Disk/Bilgisayar erişim lambası [ACCESS

DISC/PC] (l 125, 184)

10 DC girişi terminali [DC/C.C.IN] (l 121)
11 Pil tutucu (l 119)
12 USB terminali [ ] (l 175, 184)
13 SD kartı yuvası [SD CARD] (l 127)
14 Auto düğmesi [AUTO] (l 136)
15 Manuel düğmesi [MANUAL AF/MF]

(l 149)

16 Reset düğmesi [RESET] (l 199)

Vizör

Vizörü çekip çıkartın.

17

18

19

20

17 Lens
18 Lens kapağı açma/kapama düğmesi
19 Mikrofon (tümleşik, stereo)
20 Beyaz dengelemesi sensörü (l 151)

Lens kapağı

Lensi korumak için, kullanmadığınız zaman
lens kapağını kapatın.

Lens kapağını açma/kapama düğmesini
kaydırın.

Vizörü kullanırken LCD ekranı kapatın.
≥ Vizörün parlaklık seviyesi ve görüş alanı

ayarlanabilir. (l 134)

115

LSQT1323

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

21 Mod tekerleği (l 128)
22 Görüntü sabitleyici düğme [ , O.I.S.]

(l 143)

23 Menü düğmesi [MENU] (l 130)
24 Silme düğmesi [ ] (l 159)
25 Kayıt başlatma/durdurma düğmesi

(l 137, 139)

26 Kontrol çubuğu

Kontrol çubuğu

Kontrol çubuğunu kullanarak kayıt işlevlerini
ve oynatma işlemlerini seçebilir ve menü
ekranını çalıştırabilirsiniz.

Kontrol çubuğunu yukarı, aşağı, sağa ya
da sola hareket ettirerek dilediğiniz ayarı
ya da sahneyi seçin ardından kontrol
çubuğuna basarak ayarlayın.

1

1 Yukarı, aşağı, sağa ya da sola hareket

ettirerek seçin.

2 Ortaya basarak ayarlayın.

≥ Menü ekranı işlemleri (l 130)
≥ Kayıt işlevlerini seçmek için (l 144)
≥ Manuel olarak ayarlamak için (l 149)
≥ Oynatma işlemleri (l 154, 157)

2

27 Disk çıkartma düğmesi [DISC EJECT]

(l 125)
28 Disk bölmesi (l 125)
29 Ses-görüntü çıkış terminali [A/V]

(l 172, 174)
30 Tutma kayışı

Tutma kayışı

Kayışın uzunluğunu ve küçük yastığının
konumunu ayarlayın.

2

3

1 Kayışı çevirin.
2 Uzunluğunu ayarlayın.
3 Kayışı yerine takın.

1

116

LSQT1323

31

31 Tripod yuvası
32 Pili çıkartma düğmesi [BATTERY] (l 119)

32

Tripod yuvası

Bu yuva kameranın isteğe bağlı satın
alacağınız bir tripoda takılması içindir.

117

LSQT1323

Kullanmadan
önce

Güç kaynağı

2

∫ Bu kamerayla kullanabileceğiniz pillere ilişkin

Panasonic marka ve bu kamerayla kullanılabilecek ürünle birlikte gelen pil/VW-VBG130/VW­VBG260/VW-VBG6.

Ürünle birlikte gelen piller/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 pilin ve kameranın güvenli bir biçimde
birlikte kullanılıp kullanılamayacağını kontrol eden bir işleve sahiptir.

≥ VW-VBG6 kullanılıyorsa, pil paketi tutucu kiti VW-VH04 (isteğe bağlı satılır) gereklidir.

Bazı marketlerde orijinal ürüne çok benzeyen taklit pillerin satıldığı anlaşılmıştır. Bu pillerin bazıları
ilgili güvenlik standartlarına uygun dâhili korumayla yeterince korunmamaktadır. Bu piller yangın
veya patlamaya neden olabilir. Lütfen taklit pil kullanımından kaynaklanan herhangi bir kaza veya
arızadan sorumlu olmadığımızı unutmayın. Güvenlik açısından orijinal Panasonic pil kullanmanızı
tavsiye ediyoruz.
≥ Pil alırken dikkatli olun, oldukça ucuza satılan veya satın almadan önce orijinalinden ayırt

edilemeyen bazı pillerin taklit olduğu kanıtlanmıştır.

Pilin şarj edilmesi

Bu kamera satın alındığına pili şarj edilmemiş durumdadır. Kameranızı kullanmadan önce pili şarj edin.

Önemli:
DC kablosu AC adaptörüne bağlıysa, pil şarj olmayacaktır. DC kablosunu AC adaptöründen ayırın.

Şarj lambası [CHARGE] A

A

2

1

Işık açık:

Şarj ediyor (l 119, Şarj süresi)

Işık sönmüş:

Şarj tamamlandı

Yanıp sönüyor:

≥ Pilin sıcaklığı aşırı yüksek ya da düşükse,

lamba yanıp söner ve şarjın tamamlanması
normalden daha uzun sürer.

≥ AC adaptörü ya da pil terminalleri üzerindeki

kiri, yabancı nesneleri veya tozu temizleyin.
Lamba hala yanıp sönüyorsa, pil ya da AC
adaptöründe bir sorun olabilir.
Satıcınıza danışın.

1 AC kablosunu AC adaptörüne ve AC fişine takın.

2 Pili, pil şarj cihazına ok yönlerini ayarlayarak yerleştirin.

≥ Panasonic marka pilleri kullanmanızı tavsiye ederiz. (l 112, 119)
≥ Başka pil kullandığınızda, bu ürünün kalitesini garanti edemeyiz.

118

LSQT1323

Pilin yerleştirilmesi

Pili pil tutucusuna karşı ittirin ve tık
sesini duyuncaya kadar kaydırın.

≥ Pili çıkartmadan önce mod tekerleğini OFF

konumuna getirdiğinizden emin olun ve durum
göstergesinin de kapalı konumu gösterip
göstermediğini mutlaka kontrol edin.

≥ Isıtmayın ya da ateşe tutmayın.
≥ Uzun bir süre güneş ışığına maruz kalacak

biçimde, kapıları ve pencereleri kapalı bir
arabada pilleri bırakmayın.

Şarj edilebilir pile ilişkin uyarı.

Bu pil yeniden kazanılarak geri dönüşebilir
niteliktedir.
Lütfen yerel geri dönüşüm yönetmeliklerine
uyunuz.

Pilin çıkartılması

BATTERY kolunu kaydırırken, pili de
kaydırarak dışarı çıkartın.

≥ Düşmemesi için pili elinizle tutunuz.

DİKKAT

Pil yanlış bir şekilde değiştirildiğinde patlama
tehlikesi vardır. Ya lnızca üretici tarafından
önerilen türün aynısıyla veya eşdeğeriyle
değiştiriniz. Kullanılmış pilleri daima
üreticilerin talimatlarına uygun bir şekilde imha
ediniz.

Uyarı

Yangın, patlama ve yanık tehlikesi. Parçalara
ayırmayın, 60 xC üzerinde ısıtmayın ya da
ateşe tutmayın.

Şarj süresi ve kaydedilebilir süre

∫ Şarj süresi
≥ Sıcaklık: 25 oC/nem: %60

Pil modeli numarası Voltaj/kapasite Şarj süresi

Birlikte verilen pil 7,2 V/770 mAh 1 h 35 min

VW-VBG130 (isteğe bağlı) 7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (isteğe bağlı) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (isteğe bağlı) 7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

≥ Sıcaklık 25 oC derecesinden daha yüksek ya da düşük olursa şarj süresi uzayacaktır.

119

LSQT1323

∫ Kaydedilebilir süre
≥ Sıcaklık: 25 oC/nem: %60
≥ Vizörü kullanırken (parantez içindeki süreler LCD ekran kullanılırken demektir)
≥ DVD-RAM disk kullanılırken

Pil modeli numarası

Birlikte verilen pil

VW-VBG130 (isteğe

bağlı)

VW-VBG260 (isteğe

bağlı)

VW-VBG6 (isteğe

bağlı)

Volt aj/

kapasite

7,2 V/

770 mAh

7,2 V/

1320 mAh

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/

5800 mAh

Kayıt modu

XP

SP

LP

XP

SP

LP

XP

SP

LP

XP

SP

LP

En fazla sürekli

kaydedilebilir

süre

1h5min

(1 h)

1h15min

(1 h 10 min)

1h20min

(1 h 15 min)

1h55min

(1 h 45 min)

2h10min

(2 h)

2h20min
(2 h 5 min)

4h5min

(3 h 45 min)

4h35min

(4 h 10 min)

4h55min

(4 h 30 min)

9h25min

(8 h 40 min)

10 h 40 min
(9 h 40 min)

11 h 25 min

(10 h 20 min)

Gerçek

kaydedilebilir

süre

40 min

(35 min)

40 min

(40 min)

40 min

(40 min)

1h10min
(1 h 5 min)

1h15min
(1 h 5 min)

1h15min
(1 h 5 min)

2h30min

(2h15min)

2h35min

(2h25min)

2h40min

(2h25min)

5h50min

(5h20min)

6h10min

(5h35min)

6h15min

(5h40min)

≥ Bu süreler yaklaşık sürelerdir.
≥ Gerçek kaydedilebilir süre, kaydın devamlı olarak başlatılması/durdurulması, kameranın açılması/

kapatılması, zum kolunun hareket ettirilmesi vs. ile bir diske ne kadar süre daha kaydedilebileceğini
gösterir.

≥ Kaydedilebilir süreler kullanım durumuna bağlı olarak çeşitlilik gösterir.
≥ Düşük ortam sıcaklıklarının pilin şarjının daha kısa sürede boşalmasına neden olduğunu unutmayın.

Bu yüzden yedek pil taşımanızı öneriyoruz.

≥ Piller kullanımdan ya da şarj edilmelerinden sonra ısınırlar. Bu kamera da kullanım sırasında

ısınacakt

120

LSQT1323

ır. Bu bir bozukluk değildir.

Pil kapasitesi gösterimi

≥ Pil kapasitesi azaldıkça gösterge sırayla adım adım değişir.

≥ Pil boşalırsa, o zaman ( ) yanıp sönecektir.

####

AC çıkışına bağlanması

Önemli:
DC kablosu AC adaptörüne bağlıysa, pil şarj olmayacaktır.

AC adaptörü bağlıyken kamera bekleme konumunda kalır. AC adaptörü bir elektrik çıkışına bağlı
kaldığı sürece ana devre her zaman “canlı” kalacaktır.

3

2

1

1 AC kablosunu AC adaptörüne ve AC çıkışına bağlayın.

2 DC kablosunu AC adaptörüne bağlayın.

3 DC kablosunu bu kameraya takın.

≥ AC kablosunu kablo sadece bu kamera ile kullanım için tasarlandığından başka her hangi bir

donanımla kullanmayın. Aynı biçimde başka bir donanımın AC kablosunu bu kamerayla kullanmayın.

LSQT1323

121

Kullanmadan
önce

∫ Disk türü

Diskler hakkında

3

Disk tipi DVD-RAM

8cm

Kaydetme biçimi

Ekrandaki
görüntü

Bu talimatlardaki
belirti

Tek taraflı /

çift taraflı

VR formatı VR formatı

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Tek taraflı/çift taraflı

Format türleri hakkında

VR formatı (DVD Video Kayıt formatı)
nedir?

Bu format sizin DVD disklerine kayıt
gerçekleştirmenize izin verir ve bu sayede
tekrar tekrar kayıt yapıp silebilir ve oynatma
listeleri oluşturabilirsiniz. Bu kamerayla DVD­RAM ve DVD-RW disklerine VR formatında
kayıt gerçekleştirebilirsiniz.

Video formatı (DVD-Video formatı) nedir?

Diski kaydederken sonlandırma (“finalize”)
seçeneğini kullanırsanız, diskin birçok DVD
oynatıcısında oynatılabilmesini sağlarsınız.
Bu kamerayla DVD-RW ve DVD-R/DVD-R DL
disklerine Video formatında kayıt
gerçekleştirebilirsiniz.

DVD-RW

8cm

Video

formatı

∫ DVD-R DL (Çift Katmanlı) disk

DVD-R DL (Çift Katman) disklerinin bir
taraflarında iki katman kayıt/çalma yüzeyi vardır.
Eğer birinci katman (L0) kayıt sırası nda dolarsa,
kayıt ikinci katmanda kesinti olmadan devam
eder (L1). Ancak katmanların değiştiği noktada
kayıt iki sahneye bölünecektir. Kameranız
oynatma sırasında katmanları kendiliğinden
değiştirir. Bu sayede bütün diski normal bir disk
gibi kesintisiz olarak oynatabilirsiniz. Ancak
katmanların değiştiği noktada görüntü ya da ses
bir anlığına donabilir.

∫ Bu kamerayla kullanılamayacak disk

çeşitleri

≥ 8cm dışında bir çapa sahip diskler
≥ DVD-R DL dışındaki çift katmanlı diskler
≥ Blu-ray Diskleri ≥ CD-RW
≥ HD DVD ≥ CD-R
≥iRW ≥ CD-ROM
≥iR ≥ CD
≥iR DL
≥ DVD-ROM
≥ DVD-Video

DVD-R

8cm

Tek taraflı/

çift taraflı

Video

formatı

DVD-R DL

8cm
Tek tarafta
çift katman

Video

formatı

122

LSQT1323

∫ Disk özellikleri

Disk tipi DVD-RAM DVD-RW

(VR formatı)

Yeniden yazılabilir
(“Rewritable”) disk

¥¥ ¥

DVD-RW

(Video formatı)

*1

Kaydedilmiş
görüntülerin

¥¥ –––

silinmesi

Kamera üzerinde
yeniden düzenleme

¥¥ –––

işlemi

Başka ürünlerde
oynatılma

*2

*3

¥

*3*4

¥

*4

¥

Sonlandırma
(“finalize”)
işleminden sonra

*5

¥

¥¥*6––

kayıt

¥:uygulanabilir –: uygulanamaz

*1 Disk formatlanarak tekrar tekrar kullanılabilir. (l 171)
*2 8 cm’lik diskleri destekleyen DVD oynatıcılar ve DVD kaydediciler.
*3 Uyumlu ürünlerde oynatılabilir.
*4 Bu kamera üzerinde sonlandırılmalıdır (finalize edilmelidir). (l 168)
*5 Sonlandırılmasına gerek yok.
*6 Diskin sonlandırılmasını iptal (“un-finalize”) edin. (l 169)

≥ Bu kamerayla bir disk üzerine hareketsiz

görüntüler kaydedilemez.

≥ Çift taraflı bir disk kullandığınızda sürekli olarak

diskin bir tarafından diğer tarafına kaydetme
veya çalma yapamazsınız. Diski çıkartmanız
ve çevirmeniz gerekir.

≥ Bir kap, tutucu, zarf, ya da kutu içinde gelen

diskler bunların içinden çıkartılmadıkları sürece
kullanılamaz.

≥ Sizlere Panasonic disklerini kullanmanızı

öneriyoruz. Genellikle DVD standartlarıyla
uyumlu disklerde her hangi bir sorun
yaşanmadan kayıt gerçekleştirilebilir ve
oynatma işlemleri yapılabilir. Ancak piyasada
bulunan disklerin bir kısmı kalite ve performans
açısından DVD standartlarına uymamaktadır.
Bu disklerden birini kullanırsanız, normal
biçimde kayıt gerçekleştiremeyebilir, bu diskleri
oynatamayabilirsiniz. (Şu mesaj “EN İYİ
PERFORMANS İ

ÇİN PANASONIC DISK

KULLANINIZ.” belirir.) Panasonic tarafından
uyumluluğu onaylanan diskler hakkında bilgin

için burada belirtilen destek amaçlı web
sitesine bakabilirsiniz.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Bu web sitesi sadece İngilizcedir.)

≥ Bu kamerada kaydedilen diskler başka

ürünler tarafından oynatılamayabilir.

≥ Bir DVD-R/DVD-R DL disk üzerine VR

formatında kayıt gerçekleştirilmesi
desteklenmemektedir.

≥ DVD-RW ya da DVD-R/DVD-R DL disklerini

kullanırken aşağıdaki işlemleri
gerçekleştirmeniz diski kullanılamaz hale
getirebilir.

jBu kamerada üzerine kayıt

gerçekleştirdiğiniz disk üzerinde daha sonra
başka ürünlerle yeniden kayıt
gerçekleştirmeniz.

jBaşka ürünlerle üzerine kayıt

gerçekleştirdiğiniz disk üzerine daha sonra
bu kamerayla kayıt gerçekleştirmeniz.

jSonlandırmadığınız diski başka bir ürüne

takmanız.

DVD-R DVD-R DL

––

*4

¥

*3*4

¥

123

LSQT1323

Yeni bir DVD-RW diski kullanırken Disk bakımı

Yeni bir DVD-RW disk kullanırken, önce VR
formatında mı Video formatında mı kayıt
gerçekleştireceğinizi seçip ardından diski
formatlayın. (l 122, Format türleri hakkında)
Yeni bir DVD-RW disk kullanıldığında, resimde
gösterilen ekran belirir.

1 İlgili [EVET] seçeneğini kabul

edin, ardından kontrol çubuğuna
basın.

2 Format türünü seçin ardından

kontrol çubuğuna basın.

[VİDEO]:

Video formatı (Görüntüleri yeniden
düzenleyemez ya da silemezsiniz)

[VR]:

VR formatı (Görüntülerin yeniden
düzenlenmesine veya silinmesine izin verir)

3 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

≥ Diskin kayıt/oynatma yüzeyine dokunmayın

≥ Diskin kayıt/oynatma yüzeyinde çizikler, kir,

parmak izleri varsa, görüntüler düzgün biçimde
kaydedilip oynatılamayabilir ve şöyle
durumlarla karşılaşabilirsiniz:

jKayıt ya da oynatma imkansız hale gelir.
jÇalınan görüntü geçici olarak durur veya

çalma esnasında ses kesilir.

jÇalınan görüntülerde blok gürültüsü belirir.

≥ Disk üzerinde kir varsa, diski nemli bir bezle

silip ardından kurulayın.

≥ Disklere etiket ya da çıkartma yapıştırmayın.
≥ Diskin üzerine tükenmez kalemlerle ya da

başka sert uçlu yazı malzemeleriyle yazı
yazmayın. Bu amaçla üretilmiş, uygun,
yumuşak uçlu ve mürekkepli bir kalemle yazın.

≥ Diski temizlemek için çözücüler kullanmayın.
≥ Diskleri düşürmeyiniz, yı

darbelere maruz bırakmayınız. Üzerlerine
herhangi bir nesne koymayınız.

≥ Aşağıdaki diskleri kullanmayınız:

jAşırı yamulmuş veya çatlamış olan diskler.
jDüzgün olmayan şekilli örneğin kalp

şeklindeki diskler.

ğmayınız veya bunları

≥ Disk formatlanırsa, disk üzerinde yer alan

bütün veri silinir.

≥ Format türünü değiştirmek için, diski yeniden

formatlayın. (l 171)

124

LSQT1323

≥ Diskleri bu belirttiğimiz yerlerde bırakmayın.

jDoğrudan güneş ışığına maruz.
jAşırı tozlu veya nemli alanlara.
jBir ısıtıcının yakınlarına.
jAşırı s

≥ Diskleri korumak için, kullanılmadıkları

zamanlarda kendi kutularının içinde saklayın.

ıcaklık farklılıklarına maruz kalacak

olan konumlara (yoğuşma oluşabilir).

Kullanmadan

A

önce

4

≥ Disk bölümünün kapağı, kamerada şarj edilmiş bir pilin takılı olmadığı zaman ya da kamera AC

adaptörüne bağlı değilken açılmaz.

B

Diskin yerleştirilmesi/
çıkartılması

A Kayıt/oynatma yüzünü içeri

gelecek şekilde ayarlayın.

B Pikup lensi (diski okuyan lens)

1 Şarj edilmiş bir pil takın ya da AC

adaptörüne bağlayın.

2 İlgili DISC EJECT kolunu yukarı

kaldırarak bırakın.

C

3 Disk bölümünün kapağını açın

ardından diski takın/çıkartın.

≥ Diski ortadaki yere takarak tık sesi gelip yerine

oturuncaya kadar ittirin.

≥ Ortasını bastırırken, diskin kenarından tutup

nazikçe kaldırın.

4 Kapağı kapatmak içim

PUSH CLOSE işaretli kısma
basın.

≥ Diski çıkartırken pili çıkartmayın ya da AC

adaptörünün bağlantısını kesmeyin.

≥ Kapak açıksa, mod tekerleği OFF şeklinde

ayarlıysa bile kamera kapanmaz.

≥ Kayıt/oynatma yüzüne veya pikup lensine

dokunmayın.

≥ Pikup lensi çevresindeki alana orası aşırı

ısındığı için dokunmayın.

Disk erişim lambası [ACCESS
DISC/PC] C

Lamba yanıyorken diskin dönüp diske veri
kaydedildiği anlamına gelir. Eğer bu sırada
elektrik beslemesinde bir kesinti olursa, disk
zarar görebilir. AC adaptörü bağlantısını
ayırmayın ya da pili çıkartmayın. Ayrıca lamba
yanıyorken kamerayı sallamayın, darbelere
maruz bırakmayın.

125

LSQT1323

Kullanmadan
önce

SD kartlarına ilişkin

5

Kart tipi SD Bellek Kartı SDHC Bellek Kartı

Kapasite 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB,

Bu talimatlardaki
belirti

Bu ürün hem SD Bellek kartlarıyla hem de SDHC Bellek kartlarıyla uyumludur. SDHC Bellek kartları
sadece SDHC Bellek kartlarına uyumlu ürünlerle kullanılabilir ve başka ürünlerle kullanı lamaz. Bu
yüzden SDHC Bellek kartlarını bir tek SD Bellek kartlarına uyumlu ürünlerle kullanamazsı nız. (SDHC
Bellek kartını başka bir üründe kullanırken mutlaka o ürünün kullanma kılavuzunu okumuş olun.)

≥ Bu kullanım talimatlarında SD Bellek Kartına

ve SDHC Bellek Kartına “SD kartı” denilecektir.

≥ Bu kamerayla hareketli görüntüler SD

kartına kaydedilemez.

≥ Lütfen burada adresi belirtilen web sitesindeki

en son bilgileri kontrol edin. (Web sitesi sadece
İngilizce hazırlanmıştır.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

≥ Bu kamera, SD Bellek Kartı Özelliklerine dayalı

olarak FAT12 sisteminde ve FAT16 sisteminde
biçimlendirilmiş olan SD Bellek Kartlarını ve
FAT32 sisteminde biçimlendirilmiş olan SDHC
Bellek Kartlarını destekler.

≥ Eğer 4 GB veya 8 GB belleğe sahip Bellek

Kartlarını kullanacaksanız, sadece SDHC
Bellek Kartlarını kullanabilirsiniz.

≥

4 GB (ya da üstünde) kapasiteli Bellek Kartları
üzerlerinde SDHC logosunu taşımıyorlarsa, SD
Bellek Kartı Teknik Özelliklerine sahip değillerdir.

