Panasonic VDR-D310EG, VDR-D220EG User Manual [it]

Download

Page 1

LSQT1194_IT.book 1 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310EG

VDR-D220EG

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.

LSQT1194 A

Page 2

LSQT1194_IT.book 2 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, ≥ NON ESPORLO ALLA PIOGGIA,

UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

≥ USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI

CONSIGLIATI.

≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O

RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥ PER MANTENERE UNA BUONA

VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥ NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI

DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

≥ DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

L’AMBIENTE.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Il marchio identificativo del prodotto è ubicato nella parte inferiore dell’unità.

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) è sulla piastrina d’identificazione.

Utilizzate solo gli accessori consigliati.

≥ Non utilizzare cavi AV/S né cavi USB

(VDR-D310) diversi dai cavi in dotazione.

≥ Quando si utilizza un cavo venduto

separatamente, accertarsi che la sua lunghezza sia inferiore a 3 metri.

PRODOTTO LASER CLASSE 1 IEC 60825-1:2001

ATTENZIONE Questo prodotto contiene un diodo laser di classe superiore a 1. Per garantire sempre la massima sicurezza, non rimuovete i coperchi e non tentate di accedere alla parte interna del prodotto. Rivolgetevi sempre ad un centro assistenza autorizzato per eseguire tutte le riparazioni.

LSQT1194

Page 3

LSQT1194_IT.book 3 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

ITALIANO

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

LSQT1194

Page 4

LSQT1194_IT.book 4 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

∫ Declinazione di responsabilità

riguardo il contenuto di registrazione

Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di registrazione.

∫ Rispettate le leggi sui diritti

d’autore

Si fa presente che la registrazione di nastri preregistrati, dischi od altro materiale pubblicato o trasmesso può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore. La registrazione di detto materiale può essere proibita, anche per uso esclusivamente privato.

≥ Il logo SDHC è un marchio registrato. ≥ Il logo miniSD è un marchio registrato. ≥ La Movie Camera utilizza tecnologie protette

da copyright ed è a sua volta protetta da brevetti e diritti di proprietà intellettuale in Giappone e negli Stati Uniti. Per l’utilizzo delle tecnologie protette da copyright è necessaria l’autorizzazione di Macrovision Company. È vietato smontare o modificare la Movie Camera.

≥ Prodotta su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

≥ LEICA è un marchio registrato di Leica

microsystems IR GmbH e DICOMAR è un marchio registrato di Leica Camera AG.

≥ Altri nomi di sistemi e di prodotti menzionati nel

presente manuale sono in genere marchi o marchi registrati dei produttori che hanno sviluppato il sistema o il relativo prodotto.

≥ A seconda del modello, alcune funzioni

possono non essere disponibili.

≥ Le caratteristiche possono cambiare, quindi

leggere attentamente.

Queste istruzioni d’uso si riferiscono ai modelli VDR-D310 e VDR-D220. Le immagini possono risultare leggermente diverse dall’originale. ≥ Le illustrazioni mostrate in queste istruzioni si

riferiscono al modello VDR-D310, tuttavia, parti della spiegazione si riferiscono anche ad altri modelli.

LSQT1194

Page 5

LSQT1194_IT.book 5 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Indice

Informazioni riguardanti la vostra

sicurezza................................................. 2

Prima dell’uso

Caratteristiche........................................7

Accessori................................................ 9

Identificazione delle parti e utilizzo .... 10

Utilizzo del monitor LCD...........................13

Utilizzo del mirino.....................................14

Utilizzo del telecomando (VDR-D310)......14

Dischi e schede.................................... 16

Dischi utilizzabili con questa unità............16

Schede utilizzabili con questa unità .........20

Utilizzo di dischi e schede ........................21

Impostazione

Alimentazione.......................................22

Caricamento della batteria .......................22

Collegamento alla presa CA.....................26

Accensione/spegnimento dell’unità ..........26

Inserimento/rimozione dei dischi .......27

Inserimento/rimozione di

schede SD.............................................29

Selezione di una modalità...................31

Come utilizzare il joystick ...................31

Modifica della lingua............................36

Utilizzo dei menu..................................36

Impostazione di data e ora ..................38

Regolazione del monitor

LCD/mirino............................................39

Registrazione

Prima della registrazione.....................41

Registrazione di immagini

in movimento........................................43

Modalità di registrazione e autonomia di registrazione disponibili per le immagini

in movimento............................................45

Registrazione di immagini fisse

(immagini fisse JPEG).........................46

Numero di pixel e qualità dell’immagine

per la registrazione di immagini fisse .......49

Varie funzioni di registrazione ............50

Funzione zoom avanti/indietro ................. 50

Autoripresa............................................... 51

Funzione di compensazione

del controluce........................................... 51

Funzione dissolvenza in ingresso/

in uscita....................................................52

Modalità soft skin.....................................53

Funzione tele macro (VDR-D310)............ 53

Funzione di visione notturna colore ......... 54

Ripresa con l’autoscatto........................... 55

Funzione linee guida per la

registrazione ............................................ 55

Modalità proporzioni................................. 56

Funzione stabilizzatore di immagine........ 56

Funzione filtro del vento........................... 56

Funzioni di registrazione manuale ..... 57

Modalità scena......................................... 57

Regolazione manuale della messa

a fuoco .....................................................58

Bilanciamento del bianco ......................... 59

Regolazione manuale della

velocità/apertura dell’otturatore................ 60

Riproduzione

Riproduzione di immagini

in movimento........................................62

Riproduzione di immagini fisse

(immagini fisse JPEG).........................67

Modifica

Modifica delle scene ............................69

Eliminazione delle scene ......................... 69

Divisione di scene.................................... 70

Combinazione di scene............................ 71

Utilizzo di playlist................................. 71

Cos’è una playlist?................................... 71

Creazione di una nuova playlist ............... 72

Riproduzione di una playlist..................... 72

Modifica di una playlist............................. 73

Modifica di immagini fisse ..................77

Eliminazione di immagini fisse................. 77

Protezione delle immagini fisse ............... 78

Impostazione DPOF................................. 78

LSQT1194

Page 6

LSQT1194_IT.book 6 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Gestione dischi e schede

Gestione dei dischi..............................80

Finalizzazione di un disco ........................80

Definalizzazione di un disco DVD-RW .....81

Protezione di un disco..............................81

Formattazione di dischi ............................82

Visualizzazione delle informazioni

sul disco ...................................................82

Gestione delle schede.........................83

Formattazione di una scheda SD .............83

Con altri prodotti

Con un televisore.................................84

Riproduzione su un televisore ..................84

Con un masterizzatore/lettore DVD.... 85

Riproduzione su un masterizzatore DVD,

lettore DVD, computer e così via..............85

Duplicazione di registrazioni sul

disco rigido del masterizzatore DVD ........86

Con un VCR ..........................................87

Duplicazione delle immagini in altri

dispositivi video........................................87

Con una stampante (PictBridge).........87

Altro

Menu......................................................90

Elenco dei menu.......................................90

Altri menu .................................................91

Indicazioni.............................................92

Indicazioni ................................................92

Messaggi ..................................................95

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente...............................97

Domande frequenti ..............................98

Risoluzione dei problemi.....................99

Precauzioni per l’uso......................... 104

Spiegazione dei termini .....................108

Specifiche ........................................... 110

Numero di immagini registrabili su una

scheda SD.............................................. 113

LSQT1194

Page 7

LSQT1194_IT.book 7 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Caratteristiche

∫ Facile registrazione! (l 43)

Non è necessario cercare la posizione di inizio registrazione. La nuova registrazione non sovrascriverà le scene registrate in precedenza.

∫ Facile riproduzione! (l 62)

Le scene registrate vengono visualizzate come miniature. Potete facilmente cercare le scene che desiderate guardare.

Prima dell’uso

∫ Modifica di scene! (l 69, 71)

Potete creare un video originale (playlist) raccogliendo le vostre scene preferite e copiando il video ottenuto nel disco rigido del videoregistratore o del masterizzatore DVD.

LSQT1194

Page 8

LSQT1194_IT.book 8 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Se inserite un DVD-RW o un DVD-R registrato su questa unità, che non è stato però finalizzato, su un altro dispositivo, come ad esempio un masterizzatore DVD o un computer, il disco potrebbe diventare inutilizzabile. Assicuratevi di finalizzare il disco su questa unità prima di inserirlo in altri dispositivi. (l 80)

∫ Utilizzo con lettori/masterizzatori DVD! (l 85)

È sufficiente inserire il disco in un lettore/masterizzatore DVD compatibile con dischi da 8 cm per riprodurre le scene registrate con questa unità. Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, potete duplicare le scene registrate su un disco con questa unità sul disco rigido.

∫ Uso con un computer! (VDR-D310) (Fare riferimento alle istruzioni d’uso

relative al collegamento del PC.)

Potete divertirvi a modificare le scene con il software contenuto nel CD-ROM in dotazione e a creare dischi DVD-Video originali.

LSQT1194

Page 9

LSQT1194_IT.book 9 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Accessori

Prima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.

Gruppo batterie (VDR-D310)

CGA-DU12

Gruppo batterie (VDR-D220)

CGR-DU06

Alimentatore CA

VSK0651B (DE-974GC)

Cavo CC

K2GJ2DC00011

Cavo AV/S

K2KZ9CB00001

Cavo CA (VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Telecomando (VDR-D310)

N2QAEC000023

Batteria a bottone (VDR-D310)

CR2025

Copriobiettivo

LSYK2004

Cavo USB (VDR-D310)

K1HA05CD0010

CD-ROM (VDR-D310)

Panno per pulizia dischi

VFC3778-2

Accessori opzionali

In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali possono non essere disponibili.

Alimentatore CA (VW-AD11E)

Gruppo batterie (litio/CGR-DU06/640 mAh) (VDR-D220)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU12/1150 mAh)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU14/1360 mAh)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU21/2040 mAh)

Lenti per grandangolo (VW-LW3707M3E) (VDR-D310)

Lenti per teleobiettivo (VW-LT3714ME) (VDR-D310)

Kit filtri (VW-LF37WE)

Luce video DC (VW-LDC10E)

Lampadina per luce video DC (VZ-LL10E)

Microfono stereo (VW-VMS2E) (VDR-D310)

Treppiede (VW-CT45E)

Disco DVD-RAM 8 cm (lato singolo/ LM-AF30E)

Disco DVD-RAM 8 cm (lato doppio/ LM-AF60E)

Disco DVD-RW 8 cm (lato singolo/ LM-RW30E)

Disco DVD-RW 8 cm (lato doppio/ LM-RW60E)

Disco DVD-R 8 cm (lato singolo/LM-RF30E)

Disco DVD-R 8 cm (lato doppio/LM-RF60E)

Disco DVD-R DL 8 cm (doppio strato su lato singolo/LM-RF55LE)

Cavo USB (K1HA05CD0010) (VDR-D220)

Prima dell’uso

LSQT1194

Page 10

2 3 4

LSQT1194_IT.book 10 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

10 Interruttore di alimentazione [OFF/ON]

Identificazione delle parti e utilizzo

1 Obiettivo (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Obiettivo (VDR-D220) 2 Microfono (incorporato, stereofonico) 3 Sensore per il bilanciamento del bianco

(l 59)

Sensore telecomando (VDR-D310) (l 15)

(l 26) 11 Indicatore di stato (l 26) 12 Spia di accesso al disco/computer

[ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 27) (Fare

riferimento alle istruzioni d’uso relative al

collegamento del PC.)

Spia di accesso al computer

[ACCESS/PC] (VDR-D220) (l 27) 13 Selettore della modalità di funzionamento

(l 31) 14 Joystick (l 31) 15 Tasto di avvio/arresto della registrazione

(l 43) 16 Leva di espulsione disco [DISC EJECT]

(l 27)

17 18

6 7 8

4 Tasto menu [MENU] (l 36) 5Mirino (l 14)

La presenza sullo schermo del mirino di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Ciò non rappresenta un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

6 Tasto di eliminazione [ ] (l 69, 73, 77) 7 Sportello di apertura monitor LCD (l 13) 8 Terminale di ingresso CC [DC/C.C. IN]

(l 26)

9 Vano batteria (l 22)

LSQT1194

1 1 1

19 20

17 Durante la registrazione:

Leva dello zoom [W/T] (l 50)

Durante la riproduzione:

Leva del volume [sVOLr] (l 65) 18 Tasto scatto fotografico [ ] (l 46) 19 Connettori per accessori

≥ Qui vengono installati gli accessori, come

la luce video CC (opzionale).

20 Manopola di correzione dell’oculare

(l 40)

21 Innesto treppiede (l 13) 22 Leva di rilascio batteria [BATTERY] (l 22)

Page 11

LSQT1194_IT.book 11 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

28 29

31 32

23 Monitor LCD (l 13)

La presenza sul monitor LCD di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Ciò non rappresenta un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

24 Coperchio del terminale 25 Terminale microfono [MIC] (VDR-D310)

≥ Può essere utilizzato un microfono plug-in

compatibile come microfono esterno.

≥ Quando l’unità è collegata a un

alimentatore CA, si potrebbe sentire di tanto in tanto un fruscio, a seconda del microfono utilizzato. In tal caso, basterà passare all’alimentazione a batteria per interrompere il fruscio.

26 Terminale di uscita audio/video [A/V]

(l 84, 87) 27 Altoparlante 28 Interruttore di selezione della modalità di

funzionamento [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(l 42, 57, 58) 29 Tasto di ripristino [RESET] (l 103) 30 Coperchio slot per scheda [SD CARD]

(l 29) 31 Spia di accesso scheda (l 30) 32 Slot per scheda (l 29) 33 Terminale USB [ ] (l 87)

(Fate riferimento alle istruzioni d’uso

relative al collegamento del PC.)

(VDR-D310)

34 Cassetto disco (l 27) 35 Cinghia per impugnatura (l 11)

Utilizzo della cinghia per impugnatura

Regolate la lunghezza della cinghia in modo da adattarla alla vostra mano.

Regolate la lunghezza della cinghia e la posizione dell’imbottitura.

1 Girate la cinghia. 2 Regolate la lunghezza. 3 Sostituite la cinghia.

Applicazione del copriobiettivo

Applicate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo. ≥ Quando sono installati l’MC protector o il filtro

ND del kit filtri (VW-LF37WE; opzionale), utilizzate il copriobiettivo incluso nel kit filtri.

LSQT1194

Page 12

LSQT1194_IT.book 12 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

1 Passate l’estremità del cavo del

copriobiettivo nella cinghia per

l’impugnatura.

Coprilente

∫ VDR-D310 Ruotate il coprilente in senso

antiorario A per rimuoverlo. Per applicarlo, posizionatelo nell’alloggiamento B e ruotatelo in senso orario C.

2 Fate passare il copriobiettivo

attraverso l’anello.

3 Per applicare o rimuovere il

copriobiettivo, afferrate entrambi

i lati con indice e pollice.

Durante la registrazione

Il copriobiettivo rimosso può essere fissato tramite un gancetto.

≥ Applicate l’MC protector o il filtro ND del kit filtri

(VW-LF37WE; opzionale) davanti al coprilente. Non applicate altri accessori sul coperchio. (ad eccezione del coprilente) (Fate riferimento alle istruzioni d’uso per il kit filtri.)

≥ Quando installate la lente per teleobiettivo

(VW-LT3714ME; opzionale) o la lente per grandangolo (VW-LW3707M3E; opzionale), rimuovete prima il coprilente. (Fate riferimento alle istruzioni d’uso relative alle lenti per teleobiettivo o grandangolo.)

LSQT1194

Page 13

LSQT1194_IT.book 13 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

≥ Quando sono installati 2 accessori per

l’obiettivo, come il filtro ND e la lente per teleobiettivo e la levetta W/T viene premuta verso il lato W, i 4 angoli dell’immagine verranno oscurati. (offuscamento)

∫ VDR-D220 Ruotate il coprilente in senso

antiorario A per rimuoverlo. Per applicarlo, ruotatelo in senso orario B.

(Per informazioni sull’installazione del treppiede, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.)

≥ Quando utilizzate il treppiede, non è possibile

aprire il coperchio dello slot per scheda. Inserite una scheda SD prima di fissare l’unità al treppiede. (l 29)

Utilizzo del monitor LCD

Potete registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.

1 Posizionate il dito sullo sportello

di apertura del monitor LCD A spingete nella direzione indicata dalla freccia.

≥ Non applicate altri accessori sul coperchio. (ad

eccezione del coprilente)

≥ Quando installate la protezione MC o il filtro

ND del kit filtri (VW-LF37WE; opzionale), rimuovete prima il coprilente. (Fate riferimento alle istruzioni d’uso per gli accessori.)

Innesto treppiede

Si tratta di un foro per l’installazione dell’unità sul treppiede opzionale.

≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.

LSQT1194

Page 14

LSQT1194_IT.book 14 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

2 Regolate l’angolo del monitor

LCD in base alle vostre esigenze.

≥ Potete ruotarlo fino a 180o A verso l’obiettivo o

90o B verso il mirino.

Utilizzo del telecomando (VDR-D310)

≥ Potete regolare la luminosità e il livello di

colore del monitor LCD dal menu. (l 39)

≥ Se il monitor LCD viene aperto o ruotato con

forza, l’unità può danneggiarsi o non funzionare.

≥ Se il monitor LCD è ruotato di 180x verso

l’obiettivo e il mirino viene esteso (quando effettuate un’autoripresa), il monitor LCD e il mirino si accendono contemporaneamente.

Utilizzo del mirino

Estraete il mirino.

Il mirino sarà attivo. (Se il monitor LCD è aperto, il mirino sarà disattivato.)

≥ La luminosità del mirino (l 39) e il campo di

visuale (l 40) sono regolabili.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

1 Tasto scatto fotografico

[PHOTO SHOT, ]*

2 Tasto visualizzazione su schermo

[EXT DISPLAY] (l 85) 3 Tasto data/ora [DATE/TIME] (l 38) 4 Tasti di riproduzione (l 63) 5 Tasti di eliminazione [ ]* 6 Tasti direzionali [3,4,2,1] (l 38) 7 Tasto di avvio/arresto registrazione

[START/STOP]* 8 Tasti zoom/volume [ZOOM, VOL]* 9 Tasto menu [MENU]* (l 38) 10 Tasto di invio [ENTER] (l 38)

* significa che questi tasti funzionano come i

corrispondenti tasti sull’unità.

LSQT1194

∫ Installazione di una batteria a

bottone

Installate nel telecomando la batteria a bottone in dotazione prima di utilizzarlo.

Page 15

LSQT1194_IT.book 15 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

1 Premendo il fermo A, estraete il

vano batteria.

2 Posizionate la batteria a bottone

con il segno (r) rivolto verso l’alto e ricollocate il vano batteria in posizione.

∫ Informazioni sulla batteria a bottone ≥ Quando la batteria a bottone si scarica,

sostituitela con una nuova (codice articolo: CR2025). In genere, la batteria dovrebbe durare un anno; tuttavia ciò varia in base alla frequenza di utilizzo dell’unità.

≥ Tenete la batteria a bottone fuori dalla portata

dei bambini.

Avviso

Tenete la batteria a bottone fuori dalla portata dei bambini. Non mettete in bocca la batteria a bottone. Se ingerita, consultate un medico.

∫ Portata di utilizzo del

telecomando

Distanza tra il telecomando e l’apposito sensore nell’unità A: entro circa 5 m Angolo: circa 10o verso l’alto e 15o verso il basso, a sinistra e a destra

≥ Il telecomando è destinato all’uso in ambienti

chiusi. All’aperto o sotto forti luci l’unità potrebbe non funzionare correttamente anche entro la portata massima.

Prima dell’uso

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituite solo con una batteria uguale o equivalente alla tipologia consigliata dal produttore. Gettate le batterie usate seguendo le istruzioni del produttore.

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non ricaricate, smontate, scaldate oltre 60 xC o bruciate.

