Panasonic VDR-D310E, VDR-D220E Operating Instructions [ar]
LSQT1140_EN.book 1 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後７時４５分
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kezelési utasítás
For PC Connection
Before use, please read these instructions completely.
Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.
Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LSQT1140 A
LSQT1140_HUN.book 72 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Végfelhasználói
licencszerződés
Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása
előtt olvassa el az alábbiakat!
Ön (“Engedélyes”) engedélyt kap a jelen
Végfelhasználói licencszerződésben
(“Szerződés”) meghatározott szoftver
használatára, amennyiben elfogadja a jelen
Szerződés feltételeit és kikötéseit. Ha az
Engedélyes nem fogadja el a jelen Szerződés
feltételeit és kikötéseit, akkor haladéktalanul
juttassa vissza a Szoftvert a Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.-hez (“Matsushita”), illetve
azon terjesztőjéhez vagy értékesítőjéhez,
amelytől/akitől vásárolta.
1. paragrafus Licenc
Az Engedélyes jogosult a szoftver használatára,
ideértve a CD-ROM-on rögzített vagy említett
információkat, a használati útmutatókat és az
Engedélyes részére juttatott minden más
adathordozót (egységesen: “Szoftver”), azonban
a vonatkozó szabadalmak, szerzői jogok,
védjegyek és ipari titkok közül egy sem kerül az
Engedélyes birtokába.
2. paragrafus Harmadik fél általi használat
Az Engedélyes a Szoftvert a jelen Szerződésben
kifejezetten feltüntetetteken túl nem
használhatja, nem másolhatja, nem
módosíthatja, nem továbbíthatja, továbbá nem
engedélyezheti (sem ingyenesen, sem térítés
fejében) semmiféle harmadik fél számára a
Szoftver használatát, másolását, illetve
módosítását.
3. paragrafus A Szoftver másolására
vonatkozó korlátozások
Az Engedélyes egyetlen másolatot készíthet a
Szoftverről, egészében vagy részében, kizárólag
biztonsági másolat céljából.
4. paragrafus Számítógép
Az Engedélyes csak egy számítógépen, egy
helyen használhatja a szoftvert.
5. paragrafus Visszafejtés, visszafordítás és
szétbontás
Az Engedélyes csak az Engedélyes lakhelye
országának törvényei és előírásai által
engedélyezett mértékben fejtheti vissza,
fordíthatja vissza és bonthatja szét a szoftvert. A
Matsushita, illetve terjesztői és értékesítői
semmiféle felelősséget nem vállalnak a
Szoftvernek az Engedélyes által történő
visszafejtése, visszafordítása, illetve
szétbontása által okozott Szoftverhibákért és az
Engedélyest ért károkért.
6. paragrafus A felelősség korlátozása
A Szoftver “önmagában” áll, mindenféle
kifejezett vagy ki nem fejezett garancia nélkül,
ideértve, de nem kizárólagosan, a
szabálytalanságmentességre, az
értékesíthetőségre és/vagy egy adott célra való
megfelelésre vonatkozó garanciákat. Továbbá: a
Matsushita nem garantálja, hogy a Szoftver
működése megszakításoktól és hibáktól mentes
lesz. A Matsushita, illetve terjesztői és értékesítői
semmiféle felelősséget nem vállalnak a Szoftver
Engedélyes általi használatából adódóan vagy
azzal kapcsolatosan az Engedélyes által
elszenvedett károkért.
7. paragrafus Exportkorlátozás
Az Engedélyes elfogadja, hogy semmilyen
formában nem exportálja a Szoftvert újra más
országba az Engedélyes lakhelye országának
előírásainak megfelelő exportálási licencek
nélkül.
8. paragrafus A licenc felfüggesztése
A jelen Szerződés szerint az Engedélyest
megillető jogok automatikusan felfüggesztésre
kerülnek abban az esetben, ha az Engedélyes a
jelen szerződés bármelyik feltételét vagy
kikötését megsérti. A licenc efféle felfüggesztése
nyomán az Engedélyes köteles a Szoftvert és a
kapcsolódó dokumentációt, valamint azok
összes másolatát saját költségére
megsemmisíteni.
