PANASONIC VDR-D310 User Manual [fr]

LSQT1138_EF.book 1 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Mode d’emploi

For PC Connection

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

LSQT1138 A

LSQT1138_EF.book 2 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Contrat de licence de
l’utilisateur final

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de
lire ce qui suit.

Une licence vous est concédée, à vous le
(“Titulaire de licence”), pour le Logiciel défini
dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur
final (le “Contrat”) à condition que vous en
acceptiez les modalités. Si le Titulaire de licence
n’accepte pas les modalités du Contrat, il doit
retourner rapidement le Logiciel à Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), au
distributeur ou au revendeur où a été effectué
l’achat.

Article 1 Licence
Il est concédé au Titulaire de licence le droit
d’utiliser le Logiciel et notamment les
informations enregistrées ou décrites sur le
CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur
les autres supports qui lui ont été fournis
(désignées collectivement par le terme
“Logiciel”), mais les droits sur les brevets, les
droits d’auteur, les marques de commerce et les
secrets de fabrication applicables au Logiciel ne
lui sont aucunement transférés.

Article 2 Utilisation par un tiers
Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier,
modifier, transférer ou permettre à un tiers, à titre
gratuit ou non, d’utiliser, de copier ou de modifier
le Logiciel sauf stipulation expresse contraire
dans le présent Contrat.

Article 3 Restrictions de copie du Logiciel
Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer
une seule copie du Logiciel, en tout ou en partie,
à des fins de sauvegarde uniquement.

Logiciel, sauf dans la mesure où ces opérations
sont autorisées par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire
de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de défauts du Logiciel ou d’un
préjudice subi par le Titulaire de licence causés
par une analyse par rétrotechnique, une
décompilation ou un désassemblage du Logiciel
par ce dernier.

Article 6 Limitation de la responsabilité
Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune
garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y
compris, sans que cela soit limitatif, les garanties
d’absence de contrefaçon, de qualité marchande
et/ou d’aptitude à un usage particulier.
Matsushita ne garantit pas non plus que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou
exempt d’erreur. Matsushita, ses distributeurs ou
ses détaillants ne pourront pas être tenus
responsables de dommages encourus par le
Titulaire de licence du fait ou à l’occasion de
l’utilisation du Logiciel.

Article 7 Contrôle d’exportation
Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou à
ne réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans disposer des
licences d’exportation réglementaires de son
pays de résidence, le cas échéant.

Article 8 Résiliation de la licence
Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu
du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence enfreint l’une ou l’autre
des modalités du Contrat. Lors d’une telle
résiliation automatique, le Titulaire de licence
doit détruire à ses frais le Logiciel et sa
documentation connexe ainsi que toutes leurs
copies.

Article 4 Ordinateur
Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le
Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

Article 5 Analyse par rétrotechnique,
décompilation ou désassemblage
Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par
rétrotechnique, décompiler ou désassembler le

2

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 3 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Table des matières

Contrat de licence de l’utilisateur

final..........................................................2

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur..... 4

Opérations possibles sur un ordinateur......4

Contenu du disque CD-ROM fourni ...........5

Conditions ambiantes.................................7

Installation/connexion

Installation ............................................11

Installation de DVD-RAM Driver...............11

Installation de DVD-MovieAlbumSE .........12

Installation de DVDfunSTUDIO................13

Lancement des applications.....................14

Manuel de l’utilisateur des logiciels..........14

Désinstallation d’un logiciel ......................15

Connexion et reconnaissance ............15

Procédures de connexion et de

reconnaissance ........................................15

Affichage à l’ordinateur.............................16

Pour débrancher le câble USB de façon

sécuritaire.................................................17

Vérification de la reconnaissance de

l’appareil par l’ordinateur ..........................18

Création d’un DVD-Vidéo

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un

ordinateur .............................................19

Création d’un disque DVD-Vidéo sur un
ordinateur à partir d’un DVD-RAM ou d’un

DVD-RW (format VR) ...............................19

Divers

Questions fréquentes..........................22

Inconvénients et remèdes ...................24

3

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 4 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

Avant d’utiliser

Avant la connexion à un ordinateur

Il est possible d’exporter des images animées enregistrées sur cet appareil vers un ordinateur à l’aide
des logiciels fournis sur CD-ROM et de créer ainsi des disques DVD-Vidéo originaux.

Opérations possibles sur un ordinateur

∫ Avec un disque DVD-RAM ou DVD-RW (format VR) enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet

appareil.

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur DVD-MovieAlbumSE (fourni)

Copie d’un disque VR disc copy tool (fourni)

Création d’un disque DVD-Vidéo

∫ Avec un disque DVD-RW (format vidéo) ou DVD-R enregistré sur cet

appareil

≥ Avant d’utiliser un disque sur un ordinateur, il doit avoir été finalisé sur cet appareil.

DVD-MovieAlbumSE (fourni) et
DVDfunSTUDIO (fourni)

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Copie d’un disque DVDfunSTUDIO (fourni)

Logiciel de lecture de DVD-Vidéo disponible
dans le commerce

∫ Avec une carte SD enregistrée sur cet appareil

Opérations possibles Logiciel nécessaire

Lecture sur un ordinateur

Transfert de fichiers sur un ordinateur Windows Explorer

≥ Toujours utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à un ordinateur. Le

raccordement à un ordinateur n’est pas possible avec une batterie.