≥ Bu kamerayı SD kartlarını formatlamak için

kullanın. Eğer bir SD kartı başka ürünler
üzerinde (örneğin bilgisayar) formatlanmışsa,
kayıt için harcanan zaman artabilir ve SD
kartını kullanamayabilirsiniz. (l 171)

≥ Panasonic markasına sahip bir SD kartı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

≥ SD kartı üzerindeki yazmaya

karşı koruma düğmesi A
kilitlendiğinde, kart üzerinde
kayıt, silme ya da yeniden
düzenleme işlemleri
gerçekleştirilemez.

≥ Yutmalarını önlemek için Bellek Kartını

çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız.

512MB, 1GB, 2GB

A

(SD)

≥ A MultiMediaCard, bu kamerada kullanılamaz.

∫ miniSD Kartı hakkında
≥ miniSD Kartlar

kullanmadan önce taktığınızdan emin olun.
Adaptörü olmadan bir kartı kameraya takmak
kameraya ya da karta zarar verebilir.

≥ Bu niteye boş bir kart adaptörü takmayınız.

miniSD Kartlarını takarken veya çıkartırken
adaptörü bu kameranın içinde bırakmayınız.
Bu, kameranın arızalanmasına neden olabilir.

ını, uygun kart adaptörüne

SD kartının kullanılması

≥ SD kartının arkasında yer alan terminallere

dokunmayın

≥ SD kartının terminallerini suya, toza, kire ya da

küçük parçacıklara maruz bırakmayın.

≥ SD kartlarını aşağıdaki yerlerde bırakmayın:

jDoğrudan güneş ışığına maruz.
jA

şırı tozlu veya nemli alanlara.

jBir ısıtıcının yakınlarına.
jAşırı sıcaklık farklılıklarına maruz kalacak

olan konumlara (yoğuşma oluşabilir).

jStatik elektrik veya elektromanyetik

dalgaların oluşabileceği yerlere.

≥ SD kartlarını korumak için, bunları

kullanmadığınız zamanlarda kutularında tutun.

≥

Elektrik parazitleri, statik elektrik; kameranın ya
da SD kartının bozulması yüzünden SD kartı
üzerinde depolanmış veriler zarar görebilir veya
silinebilir. SD kartındaki verileri bir bilgisayar
üzerinde yedeklemenizi tavsiye ederiz.

4GB, 8GB

126

LSQT1323

Kullanmadan
önce

6

Dikkat:
Kamera açıkken SD kartı takılırsa ya da çıkartılırsa, kamera düzgün çalışmayabilir ya da SD kartı
üzerindeki veriler kaybolabilir.

SD kartının takılması/
çıkartılması

B

1

1 Mod tekerleğini OFF konumuna

getirin ve pili çıkartın.

≥ Durum göstergesinin sönmüş olduğundan

emin olunuz.

2 SD kartı yuvasının kapağını açın.

3 SD kartını takın/çıkartın.

≥ SD kartını düz biçimde gittiği yere kadar ittirin.
≥ SD kartının ortasına basarak dümdüz yukarı

çekin.

4 SD kart yuvasının kapağını

güvenli biçimde kapatın.

2

A

SD kartı erişim lambası [ACCESS
CARD] B

≥ Kamera veri işlerken, lambanın ışığı yanar.
≥ Işık yanmaktayken, bunları yapmayın:

sSD kartını çı kartmayın
sMod tekerleğini kullanmayın
sPili çıkartmayın ya da AC adaptörünün

≥ Lamba yanıyorken yukarıdaki işlemleri

gerçekleştirmeniz SD kartının ya da
kameranın zarar görmesine neden olabilir.

A Etiket yüzü

bağlantısını kesmeyin

127

LSQT1323

Ayarlar

1

Mod tekerleğini döndürerek kayıt, gösterim ya da OFF seçeneklerinden birine getirin.

Kameranın açılması/kapatılması
Mod seçimi

≥ Eğer OFF konumundan başka bir

B

A

moda geçiyorsanız, mod tekerleğini
çevirirken aynı zamanda kilit açma
düğmesine basın A.

≥ Durum göstergesiyle hizalama B.

Kilit açma düğmesine basarken, mod tekerleğini , , veya
konumuna getirirseniz cihaz açılır.

Durum göstergesinin ışığı yanar ve cihaz açılır.
≥ Kamera ilk kez açıldığında sizden tarih ve saati belirtmenizi isteyen bir mesaj belirecektir. İlgili [EVET]

seçeneğini onaylayarak tarih ve saati ayarların. (l 133)

Kamerayı kapatma

Mod tekerleğini OFF konumuna getirin.
≥ Durum göstergesi söner ve kamera kapanır.

OFF

128

LSQT1323

Video kaydı modu (l 137)

Video çalma modu (l 154)

Görüntü kaydı modu (l 139)

Görüntü çalma modu (l 157)

Hemen kayda geçmek için

Kameranın diski tanıması için aşağıdaki
adımları izleyin.

1) Bir disk takın.

2) Ürünü açın.

3) İlgili “DİSK OKUNUYOR...” yazısı ekrandan

silindikten sonra, kamerayı kapatın.

Şimdi kamerayı yeniden açtığınızda hemen
kayda başlayabilirsiniz.
≥ Bu işlevden yararlanabilmek için tarih ve

saat ayarını girmelisiniz.

LCD ekranı/vizör ile gücü açıp kapama

Mod tekerleği veya konumlarından birindeyken, kamera LCD ekranı ve vizör aracılığıyla
kapatılıp açılabilir.

∫ Açmak için

LCD ekranı açın ya da vizörü uzatın.

Durum göstergesi yanar.

∫ Kapatmak için

LCD ekranı kapatın ve vizörü yerine çekin.

Durum göstergesi söner.

Ürün kullanımda değilken mod tekerleğini OFF konumuna getirin.

129

LSQT1323

Ayarlar

Menü ekranının kullanımı

2

MENU

1 İlgili MENU düğmesine basın.

Görüntülenen menü, mod tekerleğinin konumuna
bağlı olarak farklılık gösterir.

2 Dilediğiniz üst menüyü seçin

ardından kontrol çubuğunu sağa
doğru hareket ettirin ya da
kontrol çubuğuna basın.

3 Altmenü unsurunu seçin,

ardından kontrol çubuğunu sağa
doğru hareket ettirin ya da
kontrol çubuğuna basın.

4 Dilediğiniz ayarı seçin, ardından

seçiminizi girmek için kontrol
çubuğuna basın.

Önceki ekrana dönmek için

Kumanda çubuğunu sola doğru hareket ettiriniz.

Menü ekranından çı kmak için

MENU düğmesine basınız.

≥ Menü görüntülendiğinde mod tekerleğini

değiştirmeyiniz.

≥ Kayıt ya da gösterim sırasında menü ekranı

görüntülenmez. Menü ekranı görüntüdeyken
başka işlemleri yapmaya başlayamazsanız.

130

LSQT1323

Dil seçimi

Ekranda beliren dili seçebilirsiniz.

1 MENU düğmesine basın, ardından [LANGUAGE] seçeneğine gelin ve

kontrol çubuğuna basın.

2 Seçiminizi [Türkçe] olarak yapın ve kontrol çubuğuna basın.

Menü listesi

Hareketli görüntü kayıt menüleri

∫ [TEMEL]

[SAHNE MODU] (l 150)
[KILAVUZ ÇİZG] (l 148)
[KAYIT MODU] (l 138)
[GÖRÜNÜM] (l 148)
[SAAT AYARI] (l 133)

∫ [GELİŞMİŞ]

[DİJİTAL ZUM] (l 142)
[GEÇİŞ RENGİ] (l 146)
[RÜZ SESİ KES] (l 148)
[ZUM MİKROFN] (l 142)
[OTO YVŞ DKLŞR. ] (l 148)

∫ [DİSK AYARI]

[DİSK FORMTL] (l 171)
[BİLGİ] (l 170)

∫ [AYARLAR]

[EKRAN]

≥ [KAPALI] ≥ [AÇIK]

Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi ekran
göstergeleri seçilebilir.

[KAPALI] [AÇIK]

;

;

15.11. 2008

[TARİH/SAAT] (l 133)
[TARİH FORMATI] (l 133)

SP

R 30min

AUTO

15.11. 2008

0h00m00s

;

[PİL TASARRUF]

≥ [KAPALI] ≥ [5 DAKİKA]

[KAPALI]:

Güç tasarrufu işlevi kapalı.

[5 DAKİKA]:

Hiç işlem yapmadan yaklaşık 5 dakika
geçtikten sonra, kamera pilin bitmesini
engellemek için otomatik olarak kapanır.
Kamerayı kullanacağınız zaman yeniden açın.
≥ AC adaptörünü kullanırken, kamerayı bir

bilgisayar ya da yazıcıya USB kablosu
aracılığıyla bağlarsanız, güç tasarrufu modu
etkin hale gelmeyecektir.

[BİP SESİ]

≥ [KAPALI] ≥ [AÇIK]

Bu, kaydı başlatma ve sona erdirme gibi
işlemlerin bir bip sesiyle sinyallerinin
gönderilmesini sağlar.

1 bip

Kaydı başlattığınızda
Gücü açtığınızda
Kamera bir bilgisayar, yazıcı vs. tarafından
tanındığında.

2 bip

Kaydı beklemeye aldığınızda
Gücü kapattığınızda

4 kez 2 bip

Bir hata oluştuğunda, örneğin kayıt
başlamadığında. Ekranda görüntülenen
cümleyi kontrol ediniz. (l 192)

[LCD AYARI] (l 134)
[VİZÖR AYARI] (l 134)

131

LSQT1323

[VARS AYARLAR]

≥ [EVET] ≥ [HAYIR]

Eğer bir menü, kullanımda olan başka bir mod
ya da işlevin çalışıyor olması yüzünden
seçilemiyorsa, ilgili ayarı [EVET] biçimine
getirerek menü ayarlarını tekrar varsayılan
ayarlara döndürebilirsiniz.
(Dil ayarı varsayılan ayarlara döndürülemez.)

[TANITIM MODU]

≥ [KAPALI] ≥ [AÇIK]

Ürünün işlevlerini tanıtmasına başlaması için
kullanılır.
(Sadece AC adaptörünü kullanırken ve mod
tekerleği veya konumundayken)
Bir disk ya da SD kartı takmadan bunu [AÇIK]
biçiminde ayarlarsanız, kamera kendiliğinden
işlevlerini göstermek için tanıtım moduna
girer. Her hangi bir düğmeye basılır ya da
çalıştırılırsa, tanıtım modu durdurulur.
Yak laşık 10 dakika boyunca her hangi bir
işlem yapılmazsa, tanıtım modu kendiliğinden
başlar. Tanıtım modunu kaldırmak için ilgili
ayarı [KAPALI] konumuna getirin. Normal
kullanım için bu işlevi [KAPALI] konumunda
tutun.

∫ [LANGUAGE] (l 131)

Hareketli görüntü gösterimi

menüleri

∫ [GÖRNT DÜZEN]

[BÖL] (l 161)
[BİRLEŞTİR] (l 162)
[SİL] (l 159)

(Parça listesini çalma modunda)

∫ [DÜZENLE]

[EKLE] (l 164)
[SIRALA] (l 165)
[BÖL] (l 165)
[BİRLEŞTİR] (l 165)
[SİL] (l 159, 164)

∫ [DİSK AYARI]

[K AY D A K A PAT ] (l 168)
[KAYDA AÇ] (l 169)
[DİSK KORUMA] (l 170)
[DİSK FORMTL] (l 171)
[BİLGİ] (l 170)

∫ [AYARLAR]

[OYNATM DEVAM] (l 156)
[EKRAN FORMAT] (l 172)
Öteki konular için, hareketli görüntü kaydı
menülerine bakın.

∫ [LANGUAGE] (l 131)

Hareketsiz görüntü kayıt

menüleri

∫ [TEMEL]

[SAHNE MODU] (l 150)
[KILAVUZ ÇİZG] (l 148)
[RESİM BOYUTU] (l 140)
[RESİM KALİTE] (l 140)
[SAAT AYARI] (l 133)

∫ [GELİŞMİŞ]

[DEKLNŞR SESİ] (l 140)
[OTO YVŞ DKLŞR. ] (l 148)

∫ [AYARLAR]

[KART FORMATL] (l 171)
Öteki konular için, hareketli görüntü kaydı
menülerine bakın.

∫ [LANGUAGE] (l 131)

132

LSQT1323

Hareketsiz görüntü gösterimi

menüleri

∫ [RESİM AYAR]

[KİLİT AYARI] (l 166)
[DPOF AYARI] (l 167)
[SİL] (l 159)

∫ [AYARLAR]

[KART FORMATL] (l 171)
[EKRAN FORMAT] (l 172)
Öteki konular için, hareketli görüntü kayıt
menülerine bakın.

∫ [LANGUAGE] (l 131)

Ayarlar

Tarih ve saatin ayarlanması

3

Kamera ilk kez açıldığında sizden tarih ve saati belirtmenizi isteyen bir mesaj belirecektir.
İlgili seçeneğe [EVET] gelin ve ardından kontrol çubuğuna basın. Aşağıda yer alan 2 ve 3 adımlarını

izleyerek tarih ve saati ayarlayın.

¬Mod tekerleğini çevirerek veya şeklinde seçiminizi yapın.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [SAAT AYARI] # [EVET]

2 Ayarlanacak tarihi ya da saati

seçin ardından kontrol çubuğu
ile dilediğiniz değeri girin.

≥ Yıl, aşağıdaki şekilde değişir:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Saati görüntülemek için 24-saat sistemi

kullanılır.

3 Seçtiğiniz öğeye giriş yapmak

için kumanda çubuğuna basınız.

≥ Saat işlevi, kumanda çubuğuna basıldığında

[00] saniyeden başlar.

4 Ayarı tamamlayabilmek için

MENU düğmesine basın.

≥ Görüntülenen tarih ve zamanı kontrol edin.

∫ Tarih ve saat modunun değiştirilmesi

Menüyü seçin. (l 130)
[AYARLAR] # [TARİH/SAAT] # dilediğini
gösterim tarzı

[TARİH] [T/S]

15.11.2008 15.11.2008 12:34

[KAPALI]

∫ Tarih formatının değiştirilmesi
Menüyü seçin. (l 130)

[AYARLAR] # [TARİH FORMATI] #
dilediğiniz gösterim tarzı

Görüntüleme stili Ekran görüntüsü

[Y/A/G] 2008.11.15

[A/G/Y] 11.15.2008

[G/A/Y] 15.11.2008

≥ Tarih ve saat işlevi, tümleşik bir lityum pille

çalıştırılır.

≥ Saat gösterimi [- -] biçiminde olursa, dahili

lityum pilin şarj edilmesi gerektiği
anlaşılmalıdır. Pili şarj edebilmek için bu
adımları izleyin. Pili şarj etmek için bu adımları
tamamladı ktan sonra tarih ve saat ayarını girin.

Dahili lityum pilin şarj edilmesi için

Kameraya AC adaptörünü bağladıktan ya da
pili taktıktan sonra dahili lityum pilin şarjı
başlayacaktır. Kam erayı yaklaşık 24 saat bu
konumda bırakın. Pil tarih ve saati yaklaşık 6
ay saklayacaktır. (Mod tekerleği OFF
konumundayken bile pil şarj edilecektir.)

133

LSQT1323

Ayarlar

4

≥ Bu ayarlar gerçekte kaydedilen görüntüleri etkilemez.

LCD ekranın ve vizörün/
ayarlanması

Parlaklık ve renk düzeyini
ayarlama

1 Menüyü seçin. (l 130)

[AYARLAR] # [LCD AYARI] veya
[VİZÖR AYARI] # [EVET]

2 İlgili unsuru seçin ve ardından

ayarları kontrol çubuğu
aracılığıyla düzenleyin.

∫ [LCD AYARI]
[PARLAKLIK]:

LCD ekranın parlaklığı

[RENK]:

LCD ekranın renk seviyesi

∫ [VİZÖR AYARI]
≥ Vizörün parlaklığını ayarlamak için, vizörü

uzatınız ve vizörü devreye sokmak için LCD
ekranını kapatınız.

[PARLAKLIK]:

Vizörün parlaklığı

Vizörün izleme alanının
ayarlanması

0h00m00s

0h00m00s

0h00m00s

0h00m00s

Oküler düzeltme düğmesini
kaydırmak suretiyle odağı
ayarlayınız.

134

LSQT1323

Hazırlık

Kayıt

Oynatma

Bilgisayar ile

Diğerleri

136 Kaydetme (Temel)

144 Kayıt (Gelişmiş)

135

LSQT1323

Kaydetme
(Temel)

1

Temel kamera yerleştirme

1

Kaydetmeye geçmeden önce

1 Kamerayı her iki elinizle tutun.

Elinizi tutma kayışından geçirin.
Mikrofonu ya da sensörleri elinizle
kapatmayın.

2

3

∫ Otomatik mod hakkında

AUTO düğmesine basarsanız, renk dengesi
(beyaz dengesi) ve odaklama otomatik olarak
ayarlanır.
(Otomatik mod simgesi [ ] belirir.)

jOtomatik beyaz dengelemesi (l 204)
jOtomatik odaklama (l 204)

Cismin parlaklığına vs. bağlı olarak diyafram ve
obtüratör hızı en iyi parlaklık için kendiliğinden
ayarlanır.
(Video kayıt moduna ayarlıyken: Obtüratör hızı,

AUTO

2 Kollarınızı vücudunuza yakın tutunuz.
3 Bacaklarınızı daha iyi dengede

durabilmek için açın.

≥ Dışarıda çekim yaparken güneşi arkanıza

almaya dikkat edin. Eğer çektiğiniz cisim
arkadan aydınlanıyorsa kayıt sırasında
karanlık çıkacaktır.

≥ Kayıt sırasında dengenizin ve duruşunuzun

sağlam olduğundan emin olun. Başka
birisine ya da cisme çarpmayacağınızdan
emin olun.

ışık kaynaklarına veya sahnelere bağlı olarak en
fazla 1/250 olacak biçimde ayarlanır.)
≥ Renk dengesi ve odak ışık kaynaklarına veya

sahnelere bağlı olarak otomatik biçimde
ayarlanamayabilir. Böyle bir durumda bu
ayarlamaları kendiniz elle yapın. (l 149)

136

LSQT1323

Kaydetme

0h00m10s

R 30min

(Temel)

Hareketli görüntülerin kaydı

2

≥ Kamerayı çalıştırmadan önce lens kapağını açın

1

Mod tekerleğini döndürerek
konumuna getirin ve ardından LCD
ekranını açın ya da vizörü uzatın.

2

Kaydı başlatmak için kayıt başlatma/
durdurma düğmesine basın.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

∫ Ekran göstergeleri

A

B

C

SP

R 30min

R 30min

0h00m10s

0h00m10s

Kaydı sona erdirmek için

Yeniden kayıt başlatma/durdurma düğmesine basın.

≥[¥

] ve [;] kayıt sırasında kırmızıdır. Bu ka merayı

;

] yeşile dönünceye kadar oynatmayın.

[

≥

Kayıt başlatma/durdurma düğmesine kaydı
başlatmak için basılması ve bu düğmeye kaydın
duraklatılması için yeniden basılması arasında
kaydedilen görüntüler bir sahneyi oluşturur.

≥

Kayıt duraklatma sırasında 5 dakika kadar hiçbir
işlem yapılmazsa, pilin zayıflamasını önlemek
için kamera otomatik olarak kapanır. Ka merayı
kullanmak için yeniden açın.
Bu güç tasarrufu işlevi aynı zamanda [KAPALI]
biçiminde ayarlanabilir. (
TASARRUF])

l

131, [PİL

A Kayıt modu
B Kayıt için kalan süre

Kalan süre 1 dakikadan az olursa, [R 0min]
kırmızı olarak yanıp söner.

C Geçen kayıt süresi

Kamera kayıt duraklatma moduna her
girdiğinde, sayaç gösterimi “0h00m00s”
biçiminde sıfırlanacaktır.

≥ Bir diskin tek bir tarafına en fazla 999 sahne

sığabilir.
Bir diskin tek bir tarafında en fazla 99 tarih
bulunabilir.
(Bazı durumlarda aynı gün içinde çekilen
sahneler farklı tarihlerle kaydedilebilir (l 156))
Bunlardan herhangi birinin sayısı izin verilen
maksimum sınırı geçtiğinde, daha fazla sahne
kaydedilemez olur.

≥ Hareketli görüntü kaydı yürütülüyorken kayıt,

LCD ekranı kapandığında ve vizör geri
çekildiğinde bile durmaz.

137

LSQT1323

≥ Hareketli görüntü kaydı yürütülüyorken AC

adaptörünün bağlantısını kesmeyiniz veya
pilini çıkarmayınız. Aksi takdirde güç tekrar
açıldığında bir diski onar mesajı
görüntülenebilir. (l 193, Kurtarma hakkında)

Ekranda “DİSKE BİLGİ YA Z ILIYOR.
KAMERAYI SARSMAYIN.” mesajı
görüntülenirken ya da ACCESS DISC/PC
lambası yanmaktayken, disk dönmektedir ve
disk bilgisi kaydedilmektedir. Bu yüzden,
kamerayı sallarsanız görüntüler bozulabilir.
Dolayısıyla kamerayı güçlü biçime sallamayın
ve darbelerden koruyun. Aynı biçimde, AC
adaptörü bağlantısını ya da pili çıkartmayın
yoksa disk kullanılamaz hale gelebilir.

Kayıt modları ve
kaydedilebilir süre

Hareketli görüntülerin resim kalitesini değiştirme

İlgili menüyü seçiniz. (l 130)

[TEMEL] # [KAYIT MODU] # dilediğiniz
ayar

∫ Diskin bir yüzü için yaklaşık kaydedilebilir

süre

Kayıt modu

XP

(Yüksek kalite)

SP

(Normal)

LP

(Uzun çalma)

≥ Bu kamera VBR’de (Değişken Bit Oranı) kayıt

gerçekleştirir. VBR kaydında çekilen görüntüye
bağlı olarak bit oranı (belirli bir süredeki veri
miktarı) otomatik olarak değişir. Bu durum
birçok hareket barındıran bir görüntü
kaydedilirse, kayıt süresinin kısalacağı
anlamına gelir.

Disk türü

DVD-RAM DVD-R DL

18 min 35 min

37 min 69 min

75 min 138 min

138

LSQT1323

≥ Aşağıdaki durumlarda bir çalma görüntüsünde

mozaik desenli gürültü belirebilir.

jArkaplanda karmaşık bir desen olduğunda
jKamera çok hızlı hareket ettirilirse
jAni hareketleri bulunan bir nesne

kaydedildiğinde
(Özellikle de [LP] modunda kaydedilmişse.)

Kaydetme

R 100

(Temel)

3

≥ Kamerayı çalıştırmadan önce lens kapağını kaldırın

Bir SD kartı üzerine hareketsiz
(sabit) görüntü kaydı

(SD)

1 Mod tekerleğini döndürerek

seçeneğine gelin ve ardından
LCD ekranı açın ya da vizörü
uzatın.

2 Kaydı başlat/durdur düğmesine

basınız.

Kamera otomatik olarak ekranın ortasındaki
nesne üzerine odaklanır (otomatik odaklanma
özelliği seçilmişse).

≥ Bir SD kartı üzerinde yer alabilecek hareketsiz

görüntü sayısı hakkında (l 208)

∫ Ekran göstergeleri

R 100

R 100

0.2

A

B

C

A Kalan sabit görüntü sayısı

[R 0] belirdiğinde kırmızı olarak yanıp söner.