LSQT1194

Page 16

LSQT1194_IT.book 16 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Dischi e schede

Dischi utilizzabili con questa unità

Tipo di disco DVD-RAM

8 cm

Lato singolo/

DVD-RW

8 cm

Lato singolo/lato doppio

lato doppio

(DVD-RAM

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Ver. 2.1)

Formato di registrazione Formato di

registrazione DVD Video (formato VR)

Caratteristiche Disco riscrivibile Disco riscrivibile Disco registrabile

Formato di registrazione DVD Video (formato VR)

Formato DVD-Video (formato video)

una sola volta

Simboli sullo schermo

Indicazioni in queste istruzioni

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Funzioni

≥ Eliminazione delle scene

registrate

¥¥ –

≥ Modifica su questa unità ¥¥ –

≥ Riproduzione su altri

prodotti

≥ Registrazione dopo la

finalizzazione

– ¥¥

LSQT1194

Page 17

LSQT1194_IT.book 17 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Tipo di disco DVD-R

8 cm

Lato singolo/lato doppio

Doppio layer su lato singolo

DVD-R DL

8cm

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Formato di registrazione Formato DVD-Video

(formato video)

Caratteristiche Disco registrabile una sola

volta

Formato DVD-Video (formato video)

Disco registrabile una sola volta

Simboli sullo schermo

Indicazioni in queste istruzioni

(-R)

Funzioni

≥ Eliminazione delle scene

registrate

–

≥ Modifica su questa unità –

≥ Riproduzione su altri

prodotti

≥ Registrazione dopo la

finalizzazione

–

¥: disponibile –: non disponibile

*1 Il disco, dopo essere stato formattato, può essere utilizzato ripetutamente. (l 82) *2 Lettori e masterizzatori DVD che supportano i dischi da 8 cm. *3 Riproduzione possibile sui prodotti compatibili. *4 Devono essere finalizzati su questa unità. (l 80) Riproduzione possibile sui prodotti compatibili. *5 Devono essere finalizzati su questa unità. (l 80) Riproduzione di DVD-R DL possibile sui prodotti

compatibili.

*6 Definalizzate il disco. (l 81)

LSQT1194

Page 18

LSQT1194_IT.book 18 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

≥ In queste istruzioni per l’uso i DVD-R e i DVD-R DL vengono chiamati “DVD-R”. ≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini fisse sul disco. ≥ Non potete eseguire la riproduzione o la registrazione continuamente da un lato del disco all’altro

quando utilizzate un disco a doppio lato. Sarà necessario espellere il disco e girarlo.

≥ Non è possibile utilizzare dischi inseriti in un contenitore, una cartuccia o una custodia. Rimuovete

sempre i dischi da tali contenitori prima dell’uso.

≥ Si consiglia di utilizzare i dischi Panasonic. In genere, è possibile utilizzare senza problemi i dischi

compatibili con lo standard DVD per la registrazione e la riproduzione. Tuttavia, alcuni dischi disponibili in commercio non soddisfano lo standard DVD in relazione a qualità e prestazioni. Se utilizzate uno di questi dischi, può non essere possibile eseguire la riproduzione o la registrazione normalmente. (viene visualizzato il messaggio “PANASONIC RACCOMANDA L'UTILIZZO DEI DISCHI PANASONIC”.) Per informazioni sui dischi confermati come compatibili da Panasonic, fate riferimento al seguente sito di supporto. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Questo sito Web è solo in lingua inglese.)

≥ Può non essere possibile riprodurre su altri prodotti i dischi registrati su questa unità. ≥ La registrazione su DVD-R in formato di registrazione DVD Video non è supportata. ≥ Quando utilizzate DVD-RW o DVD-R, non eseguite le seguenti operazioni, poiché il disco

potrebbe diventare inutilizzabile.

jRegistrare su un disco con altri prodotti dopo avere eseguito la registrazione con questa unità. jRegistrare su un disco con questa unità dopo avere eseguito la registrazione con altri prodotti. jInserire un disco definalizzato in qualsiasi altro prodotto.

∫ Informazioni sui tipi di formati

Che cos’è il formato di registrazione DVD Video (formato VR)?

Si tratta di un formato per la registrazione su dischi DVD che consente di registrare e cancellare ripetutamente nonché creare playlist. Con questa unità potete registrare su DVD-RAM

Che cos’è il formato DVD Video (formato Video)?

Il disco, dopo essere stato finalizzato, può essere riprodotto su quasi tutti i lettori DVD. Con questa unità potete registrare su DVD-RW

e DVD-R in formato DVD Video. e DVD-RW in formato di registrazione DVD Video.

≥ Se il disco viene registrato in formato VR, i dati possono essere esportati su un computer.

∫ Informazioni sui DVD-R DL (doppio layer)

I dischi DVD-R DL (doppio layer) dispongono di due layer di registrazione/riproduzione su un lato. Se il primo layer (L0) si riempie durante la registrazione, la registrazione continua senza interruzioni sul secondo layer (L1). Tuttavia, l’immagine registrata è suddivisa in due scene nel punto di passaggio da un layer all’altro. L’unità passa automaticamente da un layer all’altro durante la riproduzione del disco, pertanto è possibile riprodurre tutto il disco continuamente, come un disco normale. Tuttavia, l’immagine o il suono può interrompersi temporaneamente nel punto di passaggio da un layer all’altro.

∫ Esempi di dischi non utilizzabili su questa unità ≥ Dischi diversi da quelli con diametro di 8 cm ≥ CD-RW ≥ Dischi a doppio layer diversi dai DVD-R DL ≥ CD-R ≥iRW ≥ CD-ROM ≥iR ≥ CD ≥ DVD-ROM ≥ DVD-Video

LSQT1194

Page 19

LSQT1194_IT.book 19 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Quando utilizzate DVD-RW nuovi

Quando utilizzate un DVD-RW, scegliete se registrare in formato di registrazione DVD Video (formato VR) o in formato DVD-Video (formato Video), quindi formattate il disco. (l 18, Informazioni sui tipi di formati)

1 Quando in questa unità viene inserito un DVD-RW

nuovo, viene visualizzata la schermata mostrata a destra. Selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

2 Selezionate il tipo di formato, quindi premete il

joystick.

[VIDEO]: Formato DVD-Video [VR]: Formato di registrazione DVD Video

3 Quando viene visualizzata la schermata di

conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

≥ Per modificare il tipo di formato, formattate nuovamente il disco. (l 82)

Se il disco viene formattato, tutti i dati registrati al suo interno verranno cancellati.

LSQT1194

Page 20

LSQT1194_IT.book 20 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Schede utilizzabili con questa unità

Tipo di scheda Scheda di memoria SD Scheda di memoria SDHC

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

Capacità

Indicazioni in queste istruzioni

Questa unità è compatibile con le schede di memoria SD e SDHC. Potete utilizzare le schede di memoria SDHC solo sui dispositivi compatibili. Non potete utilizzare le schede di memoria SDHC sui dispositivi che non le supportano (quando utilizzate le schede di memoria SDHC su un altro dispositivo, leggete le istruzioni per l’uso relative a tale dispositivo).

≥ Nelle presenti istruzioni d’uso la scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC verranno

denominate “scheda SD”.

≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini in movimento su una scheda SD. ≥ Per informazioni più aggiornate, visitate il seguente sito Web. (Questo sito Web è solo in lingua

inglese.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Questa unità supporta schede di memoria SD formattate nel sistema FAT12 e nel sistema FAT16 in

base alle specifiche della scheda di memoria SD e le schede di memoria SDHC formattate nel sistema FAT32.

≥ Utilizzate questa unità per formattare schede SD. Se formattate una scheda SD su altri prodotti, ad

esempio un computer, il tempo necessario per la registrazione può essere maggiore e può non essere possibile utilizzare la scheda SD. (l 83)

≥ Si consiglia di utilizzare una scheda SD Panasonic. ≥ Quando il dispositivo di protezione da scrittura A sulla scheda di memoria SD è

bloccato, non sarà possibile registrare, eliminare o modificare la scheda.

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2GB

4GB

(SD)

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che

possano ingerirla.

≥ Non è possibile utilizzare MultiMediaCard su questa unità.

LSQT1194

Page 21

LSQT1194_IT.book 21 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Prima dell’uso

Utilizzo di dischi e schede

∫ Come tenere un disco o una scheda

Non toccate la superficie di registrazione/ riproduzione o quella del terminale.

∫ Inserimento/rimozione dei dischi

Non lasciate impronte o sporcizia sul lato di registrazione/riproduzione del disco. ≥ Se il lato di registrazione/riproduzione del disco è graffiato o sporco (ad esempio sono presenti

polvere o impronte), non sarà possibile registrare immagini o eseguire la normale riproduzione e possono verificarsi i seguenti problemi:

jImpossibile eseguire la registrazione o la riproduzione. jInterruzione temporanea dell’immagine riprodotta o suono interrotto durante la riproduzione. jAppaiono disturbi sull’immagine riprodotta. jViene visualizzato il messaggio “CONTROLLARE CHE IL DISCO NON SIA GRAFFIATO O

SPORCO.”.

∫ Se è presente sporcizia sul disco

Pulite il disco con l’apposito panno di pulizia in dotazione. Strofinate il panno dal centro del disco verso l’esterno per rimuovere la sporcizia. Non applicate forza quando strofinate il disco, poiché può graffiarsi. Inoltre, non utilizzate solventi (diluenti, acqua, agenti antistatici, detergenti e così via).

∫ Precauzioni per l’utilizzo ≥ Prestate attenzione a graffi e sporcizia.

≥ Non apponete etichette o adesivi sui dischi

(il disco potrebbe piegarsi e la rotazione sbilanciarsi, rendendo il disco inutilizzabile).

≥ Scrivete sul lato etichetta del disco solo con un pennarello indelebile a punta morbida. Non utilizzate

penne a sfera o altri strumenti con punta dura.

≥ Non utilizzate spray, benzina, liquidi per la prevenzione di elettricità statica o altri solventi per la

pulizia dei dischi.

≥ Non utilizzate dispositivi o coperchi di protezione dai graffi. ≥ Non lasciate cadere, accatastate o urtate i dischi. Non posizionate oggetti sopra di essi. ≥ Non utilizzate i seguenti dischi:

jDischi con adesivi esposti a seguito della rimozione di adesivi o etichette. jDischi molto piegati o graffiati. jDischi con forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

≥ Non esponente i terminali della scheda ad acqua, sporcizia o

polvere.

≥ Non collocate i dischi nelle seguenti aree:

jAlla luce diretta del sole. jIn luoghi molto polverosi o umidi. jVicino a un riscaldatore. jLuoghi suscettibili a notevoli escursioni termiche (può formarsi della condensa). jLuoghi in cui è presente elettricità statica oppure onde elettromagnetiche.

≥ Riponete dischi e schede nelle apposite custodie per la protezione quando non li utilizzate.

LSQT1194

Page 22

LSQT1194_IT.book 22 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Alimentazione

Inserimento della batteria

Caricamento della batteria

Quando acquistate l’unità, la batteria non è carica. Caricate la batteria prima di utilizzare l’unità.

≥ Se il cavo CC è collegato all’alimentatore

CA, la batteria non verrà ricaricata. Rimuovete il cavo CC dall’alimentatore CA.

1 Collegate il cavo CA

all’alimentatore CA e alla presa CA di rete.

2 Collocate la batteria sull’apposito

supporto allineando il segno, quindi inseritela saldamente.

≥ La spina di uscita del cavo CA non è

completamente collegata alla presa dell’alimentatore CA. Come mostrato al punto A, è presente dello spazio.

∫ Spia della ricarica

Accesa: in carica Spenta: carica completata Lampeggiante: la batteria è eccessivamente

scarica. Dopo qualche istante la spia si accenderà e avrà inizio la normale ricarica. Quando la temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa, la spia CHARGE lampeggia e il tempo di ricarica si allunga.

Premete la batteria contro il vano batteria e fatela scorrere finché non scatta in posizione.

Rimozione della batteria

Facendo scorrere la leva BATTERY, fate scorrere la batteria per rimuoverla.

≥ Tenete la batteria con la mano per non farla

cadere.

≥ Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi di

posizionare l’interruttore OFF/ON su OFF e controllate che l’indicatore di stato sia spento.

ATTENZIONE

≥ Tempo di ricarica della batteria (l 23) ≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic.

(l 9)

≥ Se utilizzate batterie di tipo diverso, non

possiamo garantire la qualità di questo prodotto.

LSQT1194

Page 23

LSQT1194_IT.book 23 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia a una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%. Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, i tempi di ricarica si allungano.

∫ Tempo di ricarica ≥ Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo.

≥ “2 h 25 min” indica 2 ore e 25 minuti.

VDR-D310:

Numero di modello della batteria Tensione/capacità Tempo di ricarica

Batteria in dotazione/

CGA-DU12 (opzionale) CGA-DU14 (opzionale) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opzionale) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

VDR-D220:

Numero di modello della batteria Tensione/capacità Tempo di ricarica

Batteria in dotazione/

CGR-DU06 (opzionale)

CGA-DU12 (opzionale) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opzionale) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opzionale) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

7,2 V/640 mAh 1 h 40 min

LSQT1194

Page 24

LSQT1194_IT.book 24 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

∫ Autonomia di registrazione (quando si utilizza un disco DVD-RAM) ≥ Nella tabella viene indicata l’autonomia di registrazione quando è utilizzato il mirino. I tempi tra

parentesi indicano l’autonomia di registrazione quando si utilizza il monitor LCD.

≥ L’autonomia di registrazione effettiva è il tempo di registrazione su un disco quando la riproduzione

viene avviata/interrotta ripetutamente, l’unità viene accesa/spenta, la leva dello zoom viene spostata e così via.

≥ “1 h 25 min” indica 1 ora e 25 minuti.

VDR-D310:

Numero di

modello della

batteria

Batteria in

dotazione/

CGA-DU12

(opzionale)

CGA-DU14

(opzionale)

CGA-DU21

(opzionale)

Tensione/

capacità

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Modalità di

registrazione

Massima autonomia

in ripresa continua

1h25min

(1 h 20 min)

1h40min

(1 h 30 min)

1h45min

(1 h 40 min)

1h45min

(1 h 40 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

2h50min

(2 h 40 min)

3h10min

(3 h)

3h20min

(3h5min)

Autonomia di

registrazione

effettiva

35 min

(35 min)

45 min

(40 min)

45 min

(45 min)

45 min

(45 min)

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

1h15min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 20 min)

1h30min

(1 h 20 min)

VDR-D220:

Numero di

modello della

batteria

Batteria in

dotazione/

CGR-DU06

(opzionale)

CGA-DU12

(opzionale)

Tensione/

capacità

7,2 V/

640 mAh

7,2 V/

1150 mAh

Modalità di

registrazione

Massima autonomia

in ripresa continua

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

(1 h 50 min)

2h20min

(2 h 10 min)

2h30min

(2 h 15 min)

Autonomia di

registrazione

effettiva

30 min

(25 min)

35 min

(30 min)

35 min

(30 min)

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

LSQT1194

Page 25

LSQT1194_IT.book 25 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Numero di

modello della

batteria

CGA-DU14

(opzionale)

CGA-DU21

(opzionale)

Tensione/

capacità

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Modalità di

registrazione

Massima autonomia

in ripresa continua

2h35min

(2 h 20 min)

(2 h 40 min)

3h10min

(2 h 50 min)

3h50min

(3 h 30 min)

4h30min (4h5min)

4h45min

(4 h 20 min)

Autonomia di

registrazione

effettiva

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

1h40min

(1 h 35 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

≥ Il display cambia man mano che la capacità della batteria si riduce.

####.

Se la batteria si scarica, ( ) lampeggia.

≥ L’autonomia di registrazione varia in base allo stato di utilizzo. I tempi indicati sono approssimativi.

Quando utilizzate contemporaneamente il mirino e il monitor LCD ruotando il monitor LCD in avanti per effettuare un’autoripresa o altre operazioni, l’autonomia di registrazione si riduce.

≥ Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica. Anche l’unità si riscalda quando è in uso. Ciò non

rappresenta un malfunzionamento.

≥ Si noti che il tempo operativo della batteria si riduce in presenza di basse temperature. Si consiglia di

caricare una batteria di ricambio da utilizzare durante la registrazione.

LSQT1194

Page 26

LSQT1194_IT.book 26 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Collegamento alla presa CA

L’unità è in modalità standby quando è collegato l’alimentatore CA. Il circuito principale è sempre “attivo” se l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica.

1 Collegate il cavo CA

all’alimentatore CA e alla presa CA di rete.

2 Collegate il cavo CC

all’alimentatore CA.

Come accendere l’unità

Tenendo premuto il tasto A, portate l’interruttore OFF/ON su ON.

L’indicatore di stato B si illumina e l’unità si accende. ≥ Quando l’unità viene accesa per la prima volta,

apparirà una schermata in cui vi verrà richiesto di impostare ora e data. Selezionate [SÌ] e impostate la data e l’ora. (l 38)

Come spegnere l’unità

Tenendo premuto il tasto A, portate l’interruttore OFF/ON su OFF.

3 Collegate il cavo CC all’unità.

≥ Non utilizzate il cavo CA con altri apparecchi,

poiché è progettato solo per questa unità. Non utilizzate cavi CA di altri apparecchi con questa unità.

≥ Se il cavo CC è collegato all’alimentatore CA,

la batteria non verrà ricaricata.

Accensione/spegnimento dell’unità

≥ Per eseguire la registrazione, rimuovete il

copriobiettivo prima di accendere l’unità. Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo applicato, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco (l 108) potrebbe non funzionare correttamente.

LSQT1194

L’indicatore di stato B si spegne e l’unità si spegne.

Page 27

LSQT1194_IT.book 27 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

∫ Per spegnere l’unità

Quando accendete l’unità per la prima volta dopo avere cambiato il disco o la batteria, viene eseguita una procedura di rilevamento per controllare che non vi siano problemi con il disco. Per questa procedura sono necessari circa 25 secondi con dischi DVD-RAM. Se desiderate iniziare a utilizzare l’unità appena accesa, procedete come segue.

1) Accendete l’unità.

2) Appena “LETTURA IN CORSO...”

scompare dallo schermo, spegnete

l’unità. Potete iniziare a registrare circa 8 secondi dopo avere riacceso l’unità. ≥ A seconda delle condizioni del disco, può

essere necessario più tempo.

≥ Se la data e l’ora non sono impostate, sarà

necessario più tempo del solito per iniziare la registrazione.

Chiudete il monitor LCD e ritraete il mirino.

L’indicatore di stato si spegne e l’unità si spegne. ≥ L’unità non si spegne se il monitor LCD non

viene chiuso e il mirino retratto.

≥ L’unità non si spegnerà durante una

registrazione su disco anche se il monitor LCD e il mirino sono stati chiusi.

Impostate l’interruttore OFF/ON su OFF quando l’unità non viene utilizzata.

Impostazione

Come accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD/mirino

Quando l’interruttore OFF/ON è impostato su ON, potete accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD e il mirino, se l’unità è in modalità di registrazione video o immagini.

∫ Per accendere l’unità Aprite il monitor LCD o estendete il

mirino.

L’indicatore di stato si illumina e l’unità si accende.

Inserimento/rimozione dei dischi

Quando inserite o rimuovete un disco, inserite il gruppo batterie caricato oppure collegate l’alimentatore CA all’unità. Il coperchio del cassetto del disco non si aprirà se non viene fornita alimentazione.

1 Inserite la batteria o collegate

l’alimentatore CA.

2 Fate scorrere la leva DISC EJECT

una volta e rilasciatela.

LSQT1194

Page 28

LSQT1194_IT.book 28 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Dopo alcuni istanti la spia ACCESS/PC lampeggia e il coperchio del cassetto del disco si aprirà leggermente.

3 Aprite manualmente il coperchio

del cassetto del disco e inserite/ rimuovete il disco.

