Panasonic VDRD310EG User Manual [en, de, fr, it]

LSQT1137_GER.book 1 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanım Talimatları

For PC Connection

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.

LSQT1137 A

LSQT1137_GER.book 2 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Lizenzvereinbarung für
Endverbraucher

Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig
durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung
öffnen.

Unter der Bedingung, dass Sie den
Geschäftsbedingungen dieser Endverbraucher­Lizenzvereinbarung (“Lizenzvereinbarung”)
zustimmen, wird Ihnen (“Lizenznehmer”) eine
Lizenz für die in dieser Vereinbarung definierte
Software gewährt. Falls Sie als Lizenznehmer
den Geschäftsbedingungen dieser
Lizenzvereinbarung nicht zustimmen, geben Sie
die Software bitte unverzüglich an Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. („Matsushita“), sein
vertragliches Vertriebsunternehmen oder an den
Einzelhändler zurück, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

Artikel 1 Lizenz
Dem Lizenznehmer wird das Recht zur
Verwendung der Software einschließlich der auf
der CD-ROM, in den Bedienungsanleitungen
und allen anderen dem Lizenznehmer zur
Verfügung gestellten Medien enthaltenen
Informationen (zusammen die „Software“)
gewährt; wobei jedoch die anwendbaren Rechte
hinsichtlich der Patente, Urheberrechte,
Warenzeichen und Geschäftsgeheimnissen in
Bezug auf die Software nicht auf den
Lizenznehmer übertragen werden.

Artikel 2 Verwendung durch Dritte
Der Lizenznehmer ist nicht befugt, die Software
anders als in dieser Lizenzvereinbarung
ausdrücklich bestimmt zu verwenden, kopieren,
bearbeiten, übertragen oder Dritten entweder
gratis oder gegen Gebühr die Verwendung,
Kopie oder Bearbeitung der Software zu
ermöglichen.

Artikel 3 Einschränkungen hinsichtlich des
Kopierens der Software
Der Lizenznehmer ist befugt, zu
Sicherungszwecken eine Kopie der Software
insgesamt oder in Auszügen anzufertigen.

Artikel 4 Computer
Der Lizenznehmer darf die Software nur auf
einem einzigen Computer an einem einzigen Ort
verwenden.

Artikel 5 Rückentwicklung, Dekompilierung
oder Disassemblierung
Der Lizenznehmer ist nicht befugt, die Software
zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu
disassemblieren, es sei denn, dies wird durch
das Gesetz oder durch Richtlinien in dem Land
des Lizenznehmers anderweitig geregelt.
Matsushita oder seine Vertriebsunternehmen
oder Einzelhändler haften für keinerlei Schäden
an der Software oder für Verletzungen des
Lizenznehmers, die durch eine Rückentwicklung,
Dekompilierung oder Disassemblierung der
Software verursacht wurden.

Artikel 6 Haftungseinschränkung
Die Software wird “wie sie ist” ohne eine
Garantie irgendeiner Art vertrieben, weder
ausdrücklich noch implizit und nicht beschränkt
auf Garantien einer nicht vorliegenden
Rechtsverletzung, Verkäuflichkeit und/oder
Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber
hinaus garantiert Matsushita nicht, dass der
Betrieb der Software ununterbrochen und
fehlerfrei erfolgt. Matsushita oder seine
Vertriebsunternehmen oder Einzelhändler haften
nicht bei Schäden, die dem Lizenznehmer aus
oder im Zusammenhang mit der Verwendung der
Software durch den Lizenznehmer entstehen.

Artikel 7 Exportkontrolle
Der Lizenznehmer willigt ein, die Software auf
keinerlei Art und Weise ohne entsprechende ggf.
erforderliche Export-Lizenz entsprechend der
Gesetzgebung des Landes des Lizenznehmers
in ein beliebiges Land zu exportieren oder zu
reexportieren.

Artikel 8 Kündigung der Lizenz
Das hierunter dem Lizenznehmer gewährte
Recht wird automatisch gekündigt, wenn der
Lizenznehmer Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung verletzt. Bei einer solchen
automatischen Kündigung muss der
Lizenznehmer die Software sowie die damit
zusammenhängende Dokumentation zusammen
mit sämtlichen Kopien auf eigene Kosten
vernichten.

2

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 3 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Inhalt

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher......................................2

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Verwendung mit einem

Computer ................................................4

Was mit einem Computer gemacht

werden kann...............................................4

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen

CD-ROM.....................................................5

Betriebsumgebung .....................................7

Installation/Anschlüsse

Installation ............................................11

Installation des DVD-RAM Driver .............11

Installation von DVD-MovieAlbumSE .......12

Installation von DVDfunSTUDIO ..............13

Aufrufen der Anwendungen......................14

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen ...........................15

Deinstallation der

Software-Anwendungen ...........................15

Anschluss und Erfassung...................16

Anschluss- und Erfassungsverfahren.......16

Wissenswertes über die

Computer-Anzeige ...................................17

Sicheres Abtrennen des USB-Kabels ......18

Sicherstellung einer ordnungsgemäßen
Erfassung dieses Gerätes durch den

Computer..................................................18

DEUTSCH

Erstellung einer
DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD-Video-Disc

auf einem Computer ............................20

Erstellung eines DVD-Videos auf einem
Computer von einer DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format)..............................20

Weitere Punkte

Häufig gestellte Fragen .......................23

Fehlersuche..........................................25

3

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 4 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Verwendung mit einem Computer

Sie können die Filme, die Sie mit diesem Gerät aufgenommen haben, mit der Software auf der
mitgelieferten CD-ROM auf einen Computer übertragen und eigene DVD-Video-Discs erstellen.

Was mit einem Computer gemacht werden kann

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format)

≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die betreffende Disc auf

diesem Gerät finalisieren.

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren einer Disc VR disc copy tool (im Lieferumfang enthalten)

Erstellung einer DVD-Videodisc

DVD-MovieAlbumSE (im Lieferumfang
enthalten)

DVD-MovieAlbumSE (im Lieferumfang
enthalten) und DVDfunSTUDIO (im
Lieferumfang enthalten)

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen DVD-RW

(Videoformat) oder DVD-R

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie die betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren, bevor Sie sie auf

einem Computer verwenden.

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren einer Disc DVDfunSTUDIO (im Lieferumfang enthalten)

Im Handel erhältliche DVD-Video­Wiedergabesoftware

∫ Bei Verwendung einer mit diesem Gerät aufgenommenen SD-Karte

Möglich Verwendete Software

Wiedergabe über einen Computer

Kopieren der Dateien auf einen Computer Windows Explorer

≥ Verwenden Sie immer den Wechselstrom-Adapter, wenn Sie das Gerät an den Computer

anschließen. Sie können es nicht an den Computer anschließen, wenn es im Batteriebetrieb läuft.