B Sabit görüntülerin boyutu
C Sabit görüntülerin kalitesi

∫ Sabit görüntüleri net bir şekilde kaydetmek

için

≥ 4k veya daha yüksek bir büyütme oranıyla

nesneye zumlama yaptığınızda, bu kamerayı
elinizle tutarken hafif bir titremenin azaltılması
zordur. Kayıt esnasında zum büyütmesini
azaltmanızı ve nesneye yaklaşmanızı tavsiye
ederiz.

≥ Sabit görüntüleri kaydederken kamerayı

ellerinizle sıkı bir şekilde tutunuz ve kamerayı
sarsmamak için kollarınızı sabit bir şekilde iki
yanınızda tutunuz.

≥ Tripod kullanarak titremesiz ve sallantısız sabit

görüntüler kaydedebilirsiniz.

139

LSQT1323

Obtüratör ses efektiyle kayıt

Menüyü seçin. (l 130)

[GELİŞMİŞ] # [DEKLNŞR SESİ] # [AÇIK]

≥ İşlevin varsayılan ayarı [AÇIK] biçimindedir.

Piksel sayısı ve görüntü
kalitesi

∫ [RESİM BOYUTU]
Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [RESİM BOYUTU] # dilediğiniz
ayar

Simge Oran Piksel sayısı

4:3 640k480

16:9 640k360

0.2

0.3

M

≥ Var sayılan [RESİM BOYUTU] ayarı []

biçimindedir. Baskı sırasında 16:9 boyutuyla
kaydedilmiş görüntülerin kenarları kesilebilir.
Bu yüzden basmadan önce bu noktayı kontrol
edin.

0.2

∫ [RESİM KALİTE]
Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [RESİM KALİTE] # istenen
ayar

: Yüksek görüntü kalitesine sahip

hareketsiz görüntüler kaydedilir.

: Öncelik kaydedilen hareketsiz görüntü

sayısına verilmiştir. Hareketsiz
görüntüler normal görüntü kalitesinde
kaydedilir.

≥ Eğer [RESİM KALİTE] ayarı [ ] biçiminde

ayarlanmışsa, mozaik desenli parazitler
görüntünün içeriğine bağlı olarak ortaya
çıkabilir.

140

LSQT1323

Kaydetme
(Temel)

Kayıt işlevleri

4

Zumla yakınlaştırma/uzaklaştırma işlevi

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)

42k derecesine kadar optik zum yapabilirsiniz.

424242

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

Zum kolunu hareket ettiriniz.

T tarafı:

Yakın çekim kayıt (görüntüyü büyütme)

W tarafı:

Geniş açılı kayıt (görüntüyü küçültme)

≥ Kameranın zum hızı, zum kolunun hareketi

oranında değişir.

≥ Zum işlemleri esnasında parmaklarınızı zum

kolundan kaldırdığınızda çalışma sesi
kaydedilebilir. Zum kolunu orijinal konumuna
geri getirdiğinizde bunu sessiz bir şekilde
hareket ettiriniz.

≥ Uzaktaki cisimler yakınlaştırıldığında, 1,3 m

veya daha uzakta odaklanırlar.

≥ Zum büyütme 1k oranındayken, kamera

lensten yaklaşık olarak 2 cm uzaktaki bir cisim
üzerinde odaklanabilir. (Makro fonksiyonu)

≥ Zum hızı yüksek olduğunda, nesne kolay

odaklanamayabilir.

141

LSQT1323

Dijital zum işlevi

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Zum büyütme oranı 42k derecesini aştığında,
dijital zum işlevi devreye girer. Dijital zum
tarafından sunulan maksimum büyütme oranı
değiştirilebilir.

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

Menüyü seçin. (l 130)

[GELİŞMİŞ] # [DİJİTAL ZU M ] # istenen
ayar

[KAPALI]:

Yalnızca optik zum (En fazla 42k)

[70x]:

En fazla 70k

[2000x]:

En fazla 2000k

≥ Eğer [70x] veya [2000x] seçilirse, dijital zum

kapsamı zumlama sırasında mavi görünür.

≥ Dijital zum büyütmesi ne kadar büyük olursa,

görüntü kalitesi de o kadar bozulur.

≥ Bu işlev, görüntü kaydı modunda kullanılamaz.

Zum mikrofonu işlevini kullanmak
için

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Zum mikrofonu, zumlama işlemine bağlıdır,
dolayısıyla uzaktaki sesler bir uzak kaydı ile ve
yakındaki sesler de geniş açılı bir kayıt ile daha
net bir şekilde kaydedilir.

Kendinizi kaydetme

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

LCD ekranını mercek tarafına doğru
çeviriniz.

Vizör uzatılırsa hem LCD ekran hem de vizör
aynı anda aydınlanır.
≥ Görüntü yatak olarak ters döner ve ayna

görüntüsü izlenimini verebilir. (Ancak
kaydedilen görüntü normal bir görüntüdür.)

≥ 16:9 ekranıyla kayıt yapıldığında, vizör

ekranında dikey yönde sıkıştırılmış olarak
görülür; bu durum normaldir ve her hangi bir
bozukluğa işaret etmez.

≥ LCD ekranı mercek tarafına doğru

çevrildiğinde, kumanda çubuğuna bassanız
bile simge görüntülenmez.

≥ Ekranda sadece bir takım göstergeler görünür.

[°] göründüğünde, LCD ekranının yönünü
normal konuma çeviriniz ve uyarı/alarm
göstergesini kontrol ediniz. (l 192)

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

Menüyü seçin. (l 130)

[GELİŞMİŞ] # [ZUM MİKROFN] # [AÇIK]

142

LSQT1323

Görüntü sabitleyici işlevi

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)

Kayıt esnasında ellerinizin hareketlerinden dolayı
görüntünün titremesini azaltır.

¬Mod tekerleğini çevirerek veya

biçiminde seçiminizi yapın.

İlgili O.I.S. düğmesine basın.

O.I.S.

Görüntü sabitleyici simgesi [ ] belirir.

Görüntü sabitleyici işlevini iptal etmek için

İlgili O.I.S. düğmesine yeniden basın.

≥ Varsa yılan ayar geçerlidir.
≥ Aşağıdaki durumlarda görüntü sabitleyici işlevi

etkili bir şekilde çalışmayabilir.

jDijital zum kullanıldığında
jKamera çok fazla sarsıldığında
jHareketli bir nesneyi izlerken kaydettiğinizde

143

LSQT1323

Kayıt

1/2

NEXT

1/2

NEXT

(Gelişmiş)

1

Kaydedilmiş görüntülere farklı efektler eklemek için, işlem simgelerini seçerek kayıt işlevlerini ayarlayın.

İşlem simgelerinin kayıt
işlevleri

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Kontrol çubuğuna basarsanız

simgeler ekranda belirecektir.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Kumanda çubuğu aşağıya doğru hareket

ettirildiği her defasında belirtilen gösterge
değişir.

≥ Kumanda çubuğunun ortasına tekrar

basıldığında belirtilen gösterge kaybolur.

2 Kontrol çubuğu ile bir simge

seçin.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

İşlevi iptal etmek için

Simgeyi yeniden seçin.

144

LSQT1323

İşlem simgeleri

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

2/2

NEXT

2/2

NEXT

2/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

2/2

NEXT

2/2

NEXT

Arka plan ışığı dengeleme/ Geçişle açılma-kararma (fade)/Yardım modu/RENKLİ
GECE ÇEKİMİ/Yumuşak ten modu/Otomatik zamanlayıcı

Video kayıt modu

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Arka plan ışığı

dengeleme

RENKLİ GECE

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Geçişle açılma-

kararma

Yumuşak ten modu

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Yar dım modu

1/2

NEXT

1/2 NEXT

ÇEKİMİ

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2/2

NEXT

2/2 NEXT

≥ Ta ra l ı işlem simgeleri kayıt sırasında gösterilmez.

≥ Kamerayı kapatırsanız ya da mod tekerleğini kullanırsanız, arka plan ışığı dengeleme ve RENKLİ

GECE ÇEKİMİ işlevleri iptal edilir.

≥ Kamerayı kapatırsanız, geçişle açılma/kararma (“fade”) işlevi iptal edilir.

Resim kayıt modu

Arka plan ışığı

dengeleme

Ø Zamanlayıcı Yar dım modu

1/2

NEXT

1/2 NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Yumuşak ten modu

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2/2

NEXT

2/2 NEXT

≥

Kamerayı kapatırsanız ya da mod tekerleğini kullanırsanız, arka plan ışığı dengeleme işlevi iptal edilir.

≥ Kamerayı kapatırsanız, otomatik zamanlayıcı işlevi iptal edilir.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

LSQT1323

145

Arka plan ışığı

dengelemesi

Geçişle açılma/

kararma (Fade)

İşlev Efekt

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(SD)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

Bu işlev arkadan aydınlanan bir cismin
karanlık çıkmaması için görüntüyü
parlaklaştırır.

Geçişle açılırken kayda başlayınca, görüntü/
ses yavaş yavaş belirginleşir. (“Fade in”)
Geçişle kararırken görüntüyü
duraklattığınızda, görüntü/ses yavaş yavaş
belirsizleşir. (“Fade out”)

≥ Görüntü/ses tamamen kaybolduğunda, kayıt

durur ve geçişle açılma/kararma ayarı iptal
edilir.

∫ Geçişle açılma/kararmadaki geçiş rengi için

renk seçimi

Menüyü seçin. (l 130)
[GELİŞMİŞ] # [GEÇİŞ RENGİ] # [BEYAZ] veya
[SİYAH]

Yardım modu

RENKLİ GECE

ÇEKİMİ

Yumuşak ten modu

146

LSQT1323

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(SD)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(SD)

Bu özellik kayıt işlevlerini açıklar. (Sadece
otomatik modda seçilebilen simgeler için
geçerli.)

Kontrol çubuğu ile dilediğiniz imgeyi
seçerek ekranda açıklamanın
görüntülenmesini sağlayın.

Yardım modundan çıkmak için

İlgili MENU düğmesine basın ya da [EXIT] olarak
seçiminizi yapın.

Bu işlev sayesinde karanlık yerlerde çektiğiniz
renkli cisimler arka plana göre daha öne çıkar.

≥ Gereken en az aydınlatma: yaklaşık 2 lx
≥ Bu ürünü bir tripoda bağlarsanız, titreşimden

uzak görüntüler elde edebilirsiniz.

≥ Odaklama zor olduğunda, odağı manüel olarak

ayarlayınız. (l 150)

Bu işlev ten rengini daha çekici hale gelmesi
için daha yumuşak bir tonda görüntüler.

Bu işlev özellikle birinin gövdesini yakın plan
çekerken etkilidir.

İşlev Efekt

Ø Zamanlayıcı

(SD)

Geçişle açılma/kararma:

≥ Geçişle açılma/kararma kullanılarak

kaydedilen sahnelerin küçük resimleri kararır
(siyah) ya da açılır (beyaz).

Yardım modu:

≥ Yardım modu kullanıldığında işlevler

ayarlanamaz.

≥ Yardım modu kullanılırken, ne hareketli ne de

hareketsiz görüntüler kaydedilebilir.

RENKLİ GECE ÇEKİMİ:

≥ Kaydedilen görüntü, sanki kareler atlanmış gibi

görünür.

≥ RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi CCD’nin sinyal

süresinin normalden yaklaşık 25k daha uzun
olmasını sağlar ve böylece karanlık görüntüler
de aydınlık olarak kaydedilebilir. Bu yüzden
normalde görünmez olan parlak noktalar
belirebilir ancak bu bir arıza değildir.

≥ Aydınlık bir mekanda ayarlan

süreliğine beyaza kesebilir.

Yumuşak ten modu:

≥ Görüntüdeki arkaplan veya diğer herhangi bir

şeyin, cilt rengine benzer bir renkte olması
durumunda bunlar da yumuşatılır.

≥ Parlaklık yetersiz olduğu takdirde etki net

olmayabilir.

≥ Uzaktaki bir kişiyi kaydettiğinizde yüzünü net

bir şekilde göremeyebilirsiniz. Bu durumda
yumuşak cilt modunu iptal ediniz veya yüze
zumla yakınlaştırınız.

ırsa, ekran bir

Bu işlevle zamanlayıcıyı kullanarak hareketsiz
görüntüler çekebilirsiniz. Görüntüde kendiniz
de yer almak istiyorsanız bu işlevden
yararlanabilirsiniz.

Kaydı başlat/durdur düğmesine
basın, [Ø] göstergesi yaklaşık
10 saniye kadar yanıp söner ve
ardından hareketsiz görüntü
kaydedilir.

≥ Kayıttan sonra otomatik deklanşör iptal edilir.

Zamanlayıcıyı ortada durdurmak için

MENU düğmesine basınız. (Otomatik deklanşör
ayarı iptal edilir.)

147

LSQT1323

Kayıt
(Gelişmiş)

Menülerin kayıt işlevleri

2

Menüler

Kılavuz çizgi/Ekran oranı/Rüzgar gürültüsü azaltma/Otomatik obtüratör yavaşlatımı

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da seçiminizi yapınız.

İşlev Efekt/Ayar yöntemi

Kılavuz çizgi işlevi

Ekran oranı

Rüzgar gürültüsünü
azaltma işlevi

Otomatik obtüratör
yavaşlatıcısı modu

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(SD)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

(-R]DL)

(SD)

Kayıt sırasında görüntünün hizada olup olmadığına
ekranda beliren kılavuz çizgilerle karar verebilirsiniz.

Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [KILAVUZ ÇİZG] # [AÇIK]

≥ İşlevi iptal etmek için, bunu seçin [KAPALI].

Bu seçenek sayesinde geniş ekran televizyonlar
(16:9) ve geleneksel televizyonlarla (4:3) uyumlu
görüntüler çekebilirsiniz.

Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [GÖRÜNÜM] # [16:9] ya da [4:3]

≥ Varsa yılan ayar [16:9] şeklindedir

Bu işlev sayesinde mikrofonun kaydettiği rüzgar
gürültüsü azaltılır.

Menüyü seçin. (l 130)

[GELİŞMİŞ] # [RÜZ SESİ KES] # [AÇIK]

≥ Varsa yılan ayar [AÇIK] biçimindedir.
≥ İşlevi iptal etmek için, seçiminizi [KAPALI] şeklinde

yapın.

Obtüratör hızını azaltarak karanlık mekanlarda bile
parlak görüntüler elde edebilirsiniz.

Menüyü seçin. (l 130)

[GELİŞMİŞ] # [OTO YVŞ DKLŞR. ] # [AÇIK]

≥ Varsa yılan ayar [AÇIK] biçimindedir.
≥

İşlevi iptal etmek için, seçiminizi [KAPALI] biçiminde yapın.

Kılavuz çizgi işlevi:

≥ Bu ilkeler, gerçekte kaydedilen görüntülerde

görünmez.

≥ Kendinizi çekmek için LCD ekranını öne

çevirirken bu ilkeler görüntülenmez.

Rüzgar gürültüsü azaltma işlevi:

≥ Rüzgar gürültüsünü azaltma, rüzgarın gücüne

bağlıdır. (Bu işlev, şiddetli rüzgarlarda devreye
sokulduğunda stereo etkisi azaltılabilir. Rüzgar
azaldığında stereo etkisi tekrar devam eder.)

Obtüratör hızını otomatik yavaşlatma modu:

148

LSQT1323

≥ Otomatik obtüratör yavaşlatıcısı modu

seçildiğinde, en düşük obtüratör hızı böyle bir
orandan 1/50 böyle bir orana 1/25 değişir.

≥ Obtüratör hızı 1/25 oranına vardığında,

ekrandaki görüntüde karelerin atlandığı,
görüntü ekrandan tam kaybolurken bir süre
daha ekranda kaldığı izlenimi edinilebilir.

≥

Sahnedeki ışık parlaklık ya da kontrast
açısından düşükse, kamera cisme
odaklanamayabilir.

Kayıt

4/4

NEXT

3/3

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

(Gelişmiş)

1

2

MNL

MNL

3

Manuel kayıt işlevleri

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)

MANUAL

AF/MF

MANUAL AF/MF düğmesine her bastığınızda:

1 Manuel mod

Resimde gösterilen simge belirir.

Beyaz dengelemesi

Diyafram ayarlaması

3/3

NEXT

3/3

NEXT

3/3 NEXT

3/3 NEXT

2 Manuel odak modu

Manüel odak göstergesi [MF] ve şekilde gösterilen simge
belirir.

Obtüratör hızı

Manuel odak ayarı

4/4

NEXT

4/4

NEXT

4/4 NEXT

4/4 NEXT

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da biçiminde seçiminizi yapın.

MANUAL AF/MF düğmesine basın.

149

LSQT1323

Görüntü modu

4/4

NEXT

Görüntüleri farklı durumlarda kaydettiğinizde, bu
mod, ideal deklanşör hızlarını ve diyaframları
otomatik olarak ayarlar.

1 Manuel modu seçin. (l 149)

2 Menüyü seçin. (l 130)

[TEMEL] # [SAHNE MODU] # istenen ayar

Simge Mod/Kayıt koşulları

Spor

5

Görüntü modu işlevini iptal etmek için

Bunu [SAHNE MODU] böyle ayarlayın [KAPALI].
≥ Sahne modu işlevini aynı zamanda AUTO

düğmesine basarak da sonlandırabilirsiniz.

Spor görüntülerini veya hızlı
hareketlerin olduğu görüntüleri
kaydetmek için

Portre

İnsanların arkaplanlarına karşı net
bir şekilde görünmeleri için

Kısık ışık

Karanlık ortamlarda görüntüyü
daha da açmak için

Spot ışığı modu

Bir spot lambasının altındaki
nesneyi daha çekici hale getirmek
için

Sörf & kar

Kayak pistleri ve kumsallar gibi
parlak yerlerde görüntü
kaydetmek için

≥ Flüoresan ışığı, cıva ışığı veya sodyum ışığı

altında kayıt yapmaktan kaçınınız, çünkü
çalınan görüntünün renk ve parlaklığı
değişebilir.

≥ Parlak bir ışıkla aydınlatılan ya da ışığı yüksek

derecede yansıtabilen cisimleri çekerken,
dikey ışık çizgileri belirebilir.

≥ Parlaklık yetersiz olduğ

çalışmaz. [5] göstergesi yanıp söner.

≥ Bu mod içeride kullanıldığında ekran

titreşebilir.

Portre modu

≥ Bu modu kapalı mekanlarda kullanırsanız,

ekran titreyebilir. Böyle bir durumla
karşılaşırsanız, mod ayarını [KAPALI] biçimine
getirin.

Kısık ışık modu

≥ Çok aşırı karanlık görüntüler hassas bir şekilde

kaydedilemeyebilir.

Spot lambası modu

≥ Kaydedilen cisim aşırı parlaksa, cismin kayıtlı

görüntüsü beyaza kesebilir ve görüntünün
çevresi aşırı karanlık görünür.

Sörf ve kar modu

≥ Kaydedilen cisim aşırı parlaksa, kaydedilen

görüntü beyaza kesebilir.

unda, spor modu

Manuel odak ayarı

Koşullar odaklanmayı zorla
odak seçeneğini tercih edin.

ştırıyorsa, manuel

1 Manuel odak modunu seçin.

(l 149)

2 Kontrol çubuğunu kullanarak

cisme odaklanın.

MNL

Spor modu

≥ Yavaş hareketli çalma veya kaydedilen

görüntüleri çalmayı bekletme için bu mod,
kameranın sarsılmasını azaltmaya yardımcı
olur.

≥ Normal çalma esnasında görüntü hareketi

düzgün görünmeyebilir.

150

LSQT1323

4/4

NEXT

4/4 NEXT

Otomatik ayara geri yüklemek için

İlgili MANUAL AF/MF düğmesine yeniden basın.

≥ Otomatik ayarlama moduna geri dönmek

isterseniz AUTO düğmesine basabilirsiniz.

Beyaz dengesi

3/3

NEXT

BACK

BACK

BACK

Otomatik beyaz dengelemesi işlevi, görüntülere
veya aydınlatma koşullarına bağlı olarak doğal
renkleri vermeyebilir. Bu durumda beyaz
dengelemesini manüel olarak ayarlayabilirsiniz.

1 Manuel modu seçin. (l 149)
2 Kontrol çubuğunu kullanarak bunu

[ ] seçin.

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

3

Kontrol çubuğunu kullanarak beyaz
dengelemesi modunu seçin.

MNL

BACK

BACK

Simge

AWB

Otomatik ayara geri yüklemek için

Beyaz dengelemesi modunu [ ] ayarına getiriniz.
≥ Otomatik ayarlamaya dönmek isterseniz AUTO

düğmesine basın.

Mod/Kayıt koşulları

Otomatik beyaz dengelemesi
ayarı

İç mekan modu (akkor lambalar
altında kayıt yapmak için)

Akkor ve halojen lambalar

Dış mekan modu

Dışarıda, açık gökyüzü altında

Manüel ayarlama modu

≥ Cıva buharlı lambalar, sodyum

lambalar, bazı flüoresan lambalar

≥ Otellerdeki düğün resepsiyonları

için kullanılan lambalar,
tiyatrolardaki spot lambaları

≥ Şafak, günbatımı, vs.

AWB

Beyaz dengelemesini manüel olarak
ayarlamak için

1 Kontrol çubuğu aracılığıyla bu [ ]

seçeneği tercih ettikten sonra
ekranı beyaz bir cisimle doldurun.

MNL

BACK

BACK

BACK

2 Kontrol çubuğunu kullanarak bu

[ ] simgeyi seçin.

MNL

BACK

BACK

İlgili [ ] ekranı yanıp sönmeyi bıraktığında,
ayarlama işlemi tamamlanmış demektir.
≥ Eğer [ ] ekranı yanıp sönmeyi sürdürüyorsa,

ortam çok karanlık olduğu için beyaz
dengelemesi ayarlanamamaktadır.

∫ Beyaz dengelemesi sensörü A

A

Beyaz dengelemesi sensörü, kayıt esnasında ışık
kaynağının tipini algılar.
Beyaz dengelemesi sensörünü kayıt esnasında
örtmeyiniz, aksi takdirde düzgün bir biçimde
çalışmayabilir.

≥

Kamera lens kapağı açılmadan çalıştırıldığında,
otomatik beyaz dengelemesi ayarı işlevini düzgün
olarak yerine getiremeyebilir. Kamerayı lütfen lens
kapağını açtıktan sonra çalıştırın.

≥ İlgili [ ] ekranı yanıp sönüyorsa, önceden

manuel olarak yapılmış beyaz dengelemesi ayarı
hafızaya alındı anlamına gelir.
Kayıt koşulları her değiştiğinde, düzgün bir
ayarlama sağlayabilmek için beyaz dengelemesi
ayarını yeniden düzenleyin.

151

LSQT1323

≥ Beyaz dengelemesiyle iris/kazancın her ikisini

3/3

NEXT

OPEN

1/

100

BACK

de ayarladığınızda, önce beyaz dengelemesini
ayarlayınız.

Manüel deklanşör hızı/
diyafram ayarı

Obtüratör hızı:

Hızlı hareket eden cisimleri çekerken obtüratör
hızını ayarlayın.

Diyafram:

Ekran çok aydınlık veya çok karanlık olduğunda
bunu ayarlayınız.

1 Manuel modu seçin. (l 149)

2 Kontrol çubuğunu kullanarak

[ ] veya [ ] simgelerinden
birini seçin.