∫ Inserimento del disco

Inserite il disco nel perno al centro, quindi premetelo finché non scatta in posizione.

A Lato di registrazione/riproduzione B Lente di lettura

∫ Rimozione del disco

Premendo sul perno, afferrate il bordo del disco e sollevatelo leggermente.

≥ Prestate attenzione a non toccare i lati di

registrazione/riproduzione quando inserite/ rimuovete il disco.

LSQT1194

4 Premete la sezione

contrassegnata con PUSH CLOSE sul coperchio del cassetto del disco per chiuderlo.

≥ Se utilizzate un DVD-RW nuovo, è necessario

formattare il disco. (l 19)

∫ Identificazione dei lati di registrazione/

riproduzione dei dischi

Disco a lato singolo:

Il lato di registrazione/riproduzione è quello dalla parte opposta del lato etichetta.

Disco a lato doppio:

Il lato di registrazione/riproduzione “SIDE A” è quello opposto al lato contrassegnato con

Page 29

LSQT1194_IT.book 29 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

“SIDE A”. Il lato di registrazione/riproduzione “SIDE B” è il lato contrassegnato con “SIDE A”.

A Segno “SIDE A” B Il lato opposto è il lato di registrazione/

riproduzione “SIDE A”.

≥ Non esercitate forza eccessiva quando aprite il

coperchio.

≥ Non toccate la lente o il lato di riproduzione/

registrazione del disco. La riproduzione o la registrazione potrebbe non essere eseguite correttamente.

≥ Inserite il disco saldamente per evitare danni. ≥ Quando aprite il coperchio, la spia

ACCESS/PC lampeggia in rosso. Non lasciate il coperchio aperto.

≥ Se il coperchio è aperto, l’unità non si

spegnerà anche se l’interruttore OFF/ON è impostato su OFF.

≥ Se il disco non viene inserito correttamente, il

coperchio non si chiude. Non provate a chiudere con forza il coperchio. Ciò potrebbe provocare dei danni. Reinserite il disco in modo corretto.

≥ Se nell’unità viene inserito un disco a lato

singolo con il lato etichetta rivolto verso l’interno, verrà visualizzato un messaggio di errore. Rimuovete il disco e reinseritelo con il lato di registrazione/riproduzione rivolto verso l’interno.

≥ Non lasciate che il lato di registrazione/

riproduzione si sporchi o si graffi.

≥ Non rimuovete il gruppo batterie e non

scollegate l’alimentatore CA quando estraete il disco o finché l’unità non è completamente spenta. In caso contrario, il coperchio non si aprirà. In tal caso, reinserite il gruppo batterie o ricollegate l’alimentatore CA, fate scorrere nuovamente la leva DISC EJECT, quindi rilasciatela. Quando riaccendete l’unità, può essere visualizzato un messaggio in cui è richiesto di riparare il disco. (l 96, Informazioni sul recupero dei dati)

≥ Non inserite dischi diversi da DVD-RAM, DVD-

RW, DVD-R o DVD-R DL da 8 cm nell’apposito cassetto. In caso contrario, l’unità può non funzionare correttamente. (l 18, Esempi di dischi non utilizzabili su questa unità)

≥ Non toccate la lente di lettura o altre parti

all’interno del cassetto del disco. Assicuratevi di non toccare l’area intorno alla lente di lettura, poiché diventa estremamente calda.

Dopo l’inserimento del disco/al termine della registrazione

Quando la spia ACCESS/PC è accesa, il disco gira e vengono registrate le informazioni. Se in qualsiasi momento l’alimentazione viene interrotta, il disco può diventare inutilizzabile. Non scollegate l’alimentatore CA e non rimuovete la batteria. Inoltre, non scuotete o urtate l’unità.

Inserimento/rimozione di schede SD

Prima di inserire/rimuovere una scheda SD, assicuratevi di impostare l’interruttore OFF/ON su OFF.

Se la scheda SD viene inserita o rimossa mentre l’interruttore OFF/ON è impostato su ON, l’unità potrebbe non funzionare correttamente oppure i dati registrati sulla scheda SD potrebbero andare persi.

1 Impostate l’interruttore OFF/ON

su OFF per spegnere l’unità.

≥ Controllate che l’indicatore di stato si sia

spento.

LSQT1194

Page 30

LSQT1194_IT.book 30 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

2 Fate scorrere il coperchio dello

slot per scheda per aprirlo.

3 Inserite/rimuovete la scheda SD

dallo slot per scheda.

≥ Quando inserite una scheda SD, rivolgete il

lato etichetta A verso l’alto e premete la scheda fino in fondo.

≥ Quando rimuovete la scheda SD, premete al

centro della scheda SD, quindi estraetela.

≥ Quando l’unità accede alla scheda SD (lettura,

registrazione, riproduzione, cancellazione e così via), la spia di accesso si illumina.

≥ Se eseguite le seguenti operazioni quando la

spia di accesso è accesa, la scheda SD o i dati registrati possono danneggiarsi oppure l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

sRimozione della scheda SD sAzionamento dell’interruttore OFF/ON o

del selettore della modalità di funzionamento

sRimozione della batteria o scollegamento

dell’alimentatore CA

4 Chiudete saldamente il coperchio

dello slot per scheda.

∫ Informazioni sulla scheda SD ≥ Rumore elettrico, elettricità statica o guasti

dell’unità e della scheda SD possono danneggiare o cancellare i dati memorizzati sulla scheda SD. Si consiglia di salvare i dati importanti sul computer.

∫ Spia di accesso scheda

LSQT1194

Page 31

LSQT1194_IT.book 31 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Selezione di una modalità

Il selettore della modalità di funzionamento è utilizzato per passare dalla modalità di registrazione a quella di riproduzione e viceversa. Ruotate il selettore della modalità di funzionamento lentamente ma in modo fermo.

Ruotate il selettore della modalità di funzionamento e impostate la modalità desiderata nella posizione mostrata nell’immagine.

Modalità di registrazione video (l 43)

Utilizzate questa modalità per registrare immagini in movimento su un disco.

Modalità di riproduzione video (l 62)

Utilizzate questa modalità per riprodurre immagini in movimento su un disco.

Modalità di registrazione immagini (l 46)

Utilizzate questa modalità per registrare immagini fisse su una scheda SD.

Modalità di riproduzione immagini (l 67)

Utilizzate questa modalità per riprodurre immagini fisse su una scheda SD.

Come utilizzare il joystick

Questa unità dispone di un joystick per selezionare funzioni, eseguire operazioni e così via. Di conseguenza è facile utilizzare l’unità con una sola mano.

Operazioni di base

Operazioni sulla schermata dei menu e selezione dei file sulla schermata con miniature e così via.

Spostate il joystick verso l’alto, il basso, a sinistra o a destra per selezionare un oggetto o una scena, quindi premete il joystick per confermare.

3 4

1 Selezione spostando il joystick verso

l’alto.

2 Selezione spostando il joystick verso il

basso.

3 Selezione spostando il joystick verso

sinistra.

4 Selezione spostando il joystick verso

destra.

5 Premete il joystick per selezionare una

voce.

≥ Operazioni sulla schermata dei menu (l 36)

Operazioni durante la registrazione

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

≥ Non ruotate il selettore con forza.

LSQT1194

Page 32

1/2

LSQT1194_IT.book 32 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

1 Premete al centro del joystick per

visualizzare le icone sullo schermo.

1/2

1/2 NEXT

≥ Quando il centro del joystick viene premuto di

nuovo, l’indicazione scompare.

≥ L’indicazione cambia ogni volta che il joystick

viene spostato verso il basso.

2 Spostate il joystick verso l’alto, il

basso, a sinistra o a destra per selezionare un oggetto.

Operazioni durante la riproduzione

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Spostate il joystick verso l’alto, il

basso, a sinistra o a destra per selezionare la scena da riprodurre e premete il joystick.

La scena selezionata verrà riprodotta a schermo intero. Sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.

2 Spostate il joystick verso l’alto, il

basso, a sinistra o a destra per eseguire i comandi.

≥ L’icona appare o scompare ogni volta che

premete al centro del joystick.

LSQT1194

Page 33

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1194_IT.book 33 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Informazioni sulle icone visualizzate in ogni modalità

Informazioni sulla modalità automatica e manuale (l 42)

Modalità di registrazione video

1/2

1/2 NEXT

Icona Direzione Funzione Pagina

(1/2)

(2/2)

In modalità

manuale (3/3)

In modalità messa

a fuoco manuale

(4/4)

≥ Le icone sfumate non vengono visualizzate durante la registrazione.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Compensazione del controluce 51

2 Dissolvenza 52

1 Modo aiuto 36

3 Visione notturna colore 54

2 Modalità soft skin 53

1 Tele macro (VDR-D310) 53

3 Bilanciamento del bianco 59

2 Valore diaframma o guadagno 60

1 Velocità dell’otturatore 60

21 Regolazione manuale della messa a fuoco 58

4/4 NEXT

Impostazione

LSQT1194

Page 34

LSQT1194_IT.book 34 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Modalità di riproduzione video

Icona Direzione Funzione Pagina

1/;3Riproduzione/pausa 62

∫4Interruzione riproduzione e visualizzazione miniature 62

6 Riavvolgimento 63

5 Riproduzione veloce avanti 63

Salto 62

Riproduzione alla moviola indietro/riproduzione fotogramma (durante la pausa)

Salto 62

Riproduzione alla moviola avanti/riproduzione fotogramma (durante la pausa)

LSQT1194

Page 35

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1194_IT.book 35 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modalità di registrazione immagini

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Icona Direzione Funzione Pagina

3 Compensazione del controluce 51

(1/2)

2 Autoscatto 55

1 Modo aiuto 36

2 Modalità soft skin 53

(2/2)

1 Tele macro (VDR-D310) 53

3 Bilanciamento del bianco 59

In modalità

manuale (3/3)

2 Valore diaframma o guadagno 60

1 Velocità dell’otturatore 60

In modalità messa

a fuoco manuale

21 Regolazione manuale della messa a fuoco 58

(4/4)

Impostazione

Modalità di riproduzione immagini

Icona Direzione Funzione Pagina

1/;3Avvio/pausa presentazione 67

∫4Interruzione riproduzione e visualizzazione miniature 67 E2Riproduzione immagine precedente (durante la pausa) 67 D1Riproduzione immagine successiva (durante la pausa) 67

LSQT1194

Page 36

1/2

EXIT

1/2

EXIT

1/2

LSQT1194_IT.book 36 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

∫ Modo aiuto

Nel modo aiuto vengono spiegate le icone visualizzate quando l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS è impostato su AUTO in modalità registrazione video/immagini.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il joystick per

visualizzare l’icona durante la pausa di registrazione.

1/3 NEXT

1/2

1/2 NEXT

2 Spostate il joystick a destra per

selezionare [ ].

1/2

1/2 NEXT

Per uscire dal modo aiuto

Premete il tasto MENU o selezionate [EXIT].

EXIT

1/2 NEXT

1/2

≥ Quando si sta utilizzando il modo aiuto, non si

possono impostare funzioni.

≥ Quando utilizzate il modo aiuto, non è possibile

registrare le immagini in movimento e quelle fisse.

Modifica della lingua

È possibile cambiare la lingua delle schermate e dei menu.

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [LANGUAGE] e premete il joystick.

3 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per selezionare l’icona desiderata.

EXIT

1/2 NEXT

1/2

≥ Viene visualizzata sullo schermo una

spiegazione dell’icona selezionata.

≥ L’indicazione cambia ogni volta che il joystick

viene spostato verso il basso.

LSQT1194

2 Selezionate [Italiano] e premete il

joystick.

Utilizzo dei menu

Per informazioni sui menu, fate riferimento a “Elenco dei menu” (l 90).

Page 37

LSQT1194_IT.book 37 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

1 In modalità di arresto, premete il

tasto MENU.

Il menu visualizzato varia in base alla posizione del selettore della modalità di funzionamento. ≥ Non attivate il selettore della modalità di

funzionamento quando è visualizzato il menu.

2 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare il menu superiore desiderato.

3 Spostate il joystick a destra o

premetelo.

5 Spostate il joystick a destra o

premetelo.

6 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare la voce desiderata.

7 Premete il joystick per immettere

la selezione.

Per tornare alla schermata precedente

Spostate il joystick a sinistra.

4 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare la voce del sottomenu.

Per uscire dalla schermata dei menu

Premete il tasto MENU.

≥ La schermata dei menu non viene visualizzata

durante la registrazione o la riproduzione. Non è possibile avviare altre operazioni quando è visualizzata la schermata dei menu.

LSQT1194

Page 38

LSQT1194_IT.book 38 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

Utilizzo del telecomando (VDR-D310)

Il menu è lo stesso di quando si utilizzano i tasti sull’unità principale.

1 Premete il tasto MENU.

ENTER

2 Selezionate una voce del menu.

ENTER

≥ Utilizzate i tasti di direzione (3,4,2,1) e il

tasto ENTER al posto del joystick sull’unità principale.

3 Premete il tasto MENU per uscire

dalla schermata dei menu.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [BASE] # [IMP. ORA] # [SÌ] e premete il joystick.

2 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per selezionare la voce da impostare. Quindi spostate il joystick verso l’alto o verso il basso per impostare il valore desiderato.

ENTER

Impostazione di data e ora

Quando l’unità viene accesa per la prima volta, apparirà una schermata che vi chiederà di impostare ora e data. ≥ Selezionate [SÌ] e premete il joystick. Eseguite

i passaggi 2 e 3 riportati di seguito per impostare data e ora.

Se vengono visualizzate data e ora non corrette, reimpostatele.

LSQT1194

≥ L’anno cambia nel seguente ordine:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Per visualizzare l’ora viene utilizzato il formato

a 24 ore.

3 Premete il joystick per immettere

la selezione.

≥ La funzione orologio inizia da [00] secondi

quando viene premuto il joystick.

≥ Dopo avere premuto il tasto MENU per

completare l’impostazione, controllate l’indicazione di data e ora.

∫ Modifica dello stile dell’indicazione di data

e ora

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [DATA/ORA] # stile delle indicazioni desiderato e premete il joystick.

Page 39

LSQT1194_IT.book 39 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

≥ Potete inoltre visualizzare o modificare

l’indicazione di data e ora premendo ripetutamente il tasto DATE/TIME sul telecomando. (VDR-D310)

[DATA] [DAT/ORA]

Regolazione del monitor LCD/mirino

Regolazione della luminosità e del

15.12.2007

[OFF]

15.12.2007 15:30

livello di colore del mirino

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [IMP. LCD] o [IMP. EVF] # [SÌ] e premete il joystick.

∫ Modifica dello stile delle indicazioni Premete il tasto MENU, quindi selezionate

[IMPOSTA] # [CONFG. DATA] # stile delle indicazioni desiderato e premete il joystick.

Impostazione

Stile delle

indicazioni

[A/M/G] 2007.12.15

[M/G/A] 12.15.2007

[G/M/A] 15.12.2007

≥ La funzione di data e ora è controllata da una

batteria interna al litio.

≥ Assicuratevi di controllare l’ora prima della

registrazione.

≥ Se il display dell’ora diventa [- -], la batteria

interna al litio si è scaricata. Seguite i passaggi seguenti per ricaricare la batteria. Quando l’unità viene accesa per la prima volta dopo la ricarica, apparirà una schermata in cui verrà richiesto di impostare ora e data. Selezionate [SÌ] e impostate la data e l’ora.

Per ricaricare la batteria interna al litio

Collegate l’alimentatore CA o inserite la batteria nell’unità per ricaricare la batteria interna al litio. Non toccate l’unità per 24 ore. Data e ora rimarranno memorizzate per circa 6 mesi (anche se l’interruttore OFF/ON è impostato su OFF, la ricarica della batteria non si interrompe).

Indicazioni sullo

schermo

2 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare la voce da regolare. Quindi spostate il joystick a sinistra o a destra per eseguire la regolazione.

L’indicazione della barra si sposta.

∫ [IMP. LCD] [LUMINOSITÀ]:

Luminosità del monitor LCD

[COLORE]:

Livello di colore del monitor LCD

∫ [IMP. EVF] [LUMINOSITÀ]:

Luminosità del mirino

≥ Per regolare la luminosità del mirino, chiudete

il monitor LCD ed estendete il mirino per attivarlo.

LSQT1194

Page 40

LSQT1194_IT.book 40 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Impostazione

≥ Quando il monitor LCD viene ruotato di 180° in

direzione dell’obiettivo, non è possibile regolarne la luminosità e il livello di colore.

≥ Queste impostazioni non influiscono

sull’aspetto delle immagini registrate.

Regolazione del campo di visualizzazione

Regolate la messa a fuoco facendo scorrere la manopola di correzione dell’oculare.

0h00m00s

LSQT1194

Page 41

LSQT1194_IT.book 41 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Prima della registrazione

Posizionamento di base della videocamera

Registrazione

1 Tenete la videocamera con entrambe le mani. 2 Fate passare la mano attraverso la cinghia per l’impugnatura. 3 Non coprite i microfoni o i sensori con le mani. 4 Tenete le braccia vicino al corpo. 5 Divaricate leggermente le gambe.

≥ Quando vi trovate all’aperto, riprendete le immagini in modo che la luce del sole si trovi dietro di voi.

Se il soggetto è in controluce, la ripresa risulterà scura.

≥ Quando eseguite la registrazione, assicuratevi di assumere una posizione stabile e che non vi sia il

rischio di urtare altre persone, una palla e così via.

LSQT1194

Page 42

LSQT1194_IT.book 42 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

∫ Informazioni sulla modalità automatica

Impostate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO e il bilanciamento del colore (bilanciamento del bianco) e la messa a fuoco verranno regolati automaticamente.

jBilanciamento automatico del bianco (l 108) jMessa a fuoco automatica (l 108)

A seconda della luminosità del soggetto e di altri fattori, l’apertura e la velocità dell’otturatore vengono regolate automaticamente per la luminosità ideale. (Quando impostato nella modalità di registrazione video: la velocità dell’otturatore è regolata fino ad un massimo di 1/250.) ≥ Il bilanciamento del colore e la messa a fuoco possono non essere regolate automaticamente a

seconda della sorgente di luce o delle scene. In tal caso, regolate manualmente queste impostazioni.

jModalità scena (l 57) jBilanciamento del bianco (l 59) jVelocità dell’otturatore (l 60) jValore diaframma o guadagno (l 60) jMessa a fuoco (l 58)

∫ Prevenzione di riprese involontarie (AGS, Anti-Ground-Shooting)

(VDR-D310)

Questa funzione consente di evitare registrazioni involontarie quando si dimentica di mettere la registrazione in pausa e si cammina con l’unità capovolta durante la registrazione. ≥ Se l’unità continua ad essere capovolta rispetto alla normale posizione

orizzontale durante la registrazione su disco, l’unità va automaticamente in pausa.

¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per

selezionare .

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] #[A.G.S.] # [ON] e premete il joystick.

≥ La funzione AGS può attivarsi e provocare la messa in pausa nel caso stiate riprendendo un soggetto

sopra o sotto di voi. In tal caso, impostate [A.G.S.] su [OFF], quindi continuate a registrare.

≥ Premete il tasto di avvio/arresto della registrazione per interrompere temporaneamente la ripresa. La

funzione AGS è solo una funzione di supporto per quando dimenticate di mettere in pausa la registrazione.

≥ Il tempo che l’unità impiega per mettere in pausa la registrazione dopo essere stata capovolta

dipende dalla condizione di funzionamento.

LSQT1194

Page 43

LSQT1194_IT.book 43 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Registrazione di immagini in movimento

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Registrate le immagini in movimento sul disco. ≥ Al momento dell’acquisto, la proporzione dell’immagine è impostata su [16:9] per la registrazione di

immagini compatibili con schermi televisivi wide-screen. Per regolare le immagini sulle proporzioni di un televisore standard (4:3), cambiate l’impostazione della proporzione dell’immagine (l 56) prima della registrazione o durante la riproduzione su un televisore collegato (l 84).