≥ Wir können keinen ordnungsgemäßen Betrieb dieses Geräts gewährleisten, wenn Sie eine andere

als die mitgelieferte Software verwenden.

4

LSQT1137

Standard-Bild-Viewer von Windows oder ein im
Handel erhältlicher Bild-Viewer

LSQT1137_GER.book 5 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM

Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM sind die folgenden Software-Anwendungen enthalten.

∫ DVD-RAM Driver

Diese Anwendung ist für die Konfigurierung des Gerätes als Laufwerk auf einem Computer
erforderlich.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE:

Diese Software ist für die Wiedergabe von Filmen im VR-Format erforderlich.
Unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE mit diesem Gerät können Sie eine Wiedergabe von DVD­RAMs oder DVD-RWs (VR-Format) durchführen. Zudem ist eine Übertragung von exportierten Daten
auf DVDfunSTUDIO möglich.
Wenn Sie ein separates DVD-RAM-Laufwerk besitzen, können Sie die Filme auf einer DVD-RAM
bearbeiten.

A

B

Wiedergabe von DVD-RAMs und DVD-RWs (VR-Format).

A Wiedergabe-Bereich
B Miniaturbilder

Die Disc-Inhalte werden angezeigt.

VR disc copy tool:

Diese Option wird verwendet, wenn eine Kopie einer Disc im VR-Format erstellt wird.
Kopieren Sie die Daten auf die Festplatte eines Computers und brennen Sie sie anschließend auf eine
andere DVD-RAM.
≥ Um eine weitere DVD-RAM-Disc zu erstellen, ist ein separates DVD-RAM-Laufwerk erforderlich.

5

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 6 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ DVDfunSTUDIO

Diese Software ist für die Bearbeitung einer DVD-Videodisc vorgesehen.
Verwenden Sie diese Software, um eine DVD-Videodisc mit Filmen zu brennen, die unter Verwendung
von DVD-MovieAlbumSE exportiert wurden.
Hinsichtlich der Einzelheiten lesen Sie bitte Seite 20.
≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk

erforderlich.

B

A

C

1 Exportieren Sie die Bilder einer DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Format) mit

DVD-MovieAlbumSE.

A Datei exportieren

2 Erstellen Sie ein DVD-Menü unter Verwendung von DVDfunSTUDIO und

brennen Sie die Daten anschließend auf eine neue Disc.

B Erstellte DVD-Menüs

Ordnen Sie die aus DVD-MovieAlbumSE exportierten Filme im DVD-Menü und bearbeiten Sie das
Menü-Design.

C Brennen-Schaltfläche

Nun werden die Inhalte auf die Disc geschrieben.

3 Nun wird eine DVD-Videodisc erstellt.

Eine Wiedergabe mit einem DVD-Player ist.

Kopieren einer DVD-RW (Videoformat) oder einer DVD-R:
Mit der Funktion [Burn from an image] von DVDfunSTUDIO können Sie eine neue Disc aus den
Daten, die Sie mit Windows Explorer auf den Computer kopiert haben, erstellen.
Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten bitte die Bedienungsanleitung von DVDfunSTUDIO.
≥ Wenn Ihr DVD-Player keine DVD-R DL unterstützt, können die mit diesem Gerät aufgenommenen

Daten nur wiedergeben werden, indem Sie sie auf eine DVD-RW oder eine DVD-R kopieren.

≥ Für das Erstellen einer Kopie ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk erforderlich.

∫ Acrobat Reader

Zur Anzeige der installierten Bedienungsanleitung ist Adobe Acrobat Reader 5.0 oder neuer
erforderlich.
Wenn auf Ihrem Computer Adobe Acrobat Reader noch nicht installiert wurde, können Sie das
Programm von der CD-ROM installieren. Klicken Sie unter [Setup Menu] auf die gewünschte Sprache
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

6

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 7 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

Betriebsumgebung

≥ Zur Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software-Anwendungen ist ein CD-ROM-Laufwerk

erforderlich.

≥ Beim Anschluss von 2 oder mehreren USB-Geräten an einen Computer oder wenn Geräte über

USB-Hubs oder unter Verwendung von Verlängerungskabeln angeschlossen werden, kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.

≥ Verwenden Sie für den Anschluss an einen Computer das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel.

(Mit einem anderen USB-Kabel kann kein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.)

∫ DVD-RAM Driver

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium III 450 MHz oder mehr

≥ Der Treiber ist schreibgeschützt.

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium III 800 MHz oder mehr

RAM 256 MB oder mehr (512 MB oder mehr empfohlen)
Display Mittel (16 bit)/Vielfarbig (16 bit) oder mehr

Freier Festplatten­Speicher

Sound Windows-kompatibles Sound-Gerät (DirectSound-Unterstützung)
Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0) — Typ A
Erforderliche

Software

≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt

werden, können einige Computer nicht verwendet werden.

≥ Diese Software kann nicht auf einem Macintosh-Betriebssystem verwendet werden.
≥ DirectX 9.0c wird bei Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software automatisch installiert.
≥ Ein Betrieb mit einem anderen als dem vorinstallierten Betriebssystem kann nicht garantiert werden.
≥ Es kann nicht garantiert werden, dass die Software unter den Betriebssystemen Microsoft

Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition sowie 64-Bit-Betriebssystemen
ordnungsgemäß funktioniert.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz oder mehr empfohlen)

Desktop-Auflösung von 800k600 Pixels oder mehr
(DirectX-9.0c-fähige Grafikkarte und DirectDraw-Overlay)
32 MB Videospeicher oder mehr

200 MB oder mehr

DirectX 9.0c
Acrobat Reader 5.0 oder neuer

7

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 8 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

≥ Je nach Betriebsumgebung Ihres Computers, wenn er beispielsweise Hi-Speed USB (USB 2.0) nicht

unterstützt, kann es zu Einzelbild-Ausfällen kommen, der Ton wird unterbrochen oder die Software
läuft bei Wiedergabe der aufgenommenen Bilder zu langsam. Sie können DVD-RAMs und DVD-RWs
(VR-Format) verwenden, wenn Sie sie in das in den Computer integrierte DVD-RAM/DVD-RW (VR­Format)-kompatible Laufwerk einlegen.

8

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 9 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

PC IBM PC/AT-kompatibler PC
Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Prozessor Intel Pentium III 800 MHz oder mehr

RAM 256 MB oder mehr (512 MB oder mehr empfohlen)
Display Mittel (16 bit)/Vielfarbig (16 bit) oder mehr

Freier Festplatten­Speicher

Sound Windows-kompatibles Sound-Gerät (DirectSound-Unterstützung)
Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0) — Typ A
Erforderliche

Software

≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk

erforderlich.

≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt

werden, können einige Computer nicht verwendet werden.

≥ Diese Software kann nicht auf einem Macintosh-Betriebssystem verwendet werden.
≥ DirectX 9.0c wird bei Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software automatisch installiert.
≥ Ein Betrieb mit einem anderen als dem vorinstallierten Betriebssystem kann nicht garantiert werden.
≥ Die Eingabe wird nur in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und

Vereinfachtes Chinesisch unterstützt.

≥ Der Betrieb kann nicht mit allen DVD-Laufwerken garantiert werden.
≥ Mit dieser Software erstellte DVD-Discs werden u. U. nicht mit allen DVD-Playern wiedergegeben.
≥ Es kann nicht garantiert werden, dass die Software unter den Betriebssystemen Microsoft

Windows XP Media Center Edition und Tablet PC Edition ordnungsgemäß funktioniert.

≥ Diese Software ist nicht mit den Betriebssystemen Microsoft Windows 3.1, Windows 95,

Windows 98/98SE, Windows Me, Windows NT und 64-Bit-Betriebssystemen kompatibel.

≥ Falls Ihr Computer die oben aufgeführten Systemanforderungen nicht erfüllt, kann beim Schreiben

der Daten auf eine Disc ein Fehler auftreten.

≥ Stellen Sie die Anzeigeauflösung auf 1024k768 (16-Bit-Farbe) oder höher ein.

Wählen Sie [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display] und
anschließend die [Settings]-Registerkarte und stellen Sie die [Screen resolution] und [Color quality]
ein.

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz oder mehr empfohlen)

Desktop-Auflösung von 1024k768 Pixels oder mehr
(DirectX-9.0c-fähige Grafikkarte und DirectDraw-Overlay)
32 MB Videospeicher oder mehr

200 MB oder mehr
≥ Beim Beschreiben einer Disc ist die gleiche Menge an Speicherplatz

notwendig, wie die Disc hat.

DirectX 9.0c
Acrobat Reader 5.0 oder neuer

9

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 10 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Vor der Inbetriebnahme

∫ Verwendung des integrierten SD-Laufwerkes

PC IBM PC/AT-kompatibler PC

Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional

Prozessor Intel Pentium II 300 MHz oder mehr

RAM 32 MB oder mehr (64 MB oder mehr empfohlen)

Schnittstelle USB 1.1 oder neuer – Typ A

≥ Das USB-Gerät funktioniert bei einem als Standard im Betriebssystem installiertem Treiber.

≥ Microsoft®, Windows® und DirectX® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den USA oder anderen Ländern.

≥ IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation

in den USA.

®

und Pentium® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel Corporation in

≥ Intel

den USA und anderen Ländern

≥ Die Screenshots der Microsoft-Produkte wurden mit freundlicher Genehmigung der Microsoft

Corporation abgedruckt.

≥ Andere in dieser Bedienungsanleitung aufgeführte System- und Produktbezeichnungen sind für

gewöhnlich registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Hersteller, die das betreffende System
oder Produkt entwickelt haben.

Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

10

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 11 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

Installation/Anschlüsse

Installation

Melden Sie sich bei Installation der Software als
Administrator oder mit einem Benutzernamen mit
entsprechenden Befugnissen auf Ihrem
Computer an. (Konsultieren Sie Ihren
Gerätebetreuer, falls Sie nicht über die
erforderlichen Befugnisse verfügen.)

Schließen Sie auf keinen Fall das USB­Kabel vor der Installation des
DVD-RAM Driver an.
Falls der DVD-RAM Driver nach dem
Anschluss dieses Gerätes unter
Verwendung eines USB-Kabels auf dem
Computer installiert wird, wird dieses
Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß durch
den Computer erfasst.
(Der DVD-RAM Driver verfügt über einen
Treiber für den USB-Anschluss.)

≥ Schließen Sie vor der Installation sämtliche

Anwendungen, die noch im Hintergrund laufen.

≥ Führen Sie keine anderen Betriebe auf Ihrem

Computer durch, solange die Software
installiert wird.

≥ Wenn auf Ihrem Computer bereits ein anderer

DVD-RAM Driver installiert wurde, überprüfen
Sie diesen DVD-RAM Driver.
Wenn Packet-Writing-Software installiert
wurde, die DVD-RAMs unterstützt, muss diese
deinstalliert und dann der mitgelieferte
DVD-RAM Driver installiert werden.

≥ Installieren Sie den DVD-RAM Driver und dann

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO.

Installation des
DVD-RAM Driver

≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter [My
Computer].

2 Klicken Sie auf [DVD-RAM

Driver].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

3 Klicken Sie auf

[Driver and Formatter Setup].

≥ Falls die Meldung [Information] oder [Question]

eingeblendet wird, folgen Sie bitte den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

4 Klicken Sie auf [Next].

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.

11

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 12 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

5 Lesen Sie sich die

Lizenzvereinbarung für
Endverbraucher (l 2) bitte
sorgfältig durch und klicken Sie
anschließend auf [Yes].

≥ Wenn Sie auf [No] klicken, können Sie die

Anwendung nicht starten.

6 Klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

7 Nach Abschluss der Installation werden

einige Hinweise angezeigt:

Überprüfen Sie die Inhalte und
klicken Sie anschließend oben
rechts im Fenster auf [k].

Nur Windows 2000:
Die Erfassung des Gerätes wird gestartet, und
anschließend dauert es einige Minuten, bevor
der Computer das Gerät erfasst. Nach dem
Abschluss der Geräteerfassung wird eine
Meldung eingeblendet, die Sie zum Neustart
Ihres Computers auffordert:
Klicken Sie auf [Yes].

Damit der Treiber ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

∫ Falls während der Installation des

DVD-RAM Driver Probleme aufgetreten
sind:

Bei Auswahl von [Block] unter [Driver Signing
Options] unter [System Properties] wird das
Installationsverfahren nicht abgeschlossen.
Wählen Sie [Warn] und versuchen Sie es erneut.
Wählen Sie zur Überprüfung und Änderung der
Einstellung [start] # ([Settings] #)
[Control Panel] # ([Performance and
Maintenance] #) [System] und wählen Sie
[Driver Signing] in der [Hardware]-Registerkarte.

∫ Info zum [RAMASST] Support-Tool:

[RAMASST] ist ein Support-Tool für
Windows XP, das die Schreibfunktion des CD­Laufwerks deaktiviert, so dass die Daten von
einem Computer auf eine DVD-RAM
geschrieben werden können.
Wenn Sie den DVD-RAM Driver installieren, wird
automatisch [RAMASST] installiert und im
[Startup] angezeigt.