72
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 73 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Tartalomjegyzék
Végfelhasználói licencszerződés .......72
Használat előtt
Számítógéppel történő használat
előtt........................................................74
Mit lehet csinálni egy számítógéppel........74
A mellékelt CD-ROM tartalma ..................75
Operációs környezet ................................77
Telepítés
Telepítés................................................ 81
A DVD-RAM Driver telepítése..................81
A DVD-MovieAlbumSE telepítése ............82
A DVDfunSTUDIO telepítése...................83
Az alkalmazások elindítása ...................... 84
A szoftveralkalmazások használati
útmutatójának elolvasása.........................85
Szoftveralkamazások eltávolítása............85
Csatlakoztatás és felismerés ..............86
A csatlakoztatás és a felismerés
folyamata..................................................86
Tudnivalók a számítógép kijelzéséről.......87
Az USB-kábel biztonságos
lecsatlakoztatása......................................88
Annak ellenőrzése, hogy a számítógép
helyesen ismerte fel a készüléket ............88
MAGYAR
DVD-Video lemez létrehozása
DVD-Video lemez létrehozása a
számítógépen .......................................90
DVD-Video lemez létrehozása a
számítógépen DVD-RAM vagy DVD-RW
(VR formátumú) lemezből ........................90
Egyebek
Gyakori kérdések.................................93
Hibakeresés..........................................95
73
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 74 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
Használat elött
Számítógéppel történő használat előtt
A mellékelt CD-ROM-on található szoftver segítségével lehetősége nyílik a készüléken rögzített
mozgóképek számítógépre való exportálására, és eredeti DVD-Video lemezek létrehozására.
Mit lehet csinálni egy számítógéppel
∫ Amikor a jelen készüléken rögzített DVD-RAM vagy DVD-RW (VR
formátumú) lemezt használ
≥ Mindenképpen véglegesítse a jelen készüléken a DVD-RW (VR formátumú) lemezt, mielőtt
számítógépben használná!
Lehetséges Használt szoftver
Lejátszás számítógépen DVD-MovieAlbumSE (mellékelve)
Lemez másolása VR disc copy tool (mellékelve)
DVD-Video lemez létrehozása
∫ Amikor a jelen készüléken rögzített DVD-RW (Video formátumú) vagy
DVD-R lemezt használ
≥ Mindenképpen véglegesítse a jelen készüléken a lemezt, mielőtt számítógépben használná!
DVD-MovieAlbumSE (mellékelve) és
DVDfunSTUDIO (mellékelve)
Lehetséges Használt szoftver
Lejátszás számítógépen
Lemez másolása DVDfunSTUDIO (mellékelve)
Kereskedelmi forgalomban kapható DVD-Videolejátszó szoftver
∫ Amikor a jelen készülékkel rögzített SD-kártyát használ
Lehetséges Használt szoftver
Lejátszás számítógépen
A fájlok átmásolása számítógépre Windows Explorer
≥ A készülék számítógéphez történő csatlakoztatásakor mindig használja a hálózati adaptert! Az
akkumulátor használata esetén a számítógéphez csatlakoztatás nem lehetséges.
≥ A jelen készülék megfelelő működése nem garantált, amennyiben a mellékelttől különböző szoftvert
használ.
74
LSQT1140
A szokásos Windows képnéző vagy
kereskedelmi forgalomban kapható képnéző
LSQT1140_HUN.book 75 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
A mellékelt CD-ROM tartalma
A mellékelt CD-ROM az alábbi szoftveralkalmazásokat tartalmazza.
∫ DVD-RAM Driver
Ez szükséges az egység számítógépes meghajtóként történő konfigurálásához.
∫ DVD-MovieAlbum
DVD-MovieAlbumSE:
Ez a szoftver a VR formátumú mozgóképek lejátszására szolgál.