≥ Rimuovete il copriobiettivo, quindi accendete l’unità.

Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo applicato, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente.

1 Accendete l’unità.

2 Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

3 Aprite il monitor LCD o estendete il mirino.

4 Premete il tasto di avvio/arresto

della registrazione per iniziare la ripresa.

Per interrompere la registrazione

Premete nuovamente il tasto di avvio/arresto della registrazione per interrompere temporaneamente la ripresa. ≥ [¥] e [;] sono rossi durante la registrazione. Non

spostate l’unità finché [;] non diventa verde.

LSQT1194

Page 44

0h00m10s

R 30min

LSQT1194_IT.book 44 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

≥ Le immagini registrate dopo la prima pressione del tasto di avvio/arresto della registrazione per

iniziare la ripresa fino alla seconda pressione per interrompere temporaneamente la ripresa diventano un’unica scena.

≥ Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti durante la pausa di registrazione, l’unità si

spegne automaticamente per evitare che la batteria si scarichi. Quando desiderate utilizzare l’unità, riaccendetela. Questa impostazione può inoltre essere regolata su [OFF]. (l 91, [RIS. ENER.])

Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione video

A Modalità di registrazione B Tempo rimanente per la registrazione

(Quando il tempo rimanente è inferiore a 1 minuto, [R 0min] lampeggia in rosso.)

C Tempo di registrazione trascorso

R 30min

0h00m10s

≥ Numero massimo di scene su un disco

(per lato): 999 (sebbene sul disco sia disponibile spazio residuo per la registrazione, può non essere possibile registrare 999 scene.)

≥ Numero massimo di date sul disco (per lato): 99 (anche se le scene sono registrate lo stesso giorno,

possono essere raggruppate in date di registrazione diverse). (l 66)

≥ Il suono viene registrato in formato Dolby Digital dal microfono stereo interno nella parte anteriore

dell’unità. Prestate attenzione a non bloccare il microfono.

≥ Ogni volta che l’unità entra in pausa di registrazione, il contatore viene azzerato a “0h00m00s”. ≥ Mentre è in corso la registrazione di immagini in movimento, la registrazione non verrà interrotta

nemmeno se il monitor LCD viene chiuso o il mirino retratto.

≥ Quando è visualizzato “SCRITTURA DATI DI CONTROLLO SU DISCO IN CORSO. NON

SCUOTERE L’UNITÀ.”, non scollegate l’alimentatore CA né rimuovete la batteria, perché il disco potrebbe diventare inutilizzabile.

≥ Mentre è in corso la registrazione di immagini in movimento, non scollegate l’alimentatore CA nè

rimuovete la batteria. In caso contrario, quando riaccendete l’unità può essere visualizzato un messaggio in cui è richiesto di riparare il disco. (l 96, Informazioni sul recupero dei dati)

La spia ACCESS/PC si accende al termine della registrazione. Quando la spia è accesa, il disco ruota e vengono registrate le informazioni sul disco. Se correte tenendo in mano l’unità oppure la fate oscillare, le immagini registrate possono essere distorte, quindi non scuotete o urtate l’unità.

LSQT1194

Page 45

LSQT1194_IT.book 45 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Modalità di registrazione e autonomia di registrazione disponibili per le immagini in movimento

Modifica della modalità di registrazione delle immagini in movimento.

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [VEL. REG.] # voce desiderata e premete il joystick.

∫ Tempo di registrazione approssimativo per

1 disco (a lato singolo)

Modalità di registrazione

Tipo di disco

DVD-RAM Circa 18 min Circa 37 min Circa 75 min

DVD-R DL Circa 35 min Circa 69 min Circa 138 min

≥ Questa unità registra in VBR. VBR è l’acronimo di Variable Bit Rate (velocità in bit variabile). La

registrazione VBR varia automaticamente la velocità in bit (quantità di dati in un determinato intervallo di tempo) a seconda del soggetto inquadrato per la registrazione. Ciò significa che se riprendete un soggetto che compie dei movimenti rapidi, il tempo di registrazione è ridotto.

(Alta qualità)

Priorità della qualità

delle immagini

(Normale)

(Registrazione

lunga)

Priorità

dell’autonomia di

registrazione

≥ Nei seguenti casi può apparire un disturbo a mosaico su un’immagine durante la riproduzione.

jQuando sullo sfondo è presente un motivo complesso jQuando l’unità viene spostata troppo o troppo rapidamente jQuando viene ripreso un soggetto che compie movimenti rapidi

(specialmente se viene registrato in modalità [LP]).

LSQT1194

Page 46

LSQT1194_IT.book 46 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Registrazione di immagini fisse (immagini fisse JPEG)

(SD)

Registrate l’immagine fissa su una scheda SD. ≥ Quando acquistate l’unità, [FORM. IMM.] è impostato su [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220) per

la registrazione di immagini compatibili con un televisore wide-screen (16:9). Per registrare immagini con proporzioni 4:3, modificate l’impostazione [FORM. IMM.] prima di registrare (l 49).

≥ Rimuovete il copriobiettivo, quindi accendete l’unità.

Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo applicato, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente.

0.2

1 Accendete l’unità.

2 Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

3 Aprite il monitor LCD o estendete il mirino.

∫ VDR-D310

4 Premete il tasto a metà per

regolare la messa a fuoco (solo per messa a fuoco automatica).

La velocità dell’otturatore e i valori di diaframma/ guadagno sono fissi e il soggetto viene messo a fuoco automaticamente. ≥ Se [O.I.S.] (l 56) è impostato su [ON], la funzione

di stabilizzazione delle immagini diventerà più efficace quando premete il tasto a metà (sarà visualizzato [ ] (stabilizzatore di immagini ottico MEGA)).

LSQT1194

MEGA

Page 47

LSQT1194_IT.book 47 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

A Indicatore otturatore

± (la spia bianca lampeggia): Messa a fuoco ¥ (la spia verde si accende): Quando a fuoco

Nessun segno: Quando la messa a fuoco non riesce. ≥ L’indicatore dell’otturatore è rappresentato come segue quando il

tasto non è premuto a metà. Utilizzatelo come riferimento per la registrazione.

¥ (la spia verde si accende): Quando a fuoco e può essere registrata una buona immagine. ± (la spia bianca si accende): Quasi a fuoco

B Area di messa a fuoco

5 Premete il tasto completamente

per scattare l’immagine.

∫ VDR-D220

4 Premete il tasto .

Viene messo a fuoco automaticamente il soggetto al centro dello schermo (quando è selezionata la messa a fuoco automatica).

≥ Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili su una scheda SD (l 113) ≥ Non è possibile registrare il suono. ≥ Se il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK, la scheda non può

essere utilizzata per la registrazione.

≥ Non è possibile premere a metà il tasto sul telecomando. (VDR-D310) ≥ Se impostate [QTÀ IMMAG.] su [ ], le immagini riprodotte potrebbero risultare disturbate a

seconda del loro contenuto.

≥ Mentre l’unità accede alla scheda SD ( viene visualizzato/si accende la luce di accesso), non

eseguite le seguenti operazioni. La scheda SD o i dati registrati potrebbero essere danneggiati.

jSpegnete l’unità. jRimuovete la scheda SD. jAzionate il selettore della modalità di funzionamento.

≥ Le immagini fisse registrate in questa unità possono essere danneggiate o non riprodotte su un altro

prodotto.

LSQT1194

Page 48

R 100

LSQT1194_IT.book 48 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

∫ Per registrare le immagini fisse in modo nitido ≥ Quando utilizzate lo zoom per ingrandire il soggetto con un valore pari a 4k o superiore, è difficile

ridurre le leggere oscillazioni che si generano tenendo l’unità con la mano. Durante la registrazione è consigliabile ridurre l’ingrandimento dello zoom e avvicinarsi al soggetto.

≥ Quando registrate immagini fisse, tenete ben ferma l’unità con le mani e tenete le braccia appoggiate

sui fianchi in modo da non scuotere l’unità.

≥ Potete registrare immagini stabili utilizzando un treppiede e il telecomando.

Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione immagini

A Numero rimanente di immagini fisse

(lampeggia in rosso quando appare [R 0])

B Dimensioni delle immagini fisse C Qualità delle immagini fisse

∫ Informazioni sull’indicatore dell’otturatore (VDR-D310) ≥ L’indicatore dell’otturatore non appare nella modalità di messa a fuoco manuale.

≥ Quando un soggetto non è completamente a fuoco, mettetelo a fuoco manualmente. ≥ Potete registrare immagini fisse sulla scheda anche se non appare l’indicatore dell’otturatore, ma le

immagini potrebbero risultare sfocate.

≥ L’indicatore dell’otturatore non appare o ha difficoltà ad apparire nei seguenti casi.

jQuando l’ingrandimento con lo zoom è elevato. jQuando l’unità oscilla. jQuando il soggetto è in movimento. jQuando il soggetto si trova davanti a una sorgente di luce. jQuando nell’inquadratura ci sono sia soggetti vicini che soggetti lontani. jQuando la scena è scura. jQuando nell’inquadratura c’è una zona molto luminosa. jQuando nell’inquadratura ci sono solo linee orizzontali. jQuando la scena manca di contrasto.

∫ Informazioni sull’area di messa a fuoco (VDR-D310)

Quando sono presenti oggetti con forte contrasto dietro al soggetto nell’area di messa a fuoco, il soggetto potrebbe risultare sfocato. In tal caso, spostate gli oggetti con forte contrasto fuori dall’area di messa a fuoco. Se dovesse ancora risultare difficile la messa a fuoco, passate alla regolazione manuale.

R 100

Registrazione con un effetto otturatore

Potete aggiungere un rumore di otturazione durante la registrazione di immagini fisse.

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [EFF. OTTUR] # [ON] e premete il joystick.

≥ L’impostazione predefinita per questa funzione è [ON].

LSQT1194

Page 49

LSQT1194_IT.book 49 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Numero di pixel e qualità dell’immagine per la registrazione di immagini fisse

∫ [FORM. IMM.]

Modifica della dimensione di registrazione.

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [FORM. IMM.] # voce desiderata e premete il joystick.

VDR-D310:

Icona Aspetto Numero di pixel

3.1

0.3

VDR-D220:

Icona Aspetto Numero di pixel

0.3

0.2

4:3 2048k1512 4:3 1280k960 4:3 640k480

16:9 1920k1080

4:3 640k480

16:9 640k360

≥ Quando acquistate l’unità, [FORM. IMM.] è impostato su [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220). I

0.2

bordi di un’immagine registrata con proporzioni 16:9 potrebbero essere tagliati in fase di stampa. Controllate prima di stampare.

∫ [QTÀ IMMAG.]

Selezione della qualità dell’immagine.

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [QTÀ IMMAG.] # voce desiderata e premete il joystick.

:Vengono registrate immagini fisse con elevata qualità.

: Viene data priorità al numero di immagini fisse registrate. Le immagini fisse vengono registrate

con una qualità standard.

LSQT1194

Page 50

LSQT1194_IT.book 50 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Varie funzioni di registrazione

Funzione zoom avanti/ indietro

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

VDR-D310:

Potete eseguire lo zoom avanti fino a 10k in modo ottico.

VDR-D220:

Potete eseguire lo zoom avanti fino a 32k in modo ottico.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

Spostate la leva dello zoom.

Lato T: Ripresa da vicino (zoom avanti) Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom indietro)

≥ Quando l’ingrandimento dello zoom è 1k,

l’unità è in grado di mettere a fuoco un soggetto a una distanza di circa 3,5 cm (VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) dall’obiettivo (funzione Macro).

≥ La velocità dello zoom varia a seconda

dell’ampiezza del movimento della leva. (La velocità dello zoom non varia quando si utilizza il telecomando.)

≥ Quando la velocità dello zoom è elevata, può

risultare difficile mettere a fuoco il soggetto.

≥ Se si allontana il dito dalla leva dello zoom

durante la ripresa, può venire registrato il rumore di movimento. Quando ricollocate la leva dello zoom nella posizione originale, spostatela lentamente.

Funzione zoom digitale

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Se l’ingrandimento dello zoom è superiore a 10k (VDR-D310)/32k (VDR-D220), verrà attivata la funzione zoom digitale. L’ingrandimento massimo fornito dallo zoom digitale può essere modificato.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [ZOOM DIG.] # voce desiderata e premete il joystick.

≥ Quando utilizzate lo zoom avanti e sorreggete

l’unità con la mano, è consigliabile utilizzare la funzione dello stabilizzatore di immagine. (l 56)

≥ Se un soggetto distante viene inquadrato piu

da vicino, la messa a fuoco sara di circa 1 m (VDR-D310)/1,3 m (VDR-D220) o maggiore.

LSQT1194

VDR-D310: [OFF]: Solo zoom ottico (fino a 10k) [25k]: Fino a 25k [700k]: Fino a 700k

≥ Se viene selezionato [25k] o [700k], il livello

di zoom digitale viene visualizzato in blu durante la zoomata.

Page 51

LSQT1194_IT.book 51 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

VDR-D220: [OFF]: Solo zoom ottico (fino a 32k) [50k]: Fino a 50k [1000k]: Fino a 1000k

≥ Se viene selezionato [50k] o [1000k], il livello

di zoom digitale viene visualizzato in blu durante la zoomata.

≥ Maggiore è l’ingrandimento dello zoom

digitale, minore sarà la qualità delle immagini.

≥ In modalità di registrazione immagini questa

funzione non è disponibile.

Per utilizzare la funzione microfono zoom

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Quando viene eseguito lo zoom, il microfono capter i suoni lontani nel caso di riprese ravvicinate e suoni vicini nel caso di riprese grandangolo.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [MIC. ZOOM] # [ON] e premete il joystick.

≥ La funzione del microfono zoom non funziona

con un microfono esterno. (VDR-D310)

Autoripresa

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

È possibile eseguire un’autoripresa inquadrandosi attraverso il monitor LCD. Potete riprendere persone che si trovano di fronte all’unità mostrando loro l’immagine risultante.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

Ruotate il monitor LCD verso il lato obiettivo.

L’immagine viene capovolta orizzontalmente come se la si vedesse allo specchio. (Ciò non influirà tuttavia sull’immagine effettivamente registrata.) ≥ Estendete il mirino per vedere le immagini

durante la registrazione.

≥ Quando registrate con proporzioni 16:9,

l’immagine visualizzata nel mirino viene allungata orizzontalmente, ma ciò è normale e non indica alcun malfunzionamento.

≥ Quando il monitor LCD viene ruotato verso il

lato dell’obiettivo, l’icona non verrà visualizzata anche se premete il centro del joystick.

≥ Verranno visualizzate solo alcune icone.

Quando viene visualizzato [°], riportate il monitor LCD nella posizione normale e controllate l’indicazione di avviso/allarme. (l 95)

Funzione di compensazione del controluce

Consente di evitare che un soggetto in controluce risulti scuro.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Utilizzate questa funzione quando la luce viene emanata da dietro il soggetto e il soggetto appare scuro.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso

LSQT1194

Page 52

1/2

LSQT1194_IT.book 52 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

1/2

1/2 NEXT

2 Spostate il joystick verso l’alto

per selezionare [ª].

1/2

1/2 NEXT

L’immagine sullo schermo diventerà più luminosa.

Per tornare alla registrazione normale

Selezionate nuovamente [ª].

≥ Se spegnete l’unità o cambiate modalità, la

funzione di compensazione del controluce verrà annullata.

per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

1/2

1/2 NEXT

2 Spostate il joystick a sinistra per

selezionare [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Premete il tasto di avvio/arresto

della registrazione.

Avviate la registrazione (dissolvenza in ingresso).

Funzione dissolvenza in ingresso/in uscita

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Dissolvenza in ingresso: L’immagine e l’audio appaiono

gradualmente.

Dissolvenza in uscita: L’immagine e l’audio

scompaiono gradualmente.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso

LSQT1194

All’avvio della registrazione, l’audio/l’immagine appare gradualmente.

Interrompete temporaneamente la registrazione (dissolvenza in uscita).

Page 53

2/2

LSQT1194_IT.book 53 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

L’immagine/l’audio scompare gradualmente. Dopo che l’immagine/l’audio è scomparsa completamente, la registrazione si arresta. ≥ Dopo la registrazione, la funzione di

dissolvenza viene disattivata.

Per annullare la dissolvenza

Selezionate nuovamente [ ].

Per selezionare il colore della dissolvenza in ingresso/in uscita

Potete selezionare il colore che appare nelle immagini in dissolvenza.

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [ATT. COL.] # [BIANCO] o [NERO] e premete il joystick.

≥ Se spegnete l’unità, la funzione di dissolvenza

viene annullata.

≥ Quando è selezionata la funzione di

dissolvenza in ingresso/in uscita, la visualizzazione delle immagini all’avvio della registrazione può richiedere alcuni istanti. Anche l’interruzione temporanea della registrazione può richiedere alcuni secondi.

≥ Le miniature delle scene registrate utilizzando

la dissolvenza diventano nere (o bianche).

Modalità soft skin

Consente di sfumare la tonalità della pelle per ottenere un aspetto più accattivante.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

È più efficace quando riprendete un’immagine a mezzobusto del soggetto.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso

per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

2 Spostate il joystick a sinistra per

selezionare [ ].

2/2

2/2 NEXT

Per annullare la modalità soft skin

Selezionate nuovamente [ ].

≥ Se lo sfondo o qualsiasi altro particolare della

scena ha un colore simile a quello della pelle, anch’essi saranno sfumati.

≥ Se la luminosità è insufficiente, l’effetto può

non essere evidente.

≥ Potrebbe non essere possibile visualizzare il

viso chiaramente quando si riprende un soggetto distante. In tal caso, annullare la modalità soft skin o zoomare sul viso.

Funzione tele macro (VDR-D310)

Serve a mettere a fuoco solo ciò che si desidera registrare, per i primi piani.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Mettendo a fuoco solo il soggetto e sfumando lo sfondo, si ottiene un’immagine d’effetto. L’unità è in grado di mettere a fuoco un soggetto ad una distanza di circa 50 cm.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

LSQT1194

Page 54

2/2

LSQT1194_IT.book 54 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

2 Spostate il joystick a destra per

selezionare [ ].

2/2

2/2 NEXT

≥ Se l’ingrandimento è 10k o inferiore, viene

impostato automaticamente su 10k.

Per annullare la funzione tele macro

Selezionate nuovamente [ ].

≥ Se non riuscite a ottenere una messa a fuoco

ottimale, passate alla regolazione manuale. (l 58)

≥ Nei seguenti casi, la funzione tele macro viene

annullata. jL’ingrandimento dello zoom diventa inferiore

a 10k.

jL’unità viene spenta o viene cambiata

modalità.

Funzione di visione notturna colore

Consente di eseguire riprese in condizioni di scarsa illuminazione.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Questa funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione facendoli risaltare contro lo sfondo. Installate l’unità su un treppiede, per poter riprendere le immagini senza vibrazioni.

≥ Illuminazione minima richiesta: circa 1 lx

(VDR-D310)/circa 2 lx (VDR-D220)

≥ La scena registrata appare come se

mancassero dei fotogrammi.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso per visualizzare l’icona mostrata nell’illustrazione.

2/2

2/2 NEXT

2 Spostate il joystick verso l’alto

per selezionare [ ].

2/2

2/2 NEXT

≥ Se risulta difficile mettere a fuoco, regolate la

messa a fuoco manualmente. (l 58)

Annullamento della funzione visione notturna colore

Selezionate nuovamente [ ].

≥ La funzione di visione notturna colore allunga il

tempo di ricarica del segnale del CCD fino a 25k circa rispetto al solito, in modo che le scene scure risultino registrate in modo luminoso. Questo può portare alla comparsa di punti luminosi, normalmente non visibili, che non sono però indice di malfunzionamento.