8 Klicken Sie auf [Finish].

12

LSQT1137

Installation von
DVD-MovieAlbumSE

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.

LSQT1137_GER.book 13 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter [My
Computer].

2 Klicken Sie auf

[DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

≥ Je nach Betriebsumgebung müssen Sie u. U.

DirectX 9.0c installieren. Sollte dies der Fall
sein, klicken Sie bitte auf [Yes] und führen Sie
die Installation durch.
Wenn Sie die Software auf einem Computer
installieren, der nicht mit DirectX 9.0c
kompatibel ist, funktioniert der Computer u. U.
nicht ordnungsgemäß. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob Ihr Computer kompatibel ist
oder nicht, konsultieren Sie bitte den Hersteller
Ihres Computers.

4 Wählen Sie [PAL (Europe)] für

das Fernsehsystem aus und
klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

5 Klicken Sie auf [Finish].

Damit die Anwendung ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

Installation von
DVDfunSTUDIO

3 Klicken Sie auf [Next].

1 Legen Sie die CD-ROM in das

Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Einführungsfilm beginnt.
Klicken Sie am Ende des Einführungsfilms auf
[To continue the installation]. Der [Setup Menu]
Bildschirm wird angezeigt.
≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet

wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol
des CD-ROM-Laufwerkes unter
[My Computer].

13

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 14 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

2 Klicken Sie auf

[DVDfunSTUDIO 2.5].

≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht

ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die
Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt
beispielsweise durch Drücken von [Cancel]
abbrechen.

≥ Je nach Betriebsumgebung müssen Sie u. U.

DirectX 9.0c installieren. Sollte dies der Fall
sein, klicken Sie bitte auf [Yes] und führen Sie
die Installation durch.
Wenn Sie die Software auf einem Computer
installieren, der nicht mit DirectX 9.0c
kompatibel ist, funktioniert der Computer u. U.
nicht ordnungsgemäß. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob Ihr Computer kompatibel ist
oder nicht, konsultieren Sie bitte den Hersteller
Ihres Computers.

3 Klicken Sie auf [Next].

Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

5 Klicken Sie auf [Finish].

Damit die Anwendung ordnungsgemäß
funktionieren kann, muss der Computer neu
gestartet werden.

Aufrufen der Anwendungen

1 Klicken Sie auf [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

4 Wählen Sie [PAL (Europe)] für

das Fernsehsystem aus und
klicken Sie auf [Next].

14

LSQT1137

Auf dem Bildschirm wird eine kurze Erklärung
der Anwendung angezeigt.

2 Klicken Sie auf [Close].

LSQT1137_GER.book 15 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

3 Klicken Sie auf den gewünschten

Programmpunkt, um die
Anwendung zu starten.

A
B
C

D
E

F G

A DVD-MovieAlbum wird aufgerufen
B DVDfunSTUDIO wird aufgerufen
C Bilder, die mit diesem Gerät aufgenommen

wurden, werden auf die Festplatte des
Computers oder auf eine andere DVD-RAM
kopiert

D Initialisierung einer DVD-RAM
E Einrichtung der DVD-MovieAlbum-

Wiedergabeumgebung

F Zeigt eine Liste der Discs an, die verwendet

werden können

G Gibt den Einführungsfilm für die Anwendung

wieder

Lesen der
Bedienungsanleitung der
Software-Anwendungen

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten über die
Verwendung der Software-Anwendungen lesen
Sie bitte die PDF-Bedienungsanleitung.
≥ Sie benötigen Adobe Acrobat Reader 5.0 oder

neuer, um die PDF-Bedienungsanleitung lesen
zu können. (l 6)

∫ DVD-MovieAlbumSE

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [Panasonic] #
[DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [Panasonic] #
[DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions].

Deinstallation der Software­Anwendungen

Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um
eine beliebige Software-Anwendung zu
deinstallieren, die Sie nicht länger benötigen.

1 Klicken Sie auf [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)].

∫ DVD-RAM Driver

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] #
[DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].

15

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 16 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

2 Wählen Sie die zu löschende

Software-Anwendung aus und
klicken Sie auf [Change/Remove]
([Change or Remove] oder [Add/
Remove]).

≥ Fahren Sie mit der Deinstallation fort, indem

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm
folgen.

≥ Stellen Sie nach der Deinstallation der

Software sicher, dass Sie den Computer neu
starten.

Anschluss und Erfassung

Anschluss- und
Erfassungsverfahren

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie DVD-RWs (VR-

Format), DVD-RWs (Videoformat) und DVD­Rs mit diesem Gerät finalisieren, bevor Sie
sie zusammen mit dem Computer
verwenden. Nicht finalisierte Discs werden
durch den Computer nicht erfasst.

¬Schließen Sie dieses Gerät am

Wechselstrom-Adapter an.

1 Legen Sie eine Disc oder Karte

mit den aufgenommenen Bildern
in das Gerät und

Gerät ein

.

schalten Sie das

2 Schließen Sie dieses Gerät an

einen Computer an.

A

Nach der Installation des Treibers und der
Software muss das Gerät am Computer
angeschlossen und durch den Computer
ordnungsgemäß erfasst werden.
≥ Führen Sie den Anschluss nach der Installation

des Treibers und der Software-Anwendungen
durch.

≥ Falls sich die im Lieferumfang enthaltene CD-

ROM im Laufwerk des Computers befindet,
entnehmen Sie sie bitte. (Falls [Setup Menu]
ausgeführt wird, warten Sie bitte, bis die
Anwendung abgeschlossen ist und entnehmen
Sie erst dann die CD-ROM.)

≥ Falls das Erfassungsverfahren nicht

ordnungsgemäß ausgeführt wird, ist ein
Betrieb nach dem Anschluss des Gerätes am
Computer nicht möglich.

≥ Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, kann dies darauf hinweisen, dass
Sie das Installations- oder
Erfassungsverfahren nicht ordnungsgemäß
durchgeführt haben.

16

LSQT1137

A USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten)
≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich

ein. Das Gerät und der Computer funktionieren
nicht ordnungsgemäß, wenn die Stecker nicht
vollständig eingesteckt werden.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Kabel außer

dem im Lieferumfang enthaltenen. (Mit einem
anderen USB-Kabel kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet
werden.)

Die USB-Funktionsauswahl wird angezeigt.

3 Wählen Sie [PC-VERBINDUNG

(DVD)] oder [PC-VERBINDUNG
(KARTE)] und drücken Sie den
Joystick.

Dieses Gerät wird automatisch durch den
Computer erfasst.