≥ Le bon fonctionnement de l’appareil ne peut être garanti si un logiciel autre que ceux fournis est

utilisé.

4

LSQT1138

Visualiseur de photos intégré à Windows ou
visualiseur disponible dans le commerce

LSQT1138_EF.book 5 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

Contenu du disque CD-ROM fourni

Le CD-ROM fourni contient les logiciels suivants.

∫ DVD-RAM Driver

Le pilote est nécessaire pour configurer l’appareil de manière qu’il soit reconnu comme un lecteur de
l’ordinateur.

∫ DVD-MovieAlbum

DVD-MovieAlbumSE :

Ce logiciel permet la lecture d’images animées enregistrées au format VR.
En utilisant DVD-MovieAlbumSE avec cet appareil, il est possible de lire des disques DVD-RAM ou
DVD-RW (format VR). Il est également possible de transférer les données exportées vers
DVDfunSTUDIO.
L’édition d’images animées sur un disque DVD-RAM est permise moyennant un lecteur DVD-RAM
externe.

A

B

Lecture de DVD-RAM et de DVD-RW (format VR).

A Aire de lecture
B Imagettes

Affichage du contenu du disque.

VR disc copy tool :

Cette application permet de copier un disque enregistré au format VR.
Copier les données sur le disque dur de l’ordinateur pour ensuite les transférer sur un autre DVD-RAM.
≥ Un lecteur DVD-RAM externe est nécessaire pour créer un autre disque DVD-RAM.

5

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 6 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

∫ DVDfunSTUDIO

Ce logiciel sert à la création de disques DVD-Vidéo.
Utiliser ce logiciel pour graver sur un disque DVD-Vidéo des films qui ont été exportés au moyen de
DVD-MovieAlbumSE. Pour plus de détails, se reporter à la page 19.
≥ Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.

B

A

C

1 Exporter les images contenues sur un DVD-RAM ou un DVD-RW (format

VR) au moyen de DVD-MovieAlbumSE.

A Exportation de fichier

2 Créer un menu DVD au moyen de DVDfunSTUDIO, puis écrire les

données sur un nouveau disque.

B Menus DVD créés

Organiser les images animées exportées de DVD-MovieAlbumSE dans le menu DVD et éditer
l’apparence du menu.

C Touche de gravure

L’écriture du contenu sur le disque s’amorce.

3 Un disque DVD-Vidéo est créé.

La lecture peut se faire sur un lecteur DVD.

Création d’une copie d’un DVD-RW (format vidéo) ou d’un DVD-R :
La fonction [Burn from an image] de DVDfunSTUDIO permet de créer un nouveau disque à partir
des données copiées sur l’ordinateur à l’aide de Windows Explorer.
Se reporter au manuel d’utilisation de DVDfunSTUDIO pour plus de détails.
≥ Si un lecteur DVD ne prend pas en charge les DVD-R DL, on peut rendre la lecture possible en

copiant le contenu du DVD-R DL enregistré sur cet appareil sur un DVD-RW ou un DVD-R.

≥ Pour créer une copie de disque, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.

∫ Acrobat Reader

Pour afficher le manuel d’utilisation installé, Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur est nécessaire.
Si Adobe Acrobat Reader n’est pas déjà installé sur l’ordinateur, il est possible de l’installer à partir du
CD-ROM. Cliquer sur la langue désirée dans [Setup Menu] et suivre les messages guides qui
s’affichent pour installer.

6

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 7 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

Conditions ambiantes

≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis.
≥ Lorsque plusieurs appareils USB sont branchés à un ordinateur ou lorsque des appareils sont

branchés au moyen d’un concentrateur USB ou d’une rallonge, le fonctionnement correct n’est pas
garanti.

≥ Utiliser le câble USB fourni lors du raccordement de l’appareil à l’ordinateur. (Le fonctionnement n’est

pas garanti avec d’autres câbles USB.)

∫ DVD-RAM Driver

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 450 MHz ou plus

≥ Le pilote fonctionne en lecture seule.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

7

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 8 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus

Mémoire vive 256 Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
Affichage Couleur moyenne (16 bits)/Intense (16 bits) ou plus

Espace disque libre 200 Mo ou plus
Son Windows périphérique audio compatible (DirectSound Support)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Logiciels requis DirectX 9.0c

≥ Même si la configuration minimale indiquée aux présentes est respectée, il se pourrait que certains

ordinateurs ne puissent pas être utilisés.

≥ Ce logiciel ne peut pas être utilisé avec un système d’exploitation Macintosh.
≥ DirectX 9.0c est automatiquement installé pendant l’installation des logiciels fournis.
≥ Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui pré-installé n’est pas garanti.
≥ Le fonctionnement n’est pas garanti avec Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition et un système d’exploitation à 64 bits.