A DVD-MovieAlbumSE jelen készüléken történő használata lehetőséget kínál a DVD-RAM, illetve
DVD-RW (VR formátumú) lemezek lejátszására, továbbá az exportált adatoknak a DVDfunSTUDIO-ba
történő továbbítására.
Lehetséges a mozgóképek szerkesztése a DVD-RAM-on, ha külön DVD-RAM-meghajtó áll
rendelkezésére.
A
B
DVD-RAM és DVD-RW (VR formátumú) lemez lejátszása.
A Lejátszási terület
B Bélyegképek
A lemez tartalma látható.
VR disc copy tool:
Ez használatos a VR formátumú lemez másolatának elkészítéséhez.
Másolja át az adatokat a számítógép merevlemezére, majd írja fel másik DVD-RAM lemezre!
≥ Külön DVD-RAM-meghajtó szükséges másik DVD-RAM lemez létrehozásához.
75
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 76 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
∫ DVDfunSTUDIO
Ez a szoftver a DVD-Video lemezek készítésére szolgál.
Ezzel a szoftverrel írhatja DVD-Video lemezre a DVD-MovieAlbumSE szoftverrel exportált
mozgóképeket. A részleteket lásd a 90. oldalon.
≥ DVD-Video lemez létrehozásához külön DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-meghajtó szükséges.
B
A
C
1 Exportálja a DVD-RAM vagy DVD-RW (VR formátumú) lemezen lévő
képeket a DVD-MovieAlbumSE segítségével!
A Fájlexportálás
2 Hozzon létre DVD-menüt a DVDfunSTUDIO segítségével, majd írja az
adatokat új lemezre!
B Létrehozott DVD-menük
Rendezze el a DVD-MovieAlbumSE-ből exportált mozgóképeket a DVD-menüben, és szerkessze
meg a menü kinézetét!
C Írás gomb
Megkezdődik a tartalom lemezre írása.
3 Elkészül a DVD-Video lemez.
A lejátszás DVD-lejátszókon lehetséges.
Másolat készítése DVD-RW (Video formátumú), illetve DVD-R lemezről:
Ha a [Burn from an image] funkciót használja a DVDfunSTUDIO szoftverben, lehetősége van új
lemez létrehozására a Windows Explorer szoftverrel a számítógépre másolt adatokból.
A részleteket lásd a DVDfunSTUDIO használati útmutatójában.
≥ Ha DVD-lejátszója nem támogatja a DVD-R DL lemezeket, akkor a lejátszás a jelen készüléken
rögzített DVD-R DL tartalmának DVD-RW vagy DVD-R lemezre történő másolása nyomán
lehetséges.
≥ Másolt lemez létrehozásához külön DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-meghajtó szükséges.
∫ Acrobat Reader
A telepített használati útmutatók megtekintéséhez az Adobe Acrobat Reader 5.0 vagy újabb változat
szükséges.
Ha az Adobe Acrobat Reader még nincs telepítve számítógépére, akkor a CD-ROM-ról telepítheti. A
telepítéshez kattintson a kívánt nyelvre a [Setup Menu]-ben, majd kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat!
76
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 77 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
Operációs környezet
≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges.
≥ Ha a számítógéphez 2 vagy több USB-eszköz csatlakozik, illetve ha az eszközök USB-elosztókon
vagy hosszabbító kábeleken keresztül csatlakoznak, akkor a megfelelő működés nem garantált.
≥ A számítógéphez történő csatlakoztatáshoz használja a mellékelt USB-kábelt! (A működés
semmilyen más USB-kábel mellett nem garantált.)
∫ DVD-RAM Driver
Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép
OS Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
CPU Intel Pentium III 450 MHz vagy gyorsabb
≥ A meghajtó csak olvasható egységként működik.
77
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 78 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3
Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép
OS Microsoft Windows 2000 Professional
CPU Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb
RAM 256 MB vagy több (512 MB vagy több javasolt)
Megjelenítés Medium (16 bit)/High Colour (16 bit) vagy több
Üres merevlemezterület
Hang Windows-kompatibilis audioeszköz (DirectSound-támogatás)
Interfész Hi-Speed USB (USB 2.0) — A típus
Szükséges szoftver DirectX 9.0c
≥ Még abban az esetben is, ha a jelen használati útmutatóban szereplő rendszerkövetelmények
teljesülnek, előfordulhat, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.
≥ Ez a szoftver nem használható Macintosh OS alatt.
≥ A DirectX 9.0c a mellékelt szoftver telepítésekor automatikusan telepítésre kerül.
≥ Az előzetesen telepítettől eltérő operációs rendszer (OS) alatti működés nem garantált.
≥ A működés nem garantált a Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition és
64 bites operációs rendszerekkel.
≥ A számítógépes környezettől függően – például ha a számítógép nem támogatja az Hi-Speed USB
(USB 2.0) kapcsolatot –, előfordulhat, hogy a felvett képek lejátszásakor képkockák esnek ki, a
hangzás szaggatottá válik, illetve a szoftver lassan fut. DVD-RAM és DVD-RW (VR formátumú)
lemezek a számítógép belső DVD-RAM/DVD-RW (VR formátumú) kompatibilis meghajtójába
helyezve használhatók.
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
(Intel Pentium 4 1,3 GHz vagy gyorsabb ajánlott)
Asztal felbontása 800k600 pixel vagy több
(DirectX 9.0c-nek és DirectDraw overlay-nek megfelelõ grafikus kártya)
32 MB videomemória vagy több
200 MB vagy több
Acrobat Reader 5.0 vagy újabb
78
LSQT1140
LSQT1140_HUN.book 79 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後９時４４分
Használat elött
∫ DVDfunSTUDIO 2.5
Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép
OS Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
CPU Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb
RAM 256 MB vagy több (512 MB vagy több javasolt)
Megjelenítés Medium (16 bit)/High Colour (16 bit) vagy több
Üres merevlemezterület
Hang Windows-kompatibilis audioeszköz (DirectSound-támogatás)
Interfész Hi-Speed USB (USB 2.0) — A típus
Szükséges szoftver DirectX 9.0c
≥ DVD-Video lemez létrehozásához külön DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-meghajtó szükséges.
≥ Még abban az esetben is, ha a jelen használati útmutatóban szereplő rendszerkövetelmények
teljesülnek, előfordulhat, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.
≥ Ez a szoftver nem használható Macintosh OS alatt.
≥ A DirectX 9.0c a mellékelt szoftver telepítésekor automatikusan telepítésre kerül.
≥ Az előzetesen telepítettől eltérő operációs rendszer (OS) alatti működés nem garantált.
≥ Csak az alábbi nyelvek élveznek bemeneti támogatást: angol, német, francia, olasz, spanyol és
egyszerűsített kínai.
≥ A működés nem garantált minden DVD-meghajtón.
≥ Nem garantált, hogy a jelen szoftverrel létrehozott DVD lemezek minden DVD-lejátszón lejátszhatók.
≥ A működés nem garantált a Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition és
64 bites operációs rendszerekkel.
≥ Ez a szoftver nem kompatibilis a Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,
Windows Me, Windows NT operációs rendszerekkel és a 64 bites operációs rendszerekkel.
≥ Ha a számítógép nem felel meg a fenti rendszerkövetelményeknek, akkor az adatok lemezre
írásakor hiba következhet be.
≥ Állítsa a megjelenítési felbontást 1024k768 pixelre (16 bit szín) vagy magasabbra!
Válassza ki a [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display]
pontnál a [Settings] fület, majd állítsa be a [Screen resolution] és a [Color quality] tételeket!
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
(Intel Pentium 4 1,3 GHz vagy gyorsabb ajánlott)
Asztal felbontása 1024k768 pixel vagy több
(DirectX 9.0c-nek és DirectDraw overlay-nek megfelelõ grafikus kártya)
32 MB videomemória vagy több
200 MB vagy több
≥ A lemezre való íráskor a lemezzel azonos nagyságú szabad terület
szükséges.
Acrobat Reader 5.0 vagy újabb
79
LSQT1140
Loading...