LSQT1137_GER.book 17 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

≥ Wenn das Gerät an einem Computer

angeschlossen ist, kann es nicht
ausgeschaltet werden.

Trennen Sie in einem solchen Fall das USB­Kabel (l 18) ab.

≥ Wenn das Gerät an einen Computer

angeschlossen wurde und die USB-Funktion
auf [PC-VERBINDUNG (DVD)] gestellt wurde,
werden im Sucher und auf dem LCD-Monitor
keine Bilder angezeigt.

≥ Wenn dieses Gerät an einen Computer

angeschlossen wird, können Sie den
DISC EJECT-Hebel dieses Gerätes nicht zum
Entnehmen einer Disc verwenden. Verwenden
Sie Windows Explorer, klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol
dieses Gerätes und wählen Sie [Eject].

≥ Wenn ein Computer auf eine Disc oder Karte in

diesem Gerät zugreift, leuchtet die ACCESS/
PC-Lampe oder Kartenzugriffslampe. (Wenn
auf eine Karte zugegriffen wird, wird auf
dem LCD-Monitor eingeblendet.) Trennen Sie
während des Zugriffs auf die Disc oder Karte
auf keinen Fall das USB-Kabel oder den
Wechselstrom-Adapter ab, da dies zu einer
Beschädigung der Daten führen könnte.

≥ Es kann nicht gleichzeitig auf die Disc und die

Karte zugegriffen werden.

≥ Es ist u. U. erforderlich, den Computer nach

dem ersten Anschluss dieses Gerätes neu zu
starten.

Windows 2000:

[Removable Disk] und das optische Disc­Laufwerk wird unter [My Computer] angezeigt.
≥ Wenn eine DVD-RAM oder DVD-RW (VR-

Format) in dieses Gerät eingelegt wird, kann
über das entfernbare Disc-Laufwerk darauf
zugegriffen werden.

≥ Wenn eine DVD-RW (Videoformat) oder DVD-

R in dieses Gerät eingelegt wird, kann über
das optische Disc-Laufwerk darauf zugegriffen
werden.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer DVD­RAM oder DVD-RW (VR-Format):

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Filme im DVD-Video-Aufnahmeformat werden

im [DVD_RTAV]-Ordner gespeichert.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer DVD-RW
(Videoformat) oder DVD-R:

DVD_CAMERA*

Wissenswertes über die
Computer-Anzeige

Wenn das Gerät an einen Computer
angeschlossen wird, wird es als externes
Laufwerk erfasst.
≥ Je nach Betriebsumgebung des Computers

variiert die Form des Laufwerksymbols und
des Laufwerknamens (Beispiel: E:).

∫ Zugriff auf die Disc

Windows XP:

Das optische Disc-Laufwerk wird unter [My
Computer] angezeigt

VIDEO_TS

≥ Filme im DVD-Videoformat werden im

[VIDEO_TS]-Ordner gespeichert.

* Je nach Hersteller der Disc und des für die

Formatierung verwendeten Gerätes variiert der
angezeigte Name.

Verschieben oder verändern Sie die Namen
der Ordner und Dateien nicht, die mit dem
Windows Explorer etc. auf diesem Gerät
aufgenommen wurden.

LSQT1137

17

LSQT1137_GER.book 18 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

∫ Beim Zugriff auf die Karte

[Removable Disk] wird unter [My Computer]
angezeigt.

Beispiel für die Ordnerstruktur einer SD­Karte:

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Standbilder im JPEG-Format (IMGA0001.JPG

o. Ä.) werden im [100CDPFP]-Ordner
gespeichert.
Diese können mit einer Bild-Software geöffnet
werden, die JPEG-Bilder unterstützt.

≥ Im [100CDPFP]-Ordner oder einem

entsprechenden Ordner können bis zu 999
Dateien aufgenommen werden.

≥ Die DPOF-Einstellungsdateien werden im

[MISC]-Ordner aufgenommen.

≥ Verwenden Sie den Computer nicht, um die

Ordner der SD-Karte zu löschen. Anderenfalls
ist ein Lesen der SD-Karte durch dieses Gerät
u. U. nicht mehr möglich.

≥ Verwenden Sie bitte immer dieses Gerät, um

SD-Karten zu formatieren.

≥ Wenn Daten auf einen Computer

aufgenommen wurden, die durch dieses Gerät
nicht unterstützt werden, werden sie durch
dieses Gerät nicht erfasst.

Sicheres Abtrennen des
USB-Kabels

1 Doppelklicken Sie auf das -

Symbol auf der Taskleiste.

Nun wird das Dialogfeld für das Entfernen von
Hardware angezeigt.
≥ Je nach den Einstellungen Ihres Computers

wird dieses Symbol nicht angezeigt.

2 Wählen Sie [USB Mass Storage

Device] und klicken Sie auf
[Stop].

3 Stellen Sie sicher, dass

[MATSHITA DVD-RAM LMXK1987
USB Device] oder [MATSHITA
DVD Cam USB Device]
ausgewählt wurde, und klicken
Sie auf [OK].

Klicken Sie auf [Close]; nun können Sie das
Kabel sicher abtrennen.

≥ Wenn Sie das USB-Kabel bei leuchtender

Zugriffslampe oder beim Einblenden von
auf dem LCD-Monitor abtrennen, kann dies zu
einem Absturz der Software oder einer
Beschädigung der Daten führen. (Weitere
Informationen finden Sie in der
Betriebsanleitung der DVD-Videokamera.)

Sicherstellung einer
ordnungsgemäßen
Erfassung dieses Gerätes
durch den Computer

Wählen Sie den Gerätemodus aus, schließen
Sie das Gerät über das USB-Kabel am
Computer an und folgen Sie den unten
aufgeführten Schritten, um eine
ordnungsgemäße Erfassung des Gerätes durch
den Computer sicherzustellen.
≥ Bei einigen Computern einschließlich der von

NEC hergestellten, wird der Gerätemanager u.
U. nicht angezeigt, falls ein Modus eingerichtet
wurde, der Funktionen einschränkt.
Konsultieren Sie hinsichtlich einer Modus­Einrichtung, bei der sämtliche Funktionen
verwendet werden können, den Hersteller oder
folgen Sie den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung des Computers, und
fahren Sie erst anschließend mit dem Betrieb
fort.

18

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 19 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Installation/Anschlüsse

1 Klicken Sie auf [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
([Performance and Maintenance]
#) [System].

2 Klicken Sie auf die [Hardware]-

Registerkarte und klicken Sie
anschließend auf
[Device Manager].

3 Stellen Sie sicher, dass die

folgenden Punkte angezeigt
werden.