≥ Selon les caractéristiques et la configuration de l’ordinateur, par exemple s’il ne prend pas en charge

Hi-Speed USB (USB 2.0), des pertes d’images peuvent survenir, le son peut être entrecoupé ou le
logiciel peut s’exécuter lentement à la lecture d’images enregistrées. Il est possible d’utiliser des
DVD-RAM et des DVD-RW (format VR) si l’ordinateur comporte un lecteur interne compatible.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

(Intel Pentium 4 1,3 GHz ou plus recommandé)

Résolution du bureau de 800k600 pixels ou plus
(Carte graphique conforme à DirectX 9.0c, et DirectDraw recouvrement)
32 Mo ou plus de mémoire vidéo

Acrobat Reader version 5.0 ou ultérieure

8

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 9 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

∫ DVDfunSTUDIO 2.5

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT
Système

d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus

Mémoire vive 256 Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
Affichage Couleur moyenne (16 bits)/Intense (16 bits) ou plus

Espace disque libre 200 Mo ou plus

Son Windows périphérique audio compatible (DirectSound Support)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0) — type A
Logiciels requis DirectX 9.0c

≥ Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis.
≥ Même si la configuration minimale indiquée aux présentes est respectée, il se pourrait que certains

ordinateurs ne puissent pas être utilisés.

≥ Ce logiciel ne peut pas être utilisé avec un système d’exploitation Macintosh.
≥ DirectX 9.0c est automatiquement installé pendant l’installation des logiciels fournis.
≥ Le fonctionnement sous un système d’exploitation autre que celui pré-installé n’est pas garanti.
≥ La saisie dans des langues autres que l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et le

chinois simplifié n’est pas prise en charge.

≥ Le fonctionnement ne peut pas être garanti sur tous les lecteurs DVD.
≥ La lecture des disques DVD créés avec ce logiciel pourrait ne pas être possible sur certains lecteurs

DVD.

≥ Le fonctionnement n’est pas garanti avec Microsoft Windows XP Media Center Edition et

Tablet PC Edition.

≥ Ce logiciel n’est pas compatible avec Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows NT et un système d’exploitation à 64 bits.

≥ Si l’ordinateur ne rencontre pas les exigences ci-dessus, une erreur peut survenir lors de l’écriture de

données sur le disque.

≥ Mettre la résolution de l’affichage sur 1024k768 pixels (couleur sur 16 bits) ou plus.

Sélectionner [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #) [Display], puis
sélectionner l’onglet [Settings] et régler [Screen resolution] et [Color quality].

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(Intel Pentium 4 1,3 GHz ou plus recommandé)

Résolution du bureau de 1024k768 pixels ou plus
(Carte graphique conforme à DirectX 9.0c, et DirectDraw recouvrement)
32 Mo ou plus de mémoire vidéo

≥ Lors de l’écriture sur un disque, la même quantité d’espace libre que le

disque est nécessaire.

Acrobat Reader version 5.0 ou ultérieure

9

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 10 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Avant d’utiliser

∫ Pour le lecteur SD intégré

Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT

Système
d’exploitation

Microprocesseur Intel Pentium II 300 MHz ou plus

Mémoire vive 32 Mo ou plus (64 Mo ou plus recommandé)

Interface USB 1.1 ou plus — type A

≥ Le matériel USB fonctionne avec le pilote installé en standard sur le système d’exploitation.

≥ Microsoft®, Windows® et DirectX® sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation (États-

Unis).

®

et Pentium® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Intel Corporation

≥ Intel

aux États-Unis et dans d’autres pays.

≥ Capture(s) d’écran Microsoft reproduites avec la permission de Microsoft Corporation.
≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont

habituellement des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont
développé chaque système ou produit en question.

Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

10

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 11 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

Installation/connexion

Installation

Lors de l’installation des logiciels, ouvrir une
session avec prérogatives d’administrateur ou
avec un nom d’utilisateur autorisé. (À défaut
d’autorisation, consulter le gestionnaire du
système.)

Ne pas brancher le câble USB avant
d’avoir installé le DVD-RAM Driver.
Si le DVD-RAM Driver est installé après
avoir relié cet appareil à l’ordinateur avec
le câble USB, il est possible que cet
appareil ne soit pas reconnu correctement
par l’ordinateur.
(Le DVD-RAM Driver est muni d’un pilote
pour la connexion USB.)

≥ Avant de procéder à l’installation, fermer toutes

les autres applications ouvertes.

≥ N’exécuter aucune opération sur l’ordinateur

pendant l’installation du logiciel.

≥ Si un autre DVD-RAM Driver est déjà installé

sur l’ordinateur, vérifier ce DVD-RAM Driver.
Si un logiciel d’écriture par paquets qui prend
en charge les disques DVD-RAM est installé, il
faut le désinstaller pour ensuite installer le
DVD-RAM Driver fourni.

≥ Installer d’abord le DVD-RAM Driver, puis le

logiciel DVD-MovieAlbumSE ou
DVDfunSTUDIO.

2 Cliquer sur [DVD-RAM Driver].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

3 Cliquer sur

[Driver and Formatter Setup].

≥ Si un message [Information] ou [Question]

s’affiche, continuer de suivre les consignes
d’installation affichées.

4 Cliquer sur [Next].

Installation de
DVD-RAM Driver

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

5 Lire attentivement le Contrat de

licence de l’utilisateur final (l 2),
puis cliquer sur [Yes].