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

3 Kontrol çubuğu ile dilediğiniz

ayarlamayı gerçekleştirin.

≥ [18dB] değerine daha yakın olan değer

görüntüyü aydınlatır.

≥ İris değeri [OPEN] aydınlığından daha aydınlık

olarak ayarlandığında, kazanç değeri olarak

şir.

deği

Otomatik ayara geri yüklemek için

AUTO düğmesine basın.

≥ Deklanşör hızıyla iris/kazanç değerini her

ikisini de ayarladığınızda, deklanşör hızını
ayarlayınız ve ardından iris/kazanç değerini
ayarlayınız.

∫ Manüel deklanşör hı zı ayarı
≥ Flüoresan ışığı, cıva ışığı veya sodyum ışığı

altında kayıt yapmaktan kaçınınız, çünkü
çalınan görüntünün renk ve parlaklığı
değişebilir.

≥ Obtüratör hızını manuel olarak art

ekrandaki gürültü artabilir.

≥ Çok aydınlık ve parlak bir nesnenin veya

yansıtma özelliği çok yüksek olan bir nesnenin
çalınan görüntüsünde dikey ışık çizgileri
görebilirsiniz, ancak bu bir arıza değildir.

≥ Normal çalma esnasında görüntü hareketi

düzgün görünmeyebilir.

≥ Aşırı karanlık bir yerde çekim yaparken,

ekranın rengi değişebilir ya da ekranda
titremeler görülebilir. Böyle bir durumda
obtüratör hızını manuel olarak [1/50] ya da [1/
100] olacak biçimde ayarlayın.

ırdığınızda,

MNL

A

100

1/100

OPEN

OPEN

B

BACK

BACK

A Deklanşör hızı:

1/25 ile 1/8000

1/25 ile 1/500

≥ 1/8000 oranına yakın obtüratör hızı daha

yüksektir.

≥ Eğer [OTO YVŞ DKLŞR. ] ayarı [KAPALI]

konumuna getirilirse, en düşük obtüratör hızı 1/
50 olur.

B İris/Kazanç değeri:

CLOSE # (F16 ile F2.0) # OPEN # (0dB
ile 18dB)

≥ [CLOSE] değerine daha yakın olan değer

görüntüyü karartır.

152

LSQT1323

∫ Manüel iris/kazanç ayarı
≥ Kazanç değeri artırıldığında, ekrandaki gürültü

artar.

≥ Zum büyütmesine bağlı olarak,

görüntülenmeyen iris değerleri vardır.

Hazırlık

Kayıt

Oynatma

Bilgisayar ile

Diğerleri

154 Oynatma

159 Düzenleme

168 Disk ve SD kartı yönetimi

172 Başka cihazlarla birlikte kullanım

153

LSQT1323

Oynatma

Hareketli görüntü çalması

1

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

1/;: Oynatma/Duraklatma
:: Atlamalı oynatma (geriye)
9: Atlamalı oynatma (ileriye)
∫: Oynatmayı durdurur ve

küçük görüntüleri gösterir.

1 Mod tekerleğini çevirerek

şeklinde seçiminizi yapın.

2 Oynatılacak sahneyi seçin,

ardından kontrol çubuğuna
basın.

A

A Sahne numarası (Sayfa numarası: [ ]/

[ ] olarak seçildiğinde.)

Seçilen sahne oynatılır ve işlem simgesi ekranda
otomatik biçimde belirir.

154

LSQT1323

3 Kontrol çubuğunu kullanarak

oynatma işlemini seçin.

Sayfaları seçme

≥ Böyle bir [ ]/[ ] seçim yaptıktan

sonra kontrol çubuğuna basın.

≥ Kontrol çubuğunda sola ya da sağa basarak

sayfaları hızlı ileri ya da hızlı geri
çevirebilirsiniz. Bu sırada ekran
değişmezken sahne ya da sayfa numaraları
değişir. Ekrana getirmek istediğiniz
sahnenin bulunduğu sayfaya gelince kontrol
çubuğunu bırakın.

≥ Normal oynatma işlemi sırasında kayıttaki ses

de duyulur.

≥ Kaydedilen sahnenin süresi çok fazla kısaysa,

o sahne oynatılamayabilir.

≥ Küçük görüntüler ekranında bir sahne [ ]

olarak gösteriliyorsa, bu sahne oynatılamaz.

≥ Video oynatma modu etkinken, LCD ekran ve

vizör kapatılıp yerine çekilse bile kameranın
kapanmayacaktır.

≥ Başka ürünlerle kaydedilmiş olan bir hareketli

görüntüyü bu kamerada çaldığınızda veya bu
kamerayla kaydedilmiş olan bire hareketli
görüntüyü başka ürünlerde çaldığınızda,
görüntü kalitesi bozulabilir ve çalınamaz hale
gelebilir. (“OYNATILAMIYOR.” mesajı
görünür.)

≥ Görüntülenen süre, kayıt süresinden farklı

olabilir ve başka bir üründe kaydedilen
hareketli görüntüleri çalarken küçük resim
göstergesini görüntülemek zaman alabilir.

≥ Başka ürünler üzerinde kaydedilmiş sahnelerin

oynatılması sırasında kayıt süresi ekranda
belirmeyebilir.

Oynatma hızını değiştirmek için

∫ Ağır çekim oynatma

1 Oynatmayı duraklatın.

2 Kontrol çubuğunu sola ya da

sağa hareket ettirerek o konumda
tutun.

∫ Kare kare oynatma

1 Oynatmayı duraklatın.

2 Kontrol çubuğunu sola ya da

sağa doğru hareket ettirin.

≥ Kontrol çubuğ

normal oynatma hızı tekrar geçerli hale gelir.

unu yukarı hareket ettirdiğinizde

∫ Hızlı ileri/geri oynatma
Oynatma sırasında hızlı ileri/geri

alma işlemi başlayıncaya kadar
kontrol çubuğunu sola ya da sağa
hareket ettirin.

≥ Hızı artırmak için kumanda çubuğunu tekrar

hareket ettiriniz.

Oynatma sırasında hoparlör
sesinin ayarlanması.

Ses ayarı kolunu hareket ettirin.

Kolu bu “r”: yöne doğru hareket ettirirseniz

Kolu bu “s”: yöne doğru hareket ettirirseniz

ses düzeyi artar

ses düzeyi azalır

155

LSQT1323

Önceki çalmaya devam etme

Menüyü seçin. (l 130)

[AYARLAR] # [OYNATM DEVAM] # [AÇIK]

Bir hareketli görüntüyü çalma durdurulduğunda,
durdurulan görüntünün küçük resim görünümünde
[R] görünür.

Kalınan yerden devam edilmesini sağlayan
işlevin iptali için

Bu seçeneği [OYNATM DEVAM] şu konuma
[KAPALI] getirin.

≥

Disk kapağını açarsanız ya da mod tekerleğini
çalıştırırsanız vs. , kalınan yerden devam
edilebilmesi (resume) için bellenen nokta kaybolur.

Hareketli görüntüleri tarihine göre
çalma

Aynı gün içerisinde kaydedilmiş sahneler arka
arkaya oynatılabilir.

1 Seçiminizi (TAR İH SIRA)

biçiminde yaptıktan sonra kontrol
çubuğuna basın.

Bütün sahneleri gösteren ekrana dönmek için

Seçiminizi (TÜMÜ İZLE) biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

≥

Sahneler aynı gün içerisinde kaydedilmiş olsalar
bile, aşağıdaki durumlarda ayrı biçimde toplanırlar.
jSahnelerin sayısı 99’u aşarsa

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

jDisk çıkartıldığında

(-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

j

Söz konusu [GÖRÜNÜM] ayarı değiştirildiğinde
(-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

jDisk tamir edilirse

(-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

jKatmanlar değiştiğinde (-R]DL)

Oynatma listesinin gösterimi

Yeni bir parça listesi oluşturma (l 163)

(RAM) (-RW‹VR›)

1 Seçiminizi (PLAYLIST)

biçiminde yapın ardından kontrol
çubuğuna basın.

2 Oynatılacak tarihi seçin, ardından

kontrol çubuğuna basın.

3

Oynatılacak sahneyi seçin,
ardından kontrol çubuğuna basın.

Farklı bir tarih seçmek için

Seçiminizi (TARİH SIRA) biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

156

LSQT1323

2 Çalmak istediğiniz parça listesini

seçiniz, ardından kumanda
çubuğuna basınız.

3 Çalmak istediğiniz bir görüntüyü

seçiniz, ardından kumanda
çubuğuna basınız.

Farklı bir parça listesi seçmek için

Seçiminizi (PLAYLIST) biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

Orijinal sahneleri gösteren ekrana dönmek için

Seçiminizi (TÜMÜ İZLE) biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

Oynatma

A

2

Hareketsiz görüntü (sabit
resim) gösterimi

(SD)

1/;: Slayt gösterimini başlatma/

duraklatma.

2;: Bir önceki resmi gösterir.
;1: Bir sonraki resmi gösterir.
∫: Gösterimi durdurur ve küçük

resimleri ekrana getirir.

1 Mod tekerleğini çevirin ve

seçiminizi olarak yapın.

2 Oynatılacak dosyayı seçin ve

kontrol çubuğuna basın.

A Dosya numarası (Sayfa numarası: [ ]/

[ ] olarak seçildiğinde.)

≥ Sayfa seçiminde izlenen yöntem hareketli

görüntü oynatımı için izlenen yöntemle aynıdır.

Seçilen dosya gösterilir ve ilgili işlem simgesi
ekranda belirir.

3 Oynatma işlemini kontrol

çubuğunu kullanarak seçin.

157

LSQT1323

∫ Sabit görüntü uyumluluğu hakkında
≥ Bu kamera, JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association)
tarafından tesis edilen birleştirilmiş standarda
DCF (Design rule for Camera File system)
uygundur.

≥ Bu kamera tarafından desteklenen dosya

formatı JPEG biçimindedir. (Ancak JPEG
formatındaki dosyaların hepsi oynatılamaz.)

≥ Standart olmayan bir dosya çalındığında,

klasör/file numarası görüntülenmeyebilir.

≥ Bu kamera, başka bir üründe kaydedilen veya

oluşturulan verileri bozabilir veya çalmayabilir
ve başka bir ürün de bu kamerada kaydedilen
verileri bozabilir veya çalmayabilir.

≥ Kamera SD kartına erişim halindeyken, (ilgili

ACCESS CARD lambası bu sırada
yanmaktadır), SD kartını çıkartmayın.

≥ Slayt gösterisi esnasında mod tekerleğini

çalıştırmayınız.

≥ Dosyayı görüntülemek zaman alacaktır ve bu

zaman dosyanın piksel sayısına bağlı olarak
değişir.

≥ Küçük görüntüler ekranında bir sahne [ ]

biçimine gösteriliyorsa bu sahne oynatılamaz.

≥ Görüntülenen süre, kayıt süresinden farklı

olabilir ve başka bir üründe kaydedilen sabit
görüntüleri çalarken küçük resim göstergesini
görüntülemek zaman alabilir.

≥ Resim oynatımı modu etkinken, LCD ekranı ve

vizör kapatılıp yerine çekilseler bile kamera
kapanmayacaktır.

158

LSQT1323

Düzenleme

1

Önemli:
Silinen sahneler/dosyalar geri getirilemez.

≥ DVD-RW diskleri üzerinde Video formatında yer alan sahnelerle DVD-R/DVD-R DL diskleri silinemez.

¬Hareketli görüntü sahnelerini silmek:

Mod tekerleğini çevirerek biçiminde seçiminizi yapın.

Hareketsiz görüntü dosyalarının silinmesi:

¬

Mod tekerleğini çevirerek biçiminde seçiminizi yapın.

≥ Bir sahnede yer almasını istemediğiniz bölümleri silmek için, ilk önce sahneyi bölün ardından

istenmeyen bölümü silin. (l 161)

Sahneleri/dosyaları
düzenleme

(RAM) (-RW‹VR›) (SD)

Sahneleri/dosyaları bir
kerede silmek

1 Çalma sırasında düğmesine

basınız.

2 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

Birden fazla sahnenin/
dosyanın silinmesi

1 Küçük görüntüler ekranında yer

alan düğmesine basın.

2 Seçiminizi [SEÇ] ya da [TÜMÜ]

biçiminde yaparak kontrol
çubuğuna basın.

≥ Seçiminiz [TÜMÜ] yönünde olursa,

belirteceğimiz sahneler/dosyalar silinecektir.
İlgili 5 adımına ilerleyin.
jDiskte yer alan bütün sahneler (Bir tarih

seçilmişse, o tarihte yer alan bütün sahneler)

jKilitlenmiş dosyaların haricinde SD kartı

üzerinde yer alan bütün dosyalar

159

LSQT1323

3 (Sadece 2 adımında [SEÇ] seçildiği zaman)

Silinecek sahneyi/dosyayı seçin
ardından kontrol çubuğuna
basın.

Silinecek sahne/dosya kırmızı bir çerçeve içine
alınır.
≥ Sahneyi/dosyayı seçmekten vazgeçerseniz,

kontrol çubuğuna yeniden basın.

≥ En fazla 50 dosya/sahne silinmek üzere

seçilebilir.

4 (Sadece [SEÇ] seçeneği 2 adımında

seçildiğinde)

düğmesine basın.

5 Onay mesaju belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

∫ Sahnelerin/dosyaların silinmesi

konusunda notlar

≥ Silme işlemi sürerken bu kamerayı

kapatmayınız.

≥ Sahneleri/dosyaları silerken AC adaptörünü ya

da içinde yeterli miktarda ömrü bulunan bir pil
kullanın.

≥ Yak laşık olarak 1 saniye ya da daha kısa

dilimlere bölünmüş sahnelerin silinmesi
mümkün olmayabilir. Bu bölünmüş sahneleri
birleştirin ardından silin.

≥ Silme esnasında SD kartını çıkartmayınız.
≥ DCF standardına uygun dosyalar silindiğinde,

dosyalarla ilgili tüm veriler silinir.

≥ Bir SD kartı üzerine başka ürünlerle

kaydedilmiş
silinirken, bu kamerada görüntülenemeyen
hareketsiz görüntü dosyaları (JPEG haricinde)
bu kamera tarafından silinebilir.

hareketsiz görüntü dosyaları

(Sadece [SEÇ] seçeneği 2 adımında
seçildiğinde)

Öbür sahnelerin/dosyaların silinmesine
devam etmek için

3 ile 5 adımlarını tekrarlayın.

Düzenlemeyi tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

≥ Menüyü kullanarak da sahneleri/dosyaları

silebilirsiniz. Burayı [GÖRNT DÜZEN] ya da
[RESİM AYAR] # [SİL] burayı seçin.

≥ Böyle [TÜMÜ] bir seçim söz konusuysa,

sahneleri/dosya sayısına bağlı olarak silme
işlemi zaman alabilir.

160

LSQT1323

Düzenleme

Sahnelerin düzenlenmesi

2

¬Mod tekerleğini çevirerek biçiminde seçiminizi yapın.

İşlev Kullanım yöntemi

(RAM) (-RW‹VR›)

Bir sahneyi bölmek

Bu adımları izleyerek bir
sahneyi ikiye
bölebilirsiniz.
Bir sahnedeki gereksiz
kısmı atmak için, ilk önce
sahneyi bölün ardından
gereksiz kısmi silin.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[GÖRNT DÜZEN] # [BÖL] # [EVET]

2 Bölünecek sahneyi seçin ve sonra kontrol

çubuğuna basın.

3 Sahneyi bölmek istediğiniz yere gelince

Kontrol çubuğunu kullanarak seçiminizi [ ]
yönünde yapın.

≥ Hızlı ileri/geri oynatma için kontrol çubuğunu sola ya da sağa

hareket ettirin.

≥ Yav aş hareketli çalmayı veya kare kare çalmayı kullanarak,

görüntüyü bölmek istediğiniz noktayı aramak kolaylaşır. (l 155)

4 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde yapın ardından
kontrol çubuğuna basın.

Diğer görüntüleri bölmeye devam etmek için

2 ile 4 adımlarını tekrarlayın.

Düzenlemeyi tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

161

LSQT1323

İşlev Kullanım yöntemi

Sahneleri
birleştirmek

Bu işlev sadece arka
arkaya gelen iki sahnenin
birleştirilmesi içindir.

≥ Yan yana yer almayan ya

da farklı kayıt tarihlerine
sahip sahneleri
birleştirmek istiyorsanız,
ilk önce bir oynatma listesi
hazırlayın ardından listede
yer alan sahneleri
birleştirin. (l 163, 165)

1 Menüyü seçin. (l 130)

[GÖRNT DÜZEN] # [BİRLEŞTİR] # [EVET]

2 Arka arkaya gelen iki sahneden ilkini seçin ve

ardından kontrol çubuğuna basın.

3 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde yapın ardından
kontrol çubuğuna basın.

Diğer görüntüleri birleştirmeye devam etmek için

2 ile 3 adımlarını tekrarlayın.

Düzenlemeyi tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

162

LSQT1323

Düzenleme

3

En sevdiğiniz kayıtlı sahneleri bir araya getirerek bir oynatma listesi yaratabilirsiniz.
Veri kopyalanması gerçekleşmeden yaratıldıkları için, oynatma listeleri disk boşluğunun çok az bir
kısmını işgal eder.
≥ Oynatma listeleri yarattığınız ya da sildiğiniz sırada orijinal sahneler değişmeyecektir. Bir oynatma

listesine yer alan sahnelerin yeniden düzenlemesin sahnelerin aslına her hangi bir etki etmez.

A

B

≥ Bir diskin bir yüzünde yer alabilecek toplam oynatma listesi sayısı: 99

Bir diskin bir yüzünde yer alabilecek toplam sahne oynatma listesi sayısı: 999

≥ Orijinal sahneler silinirse, bu sahneler kullanılarak yapılan oynatma listelerinin o kısmı da silinir.

Oynatma (Parça) Listelerini
Kullanmak

(RAM) (-RW‹VR›)

A Kaydedilen

görüntüler

B Parça listesi

Yeni bir parça listesi oluşturma

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Seçiminizi (PLAYLIST)

biçiminde yapın ardından kontrol
çubuğuna basın.

2 Seçiminizi [YENİ] biçiminde

yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

3 Oynatma listesine eklenecek

sahneyi seçerek kontrol
çubuğuna basın.

163

LSQT1323

Seçilen görüntü, kırmızı bir kareyle sarılır.
≥ Seçilmiş bir sahneyi iptal etmek için kontrol

çubuğuna yeniden basın.

≥ En fazla 50 sahne seçilip eklenebilir.
≥ Sahneler oynatma listesinde seçildikleri sıraya

göre sıralanırlar.

4 MENU düğmesine basınız.

5 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

Bir parça listesini düzenleme

Bir oynatma listesinde yer alan sahneleri yeniden düzenlemeniz orijinal sahneleri etkilemeyecektir.

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Seçiminizi (PLAYLIST)

biçiminde yapın ardından kontrol
çubuğuna basın.

İşlev Kullanım yöntemi

Sahneleri silmek

Oynatma listesinde yer alan sahneleri silme yöntemi
“Sahneleri/dosyaları düzenleme”. (l 159) için kullanılan
yöntemle aynıdır.

≥ Bir oynatma listesinde yer alan sahneleri silerseniz, orijinal

≥ Seçiminizi [TÜMÜ] biçimimde yaparsanız, seçilen oynatma

≥ Oynatma listelerini menüyü kullanarak da silebilirsiniz.

≥ Bir parça listesindeki görüntüleri silmek, kayıt için kalan

≥ Üzerindeki tüm görüntüleri sildiğinizde parça listesinin kendisi

≥ Bir parça listesi silindiğinde, onu takip eden her parça

2 Yeniden düzenlemek istediğiniz

oynatma listesini seçin ve
ardından kontrol çubuğuna
basın.

sahneler bundan etkilenmez.

listesi silinir.

Seçiminizi [DÜZENLE] # [SİL] biçiminde yapın.

kapasiteyi artırmaz.

silinir.

listesinin numarası bir artar.

Oynatma listesine
sahne eklemek

Oluşturulan oynatma listesine
sahneler eklenebilir.

164

LSQT1323

Menüyü seçin. (l 130)
[DÜZENLE] # [EKLE] # [EVET]

Buradaki adımlar “Yeni bir parça listesi oluşturma” bölümünde
yer alan 3 ile 5 adımlarıyla aynıdır. (l 163)

İşlev Kullanım yöntemi

Bir oynatma listesinde
yer alan sahnelerin
sırasını değiştirmek

Bir oynatma listesinde yer
alan sahnelerin sırasını
sahneleri başka bir konuma
taşıyarak değiştirebilirsiniz.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[DÜZENLE] # [SIRALA] # [EVET]

2 Yeri değişecek sahneyi seçin ve ardından

kontrol çubuğuna basın.

Seçilen görüntü, kırmızı bir kareyle sarılır ve eklenecek olan
konum, sarı bir çubukla gösterilir.

3 Sahneyi taşıyacağınız konumu seçin ve

ardından kontrol çubuğuna basın.

Parça listesindeki diğer görüntüleri kaydırmaya devam
etmek için

2 ile 3 adımlarını tekrarlayın.

Düzenlemeyi tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

Bir sahnenin bölünmesi

Bu yöntemle bir sahneyi ikiye
bölebilirsiniz.

Sahnelerin
birleştirilmesi

Bu işlev arka arkaya gelen iki
sahnenin tek bir sahneye
dönüştürülmesi için kullanılır.

Menüyü seçin. (l 130)
[DÜZENLE] # [BÖL] # [EVET]

Bundan sonraki adımlar “Sahnelerin düzenlenmesi” için “Bir
sahneyi bölmek” bölümünde izlenen 2 ile 4 adımlarıyla aynıdır.
(l 161)

Menüyü seçin. (l 130)
[DÜZENLE] # [BİRLEŞTİR] # [EVET]

Bundan sonraki adımlar “Sahnelerin düzenlenmesi” için
“Sahneleri birleştirmek” bölümünde yer alan 2 ile 3 adımlarıyla
aynıdır. (l 162)

165

LSQT1323

Düzenleme

4

¬Mod tekerleğini çevirerek biçiminde seçiminizi yapın.

İşlev Kullanım yöntemi

Hareketsiz (Sabit)
görüntülerin düzenlenmesi

(SD)

Hareketli görüntülerin
kilitlenmesi

Bu sayede hareketsiz
görüntülerinizin yanlışlıkla
silinmesini önleyebilirsiniz.
(Ancak SD kartında yer alan bazı
dosyaları kilitlemiş olsanız bile,
kartı formatlarsanız bütün
dosyaların silinmesine neden
olursunuz.)

1 Menüyü seçin. (l 130)

[RESİM AYAR] # [KİLİT AYARI] # [EVET]

2 Korunmasını istediğiniz dosyayı seçiniz,

ardından kumanda çubuğuna basınız.

[ ] belirir ve seçilen sahne kilitlenir.
≥ Kilit ayarını bırakmak için kumanda çubuğuna tekrar

basınız.

≥ Ayrıca art arda birden fazla dosyayı da seçebilirsiniz.

Ayarları tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

166

LSQT1323

İşlev Kullanım yöntemi

DPOF ayarı

Seçtiğiniz hareketsiz görüntülerin
üzerine baskı verilerini bu sayede
yazabilirsiniz.