Windows 2000 Professional:

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [DVD/CD-ROM drives]
angezeigt.

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [Disc drives] angezeigt.

≥ wird [USB Mass Storage Device] unter

[Universal Serial Bus controllers]
angezeigt.

Bei Verwendung einer Karte:

wird [USB Mass Storage Device] unter [Universal
Serial Bus controllers] angezeigt.

∫ Falls der Treiber nicht

ordnungsgemäß erfasst wurde

[!] oder [Unknown device] wird unter [Universal
Serial Bus controllers] oder [Other devices] usw.
angezeigt.
(Wo die Anzeige eingeblendet wird, hängt vom
Modell des von Ihnen verwendeten Computers
ab.)
Sie können das folgende Verfahren verwenden,
um eine Erfassung zu ermöglichen.
Verfahren 1: Schalten Sie das Gerät und Ihren

Computer einmal aus und
versuchen Sie es erneut.

Verfahren 2: Lassen Sie sich die Disc oder SD-

Karte auswerfen und versuchen Sie
es erneut.

Verfahren 3: Versuchen Sie das Gerät an einem

anderen USB-Port Ihres Computers
anzuschließen.

∫ Falls der Treiber ordnungsgemäß

erfasst wurde

Bei Verwendung einer Disc:

Windows XP:

≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987

USB Device] unter [DVD/CD-ROM drives]
angezeigt.

≥ wird [USB Mass Storage Device] unter

[Universal Serial Bus controllers]
angezeigt.

19

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 20 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD-Video-Disc

Erstellung einer DVD­Video-Disc auf einem
Computer

Erstellung eines DVD­Videos auf einem Computer
von einer DVD-RAM oder
DVD-RW (VR-Format)

Unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE und
DVDfunSTUDIO können Sie eine DVD-Video­Disc (DVD-RW/DVD-R-Disc) mit Bildern
erstellen, die mit diesem Gerät aufgenommen
wurden.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW

(VR-Format) sicher, dass Sie die betreffende
Disc auf diesem Gerät finalisieren.

≥ Melden Sie sich bei der Verwendung von

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO als
Administrator oder mit einem Anmeldenamen
an, der über entsprechende Befugnisse
verfügt. Wenn Sie sich mit einem anderen
Anmeldenamen als dem des Administrators
anmelden, können Sie die Anwendungen nicht
verwenden.

≥ Schließen Sie bei der Verwendung von

DVD-MovieAlbumSE oder DVDfunSTUDIO
alle anderen Software-Anwendungen.

≥ Beim ersten Starten der Software wird die

Lizenzvereinbarung für Endnutzer angezeigt;
lesen Sie sich die Lizenzbedingungen bitte
sorgfältig durch und klicken Sie auf [I agree.].

¬Schließen Sie dieses Gerät am

Wechselstrom-Adapter an.

1 Legen Sie eine DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format) mit den
aufgenommenen Bildern in das
Gerät ein und

Gerät dann ein

schalten Sie das

.

2 Schließen Sie dieses Gerät an

einen Computer an.

A

A USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten)

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich

ein. Das Gerät und der Computer funktionieren
nicht ordnungsgemäß, wenn die Stecker nicht
vollständig eingesteckt werden.

≥ Verwenden Sie kein anderes USB-Kabel außer

dem im Lieferumfang enthaltenen. (Mit einem
anderen USB-Kabel kann kein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet
werden.)

Die USB-Funktionsauswahl wird angezeigt.

3 Wählen Sie [PC-VERBINDUNG

(DVD)] und drücken Sie den
Joystick.

4 Bereiten Sie ein DVD-RW/DVD-R/

rRW/rR-Laufwerk vor, das
beschrieben werden kann.

5 (Auf dem Computer)

Klicken Sie auf [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders] und dann
auf [DVD-MovieAlbum].

20

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 21 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

7 Führen Sie im [Export all titles]-

Bildschirm die Export­Einstellungen durch und klicken
Sie auf [Start].

≥ Wenn auf dem Bildschirm eine kurze Erklärung

der Anwendung angezeigt wird, schließen Sie

sie.
DVD-MovieAlbumSE wird gestartet und die auf
der Disc aufgenommenen Bilder werden
angezeigt.

Beim Starten von DVD-MovieAlbumSE wird
möglicherweise das [Mount Information]­Dialogfeld eingeblendet und die
aufgenommenen Bilder werden u. U. nicht
angezeigt. Sollte dies der Fall sein, versuchen
Sie bitte, das folgende Verfahren
durchzuführen. Falls mehrere Laufwerke
vorhanden sind, kann u. U. ein anderes
Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt
werden.

1) Klicken Sie im Dialogfeld auf [Preference]
oder auf die ([Preference])-Taste
oben rechts im DVD-MovieAlbumSE­Bildschirm, und klicken Sie anschließend
auf die [Device setting]-Registerkarte.

2) Wählen Sie in der [Drive Select]-Spalte
das Laufwerk aus, in das die Disc
eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ Wir empfehlen Ihnen, die auf dem Bildschirm

angezeigten Einstellungen nicht zu ändern.

8 Nach dem Abschluss des

Exports wird eine Meldung
angezeigt. Markieren Sie das
kleine Kästchen für [Eject the
disc being used.] und klicken Sie
anschließend auf [Yes].

DVD-MovieAlbumSE wird automatisch
geschlossen und DVDfunSTUDIO automatisch
gestartet.

6 Klicken Sie auf [Export].

9 Legen Sie eine neue DVD-RW

oder DVD-R-Disc in das Disc­Laufwerk ein.

≥iRW und iR-Discs können auch verwendet

werden, wenn das Disc-Laufwerk solche Discs
unterstützt.

21

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 22 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Erstellung einer DVD-Video-Disc

10

Klicken Sie nach der
Einblendung des [CollectTool]­Bildschirms auf [OK].

Die exportierte Szene wird automatisch im
DVDfunSTUDIO-Bearbeitungsbildschirm
registriert.

11

Bearbeiten Sie das DVD-Menü
wie gewünscht.

≥ Wählen Sie bei Bedarf das gewünschte

Ziellaufwerk aus.

12

Klicken Sie auf [Burning].

horizontal zusammengedrückt wurde.
Wenn Sie das exportierte Bild anschließend
mit DVDfunSTUDIO verwenden, wird es im
16:9-Bildseitenverhältnis angezeigt.

≥ Das mit DVDfunSTUDIO erstellte DVD-Menü

wird mit diesem Gerät nicht angezeigt. Lassen
Sie die Disc mit einem DVD-Player
wiedergeben.

≥ Sie können einer mit DVDfunSTUDIO

erstellten Disc keine Daten hinzufügen, da die
Disc nach dem Schreiben finalisiert wurde.