≥ Il n’est pas possible d’installer l’application

lorsque [No] a été cliqué.

11

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 12 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

6 Cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

7 Lorsque l’installation est terminée, certaines

remarques apparaissent :

Vérifier le contenu et cliquer sur
[k] dans le coin supérieur droit
de la fenêtre.

8 Cliquer sur [Finish].

procédure d’installation ne peut se terminer.
Sélectionner [Warn], puis réessayer.
Pour vérifier et modifier le paramétrage,
sélectionner [start] # ([Settings] #)
[Control Panel] # ([Performance and
Maintenance] #) [System], puis sélectionner
[Driver Signing] sous l’onglet [Hardware].

∫ À propos de l’outil de soutien [RAMASST] :

[RAMASST] est un outil de soutien de
Windows XP qui désactive la fonction d’écriture
du lecteur CD, permettant ainsi l’écriture de
données d’un ordinateur sur DVD-RAM.
Lorsque le DVD-RAM Driver est installé,
[RAMASST] est automatiquement installé et
affiché dans [Startup].

Installation de
DVD-MovieAlbumSE

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

Windows 2000 seulement :
La détection du périphérique s’amorce ;
l’ordinateur prendra quelques minutes pour
effectuer cette reconnaissance. Une fois la
reconnaissance terminée, un message
enjoignant de redémarrer l’ordinateur s’affiche :
Cliquer sur [Yes].

L’ordinateur doit être redémarré pour que le
pilote fonctionne.

∫ Si des problèmes surviennent lors de

l’installation du DVD-RAM Driver :

Lorsque [Block] est sélectionné sous [Driver
Signing Options] dans [System Properties], la

12

LSQT1138

2 Cliquer sur

[DVD-MovieAlbumSE 4.3].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

≥ Selon l’environnement de fonctionnement, il se

peut que l’installation de DirectX 9.0c soit
nécessaire. Si c’est le cas, cliquer sur [Yes], et
l’installer.
Lors de l’installation du logiciel sur un
ordinateur non compatible avec DirectX 9.0c,

LSQT1138_EF.book 13 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

l’ordinateur risque de mal fonctionner. En cas
de doute concernant la compatibilité de
l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de
l’ordinateur.

Installation de
DVDfunSTUDIO

Installation/connexion

3 Cliquer sur [Next].

4 Sélectionner [PAL (Europe)]

comme système de télévision,
puis cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

5 Cliquer sur [Finish].

L’ordinateur doit être redémarré pour que
l’application fonctionne.

1 Insérer le CD-ROM dans

l’ordinateur.

Le film de présentation s’amorce.
Cliquer sur [To continue the installation] à la fin
du film de présentation, et l’écran [Setup Menu]
apparaît.
≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche

pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur
CD-ROM dans [My Computer].

2 Cliquer sur [DVDfunSTUDIO 2.5].

≥ Le logiciel pourrait ne pas fonctionner

correctement si l’installation est annulée en un
point quelconque, par exemple, en appuyant
sur [Cancel].

≥ Selon l’environnement de fonctionnement, il se

peut que l’installation de DirectX 9.0c soit
nécessaire. Si c’est le cas, cliquer sur [Yes], et
l’installer.
Lors de l’installation du logiciel sur un
ordinateur non compatible avec DirectX 9.0c,
l’ordinateur risque de mal fonctionner. En cas
de doute concernant la compatibilité de
l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de
l’ordinateur.

3 Cliquer sur [Next].

13

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 14 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

4 Sélectionner [PAL (Europe)]

comme système de télévision,
puis cliquer sur [Next].

Continuer de suivre les messages guides pour
installer l’application.

5 Cliquer sur [Finish].

L’ordinateur doit être redémarré pour que
l’application fonctionne.

Lancement des applications

1 Sélectionner [start] #

[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders].

2 Cliquer sur [Close].

3 Cliquer sur l’application désirée

pour la lancer.

A
B
C

D
E

F G

A DVD-MovieAlbum démarre
B DVDfunSTUDIO démarre
C Les images enregistrées sur cet appareil

sont copiées sur le disque dur de l’ordinateur
ou sur un autre DVD-RAM

D Un DVD-RAM peut être initialisé
E L’environnement de lecture

DVD-MovieAlbum peut être paramétré

F Affiche une liste de disques utilisables
G Joue le film de présentation de l’application

Manuel de l’utilisateur des
logiciels

Un écran portant une brève explication de
l’application s’affiche.

14

LSQT1138

Pour mieux savoir comment utiliser les logiciels,
lire le manuel d’utilisateur au format PDF.
≥ Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur est

nécessaire pour lire le manuel d’utilisation en
PDF. (l 6)

LSQT1138_EF.book 15 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

∫ DVD-RAM Driver

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using

DVD-RAM disc].

∫ DVD-MovieAlbumSE

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] #

[Operation Manual].

∫ DVDfunSTUDIO

Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)]
# [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] #

[Operating instructions].

Désinstallation d’un logiciel

Suivre les indications ci-dessous pour
désinstaller les logiciels devenus superflus.