∫ DPOF nedir?

DPOF (Digital Print Order Format)
formatı dijital kamera kullanıcısının
SD kartında yer alan hareketsiz
görüntülerden hangilerinin
basılacağını, basılacak hareketsiz
görüntülerin her birinden kaç kopya
basılacağı bilgisiyle birlikte
tanımlamasını sağlar. (Lütfen dikkat
edin: Bu özelliği şimdilik her ticari
baskı hizmeti desteklememektedir.)

1 Menüyü seçin. (l 130)

[RESİM AYAR] # [DPOF AYARI] #
[AYARLA]

2 Ayarlanmasını istediğiniz dosyayı seçiniz

ve ardından kumanda çubuğuna basınız.

3 Baskı sayısını seçin ardından kontrol

çubuğuna basın.

≥ Ayarı iptal etmek için, baskı sayısını [0] olarak

ayarlayınız.

≥ Ayrıca art arda birden fazla dosyayı da seçebilirsiniz.

Ayarları tamamlamak için

MENU düğmesine basınız.

Tüm DPOF ayarlarını iptal etmek için

Seçiminizi [RESİM AYAR] # [DPOF AYARI] # [TÜMÜ
İPTAL] biçiminde yapın.

≥ DPOF ayarı en fazla 999 dosya için oluşturulabilir.
≥ Başla ürünler aracılığıyla yapılmış DPOF ayarı bu

kamera tarafından tanınmayabilir. Lütfen DPOF ayarlarını
bu kamera üzerinde gerçekleştirin.

≥ DPOF ayarlarıyla basılacak görüntülere kayıt tarihini

ekleyemezsiniz.

167

LSQT1323

Disk ve SD
kartı yönetimi

Bir diskin sonlandırılması

1

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Bu seçeneği kullanarak diskinizi başka cihazlar üzerinde de oynatılabilmesini sağlarsınız.

Eğer bu kamerayla kaydedilmiş bir DVD-RW veya a DVD-R/DVD-R DL diskini (sonlandırılmadan) başka
bir cihaza, örneğin bir DVD oynatıcıya ya da bilgisayara vs. takarsanız, disk kullanılamaz hale gelebilir.
Bu kamerada kullanmış olduğunuz diski başka cihazlara takmadan önce diski sonlandırdığınızdan
emin olun.

DVD-RAM:

≥ DVD-RAM diskini sonlandırmak gerekmez.

DVD-RW (VR formatı):

≥ Sonlandırma işleminden sonra bir DVD-RW (VR formatı) diski, sonlandırmadan önceki bir DVD-

RW (VR formatı) diski gibi kaydedilebilir ve düzenlenebilir.

≥ Bir DVD-RW (VR formatı) diski bir kere sonlandırıldıktan sonra yeniden sonlandırılamaz. (Bir DVD-

RW (VR formatı) diskine kaydetseniz ya da diski yeniden düzenleseniz de diski yeniden
sonlandırmanıza gerek yoktur.)

DVD-RW (Video formatı), DVD-R, DVD-R DL:

≥ Sonlandırma işleminden sonra, disk sadece oynatılmaya uygun hale gelir ve artık o diske bir daha

kayıt yapamazsınız.

≥ Bir DVD-RW (Video formatı) diskinin sonlandırılma işlemini iptal ederseniz, disk yeniden üzerine

kaydedilmeye uygun hale gelir. (l 169)

¬Mod tekerleğini çevirerek .

1 Bu kamerayı AC adaptörüne

bağlayınız.

≥

Bir pil kullanıldığınızda sonlandırma
gerçekleştirilemez. Sonlandırma esnasında elektrik
girişi durduğunda, sonlandırma başarısız olur ve
veriler hasar görebilir. AC adaptörünü kullanınız.

2 Menüyü seçin. (l 130)

[DİSK AYARI] # [KAYDA KAPAT] #
[EVET]

3

Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

Bir DVD-RW (Video formatı) ya da DVD-R/DVD-R DL
diskini sonlandırdığınızda bir üst menü yaratılır.

≥

Sonlandırma tamamlandığında, mesaj ekranından
çıkmak için MENU düğmesine basınız.

≥

Bu kamera üzerinde kaydedilen bir diski, başka
herhangi bir cihazı kullanarak sonlandırmayınız.

168

LSQT1323

≥ Çift yüzlü bir disk kullanıyorsanız, her bir yüzü

sonlandırın.
Sonlandırma sırasında oluşturulan üst menü bu

≥

kamerada görüntülenmez. Bu üst menü, disk
başka bir cihazda oynatılacağı zaman belirir.

≥ Bir diski sonlandırmak için gereken zaman

değişiklik gösterir. Diskin içeriği ne kadar kısa
olursa diskin sonlandırılma işlemi o kadar uzar.

≥ Sonlandırma işlemi sırasında kamerayı

sarsmayın, sallamayın, darbeye ya da sıcağa
maruz bırakmayın yoksa sonlandı rma işlemi
başarısız olur ve disk başka ürünler üzerinde
oynatılamaz hale gelebilir.
Sonlandırma işlemi sırasında pil biter ya da

≥

elektrik kesilirse, sonlandırma işlemi başarısız olur
ve disk, disk onarımı işlemi gerçekleştirilse bile
başka ürünler üzerinde oynatılamaz hale gelebilir.

Bir DVD-RW diskinin
sonlandırılma işleminin
iptali

(-RW‹V›)

Bu işlemle bir DVD-RW (Video formatı) diskinin
sonlandırılmasını iptal ederek diski yeniden
üzerine kaydetmeye hazır hale getirebilirsiniz.

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[DİSK AYARI] # [KAYDA AÇ] # [EVET]

2 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

≥ Kayıta açma tamamlandığında, mesaj

ekranından çıkmak için MENU düğmesine
basınız.

≥ DVD-RW (Video formatı) haricindeki disklerin

sonlandırılması iptal edilemez.

≥ Diski kayıta açarken, yeterli pil gücü olan bir pil

veya AC adaptörünü kullanınız.

169

LSQT1323

Disk ve SD
kartı yönetimi

2

Bir diski/disk verilerini
korumak

Bir diski koruma

(RAM) (-RW‹VR›)

Bu, kayıtlı içeriğin yanlışlıkla silinmesini veya
düzenlenmesini önlemek içindir.
Koruma kaldırılıncaya kadar, korunmakta olan
diskler üzerine artık kayıt gerçekleştiremez ya da
içeriğini düzenleyemezsiniz.

¬Mod tekerleğini çevirerek

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[DİSK AYARI] # [DİSK KORUMA]

2 Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

Disk korumasını kaldırmak için

Tek r ar [ D İSK AYARI] # [DİSK KORUMA]
biçiminde seçiminizi yapın.

≥ Eğer bir diskin başka bir ürün üzerinde

korumaya alınmışsa, bu kamerayı kullanarak
söz konusu diskin korumasını kaldırmanı
mümkün olmayabilir. Böyle bir durumda, diskin
korumasını o diski korumaya aldığınız ürün
üzerinde kaldırın.

Disk bilgilerini görüntüleme

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Kaydedilen görüntülerin sayısı, kalan boşluk ve
diskin sonlandırılmış veya korunmuş olup
olmadığı gibi bilgileri görüntülenir.

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

Menüyü seçin. (l 130)

[DİSK AYARI] # [BİLGİ] # [EVET]

Bilgi ekranından çıkmak için

MENU düğmesine basınız.

170

LSQT1323

Disk ve SD
kartı yönetimi

3

Bir diskin/SD kartının
formatlanması

Bir diskin formatlanması

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Bu işlem disklerin sıfırlanması içindir.
Disk biçimlendirildiğinde, diskte kaydedilmiş olan
tüm verilerin silineceğini unutmayınız.

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[DİSK AYARI] # [DİSK FORMTL] # [EVET]

≥ Bir DVD-RAM diskini formatlarken, 3 adımını

atlayın.

2

(Sadece DVD-RW disklerini formatlarken)

Format tipini seçin (l122)
ardından kontrol çubuğuna basın.

3

Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

≥

Biçimlendirme tamamlandığında, mesaj
ekranından çıkmak için MENU düğmesine basınız.

≥ Çift yüzü bulunan bir disk kullanırken, her iki

yüzü de formatlayın.

≥

Çizilmiş ya da kirli disklerin formatlanması
mümkün olmayabilir. Böyle diskler kullanılamaz.

≥ Format işlemi sırasında kamerayı kapatmayın.
≥ Diski biçimlendirirken, yeterli pil gücü olan bir

pil veya AC adaptörünü kullanınız.

Bir DVD-RAM diskinin formatlanması:

≥ Size önerimiz disklerin bu kamera üzerinde

formatlanmasınız. Formatlama işlemini
bilgisayarda yapacaksanız, kamerayla birlikte
verilen yazılımı kullanın. Daha fazla ayrıntı için
yazılımın kullanım talimatlarını inceleyin.

Bir DVD-RW diskinin formatlanması:

≥ Bu kamera üzerinde formatlayın.

SD kartının formatlanması

(SD)

Bu işlem SD kartlarının sıfırlanması içindir.
Unutmayın ki eğer bir SD kartını formatlarsanız,
kart üzerinde yer alan bütün bilgiler silinir. Önemli
verilerinizi bir bilgisayar vs. üzerinde yedekleyin.

¬Mod tekerleğini çevirerek ya da

biçiminde seçiminizi yapın.

1 Menüyü seçin. (l 130)

[AYARLAR] # [KART FORMATL] #
[EVET]

2

Onay mesajı belirdiğinde

Seçiminizi [EVET] biçiminde yapın
ardından kontrol çubuğuna basın.

≥

Biçimlendirme tamamlandığında, mesaj
ekranından çıkmak için MENU düğmesine basını z.

≥

Bu kamerayı kullanarak SD kartlarını formatlayın.
Eğer SD kartınız başka bir ürün üzerinde (örneğin
bilgisayarda) formatlanmışsa, kayıt için gereken
süre uzayabilir ve SD kartını kullanamayabilirsiniz.

≥ Kullandığınız SD kartının türüne bağlı olarak

format işlemi zaman alabilir.

≥ Biçimlendirme esnasında bu kamerayı

kapatmayınız.

≥ SD kartını biçimlendirirken, yeterli pil gücü olan

bir pil veya AC adaptörünü kullanınız.
Biçimlendirme esnasında SD kartını çıkartmayınız.

≥

171

LSQT1323

Başka
cihazlarla
birlikte
kullanım

Bu kamerayla kaydedilen hareketli ve hareketsiz görüntüler bir televizyonda oynatılabilir.
≥ Pilin biteceği kaygısından kurtulmak için kamerayı AC adaptörüyle birlikte kullanın.

1

Televizyonda oynatma

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)

2

1

VIDEO IN

AUDIO IN

A

1 Bu kamerayı bir televizyona

bağlayınız.

2 Kamerayı açın, ardından mod

tekerleğini çevirerek ya da
biçiminde seçiminizi yapın.

3 Bu kamerada çalmayı başlatınız.

∫ Kameradan gelen görüntü ya da ses

televizyonda belirmezse

≥ Bağlantıları kontrol edin.
≥ Fişlerin tam takılmış olup olmadığını kontrol

ediniz.

≥ Televizyonun giriş ayarlarını kontrol edin

(giriş düğmesi). (Daha ayrıntılı bilgi için
lütfen televizyonunuzun kullanım
kılavuzuna bakın.)

A AV kablosu (ürünle birlikte gelir)

≥ Fişlerini tam takınız.
≥ Ürünle birlikte verilenden başka bir AV

kablosu kullanmayın.

≥ Kameranın bağlı olduğu televizyondaki

video girişini seçin.

görüntülerin orijinal en-boy oranlarıyla
gösterilmesini sağlayın.
≥ Eğer görüntüler geniş ekran bir televizyonda

düzgün biçimde izlenemiyorsa, televizyonun
görüntü oranı ayarlarını değiştirin. (Daha fazla
bilgi için lütfen televizyonun kullanma
kılavuzuna bakın.)

Menüyü seçin. (l 130)

[AYARLAR] # [EKRAN FORMAT] # [4:3]

Geleneksel (4:3) en-boy oranına sahip bir
TV’de gösterilen (16:9) en-boy oranına sahip
görüntülerden örnekler

[EKRAN FORMAT] ayarı

[16:9] [4:3]

∫ Görüntüleri normal (4:3) bir

televizyonda 16:9 en boy
oranında izlemek için

4:3 ekran oranına sahip bir televizyonda
görüntüler yatay olarak sıkıştırılmış gibi
gözüküyorsa, menü ayarlarını kullanarak

172

LSQT1323

≥ Bu işlevin varsayılan ayarı [16:9] biçimindedir.
≥ Televizyonun ayarlarına bağlı olarak,

görüntüler düzgün biçimde
görüntülenemeyebilir. Daha fazla bilgi için
lütfen televizyonun kullanma kılavuzuna bakın.

Başka
cihazlarla
birlikte kullanım

≥ Eğer bu kamerayla kaydedilmiş bir DVD-RW veya DVD-R/DVD-R DL diskini (disk

sonlandırılmadan) başka bir cihaza, örneğin bir DVD oynatıcıya ya da bilgisayara vs.
takarsanız, disk kullanılamaz hale gelebilir.

≥ Eğer bu kamerayla kaydedilmiş bir DVD-RW diskini (disk sonlandırılmadan) başka bir cihaza,

örneğin bir DVD kaydediciye ya da bilgisayara vs. takarsanız, diskin formatlanmasını isteyen
bir mesaj belirebilir. Bu durumda diski sakın formatlayın çünkü o zaman diske kaydedilmiş
önemli bütün veriler geri getirilemeyecek biçimde silinir.

2

Bir DVD kaydedici/oynatıcı ile

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

Kayıtları bir DVD kaydedicinin
sabit diskine kopyalama

≥

DVD kaydedicinizin uyumlu olmadığı bir diski
kopyalamak isterseniz, kamerayı ve DVD
kaydedicinizi AV kablosu aracılığıyla birbirine
bağlayın ve ardından diski kopyalayın.

(

l

174)

1 Bir DVD-RW veya DVD-R/DVD-R DL diski

için

Kamera üzerinde yer alan diski
sonlandırın. (l 168)

DVD kaydedici, DVD
oynatıcı, bilgisayar vs.
üzerinde gösterim

≥

Bir diski bir DVD kaydedici/çalar üzerinde çalarken
cihazı diskler düz duracak şekilde yerleştiriniz.

1 Bir DVD-RW veya DVD-R/DVD-R DL diski

için

Bu kamerada yer alan diski
sonlandırın. (l 168)

2 Diski çalma cihazına takınız ve

ardından çalınız.

≥ Oynatma işlemi sadece 8 cm DVD-RAM, DVD-

RW (VR formatı), ya da DVD-R DL diskleriyle
uyumlu cihazlarda mümkündür. Ayrıntılı bilgi
için diski oynatmak istediğiniz ürünün kullanım
kılavuzuna bakın. (RAM) (-RW‹VR›) (-R]DL)

≥ 8 cm DVD-Video desteği bulunan ürünler

üzerinde oynatma işlemi mümkün olabilir ama
bütün DVD oynatıcılarında oynatılabileceği
anlamına gelmez. (-RW‹V›) (-R)

2 Diski DVD kaydedicisine takınız,

ardından içindekileri sabit diske
kopyalayınız.

≥ Ayrıntılar için DVD kaydedicinizin kullanma

kılavuzuna bakın.

≥

DVD kaydedicinizde bir SD kartı girişi varsa, SD
kartı üzerinde yer alan hareketsiz görüntülerinizi
bir diske ya da bir sabit diske kopyalayabilirsiniz.

≥

Bir DVD-RW (Video formatı) veya bir DVD-R/
DVD-R DL diski üzerine kaydedilmiş görüntüleri
kopyalarsanız, kopyalamadan sonra görüntülerin
başlık adları kopyalandıkları tarihe dönüşür.

Eğer görüntüleri doğrudan diskten ya da AV
kablosu aracılığıyla kopyalar ve sonra bu
görüntüleri geniş ekran bir televizyonda
oynatırsanız, görüntüler yatay olarak
sıkıştırılmış gibi gözükebilir. Böyle bir durumda,
kayıtları üzerine kopyalayarak aktardığınız
ürünün ya da geniş ekran televizyonunuzun
kullanım kılavuzuna bakın ve ekran oranını
16:9 (Tam ekran) biçimine getirin.

173

LSQT1323

Başka
cihazlarla
birlikte
kullanım

Kopyalamak istediğiniz sahneleri bir araya getirerek bir oynatma listesi yaratabilirsiniz. Ardından bu
oynatma listesinde yer alan sahneleri sadece başka aygıtlara kopyalayın. (l 163)
≥ Pilin biteceği kaygısından kurtulmak için kamerayı AC adaptörüyle birlikte kullanın.

3

Video Kayıt Cihazına (VCR)
görüntü kopyalama

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

A AV kablosu (ürünle birlikte gelir)

≥ Fişlerini tam takınız.
≥ Ürünle birlikte verilen AV kablosu

haricinde başka bir AV kablosu
kullanmayın.

≥ Video cihazınızla kameranızın bağlı

olduğu televizyonunuzdaki ve de video
cihazınızdaki video girişini seçin.

1

VIDEO IN

AUDIO IN

2

A

1 Kameranızı ve video cihazınızı birbirine bağlayın.

2 Kameranızı açın, ardından mod tekerleğini kullanarak biçiminde

seçiminizi yapın.

3 Kamera üzerinde oynatma işlemini başlatın.

Ardından bağlı olan cihaz üzerinde kayda başlayın.

Kopyalamayı durdurmak için

Bağlı olan cihaz üzerinde kaydı durdurun.
Sonra kameranızdaki oynatma işlemini durdurun.

174

LSQT1323

Başka
cihazlarla
birlikte
kullanım

Kameranızı yazıcıya doğrudan bağlayarak resim basabilmek için, PictBridge uyumluluğu bulunan bir
yazıcı kullanın. (Yazıcınızın kullanım kılavuzuna bakın.)

4

Yazıcıyla kullanım
(PictBridge)

A USB kablosu (beraberinde gelir)

≥ USB kablosunu sonuna kadar takın.
≥ Ürünle birlikte gelen USB bağlantı

kablosu dışında başka USB bağlantı
kablosu kullanmayın. (Başka USB
kablolarıyla çalışma garantisi
verilemez.)

A

(SD)

¬Kameranızı AC adaptörüne takın ve

çalıştırın.

1 Bu kamerayı bir yazıcıya

bağlayınız.

2 İlgili [PictBridge] seçeneğini

tercih edin ve kontrol çubuğuna
basın.

Kameranın ekranında [ ] göstergesi
belirir.

3 Yazdırılmasını istediğiniz bir

dosyayı seçiniz, ardından
kumanda çubuğuna basınız.

4 Dilediğiniz baskı sayısını seçip

ardından kontrol çubuğuna
basın.

≥ En fazla 9 baskı ayarlayabilirsiniz.
≥ Ayarı iptal etmek için, baskı sayısını [0] olarak

ayarlayınız.

≥ Basılmak üzere en fazla 8 dosya seçilebilir.

5 PictBridge menülerini

görüntülemek için MENU
düğmesine basınız.

6 Tarih baskısı ayarlamasını böyle

[TARİH BAS] seçerek kontrol
çubuğuna basın.

≥ Yaz ıcının tarih yazdırma özelliği yoksa, bu ayar

kullanılamaz.

175

LSQT1323

7 Kağıt boyutu ayarlamasını böyle

[KAĞIT BOYU] seçerek kontrol
çubuğuna basın.

[STANDART]:

Yazıcıya özgü boyutlar

[10X12 CM]:

L boyutu

[12X17 CM]:

2L boyutu

[10X15 CM]:

Kartpostal boyutu

[A4]:

A4 boyutu

≥ Yazıcının desteklemediği kağıt boyutlarını

ayarlayamazsınız.

8 Dilediğiniz taslağı böyle [SAYFA

DÜZENİ] seçerek kontrol
çubuğuna basın.

[STANDART]:

Yazıcıya özgü taslak

[]:

Çerçevesiz baskı

[]:

Çerçeveli baskı

≥ Yazıcının desteklemediği sayfa taslakları

seçilemez.

≥ Aşağıda sıralanan işlemleri baskı sırasında

gerçekleştirmeyin. Bu işlemler baskının
düzgün gerçekleştirilmesini engeller.

jUSB kablosunu ayırma
jSD kartı nı çıkartma
jMod tekerleğini değiştirme
jGücü kapama

≥ Yaz ıcıdaki kağıt boyutu, yazdırma kalitesi, vs.

ayarlarını kontrol ediniz.

≥ [ ] modunda kaydedilen görüntülerin

0.2

kenarları kesilebilir. Baskıya geçmeden önce
bunu kontrol edin (baskı öncesi görünüm).
Kesme ya da görüntülerin her iki kenarını
kesme özellikli bir yazıcı kullanırken, yazıcının
bu işlevini baskı iş
edin. (Ayrıntılar için yazıcının kullanım
kılavuzuna bakın.)

≥ Kamera, doğrudan yazıcıya bağlandığında,

DPOF ayarları kullanılamaz.

≥ Yaz ıcıyı doğrudan kameranıza bağlayın. USB

hub’ı kullanmayın.

lemine geçmeden önce iptal

9 Seçiminizi [BASKI] # [EVET]

biçiminde yaparak kontrol
çubuğuna basın.

≥ PictBridge’den çıkmak için, görüntüler

yazdırıldıktan sonra USB kablosunu ayırınız.

Baskıyı işlemin yarısında durdurmak
isterseniz

Kumanda çubuğunu aşağı doğru hareket
ettiriniz.
Bir onay mesajı görüntülenir. Eğer [EVET]
biçiminde seçim yaparsanız, baskı sayısı iptal
edilir ve ekran ilgili 3 adıma döner. Eğer [HAYIR]
biçiminde seçim yaparsanız, bütün ayarlar
korunur ve ekran ilgili 3 adıma döner.

176

LSQT1323

Hazırlık

Kayıt

Oynatma

Bilgisayar ile

Diğerleri

178 Kullanmaya geçmeden önce

182 Kurulum

187 Yazılımın kullanılması

188 Macintosh kullanımı

177

LSQT1323

Kullanmaya
geçmeden
önce

Ürünle birlikte verilen CD-ROM’dan VideoCam Suite yazılımını yükleyerek kameranızı bilgisayarınıza
bağladığınızda, aşağıda anlatılan işlemleri gerçekleştirebilirsiniz.

1

Bilgisayarla
gerçekleştirebilecekleriniz

A

B
C

A Bu kamerayla kaydedilmiş görüntüleri bilgisayarınızda oynatabilirsiniz.
B Bu kamerayla kaydedilmiş görüntüleri bilgisayarınızın sabit diskine kaydedebilirsiniz.

Dilediğiniz görüntüleri seçerek orijinal DVD-Video diskleri yaratabilirsiniz.

C Bilgisayara kopyalanan görüntüleri yeniden düzenleyebilirsiniz (kesme, birleştirme ya da silme).

Oynatma listeleri yaratabilirsiniz.

≥ VideoCam Suite, bu kamerayla ya da VideoCam Suite aracılığıyla kaydedilmiş görüntüleri

düzenleyebilir. Başka video kameralar kullanılarak elde edilmiş görüntüler, DVD kaydediciler, başka
yazılım ve ticari DVD-Videolar VideoCam Suite tarafından desteklenmez.

