Panasonic VDRD310EG User Manual [en, de, fr, it]

LSQT1137_GER.book 1 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanım Talimatları

For PC Connection

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.

LSQT1137 A

LSQT1137_GER.book 2 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Lizenzvereinbarung für
Endverbraucher

Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig
durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung
öffnen.

Unter der Bedingung, dass Sie den
Geschäftsbedingungen dieser Endverbraucher­Lizenzvereinbarung (“Lizenzvereinbarung”)
zustimmen, wird Ihnen (“Lizenznehmer”) eine
Lizenz für die in dieser Vereinbarung definierte
Software gewährt. Falls Sie als Lizenznehmer
den Geschäftsbedingungen dieser
Lizenzvereinbarung nicht zustimmen, geben Sie
die Software bitte unverzüglich an Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. („Matsushita“), sein
vertragliches Vertriebsunternehmen oder an den
Einzelhändler zurück, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

Artikel 1 Lizenz
Dem Lizenznehmer wird das Recht zur
Verwendung der Software einschließlich der auf
der CD-ROM, in den Bedienungsanleitungen
und allen anderen dem Lizenznehmer zur
Verfügung gestellten Medien enthaltenen
Informationen (zusammen die „Software“)
gewährt; wobei jedoch die anwendbaren Rechte
hinsichtlich der Patente, Urheberrechte,
Warenzeichen und Geschäftsgeheimnissen in
Bezug auf die Software nicht auf den
Lizenznehmer übertragen werden.

Artikel 2 Verwendung durch Dritte
Der Lizenznehmer ist nicht befugt, die Software
anders als in dieser Lizenzvereinbarung
ausdrücklich bestimmt zu verwenden, kopieren,
bearbeiten, übertragen oder Dritten entweder
gratis oder gegen Gebühr die Verwendung,
Kopie oder Bearbeitung der Software zu
ermöglichen.

Artikel 3 Einschränkungen hinsichtlich des
Kopierens der Software
Der Lizenznehmer ist befugt, zu
Sicherungszwecken eine Kopie der Software
insgesamt oder in Auszügen anzufertigen.

Artikel 4 Computer
Der Lizenznehmer darf die Software nur auf
einem einzigen Computer an einem einzigen Ort
verwenden.

Artikel 5 Rückentwicklung, Dekompilierung
oder Disassemblierung
Der Lizenznehmer ist nicht befugt, die Software
zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu
disassemblieren, es sei denn, dies wird durch
das Gesetz oder durch Richtlinien in dem Land
des Lizenznehmers anderweitig geregelt.
Matsushita oder seine Vertriebsunternehmen
oder Einzelhändler haften für keinerlei Schäden
an der Software oder für Verletzungen des
Lizenznehmers, die durch eine Rückentwicklung,
Dekompilierung oder Disassemblierung der
Software verursacht wurden.

Artikel 6 Haftungseinschränkung
Die Software wird “wie sie ist” ohne eine
Garantie irgendeiner Art vertrieben, weder
ausdrücklich noch implizit und nicht beschränkt
auf Garantien einer nicht vorliegenden
Rechtsverletzung, Verkäuflichkeit und/oder
Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber
hinaus garantiert Matsushita nicht, dass der
Betrieb der Software ununterbrochen und
fehlerfrei erfolgt. Matsushita oder seine
Vertriebsunternehmen oder Einzelhändler haften
nicht bei Schäden, die dem Lizenznehmer aus
oder im Zusammenhang mit der Verwendung der
Software durch den Lizenznehmer entstehen.

Artikel 7 Exportkontrolle
Der Lizenznehmer willigt ein, die Software auf
keinerlei Art und Weise ohne entsprechende ggf.
erforderliche Export-Lizenz entsprechend der
Gesetzgebung des Landes des Lizenznehmers
in ein beliebiges Land zu exportieren oder zu
reexportieren.

Artikel 8 Kündigung der Lizenz
Das hierunter dem Lizenznehmer gewährte
Recht wird automatisch gekündigt, wenn der
Lizenznehmer Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung verletzt. Bei einer solchen
automatischen Kündigung muss der
Lizenznehmer die Software sowie die damit
zusammenhängende Dokumentation zusammen
mit sämtlichen Kopien auf eigene Kosten
vernichten.

2

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 3 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Inhalt

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher......................................2

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Verwendung mit einem

Computer ................................................4

Was mit einem Computer gemacht

werden kann...............................................4

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen

CD-ROM.....................................................5

Betriebsumgebung .....................................7

Installation/Anschlüsse

Installation ............................................11

Installation des DVD-RAM Driver .............11

Installation von DVD-MovieAlbumSE .......12

Installation von DVDfunSTUDIO ..............13

Aufrufen der Anwendungen......................14

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen ...........................15

Deinstallation der

Software-Anwendungen ...........................15

Anschluss und Erfassung...................16

Anschluss- und Erfassungsverfahren.......16

Wissenswertes über die

Computer-Anzeige ...................................17

Sicheres Abtrennen des USB-Kabels ......18

Sicherstellung einer ordnungsgemäßen
Erfassung dieses Gerätes durch den

Computer..................................................18

DEUTSCH

Erstellung einer
DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD-Video-Disc

auf einem Computer ............................20

Erstellung eines DVD-Videos auf einem
Computer von einer DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format)..............................20

Weitere Punkte

Häufig gestellte Fragen .......................23

Fehlersuche..........................................25

3

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 4 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Verwendung mit einem Computer

Sie können die Filme, die Sie mit diesem Gerät aufgenommen haben, mit der Software auf der
mitgelieferten CD-ROM auf einen Computer übertragen und eigene DVD-Video-Discs erstellen.

Was mit einem Computer gemacht werden kann

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format)

≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die betreffende Disc auf

diesem Gerät finalisieren.

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren einer Disc VR disc copy tool (im Lieferumfang enthalten)

Erstellung einer DVD-Videodisc

DVD-MovieAlbumSE (im Lieferumfang
enthalten)

DVD-MovieAlbumSE (im Lieferumfang
enthalten) und DVDfunSTUDIO (im
Lieferumfang enthalten)

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen DVD-RW

(Videoformat) oder DVD-R

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie die betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren, bevor Sie sie auf

einem Computer verwenden.

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren einer Disc DVDfunSTUDIO (im Lieferumfang enthalten)

Im Handel erhältliche DVD-Video­Wiedergabesoftware

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen SD-Karte

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren der Dateien auf einen Computer Windows Explorer

≥ Verwenden Sie immer den Wechselstrom-Adapter, wenn Sie das Gerät an den Computer

anschließen. Sie können es nicht an den Computer anschließen, wenn es im Batteriebetrieb läuft.

≥ Wir können keinen ordnungsgemäßen Betrieb dieses Geräts gewährleisten, wenn Sie eine andere

als die mitgelieferte Software verwenden.

4

LSQT1137

Standard-Bild-Viewer von Windows oder ein im
Handel erhältlicher Bild-Viewer

LSQT1137_GER.book 5 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM

Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM sind die folgenden Software-Anwendungen enthalten.

∫ DVD-RAM Driver

Diese Anwendung ist für die Konfigurierung des Gerätes als Laufwerk auf einem Computer
erforderlich.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE:

Diese Software ist für die Wiedergabe von Filmen im VR-Format erforderlich.
Unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE mit diesem Gerät können Sie eine Wiedergabe von DVD­RAMs oder DVD-RWs (VR-Format) durchführen. Zudem ist eine Übertragung von exportierten Daten
auf DVDfunSTUDIO möglich.
Wenn Sie ein separates DVD-RAM-Laufwerk besitzen, können Sie die Filme auf einer DVD-RAM
bearbeiten.

A

B

Wiedergabe von DVD-RAMs und DVD-RWs (VR-Format).

A Wiedergabe-Bereich
B Miniaturbilder

Die Disc-Inhalte werden angezeigt.

VR disc copy tool:

Diese Option wird verwendet, wenn eine Kopie einer Disc im VR-Format erstellt wird.
Kopieren Sie die Daten auf die Festplatte eines Computers und brennen Sie sie anschließend auf eine
andere DVD-RAM.
≥ Um eine weitere DVD-RAM-Disc zu erstellen, ist ein separates DVD-RAM-Laufwerk erforderlich.

5

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 6 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ DVDfunSTUDIO

Diese Software ist für die Bearbeitung einer DVD-Videodisc vorgesehen.
Verwenden Sie diese Software, um eine DVD-Videodisc mit Filmen zu brennen, die unter Verwendung
von DVD-MovieAlbumSE exportiert wurden.
Hinsichtlich der Einzelheiten lesen Sie bitte Seite 20.
≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk

erforderlich.

B

A

C

1 Exportieren Sie die Bilder einer DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Format) mit

DVD-MovieAlbumSE.

A Datei exportieren

2 Erstellen Sie ein DVD-Menü unter Verwendung von DVDfunSTUDIO und

brennen Sie die Daten anschließend auf eine neue Disc.

B Erstellte DVD-Menüs

Ordnen Sie die aus DVD-MovieAlbumSE exportierten Filme im DVD-Menü und bearbeiten Sie das
Menü-Design.

C Brennen-Schaltfläche

Nun werden die Inhalte auf die Disc geschrieben.

3 Nun wird eine DVD-Videodisc erstellt.

Eine Wiedergabe mit einem DVD-Player ist.

Kopieren einer DVD-RW (Videoformat) oder einer DVD-R:
Mit der Funktion [Burn from an image] von DVDfunSTUDIO können Sie eine neue Disc aus den
Daten, die Sie mit Windows Explorer auf den Computer kopiert haben, erstellen.
Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten bitte die Bedienungsanleitung von DVDfunSTUDIO.
≥ Wenn Ihr DVD-Player keine DVD-R DL unterstützt, können die mit diesem Gerät aufgenommenen

Daten nur wiedergeben werden, indem Sie sie auf eine DVD-RW oder eine DVD-R kopieren.

≥ Für das Erstellen einer Kopie ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk erforderlich.

∫ Acrobat Reader

Zur Anzeige der installierten Bedienungsanleitung ist Adobe Acrobat Reader 5.0 oder neuer
erforderlich.
Wenn auf Ihrem Computer Adobe Acrobat Reader noch nicht installiert wurde, können Sie das
Programm von der CD-ROM installieren. Klicken Sie unter [Setup Menu] auf die gewünschte Sprache
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

6

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 7 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Betriebsumgebung

≥ Zur Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software-Anwendungen ist ein CD-ROM-Laufwerk

erforderlich.

≥ Beim Anschluss von 2 oder mehreren USB-Geräten an einen Computer oder wenn Geräte über

USB-Hubs oder unter Verwendung von Verlängerungskabeln angeschlossen werden, kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.

≥ Verwenden Sie für den Anschluss an einen Computer das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel.

(Mit einem anderen USB-Kabel kann kein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.)

∫ DVD-RAM Driver

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium III 450 MHz oder mehr

≥ Der Treiber ist schreibgeschützt.

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium III 800 MHz oder mehr

RAM 256 MB oder mehr (512 MB oder mehr empfohlen)
Display Mittel (16 bit)/Vielfarbig (16 bit) oder mehr

Freier Festplatten­Speicher

Sound Windows-kompatibles Sound-Gerät (DirectSound-Unterstützung)
Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0) — Typ A
Erforderliche

Software

≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt

werden, können einige Computer nicht verwendet werden.

≥ Diese Software kann nicht auf einem Macintosh-Betriebssystem verwendet werden.
≥ DirectX 9.0c wird bei Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software automatisch installiert.
≥ Ein Betrieb mit einem anderen als dem vorinstallierten Betriebssystem kann nicht garantiert werden.
≥ Es kann nicht garantiert werden, dass die Software unter den Betriebssystemen Microsoft

Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition sowie 64-Bit-Betriebssystemen
ordnungsgemäß funktioniert.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz oder mehr empfohlen)

Desktop-Auflösung von 800k600 Pixels oder mehr
(DirectX-9.0c-fähige Grafikkarte und DirectDraw-Overlay)
32 MB Videospeicher oder mehr

200 MB oder mehr

DirectX 9.0c
Acrobat Reader 5.0 oder neuer

7

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 8 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

≥ Je nach Betriebsumgebung Ihres Computers, wenn er beispielsweise Hi-Speed USB (USB 2.0) nicht

unterstützt, kann es zu Einzelbild-Ausfällen kommen, der Ton wird unterbrochen oder die Software
läuft bei Wiedergabe der aufgenommenen Bilder zu langsam. Sie können DVD-RAMs und DVD-RWs
(VR-Format) verwenden, wenn Sie sie in das in den Computer integrierte DVD-RAM/DVD-RW (VR­Format)-kompatible Laufwerk einlegen.

8

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 9 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Prozessor Intel Pentium III 800 MHz oder mehr

RAM 256 MB oder mehr (512 MB oder mehr empfohlen)
Display Mittel (16 bit)/Vielfarbig (16 bit) oder mehr

Freier Festplatten­Speicher

Sound Windows-kompatibles Sound-Gerät (DirectSound-Unterstützung)
Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0) — Typ A
Erforderliche

Software

≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk

erforderlich.

≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt

werden, können einige Computer nicht verwendet werden.

≥ Diese Software kann nicht auf einem Macintosh-Betriebssystem verwendet werden.
≥ DirectX 9.0c wird bei Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software automatisch installiert.
≥ Ein Betrieb mit einem anderen als dem vorinstallierten Betriebssystem kann nicht garantiert werden.
≥ Die Eingabe wird nur in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und

Vereinfachtes Chinesisch unterstützt.

≥ Der Betrieb kann nicht mit allen DVD-Laufwerken garantiert werden.
≥ Mit dieser Software erstellte DVD-Discs werden u. U. nicht mit allen DVD-Playern wiedergegeben.
≥ Es kann nicht garantiert werden, dass die Software unter den Betriebssystemen Microsoft

Windows XP Media Center Edition und Tablet PC Edition ordnungsgemäß funktioniert.

≥ Diese Software ist nicht mit den Betriebssystemen Microsoft Windows 3.1, Windows 95,

Windows 98/98SE, Windows Me, Windows NT und 64-Bit-Betriebssystemen kompatibel.

≥ Falls Ihr Computer die oben aufgeführten Systemanforderungen nicht erfüllt, kann beim Schreiben

der Daten auf eine Disc ein Fehler auftreten.

≥ Stellen Sie die Anzeigeauflösung auf 1024k768 (16-Bit-Farbe) oder höher ein.

Wählen Sie [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display] und
anschließend die [Settings]-Registerkarte und stellen Sie die [Screen resolution] und [Color quality]
ein.

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz oder mehr empfohlen)

Desktop-Auflösung von 1024k768 Pixels oder mehr
(DirectX-9.0c-fähige Grafikkarte und DirectDraw-Overlay)
32 MB Videospeicher oder mehr

200 MB oder mehr
≥ Beim Beschreiben einer Disc ist die gleiche Menge an Speicherplatz

notwendig, wie die Disc hat.

DirectX 9.0c
Acrobat Reader 5.0 oder neuer

9

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 10 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ Verwendung des integrierten SD-Laufwerkes

PC IBM PC/AT-kompatibler PC

Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium II 300 MHz oder mehr

RAM 32 MB oder mehr (64 MB oder mehr empfohlen)

Schnittstelle USB 1.1 oder neuer – Typ A

≥ Das USB-Gerät funktioniert bei einem als Standard im Betriebssystem installiertem Treiber.

≥ Microsoft®, Windows® und DirectX® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den USA oder anderen Ländern.

≥ IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation

in den USA.

®

und Pentium® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel Corporation in

≥ Intel

den USA und anderen Ländern

≥ Die Screenshots der Microsoft-Produkte wurden mit freundlicher Genehmigung der Microsoft

Corporation abgedruckt.

≥ Andere in dieser Bedienungsanleitung aufgeführte System- und Produktbezeichnungen sind für

gewöhnlich registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Hersteller, die das betreffende System
oder Produkt entwickelt haben.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

10

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 11 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

Installation/Anschlüsse

Installation

Melden Sie sich bei Installation der Software als
Administrator oder mit einem Benutzernamen mit
entsprechenden Befugnissen auf Ihrem
Computer an. (Konsultieren Sie Ihren
Gerätebetreuer, falls Sie nicht über die
erforderlichen Befugnisse verfügen.)

Schließen Sie auf keinen Fall das USB­Kabel vor der Installation des
DVD-RAM Driver an.
Falls der DVD-RAM Driver nach dem
Anschluss dieses Gerätes unter
Verwendung eines USB-Kabels auf dem
Computer installiert wird, wird dieses
Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß durch
den Computer erfasst.
(Der DVD-RAM Driver verfügt über einen
Treiber für den USB-Anschluss.)

≥ Schließen Sie vor der Installation sämtliche

Anwendungen, die noch im Hintergrund laufen.

≥ Führen Sie keine anderen Betriebe auf Ihrem

Computer durch, solange die Software
installiert wird.

≥ Wenn auf Ihrem Computer bereits ein anderer

DVD-RAM Driver installiert wurde, überprüfen
Sie diesen DVD-RAM Driver.
Wenn Packet-Writing-Software installiert
wurde, die DVD-RAMs unterstützt, muss diese
deinstalliert und dann der mitgelieferte
DVD-RAM Driver installiert werden.

≥ Installieren Sie den DVD-RAM Driver und dann

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO.

Installation des
DVD-RAM Driver

≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter [My
Computer].

2 Klicken Sie auf [DVD-RAM

Driver].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

3 Klicken Sie auf

[Driver and Formatter Setup].

≥ Falls die Meldung [Information] oder [Question]

eingeblendet wird, folgen Sie bitte den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

4 Klicken Sie auf [Next].

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.

11

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 12 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

5 Lesen Sie sich die

Lizenzvereinbarung für
Endverbraucher (l 2) bitte
sorgfältig durch und klicken Sie
anschließend auf [Yes].

≥ Wenn Sie auf [No] klicken, können Sie die

Anwendung nicht starten.

6 Klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

7 Nach Abschluss der Installation werden

einige Hinweise angezeigt:

Überprüfen Sie die Inhalte und
klicken Sie anschließend oben
rechts im Fenster auf [k].

Nur Windows 2000:
Die Erfassung des Gerätes wird gestartet, und
anschließend dauert es einige Minuten, bevor
der Computer das Gerät erfasst. Nach dem
Abschluss der Geräteerfassung wird eine
Meldung eingeblendet, die Sie zum Neustart
Ihres Computers auffordert:
Klicken Sie auf [Yes].

Damit der Treiber ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

∫ Falls während der Installation des

DVD-RAM Driver Probleme aufgetreten
sind:

Bei Auswahl von [Block] unter [Driver Signing
Options] unter [System Properties] wird das
Installationsverfahren nicht abgeschlossen.
Wählen Sie [Warn] und versuchen Sie es erneut.
Wählen Sie zur Überprüfung und Änderung der
Einstellung [start] # ([Settings] #)
[Control Panel] # ([Performance and
Maintenance] #) [System] und wählen Sie
[Driver Signing] in der [Hardware]-Registerkarte.

∫ Info zum [RAMASST] Support-Tool:

[RAMASST] ist ein Support-Tool für
Windows XP, das die Schreibfunktion des CD­Laufwerks deaktiviert, so dass die Daten von
einem Computer auf eine DVD-RAM
geschrieben werden können.
Wenn Sie den DVD-RAM Driver installieren, wird
automatisch [RAMASST] installiert und im
[Startup] angezeigt.

8 Klicken Sie auf [Finish].

12

LSQT1137

Installation von
DVD-MovieAlbumSE

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.

LSQT1137_GER.book 13 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter [My
Computer].

2 Klicken Sie auf

[DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

≥ Je nach Betriebsumgebung müssen Sie u. U.

DirectX 9.0c installieren. Sollte dies der Fall
sein, klicken Sie bitte auf [Yes] und führen Sie
die Installation durch.
Wenn Sie die Software auf einem Computer
installieren, der nicht mit DirectX 9.0c
kompatibel ist, funktioniert der Computer u. U.
nicht ordnungsgemäß. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob Ihr Computer kompatibel ist
oder nicht, konsultieren Sie bitte den Hersteller
Ihres Computers.

4 Wählen Sie [PAL (Europe)] für

das Fernsehsystem aus und
klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

5 Klicken Sie auf [Finish].

Damit die Anwendung ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

Installation von
DVDfunSTUDIO

3 Klicken Sie auf [Next].

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.
≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter
[My Computer].

13

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 14 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

2 Klicken Sie auf

[DVDfunSTUDIO 2.5].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

≥ Je nach Betriebsumgebung müssen Sie u. U.

DirectX 9.0c installieren. Sollte dies der Fall
sein, klicken Sie bitte auf [Yes] und führen Sie
die Installation durch.
Wenn Sie die Software auf einem Computer
installieren, der nicht mit DirectX 9.0c
kompatibel ist, funktioniert der Computer u. U.
nicht ordnungsgemäß. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob Ihr Computer kompatibel ist
oder nicht, konsultieren Sie bitte den Hersteller
Ihres Computers.

3 Klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

5 Klicken Sie auf [Finish].

Damit die Anwendung ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

Aufrufen der Anwendungen

1 Klicken Sie auf [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

4 Wählen Sie [PAL (Europe)] für

das Fernsehsystem aus und
klicken Sie auf [Next].

14

LSQT1137

Auf dem Bildschirm wird eine kurze Erklärung
der Anwendung angezeigt.

2 Klicken Sie auf [Close].

LSQT1137_GER.book 15 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

3 Klicken Sie auf den gewünschten

Programmpunkt, um die
Anwendung zu starten.