≥ Se spegnete l’unità o cambiate modalità, la

funzione di visione notturna colore verrà annullata.

≥ Se eseguite l’impostazione in un luogo

illuminato, lo schermo può assumere per qualche tempo un colore biancastro.

LSQT1194

Page 55

1/2

LSQT1194_IT.book 55 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Per interrompere la ripresa con

Ripresa con l’autoscatto

Anche questa funzione permette di effettuare autoriprese.

(SD)

Potete registrare immagini fisse su una scheda SD con l’autoscatto.

¬Ruotate il selettore della modalità di

l’autoscatto prima del termine

Premete il tasto MENU (l’impostazione dell’autoscatto viene disattivata).

≥ Se spegnete l’unità, la modalità di standby

dell’autoscatto viene annullata.

≥ A seconda del tempo necessario per mettere a

fuoco il soggetto, la registrazione può richiedere più tempo del previsto prima di iniziare.

funzionamento per selezionare .

1 Premete il joystick. Spostate

quindi il joystick verso il basso per visualizzare l’icona mostrata

Funzione linee guida per la registrazione

Verifica della regolarità dell’immagine.

nell’illustrazione.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Potete verificare se l’immagine è regolare durante la registrazione utilizzando le linee visualizzate sullo schermo.

1/2

1/2 NEXT

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

2 Spostate il joystick a sinistra per

selezionare [Ø].

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [LINEE GUIDA] # [ON] e premete il joystick.

Registrazione

1/2

1/2 NEXT

3 Premete il tasto .

Quando il display [Ø] lampeggia per circa 10 secondi, verrà registrata un’immagine fissa. ≥ Dopo la registrazione, l’autoscatto viene

disattivato.

≥ Se premete il tasto a metà e poi

completamente, il soggetto viene messo a fuoco nel momento in cui il tasto è premuto a metà. (VDR-D310)

≥ Quando premete il tasto fino in fondo in

modalità di messa a fuoco automatica, il soggetto viene messo a fuoco appena prima della registrazione. (VDR-D310)

Per annullare la funzione linee guida per la registrazione

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [LINEE GUIDA] # [OFF] e premete il joystick.

≥ Le linee guida non vengono visualizzate sulle

immagini registrate.

≥ Le linee guida non vengono visualizzate

durante la rotazione in avanti del monitor LCD per l’autoripresa.

LSQT1194

Page 56

LSQT1194_IT.book 56 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

¬Ruotate il selettore della modalità di

Modalità proporzioni

Serve a selezionare le proporzioni dello schermo quando si registrano immagini in movimento.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Vi consente di registrare immagini compatibili con schermi TV wide-screen (16:9) e TV normali (4:3).

funzionamento per selezionare o

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [O.I.S.] # [ON] e premete il joystick.

∫ Registrazione di immagini in 16:9

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] > [ASPETTO] > [16:9] e premete il joystick.

Per annullare la funzione stabilizzatore di immagine

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZ ATE ] # [O.I.S.] # [OFF] e premete il joystick.

∫ Registrazione di immagini in 4:3

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] > [ASPETTO] > [4:3] e premete il joystick.

≥ L’impostazione di base è [16:9].

Funzione stabilizzatore di immagine

Consente di ridurre le oscillazioni dell’immagine durante la registrazione.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Consente di ridurre le oscillazioni delle immagini dovute al movimento della mano durante la registrazione.

≥ L’impostazione predefinita per questa funzione

è [ON].

≥ In modalità di registrazione immagini premete il

tasto a metà per aumentare l’effetto della funzione stabilizzatore di immagine. (MEGA stabilizzatore immagine ottico) (VDR-D310)

≥ Nei seguenti casi la funzione stabilizzatore di

immagine può rivelarsi inefficace.

jQuando utilizzate lo zoom digitale jQuando l’unità viene scossa fortemente jQuando riprendete un soggetto in

movimento seguendone la traiettoria

Funzione filtro del vento

Consente di ridurre il rumore del vento captato dal microfono durante la ripresa.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

LSQT1194

Page 57

LSQT1194_IT.book 57 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [WIND CUT] # [ON] e premete il joystick.

Per annullare la funzione filtro del vento

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [AVANZATE] # [WIND CUT] # [OFF] e premete il joystick.

≥ L’impostazione predefinita per questa funzione

è [ON].

≥ La riduzione del rumore varia in base

all’intensità del vento. (Se questa funzione viene attivata in condizioni di forte vento, l’effetto stereo può essere ridotto. Quando la forza del vento diminuisce, l’effetto stereo sarà ripristinato.)

≥ La funzione filtro del vento non funziona con

microfoni esterni. (VDR-D310)

Funzioni di registrazione manuale

Modalità scena

Consente di registrare immagini in diverse situazioni.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Quando riprendete immagini in diverse situazioni, questa modalità vi consente di impostare automaticamente i valori ottimali per la velocità dell’otturatore e l’apertura.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Impostate l’interruttore AUTO/

MANUAL/FOCUS su MANUAL.

2 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [BASE] # [MODO SCENE] # voce desiderata e premete il joystick.

[5] Sport

Per la ripresa di eventi sportivi o di scene con soggetti in rapido movimento

[ ] Ritratto

Per far risaltare le persone rispetto allo sfondo

[ ] Bassa luminosità

Per riprendere scene scarsamente illuminate in modo che risultino più chiare

[ ] Spettacolo

Per riprendere in modo ottimale un soggetto illuminato da riflettori

[ ] Sole e neve

Per riprendere delle immagini in condizioni di forte riverbero, come sulle piste da sci e in spiaggia

Per annullare la funzione modalità scena

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [MODO SCENE] # [OFF] e premete il joystick. ≥ Potete inoltre annullare la funzione modalità

scena impostando l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS su AUTO.

LSQT1194

Page 58

4/4

LSQT1194_IT.book 58 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

Modalità Sport

≥ Per la riproduzione al rallentatore o

l’interruzione della riproduzione, questa modalità consente di evitare oscillazioni della videocamera.

≥ Durante la riproduzione normale, il movimento

dell’immagine può non risultare uniforme.

≥ Evitate di effettuare riprese in presenza di luci

fluorescenti, luci al mercurio o luci al sodio, poiché il colore e la luminosità dell’immagine riprodotta possono variare.

≥ Se riprendete un soggetto fortemente

illuminato o altamente riflettente, possono comparire strisce verticali di luce.

≥ Se la luminosità è insufficiente, la modalità

Sport non funziona. L’indicazione [5] lampeggia.

≥ Se utilizzate questa modalità in ambienti

interni, può verificarsi uno sfarfallio dello schermo.

Modalità Ritratto

≥ Se utilizzate questa modalità in ambienti

interni, può verificarsi uno sfarfallio dello schermo. In tal caso, impostate la modalità scena su [OFF].

Modalità Bassa luminosità

≥ Nel caso di scene estremamente scure la

ripresa può risultare non corretta.

Modalità Spettacolo

≥ Se l’oggetto della ripresa è fortemente

illuminato, l’immagine registrata può risultare biancastra, con la parte più esterna estremamente scura.

Modalità Sole e neve

≥ Se l’oggetto della ripresa è particolarmente

luminoso, la sua immagine registrata può risultare biancastra.

1 Impostate l’interruttore AUTO/

MANUAL/FOCUS su MANUAL.

2 Spostate l’interruttore in basso e

portatelo su FOCUS.

MNL

4/4

4/4 NEXT

Appaiono l’indicazione della messa a fuoco manuale [MF] e l’icona mostrata nell’illustrazione.

3 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per mettere a fuoco il soggetto.

MNL

4/4

4/4 NEXT

≥ Quando si esegue la messa a fuoco con un

grandandolo, il soggetto può non essere a fuoco se ingrandito. Avvicinare innanzitutto il soggetto, quindi metterlo a fuoco.

Regolazione manuale della messa a fuoco

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Se le condizioni di ripresa rendono difficile la messa a fuoco automatica, potete ricorrere alla messa a fuoco manuale.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

LSQT1194

Per ripristinare la regolazione automatica

Premete nuovamente l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS in basso e portatelo su FOCUS.

Page 59

3/3

BACK

LSQT1194_IT.book 59 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

≥ Potete inoltre ripristinare la messa a fuoco

automatica impostando l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS su AUTO.

MNL

Registrazione

Bilanciamento del bianco

Consente di eseguire la registrazione con colori naturali.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non consentire di riprodurre colori naturali. In tal caso, potete regolare manualmente il bilanciamento del bianco.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Impostate l’interruttore AUTO/

MANUAL/FOCUS su MANUAL.

MNL

3/3

3/3 NEXT

L’icona mostrata nell’illustrazione viene visualizzata automaticamente.

2 Spostate il joystick verso l’alto

per selezionare [ ].

BACK

[] Regolazione automatica del

AWB

bilanciamento del bianco

[]Modalità interni (per la registrazione di

scene con lampade a incandescenza)

≥ Lampade a incandescenza, lampade

alogene

[]Modalità esterni

≥ Scene in esterni con cielo limpido

[]Modalità di regolazione manuale

≥ Lampade ai vapori di mercurio,

lampade al sodio, alcuni tipi di lampade a fluorescenza

≥ Luci utilizzate per ricevimenti nuziali

negli alberghi, riflettori sui palchi dei teatri

≥ Alba, tramonto e così via.

Per ripristinare la regolazione automatica

Impostate la modalità di bilanciamento del bianco su [ ].

AWB

≥ Potete inoltre ripristinare la regolazione

automatica impostando l’interruttore AUTO/ MANUAL/FOCUS su AUTO.

Per impostare manualmente il bilanciamento del bianco

MNL

3/3

3/3 NEXT

3 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per selezionare la modalità di bilanciamento del bianco.

1 Selezionate [ ], inquadrate un

soggetto bianco.

MNL

BACK

LSQT1194

Page 60

BACK

123

LSQT1194_IT.book 60 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

2 Spostate il joystick verso l’alto

per selezionare [ ].

MNL

BACK

Quando l’indicazione [ ] smette di lampeggiare e diventa attiva, l’impostazione è conclusa.

≥ Se l’indicazione [ ] continua a lampeggiare,

non è possibile impostare il bilanciamento del bianco perché il luogo è troppo scuro e così via. In tal caso, utilizzate il bilanciamento del bianco automatico.

∫ Informazioni sul sensore del

bilanciamento del bianco A

Il sensore del bilanciamento del bianco rileva il tipo di sorgente luminosa durante la ripresa. Non coprite il sensore del bilanciamento del bianco durante la ripresa, per evitare un funzionamento non corretto.

temporaneamente nero. (Il bilanciamento del nero non può essere effettuato manualmente.)

1 Regolazione del bilanciamento del nero in

corso (lampeggia).

2 Regolazione del bilanciamento del bianco in

corso (lampeggia).

3 Regolazione completata (si accende).

≥ Quando accendete l’unità con il copriobiettivo

applicato, la regolazione del bilanciamento del bianco può non funzionare correttamente. Accendete l’unità dopo avere rimosso il copriobiettivo.

≥ Quando l’indicazione [ ] lampeggia in

bianco, viene memorizzato il bilanciamento del bianco regolato precedentemente in modalità manuale. Quando le condizioni di registrazione cambiano, reimpostate il bilanciamento del bianco per ottenere una regolazione corretta.

≥ Quando impostate sia il bilanciamento del

bianco che il diaframma/guadagno, date priorità al bilanciamento del bianco.

Regolazione manuale della velocità/apertura dell’otturatore

∫ Informazioni sulla regolazione

del bilanciamento del nero (VDR-D310)

Questa è una delle funzioni del sistema 3CCD che regola automaticamente il nero quando il bilanciamento del bianco è impostato in modalità di regolazione manuale. Quando viene regolato il bilanciamento del nero, lo schermo diventerà

LSQT1194

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Velocità dell’otturatore:

Regolatela quando riprendete soggetti in rapido movimento.

Apertura:

Regolatela quando lo schermo è troppo luminoso o troppo scuro.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

Page 61

3/3

OPEN

100

BACK

LSQT1194_IT.book 61 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Registrazione

1 Impostate l’interruttore AUTO/

MANUAL/FOCUS su MANUAL.

MNL

3/3

3/3 NEXT

L’icona mostrata nell’illustrazione viene visualizzata automaticamente.

2 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per selezionare [ ] (apertura) o [ ] (velocità otturatore).

MNL

3/3

3/3 NEXT

3 Spostate il joystick a sinistra o a

destra per eseguire la regolazione.

MNL

100

1/100

OPEN

A Velocità dell’otturatore:

Da 1/50 a 1/8000 Da 1/25 a 1/2000 (VDR-D310) Da 1/50 a 1/500 (VDR-D220)

≥ Più la velocità dell’otturatore è vicina a

1/8000, più è elevata.

B Valore del diaframma/guadagno:

CLOSE # (da F16 a F2.0) # OPEN # (da 0dB a 18dB)

≥ Più i valori sono vicini a [CLOSE] più

l’immagine è scura.

≥ Più i valori sono vicini a [18dB], più

l’immagine è chiara.

BACK

≥ Quando è regolato su un valore più chiaro

di [OPEN], il valore di diaframma cambia in base al valore di guadagno.

Per ripristinare la regolazione automatica

Impostate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO.

≥ Se è necessario impostare sia la velocità

dell’otturatore che il valore di diaframma/ guadagno, impostate prima la velocità dell’otturatore e quindi il valore di diaframma/ guadagno.

∫ Regolazione manuale della velocità

dell’otturatore

≥ Evitate di effettuare riprese in presenza di luci

fluorescenti, luci al mercurio o luci al sodio, poiché il colore e la luminosità dell’immagine riprodotta possono variare.

≥ Se aumentate manualmente la velocità

dell’otturatore, il valore di guadagno aumenterà automaticamente in base al livello di riduzione della sensibilità e il disturbo sullo schermo può aumentare.

≥ Sull’immagine riprodotta di un soggetto

particolarmente luminoso o molto riflettente possono comparire strisce verticali di luce. Non si tratta di malfunzionamento.

≥ Durante la riproduzione normale, il movimento

dell’immagine può non risultare uniforme.

≥ Quando effettuate riprese in luoghi

estremamente luminosi, lo schermo può cambiare colore o essere soggetto a sfarfallio. In tal caso regolate manualmente la velocità dell’otturatore su [1/50] o [1/100].

∫ Regolazione manuale di diaframma/

guadagno

≥ Se aumentate il valore del guadagno, anche i

disturbi sullo schermo aumentano.

≥ A seconda dell’ingrandimento dello zoom,

esistono valori del diaframma che non vengono visualizzati.

LSQT1194

Page 62

LSQT1194_IT.book 62 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Riproducete le immagini registrate sul disco.

1 Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Le immagini in movimento registrate sul disco vengono visualizzate come miniature.

2 Selezionate la scena da riprodurre.

A Numero di scena B Visualizzazione della barra di scorrimento

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro giallo. ≥ Se sono state registrate 9 o più scene, la pagina successiva (o

precedente) verrà visualizzata spostando il joystick.

≥ Se spostate e tenete premuto il joystick verso l’alto o verso il basso,

potete avanzare di 8 scene alla volta. In questa fase la schermata rimarrà invariata, ma cambieranno i numeri delle scene e la barra di scorrimento. Rilasciate quindi il joystick quando arrivate alla pagina con la scena che desiderate riprodurre.

3 Premete il joystick.

La scena selezionata verrà riprodotta a schermo intero. Sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.

4 Spostate il joystick per utilizzare le varie funzioni.

1/;: Riproduzione/pausa :: Salto riproduzione (indietro) 9: Salto riproduzione (avanti) ∫: Interruzione della riproduzione e visualizzazione delle miniature.

LSQT1194

Page 63

LSQT1194_IT.book 63 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

≥ Non verrà emesso alcun suono se non durante la normale riproduzione. ≥ Se la pausa della riproduzione dura per 5 minuti, viene di nuovo visualizzata la schermata delle

miniature.

≥ Quando la quantità di tempo di registrazione della scena è breve, può non essere possibile eseguire

la riproduzione.

≥ Quando una scena viene visualizzata come [ ] su una vista miniature, non è possibile eseguire la

riproduzione.

≥ L’unità non si spegne anche se il monitor LCD viene chiuso e il mirino retratto. ≥ Quando riproducete immagini in movimento registrate con altri prodotti o immagini registrate con

questa unità su altre unità, la qualità potrebbe deteriorarsi e le immagini potrebbero non essere visualizzabili. (viene visualizzato il messaggio “IMPOSSIBILE RIPRODURRE.”)

≥ L’ora visualizzata può essere diversa da quella di riproduzione e la visualizzazione della miniatura

può richiedere del tempo quando si riproducono immagini in movimento registrate con un altro prodotto.

Per visualizzare la data di registrazione durante la riproduzione

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [DATA/ORA] # [DAT/ORA] o [DATA] e premete il joystick.

≥ Potete inoltre visualizzare o modificare l’indicazione di data e ora premendo ripetutamente il tasto

DATE/TIME sul telecomando. (VDR-D310)

≥ L’ora di registrazione non è visualizzata sullo schermo durante la riproduzione di scene registrate con

altri prodotti.

Riproduzione veloce avanti/riavvolgimento

Spostate e tenete premuto il joystick durante la riproduzione finché non viene avviata la riproduzione veloce in avanti. (Spostate e tenete premuto il joystick la sinistra per riavvolgere.)

≥ Spostate nuovamente il joystick per aumentare la velocità. ≥ La riproduzione normale viene ripristinata quando spostate il joystick verso l’alto.

∫ Utilizzo con il telecomando (VDR-D310) Premete il tasto 6

o 5 .

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

LSQT1194

Page 64

LSQT1194_IT.book 64 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

Riproduzione al rallentatore

1 Spostate il joystick verso l’alto durante la riproduzione per interromperla

temporaneamente.

2 Spostate il joystick a destra e tenetelo premuto.

(Le immagini al rallentatore verranno riprodotte all’indietro quando spostate il joystick a destra e lo tenete premuto.)

≥ La riproduzione normale viene ripristinata quando spostate il joystick

verso l’alto.

∫ Utilizzo con il telecomando (VDR-D310) Premete il tasto E o D.

Riproduzione alla moviola

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Le immagini in movimento avanzano di un fotogramma alla volta.

1 Spostate il joystick verso l’alto durante la riproduzione per interromperla

temporaneamente.

2 Spostate il joystick a destra.

(I fotogrammi avanzeranno uno alla volta all’indietro quando spostate il joystick a sinistra.)

≥ La riproduzione normale viene ripristinata quando spostate il joystick

verso l’alto.

∫ Utilizzo con il telecomando (VDR-D310) 1 Premete il tasto ;.

2 Premete il tasto E or D.

LSQT1194

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Page 65

LSQT1194_IT.book 65 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Per regolare il volume

Regolate il volume degli altoparlanti durante la riproduzione.

Spostate la leva del volume per cambiare il livello del volume.

Verso “r”: per aumentare il volume Verso “s”: per diminuire il volume

≥ Più l’indicatore [ ] viene spostato a destra, più il volume

aumenta.

≥ Una volta completata la regolazione, l’indicazione dell’impostazione del volume scompare.

Riproduzione

LSQT1194

Page 66

LSQT1194_IT.book 66 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento per data

In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data. Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [PREPARA] # [CAMBIA] # [PROGRAMMA] e premete il joystick.

≥ Quando [CAMBIA] è impostato su [TUTTE], tutte

le immagini in movimento registrate vengono riprodotte in successione.

2 Selezionate la data per la riproduzione, quindi

premete il joystick.

Le scene registrate nello stesso giorno vengono visualizzate come miniature.