≥ Kameranızla birlikte verilenden başka bir yazılımla kullanırsanız, kameranızın düzgün çalışacağına

dair güvence veremeyiz.

∫ Adobe Reader

Kurula çalıştırma talimatlarını görüntülemek için, Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) 5.0 veya
daha yükseği gereklidir.
Eğer bilgisayarınızda Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) kurulu değilse, bu yazılımı CD-ROM’dan
kurabilirsiniz. [Setup Menu] bölümünde dilediğiniz dile tıklayın ve ardından kurulumu gerçekleştirmek
için ekranda beliren adımları izleyin.
≥ Adobe Reader yazılımını ürünle birlikte gelen CD-ROM’dan bilgisayarınıza kurabilimeniz için

bilgisayarınızın en azından burada sıralayacağımız özelliklere sahip olması gereklidir.

jIntel Pentium III ya da dengi bir işlemci
jMicrosoft Windows 2000 Professional Service Pack 4, Microsoft Windows XP Home Edition

Service Pack 2, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2, or Microsoft Windows Vista

j128 MB RAM (Daha karmaşık formlar ya da uzun metinler için 256 MB önerilir)
jMicrosoft Internet Explorer 6.0 ya da 7.0, Firefox 1.5 ya da 2.0, Mozilla 1.7, AOL 9

≥ Eğer yukarıda belirtilen sistem gerekisinimleri karşılansa da uygulama yüklenemiyorsa, Windows

Update gerçekleştirdikten sonra yazılımı kurmayı yeniden deneyin.

178

LSQT1323

Kullanmaya
geçmeden
önce

≥ Ürünle birlikte gelen yazılım uygulamalarını kurabilmek için bir CD-ROM sürücüsü gereklidir.
≥ Bir bilgisayara iki ya da daha fazla sayıda USB aygıtı bağlıysa, ya da ürünler bilgisayarınıza USB

hub’ları ya da uzatma kabloları aracılığıyla bağlıysa, düzgün çalışma güvencesi verilemez.

≥ Bilgisayarınıza bağlanırken kamerayla birlikte verilen USB kablosunu kullanın. (Başka USB kablolarıyla

düzgün bir çalışma güvencesi verilemez.)

2

Çalıştırma koşulları

∫ VideoCam Suite 1.0

Kişisel bilgisayar IBM PC/AT uyumlu kişisel bilgisayar

İşletim sistemi Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

İşlemci Intel Pentium III 800 MHz ya da daha yüksek

Bellek Windows Vista:

Ekran Yüksek Renk (16 bit) ya da daha fazlası (32 bit ya da daha fazlası önerilir)

Boş sabit disk alanı DMA aktarımının Ultra DMA/33 seviyesinde etkili olduğu ya da daha fazlası

Gerekli yazılım DirectX 9.0c ya da daha üst bir sürümü

Disk sürücüsü

Ses DirectSound desteği

Arayüz

Başka gereksinimler Fare ya da ona eş bir işaretleme aygıtı

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium

(Intel Pentium 4 1,8 GHz ya da daha yükseği önerilir)

Windows XP/2000: 256 MB ya da daha fazlası

Masaüstü bilgisayarında 1024k768 piksel çözünürlük ya da daha fazlası
İlgili DirectX 9.0c uygulamasını destekleyen bir video kartı (DirectDraw
uygulamasının yerpaylaşımı (“overlay”) özelliğini destekleyen)

(Ultra DMA/100 ya da daha yükseği önerilir)
Uygulamanın yüklenip kurulması için: 150 MB ya da daha fazlası
Disk (DVD-Video) yaratırken:

5 GB ya da daha fazla boş yerin işlemin yapılacağı klasörde (çift taraflı
diskler söz konusuysa 10 GB ya da daha fazlası) bulunması gerekir.

≥ Sıkıştırma seçeneği kullanılıyorsa, kayıt sırasında çeşitli hatalar ortaya

çıkabilir. Lütfen sabit disk sürücüsünde [Properties] bölümünde
[Compress this drive and clear the disc area] in seçeneğini bulun ve bu
seçeneği iptal edin.

≥ Bilgisayarınızı DirectX 9.0c ile uyumsuzluk gösteren bir bilgisayara

yüklerseniz, bilgisayarınız düzgün çalışmayabilir. Bilgisayarınızın bu
konuda uyumlu olup olmadığından emin değilseniz lütfen bilgisayarınızın
üreticisine danışın.

Adobe Acrobat Reader 5.0 ya da daha üst bir sürümü ya da Adobe Reader 6.0 ya da
daha üst bir sürümü (çalıştırma talimatlarının görüntülenebilmesi için gerekli)

≥

Windows Vista için, Adobe Reader 8.0 ya da daha üst bir sürümü kullanın.

DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM diskleri üzerine kaydetmeye izin veren bir sürücü

USB girişi olarak [Hi-Speed USB (USB 2.0) önerilir]

512 MB ya da daha fazlası (1 GB ya da daha fazlası önerilir)

179

LSQT1323

≥ Bu çalıştırma talimatlarında geçen sistem gereksinimleri yerine gelmiş olsa bile bazı kişisel

bilgisayarlar kullanılamayabilir.

≥ Ürünle birlikte verilen CD-ROM sadece Windows’da çalışır.
≥ Bu yazılım Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me ve Windows NT ile

uyumlu değildir.

≥ Güncelleştirilmiş bir işletim sisteminde çalışması garanti edilemez.
≥ PC/AT uyumluluğu bulunmayan bilgisayarlarda çalışmayabilir.
≥ Bu yazılım birden fazla işletim sisteminin yüklü olduğu (multi boot) işletim sistemleriyle uyumlu

değildir.

≥ Bu yazılım birden fazla işlemcinin (CPU) bulunduğu sistemlerle uyumlu değildir.
≥ Burada adı geçen sistemlerde çalışmayabilir: Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition, Windows Vista Business/Enterprise ve 64 bit işletim sistemleri ile uyumlu değildir.

≥ İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve kolayla

bilgi girişi desteği bulunmamaktadır.

≥ DirectX 9.0c, birlikte verilen yazılımın yüklenip kurulması sırasında otomatik olarak kurulup

yüklenecektir.

≥ Her DVD sürücüsünde çalışmayabilir
≥ Bu yazılım ile oluşturulan DVD diskleri her DVD oynatıcıda çalışmayabilir.
≥ Bilgisayarınızın koşullarına bağlı olarak, bilgisayarınızda Hi-Speed USB (USB 2.0) desteği

bulunmuyorsa, örneğin gösterilen karelerde ya da seste kesintilerle karşılaşabilirsiniz ya da
kaydedilen görüntüleri yeniden oynatırken yazılımın çalışması a

≥ Bilgisayarınız yukarıda belirtilen sistem özelliklerine uymuyorsa disk yazılırken bir hata ortaya

çıkabilir.

ştırılmış Çince dışında başka bir dilde

ğırlaşabilir.

∫ SD kartı okuma işlevi (yığın bellek)

Kişisel bilgisayar IBM PC/AT uyumlu kişisel bilgisayar

İşletim sistemi Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

İşlemci Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz ya da daha yüksek

Bellek Windows Vista Home Basic:

Arayüz USB girişi

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium

Windows XP/2000: Intel Pentium II 300 MHz ya da daha yüksek

512 MB ya da daha fazlası

Windows Vista Home Premium:

1 GB ya da daha yükseği.

Windows XP/2000: 32 MB ya da daha fazlası (64 MB ya da daha fazlası

önerilir)

≥ USB cihazı işletim sisteminde standart biçimde yüklenmiş sürücü ile çalışır.

180

LSQT1323

Son Kullanıcı Lisans
Sözleşmesi

CD-ROM paketini açmadan önce lütfen
aşağıdakileri okuyunuz.

dağıtıcıları veya bayileri, Yazılımdaki hiçbir
kusurdan veya Lisansı alana gelen ve Lisansı
alanın Yazılımı tersine mühendislik, çözme veya
parçalarına ayırma i
kaynaklanan hiçbir zarardan dolayı sorumlu
tutulamaz.

şlemlerine tabi tutmasından

Siz (“Lisans sahibi”) adı geçen Son Kullanıcı
Yazılım Sözleşmesinde (“Sözleşme”) tanımlanan
Yazılım için gerekli lisansa ancak ve ancak bu
Sözleşme çerçevesinde belirtilmiş kayıt ve
şartlarda sahip olabilirsiniz. Lisans sahibi bu
Sözleşmenin kayıt ve şartlarını kabul etmiyorsa,
o zaman bu Yazılımı hemen Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), bu şirketin
dağıtımcılarına ya da ürünü satın aldığı nız
bayiye geri götürünüz.

Madde 1 Lisans
Lisansı alana, CD-ROM’da, talimat elkitaplarında
ve Lisansı alana verilen diğer her türlü ortamda
(bunların tamamına “Yazılım” denir) kayıtl
veya açıklanan bilgiler de dahil, yazılımı
kullanma hakkı tanınır, ancak Yazılımdaki
patentler, telif hakları, ticari markalar ve ticari
sırlarla ilgili geçerli tüm haklar, Lisansı alana
devredilmiş sayılmaz.

Madde 2 Üçüncü bir taraf tarafından kullanılma
Lisansı alan, üçüncü bir kişiye ister ücretsiz
olsun, isterse de ücretli olsun, bu Sözleşmede
açıkça belirtildiği durumlar hariç, Yazılımı
kullanma, kopyalama veya değiştirmek izni
veremez, bunu kullanamaz, kopyalayamaz,
değiştiremez veya bu hakkını aktaramaz.

Madde 3 Yazılımı Kopyalamayla ilgili
Sınırlamalar
Lisansı alan, sadece yedekleme amacı için
Yazılımın tamamını
bir kopyasını yapabilir.

n veya bazı kısımlarının tek

ı olan

Madde 6 Sorumluluğun sınırlanması
Yaz ılım, “OLDUĞU GİBİ” sağlanır ve ihlal
etmeme garantileri, pazarlanabilirlik ve/veya
belirli bir amaca uygunluk da dahil olmak üzere,
ancak bunlarla sınırlı olmaksızın, ne açıkça
beyan edilen, ne de kastedilen hiçbir garanti
sunmaz. Ayrıca Matsushita, Yazılımın
çalışmasının kesintisiz veya hatasız olduğunu
garanti etmez. Matsushita veya herhangi bir
dağıtıcısı veya bayisi, Lisansı alanın, Lisansı
alanın Yazılımı kullanmasından kaynaklanan
veya onunla bağlantılı
dolayı sorumlu tutulamaz.

Madde 7 İhracat Kontrolü
Lisansı alan, gerekirse Lisansı alanın ikamet
ettiği ülkenin düzenlemelerine bağlı olarak
gerekli ihracat lisanslarını almadan Yazılımı
hiçbir şekilde ve hiçbir ülkeye ihraç etmemeyi
veya yeniden ihraç etmemeyi kabul eder.

Madde 8 Lisansın feshi
Buna bağlı olarak Lisansı alana tanınan hak,
Lisansı alan bu Sözleşmenin herhangi bir hüküm
veya koşulunu ihlal etmesi durumunda otomatik
olarak fesholur. Bu tür otomatik fesih
durumlarında, masrafları Lisansı alan tarafından
karşılanmak üzere, Lisansı alanın Yazılımı ve
ilgili belgeleri ve bunlarla beraber bunların tüm
kopyalarını imha etmesi gerekir.

olan hiçbir zararından

Madde 4 Bilgisayar
Lisansı alan Yazılımı sadece tek bir konumdaki
tek bir bilgisayarda kullanabilir.

Madde 5 Tersine Mühendislik, Çözme veya
Parçalarına Ayırma
Lisansı alan, Lisansı alanın ikamet ettiği ülkenin
yasalarına ve yönetmeliklerine bağlı olarak izin
verildiği takdirde ve ölçüde olanı hariç, Yazılımı
tersine mühendislik, çözme veya parçalarına
ayırma işlemlerine tabi tutamaz. Matsushita veya

181

LSQT1323

Kurulum

Yükleme

1

Yazılımı yükleyeceğiniz zaman, bilgisayarınızda
Yönetici (Administrator) ya da aynı yetkiye sahip
başka bir kullanıcı adıyla ya da standart kullanıcı
hesabı için geçerli kullanıcı adıyla oturum açın. (Eğer
bunu yapacak yetkiniz yoksa, yöneticinize danışın.)
≥ Kurulumu başlatmadan önce, çalışan diğer

tüm yazılım uygulamalarını kapatınız.

≥ Yazılım yüklenirken bilgisayarınızda her hangi

bir başka işlem gerçekleştirmeyin.

Windows Vista için:

Eğer [User Account Control] penceresi açılırsa,
buraya tıklayın: [Continue].

VideoCam SuiteYazılımının
Yüklenmesi

1 Bilgisayarınıza CD-ROM’u takın.

[Setup Menu] ekranı görüntülenecektir.
≥ Eğer [Setup Menu] ekranı belirmezse, [My

Computer (Computer)] konumunda yer alan
CD-ROM sürücüsü simgesine çift tıklayın.

2 Buraya tıklayın: [VideoCam Suite

1.0].

5 Kısayol yaratmak için seçiminizi

[Yes] veya [No] biçiminde yapın.

6

Yaşadığınız ülkeyi ya da bölgeyi
seçin, ardından buraya tıklayın [Next].

≥ Eğer ülke ya da bölge seçilemiyorsa, o zaman

seçiminizi bu yönde yapın [PAL Area].

≥ Onay mesajı belirdiğinde tıklayın: [Yes].

7 Kurulum sürecini başlatmak için

[Install] işaretine tıklayın.

3 Buraya tıklayın [Next].
4 Uygulamanın nereye

kurulacağını seçtikten sonra
[Next] işaretine tıklayın.

182

LSQT1323

8 Kurulum tamamlandıktan sonra

bazı notlar belirecektir
İçeriği kontral ettikten sonra
pencereyi kapatın.

9

Seçiminizi [Yes, I want to restart my
computer now.] biçiminde yapın
ardından tıklayın: [Finish].

Uygulamanın çalışabilmesi için bilgisayarınızın yeniden
başlatılması gerekir.

≥

Bilgisayarınızdaki işletim sistemine ve koşullarına bağlı
olarak sizden DirectX 9.0c. yüklemeniz istenebilir. Böyle
bir durumda [Yes] seçeneğini işaretleyerek bunun da
kurulumunu gerçekleştirin.
Ya zılımı DirectX 9.0c ile uyumlu olmayan bir bilgisayara
yüklerseniz, bilgisayarınız düzgün çalışmayabilir.
Bilgisayarınızın bu konuda uyumlu olup olmadığından
emin değilseniz lütfen bilgisayarınızın üreticisine danışın.

Yazılımın bilgisayardan
kaldırılması

Ya zılımı artık kullanmak istemiyorsanız aşağıdaki adımları
izleyerek bilgisayarınızdan kaldırabilirsiniz.

∫

Windows Vista için

1

Seçiminizi [Start] # [Control Panel] #
[Uninstall a program] biçiminde yapın.

∫

Windows XP için

1

Burayı seçin: [start] # [Control Panel]

#

[Add or Remove Programs].

2

Burayı seçin: [VideoCam Suite 1.0],
ardından buraya tıklayın: [Remove].

∫

Windows 2000 için

1

Seçiminizi [Start] # [Settings] #

#

[Control Panel]
Programs] biçiminde yapın.

[Add/Remove

2

Ardından burayı seçin [VideoCam Suite

1.0], daha sonra buraya tıklayın:
[Uninstall].

2

Burayı seçin: [VideoCam Suite 1.0],
ardından buraya tıklayın: [Change/
Remove].

183

LSQT1323

Kurulum

Bağlantı kurma ve tanıma

2

Yazılım yüklendikten sonra kamera bilgisayara bağlanmalı ve bilgisayar tarafından düzgün biçime
tanınmalıdır.

≥ Bilgisayarınızdan ürünle birlikte verilen CD-ROM’u çıkartın.
≥ DVD-RW (VR formatı), DVD-RW (Video formatı) and DVD-R/DVD-R DL disklerini bir

bilgisayarda kullanmadan önce bu kamera üzerinde sonlandı rmaya dikkat edin.
Sonlandırılmamış diskler bilgisayar tarafından tanınmayacaktır

A USB kablosu (beraberinde gelir)

≥ USB kablosunu sonuna kadar takın.
≥ Ürünle birlikte gelen USB bağlantı

kablosu dışında başka USB bağlantı
kablosu kullanmayın. (Başka USB
kablolarıyla çalışma garantisi
verilemez.)

A

¬Bu kamerayı AC adaptörüne

bağlayınız.

1 Üzerinde kaydedilmiş görüntüler

bulunan bir diski ya da SD kartını
ürüne yerleştirin ardından ürünü
çalıştırın.

2 Ürünü bilgisayara bağlayın.

USB işlevi seçim ekranı belirir.

3 Seçiminizi [PC

BAĞLANTISI(DİSK)] yada [PC
BAĞLANTISI(KART)] biçiminde
yaparak kontrol çubuğuna basın.

Ürün bir bilgisayara bağlandığında, bilgisayar
tarafından bir dış sürücü olarak tanınır.

≥ Ürün bir bilgisayara bağlıyken kapatılamaz.

Kamerayı USB kablosunu çıkardıktan sonra
kapatın. (l 186)

≥ USB işlevi [PC BAĞLANTISI(DİSK)] biçiminde

ayarlıyken ürün bir bilgisayara bağlıysa,

184

LSQT1323

kameranın LCD ekranında ya da vizöründe her
hangi bir görüntü belirmeyecektir.

≥ Bu kamera bir bilgisayara bağlıyken,

kameranın DISC EJECT kolunu kullanarak
diski çıkartamazsınız. Windows Explorer’ı
kullanarak kamerayı temsil eden sürücü
simgesine sağ tıklayın ve ardından şu seçimi
yapın: [Eject].

≥ SD kartı erişim lambasının ışığı yanıyorken ya

da SD kartı erişim simgesi ( ) LCD ekranda

ken USB kablosunu ya da AC

belirmiş
adaptörünü çıkartmayın. Yoksa diskteki ya da
SD kartında yer alan verilere zarar
verebilirsiniz.

≥ Diske ve SD kartına aynı anda erişilemez.
≥ Bu ürünü ilk kez bilgisayara bağlıyorsanız,

ürünü bağladıktan sonra bilgisayarınızı
yeniden başlatmanız gerekebilir.

Bilgisayar ekranına ilişkin

Ürün bir bilgisayara bağlandığında, bilgisayar
tarafından bir harici sürücü olarak tanınır.
≥ Bilgisayarın çalışma koşullarına bağlı olarak,

sürücü simgesi ve sürücü adı değişiklik
gösterecektir. Bunlar örnek simgelerdir.

∫ Diske erişirken

Optik disk sürücüsü [My Computer (Computer)]
burada gösterilir.

Klasör yapısı* (RAM) (-RW‹VR›):

DVD_CAMERA

DVD_RTAV

A VR formatı ndaki hareketli görüntüler

saklanır.

* Bu Windows 2000’de gösterilmez.

Klasör yapısı (-RW‹V›) (-R) (-R]DL):

DVD_CAMERA

VIDEO_TS

B Video formatındaki hareketli görüntüler

saklanır.

A

B

∫ SD kartına erişilirken

[Removable Disk] simgesi [My Computer
(Computer)] bölümünde gösterilir.

Klasör yapısı (SD):

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

D

MISC

C JPEG formatındaki hareketsiz (sabit)

görüntüler (IMGA0001.JPG vs.) kaydedilir.

≥ [100CDPFP] veya başka benzer bir klasöre

999 kadar dosya kaydedilebilir.

D DPOF ayar dosyaları kaydedilir.

∫ Bilgisayara hareketsiz görüntülerin

kopyalanması

SD kart okuyucusu işlevi (yığın bellek)

Kamera bir bilgisayara bağlandığında SD kartı
bir harici sürücü gibi kullanılarak kartın üzerinde
yer alan hareketsiz görüntüler Windows Explorer
veya başka programlarla bilgisayara aktarılabilir.

1Çıkartılabilir disk üzeride yer alan

dosyaları içeren klasöre çift tıklayın
([100CDPFP] vs.).

2 Dosyaları çekip sürükleyerek hedef

klasöre bırakın (bilgisayarın sabit diski
üzerinde yer alan klasör).

C

Bu kamera üzerinde kaydedilmiş klasörler ve
dosyaların adlarını ve konumlarını Windows
Explorer vs. aracılığıyla değiştirmeyin.

≥ SD kartının klasörlerini silmeyin. Bu klasörleri

silerseniz, SD kartı bu cihazla birlikte
çalışmayabilir.

≥ SD kartlarını biçimlendirmek için her zaman bu

kamerayı kullanınız.

185

LSQT1323

USB kablosunu güvenli bir
şekilde ayırmak için

1 Görev tepsisi (“Task tray”)

üzerinde yer alan ( )
simgesine çift tıklayın.

Donanımı ayırma iletişim kutusu görünür.
≥ Bilgisayarınızın ayarlarına bağlı olarak, bu

simge gösterilmeyebilir.

2 Seçiminizi [USB Mass Storage

Device] biçiminde yaptıktan
sonra buraya tıklayın: [Stop].

3 [MATSHITA DVD-RAM CAM-DD4

USB Device] ya da [MATSHITA
DVD CAM-SD USB Device]
seçeneklerinden birinin
seçildiğini doğruladıktan sonra
buraya tıklayın: [OK].

Buraya [Close] tıkladıktan sonra kabloyu güvenli
biçimde çıkartabilirsiniz.

186

LSQT1323

Yaz ılımın
kullanılması

1

VideoCam Suite yazılımını
başlatmak

Windows Vista

≥

VideoCam Suite yazılımını kullanacaksanız, bilgisayarınızda Yönetici (“Administrator”) ya da aynı yetkiye
sahip başka bir kullanıcı adıyla ya da standart kullanıcı hesabı için geçerli kullanıcı adıyla oturum açın.
Bilgisayarınızda konuk kullanıcı hesabıyla oturum açarsanız bu yazılımı kullanamazsınız.

Windows XP/2000 için:

≥

VideoCam Suite yazılımını kullanacaksanız, bilgisayarınızda Yönetici (“Administrator”) ya da aynı yetkiye
sahip başka bir kullanıcı adıyla oturum açın. Yönetici dışında bir adla oturum açarsanız yazılımı
kullanamazsınız.

için

:

Seçiminizi bu yönde yapın: [start] # [All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [VideoCam Suite 1.0] # [VideoCam Suite].

Yazılımı nasıl kullanacağınıza dair ayrıntıları öğrenmek için yazılımın kullanım talimatlarına (PDF
dosyasına) bakın.

≥ Eğer bu kamera USB işlevi [PC BAĞLANTISI(DİSK)] biçiminde ayarlıyken bir bilgisayara bağlıysa,

kameranız sadece veri okuyabilir. VideoCam Suite yazılımını kullanırken kameranızı verilerin
aktarılabileceği bir hedef olarak seçemezsiniz.

Bilgisayara bağlı haldeyken kameranın sıcaklığının aşırı yükselmemesine dikkat edin
(Kullanım için referans değer: Yaklaşık 30 dakika kullanımda yaklaşık 30 °C sıcaklık).