Achten Sie darauf, dass die Temperatur
des Gerätes nicht übermäßig ansteigt,
wenn Sie es an einen Computer
anschließen (Bezugswert für die
Verwendung: etwa 30 Minuten bei
ungefähr 30 °C).

Nun wird das Schreiben auf die Disc gestartet.
Nach dem Abschluss des Schreibens wird die
Disc automatisch ausgeworfen.

≥ Der DISC EJECT-Hebel dieses Gerätes

funktioniert nicht, während das Gerät an einen
Computer angeschlossen ist. Verwenden Sie
bitte die Auswurftaste der Software, um sich
die Disc auswerfen zu lassen. (Wenn Sie die
Software nicht verwenden, können Sie auch
Windows Explorer verwenden und mit der
rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol
dieses Gerätes klicken und [Eject] auswählen.)

≥ Die Namen der Playlists, die auf diesem Gerät

erstellt wurde, können auf
DVD-MovieAlbumSE nicht angezeigt werden.

≥ Wenn Sie ein mit dem Bildseitenverhältnis 16:9

aufgenommenes Bild mit DVD-MovieAlbumSE
exportieren, wird es als Bild mit 4:3­Bildseitenverhältnis gespeichert, das

22

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 23 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Häufig gestellte Fragen

Kann eine andere Software als die im Lieferumfang enthaltene verwendet werden?

Hinsichtlich weiterer Informationen über die Software anderer Hersteller kontaktieren Sie
bitte die betreffenden Hersteller der Software.

Ist eine Wiedergabe mit einem Computer möglich?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-Format):

Verwenden Sie bitte die im Lieferumfang enthaltene Software DVD-MovieAlbumSE.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die

betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren.

DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Finalisieren Sie die Disc mit diesem Gerät und lassen Sie sie anschließend mit einer
im Handel erhältlichen DVD-Videowiedergabe-Software wiedergeben.

SD-Karte:

Verwenden Sie ein Bildbetrachtungsprogramm.

Ist eine Bearbeitung mit einem Computer möglich?

Weitere Punkte

DVD-RAM:

Sie können die Filme mit der gelieferten Software DVD-MovieAlbumSE bearbeiten,
falls Sie ein separates DVD-RAM-Laufwerk besitzen.

DVD-RW (VR-Format), DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Eine Bearbeitung mit einem Computer ist nicht möglich.

Ist das Kopieren von Daten auf einen Computer möglich?

DVD-RAM, DVD-RW (VR-Format):

Verwenden Sie das VR disc copy tool oder die Datei-Exportfunktion von
DVD-MovieAlbumSE.
≥ Stellen Sie vor der Verwendung einer DVD-RW (VR-Format) sicher, dass Sie die

betreffende Disc auf diesem Gerät finalisieren.

DVD-RW (Videoformat), DVD-R:

Kopieren Sie die Daten mit Windows Explorer. Daten, die auf einen Computer kopiert
wurden, können mit DVDfunSTUDIO auf eine neue Disc gebrannt werden.
≥ Bevor Sie eine DVD-RW (Video-Format) oder DVD-R auf einem Computer

verwenden, finalisieren Sie sie auf dem Gerät.

SD-Karte:

Kopieren Sie die Daten mit Windows Explorer.

23

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 24 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Was ist zu unternehmen, wenn der Inhalt der Disc nicht mit DVD-MovieAlbumSE
angezeigt werden kann?

Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein anderes Laufwerk als dieses
Gerät ausgewählt werden. Klicken Sie auf die [Preference]-Taste oben rechts im
DVD-MovieAlbumSE-Bildschirm und klicken Sie anschließend auf die [Device setting]­Registerkarte, um in der [Drive Select]-Spalte das Laufwerk auszuwählen, in das die Disc
eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

24

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 25 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Fehlersuche

Problem Prüfpunkte

≥ Die USB-Funktionsauswahl wird nicht angezeigt, wenn das

USB-Kabel angeschlossen wird, während der Menü-Bildschirm
angezeigt wird.

# Schließen Sie den Menü-Bildschirm, bevor Sie das USB-Kabel

Selbst bei Anschluss
über ein USB-Kabel wird
dieses Gerät nicht durch
den Computer erfasst.

Beim Starten von
DVD-MovieAlbumSE wird
das [Mount Information]­Dialogfeld angezeigt.

Ein Bild, das
aufgenommen sein
muss, wird beim Starten
von DVD-MovieAlbumSE
nicht eingeblendet.

DVD-RWs (Videoformat)
oder DVD-Rs können mit
DVD-MovieAlbumSE
nicht wiedergegeben
werden.

anschließen.

≥ Ist der Wechselstrom-Adapter angeschlossen?

# Verwenden Sie den Wechselstrom-Adapter, wenn Sie das Gerät

an einen Computer anschließen.

≥ Wählen Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer aus.
≥ Überprüfen Sie die Betriebsumgebung. (Weitere Informationen

finden Sie in der Betriebsanleitung der DVD-Videokamera.)

≥ Schalten Sie das Gerät erst ein und dann aus und ziehen Sie

das USB-Kabel ab und schließen Sie es dann wieder an.

≥ Sie haben eine nicht kompatible Disc eingelegt.

# Es wurde eine andere Disc als eine DVD-RAM oder eine DVD-

RW (VR-Format) in das Disc-Laufwerk eingelegt:
DVD-MovieAlbumSE kann für keine anderen Medien als DVD­RAMs oder DVD-RWs (VR-Format) verwendet werden.

≥ Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein

anderes Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt werden.

# Klicken Sie auf die [Preference]-Taste im Dialogfeld und klicken

Sie anschließend auf die [Device setting]-Registerkarte, um das
Laufwerk auszuwählen, in das die Disc in der [Drive Select]­Spalte eingelegt wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ Falls selbst nach dem Einlegen einer kompatiblen Disc noch

eine Fehlermeldung angezeigt wird, ist u. U. eine Packet­Writing-Software auf Ihrem Computer installiert. Deinstallieren
Sie die Packet-Writing-Software.

≥ Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein

anderes Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt werden.

# Klicken Sie auf die [Preference]-Taste oben rechts im

DVD-MovieAlbumSE-Bildschirm und klicken Sie anschließend
auf die [Device setting]-Registerkarte, um in der [Drive Select]­Spalte das Laufwerk auszuwählen, in das die Disc eingelegt
wurde, und klicken Sie auf [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE unterstützt keine Wiedergabe und kein

Datenlesen von DVD-RWs (Videoformat) oder DVD-Rs.

# Verwenden Sie bitte eine optionale DVD-Videowiedergabe-

Software, um DVD-RWs (Videoformat) oder DVD-Rs mit dem
Computer wiedergeben zu lassen.