1 Sélectionner [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
[Add or Remove Programs
(Applications)].

2 Sélectionner le logiciel à

supprimer, puis cliquer sur

[Change/Remove]
([Change or Remove] ou [Add/
Remove]).

≥ Continuer la désinstallation en suivant les

instructions qui s’affichent à l’écran.

≥ Après avoir désinstallé un logiciel, s’assurer de

redémarrer l’ordinateur.

Connexion et
reconnaissance

Procédures de connexion et
de reconnaissance

Après l’installation du pilote et des logiciels,
l’appareil doit être branché à l’ordinateur et être
correctement reconnu par l’ordinateur.
≥ Raccorder après l’installation du pilote et des

logiciels.

≥ Si le CD-ROM fourni se trouve dans

l’ordinateur, l’en retirer. (Si [Setup Menu] est
ouvert, attendre la fin de son exécution, puis
retirer le CD-ROM.)

≥ Si la procédure de reconnaissance n’est pas

terminée correctement, le fonctionnement ne
sera pas possible après avoir branché
l’appareil à l’ordinateur.

≥ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

l’installation ou la procédure de
reconnaissance n’ont peut-être pas été
exécutées avec succès.

≥ S’assurer de finaliser les disques DVD-RW

(format VR), DVD-RW (format vidéo) et
DVD-R sur cet appareil avant de les utiliser
sur un ordinateur. Autrement, l’ordinateur
ne pourra les reconnaître.

15

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 16 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

¬Connecter l’appareil à l’adaptateur

secteur.

1 Insérer un disque ou une carte

comportant des images
enregistrées dans l’appareil, puis
établir le contact.

2 Connecter l’appareil à un

ordinateur.

A

A Câble USB (fourni)

≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni

l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si
les fiches ne sont pas insérées à fond.

≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le

câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas
garanti avec d’autres câbles USB.)

L’écran de sélection de la fonction USB s’affiche.

3 Sélectionner

[CONNEX. PC (DISQUE)] ou
[CONNEX. PC (CARTE)], puis
appuyer sur la manette.

L’appareil est automatiquement reconnu par
l’ordinateur.

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur,

on ne peut le mettre hors tension.

Débrancher alors le câble USB (l 17).

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur et

que la fonction USB est réglée sur
[CONNEX. PC (DISQUE)], aucune image ne
s’affiche sur l’écran à cristaux liquides ou sur le
viseur.

≥ Lorsque l’appareil est relié à un ordinateur, il

n’est pas possible d’utiliser le levier
DISC EJECT pour retirer un disque. Utiliser
Windows Explorer pour cliquer à droite sur
l’icône de l’appareil, puis cliquer sur [Eject].

≥ Lorsqu’un PC accède à un disque ou à une

carte inséré dans cet appareil, l’indicateur
ACCESS/PC ou l’indicateur d’accès à la carte
s’allume. (Pendant l’accès à une carte, l’icône

s’affiche à l’écran à cristaux liquides.) Ne
pas débrancher le câble USB ou l’adaptateur
secteur pendant l’accès à un disque ou à une
carte, car les données peuvent être
endommagées.

≥ L’accès à la carte et au disque ne peut se faire

en même temps.

≥ Il peut être nécessaire de redémarrer

l’ordinateur après le raccordement initial de cet
appareil.

Affichage à l’ordinateur

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, il
est reconnu comme lecteur externe.
≥ Selon la configuration et le système

d’exploitation de l’ordinateur, la forme de
l’icône du lecteur et l’identification du lecteur
(par exemple : E:) varient.

∫ Accès au disque

Windows XP :

Le lecteur de disque optique est affiché dans
[My Computer].

Windows 2000 :

[Removable Disk] et le lecteur de disque optique
sont affichés dans [My Computer].
≥ Lorsqu’un DVD-RAM ou un DVD-RW (format

VR) est en place dans l’appareil, il est possible
d’y accéder à partir du lecteur de disque
amovible.

16

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 17 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

≥ Lorsqu’un disque DVD-RW (format vidéo) ou

un DVD-R est en place dans l’appareil, il est
possible d’y accéder depuis le lecteur de
disque optique.

Exemple de structure des dossiers sur un
DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) :

DVD_CAMERA*

DVD_RTAV

≥ Les images animées au format

d’enregistrement DVD-Vidéo sont stockées
dans le dossier [DVD_RTAV].

Exemple de structure des dossiers sur un
DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R :

DVD_CAMERA*

VIDEO_TS

≥ Les images animées enregistrées au format

DVD-Vidéo sont stockées dans le dossier
[VIDEO_TS].

* Selon la marque du disque et l’appareil sur

lequel il a été formaté, le nom affiché varie.

Exemple de structure de dossiers sur une
carte SD :

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥ Les images fixes au format JPEG

(IMGA0001.JPG etc.) sont sauvegardées dans
le dossier [100CDPFP].
On peut les ouvrir au moyen d’un logiciel de
visionnement prenant en charge des images
JPEG.

≥ Jusqu’à 999 fichiers peuvent être enregistrés

dans le dossier [100CDPFP] ou autres
dossiers de ce genre.

≥ Les fichiers de paramétrage DPOF sont

enregistrés dans le dossier [MISC].