Yazılımın kullanım
talimatlarını okumak

≥ PDF formatında sunulan kullanım talimatlarını

okuyabilmeniz için Adobe Reader programına
ihtiyacınız olacak. (l 178)

Seçiminizi bu biçimde yapın: [start]
# [All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [VideoCam Suite 1.0]
# [Manual].

187

LSQT1323

Macintosh
kullanımı

1

∫ SD kart okuyucusu işlevi (yığın bellek) kullanımı için işletim koşulları

Kişisel bilgisayar Macintosh

İşletim sistemi Mac OS X v10.4

İşlemci PowerPC G5 (1,8 GHz ya da daha yüksek)

Bellek 64 MB ya da daha fazlası

Arayüz USB girişi

≥ Bu çalıştırma talimatlarında geçen sistem gereksinimleri yerine gelmiş olsa bile bazı kişisel

bilgisayarlar kullanılamayabilir.

≥ USB aygıtı işletim sisteminde standart biçimde yüklenmiş sürücü ile çalışır
≥ Ürünle birlikte verilen CD-ROM sadece Windows’da çalışır.

Eğer Macintosh
kullanıcısıysanız

Intel Core Duo
Intel Core Solo

∫ Bilgisayara hareketsiz (sabit)

görüntüleri kopyalamak

1 Ürünle birlikte verilen USB

kablosu aracılığıyla bu ürünü
bilgisayara bağlayın.

≥ USB işlevi seçim ekranı belirecektir.

2 Seçiminizi [PC

BAĞLANTISI(KART)] biçiminde
yapın ardından kontrol çubuğuna
basın.

3 Masaüstünde gösterilen [NO

NAME] simgesine çift tıklayın.

≥ Dosyalar [DCIM] klasörü içerisinde

[100CDPFP] klasöründe vs. içerisinde saklanır.

4 Dosyaları çekip sürükleyerek

hedef klasöre bırakın
(bilgisayarın sabit diski üzerinde
yer alan klasör).

∫ USB kablosunu güvenli biçimde

çıkartmak için

[NO NAME] simgesini sürükleyerek
buraya: [Trash] bırakın ve ardından
USB kablosunu çıkartın.

188

LSQT1323

Hazırlık

Kayıt

Oynatma

Bilgisayar ile

Diğerleri

190 Göstergeler

194 Yardımcı ipuçları

189

LSQT1323

Göstergeler

Göstergeler

1

∫ Kayıt göstergeleri

Hareketli görüntüleri kaydetme

SP

R 30min

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.11.2008 12:34

Sabit görüntü kaydı

0.2

R 100

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.11.2008 12:34

R 30min Kayıt için kalan süre

0h00m00s Geçen kayıt süresi

15.11.2008
12:34

¥/;
(Kırmızı)

; (Yeşil) Kayıt duraklatma (l 137)

16:9

AUTO

MNL

MF Manuel odak (l 150)

2t Zum büyütme göstergesi

ª Arka ışık modu (l 146)

1/100 Obtüratör hızı (l 152)

OPEN, F2.0 F numarası (l 152)

0dB Kazanç değeri (l 152)

0h00m00s

;

Kalan pil gücü (l 121)

Tarih/saat göstergesi (l 133)

Disk kayıt/yazma (l 137)

Ekran oranı 16:9 (l 148)

Otomatik mod (l 136)

Manuel mod (l 149)

(l 141)

Görüntü sabitleyici (l 143)

Yumuşak ten modu (l 146)

, Geçişle açılma (Beyaz),

Geçişle kararma (Siyah)
(l 146)

RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi
(l 146)

ZOOM

Zum mikrofon (l 142)

Rüzgar gürültüsü azaltma
(l 148)

, , Hareketli görüntü kaydı modu

XP SP LP

(l 138)

Sahne modu (l 150)

5

Spor modu
Portre modu
Kısık ışık modu
Spot lambası modu
Sörf ve kar modu

Beyaz dengelemesi (l 151)

AWB

Otomatik beyaz dengeleme
İç mekan modu (akkor lamba
altında kayıt yapma)
Dış mekan modu
Manüel ayarlama modu

Disk türü (l 122)
DVD-RAM
DVD-RW (VR biçimi)
DVD-RW (Video biçimi)
DVD-RW (biçimlendirilmemiş)
DVD-R
DVD-R DL

Ø Otomatik zamanlayıcı kaydı

(l 147)

Hareketsiz (sabit) görüntü
kaydı için piksel sayısı (l

0.3

M

0.2

(Beyaz)
(Yeşil)
(Kırmızı)

640k480
640k360

SD kartına kayıt yapılabilir
SD kartının tanınması
SD karta kaydediliyor/erişiliyor

, Hareketsiz görüntü kalitesi

(l 140)

R 100 Kalan sabit görüntü sayısı

140)

190

LSQT1323

∫ Oynatma göstergeleri

Hareketli görüntü çalması

Hareketli görüntü çalması

1 Oynat(l 154)

; Duraklat (l 154)

5, /
6,

7/8 Son/ilk görüntü beklemede

9/: Atlamalı oynatma (l 154)
D/E Ağır çekim oynatma (l 155)

;1/2; Kare kare oynatma (l 155)

0h00m00s Hareketli görüntü çalması

01

01

, , Hareketli görüntü kaydı modu

XP SP LP

No.10 Görüntü numarası

R Oynatmaya kalınan yerden

Hızlı ileri/geri al (l 155)

süresi

Oynatma modu (l 156)
Diskte yer alan bütün sahneler
görüntülenir
Seçilen tarihte çekilmiş
sahneler gösterilir
Seçilen oynatma listesindeki
sahneler görüntülenir

(l 138)

Ses seviyesi ayarı (l 155)

devam et (l 156)

Başka bir aygıt üzerinde korum
altına alınmış

içerik
Kilitli hareketsiz (sabit)
görüntüler (l 166)

100-0001 Sabit görüntü klasörü/dosya

numarası göstergesi

PictBridge ile uyumlu bir yazıcı
bağlandığında (l 175)

SD kartına erişiliyor
(Bilgisayara bağlıyken)

1 DPOF ayarlanmıştır

(1’den daha yüksek bir değere)
(l 167)

Hareketsiz (sabit) görüntü
kaydı için piksel sayısı (l 140)

0.3

0.2

M

640k480
640k360

Görüntü boyutu, yukarıda gösterilen
boyutlardan farklı görüntü boyutlarına sahip
olan başka ürünlerle kaydedilen sabit
görüntüler için görüntülenmez.

∫ Onaylama göstergeleri

–– (Süre
göstergesi)

° LCD ekranı mercek tarafına

Tümleşik pilin şarjı azalmış.
(l 133)

doğru çevrildiğinde, uyarı/
alarm göstergesi belirir. LCD

ın yönünü normal

ekranın
konuma çeviriniz ve uyarı/
alarm göstergesini kontrol
ediniz.

Disk takılı değil.

Disk kullanılamaz
SD kartı takılı değil.

Kullanılamayan kart

191

LSQT1323

Göstergeler

Mesajlar

2

DİSK OKUNAMIYOR. DİSK ÜZERİNDE ÇİZİK VEYA LEKE OLUP OLMADIĞINI KONTROL
EDİN.

Disk çizik ya da kirli. Diski çıkartarak temizleyin. (l 124) Disk üzerinde çizikler varsa, yeni bir disk
kullanın.

DİSK UYUMLU DEĞİL.

Uyumsuz bir disk taktınız (kopyalamaya karşı korunmuş diskler, vs.).

LÜTFEN DİSKİ KONTROL EDİN.

Bu kamerada okunamayan bir disk (uyumsuz veri biçiminde vs. kaydedilen bir disk) taktınız.

EN İYİ PERFORMANS İÇİN PANASONIC DISK KULLANINIZ.

DVD kalite ve performans standardı na uygun olmayan bir disk taktınız, dolayı sıyla normal kayıt
yapamayabilirsiniz. Panasonic tarafından uyumlu oldukları onaylanan diskler hakkında bilgi
edinmek için aşağıdaki destek sitesine başvurun.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

KAYDEDİLEMİYOR. (DİSK KAYDA KAPATILMIŞ)

Sonlandırılmış bir DVD-RW (Video formatı) ya da DVD-R/DVD-R DL diski takıldı. Sonlandırma
işleminden sonra, diskler sadece oynatılabilir ve üzerlerine kayıt yapılamaz. Eğer bir DVD-RW
(Video formatı) diskinin sonlandırmasını iptal ederseniz, o zaman disk yeniden kayıt için
kullanılabilir. (l 169)

(Bu web sayfası sadece İngilizce hazırlanmıştır.)

DİĞER CİHAZLARDA OYNATILABİLMESİ İÇİN DİSKİ SONLANDIRIN.

Eğer bu kamerayla kaydedilmiş bir DVD-RW veya a DVD-R/DVD-R DL diskini (sonlandırılmadan)
başka bir cihaza, örneğin bir DVD oynatıcıya ya da bilgisayara vs. takarsanız, disk kullanılamaz
hale gelebilir.

KARTI KONTROL ET

Bu kart uyumlu değil veya kamera tarafından tanınamıyor.

BU PİL KULLANILAMAZ.

Bu kamerayla uyumlu bir pil kullanın. (l 11 8)
Bu kamerayla uyumluluğu bulunmaya bir AC adaptörü bağlamaya çalışıyorsunuz. Ürünle birlikte
gelen AC adaptörünü kullanın. (l 121)
Eğer Panasonic marka ve bu ürünle uyumlu (l 118) bir pil kullanıyorsanız, pili yerinden çıkartıp
tekrar takmayı deneyin. Eğer bu işlemi bir kaç kere denedikten sonra aynı mesaj hala çıkıyorsa,
kameranın onarım görmesi gerekiyordur. Ürünü kapattıktan sonra, satın aldığınız bayiye danışın.
Ürünü kendiniz onarmaya çalışmayın.

192

LSQT1323

SIFIRLAMA TUŞUNA BAS
ONARMAK İÇİN SIFIRLAMA(RESET) TUŞUNA BASTIKTAN SONRA DİSKİ KONTROL EDİNİZ.

Kamerada bir anormallik saptandı. Lütfen RESET düğmesine basarak kamerayı yeniden başlatın.
(l 199)

MENÜDEN ÇIK VE MANUEL MODA GEÇ
GECE ÇEKİM MODUNU İPTAL EDİN

Aynı anda kullanılamayan bir işlevi kullanmaya çalışıyorsunuz.

AYARLANAMIYOR.

DVD-RW (Video formatı) ve DVD-R/DVD-R DL disklerinde, eğer (TARİH SIRA) seçimi
yapıldığında görüntülenen tarihlerin sayısı 99 ise, ekran oranını 16:9’dan 4:3’e ya da 4:3’ten 16:9’a
çeviremezsiniz.

USB KABLOSUNU ÇIKARTIN

Kamera bilgisayar ya da yazıcıyla düzgün biçimde bağlantı kuramıyor. USB kablosunu çıkartı p
yeniden takın ve ardından dilediğiniz USB işlevini yeniden seçin.

USB BAĞLI İKEN BU İŞLEM YAPILAMAZ.

Ürün bir bilgisayara bağlıyken kapatılamaz.

Kurtarma hakkında

Sistem bir dosyanın yazımını, örneğin kamera kayıt ya da düzenleme sırasında kapatılırsa düzgün
biçimde tamamlayamayabilir.
Eğer bir diske erişildiğinde hatalı yönetim bilgisiyle karşılaşılırsa, sıradaki mesajla karşılaşabilirsiniz.
Mesajları adım adım takip ettiğinizden emin olun. (Hatanın türüne bağlı olarak hatanın onarılması
zaman alabilir.)

VERİ ONARILIYOR. KAMERAYI SARSMAYIN.

≥ Bir diski onarırken yeterli gücü bulunan bir pil ya da AC adaptörünü kullanın. Kamera diski

onarmadan kapatılsa bile yeniden açıldığında diski onarabilir.

≥ Verilerin durumuna bağlı olarak, verilerin bütünüyle onarılması mümkün olmayabilir.
≥ Başka bir ürün üzerinde kaydedilmiş bir diski onarmayın. Bu nedenle veri kaybına uğrayabilir ya da

diski kaybedebilirsiniz.

193

LSQT1323

Yar dımcı
ipuçları

1

Kameranın özelliklerinden dolayı, bu kameradaki bazı özellikler iptal edilir veya seçilemez.
Aşağıdaki tabloda çeşitli koşullar yüzünden kullanımı sınırlanmış işlevleri görebilirisiniz.

Eş zamanlı kullanılamayan

işlevler

İşlevler

Dijital zum ≥ Görüntü kaydı modunda

Geçiş

RENKLİ GECE ÇEKİMİ ≥ Bir diske kayıt yaparken (Ayarlanamaz veya iptal

edilemez)

≥ Görüntü kaydı modunda

Arkaplan ışığı dengelemesi ≥ RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi kullanımdayken

≥ İris/kazanç ayarlandığında

Yum uşak cilt modu (Ayarlama ve iptal) ≥ Bir diske kaydetme esnasında

Yardım modu

Görüntü modu ≥ Otomatik modda

≥ RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi kullanımdayken

Beyaz dengelemesini değiştirme ≥ Dijital zum kullanıldığında

≥ RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi kullan

Deklanşör hızını, iris/kazancı ayarlama ≥ RENKLİ GECE ÇEKİMİ işlevi kullanımdayken

≥ Görüntü modu kullanıldığında

İşlevleri iptal eden

koşullar

ımdayken

194

LSQT1323

Yar dımcı
ipuçları

Sık sorulan sorular

2

Hangi tür disk kullanılabilir?

DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ve DVD-R DL diskleri 8 cm ve kartuş-içinde değilse
kullanılabilir. (l 122)

Kartuşlu diskler kullanılabilir mi?

Kartuş çıkartıldığında bunlar kullanılabilir.

Çift taraflı diskler kullanılabilir mi?

Kullanılabilirler.
Ancak sürekli olarak diskin bir tarafından diğer tarafına kaydetme veya çalma
yapamazsınız. Diski çıkartmanız ve çevirmeniz gerekir.

Çift taraflı bir diskte sürekli olarak diskin bir tarafından diğer tarafına kaydetme yapabilir
miyim?

Ancak sürekli olarak diskin bir tarafından diğer tarafına kaydetme yapamazsınız. Disk
paketinde belirtilen kayıt süresi, her iki taraf için de geçerli olan toplam süredir. Her iki
tarafına da kayıt yapmak için diski çıkartmanız ve çevirmeniz gerekir.

Bir DVD çalar üzerinde çalma yapılabilir mi?

Bu kameranın içindeki bir DVD-RW (VR formatı/Video formatı) ya da DVD-R/DVD-R DL
diskini sonlandırarak diskin ba
Bir DVD-RAM, DVD-RW (VR formatı), ya da DVD-R DL diskini oynatabilmek için DVD­RAM, DVD-RW (VR formatı) ya da DVD-R DL diskini destekleyen bir DVD kaydediciye
ya da oynatıcıya ihtiyacınız olacak. DVD kaydedicinizin ya da oynatıcınızın kullanma
kılavuzuna bakın.

şka bir DVD oynatıcıda oynatı labilmesini sağlayabilirsiniz.

195

LSQT1323

Yar dımcı
ipuçları

Sorun giderme

3

Sorun Kontrol noktaları

Bu kamera çalıştırılamaz.

Bu kamera yeterince
uzun süre açık kalmıyor.

Pili çok hızlı bitiyor.

Bu kamera otomatik
olarak kapanı

Bu kamera, açık olmasına
rağmen çalıştırılamıyor.

Bu kamera normal
çalışmıyor.

r.

≥ AC adaptörünü kullanarak pili şarj edin. (l 118)
≥ Pil koruma devresi etkinleşmiş olabilir. Pili AC adaptörüne

5-10 saniye kadar bağlı tutun. Kamera hala
kullanılamıyorsa, pil bozuk demektir.

≥ LCD ekranın açık ya da vizörün uzatıldığından emin olun.
≥ Pil ortam ısısından etkilenir. Soğuk yerlerde pilin dayanma

süresi kısalır.

≥ Pilin sınırlı bir ömrü vardır. Eğer pil bütünüyle şarj edildikten

sonra bile çok kısa bir süre çalışıyorsa, pilin ömrü
tükenmiştir ve değiştirilmesi gerekmektedir.

≥ Eğer kamerayı yaklaşık 5 dakika kadar bir süre

kullanmazsanız, pilin daha uzun süre dayanabilmesi için
kameranın gücü otomatik olarak kesilir. Kayda devam
etmeniz için kamerayı yeniden açmalısını z.
Eğer güç tasarrufu işlevi (l 131) böyle [KAPALI]
ayarlanırsa kamera da otomatik olarak kapanmaz.

≥ LCD ekranı açmadıkça ya da vizörü uzatmadıça kamera

kullanılamaz.

≥ İlgili RESET düğmesine basın. (l 199) Eğer normale

dönülmediyse, pili ya da AC adaptörünü çıkartın, bir dakika
kadar bekleyin ve ardından pili ya da AC adaptörünü
yeniden takın. Bir dakika kadar sonra kamerayı tekrar açın.
(Yukarıdaki işlem eri
gerçekleştirilirse disk ya da SD kart üzerindeki veri yok
olabilir.)

şim lambası yanıyorken

Gücü kapandığında bir
tıklama sesi duyulur.

Ekran aniden değişti.
(Tanıtım modu açık.)

196

LSQT1323

≥ Bu hareket etmekte olan lensin sesidir ve bir arızaya işaret

etmez.

≥ Video kayıt ya da resim kayıt modunda bir disk ya da SD

kartı takmadan bunu [TANITIM MODU] şu [AÇIK] biçimde
ayarlarsanız, kamera kendiliğinden işlevlerini göstermek
için tanıtım moduna girer. Normal kullanım sırasında bu
ayar [KAPALI] biçiminde olmalıdır. (l 132)

Sorun Kontrol noktaları

DISC EJECT kolu
çalışmıyor.

≥ Kameraya elektrik gelmiyorsa disk kapağı açılmaz.

Kameraya şarj edilmiş bir pil takın ya da kamerayı AC
adaptörüne bağlayın.

≥ DISC EJECT kolu kamera bir bilgisayara bağlandıktan

sonra çalışmaz. Windows Explorer’u kullanarak sürücünün
simgesine sağ tıklayın ve ardından [Eject] seçeneğine
tıklayın. Aynı şekilde yazılımın menüsünden [Eject]
seçeneğini de kullanabilirsiniz.

Disk okunamıyor. ≥ Disk üzerinde parmak izleri ya da kir varsa bunları disk

üzerinden temizleyin. (l 124)

Kalan süre göstergesi
veya geçen süre
göstergesi gibi bir işlev

≥ Böyle [AYARLAR] # [EKRAN] # [KAPALI] bir ayar

seçerseniz, uyarılar ve tarih dışında hiçbir gösterge ekrana
gelmez.

göstergesi
gösterilmemiştir.

Kameraya elektrik gelse
bile kamera kaydetmeye
başlamıyor. Üstelik disk
de SD kartı da düzgün
biçimde takılı.

≥ Mod tekerleğini çevirerek ya da biçiminde

seçiminizi yapın.

≥ Eğer DVD-RAM ya da DVD-RW (VR formatı) diski yazmaya

karşı korumalıysa, lütfen korumayı kaldırın. (l 170) Eğer
DVD-RAM or DVD-RW (VR formatı) diskindeki koruma
başka bir ürün tarafından gerçekleştirildiyse, aynı ürünü bu
korumayı bu sefer kaldırmak için kullanın.

≥ Sonlandırılmış DVD-RW (Video formatı) ve DVD-R/DVD-

R DL disklerine artık veri kaydedilemez. Bir DVD-RW
(Video formatı) diskinin sonlandırmasını iptal ederseniz disk
kayıt için kullanılabilir. (l 169)

≥ SD kartının karta veri yazımı

nı engelleyen düğmesi LOCK

konumunda kilitliyken karta kayıt gerçekleştirilemez.
(l 126)

≥ Diskte ya da SD kartında artık yeterli boş yer kalmadıysa,

gereksiz sahneleri (l 159) silerek boş yer açın ya da yeni
bir disk veya SD kartı takın.

≥ Disk bölümünün kapağı açıksa, kamera düzgün olarak

çalışmaz. Disk kapağını kapatın.

Kayıt başlar, ancak derhal
durur.

Çalınan görüntü bir an
için bozulur.

≥ Disk çizilmiş ya da kirlidir. Diski çıkartarak temizleyin.

(l 124) Eğer disk üzerinde çizikler varsa, yeni bir disk
kullanın.

≥ Kamera sıcak. Ekranda beliren mesajlari izleyin.

Kamerayı yeniden kullanmak için, kamerayı kapatın ve
soğuması için bir süre bekleyin.

197

LSQT1323

Sorun Kontrol noktaları

Kaydedilen sabit
görüntüler net değil.

Otomatik odaklama işlevi
çalışmıyor.

“OBJEK. KAP. KONT.
EDİN.” yazısı ekrana gelir.

Bu kameranın tümleşik
hoparlöründen ses çalınmaz.

Bu kamera düzgün bir
biçimde bir televizyona
bağlı olduğu halde, çalma
görüntüleri görünmüyor.

Çalma görüntüleri yatay
olarak sıkıştırılmış.

≥ [RESİM KALİTE] seçeneği [ ] biçiminde ayarlıyken

küçük ya da ince ayrıntılara sahip cisimleri kaydetmeye
çalışıyorsanız, görüntülerde mozaik desenli parazitler
görülebilir. Bu durumu düzeltmek için [RESİM KALİTE]
özelliği [ ] biçiminde ayarlıyken kayıt yapın. (l 140)

≥ İlgili AUTO düğmesine basın.
≥ Otomatik odaklanma işlevinin düzgün çalışmadığı kayıt

durumları ve ortamları vardır. ( l 204) Böyle bir durumda
sorunu gidermek ve odak ayarını düzgün biçimde
yapabilmek için manuel odak modunu kullanın. (l 150)

≥ Ürünü çal

ıştırmadan önce lens kapağını açın.

≥ Aşırı karanlık yerlerde görüntü kaydetmeye çalışırsanız bu

mesaj belirebilir.

≥

Oynatma sırasında, ses seviesi göstergesini görüntülemek için ses
ayarı kolunu itin ve sesi seviyesini dilediğiniz gibi ayarlayın. (

l

155)

≥ Lütfen televizyonunuzun kullanma kılavuzunu okuyun ve

kameranızın bağlı bulunduğu video girişini doğru seçin.

≥ Ayarlamayı televizyonunuzun ekran oranına uyum

gösterecek biçimde değiştirin. (l 172)

Görüntüler veya dosyalar
silinemez veya
düzenlenemez.

SD kartındaki görüntüler
normal görünmüyor.

198

LSQT1323

≥ Korumayı kaldırın. (l 170)

Disk ya da diskin üzerindeki içerik başka bir ürün üzerinde korumaya
alındıysa, aynı ürünü bu korumayı kaldırmak için kullanın.

≥ Bölünmüş sahneleri silmek mümkün olmayabilir. Bölünmüş

sahneleri birleştirerek ardından silin. (l 162)

≥ [ ] biçiminde gösterilen sahnelerin silinmesi mümkün

olmayabilir. Eğer bu sahneler gerekli değilse, diski ya da
SD kartını formatlayarak verileri silin. (l 171) Lütfen bir
disk ya da SD kartının formatlandığı zaman diske ya da SD
kartına kaydedilmiş bütün verilerin silineceğini unutmayın.