3 Selezionate la scena da riprodurre.

≥ Nei seguenti casi le scene, anche se registrate nello stesso giorno, vengono raggruppate

separatamente.

jSe il numero di scene è superiore a 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) jSe il disco viene rimosso (-RW‹V›) (-R) jQuando l’impostazione [ASPETTO] viene cambiata (-RW‹V›) (-R) jSe il disco è stato riparato (-RW‹V›) (-R) jQuando si passa da un layer all’altro sui DVD-R DL (-R)

Ripristino della riproduzione precedente

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [PREPARA] # [RIPRENDI] # [ON] e premete il joystick.

Se la riproduzione di immagini in movimento viene interrotta, [R] verrà visualizzato sulla vista miniature della scena interrotta. ≥ Se la riproduzione di immagini in movimento viene

interrotta in qualsiasi momento con l’opzione [RIPRENDI] impostata su [OFF], la volta successiva la riproduzione delle immagini in movimento comincerà dall’inizio.

≥ La posizione di ripristino memorizzata viene cancellata quando aprite il coperchio del disco o

utilizzate il selettore della modalità di funzionamento e così via. (Viene conservata l’impostazione [RIPRENDI].)

LSQT1194

Page 67

LSQT1194_IT.book 67 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

Riproduzione di immagini fisse (immagini fisse JPEG)

Riproducete le immagini fisse registrate sulla scheda.

1 Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Le immagini fisse registrate sulla scheda SD vengono visualizzate come miniature.

2 Selezionate il file da riprodurre.

A Numero di file B Visualizzazione della barra di scorrimento

Il file selezionato viene racchiuso in un riquadro giallo. ≥ Se sono stati registrati 9 o più file, la pagina successiva (o

precedente) verrà visualizzata spostando il joystick.

≥ Se spostate e tenete premuto il joystick verso l’alto o verso il basso,

potete avanzare di 8 file alla volta. In questa fase la schermata rimarrà invariata, ma cambieranno i numeri dei file e la barra di scorrimento. Rilasciate quindi il joystick quando arrivate alla pagina con il file che desiderate riprodurre.

(SD)

3 Premete il joystick.

Il file selezionato verrà riprodotto a schermo intero. Sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.

4 Spostate il joystick per utilizzare le varie funzioni.

1/;: Avvio/pausa della presentazione (riproduzione delle immagini fisse sulla scheda SD in ordine

numerico).

E: Riproduzione dell’immagine precedente. D: Riproduzione dell’immagine successiva. ∫: Interruzione della riproduzione e visualizzazione delle miniature.

∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini fisse ≥ L’unità è conforme allo standard unificato DCF (Design rule for Camera File system) stabilito da

JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Il formato file supportato da questa unità è JPEG. (Non tutti i file in formato JPEG saranno riprodotti.) ≥ Se riproducete un file non standard, è possibile che il numero della cartella/del file non venga

visualizzato.

LSQT1194

Page 68

LSQT1194_IT.book 68 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Riproduzione

≥ La riproduzione sull’unità di dati registrati o creati con un altro apparecchio può risultare non corretta

o impossibile, e viceversa.

≥ Non attivate il selettore della modalità di funzionamento durante la presentazione. ≥ Non rimuovete la scheda SD mentre l’unità accede alla scheda SD (si accende la spia di accesso). ≥ A seconda del numero di pixel del file, possono essere necessari alcuni istanti per visualizzare il file. ≥ Quando un file viene visualizzato come [ ] su una vista miniature, non è possibile eseguire la

riproduzione.

≥ Se tentate di riprodurre file registrati in un formato diverso oppure se i dati del file sono danneggiati,

può venire visualizzato un messaggio di errore.

≥ L’ora visualizzata può essere diversa da quella di riproduzione e la visualizzazione della miniatura

può richiedere del tempo quando si riproducono immagini fisse registrate con un altro prodotto.

≥ L’unità non si spegne anche se il monitor LCD viene chiuso e il mirino retratto.

LSQT1194

Page 69

LSQT1194_IT.book 69 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

Modifica delle scene

Eliminazione delle scene

Consente di eliminare le scene registrate sui dischi.

(RAM) (-RW‹VR›)

Le scene eliminate non possono essere ripristinate. ≥ Non è possibile eliminare le scene su DVD-RW

(formato Video) e DVD-R.

Eliminazione di una scena alla volta

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto durante la

riproduzione.

1 Premete il tasto nella vista

miniature.

2 Selezionate [SELEZ.] o [TUTTE] e

premete il joystick.

≥ Quando è selezionato [TUTTE], verranno

eliminate le seguenti scene. Andate al passaggio 5. jQuando [CAMBIA] è impostato su [TUTTE]:

Tutte le scene sul disco

jQuando [CAMBIA] è impostato su

[PROGRAMMA]: Tutte le scene selezionate in base alla data

3 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Selezionate la scena da eliminare, quindi premete il joystick.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Eliminazione di più scene dalla vista miniature

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso. ≥ Premendo nuovamente il joystick, la scena

selezionata verrà cancellata.

≥ Potete impostare in successione fino a 8 scene

visualizzate su una pagina.

4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Premete il tasto .

LSQT1194

Page 70

LSQT1194_IT.book 70 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

5 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)

Per continuare a eliminare altre scene

Ripetete i passaggi 3-5.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

≥ Potete inoltre eliminare le scene premendo il

tasto MENU, selezionando [MOD. SCENA] # [ELIMINA] e [SELEZ.] o [TUTTE].

≥ Per eliminare una parte indesiderata di una

scena, dividete prima la scena, quindi eliminate la parte non necessaria. (l 70)

≥ Se è impostata l’opzione [TUTTE],

l’eliminazione può richiedere del tempo quando sul disco sono presenti molte scene.

≥ Non spegnete l’unità durante l’eliminazione. ≥ Quando eliminate le scene, utilizzate una

batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Può non essere possibile eliminare le scene

divise. Combinate le scene divise, quindi eliminatele.

2 Selezionate la scena da dividere,

quindi premete il joystick.

Verrà riprodotta la scena selezionata.

Quando raggiungete il punto in cui desiderate dividere la scena, spostate il joystick verso il basso per impostare il punto di divisione.

Divisione di scene

Consente di dividere le scene in due.

(RAM) (-RW‹VR›)

Per eliminare parti non necessarie di una scena, dividete prima la scena, quindi eliminate la parte non necessaria.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [MOD. SCENA] # [DIVIDI] # [SÌ] e premete il joystick.

LSQT1194

≥ L’utilizzo della riproduzione al rallentatore o

con moviola facilita la ricerca del punto in cui si desidera dividere la scena. (l 64)

4 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Per continuare a dividere altre scene

Ripetete i passaggi 2-4.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

Page 71

LSQT1194_IT.book 71 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Per completare la modifica

Combinazione di scene

Premete il tasto MENU.

Questa funzione consente solamente di unire in un’unica scena due scene consecutive.

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [MOD. SCENA] # [COMBINA] # [SÌ] e premete il joystick.

Utilizzo di playlist

Cos’è una playlist?

Potete creare playlist raggruppando le vostre scene registrate preferite. Poiché la playlist non viene creata copiando dati, utilizzerete solo una piccola quantità dello spazio su disco per crearla. ≥ Quando create o eliminate playlist, le scene

originali non vengono modificate. La modifica di scene su una playlist non influisce sulle scene originali.

Modifica

2 Selezionate la scena da

combinare, quindi premete il joystick.

≥ La scena selezionata e la scena successiva

verranno combinate.

≥ Se desiderate combinare scene non adiacenti

o scene con date di registrazione diverse, create prima una playlist, quindi combinate le scene al suo interno. (l 72, 76)

3 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Per continuare a combinare altre scene

Ripetete i passaggi 2-3.

A Scene registrate B Playlist

≥ Numero massimo di voci su un disco (per lato)

jPlaylist: 99 jScene delle playlist: 999

≥ Se eliminate scene originali, verrà eliminata

anche la parte di playlist creata con tali scene.

LSQT1194

Page 72

LSQT1194_IT.book 72 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

4 Quando viene visualizzato il

Creazione di una nuova playlist

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [PREPARA] # [PLAYLIST] # [CREA] e premete il joystick.

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Viene visualizzata la schermata delle miniature della playlist creata.

Per aggiungere altre scene alla stessa playlist

Selezionate [AGGIUNGI]. (l 74)

Per riprodurre una playlist

Selezionate la scena dalla quale desiderate avviare la riproduzione, quindi premete il joystick.

2 Selezionate la scena da

aggiungere alla playlist, quindi premete il joystick.

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso. ≥ Premendo nuovamente il joystick, la scena

selezionata verrà cancellata.

≥ Potete impostare fino a 50 scene in

successione.

≥ Le scene sono registrate nella playlist

nell’ordine in cui vengono selezionate. Dopo avere creato una playlist, potete cambiare l’ordine delle scene al suo interno tramite la funzione [SPOSTA]. (l 74)

Riproduzione di una playlist

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [PREPARA] # [PLAYLIST] # [VIS. LISTA] e premete il joystick.

2 Selezionate la playlist da

riprodurre, quindi premete il joystick.

3 Premete il tasto MENU.

LSQT1194

Le scene nella playlist selezionata vengono visualizzate come miniature.

Page 73

LSQT1194_IT.book 73 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Selezionate la scena dalla quale desiderate avviare la riproduzione, quindi premete il joystick.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

∫ Eliminazione di più scene dalla

vista miniature

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72,

Per selezionare una playlist diversa

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [VISL. PL] e premete il joystick.

Per tornare alla visualizzazione delle scene originali

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [FINE] e premete il joystick.

passaggi 1 e 2)

1 Premete il tasto nella vista

miniature.

Modifica di una playlist

Modifica

(RAM) (-RW‹VR›)

La modifica di scene su una playlist non influisce sulle scene originali.

Eliminazione delle scene

≥ L’eliminazione di scene in una playlist non

influisce sulle scene originali.

∫ Eliminazione di una scena alla

volta

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72, passaggi 1 e 2)

1 Premete il tasto durante la

riproduzione.

2 Selezionate [SELEZ.] o [TUTTE] e

premete il joystick.

≥ Quando è selezionato [TUTTE], la playlist

selezionata verrà eliminata. Andate al passaggio 5.

3 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Selezionate la scena da eliminare, quindi premete il joystick.

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso. ≥ Premendo nuovamente il joystick, la scena

selezionata verrà cancellata.

≥ Potete impostare in successione fino a 8 scene

visualizzate su una pagina.

LSQT1194

Page 74

LSQT1194_IT.book 74 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Premete il tasto .

5 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)

Per continuare a eliminare altre scene

Ripetete i passaggi 3-5.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

2 Selezionate la scena da

aggiungere, quindi premete il joystick.

≥ Potete inoltre eliminare le scene premendo il

tasto MENU, selezionando [MOD. PLAYLIST] # [ELIMINA] e [SELEZ.] o [TUTTE].

≥ L’eliminazione di scene in una playlist non

consente di aumentare la capacità di registrazione rimanente.

≥ Se eliminate tutte le scene verrà eliminata

anche la playlist che le contiene.

≥ Quando eliminate una playlist, il numero delle

playlist successive diminuisce di uno.

≥ Può non essere possibile eliminare le scene

divise. Combinate le scene divise, quindi eliminatele.

Aggiunta di scene alla playlist

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72, passaggi 1 e 2)

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [MOD. PLAYLIST] # [AGGIUNGI] # [SÌ] e premete il joystick.

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso. ≥ Premendo nuovamente il joystick, la scena

selezionata verrà cancellata.

≥ Potete impostare fino a 50 scene in

successione.

≥ Le scene vengono aggiunte alla playlist

nell’ordine in cui sono state selezionate. Potete cambiare l’ordine delle scene della playlist tramite la funzione [SPOSTA]. (l 74)

3 Premete il tasto MENU.

4 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Viene visualizzata la schermata delle miniature della playlist a cui sono state aggiunte le scene.

Per continuare ad aggiungere scene alla playlist

Ripetete i passaggi 1-4.

Spostamento delle scene

Potete spostare le scene all’interno della playlist.

LSQT1194

Page 75

LSQT1194_IT.book 75 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72, passaggi 1 e 2)

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [MOD. PLAYLIST] # [SPOSTA] # [SÌ] e premete il joystick.

2 Selezionate la scena da spostare,

quindi premete il joystick.

La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso e il punto di inserimento viene indicato da una barra gialla.

≥ La divisione di scene in una playlist non

influisce sulle scene originali.

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72, passaggi 1 e 2)

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [DIVIDI] # [SÌ]

[MOD. PLAYLIST] #

e premete il

joystick.

2 Selezionate la scena da dividere,

quindi premete il joystick.

3 Selezionate il punto di

inserimento della scena, quindi premete il joystick.

Per continuare a spostare altre scene nella playlist

Ripetete i passaggi 2-3.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

Divisione di scene

Potete dividere una scena in due parti.

Verrà riprodotta la scena selezionata.

Quando raggiungete il punto in cui desiderate dividere la scena, spostate il joystick verso il basso per impostare il punto di divisione.

≥ L’utilizzo della riproduzione al rallentatore o

con moviola facilita la ricerca del punto in cui si desidera dividere la scena. (l 64)

LSQT1194

Page 76

LSQT1194_IT.book 76 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

4 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Per continuare a dividere altre scene

Ripetete i passaggi 2-4.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

Combinazione di scene

Due scene consecutive possono essere combinate in una sola. ≥ La combinazione di scene in una playlist non

influisce sulle scene originali.

¬Selezionate la modalità di

riproduzione della playlist. (l 72, passaggi 1 e 2)

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [MOD. PLAYLIST] # [COMBINA] # [SÌ] e premete il joystick.

3 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Per continuare a combinare altre scene

Ripetete i passaggi 2-3.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

2 Selezionate la scena da

combinare, quindi premete il joystick.

≥ La scena selezionata e la scena successiva

verranno combinate.

LSQT1194

Page 77

LSQT1194_IT.book 77 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

Modifica di immagini fisse

Eliminazione di immagini fisse

Consente di eliminare i file delle immagini fisse registrati sulle schede SD.

(SD)

I file eliminati non possono essere ripristinati.

Eliminazione di un file alla volta

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto durante la

riproduzione.

1 Premete il tasto nella vista

miniature.

2 Selezionate [SELEZ.] o [TUTTE] e

premete il joystick.

≥ Quando è selezionato [TUTTE], saranno

cancellati tutti i file presenti nella scheda SD, ad eccezione dei file protetti. Andate al passaggio 5.

3 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Selezionate il file da eliminare, quindi premete il joystick.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Eliminazione di più file dalla vista miniature

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Il file selezionato viene racchiuso in un riquadro rosso. ≥ Premendo nuovamente il joystick, il file

selezionato verrà cancellato.

≥ Potete impostare in successione fino a 8 file

visualizzati su una pagina.

4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al

passaggio 2)

Premete il tasto .

5 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)

LSQT1194

Page 78

LSQT1194_IT.book 78 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

Per continuare a eliminare altri file

Ripetete i passaggi 3-5.

Per completare la modifica

Premete il tasto MENU.

∫ Eliminazione di file di immagini fisse

registrati su una scheda SD tramite altri prodotti

I file delle immagini fisse (diversi da JPEG) non riproducibili su questa unità possono essere eliminati.

≥ Potete inoltre eliminare i file premendo il tasto

MENU, selezionando [IMP. IMM.] # [ELIMINA] e [SELEZ.] o [TUTTE].

≥ Quando è impostata l’opzione [TUTTE],

l’eliminazione può richiedere del tempo se sulla scheda SD sono presenti molti file.

≥ Non spegnete l’unità durante l’eliminazione. ≥ Quando eliminate i file, utilizzate una batteria

sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Non rimuovete la scheda SD durante

l’eliminazione.

≥ Se vengono eliminati file conformi allo

standard DCF, verranno eliminati anche tutti i dati relativi a tali file.

Protezione delle immagini fisse

Consente di evitare l’eliminazione accidentale di file di immagini fisse.

(SD)

I file delle immagini fisse registrati su una scheda SD possono essere protetti, in modo da non eliminarli accidentalmente. (Tuttavia, anche se protetti sulla scheda SD, tutti i file verranno cancellati a seguito della formattazione della scheda.)

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. IMM.] # [BLOCCA] # [SÌ] e premete il joystick.

2 Selezionate il file da proteggere,

quindi premete il joystick.

Viene visualizzata l’indicazione [ ] e il file selezionato viene protetto. ≥ Premete nuovamente il joystick per rilasciare

l’impostazione di protezione.

≥ Potete anche selezionare più file in

successione.

Per completare l’impostazione

Premete il tasto MENU.

Impostazione DPOF

Consente di scrivere i dati di stampa su una scheda SD.

(SD)

Potete scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di copie (dati DPOF) sulla scheda SD.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

LSQT1194

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

Page 79

LSQT1194_IT.book 79 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Modifica

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. IMM.] # [IMP. DPOF] # [IMP.] e premete il joystick.

2 Selezionate il file da impostare,

quindi premete il joystick.

Viene visualizzato il numero di stampe impostato in DPOF.

3 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare il numero di stampe, quindi premete il joystick.

≥ Potete selezionare un valore compreso tra 0 e

999. (il numero di immagini selezionato può essere stampato con la stampante compatibile con DPOF.)

≥ Per annullare l’impostazione, impostate il

numero di stampe su [0].

≥ Potete anche selezionare più file in

successione.

∫ Cos’è DPOF?

DPOF è l’acronimo di Digital Print Order Format. Consente la scrittura delle informazioni di stampa dell’immagine sulla scheda SD, in modo da poterle utilizzare sui sistemi che supportano il formato DPOF.

≥ L’impostazione DPOF può comprendere fino a

999 file contemporaneamente.

≥ L’impostazione DPOF eseguita su altri

dispositivi potrebbe non essere rilevata da questa unità. Eseguite l’impostazione DPOF su questa unità.

≥ Non è possibile aggiungere la data di

registrazione alle immagini da stampare utilizzando le impostazioni DPOF.

Per completare l’impostazione

Premete il tasto MENU.

Per annullare tutte le impostazioni DPOF

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMP. IMM.] # [IMP. DPOF] # [CANC. TUTTO] e premete il joystick. ≥ Quando viene visualizzato il messaggio di

conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

LSQT1194

Page 80

LSQT1194_IT.book 80 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Gestione dischi e schede

Gestione dischi e sche de

Gestione dei dischi

Finalizzazione di un disco

Consente di riprodurre i dischi su altri dispositivi.

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

DVD-RAM:

≥ Non è necessario finalizzare i dischi

DVD-RAM.

DVD-RW (formato VR):

≥ Potete registrare e modificare i dischi

DVD-RW (formato VR) dopo la finalizzazione seguendo la stessa procedura necessaria per i dischi DVD-RW (formato VR) prima della finalizzazione.

≥ Dopo aver finalizzato un DVD-RW

(formato VR) una prima volta, non è possibile finalizzarlo nuovamente. (Anche se registrate o modificate un DVD-RW (formato VR) dopo la finalizzazione, non è necessario finalizzarlo di nuovo.)

DVD-RW (formato Video), DVD-R:

≥ Al termine della finalizzazione il disco

diventa di sola riproduzione e non può essere più registrato.

≥ Se definalizzate un DVD-RW (formato

Video), il disco potrà essere nuovamente utilizzato per la registrazione. (l 81)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Collegate l’unità all’alimentatore

CA.

≥ Non è possibile eseguire la finalizzazione

utilizzando la batteria. Se l’alimentazione viene interrotta, la finalizzazione non verrà

completata e i dati potrebbero danneggiarsi. Utilizzate un alimentatore CA.

2 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. DISCO] # [FINALIZZ.] # [SÌ] e premete il joystick.

3 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Quando finalizzate un DVD-RW (formato Video) o un DVD-R, viene creato un menu iniziale contenente le miniature. ≥ Al termine della finalizzazione, premete il tasto

MENU per uscire dalla schermata dei messaggi.

≥ Non finalizzate dischi su questa unità

utilizzando altri dispositivi.

≥ Nel caso di dischi a doppio lato, finalizzate

entrambi i lati.