A
B
C

D
E

F G

A DVD-MovieAlbum wird aufgerufen
B DVDfunSTUDIO wird aufgerufen
C Bilder, die mit diesem Gerät aufgenommen

wurden, werden auf die Festplatte des
Computers oder auf eine andere DVD-RAM
kopiert

D Initialisierung einer DVD-RAM
E Einrichtung der DVD-MovieAlbum-

Wiedergabeumgebung

F Zeigt eine Liste der Discs an, die verwendet

werden können

G Gibt den Einführungsfilm für die Anwendung

wieder

Lesen der
Bedienungsanleitung der
Software-Anwendungen

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten über die
Verwendung der Software-Anwendungen lesen
Sie bitte die PDF-Bedienungsanleitung.
≥ Sie benötigen Adobe Acrobat Reader 5.0 oder

neuer, um die PDF-Bedienungsanleitung lesen
zu können. (l 6)

∫ DVD-MovieAlbumSE

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [Panasonic] #
[DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [Panasonic] #
[DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions].

Deinstallation der Software­Anwendungen

Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um
eine beliebige Software-Anwendung zu
deinstallieren, die Sie nicht länger benötigen.

1 Klicken Sie auf [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)].

∫ DVD-RAM Driver

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] #
[DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].

15

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 16 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

2 Wählen Sie die zu löschende

Software-Anwendung aus und
klicken Sie auf [Change/Remove]
([Change or Remove] oder [Add/
Remove]).

≥ Fahren Sie mit der Deinstallation fort, indem

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm
folgen.

≥ Stellen Sie nach der Deinstallation der

Software sicher, dass Sie den Computer neu
starten.

Anschluss und Erfassung

Anschluss- und
Erfassungsverfahren

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie DVD-RWs (VR-

Format), DVD-RWs (Videoformat) und DVD­Rs mit diesem Gerät finalisieren, bevor Sie
sie zusammen mit dem Computer
verwenden. Nicht finalisierte Discs werden
durch den Computer nicht erfasst.

¬Schließen Sie dieses Gerät am

Wechselstrom-Adapter an.

1 Legen Sie eine Disc oder Karte

mit den aufgenommenen Bildern
in das Gerät und

Gerät ein

.

schalten Sie das

2 Schließen Sie dieses Gerät an

einen Computer an.

A

Nach der Installation des Treibers und der
Software muss das Gerät am Computer
angeschlossen und durch den Computer
ordnungsgemäß erfasst werden.
≥ Führen Sie den Anschluss nach der Installation

des Treibers und der Software-Anwendungen
durch.

≥ Falls sich die im Lieferumfang enthaltene CD-

ROM im Laufwerk des Computers befindet,
entnehmen Sie sie bitte. (Falls [Setup Menu]
ausgeführt wird, warten Sie bitte, bis die
Anwendung abgeschlossen ist und entnehmen
Sie erst dann die CD-ROM.)

≥ Falls das Erfassungsverfahren nicht

ordnungsgemäß ausgeführt wird, ist ein
Betrieb nach dem Anschluss des Gerätes am
Computer nicht möglich.

≥ Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, kann dies darauf hinweisen, dass
Sie das Installations- oder
Erfassungsverfahren nicht ordnungsgemäß
durchgeführt haben.

16

LSQT1137

A USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten)
≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich

ein. Das Gerät und der Computer funktionieren
nicht ordnungsgemäß, wenn die Stecker nicht
vollständig eingesteckt werden.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Kabel außer

dem im Lieferumfang enthaltenen. (Mit einem
anderen USB-Kabel kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet
werden.)

Die USB-Funktionsauswahl wird angezeigt.

3 Wählen Sie [PC-VERBINDUNG

(DVD)] oder [PC-VERBINDUNG
(KARTE)] und drücken Sie den
Joystick.

Dieses Gerät wird automatisch durch den
Computer erfasst.

LSQT1137_GER.book 17 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

≥ Wenn das Gerät an einem Computer

angeschlossen ist, kann es nicht
ausgeschaltet werden.

Trennen Sie in einem solchen Fall das USB­Kabel (l 18) ab.

≥ Wenn das Gerät an einen Computer

angeschlossen wurde und die USB-Funktion
auf [PC-VERBINDUNG (DVD)] gestellt wurde,
werden im Sucher und auf dem LCD-Monitor
keine Bilder angezeigt.

≥ Wenn dieses Gerät an einen Computer

angeschlossen wird, können Sie den
DISC EJECT-Hebel dieses Gerätes nicht zum
Entnehmen einer Disc verwenden. Verwenden
Sie Windows Explorer, klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol
dieses Gerätes und wählen Sie [Eject].

≥ Wenn ein Computer auf eine Disc oder Karte in

diesem Gerät zugreift, leuchtet die ACCESS/
PC-Lampe oder Kartenzugriffslampe. (Wenn
auf eine Karte zugegriffen wird, wird auf
dem LCD-Monitor eingeblendet.) Trennen Sie
während des Zugriffs auf die Disc oder Karte
auf keinen Fall das USB-Kabel oder den
Wechselstrom-Adapter ab, da dies zu einer
Beschädigung der Daten führen könnte.

≥ Es kann nicht gleichzeitig auf die Disc und die

Karte zugegriffen werden.

≥ Es ist u. U. erforderlich, den Computer nach

dem ersten Anschluss dieses Gerätes neu zu
starten.

Windows 2000:

[Removable Disk] und das optische Disc­Laufwerk wird unter [My Computer] angezeigt.
≥ Wenn eine DVD-RAM oder DVD-RW (VR-

Format) in dieses Gerät eingelegt wird, kann
über das entfernbare Disc-Laufwerk darauf
zugegriffen werden.

≥ Wenn eine DVD-RW (Videoformat) oder DVD-

R in dieses Gerät eingelegt wird, kann über
das optische Disc-Laufwerk darauf zugegriffen
werden.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer DVD­RAM oder DVD-RW (VR-Format):

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Filme im DVD-Video-Aufnahmeformat werden

im [DVD_RTAV]-Ordner gespeichert.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer DVD-RW
(Videoformat) oder DVD-R:

DVD_CAMERA*

Wissenswertes über die
Computer-Anzeige

Wenn das Gerät an einen Computer
angeschlossen wird, wird es als externes
Laufwerk erfasst.
≥ Je nach Betriebsumgebung des Computers

variiert die Form des Laufwerksymbols und
des Laufwerknamens (Beispiel: E:).

∫ Zugriff auf die Disc

Windows XP:

Das optische Disc-Laufwerk wird unter [My
Computer] angezeigt

VIDEO_TS

≥ Filme im DVD-Videoformat werden im

[VIDEO_TS]-Ordner gespeichert.

* Je nach Hersteller der Disc und des für die

Formatierung verwendeten Gerätes variiert der
angezeigte Name.

Verschieben oder verändern Sie die Namen
der Ordner und Dateien nicht, die mit dem
Windows Explorer etc. auf diesem Gerät
aufgenommen wurden.

LSQT1137

17

LSQT1137_GER.book 18 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

∫ Beim Zugriff auf die Karte

[Removable Disk] wird unter [My Computer]
angezeigt.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer SD­Karte:

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Standbilder im JPEG-Format (IMGA0001.JPG

o. Ä.) werden im [100CDPFP]-Ordner
gespeichert.
Diese können mit einer Bild-Software geöffnet
werden, die JPEG-Bilder unterstützt.

≥ Im [100CDPFP]-Ordner oder einem

entsprechenden Ordner können bis zu 999
Dateien aufgenommen werden.

≥ Die DPOF-Einstellungsdateien werden im

[MISC]-Ordner aufgenommen.

≥ Verwenden Sie den Computer nicht, um die

Ordner der SD-Karte zu löschen. Anderenfalls
ist ein Lesen der SD-Karte durch dieses Gerät
u. U. nicht mehr möglich.

≥ Verwenden Sie bitte immer dieses Gerät, um

SD-Karten zu formatieren.

≥ Wenn Daten auf einen Computer

aufgenommen wurden, die durch dieses Gerät
nicht unterstützt werden, werden sie durch
dieses Gerät nicht erfasst.

Sicheres Abtrennen des
USB-Kabels

1 Doppelklicken Sie auf das -

Symbol auf der Taskleiste.

Nun wird das Dialogfeld für das Entfernen von
Hardware angezeigt.
≥ Je nach den Einstellungen Ihres Computers

wird dieses Symbol nicht angezeigt.

2 Wählen Sie [USB Mass Storage

Device] und klicken Sie auf
[Stop].

3 Stellen Sie sicher, dass

[MATSHITA DVD-RAM LMXK1987
USB Device] oder [MATSHITA
DVD Cam USB Device]
ausgewählt wurde, und klicken
Sie auf [OK].

Klicken Sie auf [Close]; nun können Sie das
Kabel sicher abtrennen.

≥ Wenn Sie das USB-Kabel bei leuchtender

Zugriffslampe oder beim Einblenden von
auf dem LCD-Monitor abtrennen, kann dies zu
einem Absturz der Software oder einer
Beschädigung der Daten führen. (Weitere
Informationen finden Sie in der
Betriebsanleitung der DVD-Videokamera.)

Sicherstellung einer
ordnungsgemäßen
Erfassung dieses Gerätes
durch den Computer

Wählen Sie den Gerätemodus aus, schließen
Sie das Gerät über das USB-Kabel am
Computer an und folgen Sie den unten
aufgeführten Schritten, um eine
ordnungsgemäße Erfassung des Gerätes durch
den Computer sicherzustellen.
≥ Bei einigen Computern einschließlich der von

NEC hergestellten, wird der Gerätemanager u.
U. nicht angezeigt, falls ein Modus eingerichtet
wurde, der Funktionen einschränkt.
Konsultieren Sie hinsichtlich einer Modus­Einrichtung, bei der sämtliche Funktionen
verwendet werden können, den Hersteller oder
folgen Sie den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung des Computers, und
fahren Sie erst anschließend mit dem Betrieb
fort.

18

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 19 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

1 Klicken Sie auf [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
([Performance and Maintenance]
#) [System].

2 Klicken Sie auf die [Hardware]-

Registerkarte und klicken Sie
anschließend auf
[Device Manager].

3 Stellen Sie sicher, dass die

folgenden Punkte angezeigt
werden.

Windows 2000 Professional:

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [DVD/CD-ROM drives]
angezeigt.

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [Disc drives] angezeigt.

≥ wird [USB Mass Storage Device] unter

[Universal Serial Bus controllers]
angezeigt.

Bei Verwendung einer Karte:

wird [USB Mass Storage Device] unter [Universal
Serial Bus controllers] angezeigt.

∫ Falls der Treiber nicht

ordnungsgemäß erfasst wurde

[!] oder [Unknown device] wird unter [Universal
Serial Bus controllers] oder [Other devices] usw.
angezeigt.
(Wo die Anzeige eingeblendet wird, hängt vom
Modell des von Ihnen verwendeten Computers
ab.)
Sie können das folgende Verfahren verwenden,
um eine Erfassung zu ermöglichen.
Verfahren 1: Schalten Sie das Gerät und Ihren

Computer einmal aus und
versuchen Sie es erneut.

Verfahren 2: Lassen Sie sich die Disc oder SD-

Karte auswerfen und versuchen Sie
es erneut.

Verfahren 3: Versuchen Sie das Gerät an einem

anderen USB-Port Ihres Computers
anzuschließen.

∫ Falls der Treiber ordnungsgemäß

erfasst wurde

Bei Verwendung einer Disc:

Windows XP:

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [DVD/CD-ROM drives]
angezeigt.

≥ wird [USB Mass Storage Device] unter

[Universal Serial Bus controllers]
angezeigt.

19

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 20 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD­Video-Disc auf einem
Computer

Erstellung eines DVD­Videos auf einem Computer
von einer DVD-RAM oder
DVD-RW (VR-Format)

Unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE und
DVDfunSTUDIO können Sie eine DVD-Video­Disc (DVD-RW/DVD-R-Disc) mit Bildern
erstellen, die mit diesem Gerät aufgenommen
wurden.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW

(VR-Format) sicher, dass Sie die betreffende
Disc auf diesem Gerät finalisieren.

≥ Melden Sie sich bei der Verwendung von

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO als
Administrator oder mit einem Anmeldenamen
an, der über entsprechende Befugnisse
verfügt. Wenn Sie sich mit einem anderen
Anmeldenamen als dem des Administrators
anmelden, können Sie die Anwendungen nicht
verwenden.

≥ Schließen Sie bei der Verwendung von

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO
alle anderen Software-Anwendungen.

≥ Beim ersten Starten der Software wird die

Lizenzvereinbarung für Endnutzer angezeigt;
lesen Sie sich die Lizenzbedingungen bitte
sorgfältig durch und klicken Sie auf [I agree.].

¬Schließen Sie dieses Gerät am

Wechselstrom-Adapter an.

1 Legen Sie eine DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format) mit den
aufgenommenen Bildern in das
Gerät ein und

Gerät dann ein

schalten Sie das

.

2 Schließen Sie dieses Gerät an

einen Computer an.

A

A USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten)

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich

ein. Das Gerät und der Computer funktionieren
nicht ordnungsgemäß, wenn die Stecker nicht
vollständig eingesteckt werden.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Kabel außer

dem im Lieferumfang enthaltenen. (Mit einem
anderen USB-Kabel kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet
werden.)

Die USB-Funktionsauswahl wird angezeigt.

3 Wählen Sie [PC-VERBINDUNG

(DVD)] und drücken Sie den
Joystick.

4 Bereiten Sie ein DVD-RW/DVD-R/

rRW/rR-Laufwerk vor, das
beschrieben werden kann.

5 (Auf dem Computer)

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders] und dann
auf [DVD-MovieAlbum].

20

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 21 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

7 Führen Sie im [Export all titles]-

Bildschirm die Export­Einstellungen durch und klicken
Sie auf [Start].

≥ Wenn auf dem Bildschirm eine kurze Erklärung

der Anwendung angezeigt wird, schließen Sie

sie.
DVD-MovieAlbumSE wird gestartet und die auf
der Disc aufgenommenen Bilder werden
angezeigt.

Beim Starten von DVD-MovieAlbumSE wird
möglicherweise das [Mount Information]­Dialogfeld eingeblendet und die
aufgenommenen Bilder werden u. U. nicht
angezeigt. Sollte dies der Fall sein, versuchen
Sie bitte, das folgende Verfahren
durchzuführen. Falls mehrere Laufwerke
vorhanden sind, kann u. U. ein anderes
Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt
werden.

1) Klicken Sie im Dialogfeld auf [Preference]
oder auf die ([Preference])-Taste
oben rechts im DVD-MovieAlbumSE­Bildschirm, und klicken Sie anschließend
auf die [Device setting]-Registerkarte.

2) Wählen Sie in der [Drive Select]-Spalte
das Laufwerk aus, in das die Disc
eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ Wir empfehlen Ihnen, die auf dem Bildschirm

angezeigten Einstellungen nicht zu ändern.

8 Nach dem Abschluss des

Exports wird eine Meldung
angezeigt. Markieren Sie das
kleine Kästchen für [Eject the
disc being used.] und klicken Sie
anschließend auf [Yes].

DVD-MovieAlbumSE wird automatisch
geschlossen und DVDfunSTUDIO automatisch
gestartet.

6 Klicken Sie auf [Export].

9 Legen Sie eine neue DVD-RW

oder DVD-R-Disc in das Disc­Laufwerk ein.

≥iRW und iR-Discs können auch verwendet

werden, wenn das Disc-Laufwerk solche Discs
unterstützt.

21

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 22 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

10

Klicken Sie nach der
Einblendung des [CollectTool]­Bildschirms auf [OK].

Die exportierte Szene wird automatisch im
DVDfunSTUDIO-Bearbeitungsbildschirm
registriert.

11

Bearbeiten Sie das DVD-Menü
wie gewünscht.

≥ Wählen Sie bei Bedarf das gewünschte

Ziellaufwerk aus.

12

Klicken Sie auf [Burning].

horizontal zusammengedrückt wurde.
Wenn Sie das exportierte Bild anschließend
mit DVDfunSTUDIO verwenden, wird es im
16:9-Bildseitenverhältnis angezeigt.

≥ Das mit DVDfunSTUDIO erstellte DVD-Menü

wird mit diesem Gerät nicht angezeigt. Lassen
Sie die Disc mit einem DVD-Player
wiedergeben.

≥ Sie können einer mit DVDfunSTUDIO

erstellten Disc keine Daten hinzufügen, da die
Disc nach dem Schreiben finalisiert wurde.

Achten Sie darauf, dass die Temperatur
des Gerätes nicht übermäßig ansteigt,
wenn Sie es an einen Computer
anschließen (Bezugswert für die
Verwendung: etwa 30 Minuten bei
ungefähr 30 °C).

Nun wird das Schreiben auf die Disc gestartet.
Nach dem Abschluss des Schreibens wird die
Disc automatisch ausgeworfen.

≥ Der DISC EJECT-Hebel dieses Gerätes

funktioniert nicht, während das Gerät an einen
Computer angeschlossen ist. Verwenden Sie
bitte die Auswurftaste der Software, um sich
die Disc auswerfen zu lassen. (Wenn Sie die
Software nicht verwenden, können Sie auch
Windows Explorer verwenden und mit der
rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol
dieses Gerätes klicken und [Eject] auswählen.)

≥ Die Namen der Playlists, die auf diesem Gerät

erstellt wurde, können auf
DVD-MovieAlbumSE nicht angezeigt werden.

≥ Wenn Sie ein mit dem Bildseitenverhältnis 16:9

aufgenommenes Bild mit DVD-MovieAlbumSE
exportieren, wird es als Bild mit 4:3­Bildseitenverhältnis gespeichert, das

22

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 23 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Häufig gestellte Fragen

Kann eine andere Software als die im Lieferumfang enthaltene verwendet werden?

Hinsichtlich weiterer Informationen über die Software anderer Hersteller kontaktieren Sie
bitte die betreffenden Hersteller der Software.

Ist eine Wiedergabe mit einem Computer möglich?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-Format):

Verwenden Sie bitte die im Lieferumfang enthaltene Software DVD-MovieAlbumSE.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die

betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren.

DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Finalisieren Sie die Disc mit diesem Gerät und lassen Sie sie anschließend mit einer
im Handel erhältlichen DVD-Videowiedergabe-Software wiedergeben.

SD-Karte:

Verwenden Sie ein Bildbetrachtungsprogramm.

Ist eine Bearbeitung mit einem Computer möglich?

Weitere Punkte

DVD-RAM:

Sie können die Filme mit der gelieferten Software DVD-MovieAlbumSE bearbeiten,
falls Sie ein separates DVD-RAM-Laufwerk besitzen.

DVD-RW (VR-Format), DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Eine Bearbeitung mit einem Computer ist nicht möglich.

Ist das Kopieren von Daten auf einen Computer möglich?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-Format):

Verwenden Sie das VR disc copy tool oder die Datei-Exportfunktion von
DVD-MovieAlbumSE.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die

betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren.

DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Kopieren Sie die Daten mit Windows Explorer. Daten, die auf einen Computer kopiert
wurden, können mit DVDfunSTUDIO auf eine neue Disc gebrannt werden.
≥ Bevor Sie eine DVD-RW (Video-Format) oder DVD-R auf einem Computer

verwenden, finalisieren Sie sie auf dem Gerät.

SD-Karte:

Kopieren Sie die Daten mit Windows Explorer.

23

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 24 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Was ist zu unternehmen, wenn der Inhalt der Disc nicht mit DVD-MovieAlbumSE
angezeigt werden kann?

Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein anderes Laufwerk als dieses
Gerät ausgewählt werden. Klicken Sie auf die [Preference]-Taste oben rechts im
DVD-MovieAlbumSE-Bildschirm und klicken Sie anschließend auf die [Device setting]­Registerkarte, um in der [Drive Select]-Spalte das Laufwerk auszuwählen, in das die Disc
eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

24

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 25 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Fehlersuche

Problem Prüfpunkte

≥ Die USB-Funktionsauswahl wird nicht angezeigt, wenn das

USB-Kabel angeschlossen wird, während der Menü-Bildschirm
angezeigt wird.

# Schließen Sie den Menü-Bildschirm, bevor Sie das USB-Kabel

Selbst bei Anschluss
über ein USB-Kabel wird
dieses Gerät nicht durch
den Computer erfasst.

Beim Starten von
DVD-MovieAlbumSE wird
das [Mount Information]­Dialogfeld angezeigt.

Ein Bild, das
aufgenommen sein
muss, wird beim Starten
von DVD-MovieAlbumSE
nicht eingeblendet.

DVD-RWs (Videoformat)
oder DVD-Rs können mit
DVD-MovieAlbumSE
nicht wiedergegeben
werden.

anschließen.

≥ Ist der Wechselstrom-Adapter angeschlossen?

# Verwenden Sie den Wechselstrom-Adapter, wenn Sie das Gerät

an einen Computer anschließen.

≥ Wählen Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer aus.
≥ Überprüfen Sie die Betriebsumgebung. (Weitere Informationen

finden Sie in der Betriebsanleitung der DVD-Videokamera.)

≥ Schalten Sie das Gerät erst ein und dann aus und ziehen Sie

das USB-Kabel ab und schließen Sie es dann wieder an.

≥ Sie haben eine nicht kompatible Disc eingelegt.

# Es wurde eine andere Disc als eine DVD-RAM oder eine DVD-

RW (VR-Format) in das Disc-Laufwerk eingelegt:
DVD-MovieAlbumSE kann für keine anderen Medien als DVD­RAMs oder DVD-RWs (VR-Format) verwendet werden.