≥ Ne pas utiliser l’ordinateur pour effacer les

dossiers de la carte SD. Sinon, il pourrait ne
plus être possible à l’appareil de lire la carte
SD.

≥ Utiliser toujours l’appareil pour formater les

cartes SD.

≥ Lorsque des données non prises en charge

par l’appareil ont été enregistrées sur un
ordinateur, elles ne sont pas reconnues par
l’appareil.

Ne pas déplacer ou changer de noms aux
dossiers et fichiers enregistrés sur cet
appareil par Windows Explorer etc.

∫ Accès à la carte

[Removable Disk] est affiché dans
[My Computer].

Pour débrancher le câble
USB de façon sécuritaire

1 Cliquer deux fois sur l’icône

de la barre des tâches.

La boîte de dialogue de débranchement de
matériel apparaît.
≥ Selon les paramétrages de votre ordinateur, il

se peut que cette icône ne s’affiche pas.

2 Sélectionner [USB Mass Storage

Device] et cliquer sur [Stop].

17

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 18 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Installation/connexion

3 Vérifier que [MATSHITA DVD-

RAM LMXK1987 USB Device] ou
[MATSHITA DVD Cam USB
Device] est sélectionné et cliquer
sur [OK].

Cliquer sur [Close], et il est possible de
débrancher le câble de façon sûre.

≥ Si le câble USB est débranché pendant que

l’indicateur d’accès est allumé ou pendant
l’affichage de sur l’écran ACL, le logiciel
peut se figer ou les données peuvent être
endommagées. (Se reporter au manuel
d’utilisation du caméscope DVD.)

Vérification de la
reconnaissance de
l’appareil par l’ordinateur

Pour vérifier que l’ordinateur reconnaît
adéquatement l’appareil, sélectionner le mode
de l’appareil, connecter l’appareil à l’ordinateur
au moyen du câble USB, puis suivre les étapes
décrites ci-dessous.
≥ Avec certains ordinateurs, dont ceux fabriqués

par NEC, le Gestionnaire de périphériques
peut ne pas s’afficher si un mode imposant des
restrictions sur les fonctions a été sélectionné.
Consulter le fabricant ou suivre les étapes
décrites dans le mode d’emploi de l’ordinateur
en vue de sélectionner un mode en vertu
duquel toutes les fonctions peuvent être
utilisées, puis poursuivre l’opération.

1 Sélectionner [start] #

([Settings] #) [Control Panel] #
([Performance and Maintenance]
#) [System].

2 Cliquer sur l’onglet [Hardware],

puis cliquer sur
[Device Manager].

3 Vérifier que les éléments

suivants sont affichés.

∫ Si le pilote a été reconnu

correctement

Lorsque qu’un disque est utilisé :

Windows XP :

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [DVD/CD-ROM
drives].

≥ [USB Mass Storage Device] est affiché

sous [Universal Serial Bus controllers].

Windows 2000 Professional :

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [DVD/CD-ROM
drives].

≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB

Device] est affiché sous [Disc drives].

≥ [USB Mass Storage Device] est affiché

sous [Universal Serial Bus controllers].

Lorsqu’une carte est utilisée :

[USB Mass Storage Device] est affiché sous
[Universal Serial Bus controllers].

18

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 19 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Création d’un DVD-Vidéo

∫ Si le pilote n’est pas reconnu

correctement

[!] ou [Unknown device] apparaît sous [Universal
Serial Bus controllers] ou [Other devices], etc.
(L’endroit où l’affichage apparaît dépend du type
de l’ordinateur utilisé.)
Il est possible d’utiliser les méthodes suivantes
pour permettre la reconnaissance de l’appareil.
Méthode 1 : Mettre l’appareil et l’ordinateur hors

marche, puis réessayer.

Méthode 2 : Éjecter la carte SD ou le disque de

l’appareil, puis réessayer.

Méthode 3 : Essayer de connecter l’appareil à un

autre port USB de l’ordinateur.

Création d’un DVD-Vidéo

Création d’un disque
DVD-Vidéo sur un
ordinateur

Création d’un disque DVD­Vidéo sur un ordinateur à
partir d’un DVD-RAM ou
d’un DVD-RW (format VR)

Avec DVD-MovieAlbumSE et DVDfunSTUDIO, il
est possible de créer un disque DVD-Vidéo
(disque DVD-RW/DVD-R) à partir des images
enregistrées sur cet appareil.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un

ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur
cet appareil.

≥ Si DVD-MovieAlbumSE ou DVDfunSTUDIO

est utilisé, ouvrir une session avec
prérogatives d’administrateur ou avec un nom
d’utilisateur autorisé. Si un nom d’utilisateur
autre que celui de l’administrateur est utilisé,
les applications sont inaccessibles.

≥ Pendant l’utilisation de DVD-MovieAlbumSE

ou DVDfunSTUDIO, fermer toutes les autres
applications.

≥ Le Contrat de licence de l’utilisateur final

s’affiche lors du premier démarrage du
logiciel ; lire attentivement les conditions puis
cliquer sur [I agree.].

¬Connecter l’appareil à l’adaptateur

secteur.