≥ Il menu iniziale creato durante la finalizzazione

non viene visualizzato su questa unità. Riproducete il disco su un lettore DVD. I titoli vengono visualizzati in base alla data di registrazione sul menu iniziale. Tuttavia, quando [CAMBIA] è impostato su [PROGRAMMA] per visualizzare delle scene in base alla data di registrazione, è possibile che alcune scene registrate nella stessa data vengano separate. (l 66) Tali scene verranno visualizzate come titoli separati sul menu iniziale.

≥ La finalizzazione dei dischi può richiedere del

tempo.

≥ Se l’unità si riscalda, viene scossa o viene

urtata durante la finalizzazione, la finalizzazione non verrà completata e il disco

LSQT1194

Page 81

LSQT1194_IT.book 81 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Gestione dischi e schede

può diventare non riproducibile su altri dispositivi.

≥ Se l’alimentazione viene interrotta durante la

finalizzazione, la finalizzazione non viene completata e il disco può diventare non riproducibile su altri dispositivi anche se viene riparato.

Definalizzazione di un disco DVD-RW

Consente di definalizzare un disco DVD-RW (formato Video), in modo che possa essere utilizzato per la registrazione.

(-RW‹V›)

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. DISCO] # [NON FINALZ.] # [SÌ] e premete il joystick.

≥ Quando definalizzate il disco, utilizzate una

batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

Protezione di un disco

(RAM) (-RW‹VR›)

Consente di evitare che i contenuti registrati vengano eliminati o modificati accidentalmente. Non sarà possibile eseguire ulteriori registrazioni o modifiche sui dischi protetti finché la protezione non viene disabilitata.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare .

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. DISCO] # [DISCO PROT.] e premete il joystick.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

≥ Al termine della definalizzazione, premete il

tasto MENU per uscire dalla schermata dei messaggi.

≥ Non è possibile definalizzare i dischi DVD-RW

(formato VR). Potete registrare e modificare i dischi DVD-RW (formato VR) dopo la finalizzazione seguendo la stessa procedura necessaria per i dischi DVD-RW (formato VR) prima della finalizzazione.

≥ Non è possibile definalizzare i dischi DVD-R.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

Per disabilitare la protezione del disco

1) Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMP. DISCO] # [DISCO PROT.] e premete il joystick.

2) Quando viene visualizzato il messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

≥ Se il disco è stato protetto su un altro

dispositivo, può non essere possibile disabilitare la protezione su questa unità. In tal caso, disabilitate la protezione sul dispositivo utilizzato per abilitare la protezione.

LSQT1194

Page 82

LSQT1194_IT.book 82 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Gestione dischi e schede

Formattazione di dischi

Consente di inizializzare i dischi.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Ricordatevi che se un disco viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMP. DISCO] # [FORM. DISCO] # [SÌ] e premete il joystick.

≥ Quando formattate un disco DVD-RAM,

andate al passaggio 3.

2 (Solo quando formattate un DVD-RW)

Selezionate il tipo di formattazione (l 18), quindi premete il joystick.

≥ Nel caso di dischi a doppio lato, formattate

entrambi i lati.

≥ Potrebbe non essere possibile formattare un

disco molto graffiato o sporco. Non è possibile utilizzare tali dischi.

≥ Non spegnete l’unità durante la formattazione. ≥ Quando formattate il disco, utilizzate una

batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Utilizzate questa unità per formattare i dischi.

L’unità può non rilevare dischi formattati su un computer o un altro dispositivo.

Visualizzazione delle informazioni sul disco

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Vengono visualizzate le informazioni sul numero di scene registrate, sullo spazio rimanente e sulla finalizzazione o protezione del disco.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMP. DISCO] # [INFORMAZ.] # [SÌ] e premete il joystick.

3 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

≥ Al termine della formattazione, premete il tasto

MENU per uscire dalla schermata dei messaggi.

LSQT1194

Per uscire dalla schermata delle informazioni

Premete il tasto MENU.

Page 83

LSQT1194_IT.book 83 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Gestione dischi e schede

Gestione delle schede

Formattazione di una scheda SD

Consente di inizializzare le schede.

(SD)

Ricordatevi che se una scheda SD viene formattata, tutti i dati registrati su di essa verranno eliminati. Conservate i dati importanti su un personal computer o apparecchiature simili.

¬Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare o

1 Premete il tasto MENU, quindi

selezionate [IMPOSTA] # [FOR. SCHED.] # [SÌ] e premete il joystick.

≥ Quando formattate la scheda SD, utilizzate

una batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA.

≥ Non rimuovete la scheda SD durante la

formattazione.

2 Quando viene visualizzato il

messaggio di conferma, selezionate [SÌ], quindi premete il joystick.

≥ Al termine della formattazione, premete il tasto

MENU per uscire dalla schermata dei messaggi.

≥ Utilizzate questa unità per formattare schede

SD. Se formattate una scheda SD su altri prodotti, ad esempio un computer, il tempo necessario per la registrazione può essere maggiore e può non essere possibile utilizzare la scheda SD.

≥ A seconda del tipo di scheda SD utilizzata, la

formattazione può richiedere più tempo.

≥ Non spegnete l’unità durante la formattazione.

LSQT1194

Page 84

LSQT1194_IT.book 84 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Con altri prodotti

Con un televisore

Riproduzione su un televisore

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Le immagini fisse o in movimento registrate con questa unità possono essere riprodotte su un televisore.

≥ Utilizzate un alimentatore CA per non dovervi

preoccupare che la batteria si scarichi.

1 Collegate l’unità a un televisore.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

A Cavo AV/S (in dotazione)

≥ Inserite le spine fino in fondo.

* Se il televisore dispone di un terminale

S Video, collegate anche la spina S Video. In questo modo la qualità delle immagini sarà migliore.

2 Accendete l’unità e ruotate il

selettore della modalità di funzionamento per selezionare

o .

3 Modificate il canale di ingresso

sul televisore.

≥ Il canale impostato può variare in base al

terminale al quale è collegata l’unità.

4 Avviate la riproduzione sull’unità.

L’immagine e l’audio vengono emessi sul televisore.

∫ Se l’immagine o l’audio provenienti

dall’unità non vengono emessi sul televisore

≥ Controllate che le spine siano inserite fino in

fondo.

≥ Controllate il terminale connesso. ≥ Controllate l’impostazione di ingresso del

televisore (interruttore di ingresso). (Per ulteriori informazioni, leggete le istruzioni d’uso del televisore.)

≥ Se le immagini non vengono visualizzate

correttamente sul televisore wide-screen, regolate l’impostazione delle proporzioni. (Fate riferimento alle istruzioni d’uso del televisore.) Se le immagini vengono visualizzate deformate orizzontalmente su un televisore normale (4:3), modificate l’impostazione [ASPETTO TV] su questa unità. (l sotto)

∫ Per vedere immagini in 16:9 su

un televisore normale (4:3)

Quando riproducete immagini in movimento registrate con proporzioni 16:9 ([ASPETTO] impostato su [16:9]) o immagini fisse registrate con proporzioni 16:9 [[FORM. IMM.] impostato

su [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220)] su un televisore con proporzioni 4:3, le immagini possono deformarsi orizzontalmente. In tal caso, modificate le impostazioni di menu in modo da riprodurre le immagini nelle proporzioni con le quali sono state registrate. (A seconda delle impostazioni del televisore, le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente. Per ulteriori informazioni, leggete le istruzioni d’uso del televisore.)

Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [ASPETTO TV] # [4:3] e premete il joystick.

Esempi di immagini in 16:9 su un televisore normale (4:3)

0.2

LSQT1194

Page 85

LSQT1194_IT.book 85 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

≥ Se inserite un disco DVD-RW registrato su

Impostazione [ASPETTO TV]

[16:9] [4:3]

≥ L’impostazione predefinita per questa funzione

è [16:9].

∫ Per visualizzare delle

questa unità, che non è stato però finalizzato, su un altro dispositivo, come ad esempio un masterizzatore DVD o un computer, può venire visualizzato un messaggio relativo alla formattazione. Non formattate il disco, poiché in tal caso tutti i dati importanti registrati su di esso verranno cancellati e non potranno essere recuperati.

≥ Quando riproducete un disco su un lettore/

masterizzatore DVD, posizionate il dispositivo in modo che il disco risulti piano.

informazioni su schermo sul televisore (VDR-D310)

Le informazioni visualizzate sullo schermo (icone operazione, codici orari e così via) possono essere visualizzate sul televisore.

Riproduzione di DVD-RAM o DVD-RW (formato VR)

1 [Solo durante la riproduzione di un DVD-RW

Premete il tasto EXT DISPLAY sul telecomando.

START/

PHOTO

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

≥ Premete di nuovo il tasto per eliminare le

informazioni.

≥ La schermata sull’unità non cambierà.

SHOT

STOP

ZOOM

VOL

(formato VR)]

Finalizzate il disco su questa unità. (l 80)

2 Inserite il disco nel dispositivo di

riproduzione e avviate la riproduzione.

Con altri prodotti

(RAM) (-RW‹VR›)

Con un masterizzatore/ lettore DVD

Riproduzione su un masterizzatore DVD, lettore DVD, computer e così via.

≥ Non inserite un disco DVD-RW o DVD-R

registrato su questa unità, che non è stato però finalizzato, su un altro dispositivo, come ad esempio un masterizzatore DVD, un lettore DVD o un computer, poiché il disco potrebbe diventare inutilizzabile.

≥ Potete eseguire la la riproduzione solo su

dispositivi che supportano i dischi DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) da 8 cm. Fate riferimento al manuale d’istruzioni del dispositivo di riproduzione.

≥ Non è possibile registrare immagini che

consentano la “Registrazione solo una volta” su dischi da 8 cm.

LSQT1194

Page 86

LSQT1194_IT.book 86 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Con altri prodotti

cancellati e non potranno essere

Riproduzione di DVD-RW (formato Video) o DVD-R

(-RW‹V›) (-R)

1 Finalizzate il disco su questa

recuperati.

≥ Se desiderate duplicare un disco non

compatibile con il masterizzatore DVD collegate l’unità e il masterizzatore DVD tramite il cavo AV/S, quindi duplicate il disco.

(l 87)

unità. (l 80)

1 [Soltanto quando si duplica un DVD-RW o un

2 Inserite il disco nel dispositivo di

riproduzione e avviate la riproduzione.

DVD-R]

Finalizzate il disco sull’unità. (l 80)

2 Inserite il disco nel

masterizzatore DVD, quindi duplicate i contenuti nel disco rigido.

≥ Potete eseguire la riproduzione su dispositivi

che supportano DVD-Video da 8 cm, tuttavia la riproduzione su tutti i lettori DVD non è garantita.

≥ La riproduzione di DVD-R DL è possibile solo

sui dispositivi che supportano i DVD-R DL da 8 cm. Fate riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo di riproduzione.

≥ Ora di registrazione non visualizzata.

≥ Per ulteriori informazioni sulla duplicazione

delle immagini sul disco rigido, fate riferimento alle istruzioni d’uso del masterizzatore DVD.

Duplicazione di registrazioni sul disco rigido del masterizzatore DVD

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, potete memorizzare le immagini registrate con questa unità sul disco rigido.

≥ Non inserite un disco DVD-RW o DVD-R

registrato su questa unità, che non è stato però finalizzato, su un altro masterizzatore DVD, poiché il disco potrebbe diventare inutilizzabile.

≥ Se inserite un disco DVD-RW registrato su

questa unità, che non è stato però finalizzato, su un altro masterizzatore DVD, può venire visualizzato un messaggio relativo alla formattazione. Non formattate il disco, poiché in tal caso tutti i dati importanti registrati su di esso verranno

LSQT1194

≥ Se il vostro masterizzatore DVD dispone di

uno slot per scheda SD, potete scrivere i file delle immagini fisse registrati su una scheda SD con questa unità in un disco o sul disco rigido.

≥ Non è possibile registrare immagini che

consentano la “Registrazione solo una volta” su dischi da 8 cm.

≥ Se duplicate immagini registrate su un disco

DVD-RW (formato Video) o DVD-R, il nome del titolo dell’immagine dopo la duplicazione diventa la data di duplicazione.

Se duplicate immagini direttamente dal disco o con un cavo AV/S, quindi le riproducete su un televisore wide-screen, esse potrebbero risultare deformate orizzontalmente. In tal caso, fate riferimento alle istruzioni d’uso del dispositivo sul quale duplicate le immagini o a quelle del televisore wide-screen per impostare lo schermo sulle proporzioni 16:9 (Completo).

Page 87

LSQT1194_IT.book 87 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Con altri prodotti

Con un VCR

Duplicazione delle immagini in altri dispositivi video

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Potete duplicare le immagini riprodotte su questa unità in altri dispositivi video. Potete creare playlist raccogliendo scene da duplicare, quindi duplicare le scene in tale playlist solo su altri dispositivi. (l 72)

≥ Utilizzate un alimentatore CA per non dovervi

preoccupare che la batteria si scarichi.

1 Collegate l’unità al dispositivo

video.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

A Cavo AV/S (in dotazione)

≥ Inserite le spine fino in fondo.

* Se il dispositivo video dispone di un terminale

S Video, collegate anche la spina S Video. In questo modo la qualità delle immagini sarà migliore.

3 Modificate il canale di ingresso

sul dispositivo video e sul televisore.

≥ Il canale impostato può variare in base al

terminale al quale è collegata l’unità.

4 Avviate la riproduzione sull’unità.

Quindi avviate la registrazione sul dispositivo collegato.

≥ Per ulteriori informazioni, fate riferimento alle

istruzioni d’uso del dispositivo video.

Per interrompere la duplicazione

Interrompete la registrazione sul dispositivo collegato. Interrompete quindi la registrazione su questa unità.

≥ Se la visualizzazione di data e ora e le

indicazioni di funzione non sono necessarie, cancellatele prima della duplicazione. (VDR-D310) (l 38, 85)

Con una stampante (PictBridge)

(SD)

Per stampare immagini collegando direttamente l’unità alla stampante, utilizzate una stampante compatibile con PictBridge. (Leggete le istruzioni d’uso della stampante.)

≥ Utilizzate un alimentatore CA per non dovervi

preoccupare che la batteria si scarichi.

¬Inserite una scheda SD con le

immagini registrate nell’unità, quindi accendete l’unità.

2 Accendete l’unità e ruotate il

selettore della modalità di funzionamento per selezionare

LSQT1194

Page 88

LSQT1194_IT.book 88 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Con altri prodotti

1 Collegate l’unità a una

stampante.

A Cavo USB [in dotazione (VDR-D310)]

≥ Inserite le spine fino in fondo. ≥ Non utilizzate cavi USB diversi da quello in

dotazione. (Il funzionamento non è garantito con altri cavi USB.) (VDR-D310)

Viene visualizzata la schermata di selezione della funzione USB.

2 Selezionate [PictBridge] e

premete il joystick.

L’indicazione [ ] appare sullo schermo di questa unità.

≥ Potete impostare in successione fino a 8 file

visualizzati su una pagina ripetendo i passaggi 3 e 4.

5 Premete il tasto MENU per

visualizzare i menu PictBridge.

6 Selezionate l’impostazione di

stampa della data in [DATA STAMPA].

≥ Se la stampante non è in grado di stampare la

data, questa impostazione non è disponibile.

7 Selezionate l’impostazione del

formato carta in [FOR. CARTA].

3 Selezionate il file da stampare,

quindi premete il joystick.

Viene visualizzato il numero di immagini impostato.

4 Spostate il joystick verso l’alto o

verso il basso per selezionare il numero di stampe desiderato, quindi premete il joystick.

≥ Potete impostare fino a 9 stampe. ≥ Per annullare l’impostazione, impostate il

numero di stampe su [0].

LSQT1194

[STANDARD]:Formato specifico per la

stampante

[4t5]: Formato L [5t7]: Formato 2L [4t6]: Formato cartolina [A4]: Formato A4

≥ Non è possibile impostare formati carta non

supportati dalla stampante.

Page 89

LSQT1194_IT.book 89 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Con altri prodotti

8 Selezionate l’impostazione di

layout [IMP. PAG.].

[STANDARD]: Layout specifico per la

stampante

[]: Stampa senza cornice []: Stampa con cornice

≥ Non è possibile impostare layout di pagina non

supportati dalla stampante.

9 Selezionate [STAMPA] # [SÌ] e

premete il joystick.

Le immagini vengono stampate. ≥ Uscite da PictBridge scollegando il cavo USB

dopo che le immagini sono state stampate.

Per interrompere la stampa prima del termine

Spostate il joystick verso il basso. Verrà visualizzato un messaggio di conferma. Se è selezionato [SÌ], il numero di stampe impostato viene annullato e la schermata torna al passaggio 3. Se è selezionato [NO], vengono conservate tutte le impostazioni e la schermata torna al passaggio 3.

di taglio o di stampa senza bordi, annullate la funzione prima di eseguire la stampa. (Fate riferimento alle istruzioni d’uso della stampante.)

≥ Potreste non riuscire a stampare immagini

fisse registrate con altri prodotti.

≥ Se l’unità è collegata direttamente alla

stampante, non è possibile utilizzare le impostazioni DPOF.

≥ Collegate la stampante direttamente all’unità.

Non utilizzate un hub USB.

≥ Evitate di eseguire le seguenti operazioni

durante la stampa, poiché la stampa potrebbe essere disattivata.

jScollegamento del cavo USB jRimozione della scheda SD jAzionamento del selettore della modalità di

funzionamento

jSpegnimento dell’unità

≥ Controllate le impostazioni relative al formato

carta, alla qualità di stampa e così via sulla stampante.

≥ I lati delle immagini registrate potrebbero

venire tagliati in fase di stampa quando è impostato [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220). Controllate prima di stampare. Quando utilizzate una stampante con funzione

0.2

LSQT1194

Page 90

LSQT1194_IT.book 90 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

Elenco dei menu

Menu per la registrazione di immagini in movimento

∫ [BASE] [MODO SCENE] (l 57)

[LINEE GUIDA] (l 55) [VEL. REG.] (l 45) [ASPETTO] (l 56) [IMP. ORA] (l 38)

∫ [AVANZATE] [ZOOM DIG.] (l 50)

[O.I.S.] (l 56) [ATT. COL.] (l 53) [WIND CUT] (l 56) [MIC. ZOOM] (l 51)

∫ [IMP. DISCO] [FORM. DISCO] (l 82)

[INFORMAZ.] (l 82)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 91) [DATA/ORA] (l 38) [CONFG. DATA] (l 39) [RIS. ENER.] (l 91) [A.G.S.] (VDR-D310) (l 42) [SUONO BIP] (l 92) [IMP. LCD] (l 39) [IMP. EVF] (l 39) [IMP. INIZ.] (l 92) [MODO DEMO] (l 92)

∫ [LANGUAGE] (l 36)

Menu per la registrazione di immagini fisse

∫ [BASE] [MODO SCENE] (l 57)

[LINEE GUIDA] (l 55) [FORM. IMM.] (l 49) [QTÀ IMMAG.] (l 49) [IMP. ORA] (l 38)

∫ [AVANZATE] [O.I.S.] (l 56) [EFF. OTTUR] (l 48)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 91) [DATA/ORA] (l 38)

[CONFG. DATA] (l 39) [FOR. SCHED.] (l 83) [RIS. ENER.] (l 91) [SUONO BIP] (l 92) [IMP. LCD] (l 39) [IMP. EVF] (l 39) [IMP. INIZ.] (l 92) [MODO DEMO] (l 92)

∫ [LANGUAGE] (l 36)

Menu per la riproduzione di immagini in movimento

∫ [PREPARA] [CAMBIA] (l 66)

[RIPRENDI] (l 66) [PLAYLIST] (l 72)

LSQT1194

Page 91

LSQT1194_IT.book 91 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

∫ [MOD. SCENA] [DIVIDI] (l 70)

[COMBINA] (l 71) [ELIMINA] (l 69)

∫ [IMP. DISCO] [FINALIZZ.] (l 80)

[NON FINALZ.] (l 81) [DISCO PROT.] (l 81) [FORM. DISCO] (l 82) [INFORMAZ.] (l 82)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 91) [DATA/ORA] (l 38) [CONFG. DATA] (l 39) [RIS. ENER.] (l 91) [SUONO BIP] (l 92) [IMP. LCD] (l 39) [IMP. EVF] (l 39) [ASPETTO TV] (l 84)

∫ [LANGUAGE] (l 36)

(Nella modalità di riproduzione playlist)

∫ [MOD. PLAYLIST] [AGGIUNGI] (l 74) [SPOSTA] (l 74) [DIVIDI] (l 75) [COMBINA] (l 76) [ELIMINA] (l 73)

∫ [CREA] ∫ [VISL. PL] ∫ [FINE]

Menu per la riproduzione di immagini fisse

∫ [IMP. IMM.] [BLOCCA] (l 78)

[IMP. DPOF] (l 78) [ELIMINA] (l 77)

∫ [IMPOSTA] [DISPLAY] (l 91)

[DATA/ORA] (l 38) [CONFG. DATA] (l 39) [FOR. SCHED.] (l 83) [RIS. ENER.] (l 91) [SUONO BIP] (l 92) [IMP. LCD] (l 39) [IMP. EVF] (l 39) [ASPETTO TV] (l 84)

∫ [LANGUAGE] (l 36)

Altri menu

∫ [DISPLAY] ≥ [OFF] ≥ [ON]

Le indicazioni sullo schermo vengono selezionate come mostrato nella seguente immagine.