Weitere Punkte

25

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 26 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

Weitere Punkte

Problem Prüfpunkte

≥ Der DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht, wenn das Gerät an

einen Computer angeschlossen ist.
Der DISC EJECT-Hebel
funktioniert nicht, wenn
das Gerät an einen
Computer angeschlossen
ist.

# Klicken Sie im Windows Explorer mit der rechten Maustaste auf

das Laufwerkssymbol und wählen Sie [Eject]. Oder verwenden
Sie die Auswurftaste der Software, um sich die Disc auswerfen
zu lassen.

≥ Nachdem die Dateien von DVD-MovieAlbumSE exportiert

wurden, wird eine Bestätigungsmeldung für den Auswurf der

Disc angezeigt. Wählen Sie [Eject the disc being used.].

Dieses Gerät kann mit
DVDfunSTUDIO nicht als
Schreibziel ausgewählt
werden.

Beim Abtrennen des
USB-Kabels wird eine
Fehlermeldung auf dem
Computer angezeigt.

≥ Auf dieses Gerät kann mit DVDfunSTUDIO nicht geschrieben

werden.

# Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-

RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk erforderlich.

≥ Doppelklicken Sie für ein sicheres Abtrennen des USB-Kabels

auf das

-Symbol auf der Taskleiste und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

26

LSQT1137

LSQT1137_GER.book 27 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時２７分

27

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 28 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Contrat de licence de
l’utilisateur final

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de
lire ce qui suit.

Une licence vous est concédée, à vous le
(“Titulaire de licence”), pour le Logiciel défini
dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur
final (le “Contrat”) à condition que vous en
acceptiez les modalités. Si le Titulaire de licence
n’accepte pas les modalités du Contrat, il doit
retourner rapidement le Logiciel à Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), au
distributeur ou au revendeur où a été effectué
l’achat.

Article 1 Licence
Il est concédé au Titulaire de licence le droit
d’utiliser le Logiciel et notamment les
informations enregistrées ou décrites sur le
CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur
les autres supports qui lui ont été fournis
(désignées collectivement par le terme
“Logiciel”), mais les droits sur les brevets, les
droits d’auteur, les marques de commerce et les
secrets de fabrication applicables au Logiciel ne
lui sont aucunement transférés.

Article 2 Utilisation par un tiers
Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier,
modifier, transférer ou permettre à un tiers, à titre
gratuit ou non, d’utiliser, de copier ou de modifier
le Logiciel sauf stipulation expresse contraire
dans le présent Contrat.

Article 3 Restrictions de copie du Logiciel
Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer
une seule copie du Logiciel, en tout ou en partie,
à des fins de sauvegarde uniquement.

Logiciel, sauf dans la mesure où ces opérations
sont autorisées par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire
de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de défauts du Logiciel ou d’un
préjudice subi par le Titulaire de licence causés
par une analyse par rétrotechnique, une
décompilation ou un désassemblage du Logiciel
par ce dernier.

Article 6 Limitation de la responsabilité
Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune
garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y
compris, sans que cela soit limitatif, les garanties
d’absence de contrefaçon, de qualité marchande
et/ou d’aptitude à un usage particulier.
Matsushita ne garantit pas non plus que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou
exempt d’erreur. Matsushita, ses distributeurs ou
ses détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de dommages encourus par le
Titulaire de licence du fait ou à l’occasion de
l’utilisation du Logiciel.

Article 7 Contrôle d’exportation
Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou à
ne réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans disposer des
licences d’exportation réglementaires de son
pays de résidence, le cas échéant.

Article 8 Résiliation de la licence
Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu
du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence enfreint l’une ou l’autre
des modalités du Contrat. Lors d’une telle
résiliation automatique, le Titulaire de licence
doit détruire à ses frais le Logiciel et sa
documentation connexe ainsi que toutes leurs
copies.

Article 4 Ordinateur
Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le
Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

Article 5 Analyse par rétrotechnique,
décompilation ou désassemblage
Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par
rétrotechnique, décompiler ou désassembler le

28

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 29 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Table des matières

Contrat de licence de l’utilisateur

final........................................................28

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur... 30

Opérations possibles sur un ordinateur....30

Contenu du disque CD-ROM fourni .........31

Conditions ambiantes...............................33

Installation/connexion

Installation ............................................37

Installation de DVD-RAM Driver...............37

Installation de DVD-MovieAlbumSE .........38

Installation de DVDfunSTUDIO................39

Lancement des applications.....................40

Manuel de l’utilisateur des logiciels..........40

Désinstallation d’un logiciel ......................41

Connexion et reconnaissance ............41

Procédures de connexion et de

reconnaissance ........................................41

Affichage à l’ordinateur.............................42

Pour débrancher le câble USB de façon

sécuritaire.................................................43

Vérification de la reconnaissance de

l’appareil par l’ordinateur ..........................44

FRANÇAIS

Création d’un DVD-Vidéo

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un

ordinateur .............................................45

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un
ordinateur à partir d’un DVD-RAM ou d’un

DVD-RW (format VR) ...............................45

Divers

Questions fréquentes..........................48

Inconvénients et remèdes ...................50

29

LSQT1137

LSQT1137_FR.book 30 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時３１分

Avant d’utiliser

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur

Il est possible d’exporter des images animées enregistrées sur cet appareil vers un ordinateur à l’aide
des logiciels fournis sur CD-ROM et de créer ainsi des disques DVD-Vidéo originaux.

Opérations possibles sur un ordinateur

∫ Avec un disque DVD-RAM ou DVD-RW (format VR) enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet

appareil.

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur DVD-MovieAlbumSE (fourni)

Copie d’un disque VR disc copy tool (fourni)

Création d’un disque DVD-Vidéo

∫ Avec un disque DVD-RW (format vidéo) ou DVD-R enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un disque sur un ordinateur, il doit avoir été finalisé sur cet appareil.

DVD-MovieAlbumSE (fourni) et
DVDfunSTUDIO (fourni)

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Copie d’un disque DVDfunSTUDIO (fourni)

Logiciel de lecture de DVD-Vidéo disponible
dans le commerce

∫ Avec une carte SD enregistrée sur cet appareil

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Transfert de fichiers sur un ordinateur Windows Explorer

≥ Toujours utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à un ordinateur. Le

raccordement à un ordinateur n’est pas possible avec une batterie.

≥ Le bon fonctionnement de l’appareil ne peut être garanti si un logiciel autre que ceux fournis est

utilisé.

30

LSQT1137

Visualiseur de photos intégré à Windows ou
visualiseur disponible dans le commerce