1 Insérer dans l’appareil un DVD-

RAM ou un DVD-RW (format VR)
contenant les images
enregistrées, puis

sur l’appareil

.

établir le contact

LSQT1138

19

LSQT1138_EF.book 20 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Création d’un DVD-Vidéo

2 Connecter l’appareil à un

ordinateur.

A

A Câble USB (fourni)

≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni

l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si
les fiches ne sont pas insérées à fond.

≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le

câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas
garanti avec d’autres câbles USB.)

L’écran de sélection de la fonction USB s’affiche.

3 Sélectionner

[CONNEX. PC (DISQUE)], puis
appuyer sur la manette.

≥ Si l’écran portant une brève explication de

l’application s’affiche, le fermer.

Le logiciel DVD-MovieAlbumSE démarre et les
images enregistrées sur le disque sont affichées.

Lors du démarrage de DVD-MovieAlbumSE,
la boîte de dialogue [Mount Information]
pourrait s’afficher ou les images enregistrées
pourraient ne pas s’afficher. Dans une telle
éventualité, tenter de corriger la situation de la
manière décrite ci-après. En présence de
plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur
autre que cet appareil ait été sélectionné.

1) Cliquer sur [Preference] dans la boîte de
dialogue ou sur la touche
([Preference]) située dans le coin
supérieur droit de l’écran
DVD-MovieAlbumSE, puis cliquer sur
l’onglet [Device setting].

2) Dans la colonne [Drive Select],
sélectionner le lecteur dans lequel le
disque a été mis en place, puis cliquer sur
[OK].

6 Cliquer sur [Export].

4 Préparer un lecteur/graveur

DVD-RW/DVD-R/rRW/rR.

5 (Sur l’ordinateur)

Sélectionner [start] #
[All Programs (Programs)] #
[Panasonic] # [DVD camcorders]
# [DVD camcorders], puis
cliquer sur [DVD-MovieAlbum].

20

LSQT1138

7 Etablir les paramètres de

l’exportation dans l’écran [Export
all titles], puis cliquer sur [Start].

≥ Il est recommandé de ne pas modifier les

paramétrages affichés à l’écran.

LSQT1138_EF.book 21 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Création d’un DVD-Vidéo

8 Lorsque l’exportation est

terminée, un message s’affiche.
Cocher la case [Eject the disc
being used.], puis cliquer sur
[Yes].

DVD-MovieAlbumSE est automatiquement
fermé tandis que DVDfunSTUDIO démarre
automatiquement.

9 Insérer un disque DVD-RW ou

DVD-R neuf dans le lecteur.

≥ Il est également possible d’utiliser des disques

iRW et iR si le lecteur les prend en charge.

10

Lorsque l’écran [CollectTool]
s’affiche, cliquer sur [OK].

12

Cliquer sur [Burning].

L’écriture du disque s’amorce.
Une fois l’écriture terminée, le disque est
automatiquement éjecté.

≥ Le levier DISC EJECT sur cet appareil ne

fonctionne pas lorsque l’appareil est raccordé
à un ordinateur. Utiliser la touche d’éjection du
logiciel pour éjecter le disque. (Si le logiciel
n’est pas utilisé, aller dans Windows Explorer
et cliquer du bouton droit sur l’icône du disque
pour cet appareil et sélectionner [Eject].)

≥ Les titres des listes de lecture créées sur cet

appareil ne peuvent pas être affichés avec
DVD-MovieAlbumSE.

≥ Lors de l’exportation d’une image enregistrée

au format 16:9 avec DVD-MovieAlbumSE, elle
est sauvegardée au format 4:3 et elle est
réduite horizontalement.
Si cette image est ensuite exportée avec
DVDfunSTUDIO, elle est affichée au format
16:9.

≥ Le menu DVD créé avec DVDfunSTUDIO

n’apparaît pas sur cet appareil. Effectuer la
lecture du disque sur un lecteur DVD.

≥ Il est impossible d’ajouter des données sur un

disque écrit avec DVDfunSTUDIO car le
disque est finalisé après l’écriture.

La scène exportée est automatiquement
enregistrée sur l’écran d’édition de
DVDfunSTUDIO.

11

Éditer le menu DVD selon les
besoins.

≥ Sélectionner le lecteur destinataire désiré pour

l’enregistrement si nécessaire.

Lorsque l’appareil est connecté à un
ordinateur, veiller à ce que la température
de l’appareil ne s’élève pas trop
(conditions d’utilisation limites : à peu
près 30 minutes à environ 30 °C).

21

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 22 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Divers

Divers

Questions fréquentes

Est-il possible d’utiliser des logiciels autres que ceux fournis ?

Pour connaître les logiciels tiers compatibles, communiquer avec le fabricant des
logiciels en question.

La lecture est-elle possible sur un ordinateur ?

DVD-RAM, DVD-RW (format VR) :

Utiliser le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le

finaliser sur cet appareil.

DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

Finaliser le disque sur cet appareil puis en faire la lecture avec un logiciel de lecture
DVD-Vidéo disponible dans le commerce.

Carte SD :

Utiliser un logiciel de visualisation de photos.

L’édition est-elle possible sur un ordinateur ?

DVD-RAM :

L’édition d’images animées avec le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni est permise
moyennant un lecteur DVD-RAM externe.

DVD-RW (format VR), DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

L’édition n’est pas possible sur un ordinateur.

Est-il possible de copier des données sur un ordinateur ?

DVD-RAM, DVD-RW (format VR) :

Utiliser l’outil VR disc copy tool ou la fonction d’exportation de fichiers du logiciel
DVD-MovieAlbumSE.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le

finaliser sur cet appareil.

DVD-RW (format vidéo), DVD-R :

Copier avec Windows Explorer. Les données copiées sur un ordinateur peuvent être
gravées sur un autre disque à l’aide de DVDfunSTUDIO.
≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R sur un ordinateur, il doit

avoir été finalisé sur cet appareil.

Carte SD :

Copier avec Windows Explorer.

22

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 23 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Que faire si le contenu du disque ne peut être affiché avec DVD-MovieAlbumSE ?

En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur autre que cet appareil ait
été sélectionné. Cliquer sur la touche [Preference] dans la partie supérieure droite de
l’écran de DVD-MovieAlbumSE, puis sur l’onglet [Device setting] pour choisir le lecteur
dans lequel se trouve le disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur [OK].

Divers

23

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 24 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Divers

Inconvénients et remèdes

Problème Remèdes

≥ L’écran de sélection de la fonction USB ne surgit pas si le

câble USB est branché lorsque l’écran de menu est affiché.

# Fermer l’écran de menu avant de raccorder le câble USB.

Même s’il est branché au
moyen du câble USB,
l’appareil n’est pas
reconnu par l’ordinateur.

Lors du démarrage de
DVD-MovieAlbumSE, la
boîte de dialogue [Mount
Information] apparaît.

Une image qui aurait dû
être enregistrée ne
s’affiche pas après le
démarrage de
DVD-MovieAlbumSE.

Les disques DVD-RW
(format vidéo) ou DVD-R
ne peuvent être lus au
moyen de
DVD-MovieAlbumSE.

≥ L’adaptateur secteur est-il connecté ?

# Utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à

un ordinateur.

≥ Sélectionner une autre prise USB sur l’ordinateur.
≥ Vérifier la configuration requise. (Se reporter au manuel

d’utilisation du caméscope DVD.)

≥ Désactiver puis activer l’appareil et débrancher puis

rebrancher le câble USB.

≥ Le disque introduit est incompatible.

# Un disque autre qu’un DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) se

trouve dans le lecteur : DVD-MovieAlbumSE ne peut être utilisé
avec des supports autres qu’un DVD-RAM ou un DVD-RW
(format VR).

≥ En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur

autre que cet appareil ait été sélectionné.

# Cliquer sur la touche [Preference] dans la boîte de dialogue, puis

sur l’onglet [Device setting] pour choisir le lecteur dans lequel se
trouve le disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur
[OK].

≥ Si un message d’erreur s’affiche même après la mise en place

d’un disque compatible, il se pourrait que le problème
s’explique par la présence sur l’ordinateur d’un logiciel
d’écriture par paquets. Dans un tel cas, désinstaller ce logiciel.

≥ En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur

autre que cet appareil ait été sélectionné.

# Cliquer sur la touche [Preference] dans la partie supérieure

droite de l’écran de DVD-MovieAlbumSE, puis sur l’onglet
[Device setting] pour choisir le lecteur dans lequel se trouve le
disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur [OK].

≥ DVD-MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture de

DVD-RW (format vidéo) ou de DVD-R.

# Utiliser un logiciel de lecture DVD-Vidéo disponible dans le

commerce pour lire sur un ordinateur les disques DVD-RW
(format vidéo) ou DVD-R.

24

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 25 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

Problème Remèdes

≥ Le levier DISC EJECT ne fonctionne pas une fois l’appareil

connecté à un ordinateur.
Le levier DISC EJECT ne
fonctionne pas lorsque
l’appareil est relié à un
ordinateur.

# Utiliser Windows Explorer pour cliquer à droite sur l’icône du

lecteur et exécuter [Eject]. Ou bien, utiliser la touche d’éjection
du logiciel pour éjecter le disque.

≥ Après l’exportation de fichiers à partir de DVD-MovieAlbumSE,

un message de confirmation s’affiche concernant l’éjection du

disque. Sélectionner [Eject the disc being used.].

Il n’est pas possible de
sélectionner cet appareil
comme lecteur
destinataire
d’enregistrement avec

≥ Impossible d’enregistrer sur cet appareil avec DVDfunSTUDIO.

# Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/

iRW/iR externe est requis.

DVDfunSTUDIO.

Lorsque le câble USB est
débranché, un message
d’erreur apparaît à
l’ordinateur.

≥ Pour débrancher le câble USB en toute sécurité, cliquer deux

fois sur l’icône

dans la barre des tâches et suivre les

instructions à l’écran.

Divers

25

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 26 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

26

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 27 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

27

LSQT1138

LSQT1138_EF.book 28 ページ ２００６年１２月５日　火曜日　午後１時４０分

F

LSQT1138 A

F1206Ra0 ( 500 A )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://panasonic.net