≥ Eğer SD kartının yazmaya karşı koruma düğmesi LOCK

konumundaysa, o zaman karttaki verilerin silinmesi ya da
yeniden düzenlenmesi mümkün değildir. (l 126)
Kilitli dosyalar silinemez. Kilidi kaldıracak ayarı seçin. (l166)

≥

≥

Veri kaybı söz konusu olabilir. Statik ya da elektromanyetik dalgalar
verileri yok etmiş olabilir. Önemli verilerinizi ayrıca bilgisayarınızda ya
da başka ürünler üzerinde yedeklemeyi unutmayın.

Sorun Kontrol noktaları

Disk ya da SD kartı
formatlanmış olsa da
kullanılamıyor.

Eğer SD kartı başka bir
ürüne takılırsa
tanınmıyor.

Gösterge kaybolur.

Ekran donmuş.

Hiçbir işlem
gerçekleştirilemiyor.

“SIFIRLAMA TUŞUNA
BAS ” ya da “ONARMAK
İÇİN SIFIRLAMA(RESET)
TUŞUNA BASTIKTAN
SONRA DİSKİ KONTROL
EDİNİZ.” mesajı
görüntüleniyor.

≥ Bu kamera ya da SD kartı hasar görmüş olabilir. Lütfen

satıcınıza danışın. Bu ürünle 8 MB ile 8 GB arasında
kapasitesi bulunan SD kartlarını kullanabilirsiniz.

≥ Cihazın taktığınız SD kartının (SD Hafıza Kartı/SDHC

Hafıca Kartı) türü ya da kapasitesi ile uyumlu olduğundan
emin olun. Ayrıntılar için cihazın kullanım kılavuzuna bakın.

≥ Bilgisayara bağlıyken kamerada her hangi bir işlem

yapılamıyor.

≥ Kamerayı kapatın. Eğer kameraya giden güç

kesilemiyorsa, ilgili RESET düğmesine basın ya da pili veya
AC adaptörünü çıkartarak yeniden takın. Sonra kamerayı
yeniden çalıştırın. Eğer hala normale dönmezse,
kameranın güç kaynağını çıkartın ve kamerayı satın
aldığınız satıcıya danışın.

≥ Kameranı

zı yeniden başlatmak için burada anlatılan

yöntemi kullandıktan sonra, diski çıkartıp temizleyin.
(l 124) Disk üzerinde çizikler varsa yeni bir disk kullanın.

≥ Kamera otomatik olarak bir hata algıladı. Tutma kayışının

A çıkıntı kısmıyla RESET düğmesine basın. Böylece
kamera yeniden başlayacaktır.

A

≥ İlgili RESET düğmeisne basmazsanız, kamera yaklaşık bir

dakika sonra kendiliğinden gücü kesilerek kapanır.

≥ İlgili RESET düğmesine bastıktan sonra dahi bu simge

tekrar tekrar belirebilir. Bu durumda kameranızın onarım
görmesi gerekir. Kamerayı kapatıp elektrik beslemesini
kestikten sonra, satın aldığınız bayiye danışı n. Ürünü
kendiniz onarmaya çalı

şmayın.

199

LSQT1323

Sorun Kontrol noktaları

USB kablosuyla
bağlandığında kamera
bilgisayar tarafından
algılanmıyor.

USB kablosu
çıkartıldığında
bilgisayarda bir hata
mesajı beliriyor.

≥ USB kablosunu takmadan önce menü ekranını kapatın.
≥ Bilgisayar üzerinde başka bir USB terminalini seçin.
≥ Çalışma ortamını kontrol edin. (l 179)
≥ USB kablosunu çıkartın, kamerayı kapatın ve ardından

USB kablosunu tekrar takın.

≥ USB kablosunu güvenli biçimde çıkartmak için, görev

tepsisinde (task tray) yer alan ( ) simgesine çift
tıklayın ve ardından ekrandaki talimatları izleyin.

200

LSQT1323

Kullanım önlemleri

Bu kamera hakkında

≥ Kamera ve SD kartı uzun süreli bir kullanımdan

sonra ısınabilir. Bu bir arızaya işaret etmez.

DVD Video Camera cihazını (mikrodalga
fırınlar, televizyonlar, video oyunları vs. gibi)
elektromanyetik ekipmandan olabildiğince
uzak tutunuz.

≥ DVD Video Camera cihazını bir televizyonun

üstünde veya yakınında kullandığınız takdirde,
DVD Video Camera cihazındaki görüntüler ve
ses, elektromanyetik dalga yayımı tarafından
bozulabilir.

≥ DVD Video Camera cihazını cep telefonlarının

yakınında kullanmayınız, aksi takdirde gürültü,
görüntü ve sesi olumsuz etkileyebilir.

≥ Hoparlörlerin veya büyük motorların

oluşturduğu güçlü manyetik alanlardan dolayı,
kaydedilen veriler veya görüntüler bozulabilir.

≥ Mikroişlemciler tarafından oluşturulan

elektromanyetik dalga yayım
Camera cihazını olumsuz olarak etkileyebilir ve
görüntü ve sesi bozabilir.

≥ DVD Video Camera cihazı elektromanyetik

ekipmandan olumsuz etkilendiği ve düzgün bir
biçimde çalışmamaya başladığı takdirde, DVD
Video Camera cihazını kapatınız ve pilini
çıkartınız veya AC adaptörü bağlantısını
kesiniz. Ardından pili tekrar takınız veya AC
adaptörü bağlantısını tekrar kurunuz ve DVD
Video Camera cihazını açınız.

DVD Video Camera cihazını radyo
vericilerinin veya yüksek gerilim katlarının
yakınında kullanmayınız.

≥ Radyo vericilerinin veya yüksek gerilim

hatlarının yakı
kaydedilen görüntü veya sesler olumsuz bir
şekilde etkilenebilir.

Beraberinde gelen kabloları kullandığınızdan
emin olunuz. İsteğe bağlı aksesuarları
kullandığınızda, bunlarla beraber gelen
kabloları kullanınız.
Kabloları uzatmayınız.

Kameranın üzerine böcek ilacı veya uçucu
kimyasallar püskürtmeyiniz.

≥ Kameranın üzerine bu tür kimyasallar

püskürtüldüğünde, gövdesi bozulabilir ve
yüzey kaplaması soyulabilir.

nında kayıt yaptığınız takdirde,

ı, DVD Video

≥ Lastik veya plastik ürünlerin uzun süre

kameraya temas etmesine izin vermeyiniz.

Kamerayı bir kumsal gibi kumlu veya tozlu bir
yerde kullandığınızda, kameranın gövdesine
veya terminallerine kum veya toz girmesine
izin vermeyiniz.
Aynı şekilde kamerayı deniz suyundan uzak
tutunuz.

Kum ya da toz yüzünden ürün zarar görebilir. (Disk

≥

ya da SD kartı takıp çıkartırken özenli olmalısınız.)

≥ Kameranın üzerine deniz suyu sıçradığında,

suyu iyice sıkılmış bir bezle siliniz. Ardından
kamerayı tekrar kuru bir bezle siliniz.

Kamerayı taşırken düşürmeyiniz veya
çarpmayınız.

≥ Sert bir darbe, kameranın kutusunu kırıp,

arızaya neden olabilir.

Kamerayı temizlemek için benzin, boya tineri
veya alkol kullanmayınız.

≥ Temizlemeden önce pilini çıkartınız veya AC

kablosunu AC prizinden çekiniz.

≥ Kameranın gövdesi solmuş olabilir ve yüzey

kaplaması soyulabilir.
Kamerayı yumuşak ve kuru bir bezle silerek, toz

≥

ve parmak izlerini temizleyiniz. Zor çıkan lekeleri
gidermek için, bir bezi sulandırılmış nötr bir
deterjana batırıp iyice sıkınız ve kamerayı
bununla siliniz. Ardından onu kuru bir bezle siliniz.

≥ Kimyasal bir toz bezi kullandığınızda, bezle

birlikte gelen talimatlara uyunuz.

Lazer kaldırma merceğine dokunmayınız.

≥ Lazer kaldırma merceğine doğrudan

dokunduğunuzda arızaya neden olabilirsiniz.

Piyasadaki 8 cm’lik DVD video kamerası
mercek temizleyicisi hariç başka hiçbir
mercek temizleyicisi kullanmayınız.

≥ 8 cm’lik DVD video kamerasının mercek

temizleyicisi hariç başka herhangi bir mercek
temizleyicisini kullanmak, bu cihazın
bozulmasına neden olabilir.

Kamerayı gözetim amaçları veya diğer iş
amaçları için kullanmayınız.

Kamerayı uzun bir süre kullandığınızda içindeki

≥

ısı artar ve bu da bir arızaya neden olabilir.

≥

Bu ürün sanayi kullanımı için tasarlanmamıştır.

201

LSQT1323

Kamerayı uzun bir süre boyunca kullanmayacağınızda

≥ Kamerayı bir çekmece veya dolapta

sakladığınızda, yanında bir kurutucu (silikon
jel) da bırakmanız tavsiye edilir.

Pil hakkında

Pili yanlışlıkla düşürdüğünüz takdirde,
uçların hasar görüp görmediğini kontrol
ediniz.

Uçları hasar görmüş bir pili taktığınızda,

≥

kameraya veya AC adaptörüne zarar
verebilirsiniz.

Bu kamerada kullanılan pil, şarj edilebilir bir
lityum iyon pildir. Nem ve sıcaklığa karşı
duyarlıdır ve sıcaklığın artmasına veya
düşmesine bağlı olarak etkisi artar. Soğuk
alanlarda tam dolu göstergesi görünmeyebilir
veya kullanıma başlanıldıktan yaklaşık 5 dakika
sonra pil zayıf göstergesi görünebilir. Yüksek
sıcaklıklarda koruma işlevi tetiklenebilir ve
kameranın kullanılmasını imkansız hale
getirebilir.

Kullanımdan sonra pili çıkartmayı
unutmayını

z.

≥ Pili takılı bıraktığınızda, kameranın gücü kapalı

olsa bile az bir miktar akım akmaya devam
eder. Kameranın bu durumda kalması, pilin
aşırı boşalmasına neden olabilir. Bu ise, pili
şarj olduktan sonra bile kullanamamanıza
neden olabilir.

≥ Pilin vinil poşetinde saklanması ve bu sayede

uçlarına metal temas etmesine engel olunması
gerekir.

≥ Pil nemden uzak kuru bir yerde olabildiğince az

sıcaklık farklarının yaşandığı serin koşullarda
saklanmalıdır. (Önerilen sıcaklık: 15 °C ile
25 °C, Önerilen nem oranı: %40 ile %60)

≥ Aşırı yüksek sıcaklıklar veya düşük sı

caklıklar,

pilin ömrünü kısaltır.

≥ Pil, sıcaklık veya nem oranı yüksek yerlerde

veya yağlı, dumanlı yerlerde saklandığında
uçları paslanabilir ve arızaya neden olabilir.

≥ Pili uzun bir dönem boyunca kullanmadan

saklayacaksanız, pili yılda bir kere şarj edip
enerjisini bütünüyle kullanmanızı öneriyoruz.

≥ Pilin uçlarına yapışan toz ve diğer maddelerin

temizlenmesi gerekir.

Kayda giderken yedek pilleri hazırlayınız.

≥ Çekim süresinin 3-4 katına yetecek biçimde pil

hazırlayın.

≥ Kayak merkezleri gibi soğuk yerlerde çekim

yaparken, çekim yapabileceğiniz süreyi ortam
kısaltır.

Eski pilleri ateşe atmayınız.

≥ Bir pili ısıtmak veya ateşe atmak, patlamaya

neden olabilir.

≥ Eğer pil bütünüyle şarj edildikten sonra bile çok

kısa bir süre çalışıyorsa, pilin ömrü tükenmiştir
ve değiştirilmesi gerekmektedir.

AC adaptörü hakkında

≥ Pilin sıcaklığı aşırı yüksek ya da düşükse şarjın

tamamlanması uzun sürebilir ya da pil şarj
olmayabilir.

≥ Eğer CHARGE lambası yanıp sönüyorsa, pilin

ya da AC adaptörünün temas yerlerinin kire,
yabancı nesnelere ya da toza maruz kalıp
kalmadığına bakın ve ardından pili ve ya AC
adaptörünü düzgün biçimde tekrar takın.
Şarj lambası

yine de yanıp sönüyorsa pilde ya

da AC adaptöründe bir sorun olabilir.
Satıcınıza danışın.

≥ AC adaptörünü bir radyonun yakınında

kullandığında, alınan radyo yayınları
bozulabilir. AC adaptörünü radyonun 1 m veya
daha uzağında tutunuz.

≥ AC adaptörünü kullanırken pır diye bir ses

duyulur. Ancak bu normaldir.

≥ Kullanımdan sonra AC adaptörünü çıkartmayı

unutmayınız. (Bağlı kaldığında, az bir miktarda
akım tüketilir.)

≥ AC adaptörüyle pilin elektrotlarını daima temiz

tutunuz.

LCD ekranı/vizörü

≥ LCD ekran kirlendiğinde kuru ve yumuşak bir bezle

silin.

≥ Aşırı sıcaklık değişiklikleri olan yerlerde, LCD

ekranının üzerinde yoğuşma oluşabilir. Bunları
yumuşak, kuru bir bezle siliniz.

≥ Kamera, örneğin soğuk bir alanda saklandığından

dolayı çok soğuduğunda, LCD ekranı güç açıldıktan
hemen sonra normalden biraz daha karanlık olur.
Kameranın dahili sıcaklığı arttığında normal
parlaklık geri gelir.

202

LSQT1323

Toplam yaklaşık 123.000 piksel özelliğindeki
LCD Ekranını üretmek için çok ileri hassas bir
teknoloji kullanılmıştır. Sonuç, piksellerin
sadece %0,01 kadarı devre dışı veya her
zaman yanık olan %99,99’u aşkın verimli
pikseldir. Ancak bu bir arıza değildir ve
kaydedilen görüntüyü etkilemez.

Toplam yaklaşık 113.000 piksel özelliğindeki
LCD Ekranını üretmek için çok ileri hassas bir
teknoloji kullanılmıştır. Sonuç, piksellerin
sadece %0,01 kadar

ı devre dışı veya her
zaman yanık olan %99,99’u aşkın verimli
pikseldir. Ancak bu bir arıza değildir ve
kaydedilen görüntüyü etkilemez.

Yoğuşma hakkında

Ürünün üzerinde buğulanma meydana gelirse
lens de buğulanacak ve düzgün
çalışmayabilecektir. Buğulanmadan kaçınmak
için elinizden geleni yapın. Eğer gene de
buğulanma meydana gelirse, aşağıda tarif edilen
işlemleri yapın.

Yoğuşmanın nedenleri

Yoğuşma, ortam sıcaklığı veya nem aşağıdaki
şekilde değiştiğinde oluşur.

≥ Bu kamera soğuktan (örneğin bir kayak

yamacından) sıcak bir odaya alındığında.

≥ Bu kamera klimalı bir araçtan dışarı ya

çıkartıldığında.

≥ Soğuk bir oda çok hızlı bir şekilde ısıtıldığında.
≥ Bir klimadan çıkan soğuk bir rüzgar doğrudan

bu kameranın üzerine püskürtüldüğünde.

≥ Yazın yağmurlu öğ
≥ Bu kamera, havada buhar bulunan aşırı nemli

bir yerde olduğunda. (örneğin ısıtılmış bir
yüzme havuzunda)

leden sonralarından sonra.

Yararlı ipuçları

Bu kamerayı, örneğin bir kayak yamacında kayıt
yapmak için kullandığınızda ve ısıtılmış bir odaya
götürdüğünüzde, kamerayı plastik bir torbanın
içine koyunuz, torbanın içindeki havayı
olabildiğince çıkartınız ve ardından torbayı
kapatınız. Kamerayı yaklaşık bir saat boyunca
odada bırakınız ve bu sayede kameranın

ığının, odanın ortam sıcaklığına

sıcakl
yaklaşmasını sağlayınız, ardından onu
kullanınız.

Lisanslar

≥ SDHC Logosu bir ticari markadır.
≥ ABD Patent Numaraları 6,836,549; 6,381,747;

7,050,698; 6,516,132; ve 5,583,936.
Bu ürünün içerdiği telif hakkı korumalı
teknolojisi ABD’nin patent ve başka fikri
mülkiyet hakları tarafından korunmaktadır. Söz
konusu telif hakkı korumalı teknolojileri
kullanmak Macrovision’nın iznine bağlıdır ve
yine Macrovision tarafından izin verilmedikçe
evde ve başka sınırlı kullanım alanlarında
izlenecektir. Video kameranın sökülmesi veya
tersine mühendislik işlemlerine tabi tutulması
yasaktır.
Dolby Laboratories lisansıyla üretilmiştir.

≥

Dolby ve çift-D simgeleri Dolby Laboratories’in
ticari markalarıdır.

≥ Microsoft

DirectDraw
Internet Explorer
ülkelerde Microsoft Corporation’nın ticari ya da
tescilli ticari markalarıdır.

≥ Microsoft ürün ekran görüntüsü(görüntüleri),

Microsoft Corporation’dan izin alınarak yeniden
basılmıştır.

≥ IBM, PC/AT ve PowerPC ABD’de kurulu

International Business Machines
Corporation’nın tescilli ticari markalarıdır.

≥ Intel

başka ülkelerde Intel Corporation’nın ticari ya
da tescilli ticari markalarıdır.

≥ Macintosh ve Mac OS ABD’de ve/veya başka

ülkelerde Apple Inc. ’nın ticari ya da tescilli
ticari markalarıdır.

≥ Bu talimatlarda bahsedilen diğer sistem ve

ürünlerin adları genellikle söz konusu sistem
veya ürünü geliştirmiş olan üreticilerin tescilli
ticari markaları veya ticari markalarıdır.

®

, Windows®, Windows Vista®,

®

, DirectSound®, DirectX®, ve

®

ABD’de ve/veya başka

®

, Core™ ve Pentium® ABD’de ve/veya

203

LSQT1323

Terimlerin açıklanması

Otomatik beyaz dengesi

Beyaz denge ayarlaması, ışık rengini tanır ve
beyaz rengin daha saf bir beyaz haline gelmesi
için gerekli ayarı yapar. Kamera mercekten gelen
ışığın renk tonunu belirler ve beyaz dengelemesi
sensörü de kayıt koşullarını inceleyerek en yakın
renk tonu ayarını seçer.
Buna otomatik beyaz dengelemesi ayarı denir.
Ancak, kamera belirli ışık kaynakları altında
sadece beyaz renge ilişkin bilgileri sakladığı için,
otomatik beyaz denge ayarlaması başka ışık
kaynakları altında düzgün çalışmaz.

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

1)

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

6)

7)

8)

9)

10)

Aşağıda yer alan çizim otomatik beyaz denge
özelliğinin çalıştığı kapsamı gösterir.

1) Bu kameradaki otomatik beyaz dengeleme

ayarının etkili aralığı

2) Mavi gökyüzü

3) Bulutlu gökyüzü (yağmur)

4) Televizyon ekran

ı

5) Güneş ışığı

6) Beyaz flüoresan lamba

7) Halojen lamba ampulü

8) Akkor lamba ampulü

9) Şafak veya günbatımı

10) Mum ışığı

2)

3)

4)

5)

dışındaki ışıklar için, manüel beyaz dengeleme
ayarı modunu kullanınız.

Beyaz dengelemesi ayarı

Beyaz denge ayarı, farklı ışık kaynakları altında
beyaz rengin nasıl olduğunu belirler. Güneş ışığı
altındaki beyaz rengi ve floresan ışığı altındaki
beyaz rengi ayırderek kamera çeşitli başka
renkler arasındaki dengeyi ayarlayabilir.
Beyaz renk öbür bütün renkler için bir referans
kaynağıdır. Bu yüzden kameranız referans beyaz
rengi tanıyabilirse görüntüleri doğal bir tonda
kaydetmeyi başarabilir.

Otomatik odaklama

Kişiye odaklanmak için mercek otomatik olarak
ileri veya geri kaydırılır.

Otomatik odaklamanın aşağıdaki özellikleri
bulunur.

≥ Çekilen bir kişinin dikey çizgilerinin daha net bir

şekilde görünmesi için ayarlanır.

≥ Daha fazla karşıtlıkla bir nesneye

odaklanmaya çalışır.

≥ Sadece ekranın ortasına odaklanır.

Bu özelliklerden dolayı aşağıdaki durumlarda
otomatik odaklama düzgün bir biçimde
çalışmayabilir. Görüntüleri manüel odaklama
modunda kaydediniz.

Uzak ve yakın çekim nesnelerini aynı anda
kaydetme

Kamera, ekranın ortasında ne varsa ona
odaklandığından dolayı, yakın çekim nesnelerine
odaklanıldığında arkaplana da odaklanmak
zordur. Arkaplanda uzak dağlar bulunurken
insanları kaydettiğinizde, hem yakın çekimdeki

iye hem de uzaktaki nesnelere

kiş
odaklanamazsınız.

Otomatik beyaz dengeleme ayarının etkili
aralığının dışında görüntü kırmızı veya mavimsi
görünür. Otomatik beyaz dengeleme ayarının
etkili aralığında bile, birden fazla ışık kaynağı
olduğunda otomatik beyaz dengeleme ayarı
düzgün bir biçimde çalışmayabilir. Çalışan
otomatik beyaz dengeleme ayarı aralığının

204

LSQT1323

Kirli ya da tozlu bir pencere arkasında yer
alan cismi kaydetme

Odak, kirli pencerede olduğundan, pencerenin
arkasındaki kişiye odaklanılmaz.
Benzer şekilde, yoğun trafik olan bir yolun
karşısındaki bir şeyi kaydederken, tam o sırada
önünden geçen bir araç odağa girebilir.

Parlak yüzeyleri olan nesnelerle veya
yansıtma özelliği yüksek olan nesnelerle
çevrilmiş bir kişiyi kaydetme

Parlak bir yüzeye sahip ya da parıldayan her şey
odağa oturtulduğu için, kaydedilecek cisim
üzerine odaklanılması zordur. Kumsalda,
geceleyin ya da özel ışıklar veya havai fişekleri
içeren sahnelerin çekimi sırasında odak
bulanıklaşabilir.

Karanlık ortamlarda bir kişiyi kaydetme

Kamera düzgün bir biçimde odaklanamaz, çünkü
mercekten geçen ışık bilgileri çok fazla azalır.

Hızlı hareket eden bir kişiyi kaydetme

İçerideki odaklama merceği mekanik bir şekilde
hareket ettiğ

inden dolayı, hızlı hareket eden bir

kişiye yetişemez.
Örneğin hızlı hareket eden kişilerin bulunduğu bir
spor etkinliğini kaydederken odak, netliğini
yitirebilir.

Çok düşük karşıtlığı bulunan bir kişiyi
kaydetme

Keskin bir netliği veya dikey çizgileri veya şeritleri
bulunan kişilere odaklanmak kolaydır. Bu,
örneğin beyaz bir duvar gibi çok az karşıtlığı
bulunan bir kişinin, kameranın odaklamayı bir
görüntünün dikey çizgilerine dayalı olarak
gerçekleştirdiğinden dolayı bulanık
görünebileceği anlamına gelir.

205

LSQT1323