≥ Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein

anderes Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt werden.

# Klicken Sie auf die [Preference]-Taste im Dialogfeld und klicken

Sie anschließend auf die [Device setting]-Registerkarte, um das
Laufwerk auszuwählen, in das die Disc in der [Drive Select]­Spalte eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ Falls selbst nach dem Einlegen einer kompatiblen Disc noch

eine Fehlermeldung angezeigt wird, ist u. U. eine Packet­Writing-Software auf Ihrem Computer installiert. Deinstallieren
Sie die Packet-Writing-Software.

≥ Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein

anderes Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt werden.

# Klicken Sie auf die [Preference]-Taste oben rechts im

DVD-MovieAlbumSE-Bildschirm und klicken Sie anschließend
auf die [Device setting]-Registerkarte, um in der [Drive Select]­Spalte das Laufwerk auszuwählen, in das die Disc eingelegt
wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE unterstützt keine Wiedergabe und kein

Datenlesen von DVD-RWs (Videoformat) oder DVD-Rs.

# Verwenden Sie bitte eine optionale DVD-Videowiedergabe-

Software, um DVD-RWs (Videoformat) oder DVD-Rs mit dem
Computer wiedergeben zu lassen.

Weitere Punkte

25

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 26 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Problem Prüfpunkte

≥ Der DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht, wenn das Gerät an

einen Computer angeschlossen ist.
Der DISC EJECT-Hebel
funktioniert nicht, wenn
das Gerät an einen
Computer angeschlossen
ist.

# Klicken Sie im Windows Explorer mit der rechten Maustaste auf

das Laufwerkssymbol und wählen Sie [Eject]. Oder verwenden
Sie die Auswurftaste der Software, um sich die Disc auswerfen
zu lassen.

≥ Nachdem die Dateien von DVD-MovieAlbumSE exportiert

wurden, wird eine Bestätigungsmeldung für den Auswurf der

Disc angezeigt. Wählen Sie [Eject the disc being used.].

Dieses Gerät kann mit
DVDfunSTUDIO nicht als
Schreibziel ausgewählt
werden.

Beim Abtrennen des
USB-Kabels wird eine
Fehlermeldung auf dem
Computer angezeigt.

≥ Auf dieses Gerät kann mit DVDfunSTUDIO nicht geschrieben

werden.

# Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-

RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk erforderlich.

≥ Doppelklicken Sie für ein sicheres Abtrennen des USB-Kabels

auf das

-Symbol auf der Taskleiste und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

26

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 27 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

27

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 28 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Contrat de licence de
l’utilisateur final

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de
lire ce qui suit.

Une licence vous est concédée, à vous le
(“Titulaire de licence”), pour le Logiciel défini
dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur
final (le “Contrat”) à condition que vous en
acceptiez les modalités. Si le Titulaire de licence
n’accepte pas les modalités du Contrat, il doit
retourner rapidement le Logiciel à Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), au
distributeur ou au revendeur où a été effectué
l’achat.

Article 1 Licence
Il est concédé au Titulaire de licence le droit
d’utiliser le Logiciel et notamment les
informations enregistrées ou décrites sur le
CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur
les autres supports qui lui ont été fournis
(désignées collectivement par le terme
“Logiciel”), mais les droits sur les brevets, les
droits d’auteur, les marques de commerce et les
secrets de fabrication applicables au Logiciel ne
lui sont aucunement transférés.

Article 2 Utilisation par un tiers
Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier,
modifier, transférer ou permettre à un tiers, à titre
gratuit ou non, d’utiliser, de copier ou de modifier
le Logiciel sauf stipulation expresse contraire
dans le présent Contrat.

Article 3 Restrictions de copie du Logiciel
Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer
une seule copie du Logiciel, en tout ou en partie,
à des fins de sauvegarde uniquement.

Logiciel, sauf dans la mesure où ces opérations
sont autorisées par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire
de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de défauts du Logiciel ou d’un
préjudice subi par le Titulaire de licence causés
par une analyse par rétrotechnique, une
décompilation ou un désassemblage du Logiciel
par ce dernier.

Article 6 Limitation de la responsabilité
Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune
garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y
compris, sans que cela soit limitatif, les garanties
d’absence de contrefaçon, de qualité marchande
et/ou d’aptitude à un usage particulier.
Matsushita ne garantit pas non plus que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou
exempt d’erreur. Matsushita, ses distributeurs ou
ses détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de dommages encourus par le
Titulaire de licence du fait ou à l’occasion de
l’utilisation du Logiciel.

Article 7 Contrôle d’exportation
Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou à
ne réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans disposer des
licences d’exportation réglementaires de son
pays de résidence, le cas échéant.

Article 8 Résiliation de la licence
Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu
du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence enfreint l’une ou l’autre
des modalités du Contrat. Lors d’une telle
résiliation automatique, le Titulaire de licence
doit détruire à ses frais le Logiciel et sa
documentation connexe ainsi que toutes leurs
copies.

Article 4 Ordinateur
Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le
Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

Article 5 Analyse par rétrotechnique,
décompilation ou désassemblage
Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par
rétrotechnique, décompiler ou désassembler le

28

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 29 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Table des matières

Contrat de licence de l’utilisateur

final........................................................28

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur... 30

Opérations possibles sur un ordinateur....30

Contenu du disque CD-ROM fourni .........31

Conditions ambiantes...............................33

Installation/connexion

Installation ............................................37

Installation de DVD-RAM Driver...............37

Installation de DVD-MovieAlbumSE .........38

Installation de DVDfunSTUDIO................39

Lancement des applications.....................40

Manuel de l’utilisateur des logiciels..........40

Désinstallation d’un logiciel ......................41

Connexion et reconnaissance ............41

Procédures de connexion et de

reconnaissance ........................................41

Affichage à l’ordinateur.............................42

Pour débrancher le câble USB de façon

sécuritaire.................................................43

Vérification de la reconnaissance de

l’appareil par l’ordinateur ..........................44

FRANÇAIS

Création d’un DVD-Vidéo

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un

ordinateur .............................................45

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un
ordinateur à partir d’un DVD-RAM ou d’un

DVD-RW (format VR) ...............................45

Divers

Questions fréquentes..........................48

Inconvénients et remèdes ...................50

29

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 30 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur

Il est possible d’exporter des images animées enregistrées sur cet appareil vers un ordinateur à l’aide
des logiciels fournis sur CD-ROM et de créer ainsi des disques DVD-Vidéo originaux.

Opérations possibles sur un ordinateur

∫ Avec un disque DVD-RAM ou DVD-RW (format VR) enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet

appareil.

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur DVD-MovieAlbumSE (fourni)

Copie d’un disque VR disc copy tool (fourni)

Création d’un disque DVD-Vidéo

∫ Avec un disque DVD-RW (format vidéo) ou DVD-R enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un disque sur un ordinateur, il doit avoir été finalisé sur cet appareil.

DVD-MovieAlbumSE (fourni) et
DVDfunSTUDIO (fourni)

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Copie d’un disque DVDfunSTUDIO (fourni)

Logiciel de lecture de DVD-Vidéo disponible
dans le commerce

∫ Avec une carte SD enregistrée sur cet appareil

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Transfert de fichiers sur un ordinateur Windows Explorer

≥ Toujours utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à un ordinateur. Le

raccordement à un ordinateur n’est pas possible avec une batterie.

≥ Le bon fonctionnement de l’appareil ne peut être garanti si un logiciel autre que ceux fournis est

utilisé.

30

LSQT1137

Visualiseur de photos intégré à Windows ou
visualiseur disponible dans le commerce

LSQT1137_FR.book 31 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

Contenu du disque CD-ROM fourni

Le CD-ROM fourni contient les logiciels suivants.

∫ DVD-RAM Driver

Le pilote est nécessaire pour configurer l’appareil de manière qu’il soit reconnu comme un lecteur de
l’ordinateur.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE :

Ce logiciel permet la lecture d’images animées enregistrées au format VR.
En utilisant DVD-MovieAlbumSE avec cet appareil, il est possible de lire des disques DVD-RAM ou
DVD-RW (format VR). Il est également possible de transférer les données exportées vers
DVDfunSTUDIO.
L’édition d’images animées sur un disque DVD-RAM est permise moyennant un lecteur DVD-RAM
externe.

A

B

Lecture de DVD-RAM et de DVD-RW (format VR).

A Aire de lecture
B Imagettes

Affichage du contenu du disque.

VR disc copy tool :

Cette application permet de copier un disque enregistré au format VR.
Copier les données sur le disque dur de l’ordinateur pour ensuite les transférer sur un autre DVD-RAM.
≥ Un lecteur DVD-RAM externe est nécessaire pour créer un autre disque DVD-RAM.

31

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 32 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

∫ DVDfunSTUDIO

Ce logiciel sert à la création de disques DVD-Vidéo.
Utiliser ce logiciel pour graver sur un disque DVD-Vidéo des films qui ont été exportés au moyen de
DVD-MovieAlbumSE. Pour plus de détails, se reporter à la page 45.
≥ Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.

B

A

C

1 Exporter les images contenues sur un DVD-RAM ou un DVD-RW (format

VR) au moyen de DVD-MovieAlbumSE.

A Exportation de fichier

2 Créer un menu DVD au moyen de DVDfunSTUDIO, puis écrire les

données sur un nouveau disque.

B Menus DVD créés

Organiser les images animées exportées de DVD-MovieAlbumSE dans le menu DVD et éditer
l’apparence du menu.

C Touche de gravure

L’écriture du contenu sur le disque s’amorce.

3 Un disque DVD-Vidéo est créé.

La lecture peut se faire sur un lecteur DVD.

Création d’une copie d’un DVD-RW (format vidéo) ou d’un DVD-R :
La fonction [Burn from an image] de DVDfunSTUDIO permet de créer un nouveau disque à partir
des données copiées sur l’ordinateur à l’aide de Windows Explorer.
Se reporter au manuel d’utilisation de DVDfunSTUDIO pour plus de détails.
≥ Si un lecteur DVD ne prend pas en charge les DVD-R DL, on peut rendre la lecture possible en

copiant le contenu du DVD-R DL enregistré sur cet appareil sur un DVD-RW ou un DVD-R.

≥ Pour créer une copie de disque, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.

∫ Acrobat Reader

Pour afficher le manuel d’utilisation installé, Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur est nécessaire.
Si Adobe Acrobat Reader n’est pas déjà installé sur l’ordinateur, il est possible de l’installer à partir du
CD-ROM. Cliquer sur la langue désirée dans [Setup Menu] et suivre les messages guides qui
s’affichent pour installer.

32

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 33 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

Conditions ambiantes

≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis.
≥ Lorsque plusieurs appareils USB sont branchés à un ordinateur ou lorsque des appareils sont

branchés au moyen d’un concentrateur USB ou d’une rallonge, le fonctionnement correct n’est pas
garanti.

≥ Utiliser le câble USB fourni lors du raccordement de l’appareil à l’ordinateur. (Le fonctionnement n’est

pas garanti avec d’autres câbles USB.)

∫ DVD-RAM Driver

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 450 MHz ou plus

≥ Le pilote fonctionne en lecture seule.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

33

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 34 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus

Mémoire vive 256 Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
Affichage Couleur moyenne (16 bits)/Intense (16 bits) ou plus

Espace disque libre 200 Mo ou plus
Son Windows périphérique audio compatible (DirectSound Support)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Logiciels requis DirectX 9.0c

≥ Même si la configuration minimale indiquée aux présentes est respectée, il se pourrait que certains

ordinateurs ne puissent pas être utilisés.

≥ Ce logiciel ne peut pas être utilisé avec un système d’exploitation Macintosh.
≥ DirectX 9.0c est automatiquement installé pendant l’installation des logiciels fournis.
≥ Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui pré-installé n’est pas garanti.
≥ Le fonctionnement n’est pas garanti avec Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition et un système d’exploitation à 64 bits.

≥ Selon les caractéristiques et la configuration de l’ordinateur, par exemple s’il ne prend pas en charge

Hi-Speed USB (USB 2.0), des pertes d’images peuvent survenir, le son peut être entrecoupé ou le
logiciel peut s’exécuter lentement à la lecture d’images enregistrées. Il est possible d’utiliser des
DVD-RAM et des DVD-RW (format VR) si l’ordinateur comporte un lecteur interne compatible.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz ou plus recommandé)

Résolution du bureau de 800k600 pixels ou plus
(Carte graphique conforme à DirectX 9.0c, et DirectDraw recouvrement)
32 Mo ou plus de mémoire vidéo

Acrobat Reader version 5.0 ou ultérieure

34

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 35 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus

Mémoire vive 256 Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
Affichage Couleur moyenne (16 bits)/Intense (16 bits) ou plus

Espace disque libre 200 Mo ou plus

Son Windows périphérique audio compatible (DirectSound Support)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Logiciels requis DirectX 9.0c

≥ Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.
≥ Même si la configuration minimale indiquée aux présentes est respectée, il se pourrait que certains

ordinateurs ne puissent pas être utilisés.

≥ Ce logiciel ne peut pas être utilisé avec un système d’exploitation Macintosh.
≥ DirectX 9.0c est automatiquement installé pendant l’installation des logiciels fournis.
≥ Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui pré-installé n’est pas garanti.
≥ La saisie dans des langues autres que l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et le

chinois simplifié n’est pas prise en charge.

≥ Le fonctionnement ne peut pas être garanti sur tous les lecteurs DVD.
≥ La lecture des disques DVD créés avec ce logiciel pourrait ne pas être possible sur certains lecteurs

DVD.

≥ Le fonctionnement n’est pas garanti avec Microsoft Windows XP Media Center Edition et

Tablet PC Edition.

≥ Ce logiciel n’est pas compatible avec Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows NT et un système d’exploitation à 64 bits.

≥ Si l’ordinateur ne rencontre pas les exigences ci-dessus, une erreur peut survenir lors de l’écriture de

données sur le disque.

≥ Mettre la résolution de l’affichage sur 1024k768 pixels (couleur sur 16 bits) ou plus.

Sélectionner [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display], puis
sélectionner l’onglet [Settings] et régler [Screen resolution] et [Color quality].

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz ou plus recommandé)

Résolution du bureau de 1024k768 pixels ou plus
(Carte graphique conforme à DirectX 9.0c, et DirectDraw recouvrement)
32 Mo ou plus de mémoire vidéo

≥ Lors de l’écriture sur un disque, la même quantité d’espace libre que le

disque est nécessaire.

Acrobat Reader version 5.0 ou ultérieure

35

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 36 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

∫ Pour le lecteur SD intégré

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT

Système
d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium II 300 MHz ou plus

Mémoire vive 32 Mo ou plus (64 Mo ou plus recommandé)

Interface USB 1.1 ou plus — type A

≥ Le matériel USB fonctionne avec le pilote installé en standard sur le système d’exploitation.

≥ Microsoft®, Windows® et DirectX® sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation (États-

Unis).

®

et Pentium® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Intel Corporation

≥ Intel

aux États-Unis et dans d’autres pays.

≥ Capture(s) d’écran Microsoft reproduites avec la permission de Microsoft Corporation.
≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont

habituellement des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont
développé chaque système ou produit en question.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

36

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 37 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

Installation/connexion

Installation

Lors de l’installation des logiciels, ouvrir une
session avec prérogatives d’administrateur ou
avec un nom d’utilisateur autorisé. (À défaut
d’autorisation, consulter le gestionnaire du
système.)

Ne pas brancher le câble USB avant
d’avoir installé le DVD-RAM Driver.
Si le DVD-RAM Driver est installé après
avoir relié cet appareil à l’ordinateur avec
le câble USB, il est possible que cet
appareil ne soit pas reconnu correctement
par l’ordinateur.
(Le DVD-RAM Driver est muni d’un pilote
pour la connexion USB.)

≥ Avant de procéder à l’installation, fermer toutes

les autres applications ouvertes.

≥ N’exécuter aucune opération sur l’ordinateur

pendant l’installation du logiciel.

≥ Si un autre DVD-RAM Driver est déjà installé

sur l’ordinateur, vérifier ce DVD-RAM Driver.
Si un logiciel d’écriture par paquets qui prend
en charge les disques DVD-RAM est installé, il
faut le désinstaller pour ensuite installer le
DVD-RAM Driver fourni.

≥ Installer d’abord le DVD-RAM Driver, puis le

logiciel DVD-MovieAlbumSE ou
DVDfunSTUDIO.

2 Cliquer sur [DVD-RAM Driver].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

3 Cliquer sur

[Driver and Formatter Setup].

≥ Si un message [Information] ou [Question]

s’affiche, continuer de suivre les consignes
d’installation affichées.

4 Cliquer sur [Next].

Installation de
DVD-RAM Driver

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

5 Lire attentivement le Contrat de

licence de l’utilisateur final
(l 28), puis cliquer sur [Yes].

≥ Il n’est pas possible d’installer l’application

lorsque [No] a été cliqué.

37

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 38 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

6 Cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

7 Lorsque l’installation est terminée, certaines

remarques apparaissent :

Vérifier le contenu et cliquer sur
[k] dans le coin supérieur droit
de la fenêtre.

8 Cliquer sur [Finish].

procédure d’installation ne peut se terminer.
Sélectionner [Warn], puis réessayer.
Pour vérifier et modifier le paramétrage,
sélectionner [start] # ([Settings] #)
[Control Panel] # ([Performance and
Maintenance] #) [System], puis sélectionner
[Driver Signing] sous l’onglet [Hardware].

∫ À propos de l’outil de soutien [RAMASST] :

[RAMASST] est un outil de soutien de
Windows XP qui désactive la fonction d’écriture
du lecteur CD, permettant ainsi l’écriture de
données d’un ordinateur sur DVD-RAM.
Lorsque le DVD-RAM Driver est installé,
[RAMASST] est automatiquement installé et
affiché dans [Startup].

Installation de
DVD-MovieAlbumSE

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

Windows 2000 seulement :
La détection du périphérique s’amorce ;
l’ordinateur prendra quelques minutes pour
effectuer cette reconnaissance. Une fois la
reconnaissance terminée, un message
enjoignant de redémarrer l’ordinateur s’affiche :
Cliquer sur [Yes].

L’ordinateur doit être redémarré pour que le
pilote fonctionne.

∫ Si des problèmes surviennent lors de

l’installation du DVD-RAM Driver :

Lorsque [Block] est sélectionné sous [Driver
Signing Options] dans [System Properties], la

38

LSQT1137

2 Cliquer sur

[DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

≥ Selon l’environnement de fonctionnement, il se

peut que l’installation de DirectX 9.0c soit
nécessaire. Si c’est le cas, cliquer sur [Yes], et
l’installer.
Lors de l’installation du logiciel sur un
ordinateur non compatible avec DirectX 9.0c,

LSQT1137_FR.book 39 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

l’ordinateur risque de mal fonctionner. En cas
de doute concernant la compatibilité de
l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de
l’ordinateur.

Installation de
DVDfunSTUDIO

Installation/connexion

3 Cliquer sur [Next].

4 Sélectionner [PAL (Europe)]

comme système de télévision,
puis cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

5 Cliquer sur [Finish].

L’ordinateur doit être redémarré pour que
l’application fonctionne.

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

2 Cliquer sur [DVDfunSTUDIO 2.5].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

≥ Selon l’environnement de fonctionnement, il se

peut que l’installation de DirectX 9.0c soit
nécessaire. Si c’est le cas, cliquer sur [Yes], et
l’installer.
Lors de l’installation du logiciel sur un
ordinateur non compatible avec DirectX 9.0c,
l’ordinateur risque de mal fonctionner. En cas
de doute concernant la compatibilité de
l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de
l’ordinateur.

3 Cliquer sur [Next].

39

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 40 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

4 Sélectionner [PAL (Europe)]

comme système de télévision,
puis cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

5 Cliquer sur [Finish].

L’ordinateur doit être redémarré pour que
l’application fonctionne.

Lancement des applications

1 Sélectionner [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

2 Cliquer sur [Close].

3 Cliquer sur l’application désirée

pour la lancer.

A
B
C

D
E

F G

A DVD-MovieAlbum démarre
B DVDfunSTUDIO démarre
C Les images enregistrées sur cet appareil

sont copiées sur le disque dur de l’ordinateur
ou sur un autre DVD-RAM

D Un DVD-RAM peut être initialisé
E L’environnement de lecture

DVD-MovieAlbum peut être paramétré

F Affiche une liste de disques utilisables
G Joue le film de présentation de l’application

Manuel de l’utilisateur des
logiciels

Un écran portant une brève explication de
l’application s’affiche.

40

LSQT1137

Pour mieux savoir comment utiliser les logiciels,
lire le manuel d’utilisateur au format PDF.
≥ Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur est

nécessaire pour lire le manuel d’utilisation en
PDF. (l 32)

LSQT1137_FR.book 41 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

∫ DVD-RAM Driver

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using

DVD-RAM disc].

∫ DVD-MovieAlbumSE

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] #

[Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] #

[Operating instructions].

Désinstallation d’un logiciel

Suivre les indications ci-dessous pour
désinstaller les logiciels devenus superflus.

1 Sélectionner [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)].

2 Sélectionner le logiciel à

supprimer, puis cliquer sur

[Change/Remove]
([Change or Remove] ou [Add/
Remove]).

≥ Continuer la désinstallation en suivant les

instructions qui s’affichent à l’écran.

≥ Après avoir désinstallé un logiciel, s’assurer de

redémarrer l’ordinateur.

Connexion et
reconnaissance

Procédures de connexion et
de reconnaissance

Après l’installation du pilote et des logiciels,
l’appareil doit être branché à l’ordinateur et être
correctement reconnu par l’ordinateur.
≥ Raccorder après l’installation du pilote et des

logiciels.

≥ Si le CD-ROM fourni se trouve dans

l’ordinateur, l’en retirer. (Si [Setup Menu] est
ouvert, attendre la fin de son exécution, puis
retirer le CD-ROM.)

≥ Si la procédure de reconnaissance n’est pas

terminée correctement, le fonctionnement ne
sera pas possible après avoir branché
l’appareil à l’ordinateur.

≥ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

l’installation ou la procédure de
reconnaissance n’ont peut-être pas été
exécutées avec succès.

≥ S’assurer de finaliser les disques DVD-RW

(format VR), DVD-RW (format vidéo) et
DVD-R sur cet appareil avant de les utiliser
sur un ordinateur. Autrement, l’ordinateur
ne pourra les reconnaître.

41

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 42 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

¬Connecter l’appareil à l’adaptateur

secteur.

1 Insérer un disque ou une carte

comportant des images
enregistrées dans l’appareil, puis
établir le contact.

2 Connecter l’appareil à un

ordinateur.

A

A Câble USB (fourni)

≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni

l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si
les fiches ne sont pas insérées à fond.

≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le

câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas
garanti avec d’autres câbles USB.)

L’écran de sélection de la fonction USB s’affiche.

3 Sélectionner

[CONNEX. PC (DISQUE)] ou
[CONNEX. PC (CARTE)], puis
appuyer sur la manette.

L’appareil est automatiquement reconnu par
l’ordinateur.

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur,

on ne peut le mettre hors tension.

Débrancher alors le câble USB (l 43).

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur et

que la fonction USB est réglée sur
[CONNEX. PC (DISQUE)], aucune image ne
s’affiche sur l’écran à cristaux liquides ou sur le
viseur.

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur, il

n’est pas possible d’utiliser le levier
DISC EJECT pour retirer un disque. Utiliser
Windows Explorer pour cliquer à droite sur
l’icône de l’appareil, puis cliquer sur [Eject].

≥ Lorsqu’un PC accède à un disque ou à une

carte inséré dans cet appareil, l’indicateur
ACCESS/PC ou l’indicateur d’accès à la carte
s’allume. (Pendant l’accès à une carte, l’icône

s’affiche à l’écran à cristaux liquides.) Ne
pas débrancher le câble USB ou l’adaptateur
secteur pendant l’accès à un disque ou à une
carte, car les données peuvent être
endommagées.

≥ L’accès à la carte et au disque ne peut se faire

en même temps.

≥ Il peut être nécessaire de redémarrer

l’ordinateur après le raccordement initial de cet
appareil.

Affichage à l’ordinateur

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, il
est reconnu comme lecteur externe.
≥ Selon la configuration et le système

d’exploitation de l’ordinateur, la forme de
l’icône du lecteur et l’identification du lecteur
(par exemple : E:) varient.

∫ Accès au disque

Windows XP :

Le lecteur de disque optique est affiché dans
[My Computer].

Windows 2000 :

[Removable Disk] et le lecteur de disque optique
sont affichés dans [My Computer].
≥ Lorsqu’un DVD-RAM ou un DVD-RW (format

VR) est en place dans l’appareil, il est possible
d’y accéder à partir du lecteur de disque
amovible.

42

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 43 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

≥ Lorsqu’un disque DVD-RW (format vidéo) ou

un DVD-R est en place dans l’appareil, il est
possible d’y accéder depuis le lecteur de
disque optique.

Exemple de structure des dossiers sur un
DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) :

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Les images animées au format

d’enregistrement DVD-Vidéo sont stockées
dans le dossier [DVD_RTAV].

Exemple de structure des dossiers sur un
DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R :

DVD_CAMERA*

VIDEO_TS

≥ Les images animées enregistrées au format

DVD-Vidéo sont stockées dans le dossier
[VIDEO_TS].

* Selon la marque du disque et l’appareil sur

lequel il a été formaté, le nom affiché varie.

Exemple de structure de dossiers sur une
carte SD :

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Les images fixes au format JPEG

(IMGA0001.JPG etc.) sont sauvegardées dans
le dossier [100CDPFP].
On peut les ouvrir au moyen d’un logiciel de
visionnement prenant en charge des images
JPEG.

≥ Jusqu’à 999 fichiers peuvent être enregistrés

dans le dossier [100CDPFP] ou autres
dossiers de ce genre.

≥ Les fichiers de paramétrage DPOF sont

enregistrés dans le dossier [MISC].

≥ Ne pas utiliser l’ordinateur pour effacer les

dossiers de la carte SD. Sinon, il pourrait ne
plus être possible à l’appareil de lire la carte
SD.

≥ Utiliser toujours l’appareil pour formater les

cartes SD.

≥ Lorsque des données non prises en charge

par l’appareil ont été enregistrées sur un
ordinateur, elles ne sont pas reconnues par
l’appareil.

Ne pas déplacer ou changer de noms aux
dossiers et fichiers enregistrés sur cet
appareil par Windows Explorer etc.

∫ Accès à la carte

[Removable Disk] est affiché dans
[My Computer].

Pour débrancher le câble
USB de façon sécuritaire

1 Cliquer deux fois sur l’icône

de la barre des tâches.

La boîte de dialogue de débranchement de
matériel apparaît.
≥ Selon les paramétrages de votre ordinateur, il

se peut que cette icône ne s’affiche pas.

2 Sélectionner [USB Mass Storage

Device] et cliquer sur [Stop].

43

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 44 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Installation/connexion

3 Vérifier que [MATSHITA DVD-

RAM LMXK1987 USB Device] ou
[MATSHITA DVD Cam USB
Device] est sélectionné et cliquer
sur [OK].

Cliquer sur [Close], et il est possible de
débrancher le câble de façon sûre.

≥ Si le câble USB est débranché pendant que

l’indicateur d’accès est allumé ou pendant
l’affichage de sur l’écran ACL, le logiciel
peut se figer ou les données peuvent être
endommagées. (Se reporter au manuel
d’utilisation du caméscope DVD.)

Vérification de la
reconnaissance de
l’appareil par l’ordinateur

Pour vérifier que l’ordinateur reconnaît
adéquatement l’appareil, sélectionner le mode
de l’appareil, connecter l’appareil à l’ordinateur
au moyen du câble USB, puis suivre les étapes
décrites ci-dessous.
≥ Avec certains ordinateurs, dont ceux fabriqués

par NEC, le Gestionnaire de périphériques
peut ne pas s’afficher si un mode imposant des
restrictions sur les fonctions a été sélectionné.
Consulter le fabricant ou suivre les étapes
décrites dans le mode d’emploi de l’ordinateur
en vue de sélectionner un mode en vertu
duquel toutes les fonctions peuvent être
utilisées, puis poursuivre l’opération.

1 Sélectionner [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
([Performance and Maintenance]
#) [System].

2 Cliquer sur l’onglet [Hardware],

puis cliquer sur
[Device Manager].

3 Vérifier que les éléments

suivants sont affichés.

∫ Si le pilote a été reconnu

correctement

Lorsque qu’un disque est utilisé :

Windows XP :

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [DVD/CD-ROM
drives].

≥ [USB Mass Storage Device] est affiché

sous [Universal Serial Bus controllers].

Windows 2000 Professional :

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [DVD/CD-ROM
drives].

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [Disc drives].

≥ [USB Mass Storage Device] est affiché

sous [Universal Serial Bus controllers].

Lorsqu’une carte est utilisée :

[USB Mass Storage Device] est affiché sous
[Universal Serial Bus controllers].

44

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 45 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Création d’un DVD-Vidéo

∫ Si le pilote n’est pas reconnu

correctement

[!] ou [Unknown device] apparaît sous [Universal
Serial Bus controllers] ou [Other devices], etc.
(L’endroit où l’affichage apparaît dépend du type
de l’ordinateur utilisé.)
Il est possible d’utiliser les méthodes suivantes
pour permettre la reconnaissance de l’appareil.
Méthode 1 : Mettre l’appareil et l’ordinateur hors

marche, puis réessayer.

Méthode 2 : Éjecter la carte SD ou le disque de

l’appareil, puis réessayer.

Méthode 3 : Essayer de connecter l’appareil à un

autre port USB de l’ordinateur.

Création d’un DVD-Vidéo

Création d’un disque
DVD-Vidéo sur un
ordinateur

Création d’un disque DVD­Vidéo sur un ordinateur à
partir d’un DVD-RAM ou
d’un DVD-RW (format VR)

Avec DVD-MovieAlbumSE et DVDfunSTUDIO, il
est possible de créer un disque DVD-Vidéo
(disque DVD-RW/DVD-R) à partir des images
enregistrées sur cet appareil.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un

ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur
cet appareil.

≥ Si DVD-MovieAlbumSE ou DVDfunSTUDIO

est utilisé, ouvrir une session avec
prérogatives d’administrateur ou avec un nom
d’utilisateur autorisé. Si un nom d’utilisateur
autre que celui de l’administrateur est utilisé,
les applications sont inaccessibles.

≥ Pendant l’utilisation de DVD-MovieAlbumSE

ou DVDfunSTUDIO, fermer toutes les autres
applications.

≥ Le Contrat de licence de l’utilisateur final

s’affiche lors du premier démarrage du
logiciel ; lire attentivement les conditions puis
cliquer sur [I agree.].

¬Connecter l’appareil à l’adaptateur

secteur.

1 Insérer dans l’appareil un DVD-

RAM ou un DVD-RW (format VR)
contenant les images
enregistrées, puis

sur l’appareil

.

établir le contact

LSQT1137

45

LSQT1137_FR.book 46 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Création d’un DVD-Vidéo

2 Connecter l’appareil à un

ordinateur.

A

A Câble USB (fourni)

≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni

l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si
les fiches ne sont pas insérées à fond.

≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le

câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas
garanti avec d’autres câbles USB.)

L’écran de sélection de la fonction USB s’affiche.

3 Sélectionner

[CONNEX. PC (DISQUE)], puis
appuyer sur la manette.

≥ Si l’écran portant une brève explication de

l’application s’affiche, le fermer.

Le logiciel DVD-MovieAlbumSE démarre et les
images enregistrées sur le disque sont affichées.

Lors du démarrage de DVD-MovieAlbumSE,
la boîte de dialogue [Mount Information]
pourrait s’afficher ou les images enregistrées
pourraient ne pas s’afficher. Dans une telle
éventualité, tenter de corriger la situation de la
manière décrite ci-après. En présence de
plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur
autre que cet appareil ait été sélectionné.

1) Cliquer sur [Preference] dans la boîte de
dialogue ou sur la touche
([Preference]) située dans le coin
supérieur droit de l’écran
DVD-MovieAlbumSE, puis cliquer sur
l’onglet [Device setting].

2) Dans la colonne [Drive Select],
sélectionner le lecteur dans lequel le
disque a été mis en place, puis cliquer sur
[OK].

6 Cliquer sur [Export].

4 Préparer un lecteur/graveur

DVD-RW/DVD-R/rRW/rR.

5 (Sur l’ordinateur)

Sélectionner [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders], puis
cliquer sur [DVD-MovieAlbum].

46

LSQT1137

7 Etablir les paramètres de

l’exportation dans l’écran [Export
all titles], puis cliquer sur [Start].

≥ Il est recommandé de ne pas modifier les

paramétrages affichés à l’écran.

LSQT1137_FR.book 47 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Création d’un DVD-Vidéo

8 Lorsque l’exportation est

terminée, un message s’affiche.
Cocher la case [Eject the disc
being used.], puis cliquer sur
[Yes].

DVD-MovieAlbumSE est automatiquement
fermé tandis que DVDfunSTUDIO démarre
automatiquement.

9 Insérer un disque DVD-RW ou

DVD-R neuf dans le lecteur.

≥ Il est également possible d’utiliser des disques

iRW et iR si le lecteur les prend en charge.

10

Lorsque l’écran [CollectTool]
s’affiche, cliquer sur [OK].

12

Cliquer sur [Burning].

L’écriture du disque s’amorce.
Une fois l’écriture terminée, le disque est
automatiquement éjecté.

≥ Le levier DISC EJECT sur cet appareil ne

fonctionne pas lorsque l’appareil est raccordé
à un ordinateur. Utiliser la touche d’éjection du
logiciel pour éjecter le disque. (Si le logiciel
n’est pas utilisé, aller dans Windows Explorer
et cliquer du bouton droit sur l’icône du disque
pour cet appareil et sélectionner [Eject].)

≥ Les titres des listes de lecture créées sur cet

appareil ne peuvent pas être affichés avec
DVD-MovieAlbumSE.

≥ Lors de l’exportation d’une image enregistrée

au format 16:9 avec DVD-MovieAlbumSE, elle
est sauvegardée au format 4:3 et elle est
réduite horizontalement.
Si cette image est ensuite exportée avec
DVDfunSTUDIO, elle est affichée au format
16:9.

≥ Le menu DVD créé avec DVDfunSTUDIO

n’apparaît pas sur cet appareil. Effectuer la
lecture du disque sur un lecteur DVD.

≥ Il est impossible d’ajouter des données sur un

disque écrit avec DVDfunSTUDIO car le
disque est finalisé après l’écriture.

La scène exportée est automatiquement
enregistrée sur l’écran d’édition de
DVDfunSTUDIO.

11

Éditer le menu DVD selon les
besoins.

≥ Sélectionner le lecteur destinataire désiré pour

l’enregistrement si nécessaire.

Lorsque l’appareil est connecté à un
ordinateur, veiller à ce que la température
de l’appareil ne s’élève pas trop
(conditions d’utilisation limites : à peu
près 30 minutes à environ 30 °C).

47

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 48 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Divers

Divers

Questions fréquentes

Est-il possible d’utiliser des logiciels autres que ceux fournis ?

Pour connaître les logiciels tiers compatibles, communiquer avec le fabricant des
logiciels en question.

La lecture est-elle possible sur un ordinateur ?

DVD-RAM, DVD-RW (format VR) :

Utiliser le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le

finaliser sur cet appareil.

DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

Finaliser le disque sur cet appareil puis en faire la lecture avec un logiciel de lecture
DVD-Vidéo disponible dans le commerce.

Carte SD :

Utiliser un logiciel de visualisation de photos.

L’édition est-elle possible sur un ordinateur ?

DVD-RAM :

L’édition d’images animées avec le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni est permise
moyennant un lecteur DVD-RAM externe.

DVD-RW (format VR), DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

L’édition n’est pas possible sur un ordinateur.

Est-il possible de copier des données sur un ordinateur ?

DVD-RAM, DVD-RW (format VR) :

Utiliser l’outil VR disc copy tool ou la fonction d’exportation de fichiers du logiciel
DVD-MovieAlbumSE.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le

finaliser sur cet appareil.

DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

Copier avec Windows Explorer. Les données copiées sur un ordinateur peuvent être
gravées sur un autre disque à l’aide de DVDfunSTUDIO.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R sur un ordinateur, il doit

avoir été finalisé sur cet appareil.

Carte SD :

Copier avec Windows Explorer.

48

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 49 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Que faire si le contenu du disque ne peut être affiché avec DVD-MovieAlbumSE ?

En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur autre que cet appareil ait
été sélectionné. Cliquer sur la touche [Preference] dans la partie supérieure droite de
l’écran de DVD-MovieAlbumSE, puis sur l’onglet [Device setting] pour choisir le lecteur
dans lequel se trouve le disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur [OK].

Divers

49

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 50 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Divers

Inconvénients et remèdes

Problème Remèdes

≥ L’écran de sélection de la fonction USB ne surgit pas si le

câble USB est branché lorsque l’écran de menu est affiché.

# Fermer l’écran de menu avant de raccorder le câble USB.

Même s’il est branché au
moyen du câble USB,
l’appareil n’est pas
reconnu par l’ordinateur.

Lors du démarrage de
DVD-MovieAlbumSE, la
boîte de dialogue [Mount
Information] apparaît.

Une image qui aurait dû
être enregistrée ne
s’affiche pas après le
démarrage de
DVD-MovieAlbumSE.

Les disques DVD-RW
(format vidéo) ou DVD-R
ne peuvent être lus au
moyen de
DVD-MovieAlbumSE.

≥ L’adaptateur secteur est-il connecté ?

# Utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à

un ordinateur.

≥ Sélectionner une autre prise USB sur l’ordinateur.
≥ Vérifier la configuration requise. (Se reporter au manuel

d’utilisation du caméscope DVD.)

≥ Désactiver puis activer l’appareil et débrancher puis

rebrancher le câble USB.

≥ Le disque introduit est incompatible.

# Un disque autre qu’un DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) se

trouve dans le lecteur : DVD-MovieAlbumSE ne peut être utilisé
avec des supports autres qu’un DVD-RAM ou un DVD-RW
(format VR).

≥ En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur

autre que cet appareil ait été sélectionné.

# Cliquer sur la touche [Preference] dans la boîte de dialogue, puis

sur l’onglet [Device setting] pour choisir le lecteur dans lequel se
trouve le disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur
[OK].

≥ Si un message d’erreur s’affiche même après la mise en place

d’un disque compatible, il se pourrait que le problème
s’explique par la présence sur l’ordinateur d’un logiciel
d’écriture par paquets. Dans un tel cas, désinstaller ce logiciel.

≥ En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur

autre que cet appareil ait été sélectionné.

# Cliquer sur la touche [Preference] dans la partie supérieure

droite de l’écran de DVD-MovieAlbumSE, puis sur l’onglet
[Device setting] pour choisir le lecteur dans lequel se trouve le
disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture de

DVD-RW (format vidéo) ou de DVD-R.

# Utiliser un logiciel de lecture DVD-Vidéo disponible dans le

commerce pour lire sur un ordinateur les disques DVD-RW
(format vidéo) ou DVD-R.

50

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 51 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Problème Remèdes

≥ Le levier DISC EJECT ne fonctionne pas une fois l’appareil

connecté à un ordinateur.
Le levier DISC EJECT ne
fonctionne pas lorsque
l’appareil est relié à un
ordinateur.

# Utiliser Windows Explorer pour cliquer à droite sur l’icône du

lecteur et exécuter [Eject]. Ou bien, utiliser la touche d’éjection
du logiciel pour éjecter le disque.

≥ Après l’exportation de fichiers à partir de DVD-MovieAlbumSE,

un message de confirmation s’affiche concernant l’éjection du

disque. Sélectionner [Eject the disc being used.].

Il n’est pas possible de
sélectionner cet appareil
comme lecteur
destinataire
d’enregistrement avec

≥ Impossible d’enregistrer sur cet appareil avec DVDfunSTUDIO.

# Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/

iRW/iR externe est requis.

DVDfunSTUDIO.

Lorsque le câble USB est
débranché, un message
d’erreur apparaît à
l’ordinateur.

≥ Pour débrancher le câble USB en toute sécurité, cliquer deux

fois sur l’icône

dans la barre des tâches et suivre les

instructions à l’écran.

Divers

51

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 52 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Contratto di licenza con
l’utente finale

Prima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti
note.

All’utente (“Licenziatario”) è concessa una
licenza per il Software descritto nel Contratto di
licenza con l’utente finale (“Contratto”) a
condizione che accetti i termini e le condizioni di
questo Contratto. Se il Licenziatario non accetta
tali termini e condizioni, deve restituire
immediatamente il Software alla Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), ai
distributori o rivenditori presso i quali è stato
effettuato l’acquisto.

Articolo 1 Licenza
Al Licenziatario è concessa una licenza di
utilizzo del software, comprese le informazioni
registrate o descritte nel CD-ROM, nei manuali
d’istruzione e in altri supporti forniti al
Licenziatario (in generale “Software”), ma non
sono trasferiti al Licenziatario tutti i diritti
applicabili a brevetti, copyright, marchi e segreti
industriali compresi nel Software.

Articolo 2 Uso di una terza parte
Il Licenziatario non può usare, copiare,
modificare, trasferire e permettere a qualunque
terza parte, dietro pagamento o meno, di usare,
copiare o modificare il Software, se non nei
termini espressamente concessi in questo
Contratto.

Articolo 3 Restrizioni alla copia del Software
Il Licenziatario può produrre una singola copia
del Software, totale o parziale, solamente per fini
di backup.

Articolo 5 Decodificazione, decompilazione o
disassemblaggio
Il Licenziatario non può decodificare,
decompilare o disassemblare il Software, in
misura non ammessa dalle leggi o
regolamentazioni vigenti nel Paese di residenza
del Licenziatario. Matsushita o i suoi distributori o
rivenditori non saranno ritenuti responsabili per
alcun difetto del Software o danno al
Licenziatario causato dalla decodificazione,
decompilazione o disassemblaggio del Software
da parte del Licenziatario.

Articolo 6 Limitazione di responsabilità
Il Software è fornito “così com’è” senza garanzie
di alcun genere, espresse o implicite, incluse in
via esemplificativa, garanzie di non violazione, di
commerciabilità o di idoneità all’uso per scopi
particolari. Inoltre, Matsushita non garantisce che
il funzionamento del Software sarà ininterrotto o
privo di errori. Matsushita o i suoi distributori o
rivenditori non sono responsabili per danni
causati al Licenziatario derivanti o relativi all’uso
del Software.

Articolo 7 Controllo dell’esportazione
Il Licenziatario accetta di non esportare o
riesportare il Software in alcuna forma senza le
necessarie autorizzazioni all’esportazione in
conformità con le normative vigenti nel Paese di
residenza del Licenziatario, se necessario.

Articolo 8 Revoca della Licenza
Il diritto qui garantito al Licenziatario sarà
automaticamente revocato se il Licenziatario
viola i termini e le condizioni di questo Contratto.
In seguito a tale revoca automatica, il
Licenziatario dovrà distruggere il Software e la
documentazione relativa insieme a tutte le copie
a sue spese.

Articolo 4 Computer
Il Licenziatario può utilizzare il Software su un
solo computer in un unico luogo.

52

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 53 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Indice

Contratto di licenza

con l’utente finale.................................52

Prima dell’uso

Prima dell’uso con un computer ........54

Cosa potete fare con un computer ...........54

Contenuti del CD-ROM in dotazione........55

Ambiente operativo ..................................57

Installazione/collegamento

Installazione..........................................61

Installazione del DVD-RAM Driver ...........61

Installazione di DVD-MovieAlbumSE .......62

Installazione di DVDfunSTUDIO ..............63

Avvio delle applicazioni ............................64

Lettura delle istruzioni d’uso delle

applicazioni software ................................64

Disinstallazione delle applicazioni

software....................................................65

Collegamento e rilevamento ...............65

Procedure di collegamento

e rilevamento............................................65

Informazioni sulla visualizzazione sul

computer ..................................................66

Scollegamento sicuro del cavo USB ........67

Verificare che l’unità sia correttamente

rilevata dal computer ................................ 68

ITALIANO

Creazione di un DVD-Video

Creazione di un disco DVD-Video

su un computer ....................................69

Creazione di un disco DVD-Video su un
computer da un DVD-RAM o DVD-RW

(formato VR).............................................69

Altro

Domande frequenti ..............................72

Risoluzione dei problemi.....................74

53

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 54 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

Prima dell’uso

Prima dell’uso con un computer

Potete esportare immagini in movimento registrate con questa unità su un computer con il software
incluso nel CD-ROM in dotazione e creare dischi DVD-Video originali.

Cosa potete fare con un computer

∫ Quando utilizzate un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR) registrato con

questa unità

≥ Prima di utilizzare un DVD-RW (formato VR) su un computer, assicuratevi che sia stato finalizzato su

questa unità.

Cosa potete fare Software utilizzato

Riproduzione su un computer DVD-MovieAlbumSE (in dotazione)

Copia di un disco VR disc copy tool (in dotazione)

Creazione di un disco DVD-Video

∫ Quando utilizzate un DVD-RW (formato Video) o un DVD-R registrati con

questa unità

≥ Assicuratevi di finalizzare il disco su questa unità prima di utilizzarlo su un computer.

DVD-MovieAlbumSE (in dotazione) e
DVDfunSTUDIO (in dotazione)

Cosa potete fare Software utilizzato

Riproduzione su un computer

Copia di un disco DVDfunSTUDIO (in dotazione)

Software per la riproduzione di DVD-Video
disponibile in commercio

∫ Quando utilizzate una scheda SD registrata con questa unità

Cosa potete fare Software utilizzato

Riproduzione su un computer

Copia di file su un computer Windows Explorer

≥ Utilizzate sempre un alimentatore CA quando collegate l’unità al computer. Non potete eseguire il

collegamento al computer quando utilizzate una batteria.

≥ Non siamo in grado di garantire il corretto funzionamento dell’unità se utilizzate un software diverso

da quello in dotazione.

54

LSQT1137

Visualizzatore d’immagini standard di Windows
o un visualizzatore d’immagini disponibile in
commercio

LSQT1137_IT.book 55 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

Contenuti del CD-ROM in dotazione

Le seguenti applicazioni sono contenute nel CD-ROM in dotazione.

∫ DVD-RAM Driver

Questo è necessario per configurare l’unità come periferica di un computer.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE:

Questo software serve per la riproduzione di immagini in movimento in formato VR.
Utilizzando DVD-MovieAlbumSE con questa unità, è possibile riprodurre DVD-RAM o DVD-RW
(formato VR). È inoltre possibile esportare dati in DVDfunSTUDIO.
Se disponete di un’unità DVD-RAM separata, potete modificare le immagini in movimento su un
DVD-RAM.

A

B

Riproduzione di DVD-RAM e DVD-RW (formato VR).

A Area di riproduzione
B Miniature

Vengono mostrati i contenuti del disco.

VR disc copy tool:

Utilizzato per creare una copia di un disco in formato VR.
Copiate i dati sul disco rigido di un computer, quindi riscriveteli su un altro DVD-RAM.
≥ Per creare un altro disco DVD-RAM è necessaria un’unità DVD-RAM separata.

55

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 56 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

∫ DVDfunSTUDIO

Questo software serve a creare dischi DVD-Video.
Utilizzate questo software quando masterizzate un disco DVD-Video con immagini esportate con
DVD-MovieAlbumSE. Per ulteriori dettagli, fate riferimento a pagina 69.
≥ Per creare un disco DVD-Video, è necessario un dispositivo DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separato.

B

A

C

1 Esportate le immagini da un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR) con

DVD-MovieAlbumSE.

A Esportazione file

2 Create un menu per DVD con DVDfunSTUDIO, quindi scrivete i dati su un

nuovo disco.

B Menu DVD creati

Disponete le immagini in movimento esportate da DVD-MovieAlbumSE nel menu del DVD e
modificate la struttura del menu.

C Pulsante di masterizzazione

Viene avviata la scrittura dei contenuti sul disco.

3 Viene creato un disco DVD-Video.

È possibile eseguire la riproduzione su un lettore DVD.

Creazione di una copia di un DVD-RW (formato Video) o DVD-R:
Se utilizzate la funzione [Burn from an image] in DVDfunSTUDIO, potete creare un nuovo disco dai
dati copiati nel computer con Windows Explorer.
Fate riferimento al manuale d’istruzioni di DVDfunSTUDIO.
≥ Se il lettore DVD non supporta i DVD-R DL, è possibile eseguire la riproduzione copiando i

contenuti del DVD-R DL registrati con questa unità su un DVD-RW o DVD-R.

≥ Per creare un disco copiato, è necessario un dispositivo DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separato.

∫ Acrobat Reader

Per visualizzare le istruzioni d’uso installate, è necessario disporre di Adobe Acrobat Reader 5.0 o
versioni successive.
Se Adobe Acrobat Reader non è già installato sul computer in uso, potete installarlo dal CD-ROM.
Selezionate la lingua desiderata nel [Setup Menu] e seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo per
l’installazione.

56

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 57 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

Ambiente operativo

≥ È necessario un lettore CD-ROM per installare le applicazioni software in dotazione.
≥ Quando sono collegati al computer 2 o più dispositivi USB oppure se i dispositivi sono connessi

tramite hub USB o prolunghe, non è garantito il corretto funzionamento.

≥ Utilizzate un cavo USB quando eseguite il collegamento al computer. (Il funzionamento non è

garantito con altri cavi USB.)

∫ DVD-RAM Driver

Personal computer Personal computer compatibile IBM PC/AT
Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

CPU Intel Pentium III 450 MHz o superiore

≥ Il driver funziona come Sola lettura.

57

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 58 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

Personal computer Personal computer compatibile IBM PC/AT
Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional

CPU Intel Pentium III 800 MHz o superiore

RAM 256 MB o superiore (consigliato 512 MB o superiore)
Indicazione Medio (16 bit)/High Colour (16 bit) o superiore

Spazio libero su disco 200 MB o superiore
Sonoro Dispositivo audio compatibile con Windows (supporto di DirectSound)
Interfaccia Hi-Speed USB (USB 2.0) — tipo A
Software necessario DirectX 9.0c

≥ Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni computer

potrebbero non essere utilizzabili.

≥ Non è possibile utilizzare il software su sistemi operativi Macintosh.
≥ DirectX 9.0c sarà installato automaticamente durante l’installazione del software in dotazione.
≥ Non è garantito il funzionamento su sistemi operativi diversi da quello preinstallato.
≥ Il funzionamento con il sistema operativo Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition e a 64 bit non è garantito.

≥ A seconda dell’ambiente operativo del vostro computer, se non supporta USB Hi-Speed USB

(USB 2.0), ad esempio, possono verificarsi perdite di fotogrammi, l’audio potrebbe risultare
intermittente o il software potrebbe funzionare lentamente durante la riproduzione di immagini
registrate. DVD-RAM e DVD-RW (formato VR) possono essere utilizzabili se inseriti nell’unità
compatibile DVD-RAM/DVD-RW (formato VR) interna del computer.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz o superiore consigliato)

Risoluzione desktop di 800k600 pixel o superiore
(Scheda video compatibile con DirectX 9.0c e overlay DirectDraw)
32 MB di memoria video o superiore

Acrobat Reader 5.0 o superiore

58

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 59 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

Personal computer Personal computer compatibile IBM PC/AT
Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

CPU Intel Pentium III 800 MHz o superiore

RAM 256 MB o superiore (consigliato 512 MB o superiore)
Indicazione Medio (16 bit)/High Colour (16 bit) o superiore

Spazio libero su disco 200 MB o superiore

Sonoro Dispositivo audio compatibile con Windows (supporto di DirectSound)
Interfaccia Hi-Speed USB (USB 2.0) — tipo A
Software necessario DirectX 9.0c

≥ Per creare un disco DVD-Video, è necessario un dispositivo DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separato.
≥ Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni computer

potrebbero non essere utilizzabili.

≥ Non è possibile utilizzare il software su sistemi operativi Macintosh.
≥ DirectX 9.0c sarà installato automaticamente durante l’installazione del software in dotazione.
≥ Non è garantito il funzionamento su sistemi operativi diversi da quello preinstallato.
≥ Non sono supportate lingue diverse da inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e cinese

semplificato.

≥ Non è garantito il funzionamento su tutti i lettori DVD.
≥ Non è garantito che i dischi DVD prodotti con questo software funzionino su tutti i lettori DVD.
≥ Il funzionamento su Microsoft Windows XP Media Center Edition e Tablet PC Edition non è garantito.
≥ Il software non è compatibile con il sistema operativo Microsoft Windows 3.1, Windows 95,

Windows 98/98SE, Windows Me, Windows NT e a 64 bit.

≥ Se il vostro computer non soddisfa i requisiti di sistema suddetti, potrebbe verificarsi un errore

durante la scrittura dei dati su disco.

≥ Impostate la risoluzione dello schermo su 1024k768 (colore 16 bit) o superiore.

Selezionate [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display],
selezionate la scheda [Settings], quindi regolate [Screen resolution] e [Color quality].

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz o superiore consigliato)

Risoluzione desktop di 1024k768 pixel o superiore
(Scheda video compatibile con DirectX 9.0c e overlay DirectDraw)
32 MB di memoria video o superiore

≥ Quando si scrive su un disco, è necessaria la stessa quantità di spazio

libero sul disco rigido.

Acrobat Reader 5.0 o superiore

59

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 60 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Prima dell’uso

∫ Uso di un lettore interno SD

Personal computer Personal computer compatibile IBM PC/AT

Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional

CPU Intel Pentium II 300 MHz o superiore

RAM 32 MB o superiore (consigliato 64 MB o superiore)

Interfaccia USB 1.1 o superiore — tipo A

≥ Il sistema USB funziona con i driver installati come standard nel sistema operativo.

≥ Microsoft®, Windows® e DirectX® sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

≥ IBM e PC/AT sono marchi registrati di International Business Machines Corporation degli Stati Uniti

®

e Pentium® sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

≥ Intel
≥ Le schermate dei prodotti Microsoft sono state stampate con l’autorizzazione di Microsoft

Corporation.

≥ Altri nomi di sistemi e di prodotti menzionati nel presente manuale sono in genere marchi o marchi

registrati dei produttori che hanno sviluppato il sistema o il relativo prodotto.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

60

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 61 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

Installazione/collegamento

Installazione

Quando installate il software, accedete al
computer come Amministratore o con un nome
utente con diritti equivalenti. (Se non disponete
dei diritti per eseguire questa operazione,
rivolgetevi al vostro manager.)

Non collegate il cavo USB prima di
installare il DVD-RAM Driver.
Se il DVD-RAM Driver viene installato dopo
avere collegato l’unità al computer con il
cavo USB, l’unità potrebbe non essere
rilevata correttamente dal computer.
(Il DVD-RAM Driver contiene anche un
driver per la connessione USB.)

≥ Prima di avviare l’installazione, chiudete

qualunque altra applicazione aperta.

≥ Non eseguite altre operazioni sul computer

mentre il software è in fase di installazione.

≥ Se sul vostro computer è già installato un altro

DVD-RAM Driver, selezionate questo
DVD-RAM Driver.
Se è installato il software di scrittura a
pacchetti che supporta i dischi DVD-RAM, è
necessario disinstallare il DVD-RAM Driver in
dotazione.

≥ Installate il DVD-RAM Driver quindi installate

DVD-MovieAlbumSE o DVDfunSTUDIO.

2 Fate clic su [DVD-RAM Driver].

≥ L’applicazione potrebbe non funzionare

correttamente se annullate l’installazione in
qualsiasi momento, ad esempio premendo
[Cancel].

3 Fate clic su

[Driver and Formatter Setup].

≥ Se viene visualizzato il messaggio

[Information] o [Question], continuate a seguire
le istruzioni a schermo per l’installazione.

4 Fate clic su [Next].

Installazione del
DVD-RAM Driver

1 Inserite il CD-ROM nel computer.

Viene avviato il filmato introduttivo.
Fate clic su [To continue the installation] al
termine del filmato introduttivo per visualizzare la
schermata [Setup Menu].
≥ Se la schermata con il filmato introduttivo non

appare, fate doppio clic sull’icona dell’unità
CD-ROM in [My Computer].

5 Leggete attentamente il Contratto

di licenza con l’utente finale
(l 52), quindi fate clic su [Yes].

≥ Non potete procedere nell’installazione

dell’applicazione se fate clic su [No].

61

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 62 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

6 Fate clic su [Next].

Continuate a seguire i messaggi visualizzati sullo
schermo per installare.

7 Una volta completata l’installazione,

appariranno alcune note:

Controllate i contenuti, quindi
fate clic su [k] nella parte
superiore destra della finestra.

8 Fate clic su [Finish].

procedura di installazione non verrà completata.
Selezionate [Warn] e riprovate.
Per verificare e modificare le opzioni, selezionate
[start] # ([Settings] #) [Control Panel] #
([Performance and Maintenance] #) [System] e
selezionate [Driver Signing] della scheda
[Hardware].

∫ Informazioni relative allo strumento di

supporto [RAMASST]:

[RAMASST] è uno strumento di supporto per
Windows XP che disabilita la funzione di scrittura
dell’unità CD in modo da consentire la scrittura di
dati da un computer a un DVD-RAM.
Quando installate il DVD-RAM Driver,
[RAMASST] viene installato automaticamente e
visualizzato in [Startup].

Installazione di
DVD-MovieAlbumSE

1 Inserite il CD-ROM nel computer.

Viene avviato il filmato introduttivo.
Fate clic su [To continue the installation] al
termine del filmato introduttivo per visualizzare la
schermata [Setup Menu].
≥ Se la schermata con il filmato introduttivo non

appare, fate doppio clic sull’icona dell’unità
CD-ROM in [My Computer].

Solo Windows 2000:
Inizierà la rilevazione del dispositivo, che
richiederà alcuni minuti. Una volta completata la
rilevazione del dispositivo, apparirà un
messaggio che vi chiederà di riavviare il
computer:
Fate clic su [Yes].

È necessario riavviare il computer affinché il
driver funzioni.

∫ Se si è verificato qualche errore durante

l’installazione del DVD-RAM Driver:

Quando è selezionato [Block] nelle [Driver
Signing Options] delle [System Properties], la

62

LSQT1137

2 Fate clic su

[DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ L’applicazione potrebbe non funzionare

correttamente se annullate l’installazione in
qualsiasi momento, ad esempio premendo
[Cancel].

LSQT1137_IT.book 63 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

≥ A seconda dell’ambiente operativo, vi potrebbe

venire chiesto di installare DirectX 9.0c. In tal
caso, fate clic su [Yes] e installatelo.
Se installate il software su un computer che
non è compatibile con DirectX 9.0c, il computer
potrebbe non funzionare correttamente. Se
non siete sicuri che il vostro computer sia
compatibile, contattate il produttore.

3 Fate clic su [Next].

Installazione di
DVDfunSTUDIO

1 Inserite il CD-ROM nel computer.

Viene avviato il filmato introduttivo.
Fate clic su [To continue the installation] al
termine del filmato introduttivo per visualizzare la
schermata [Setup Menu].
≥ Se la schermata con il filmato introduttivo non

appare, fate doppio clic sull’icona dell’unità
CD-ROM in [My Computer].

2 Fate clic su [DVDfunSTUDIO 2.5].

4 Selezionate [PAL (Europe)] per il

sistema TV, fate clic su [Next].

Installazione/collegamento

Continuate a seguire i messaggi visualizzati sullo
schermo per installare.

5 Fate clic su [Finish].

È necessario riavviare il computer affinché
l’applicazione funzioni.

≥ L’applicazione potrebbe non funzionare

correttamente se annullate l’installazione in
qualsiasi momento, ad esempio premendo
[Cancel].

≥ A seconda dell’ambiente operativo, vi potrebbe

venire chiesto di installare DirectX 9.0c. In tal
caso, fate clic su [Yes] e installatelo.
Se installate il software su un computer che
non è compatibile con DirectX 9.0c, il computer
potrebbe non funzionare correttamente. Se
non siete sicuri che il vostro computer sia
compatibile, contattate il produttore.

3 Fate clic su [Next].

63

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 64 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

4 Selezionate [PAL (Europe)] per il

sistema TV, fate clic su [Next].

Continuate a seguire i messaggi visualizzati sullo
schermo per installare.

5 Fate clic su [Finish].

È necessario riavviare il computer affinché
l’applicazione funzioni.

Avvio delle applicazioni

1 Selezionate [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

2 Fate clic su [Close].

3 Fate clic sulla voce desiderata

per avviarla.

A
B
C

D
E

F G

A Viene avviato DVD-MovieAlbum
B Viene avviato DVDfunSTUDIO
C Le immagini registrate su questa unità

vengono copiate sul disco rigido del
computer o su un altro DVD-RAM

D Il DVD-RAM può essere inizializzato
E L’ambiente di riproduzione DVD-MovieAlbum

può essere impostato

F Consente di visualizzare un elenco di dischi

utilizzabili

G Consente di riprodurre il filmato introduttivo

dell’applicazione

Viene visualizzata una schermata in cui è
mostrata una breve spiegazione
dell’applicazione.

64

LSQT1137

Lettura delle istruzioni d’uso
delle applicazioni software

Per dettagli sull’utilizzo delle applicazioni
software, leggete le istruzioni in PDF.
≥ Per leggere le istruzioni d’uso in formato PDF,

dovete disporre di Adobe Acrobat Reader 5.0 o
versioni successive. (l 56)

LSQT1137_IT.book 65 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

∫ DVD-RAM Driver

Selezionate [start] # [All Programs (Programs)]
# [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using

DVD-RAM disc].

∫ DVD-MovieAlbumSE

Selezionate [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] #

[Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Selezionate [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] #

[Operating instructions].

2 Selezionate l’applicazione da

cancellare e poi fate clic su
[Change/Remove]
([Change or Remove] o
[Add/Remove]).

≥ Procedete con la disinstallazione seguendo le

istruzioni sullo schermo.

≥ Dopo aver disinstallato il software, assicuratevi

di riavviare il computer.

Collegamento e
rilevamento

Procedure di collegamento
e rilevamento

Disinstallazione delle
applicazioni software

Seguite le istruzioni seguenti per disinstallare le
applicazioni che non utilizzate più.

1 Selezionate [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)].

Dopo aver installato i driver e le applicazioni
software, l’unità deve essere collegata e
correttamente rilevata dal computer.
≥ Collegatela dopo avere installato i driver e le

applicazioni software.

≥ Se il CD-ROM in dotazione è inserito nel

computer, rimuovetelo. (Se il [Setup Menu] è in
esecuzione, attendete che sia terminato,
quindi rimuovete il CD-ROM.)

≥ Se la procedura di rilevamento non viene

completata correttamente, non sarà possibile
l’utilizzo dopo il collegamento dell’unità al
computer.

≥ Se l’unità non funziona correttamente,

potrebbe significare che la procedura di
installazione o rilevamento non è stata
eseguita correttamente.

≥ Assicuratevi di finalizzare i DVD-RW

(formato VR), DVD-RW (formato Video) e
DVD-R su questa unità, prima di utilizzarli
sul computer. I dischi non finalizzati non
saranno rilevati dal computer.

65

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 66 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

destro del mouse sull’icona dell’unità e

¬Collegate l’unità all’alimentatore CA.

1 Inserite un disco o una scheda

con le immagini registrate
nell’unità, quindi

accendete l’unità.

2 Collegate l’unità a un computer.

selezionate [Eject].

≥ Quando un computer accede a un disco o a

una scheda su questa unità, si accenderà la
spia ACCESS/PC o la spia di accesso alla
scheda. (Quando accedete a una scheda, sul
monitor LCD viene visualizzato .) Non
scollegate il cavo USB o l’alimentatore CA
durante l’accesso al disco o alla scheda,
poiché i dati potrebbero danneggiarsi.

≥ Non è possibile accedere

contemporaneamente alla scheda e al disco.

≥ Potrebbe essere necessario riavviare il

computer dopo aver collegato l’unità per la
prima volta.

A

A Cavo USB (in dotazione)

≥ Inserite le spine fino in fondo. L’unità e il

computer non funzioneranno correttamente se
le spine non sono inserite fino in fondo.

≥ Non utilizzate cavi USB diversi da quello in

dotazione. (Il funzionamento non è garantito
con altri cavi USB.)

Viene visualizzata la schermata di selezione
della funzione USB.

3 Selezionate [CONN. PC(DISCO)]

o [CONN. PC(SCHEDA)] e
premete il joystick.

L’unità viene rilevata automaticamente dal
computer.

≥ Quando l’unità è collegata al computer, non

può essere spenta.

In tal caso, scollegate il cavo USB (l 67).

≥ Se l’unità è collegata a un computer quando la

funzione USB è impostata su
[CONN. PC(DISCO)], sul monitor LCD o sul
mirino non verrà visualizzata alcuna immagine.

≥ Quando questa unità è collegata a un

computer, non potete utilizzare la levetta
DISC EJECT per rimuovere il disco. Utilizzate
Windows Explorer per fare clic con il pulsante

Informazioni sulla
visualizzazione sul
computer

Quando l’unità è collegata a un computer, viene
rilevata come unità esterna.
≥ La forma dell’icona e il nome dell’unità (ad

esempio, E:) variano in base all’ambiente
operativo del computer.

∫ Quando accedete al disco

Windows XP:

L’unità ottica viene visualizzata in
[My Computer].

Windows 2000:

[Removable Disk] e l’unità disco ottico vengono
visualizzati in [My Computer].
≥ Quando viene inserito un DVD-RAM o DVD-

RW (formato VR) in questa unità, vi si può
accedere dall’unità disco ottico.

≥ Quando viene inserito un DVD-RW (formato

Video) o un DVD-R in questa unità, vi si può
accedere dall’unità disco ottico.

66

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 67 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

Esempio di struttura delle cartelle di un
DVD-RAM o DVD-RW (formato VR):

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Le immagini in movimento registrate in formato

DVD video vengono salvate nella cartella
[DVD_RTAV].

Esempio di struttura delle cartelle di un
DVD-RW (formato Video) o DVD-R:

DVD_CAMERA*

VIDEO_TS

≥ Le immagini in movimento in formato

DVD-Video vengono salvate nella cartella
[VIDEO_TS].

* A seconda del produttore del disco e del

dispositivo utilizzato per formattarlo, il nome
visualizzato potrebbe variare.

Non spostare o cambiare il nome delle cartelle
e dei file registrati su questa unità attraverso
Windows Explorer ecc.

∫ Quando accedete alla scheda

[Removable Disk] viene visualizzato in
[My Computer].

Esempio di struttura delle cartelle di una
scheda SD:

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Le immagini fisse in formato JPEG

(IMGA0001.JPG etc.) sono salvate nella
cartella [100CDPFP].

Queste possono essere aperte con un
software per immagini che supporti il formato
JPEG.

≥ Possono essere registrati fino a 999 file in

[100CDPFP] o altre cartelle come questa.

≥ I file di impostazione DPOF sono registrati

nella cartella [MISC].

≥ Non utilizzate il computer per cancellare le

cartelle della scheda SD. In caso contrario,
potrebbe non essere più possibile leggere la
scheda da parte dell’unità.

≥ Utilizzate sempre questa unità per formattare

schede SD.

≥ I dati non supportati dall’unità registrati su un

computer non vengono rilevati.

Scollegamento sicuro del
cavo USB

1 Fate doppio clic sull’icona

nella barra delle applicazioni.

Appare la finestra di disconnessione
dell’hardware.
≥ A seconda delle impostazioni del vostro

computer, l’icona potrebbe non venire
visualizzata.

2 Selezionate [USB Mass Storage

Device] e fate clic su [Stop].

3 Verificate che sia selezionato

[MATSHITA DVD-RAM LMXK1987
USB Device] o [MATSHITA DVD
Cam USB Device] e fate clic su
[OK].

Fate clic su [Close]. Ora potete scollegare il cavo
in sicurezza.

≥ Se scollegate il cavo USB mentre la spia di

accesso è accesa o mentre è visualizzato
sul monitor LCD, il software può bloccarsi o i
dati potrebbero venire danneggiati. (Fate
riferimento alle istruzioni d’uso della
videocamera DVD.)

67

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 68 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Installazione/collegamento

3 Verificate che vengano

Verificare che l’unità sia
correttamente rilevata dal
computer

Per verificare che l’unità sia correttamente
rilevata dal computer, selezionate la modalità,
collegate l’unità al computer con il cavo USB e
seguite i passaggi seguenti.
≥ Con alcuni computer, compresi i NEC,

Gestione periferiche potrebbe non venire
visualizzato se è stata impostata una modalità
che limita l’accesso a questa funzione.
Consultate il produttore o seguite i passaggi
descritti nelle istruzioni d’uso del vostro
computer per impostare una modalità nella
quale possano essere utilizzate tutte le
funzioni, dopodichè continuate con la
procedura.

1 Selezionate [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
(

[Performance and Maintenance]

[System].

#)

visualizzate le seguenti voci.

∫ Se il driver è stato rilevato

correttamente

Quando utilizzate un disco:

Windows XP:

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] viene visualizzato in
[DVD/CD-ROM drives].

≥ [USB Mass Storage Device] viene

visualizzato in
[Universal Serial Bus controllers].

Windows 2000 Professional:

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] viene visualizzato in
[DVD/CD-ROM drives].

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] viene visualizzato in [Disc drives].

≥ [USB Mass Storage Device] viene

visualizzato in
[Universal Serial Bus controllers].

Quando utilizzate una scheda:

[USB Mass Storage Device] viene visualizzato in
[Universal Serial Bus controllers].

2 Fate clic sulla scheda

[Hardware], quindi su
[Device Manager].

68

LSQT1137

∫ Se il driver non è stato rilevato

correttamente

[!] o [Unknown device] viene visualizzato in
[Universal Serial Bus controllers] o
[Other devices] e così via.
(Il punto in cui vengono visualizzate queste voci
varia in base al tipo di computer utilizzato.)
Potete seguire la seguente procedura per
consentire il rilevamento dell’unità.
Metodo 1: spegnete l’unità e il computer e

provate di nuovo.

Metodo 2: espellete il disco o la scheda SD

dall’unità e provate di nuovo.

Metodo 3: provate a connettere l’unità a

un’altra porta USB sul vostro
computer.

LSQT1137_IT.book 69 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Creazione di un DVD-Video

Creazione di un DVD-Video

Creazione di un disco
DVD-Video su un
computer

Creazione di un disco DVD­Video su un computer da un
DVD-RAM o DVD-RW
(formato VR)

Utilizzando DVD-MovieAlbumSE e
DVDfunSTUDIO, potete creare un disco DVD­Video (disco DVD-RW/DVD-R) con le immagini
registrate sull’unità.
≥ Prima di utilizzare un DVD-RW (formato VR)

su un computer, assicuratevi che sia stato
finalizzato su questa unità.

≥ Quando utilizzate DVD-MovieAlbumSE o

DVDfunSTUDIO, accedete al vostro computer
come Amministratore o con un nome
d’accesso con pari autorizzazione. Se
accedete con un nome diverso
dall’Amministratore, non potete utilizzare le
applicazioni.

≥ Quando si utilizza DVD-MovieAlbumSE o

DVDfunSTUDIO, chiudere tutte le altre
applicazioni in uso.

≥ Il Contratto di licenza con l’utente finale viene

visualizzato quando il software viene avviato
per la prima volta, quindi leggetelo
attentamente, quindi fate clic su [I agree.].

¬Collegate l’unità all’alimentatore CA.

1 Inserite un DVD-RAM o DVD-RW

(formato VR) con le immagini
registrate nell’unità, quindi

accendete l’unità.

2 Collegate l’unità a un computer.

A

A Cavo USB (in dotazione)

≥ Inserite le spine fino in fondo. L’unità e il

computer non funzioneranno correttamente se
le spine non sono inserite fino in fondo.

≥ Non utilizzate cavi USB diversi da quello in

dotazione. (Il funzionamento non è garantito
con altri cavi USB.)

Viene visualizzata la schermata di selezione
della funzione USB.

3 Selezionate [CONN. PC(DISCO)]

e premete il joystick.

4 Preparate un’unità DVD-RW/DVD-

R/rRW/rR sulla quale scrivere.

5 (Sul computer)

Selezionate [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders], quindi fate
clic su [DVD-MovieAlbum].

≥ Se viene visualizzata la schermata in cui è

mostrata una breve spiegazione
dell’applicazione, chiudetela.

LSQT1137

69

LSQT1137_IT.book 70 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Creazione di un DVD-Video

DVD-MovieAlbumSE viene avviato e vengono
visualizzate le immagini registrate sul disco.

Quando viene avviato DVD-MovieAlbumSE,
potrebbe venire visualizzata la finestra di
dialogo [Mount Information] o le immagini
registrate possono non venire visualizzate. In
tal caso, provate a eseguire la procedura
seguente. Se sono presenti più unità, potete
selezionare un’unità diversa da questa.

1) Fate clic su [Preference] nella finestra di

dialogo o ([Preference]) sul pulsante
nella parte superiore destra della
schermata DVD-MovieAlbumSE, quindi
fate clic sulla scheda [Device setting].

2) Scegliete l’unità in cui è caricato il disco

nella colonna [Drive Select], quindi fate
clic su [OK].

6 Fate clic su [Export].

the disc being used.], quindi fate
clic su [Yes].

DVD-MovieAlbumSE si chiude automaticamente
e DVDfunSTUDIO viene avviato
automaticamente.

9 Inserite un disco DVD-RW o

DVD-R nuovo nell’unità disco.

≥ I dischi iRW e iR possono essere utilizzati

solo se l’unità li supporta.

10

Quando viene visualizzata la
schermata [CollectTool], fate clic
su [OK].

7 Eseguite le impostazioni di

esportazione nella schermata
[Export all titles] e fate clic su
[Start].

≥ Si consiglia di non modificare le impostazioni

visualizzate sullo schermo.

8 Una volta completata

l’esportazione, apparirà un
messaggio. Selezionate la
piccola casella relativa a [Eject

70

LSQT1137

La scena esportata verrà registrata
automaticamente sulla schermata di modifica di
DVDfunSTUDIO.

11

Modificate il menu del DVD in
base alle vostre esigenze.

≥ Selezionate l’unità di destinazione richiesta per

la scrittura, se necessario.

LSQT1137_IT.book 71 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

12

Fate clic su [Burning].

Viene avviata la masterizzazione su disco.
Una volta completata la masterizzazione, il disco
viene espulso automaticamente.

≥ La levetta DISC EJECT su questa unità non

funziona quando l’unità è collegata a un
computer. Utilizzate il pulsante di espulsione
del software per espellere il disco. (Quando
non utilizzate il software, utilizzate Windows
Explorer, fate clic con il pulsante destro del
mouse sull’icona assegnata a questa unità e
selezionate [Eject].)

≥ Non è possibile visualizzare nell’unità I nomi

delle playlist create su questa unità non
possono essere visualizzati su
DVD-MovieAlbumSE.

≥ Se esportate un’immagine registrata con

proporzioni 16:9 con DVD-MovieAlbumSE,
viene salvata come un’immagine con
proporzioni 4:3 deformata orizzontalmente.
Se utilizzate quindi l’immagine esportata con
DVDfunSTUDIO, viene visualizzata con
proporzioni 16:9.

≥ Il menu DVD creato con DVDfunSTUDIO non

viene visualizzato sull’unità. Riproducete il
disco su un lettore DVD.

≥ Non potete aggiungere dati a un disco scritto

con DVDfunSTUDIO poiché il disco è
finalizzato dopo la scrittura.

Creazione di un DVD-Video

Assicuratevi che la temperatura dell’unità
collegata al computer non aumenti
eccessivamente (riferimento per l’uso:
circa 30 minuti a circa 30 °C).

71

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 72 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Altro

Altro

Domande frequenti

È possibile utilizzare software diverso da quello in dotazione?

Per informazioni su software di altre aziende, contattate i produttori del software.

È possibile eseguire la riproduzione sul computer?

DVD-RAM, DVD-RW (formato VR):

Utilizzate il software DVD-MovieAlbumSE in dotazione.
≥ Prima di utilizzare un DVD-RW (formato VR) su un computer, assicuratevi che sia

stato finalizzato su questa unità.

DVD-RW (formato Video), DVD-R:

Finalizzate il disco su questa unità, quindi riproducetelo con software di riproduzione
DVD-Video disponibile in commercio.

Scheda SD:

Utilizzate il software per la visualizzazione delle immagini.

È possibile eseguire modifiche sul computer?

DVD-RAM:

È possibile modificare le immagini in movimento con il software DVD-MovieAlbumSE
in dotazione se disponete di un’unità DVD-RAM separata.

DVD-RW (formato VR), DVD-RW (formato Video), DVD-R:

Non è impossibile eseguire modifiche sul computer.

È possibile copiare dati su un computer?

DVD-RAM, DVD-RW (formato VR):

Utilizzate VR disc copy tool o la funzione di esportazione dei file in
DVD-MovieAlbumSE.
≥ Prima di utilizzare un DVD-RW (formato VR) su un computer, assicuratevi che sia

stato finalizzato su questa unità.

DVD-RW (formato Video), DVD-R:

Copiate con Windows Explorer. I dati copiati sul computer possono essere scritti su
un nuovo disco con DVDfunSTUDIO.
≥ Prima di utilizzare un disco DVD-RW (formato Video) o DVD-R su un computer,

finalizzatelo su questa unità.

Scheda SD:

Copiate con Windows Explorer.

72

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 73 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Cosa occorre fare quando non è possibile visualizzar ei contenuti del disco con
DVD-MovieAlbumSE?

Se sono presenti più unità, potete selezionare un’unità diversa da questa. Fate clic sul
pulsante [Preference] nella parte superiore destra della schermata DVD-MovieAlbumSE,
fate clic sulla scheda [Device setting] per scegliere l’unità in cui è inserito il disco nella
colonna [Drive Select], quindi fare clic su [OK].

Altro

73

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 74 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Altro

Risoluzione dei problemi

Problema Punti di controllo

≥ La schermata di selezione della funzione USB non viene

visualizzata se il cavo USB viene collegato quando è

visualizzata la schermata dei menu.
Anche se collegata con il
cavo USB, l’unità non
viene rilevata dal
computer.

Quando viene avviato
DVD-MovieAlbumSE,
viene visualizzata la
finestra di dialogo
[Mount Information].

Un’immagine che
dovrebbe essere stata
registrata non appare
all’avvio di
DVD-MovieAlbumSE.

Impossibile riprodurre
DVD-RW (formato Video)
o DVD-R su
DVD-MovieAlbumSE.

# Chiudete la schermata dei menu prima di collegare il cavo USB.

≥ L’alimentatore CA è collegato?

# Utilizzate l’adattatore CA quando collegate l’unità a un computer.

≥ Selezionate un altro terminale USB sul computer.
≥ Controllate l’ambiente operativo. (Fate riferimento alle

istruzioni d’uso della videocamera DVD.)

≥ Spegnete l’unità, quindi scollegate e ricollegate il cavo USB.

≥ Avete inserito un disco incompatibile.

# È stato caricato nell’unità un disco diverso da DVD-RAM o

DVD-RW (formato VR): DVD-MovieAlbumSE non può essere
utilizzato con supporti diversi da DVD-RAM o DVD-RW (formato
VR).

≥ Se sono presenti più unità, potete selezionare un’unità diversa

da questa.

# Fate clic sul pulsante [Preference] nella finestra di dialogo, fate

clic sulla scheda [Device setting] per selezionare l’unità in cui è
inserito il disco nella colonna [Drive Select], quindi fate clic su
[OK].

≥ Se viene visualizzato un messaggio di errore anche dopo aver

inserito un disco compatibile, sul vostro computer potrebbe

essere installato un software di scrittura a pacchetti.

Disinstallate il software di scrittura a pacchetti.

≥ Se sono presenti più unità, potete selezionare un’unità diversa

da questa.

# Fate clic sul pulsante [Preference] nella parte superiore destra

della schermata DVD-MovieAlbumSE, fate clic sulla scheda
[Device setting] per scegliere l’unità in cui è inserito il disco nella
colonna [Drive Select], quindi fare clic su [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE non supporta la riproduzione o la lettura

di dati da DVD-RW (formato Video) o DVD-R.

# Utilizzate il software di riproduzione DVD-Video disponibile su

richiesta per riprodurre DVD-RW (formato Video) o DVD-R sul
computer.

74

LSQT1137

LSQT1137_IT.book 75 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後５時５２分

Problema Punti di controllo

≥ La levetta DISC EJECT non funziona quando l’unità è collegata

a un computer.

La levetta DISC EJECT
non funziona quando
l’unità è collegata a un
computer.

# Utilizzate Windows Explorer per fare clic con il pulsante destro

del mouse sull’icona dell’unitò ed eseguire [Eject]. Oppure
utilizzate il pulsante di espulsione del software per espellere il
disco.

≥ Dopo aver esportato i file da DVD-MovieAlbumSE, viene

visualizzato un messaggio di conferma dell’espulsione del

disco. Selezionate [Eject the disc being used.].

Impossibile selezionare
l’unità come unità di
destinazione con
DVDfunSTUDIO.

Quando il cavo USB
viene scollegato, appare
un messaggio di errore
sul computer.

≥ Impossibile scrivere sull’unità con DVDfunSTUDIO.

# Per creare un disco DVD-Video, è necessario un dispositivo

DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separato.

≥ Per scollegare il cavo USB in sicurezza, fate doppio clic

sull’icona

nella barra delle attività e seguite le istruzioni

sullo schermo.

Altro

75

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 76 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Eindgebruikerslicentie

Lees het onderstaande voordat u de verpakking
van de CD-ROM opent.

U (“Licentiehouder”) krijgt een licentie voor de
Software bepaald in deze Software­overeenkomst voor Eindgebruikers
(“Overeenkomst”) op voorwaarde dat u akkoord
gaat met de bepalingen en de voorwaarden van
deze Overeenkomst. Als de Licentiehouder niet
akkoord gaat met de bepalingen en voorwaarden
van deze Overeenkomst, moet hij de Software
terugsturen naar Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. (“Matsushita”), of de distributeurs of
dealers waar u dit hebt aangekocht.

Artikel 1 Licentie
De Licentiehouder heeft het recht om de
software te gebruiken, met inbegrip van de
informatie die op de CD-ROM is opgenomen of
beschreven, de gebruiksaanwijzingen en alle
andere media die aan de Licentiehouder zijn
geleverd (gezamenlijk bekend als “Software”),
maar alle van toepassing zijnde rechten op
patenten, auteursrechten, handelsmerken en
vakgeheimen in de Software worden niet
overgedragen op de Licentiehouder.

Artikel 2 Gebruik door Derden
De Licentiehouder mag de Software niet
gebruiken, kopiëren, wijzigen, overdragen of
derden, al of niet gratis, de Software laten
gebruiken, kopiëren of wijzigen, behalve zoals
uitdrukkelijk bepaald in deze Overeenkomst.

Artikel 3 Beperkingen op het kopiëren van de
Software
De Licentiehouder mag één enkele kopie van de
volledige Software of een deel ervan maken
uitsluitend voor back-updoeleinden.

De Licentiehouder mag de Software niet reverse
engineeren, decompileren of desassembleren,
behalve in de mate dit toegelaten is door de
wetgeving of regelgeving van het land waar de
Licentiehouder woont. Matsushita of zijn
distributeurs of dealers zijn niet aansprakelijk
voor eventuele defecten in de Software of
schade aan de Licentiehouder veroorzaakt door
reverse engineering, decompileren of
desassembleren van de Software door de
Licentiehouder.

Artikel 6 Beperking van aansprakelijkheid
De Software wordt geleverd “AS-IS” zonder
enige waarborg, zij het uitdrukkelijk of impliciet,
met inbegrip van, maar niet beperkt tot,
waarborgen van niet-inbreuk, verhandelbaarheid
en/of geschiktheid voor een bepaald doel. Verder
biedt Matsushita geen waarborgen dat de
Software zonder onderbreking of foutloos zal
werken. Matsushita of zijn distributeurs of
dealers zijn niet aansprakelijk voor eventuele
schade die de Licentiehouder oploopt door of in
verband met zijn gebruik van de Software.

Artikel 7 Exportbeperking
De Licentiehouder gaat ermee akkoord de
Software niet, in wat voor vorm dan ook, uit te
voeren of opnieuw uit te voeren naar een ander
land zonder de gepaste uitvoerlicenties volgens
de wetgeving van het land waar de
Licentiehouder woont, indien noodzakelijk.

Artikel 8 Beëindiging van Licentie
Het recht dat hierbij aan de Licentiehouder wordt
verleend, wordt automatisch beëindigd als de
Licentiehouder een bepaling of voorwaarde van
deze Overeenkomst overtreedt. Na een
dergelijke automatische beëindiging moet de
Licentiehouder de Software en bijbehorende
documentatie samen met alle kopieën op eigen
kosten vernietigen.

Artikel 4 Computer
De Licentiehouder mag de Software slechts op
één enkele computer op één enkele plaats
gebruiken.

Artikel 5 Reverse engineering, decompileren of
desassembleren

76

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 77 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Inhoud

Eindgebruikerslicentie.........................76

Vóór het gebruik

Voordat u een computer gebruikt....... 78

Wat kunt u doen met een computer .........78

Inhoud van de bijgeleverde CD-ROM ......79

Besturingsomgeving.................................81

Installatie/aansluiting

Installatie...............................................85

Installatie van DVD-RAM Driver...............85

Installatie van DVD-MovieAlbumSE .........86

Installatie van DVDfunSTUDIO ................87

De applicaties starten ............................... 88

Gebruiksaanwijzing van de

softwareapplicaties lezen .........................88

Softwareapplicatie verwijderen.................89

Aansluiting en herkenning..................89

Procedures voor aansluiting

en herkenning...........................................89

Over het beeldscherm van de

computer ..................................................90

USB-snoer veilig uittrekken ......................91

Controleren of de computer het toestel

goed herkent ............................................91

NEDERLANDS

Een DVD-Video maken

Een DVD-Video-disc maken op een

computer...............................................93

Een DVD-Video maken op een
computer op basis van een DVD-RAM of

DVD-RW (VR-formaat).............................93

Overige

Vaak gestelde vragen...........................96

Problemen oplossen............................98

77

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 78 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

Vóór het gebruik

Voordat u een computer gebruikt

Met de software op de bijgeleverde CD-ROM kunt u bewegende beelden die met dit toestel zijn
opgenomen exporteren naar een computer en originele DVD-Video-discs maken.

Wat kunt u doen met een computer

∫ Wanneer u een DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) gebruikt die met dit

toestel is opgenomen

≥ Voordat u een DVD-RW (VR-formaat) op een computer gebruikt, mag u niet vergeten hem met dit

toestel te finaliseren.

Mogelijk Gebruikte software

Afspelen op een computer DVD-MovieAlbumSE (bijgeleverd)

Disc kopiëren VR disc copy tool (bijgeleverd)

DVD-Video-disc maken

∫ Wanneer u een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R gebruikt die met dit

toestel is opgenomen

≥ Voordat u de disc op een computer gebruikt, mag u niet vergeten hem met dit toestel te finaliseren.

DVD-MovieAlbumSE (bijgeleverd) en
DVDfunSTUDIO (bijgeleverd)

Mogelijk Gebruikte software

Afspelen op een computer

Disc kopiëren DVDfunSTUDIO (bijgeleverd)

In de handel verkrijgbare software voor het
afspelen van DVD-Video

∫ Wanneer u een SD-kaart gebruikt die met dit toestel is opgenomen

Mogelijk Gebruikte software

Afspelen op een computer

Bestanden naar een computer kopiëren Windows Explorer

≥ Gebruik altijd de lichtnetadapter wanneer u het toestel aansluit op de computer. U kunt het toestel

niet aansluiten op de computer wanneer u de batterij gebruikt.

≥ We kunnen niet garanderen dat dit toestel naar behoren werkt als u andere software dan de

bijgeleverde software gebruikt.

78

LSQT1137

Standaard Windows-viewer voor afbeeldingen of
een in de handel verkrijgbare viewer voor
afbeeldingen

LSQT1137_DU.book 79 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

Inhoud van de bijgeleverde CD-ROM

Op de bijgeleverde CD-ROM staan de volgende softwareapplicaties.

∫ DVD-RAM Driver

Dit hebt u nodig om het toestel te configureren als een station op een computer.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE:

Deze software is voor het afspelen van bewegende beelden in VR-formaat.
Als u DVD-MovieAlbumSE met dit toestel gebruikt, is het mogelijk de DVD-RAM of DVD-RW (VR­formaat) weer te geven. U kunt eveneens geëxporteerde gegevens naar DVDfunSTUDIO verzenden.
Als u beschikt over een afzonderlijk DVD-RAM-station, kunt u bewegende beelden op een DVD-RAM
bewerken.

A

B

DVD-RAM en DVD-RW (VR-formaat) weergeven.

A Weergavegebied
B Miniaturen

De discinhoud wordt weergegeven.

VR disc copy tool:

Dit wordt gebruikt wanneer u een kopie van een disc in VR-formaat maakt.
Kopieer de data naar de harde schijf van de computer en dan naar een andere DVD-RAM.
≥ U hebt een afzonderlijk DVD-RAM-station nodig om een andere DVD-RAM-disc te creëren.

79

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 80 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

∫ DVDfunSTUDIO

Deze software wordt gebruikt voor het maken van DVD-Video-discs.
Gebruik deze software wanneer u een DVD-Video-disc schrijft van bewegende beelden geëxporteerd
met DVD-MovieAlbumSE. Zie bladzijde 93 voor meer informatie.
≥ Om een DVD-Video-disc te maken, is een afzonderlijk DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-station vereist.

B

A

C

1 Exporteer de beelden van een DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) met

DVD-MovieAlbumSE.

A File Export

2 Maak een DVD-menu aan met DVDfunSTUDIO, en schrijf dan de data naar

een nieuwe disc.

B Aangemaakte DVD-menu’s

Zet de bewegende beelden die u uit DVD-MovieAlbumSE hebt geëxporteerd in de gewenste
volgorde in het DVD-menu en pas het ontwerp van het menu aan.

C Brandknop

De inhoud wordt naar de disc geschreven.

3 U hebt een DVD-Video-disc gemaakt.

De disc kan worden afgespeeld op een DVD-speler.

Een kopie maken van een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R:
Als u de functie [Burn from an image] in DVDfunSTUDIO gebruikt, kunt u een nieuwe disc maken
van de data die zijn gekopieerd naar de computer met Windows Explorer.
Zie de gebruiksaanwijzing van DVDfunSTUDIO voor meer informatie.
≥ Als de DVD-speler geen ondersteuning biedt voor DVD-R DL, is afspelen alleen mogelijk door de

inhoud van de DVD-R DL die is opgenomen op dit toestel te kopiëren naar een DVD-RW of een
DVD-R.

≥ Om een gekopieerde disc te maken, is een afzonderlijk DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-station vereist.

∫ Acrobat Reader

Om de geïnstalleerde gebruiksaanwijzingen te lezen, is Adobe Acrobat Reader 5.0 of later vereist.
Als Adobe Acrobat Reader nog niet op uw computer staat, kunt u het installeren van de CD-ROM. Klik
op de gewenste taal in [Setup Menu], en volg de berichten op het scherm op om te installeren.

80

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 81 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

Besturingsomgeving

≥ Een CD-ROM-station is vereist om de bijgeleverde softwareapplicaties te installeren.
≥ Wanneer 2 of meer USB-toestellen op een computer zijn aangesloten, of wanneer toestellen met een

hub of met verlengsnoeren zijn aangesloten, kan de goede werking niet worden verzekerd.

≥ Gebruik de bijgeleverde USB-snoeren om op de computer aan te sluiten. (De werking kan niet

worden verzekerd met andere USB-snoeren.)

∫ DVD-RAM Driver

Computer IBM PC/AT-compatibele computer
Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

CPU Intel Pentium III 450 MHz of hoger

≥ Het stuurprogramma werkt als Alleen Lezen.

81

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 82 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

Computer IBM PC/AT-compatibele computer
Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional

CPU Intel Pentium III 800 MHz of hoger

RAM 256 MB of meer (512 MB of meer aanbevolen)
Display Gemiddeld (16-bits)/Hoge kleuren (16-bits) of meer

Vrije ruimte op harde
schijf

Geluid Windows-compatibele geluidsapparatuur (DirectSound-ondersteuning)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Vereiste software DirectX 9.0c

≥ Zelfs als de in deze handleiding vermelde systeemvereisten zijn vervuld, kunnen sommige

computers niet worden gebruikt.

≥ Deze software kan niet worden gebruikt op een Macintosh OS.
≥ DirectX 9.0c wordt tijdens de installatie van de bijgeleverde software automatisch geïnstalleerd.
≥ De werking op een ander besturingssysteem dan het voorgeïnstalleerde kan niet worden verzekerd.
≥ Het is niet zeker dat de software werkt met Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition en 64-bits besturingssystemen.

≥ Afhankelijk van uw computer (als hij bijvoorbeeld geen ondersteuning biedt voor Hi-Speed USB

(USB 2.0) kunnen frames wegvallen, kan het geluid af en toe wegvallen, of kan de software
langzaam draaien wanneer u opgenomen beelden afspeelt. DVD-RAM en DVD-RW (VR-formaat)
kunnen worden gebruikt als u ze in het interne met DVD-RAM/DVD-RW (VR-formaat) compatibele
station van de computer plaatst.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz of hoger aanbevolen)

Resolutie van 800k600 pixels of meer
(Grafische kaart conform met DirectX 9.0c en DirectDraw overlay)
32 MB videogeheugen of meer

200 MB of meer

Acrobat Reader 5.0 of later

82

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 83 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

Computer IBM PC/AT-compatibele computer
Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

CPU Intel Pentium III 800 MHz of hoger

RAM 256 MB of meer (512 MB of meer aanbevolen)
Display Gemiddeld (16-bits)/Hoge kleuren (16-bits) of meer

Vrije ruimte op harde
schijf

Geluid Windows-compatibele geluidsapparatuur (DirectSound-ondersteuning)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Vereiste software DirectX 9.0c

≥ Om een DVD-Video-disc te maken, is een afzonderlijk DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-station vereist.
≥ Zelfs als de in deze handleiding vermelde systeemvereisten zijn vervuld, kunnen sommige

computers niet worden gebruikt.

≥ Deze software kan niet worden gebruikt op een Macintosh OS.
≥ DirectX 9.0c wordt tijdens de installatie van de bijgeleverde software automatisch geïnstalleerd.
≥ De werking op een ander besturingssysteem dan het voorgeïnstalleerde kan niet worden verzekerd.
≥ Tekst invoeren in andere talen dan het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Vereenvoudigd

Chinees wordt niet ondersteund.

≥ De werking kan niet worden verzekerd voor alle DVD-stations.
≥ DVD-discs die met deze software zijn gemaakt, kunnen mogelijk niet met alle DVD-spelers worden

afgespeeld.

≥ Het is niet zeker dat de software werkt met Microsoft Windows XP Media Center Edition en

Tablet PC Edition.

≥ Deze software is niet compatibel met Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows NT en 64-bits besturingssystemen.

≥ Wanneer uw computer niet voldoet aan de bovenstaande systeemvereisten, kan zich een fout

voordoen wanneer u data naar een disc schrijft.

≥ Stel de beeldschermresolutie in op 1024k768 (16 bits) of hoger.

Selecteer [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display] en
selecteer het tabblad [Settings], en pas dan de [Screen resolution] en [Color quality] aan.

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz of hoger aanbevolen)

Resolutie van 1024k768 pixels of meer
(Grafische kaart conform met DirectX 9.0c en DirectDraw overlay)
32 MB videogeheugen of meer

200 MB of meer
≥ Wanneer u op een disc schrijft, hebt u evenveel vrije ruimte nodig als de

disc.

Acrobat Reader 5.0 of later

83

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 84 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Vóór het gebruik

∫ Gebruik van het ingebouwde SD-station

Computer IBM PC/AT-compatibele computer

Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional

CPU Intel Pentium II 300 MHz of hoger

RAM 32 MB of meer (64 MB of meer aanbevolen)

Interface USB 1.1 of later — type A

≥ De USB-apparatuur werkt met het standaard geïnstalleerde stuurprogramma van het

besturingssysteem.

≥ Microsoft®, Windows® en DirectX® zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

≥ IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation

of the U.S.

®

en Pentium® zijn geregistreerde handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten

≥ Intel

en andere landen.

≥ Schermkopie(ën) van producten van Microsoft weergegeven met de toestemming van Microsoft

Corporation.

≥ Andere namen van systemen en producten die worden vermeld in deze handleiding zijn doorgaans

de geregistreerde handelsmerken of de handelsmerken van de fabrikanten die het systeem of het
product in kwestie hebben ontwikkeld.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

84

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 85 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

Installatie/aansluiting

Installatie

Wanneer u de software installeert, logt u in op uw
computer als Beheerder of met een
gebruikersnaam met gelijkwaardige rechten.
(Neem contact op met uw beheerder als u niet
over deze rechten beschikt.)

Sluit het USB-snoer pas aan nadat de
DVD-RAM Driver is geïnstalleerd.
Als de DVD-RAM Driver wordt
geinstalleerd nadat dit toestel met het
USB-snoer op de computer is aangesloten,
is het mogelijk dat de computer dit toestel
niet goed herkent.
(De DVD-RAM Driver bevat een
stuurprogramma voor de USB-verbinding.)

≥ Sluit alle andere softwareapplicaties af voordat

u de installatie begint.

≥ Doe niets anders met uw computer zolang de

software wordt geïnstalleerd.

≥ Als reeds een andere DVD-RAM Driver is

geïnstalleerd op uw computer, kijk dan deze
DVD-RAM Driver na.
Als packet-writing software is geïnstalleerd die
DVD-RAM-discs ondersteunt, moet u deze
verwijderen en daarna de bijgeleverde
DVD-RAM Driver installeren.

≥ Installeer de DVD-RAM Driver en installeer

dan DVD-MovieAlbumSE of DVDfunSTUDIO.

2 Klik op [DVD-RAM Driver].

≥ De softwareapplicatie werkt mogelijk niet goed

als u de installatie voor het einde annuleert,
bijvoorbeeld door op [Cancel] te klikken.

3 Klik op

[Driver and Formatter Setup].

≥ Als een [Information]- of [Question]-bericht

verschijnt, volg dan verder de berichten op het
scherm op om te installeren.

4 Klik op [Next].

Installatie van
DVD-RAM Driver

1 Plaats de CD-ROM in de

computer.

Het introductiefilmpje wordt gestart.
Klik op [To continue the installation] nadat het
introductiefilmpje is afgelopen. Het scherm
[Setup Menu] wordt weergegeven.
≥ Als het scherm met het introductiefilmpje niet

verschijnt, dubbelklikt u op het pictogram van
het CD-ROM-station in [My Computer].

5 Lees de Eindgebruikerslicentie

(l 76) zorgvuldig en klik dan op
[Yes].

≥ U kunt de applicatie niet installeren als u op

[No] klikt.

85

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 86 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

6 Klik op [Next].

Volg de berichten op het scherm verder op om te
installeren.

7 Op het einde van de installatie verschijnen

enkele opmerkingen:

Controleer de inhoud en klik dan
op [k] rechts bovenaan het
venster.

8 Klik op [Finish].

slaagt de installatieprocedure niet. Selecteer
[Warn] en probeer opnieuw.
Om de instelling te controleren en te veranderen:
selecteer [start] # ([Settings] #) [Control Panel]
# ([Performance and Maintenance] #) [System]
en selecteer [Driver Signing] op het tabblad
[Hardware].

∫ Over de [RAMASST]-ondersteuningstool:

[RAMASST] is een ondersteuningstool voor
Windows XP die de CD-schrijffunctie van het
station uitschakelt zodat u gegevens van een
computer op een DVD-RAM kunt schrijven.
Wanneer u de DVD-RAM Driver installeert, wordt
[RAMASST] automatisch geïnstalleerd en
verschijnt het in [Startup].

Installatie van
DVD-MovieAlbumSE

1 Plaats de CD-ROM in de computer.

Het introductiefilmpje wordt gestart.
Klik op [To continue the installation] nadat het
introductiefilmpje is afgelopen. Het scherm
[Setup Menu] wordt weergegeven.
≥ Als het scherm met het introductiefilmpje niet

verschijnt, dubbelklikt u op het pictogram van
het CD-ROM-station in [My Computer].

Alleen in Windows 2000:
Het toestel wordt gedetecteerd – dit kan
verschillende minuten duren. Wanneer het
toestel is gedetecteerd, verschijnt een bericht dat
u vraagt om de computer opnieuw op te starten:
Klik op [Yes].

De computer moet opnieuw worden opgestart
voordat het stuurprogramma kan werken.

∫ In geval van problemen tijdens de

installatie van DVD-RAM Driver:

Wanneer [Block] is geselecteerd in de [Driver
Signing Options] in de [System Properties],

86

LSQT1137

2 Klik op [DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ De softwareapplicatie werkt mogelijk niet goed

als u de installatie voor het einde annuleert,
bijvoorbeeld door op [Cancel] te klikken.

≥ Afhankelijk van het besturingssysteem, moet u

mogelijk DirectX 9.0c installeren. Indien nodig,
klik dan op [Yes], en installeer.
Als u de software installeert op een computer
die niet compatibel is met DirectX 9.0c, zal de
computer mogelijk niet goed werken. Als u niet
zeker bent of de computer compatibel is,
neemt u best contact op met de fabrikant van
de computer.

LSQT1137_DU.book 87 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

3 Klik op [Next].

4 Selecteer [PAL (Europe)] als tv-

systeem en klik op [Next].

Volg de berichten op het scherm verder op om te
installeren.

5 Klik op [Finish].

2 Klik op [DVDfunSTUDIO 2.5].

≥ De softwareapplicatie werkt mogelijk niet goed

als u de installatie voor het einde annuleert,
bijvoorbeeld door op [Cancel] te klikken.

≥ Afhankelijk van het besturingssysteem, moet u

mogelijk DirectX 9.0c installeren. Indien nodig,
klik dan op [Yes], en installeer.
Als u de software installeert op een computer
die niet compatibel is met DirectX 9.0c, zal de
computer mogelijk niet goed werken. Als u niet
zeker bent of de computer compatibel is,
neemt u best contact op met de fabrikant van
de computer.

3 Klik op [Next].

De computer moet opnieuw worden opgestart
voordat de applicatie kan werken.

Installatie van
DVDfunSTUDIO

1 Plaats de CD-ROM in de

computer.

Het introductiefilmpje wordt gestart.
Klik op [To continue the installation] nadat het
introductiefilmpje is afgelopen. Het scherm
[Setup Menu] wordt weergegeven.
≥ Als het scherm met het introductiefilmpje niet

verschijnt, dubbelklikt u op het pictogram van
het CD-ROM-station in [My Computer].

4 Selecteer [PAL (Europe)] als tv-

systeem en klik op [Next].

Volg de berichten op het scherm verder op om te
installeren.

87

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 88 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

5 Klik op [Finish].

De computer moet opnieuw worden opgestart
voordat de applicatie kan werken.

De applicaties starten

1 Selecteer [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

Er verschijnt een scherm met een korte uitleg
over de applicatie.

2 Klik op [Close].

3 Klik op het gewenste item om het

te starten.

A
B
C

D
E

F G

A DVD-MovieAlbum wordt gestart.
B DVDfunSTUDIO wordt gestart.
C Beelden die met dit toestel zijn opgenomen,

worden gekopieerd naar de harde schijf van
de computer of een andere DVD-RAM.

D DVD-RAM kan worden geïnitialiseerd.
E De afspeelomgeving van DVD-MovieAlbum

kan worden ingesteld.

F Hiermee geeft u een lijst weer van discs die

kunnen worden gebruikt.

G Hiermee speelt u het introductiefilmpje van

de applicatie af.

Gebruiksaanwijzing van de
softwareapplicaties lezen

Lees de PDF-instructies voor meer informatie
over het gebruik van de softwareapplicaties.
≥ U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of later

nodig om de gebruiksaanwijzing in PDF­formaat te lezen. (l 80)

88

LSQT1137

∫ DVD-RAM Driver

Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] #
[DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using
DVD-RAM disc].

LSQT1137_DU.book 89 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

∫ DVD-MovieAlbumSE

Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] #
[Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating
instructions].

Softwareapplicatie
verwijderen

Volg de onderstaande stappen om
softwareapplicaties die u niet meer nodig hebt te
verwijderen.

1 Selecteer [start] # ([Settings] #)

[Control Panel] # [Add or
Remove Programs
(Applications)].

2 Selecteer de softwareapplicatie

die u wilt verwijderen, en klik dan
op [Change/Remove]

([Change or Remove] of [Add/
Remove]).

≥ Ga verder met het verwijderen volgens de

instructies op het scherm.

≥ Start de computer opnieuw op nadat de

software is verwijderd.

Aansluiting en
herkenning

Procedures voor aansluiting
en herkenning

Nadat het stuurprogramma en de
softwareapplicaties zijn geïnstalleerd, moet het
toestel op de computer worden aangesloten en
moet het goed door de computer worden
herkend.
≥ Sluit het aan na de installatie van het

stuurprogramma en de softwareapplicaties.

≥ Als de bijgeleverde CD-ROM in de computer

zit, verwijder hem dan. (Als het [Setup Menu]
op het scherm staat, wacht dan tot het klaar is,
en verwijder dan de CD-ROM.)

≥ Als de herkenningsprocedure niet goed wordt

afgesloten, kan het toestel niet worden
gebruikt nadat het op de computer is
aangesloten.

≥ Als het toestel niet normaal werkt, kan dit erop

wijzen dat de installatie- of
herkenningsprocedure niet goed is uitgevoerd.

≥ Finaliseer een DVD-RW (VR-formaat), DVD-

RW (Video-formaat) en DVD-R altijd met dit
toestel voordat u ze op de computer
gebruikt. Niet-gefinaliseerde discs zullen
niet worden herkend door de computer.

¬Sluit dit toestel aan op de

lichtnetadapter.

89

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 90 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

1 Voer een disc of kaart met

opgenomen beelden in het
toestel in en

in

.

schakel dan het toestel

2 Sluit dit toestel aan op een

computer.

A

A USB-snoer (bijgeleverd)

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. Het

toestel en de computer zullen niet goed
werken als de stekkers niet goed zijn
aangesloten.

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-snoeren.

(De werking kan niet worden verzekerd met
andere USB-snoeren.)

Het USB-functiekeuzescherm verschijnt.

Explorer op het pictogram van dit toestel en
selecteer [Eject].

≥ Wanneer een computer een disc of een kaart

in dit toestel gebruikt, brandt het ACCESS/PC­lampje of het lampje van toegang tot de kaart.
(Wanneer een kaart wordt gebruikt, verschijnt

op het lcd-scherm.) Trek het USB-snoer of
de lichtnetadapter niet uit terwijl naar de disc of
de kaart wordt geschreven of ervan wordt
gelezen aangezien dit de data kan
beschadigen.

≥ U kunt niet tegelijk naar de disc en de kaart

schrijven/ervan lezen.

≥ U moet mogelijk de computer opnieuw

opstarten nadat u dit toestel voor het eerst hebt
aangesloten.

Over het beeldscherm van
de computer

Wanneer het toestel op een computer is
aangesloten, wordt het herkend als een extern
station.
≥ Afhankelijk van het besturingssysteem van de

computer, zien het pictogram van het station
en de stationsnaam (bijvoorbeeld: E:) er
anders uit.

∫ Met een disc

Windows XP:

Optische schijfstations staan in [My Computer].

3 Selecteer [PC AANGESLOTEN

(DISC)] of [PC AANGESLOTEN
(KAART)] en druk op de joystick.

De computer herkent dit toestel automatisch.

≥ Wanneer het toestel op een computer is

aangesloten, kan het toestel niet worden
uitgeschakeld.

Trek in dat geval het USB-snoer uit (l 91).

≥ Wanneer het toestel op een computer is

aangesloten terwijl de USB-functie is ingesteld
op [PC AANGESLOTEN (DISC)], verschijnt op
het lcd-scherm of de zoeker geen beeld.

≥ Wanneer dit toestel op een computer is

aangesloten, kunt u de DISC EJECT­schakelaar van dit toestel niet gebruiken om
een disc te verwijderen. Rechtsklik in Windows

90

LSQT1137

Windows 2000:

[Removable Disk] en optische schijfstations
staan in [My Computer].
≥ Wanneer een DVD-RAM of DVD-RW (VR-

formaat) in dit toestel wordt geplaatst, hebt u er
toegang toe vanaf de verwisselbare schijf.

≥ Wanneer een DVD-RW (Video-formaat) of

DVD-R in dit toestel wordt geplaatst, hebt u er
toegang toe vanaf het optische schijfstation.

LSQT1137_DU.book 91 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

Voorbeeld van een mapstructuur van een
DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat):

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Bewegende beelden in DVD video-

opnameformaat worden opgeslagen in de map
[DVD_RTAV].

Voorbeeld van een mapstructuur van een
DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R:

DVD_CAMERA*

VIDEO_TS

≥ Bewegende beelden in DVD-Video-formaat

worden opgeslagen in de map [VIDEO_TS].

* Afhankelijk van de maker van de disc en het

toestel waarmee hij is geformatteerd, wordt
een andere naam weergegeven.

Gelieve de mappen en bestanden die op dit
apparaat worden opgenomen door Windows
Explorer e.d. niet te verplaatsen of van naam
te veranderen.

∫ Met een kaart

[Removable Disk] staat in [My Computer].

≥ U kunt tot 999 bestanden opslaan in de map

[100CDPFP] of een andere dergelijke map.

≥ De bestanden van de DPOF-instelling worden

opgeslagen in de map [MISC].

≥ Verwijder de mappen van SD-kaart niet met de

computer. Anders kan dit toestel de SD-kaart
misschien niet meer lezen.

≥ Formatteer SD-kaarten altijd met dit toestel.
≥ Wanneer u met een computer data hebt

opgenomen die dit toestel niet ondersteunt,
herkent dit toestel deze data niet.

USB-snoer veilig uittrekken

1 Dubbelklik op het pictogram

in de taakbalk.

Het dialoogvenster hardware verwijderen
verschijnt.
≥ Afhankelijk van de instellingen van uw

computer, verschijnt dit pictogram niet.

2 Selecteer [USB Mass Storage

Device] en klik op [Stop].

3 Controleer of [MATSHITA DVD-

RAM LMXK1987 USB Device] of
[MATSHITA DVD Cam USB
Device] is geselecteerd en klik op
[OK].

Klik op [Close], waarna u het snoer veilig kunt
uittrekken.

Voorbeeld van een mapstructuur van een SD­kaart:

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Stilstaande beelden in JPEG-formaat

(IMGA0001.JPG enz.) worden opgeslagen in
de map [100CDPFP].
U kunt ze openen met software die
ondersteuning biedt voor JPEG-afbeeldingen.

≥ Als u het USB-snoer uittrekt terwijl het

toegangslampje nog brandt of terwijl op het
lcd-scherm staat, kan de software vastlopen of
kunnen de data beschadigd raken. (Zie de
gebruiksaanwijzing van de DVD-videocamera.)

Controleren of de computer
het toestel goed herkent

Om te controleren of de computer het toestel
goed herkent, selecteert u de stand van het
toestel, sluit u het toestel met het USB-snoer aan
op de computer en volgt u dan de onderstaande
stappen.

91

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 92 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Installatie/aansluiting

≥ Bij sommige computers, waaronder die van

NEC, verschijnt het Apparaatbeheer niet als
een stand die functies beperkt is ingesteld.
Raadpleeg de fabrikant of volg de stappen
beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw
computer om een stand in te stellen waarin alle
functies kunnen worden gebruikt, en ga dan
verder.

1 Selecteer [start] # ([Settings] #)

[Control Panel] # ([Performance
and Maintenance] #) [System].

2 Klik op het tabblad [Hardware],

en klik dan op [Device Manager].

Met een disc:

Windows XP:

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] staat bij [DVD/CD-ROM drives].

≥ [USB Mass Storage Device] staat bij

[Universal Serial Bus controllers].

Windows 2000 Professional:

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] staat bij [DVD/CD-ROM drives].

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] staat bij [Disc drives].

≥ [USB Mass Storage Device] staat bij

[Universal Serial Bus controllers].

Met een kaart:

[USB Mass Storage Device] staat bij [Universal
Serial Bus controllers].

∫ Als het stuurprogramma niet

goed is herkend

[!] of [Unknown device] staat bij [Universal Serial
Bus controllers] of [Other devices], enz.
(Waar dit verschijnt, hangt af van het type van uw
computer.)
Met de volgende methode kunt u het laten
herkennen.
Methode 1: schakel het toestel en uw computer

uit en probeer opnieuw.

Methode 2: verwijder de disc of de SD-kaart uit

het toestel en probeer opnieuw.

Methode 3: probeer het toestel aan te sluiten op

een andere USB-poort van uw
computer.

3 Controleer of de volgende items

worden weergegeven.

∫ Als het stuurprogramma goed is

herkend

92

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 93 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Een DVD-Video maken

Een DVD-Video maken

Een DVD-Video-disc
maken op een computer

Een DVD-Video maken op
een computer op basis van
een DVD-RAM of DVD-RW
(VR-formaat)

Met DVD-MovieAlbumSE en DVDfunSTUDIO
kunt u een DVD-Video-disc (DVD-RW/DVD-R­disc) maken met de beelden die u met dit toestel
hebt opgenomen.
≥ Voordat u een DVD-RW (VR-formaat) op een

computer gebruikt, mag u niet vergeten hem
met dit toestel te finaliseren.

≥ Wanneer u DVD-MovieAlbumSE of

DVDfunSTUDIO gebruikt, moet u op uw
computer inloggen als Beheerder of met een
gebruikersnaam met beheerdersrechten.
Anders kunt u de applicaties niet gebruiken.

≥ Sluit alle andere toepassingen af wanneer u

DVD-MovieAlbumSE of DVDfunSTUDIO
gebruikt.

≥ De Eindgebruikerslicentie verschijnt wanneer

de software voor het eerst wordt opgestart.
Lees de bepalingen en voorwaarden dus
zorgvuldig, en klik dan op [I agree.].

¬Sluit dit toestel aan op de

lichtnetadapter.

1 Voer een DVD-RAM of DVD-RW

(VR-formaat) met opgenomen
beelden in het toestel in en

schakel dan het toestel in.

2 Sluit dit toestel aan op een

computer.

A

A USB-snoer (bijgeleverd)

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. Het

toestel en de computer zullen niet goed
werken als de stekkers niet goed zijn
aangesloten.

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-snoeren.

(De werking kan niet worden verzekerd met
andere USB-snoeren.)

Het USB-functiekeuzescherm verschijnt.

3 Selecteer [PC AANGESLOTEN

(DISC)] en druk op de joystick.

4 Maak een DVD-RW/DVD-R/rRW/

rR-station klaar waarop u kunt
schrijven.

5 (Op de computer)

Selecteer [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders], en klik dan
op [DVD-MovieAlbum].

93

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 94 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Een DVD-Video maken

≥ Als het scherm met een korte uitleg over de

applicatie verschijnt, sluit u het.
DVD-MovieAlbumSE wordt opgestart en de
beelden op de disc worden afgespeeld.

Wanneer u DVD-MovieAlbumSE opstart, zal
het dialoogvenster [Mount Information]
misschien verschijnen of worden de
opgenomen beelden niet afgespeeld. Probeer
in dat geval het volgende. Als er meerdere
stations zijn, is misschien een ander station
dan dit toestel geselecteerd.

1) Klik op [Preference] in het dialoogvenster
of op de knop ([Preference]) rechts
bovenaan het scherm
DVD-MovieAlbumSE, en klik dan op het
tabblad [Device setting].

2) Kies het station met de disc in de kolom
[Drive Select], en klik dan op [OK].

6 Klik op [Export].

8 Een bericht verschijnt zodra de

export klaar is. Kruis het vakje
met [Eject the disc being used.]
aan, en klik dan op [Yes].

DVD-MovieAlbumSE sluit automatisch af en
DVDfunSTUDIO wordt automatisch opgestart.

9 Steek een gloednieuwe DVD-RW-

of DVD-R-disc in het disc-station.

≥iRW- en iR-discs kunnen ook worden

gebruikt als het schijfstation ze ondersteunt.

10

Wanneer het scherm
[CollectTool] verschijnt, klikt u op
[OK].

7 Stel de exportinstellingen in het

scherm [Export all titles] in en
klik op [Start].

≥ Verander de instellingen op het scherm bij

voorkeur niet.

94

LSQT1137

De geëxporteerde scène verschijnt automatisch
in het bewerkingsscherm van DVDfunSTUDIO.

11

Verander het DVD-menu zoals
gewenst.

≥ Selecteer indien nodig het doelstation

waarnaar u wilt schrijven.

LSQT1137_DU.book 95 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

12

Klik op [Burning].

Het station begint op de disc te schrijven.
De disc wordt automatisch uitgeworpen zodra
het schrijven beëindigd is.

≥ De DISC EJECT-schakelaar van dit toestel

werkt niet wanneer het toestel op een
computer is aangesloten. Gebruik de
uitwerpknop in de software om de disc uit te
werpen. (Wanneer u de software niet gebruikt,
rechtsklikt u in Windows Explorer op het
schijfpictogram voor dit toestel en selecteert u
[Eject].)

≥ De namen van afspeellijsten die op dit toestel

zijn samengesteld kunnen niet worden
weergegeven in DVD-MovieAlbumSE.

≥ Als u een beeld exporteert dat in 16:9 met

DVD-MovieAlbumSE is opgenomen, wordt het
in 4:3 opgeslagen als een horizontaal
platgedrukt beeld.
Als u het geëxporteerde beeld dan gebruikt
met DVDfunSTUDIO, wordt het in 16:9
weergegeven.

≥ Het DVD-menu dat is aangemaakt met

DVDfunSTUDIO verschijnt niet op dit toestel.
Speel de disc af met een DVD-speler.

≥ U kunt geen data toevoegen aan een disc

waarop met DVDfunSTUDIO is geschreven
omdat die applicatie de disc na het schrijven
finaliseert.

Een DVD-Video maken

Kijk uit dat het toestel niet te warm wordt
wanneer het op een computer is
aangesloten (referentie: ongeveer 30
minuten bij ongeveer 30 °C).

95

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 96 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Overige

Overige

Vaak gestelde vragen

Kan ik andere software gebruiken?

Voor informatie over andere software neemt u contact op met de fabrikanten van de
software.

Kan ik een disc afspelen op een computer?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat):

Gebruik de bijgeleverde software DVD-MovieAlbumSE.
≥ Voordat u een DVD-RW (VR-formaat) op een computer gebruikt, mag u niet

vergeten hem met dit toestel te finaliseren.

DVD-RW (Video-formaat), DVD-R:

Finaliseer de disc met dit toestel en speel hem dan af met los verkochte software
voor het afspelen van DVD-Video.

SD-kaart:

Gebruik viewersoftware voor afbeeldingen.

Kan ik een disc bewerken op een computer?

DVD-RAM:

Het is mogelijk de bewegende beelden met de meegeleverde software
DVD-MovieAlbumSE te bewerken als u beschikt over een afzonderlijk DVD-RAM­station.

DVD-RW (VR-formaat), DVD-RW (Video-formaat), DVD-R:

Een disc bewerken op een computer is niet mogelijk.

Kan ik data naar een computer kopiëren?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat):

Gebruik VR disc copy tool of de functie File Export in DVD-MovieAlbumSE.
≥ Voordat u een DVD-RW (VR-formaat) op een computer gebruikt, mag u niet

vergeten hem met dit toestel te finaliseren.

DVD-RW (Video-formaat), DVD-R:

Kopieer met Windows Explorer. Data die zijn gekopieerd naar een computer kunnen
naar een nieuwe disc worden geschreven met DVDfunSTUDIO.
≥ Voordat u een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R op een computer gebruikt, moet

u hem met dit toestel finaliseren.

SD-kaart:

Kopieer met Windows Explorer.

96

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 97 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Wat kan ik doen wanneer de inhoud van de disc niet met DVD-MovieAlbumSE kan
worden weergegeven?

Als er meerdere stations zijn, is misschien een ander station dan dit toestel geselecteerd.
Klik op de knop [Preference] rechts bovenaan het scherm DVD-MovieAlbumSE, klik op
het tabblad [Device setting] om het station met de disc te kiezen in de kolom
[Drive Select], en klik dan op [OK].

Overige

97

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 98 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Overige

Problemen oplossen

Probleem Controlepunten

≥ Het USB-functiekeuzescherm verschijnt niet wanneer het USB-

snoer wordt aangesloten terwijl het menuscherm wordt
weergegeven.

Zelfs wanneer het met het
USB-snoer is
aangesloten, herkent de
computer dit toestel nog
niet.

Wanneer
DVD-MovieAlbumSE
wordt opgestart,
verschijnt het
dialoogvenster [Mount
Information].

Een beeld dat normaal
gezien opgenomen is,
verschijnt niet wanneer
DVD-MovieAlbumSE
wordt opgestart.

DVD-RW (Video-formaat)
of DVD-R kunnen niet
worden afgespeeld in
DVD-MovieAlbumSE.

# Sluit het menuscherm voordat u het USB-snoer aansluit.

≥ Is de lichtnetadapter aangesloten?

# Gebruik de lichtnetadapter wanneer u het toestel aansluit op een

computer.

≥ Sluit het snoer aan op een andere USB-aansluiting op de

computer.

≥ Controleer de besturingsomgeving. (Zie de gebruiksaanwijzing

van de DVD-videocamera.)

≥ Schakel het toestel uit en weer in en koppel de USB-kabel los

en sluit hem weer aan.

≥ U hebt een incompatibele disc geplaatst.

# Een andere disc dan DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) ligt in

het station: DVD-MovieAlbumSE kan niet worden gebruikt voor
andere media dan DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat).

≥ Als er meerdere stations zijn, is misschien een ander station

dan dit toestel geselecteerd.

# Klik op de knop [Preference] in het dialoogvenster, klik op het

tabblad [Device setting] om het station met de disc te kiezen in
de kolom [Drive Select], en klik dan op [OK].

≥ Als een foutbericht verschijnt zelfs nadat een compatibele disc

is geplaatst, is er misschien packet-writing software op uw
computer geïnstalleerd. Verwijder de packet-writing software.

≥ Als er meerdere stations zijn, is misschien een ander station

dan dit toestel geselecteerd.

# Klik op de knop [Preference] rechts bovenaan het scherm

DVD-MovieAlbumSE, klik op het tabblad [Device setting] om het
station met de disc te kiezen in de kolom [Drive Select], en klik
dan op [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE biedt geen ondersteuning voor de

weergave of het lezen van data op DVD-RW (Video-formaat) of
DVD-R.

# Gebruik andere software voor het afspelen van DVD-Video om

een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R op de computer af te
spelen.

98

LSQT1137

LSQT1137_DU.book 99 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３５分

Probleem Controlepunten

≥ De DISC EJECT-schakelaar werkt niet nadat het toestel op een

De DISC EJECT­schakelaar werkt niet
wanneer het toestel op
een computer is
aangesloten.

computer is aangesloten.

# Rechtsklik in Windows Explorer op het schijfpictogram en kies

[Eject]. Of gebruik de uitwerpknop in de software om de disc uit
te werpen.

≥ Nadat bestanden uit DVD-MovieAlbumSE zijn geëxporteerd,

verschijnt een bevestigingsbericht over het uitwerpen van de
disc. Selecteer [Eject the disc being used.].

Ik kan dit toestel niet
selecteren als station om
op te schrijven met
DVDfunSTUDIO.

Wanneer het USB-snoer
wordt uitgetrokken,
verschijnt een foutbericht
op de computer.

≥ Ik kan niet op dit toestel schrijven met DVDfunSTUDIO.

# Om een DVD-Video-disc te maken, is een afzonderlijk DVD-RW/

DVD-R/iRW/iR-station vereist.

≥ Om het USB-snoer veilig uit te trekken, dubbelklikt u op het

pictogram

in de taakbalk en volgt u de instructies op het

scherm op.

Overige

99

LSQT1137

LSQT1137_TUR.book 100 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３８分

Son Kullanıcı Lisans
Sözleşmesi

CD-ROM paketini açmadan önce lütfen
aşağıdakileri okuyunuz.

Size (“Lisansı alan”), bu Sözleşmenin hüküm ve
koşullarını kabul ettiğiniz takdirde, bu Son
Kullanıcı Yaz ılım Sözleşmesinde (“Sözleşme”)
tanımlanmış olan Yazılım için bir lisans verilir.
Lisansı alan, bu Sözleşmenin hüküm ve
koşullarını kabul etmediği takdirde, Yazılımı
doğrudan Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
(“Matsushita”) ya, dağıtıcısına veya ürünü satın
almış olduğunuz bayilerine iade ediniz.

Madde 1 Lisans
Lisansı alana, CD-ROM’da, talimat elkitaplarında
ve Lisansı alana verilen diğer her türlü ortamda
(bunların tamamına “Yaz
veya açıklanan bilgiler de dahil, yazılımı
kullanma hakkı tanınır, ancak Yazılımdaki
patentler, telif hakları, ticari markalar ve ticari
sırlarla ilgili geçerli tüm haklar, Lisansı alana
devredilmiş sayılmaz.

Madde 2 Üçüncü bir taraf tarafından kullanılma
Lisansı alan, üçüncü bir kişiye ister ücretsiz
olsun, isterse de ücretli olsun, bu Sözleşmede
açıkça belirtildiği durumlar hariç, Yazılımı
kullanma, kopyalama veya değiştirmek izni
veremez, bunu kullanamaz, kopyalayamaz,
değiştiremez veya bu hakkını aktaramaz.

Madde 3 Yazılımı Kopyalamayla ilgili
Sınırlamalar
Lisansı alan, sadece yedekleme amacı için

ın tamamının veya bazı kısımlarını n tek

Yazılım
bir kopyasını yapabilir.

ılım” denir) kayıtlı olan

tersine mühendislik, çözme veya parçalarına
ayırma işlemlerine tabi tutamaz. Matsushita veya
dağıtıcıları veya bayileri, Yazılımdaki hiçbir
kusurdan veya Lisansı alana gelen ve Lisansı
alanın Yazılımı tersine mühendislik, çözme veya
parçalarına ayırma işlemlerine tabi tutmasından
kaynaklanan hiçbir zarardan dolayı sorumlu
tutulamaz.

Madde 6 Sorumluluğun sınırlanması
Yaz ılım, “OLDUĞU GİBİ” sağlanır ve ihlal
etmeme garantileri, pazarlanabilirlik ve/veya
belirli bir amaca uygunluk da dahil olmak üzere,
ancak bunlarla sınırlı olmaksızın, ne açıkça
beyan edilen, ne de kastedilen hiçbir garanti
sunmaz. Ayrıca Matsushita, Yazılımın
çalışmasının kesintisiz veya hatasız olduğunu
garanti etmez. Matsushita veya herhangi bir
dağıtıcısı veya bayisi, Lisansı alanın, Lisansı
alanın Yazılımı kullanmasından kaynaklanan
veya onunla ba
dolayı sorumlu tutulamaz.

Madde 7 İhracat Kontrolü
Lisansı alan, gerekirse Lisansı alanın ikamet
ettiği ülkenin düzenlemelerine bağlı olarak
gerekli ihracat lisanslarını almadan Yazılımı
hiçbir şekilde ve hiçbir ülkeye ihraç etmemeyi
veya yeniden ihraç etmemeyi kabul eder.

Madde 8 Lisansın feshi
Buna bağlı olarak Lisansı alana tanınan hak,
Lisansı alan bu Sözleşmenin herhangi bir hüküm
veya koşulunu ihlal etmesi durumunda otomatik
olarak fesholur. Bu tür otomatik fesih
durumlarında, masrafları Lisansı alan tarafından
karşılanmak üzere, Lisansı alanın Yazılımı ve
ilgili belgeleri ve bunlarla beraber bunların tüm
kopyalarını imha etmesi gerekir.

ğlantılı olan hiçbir zararından

Madde 4 Bilgisayar
Lisansı alan Yazılımı sadece tek bir konumdaki
tek bir bilgisayarda kullanabilir.

Madde 5 Tersine Mühendislik, Çözme veya
Parçalarına Ayırma
Lisansı alan, Lisansı alanın ikamet ettiği ülkenin
yasalarına ve yönetmeliklerine bağlı olarak izin
verildiği takdirde ve ölçüde olanı hariç, Yazılımı

100

LSQT1137