[OFF]

[ON]

R 30min

∫ [RIS. ENER.] ≥ [OFF] ≥ [5 MINUTI]

[OFF]:

La funzione di risparmio energetico non è attivata.

[5 MINUTI]:

Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti, l’unità si spegne automaticamente per evitare che la batteria si scarichi. Riaccendete l’unità quando è necessario utilizzarla. ≥ Nei seguenti casi, l’unità può non spegnersi

anche quando è impostato [5 MINUTI].

jQuando utilizzate un alimentatore CA jQuando collegate l’unità a un computer o

una stampate tramite il cavo USB

;

0h00m00s

;

LSQT1194

Page 92

LSQT1194_IT.book 92 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

∫ [SUONO BIP] ≥ [OFF] ≥ [ON]

Questa opzione consente di segnalare con un bip l’inizio e la fine delle registrazioni. Se è impostata l’opzione [OFF], non viene emesso alcun bip all’inizio o al termine di un’operazione come la registrazione.

1 bip

All’avvio della registrazione Quando accendete l’unità Quando l’unità viene rilevata dal computer o dalla stampante e così via

2 bip

Quando mettete in pausa la registrazione Quando spegnete l’unità

2 bip per quattro volte

Quando si verifica un errore, ad esempio la registrazione non viene avviata. Controllate il messaggio visualizzato sullo schermo. (l 95)

∫ [IMP. INIZ.] ≥ [SÌ] ≥ [NO]

Quando non è possibile selezionare un menu perché è attivata un’altra funzione o modalità, impostate [SÌ] per modificare i menu ripristinando le impostazioni originali di fabbrica. (Non è possibile ripristinare le impostazioni predefinite della lingua.)

∫ [MODO DEMO] ≥ [OFF] ≥ [ON]

Questa opzione è utilizzata per avviare una dimostrazione sull’uso di questa unità. (Solo se utilizzate un alimentatore CA e il selettore della modalità di funzionamento è in posizione o ) Se impostate l’opzione su [ON] senza inserire un disco o una scheda SD, viene impostata automaticamente la modalità demo per presentare all’utente le funzioni dell’unità. Se premete o azionate un tasto qualsiasi, la modalità demo viene annullata. Se non eseguite alcuna operazione per circa 10 minuti, la modalità demo viene avviata automaticamente. Per terminare la modalità demo, inserite un disco o una scheda SD oppure impostatela su [OFF]. Per il normale utilizzo, impostate la funzione su [OFF].

Indicazioni

∫ Indicazioni di registrazione

Registrazione di immagini in movimento

R 30min

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

Registrazione di immagini fisse

R 100

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

R0min

0h00m00s

15.12.2007 15:30

¥/; (rosso)

; (verde) Pausa di registrazione

16:9

AUTO

MNL

MF Messa a fuoco manuale

ª Modalità controluce

1/100 Velocità dell’otturatore OPEN, F2.0 Numero F 0dB Valore di guadagno

0h00m00s

;

MEGA

Autonomia residua della batteria

Autonomia di registrazione residua

Tempo di registrazione trascorso

Indicazione di data e ora

Registrazione/scrittura su disco

Modalità proporzioni Modalità automatica Modalità manuale

Indicazione di ingrandimento dello zoom

Stabilizzatore di immagine

Modalità soft skin

LSQT1194

Page 93

LSQT1194_IT.book 93 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

Tele macro

Dissolvenza (Bianco), Dissolvenza (Nero)

Funzione di visione notturna colore

ZOOM

Microfono zoom Filtro del vento

, ,

XP SP LP

Modalità di registrazione delle immagini in movimento

5 Modalità Sport

Modalità Ritratto Modalità Bassa luminosità Modalità Spettacolo Modalità Sole e neve

AWB

Bilanciamento automatico del bianco Modalità interni (per la registrazione con lampade a incandescenza) Modalità esterni Modalità di regolazione manuale

Tipo di disco DVD-RAM DVD-RW (formato VR) DVD-RW (formato Video) DVD-RW (non formattato) DVD-R DVD-R DL

± (Bianco) ¥ (Verde)

Indicatore otturatore

Ø Ripresa con l’autoscatto

MEGA

MEGA OIS Numero di pixel di

registrazione per le immagini

VDR-D310:

3.1

0.3

fisse 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

640k480 640k360

(Bianco) (Verde)

Scheda registrabile Rilevamento della scheda in corso

(Rosso)

Registrazione/accesso alla scheda

, Qualità delle immagini fisse

R 100

Numero rimanente di immagini fisse

∫ Indicazioni di riproduzione

Riproduzione di immagini in movimento

Riproduzione di immagini fisse

1 Riproduzione ; Pausa 5, /

6, 7/8 Pausa prima/ultima scena 9/: Salto riproduzione D/E Riproduzione al rallentatore ;1/2; Riproduzione alla moviola

0h00m00s

No.10 Numero di scena

Riproduzione veloce avanti/ riavvolgimento

Tempo di riproduzione delle immagini in movimento

Modalità di riproduzione Visualizzazione di tutte le scene sul disco Visualizzazione delle scene registrate nella data selezionata Visualizzazione delle scene nella playlist selezionata

Regolazione del volume

LSQT1194

Page 94

LSQT1194_IT.book 94 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

R Ripristino della riproduzione

Contenuti protetti su altri dispositivi

100-0001

Indicazione del numero di cartelle/file di immagini fisse

Quando è collegata una stampante compatibile con PictBridge

Accesso alla scheda (quando connesso ad un computer)

DPOF già impostato (su un valore superiore a 1)

Immagini fisse protette Numero di pixel di

registrazione per le immagini

VDR-D310:

3.1

0.3

fisse 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

640k480 640k360

Il formato immagine non viene visualizzato per immagini fisse registrate con altri prodotti che hanno differenti formati immagine rispetto a quelli descritti sopra.

∫ Indicazioni di conferma

–– (indicazione ora)

LSQT1194

La batteria incorporata è scarica. (l 39)

Quando ruotate il monitor LCD verso il lato obiettivo viene visualizzata un’indicazione di avviso/allarme. Riportate il monitor LCD nella posizione normale e controllate l’indicazione di avviso/allarme.

Nessun disco inserito. Disco inutilizzabile Nessuna scheda SD inserita/

scheda inutilizzabile.

Page 95

LSQT1194_IT.book 95 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Messaggi

IMPOSSIBILE LEGGERE QUESTO DISCO. CONTROLLARE CHE IL DISCO NON SIA SPORCO O GRAFFIATO.

NESSUN DATO Nessuna immagine registrata sul disco o sulla scheda.

DISCO NON COMPATIBILE

CONTROLLARE IL DISCO.

PANASONIC RACCOMANDA L'UTILIZZO DEI DISCHI PANASONIC

IMP. REGISTR. MODO AGS La funzione A.G.S. è attiva. (l 42)

IMPOSSIBILE REGISTRARE. (DISCO FINALIZZATO).

IMPOSSIBILE REGISTRARE. DISCO PIENO.

IMPOSSIBILE REGISTRARE. NUMERO MASSIMO DI SCENE SUPERATO.

IMPOSSIBILE OPERARE TEMPERATURA ALTA PER FAVORE SPEGNERE E ASPETTARE UN MOM.

FINALIZZARE IL DISCO PER LA RIPRODUZIONE SU ALTRI DISPOSITIVI.

Il disco è rigato o sporco. Espellete il disco e pulitelo. (l 21) Se la superficie del disco è graffiata, utilizzate un nuovo disco.

È stato inserito un disco incompatibile (dischi protetti da copia e così via).

È stato inserito un disco non leggibile su questa unità (disco registrato in formato dati non compatibile e così via).

È stato inserito un disco che non rispetta lo standard DVD per la qualità e le prestazioni, quindi potreste non riuscire a registrare normalmente. Per informazioni sui dischi confermati come compatibili da Panasonic, fate riferimento al seguente sito di supporto.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

(Questo sito Web è solo in lingua inglese.)

È stato inserito un disco DVD-RW (formato Video) o DVD-R finalizzato. Al termine della finalizzazione il disco diventa di sola riproduzione e non può essere più registrato. I dischi DVD-RW (formato Video) definalizzati possono essere utilizzati per la registrazione. (l 81)

Il disco è pieno o è stato raggiunto il numero massimo di scene, quindi non è possibile registrare altri dati. Eliminate le scene non necessarie (l 69) o inserite un nuovo disco.

La temperatura dell’unità è alta e non può essere utilizzata. Spegnete l’unità, attendete finché non si raffredda, quindi riaccendetela.

Altro

LSQT1194

Page 96

LSQT1194_IT.book 96 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

IMPOSSIBILE DEFINALIZZARE DISCO.

VERIFICA SCHEDA Questa scheda non è compatibile o non viene rilevata dall’unità.

SCHEDA BLOCCATA

SCHEDA PIENA

PREMI COMANDO RESET

CONTROLLARE IL DISCO DOPO AVER PREMUTO L'INTERR. RESET PER RIPARARLO.

CAMBIA IN MOD. MAN.

ANN. MODO VIS. NOTT.

IMPOSSIBILE IMPOSTARE.

COLLEGARE L'ADATTATORE CA.

DISCONNETTERE CAVO USB

NON ATTIVO: CONNESSIONE USB IN CORSO.

Non è possibile definalizzare i dischi DVD-R.

Il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK. (l 20)

La scheda SD è piena, quindi non è possibile registrare altri dati. Eliminate i file non necessari (l 77) o inserite una nuova scheda SD.

È stata rilevata un’irregolarità nell’unità. Premete il tasto RESET per riavviare l’unità. (l 103)

State tentando di utilizzare una funzione che non può essere utilizzata insieme ad altre funzioni.

Con i dischi DVD-RW (formato Video) e DVD-R, se il numero di date visualizzate diventa 99 quando [CAMBIA] è impostato su [PROGRAMMA] , non potete cambiare l’impostazione delle proporzioni da 16:9 a 4:3 e viceversa.

Le finalizzazioni non possono essere eseguite e l’unità non può essere collegata al computer quando si utilizza la batteria. Utilizzate un alimentatore CA.

L’unità non è in grado di stabilire la connessione correttamente con il computer o la stampante. Scollegate e ricollegate il cavo USB, quindi selezionate nuovamente la funzione USB richiesta.

L’unità non può essere spenta quando è collegata a un computer.

Informazioni sul recupero dei dati

È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta per qualsiasi motivo durante la registrazione o la modifica. Se vengono rilevate informazioni di gestione dei guasti quando accedete al disco, può venire visualizzato il seguente messaggio. Assicuratevi di seguire le istruzioni riportate nel messaggio. (A seconda del tipo di errore la riparazione può richiedere del tempo.)

SI È VERIFICATO UN ERRORE SUL DISCO: RECUPERO DATI IN CORSO.

≥ Quando riparate il disco, utilizzate una batteria sufficientemente carica o un alimentatore CA. Anche

se l’unità viene spenta senza riparare il disco, potete comunque ripararlo quando riaccendente l’unità.

LSQT1194

Page 97

LSQT1194_IT.book 97 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

≥ A seconda delle condizioni dei dati, può non essere possibile completarne il recupero. ≥ Non riparate dischi che sono stati registrati su altre unità, poiché i dati o il disco possono andare

persi.

Funzioni non utilizzabili contemporaneamente

Alcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche dell’unità. Nella seguente tabella sono riportati alcuni esempi di funzioni non utilizzabili in determinate condizioni.

Altro

Funzioni

Zoom digitale

Dissolvenza

Visione notturna colore

Compensazione del controluce

Modalità soft skin (impostazione e annullamento)

(impostazione e annullamento)

Modo aiuto

Microfono zoom

Filtro del vento

Modalità scena

Modifica del bilanciamento del bianco

Regolazione della velocità dell’otturatore, del diaframma o del guadagno

comportano la disattivazione delle funzioni

Condizioni che

≥ Modalità di registrazione delle immagini

≥ Durante la registrazione su disco (non è possibile

impostare o annullare)

≥ Modalità di registrazione delle immagini

≥ Quando è in funzione la visione notturna colore ≥ Quando è impostato il diaframma o il guadagno

≥ Durante la registrazione su discoTele macro

≥ È in uso un microfono esterno

≥ Quando impostate l’interruttore AUTO/MANUAL/

FOCUS su AUTO

≥ Quando è in funzione la visione notturna colore

≥ Quando utilizzate lo zoom digitale ≥ Quando è in funzione la visione notturna colore

≥ Quando è in funzione la visione notturna colore ≥ Quando è utilizzata la modalità scena

LSQT1194

Page 98

LSQT1194_IT.book 98 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

Domande frequenti

Quali tipi di dischi possono essere utilizzati?

Possono essere utilizzati i dischi DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL di 8 cm. (l 16)

È possibile utilizzare i dischi con una cartuccia?

Tali dischi possono essere utilizzati se la cartuccia viene rimossa.

È possibile utilizzare i dischi a doppio lato?

Tali dischi possono essere utilizzati. Tuttavia, non è possibile eseguire la registrazione o la riproduzione in modo continuo da un lato del disco all’altro. Sarà necessario espellere il disco e girarlo.

È possibile registrare in modo continuo da un lato del disco all’altro su dischi a doppio lato?

Non è possibile eseguire la registrazione in modo continuo da un lato del disco all’altro. L’autonomia di registrazione indicata sulla confezione del disco indica il tempo totale per entrambi i lati. Sarà necessario espellere il disco e girarlo per registrare su entrambi i lati.

I DVD-R possono essere registrati una sola volta?

È possibile avviare e interrompere la registrazione finché il disco non è pieno. Tuttavia, non è possibile cancellare i dati registrati su DVD-R.

È possibile eseguire la riproduzione su un lettore DVD?

Finalizzando un DVD-RW (formato VR/formato Video) o un DVD-R in questa unità, il disco può essere riprodotto su un lettore DVD. Per riprodurre un DVD-RAM, DVD-RW (formato VR) o DVD-R DL vi servirà un masterizzatore DVD o un lettore DVD che supporta DVD-RAM, DVD-RW (formato VR) o DVD-R DL. Fate riferimento alle istruzioni d’uso del masterizzatore/lettore DVD.

LSQT1194

Page 99

LSQT1194_IT.book 99 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Risoluzione dei problemi

Problema Punti di controllo

≥ La batteria è completamente carica?

# Caricate la batteria utilizzando l’alimentatore CA. (l 22)

Non è possibile accendere l’unità.

L’unità si spegne automaticamente.

L’unità non rimane accesa a sufficienza.

Quando l’unità viene spenta si sente un clic

La batteria si scarica rapidamente.

Non è possibile utilizzare l’unità anche se è stata accesa.

L’unità non funziona normalmente.

≥ Il circuito di protezione della batteria potrebbe essersi attivato.

Collegate la batteria ad un alimentatore CA per un periodo da 5 a 10 secondi. Se l’unità non è ancora funzionante, la batteria è guasta.

≥ Il monitor LCD è aperto o il mirino è esteso?

≥ Se non utilizzate l’unità per circa 5 minuti, l’alimentazione

viene interrotta automaticamente per conservare la carica della batteria. Per riprendere la registrazione, riaccendete l’unità. L’alimentazione non si interromperà in modo automatico se la funzione di risparmio energetico (l 91) è impostata su [OFF].

≥ La batteria è quasi scarica?

# Se l’indicazione sulla carica residua della batteria lampeggia o

appare il messaggio “BATTERIA ESAURITA”, la batteria ha esaurito la sua carica. Caricate la batteria. (l 22)

≥ È il suono dell’obiettivo in movimento e non si tratta di

malfunzionamento.

≥ La batteria è completamente carica?

# Caricate la batteria utilizzando l’alimentatore CA. (l 22)

≥ State utilizzando la batteria in un luogo molto freddo?

# La batteria risente della temperatura dell’ambiente. In luoghi

freddi, l’autonomia delle batterie si riduce in modo consistente.

≥ La batteria ha quasi terminato il suo ciclo di durata?

# La batteria ha una durata limitata. Se l’autonomia della batteria è

troppo breve anche dopo che è stata ricaricata completamente, la batteria ha terminato il suo ciclo di durata e non è più utilizzabile.

≥ L’unità non può essere utilizzata se non si apre il monitor LCD

o non si estende il mirino.

≥ Premete il tasto RESET. (l 103) Se non sono ancora state

ripristinate le normali condizioni operative, rimuovete la batteria o scollegate l’alimentatore CA, attendete circa 1 minuto, quindi reinserite la batteria o ricollegate l’alimentatore CA. Dopo circa 1 minuto, riaccendete l’unità. (Se eseguite l’operazione riportata sopra quando la spia di accesso è accesa, i dati sul disco o sulla scheda possono essere danneggiati.)

Altro

LSQT1194

Page 100

LSQT1194_IT.book 100 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後３時２１分

Altro

Problema Punti di controllo

≥ Si è attivata la modalità demo?

# Se impostate [MODO DEMO] su [ON] senza inserire un disco o

una scheda in modalità di registrazione video o in modalità di

Lo schermo è cambiato improvvisamente.

registrazione immagini, l’unità viene impostata automaticamente in modalità demo per la presentazione delle funzioni. In genere, questa opzione dovrebbe essere impostata su [OFF]. Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [MODO DEMO] # [OFF] e premete il joystick.

Il telecomando non funziona.

≥ La batteria a bottone del telecomando si è scaricata?

# Sostituitela con una nuova batteria a bottone. (l 14)

≥ Il coperchio del disco non si aprirà se non viene fornita

alimentazione. La leva DISC EJECT non funziona.

# Collegate una batteria carica o un alimentatore CA.

≥ La leva DISC EJECT non funziona quando l’unità è collegata a

un computer. (VDR-D310) (Fare riferimento alle istruzioni d’uso

relative al collegamento del PC.)

Impossibile leggere il disco.

≥ Sono presenti delle impronte o della sporcizia sulla superficie

del disco?

# In caso affermativo, pulire il disco. (l 21)

Non viene visualizzata un’indicazione di funzione come l’indicazione del tempo

≥ Se impostate [IMPOSTA]>[DISPLAY]>[OFF], le indicazioni

che non siano avvisi e date non vengono visualizzate. rimanente o del tempo trascorso.

100

LSQT1194

Panasonic VDR-D310EG, VDR-D220EG User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual