Panasonic VDRD250EG User Manual [en, de, fr]

LSQT1015(GER).book 1 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Cover

Bedienungsanleitung

DVD Video Camera

Model No.VDR-D300EG

VDR-D250EG

≥ In der Abbildung ist das Modell VDR-D300

dargestellt.

≥ VDR-D250 verfügt über keinen integrierten Blitz. ≥ L’illustration représente le VDR-D300. ≥ Le VDR-D250 n’a pas de flash intégré.

Mode d’emploi

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

(VDR-D300)

LSQT1015 A

LSQT1015(GER).book 2 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Links/Rechts

Da dieses Gerät während der Verwendung heiß wird, betreiben Sie es bitte ausschließlich an einem ausreichend belüfteten Ort; installieren Sie dieses Gerät bitte an keinem engen Ort wie beispielsweise in einem Bücherregal o. Ä.

Setzen Sie dieses Gerät keinerlei Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie sicher, dass keinerlei mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie Vasen darauf abgestellt werden, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Wechselstrom-Adapter ≥ Die Angaben zur technischen Leistung

befinden sich auf der Unterseite des Wechselstrom-Adapters.

∫ Warnung

Entfernen Sie auf keinen Fall die Abdeckung (oder die Rückseite), um einen elektrischen Schlag zu vermeiden; im Inneren des Gerätes befinden sich keinerlei Teile, die durch den Benutzer gewartet werden könnten. Überlassen Sie die Wartung ausschließlich qualifiziertem Service-Personal.

∫ Elektrische und magnetische

Kompatibilität EMC

Dieses Symbol (CE) befindet sich auf dem Aufkleber mit den technischen Angaben.

Verwenden Sie bitte ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

≥ Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern,

da diese die Karte verschlucken könnten.

LASER-GERÄT DER KLASSE 1

IEC 60825-1:2001 ACHTUNG Dieses Gerät enthält eine Laser-Diode einer höheren Klasse als 1. Entfernen Sie keinerlei Abdeckungen und versuchen Sie nicht, Zugriff auf das Innere des Gerätes zu erhalten, um fortgesetzte Sicherheit zu gewährleisten. Überlassen Sie die Wartung ausschließlich qualifiziertem Service-Personal.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und

hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 3 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

DEUTSCH

∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen Inhaltes

Für den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Beschädigung dieses Gerätes, seines Zubehörs oder der Aufnahmemedien kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

∫ Bitte beachten Sie die geltenden Urheberrechtsbestimmungen

Die Aufnahme von bereits bespielten Bändern oder Discs oder bereits veröffentlichter oder gesendeter Daten zu anderen als ausschließlich privaten Zwecken kann die geltenden Urheberrechte verletzen. Selbst bei einer ausschließlich privaten Verwendung ist die Aufnahme bestimmten Materials u. U. untersagt.

≥ Das SD-Logo ist ein Warenzeichen. ≥ Die Filmkamera umfasst durch das Urheberrecht geschützte Technologien und ist durch

patentierte Technologien und geistige Eigentumsrechte Japans und der USA geschützt. Für die Verwendung dieser durch das Urheberrecht geschützten Technologien ist die vorherige Genehmigung des Unternehmens Macrovision erforderlich. Eine Demontage oder eine Veränderung der Filmkamera ist untersagt.

≥ Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

≥ LEICA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Leica Microsystems IR GmbH, und DICOMAR ist

ein eingetragenes Warenzeichen der Leica Camera AG.

≥ Microsoft

chen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder in anderen Ländern.

≥ IBM und PC/AT sind registrierte Warenzeichen der International Business Machines Corporation

in den USA.

≥ Intel

Corporation.

≥ Die Screenshots der Microsoft-Produkte wurden mit freundlicher Genehmigung der Microsoft

Corporation abgedruckt.

≥ Andere in dieser Bedienungsanleitung aufgeführte System- und Produktbezeichnungen sind

für gewöhnlich registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Hersteller, die das betreffende System oder Produkt entwickelt haben.

, Windows® und DirectX® sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzei-

, Pentium® und Celeron® sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel

Diese Bedienungsanleitung wurde für die Verwendung mit den Modellen VDR-D300 und VDR-D250 verfasst. Die Abbildungen können leicht vom Original-Erscheinungsbild abweichen. ≥ Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen stellen das Modell VDR-D300 dar;

ein Teil der Erklärungen bezieht sich allerdings auch auf andere Modelle.

≥ Je nach Modell sind einige Funktionen nicht verfügbar. ≥ Die Funktionen können variieren; lesen Sie sich die Bedinungsanleitung also sorgfältig durch.

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 4 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Inhalt

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale...............................................6

Zubehör .................................................8

Teilebezeichnungen und

-handhabung.......................................10

Verwendung des LCD-Monitors .............. 16

Verwendung des Suchers ....................... 16

Verwendung der Fernbedienung............. 17

Discs und Karten................................20

Discs, die zusammen mit diesem Gerät

verwendet werden können ...................... 20

Karten, die Sie zusammen mit diesem

Gerät verwenden können ........................ 23

Disc- und Karten-Handhabung................ 24

Einrichtung

Stromversorgung ...............................25

Aufladen der Batterie .............................. 25

Anschluss an eine

Wechselstrom-Steckdose........................ 29

Ein-/Ausschalten des Gerätes................. 29

Einlegen/Entnehmen einer Disc........32

Einsetzen/Entnehmen einer

SD-Karte................................................. 34

Auswahl eines Modus........................35

Verwendung des Joysticks ...............36

Umschalten der Sprache ...................42

Verwendung des Menü-Bildschirms .... 43

Einstellung des Datums und

der Uhrzeit...........................................46

Einstellung

des LCD-Monitors/Suchers ...............48

Aufnahme

Vor der Aufnahme.............................. 50

Aufnahme von sich bewegenden

Bildern ................................................ 52

Umschaltung des Aufnahmemodus

des bewegten Bildes ...............................54

Aufnahme von Standbildern............. 55

Pixel-Anzahl und Bildqualität für

die Aufnahme von Standbildern...............58

Verschiedene

Aufnahmefunktionen......................... 60

Heranzoomen-/Wegzoomen-Funktion.....60

Selbstporträt-Aufnahme...........................62

Hintergrundlicht-Ausgleichsfunktion ........63

Einblenden-/Ausblenden-Funktion ..........64

Sanfte-Haut-Modus..................................66

Telemakro-Funktion.................................67

Farbnachtsicht-Funktionen ......................68

Selbstauslöser-Aufnahme........................69

Windgeräusch-Reduktionsfunktion..........70

Weitwinkel-Modus....................................71

Bild-Stabilisierungsfunktion......................72

Integrierter Blitz (nur VDR-D300) ............ 73

Manuelle Aufnahmefunktionen......... 75

Szenenmodus..........................................75

Manuelle Fokus-Einstellung ....................77

Weißabgleich...........................................78

Manuelle Einstellung der

Verschlussgeschwindigkeit/-öffnung........80

Wiedergabe

Wiedergabe bewegter Bilder............. 81

Standbild-Wiedergabe....................... 85

Wiedergabe von Standbildern als

Diashow...................................................86

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 5 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Bearbeitung

Szenen bearbeiten ............................. 87

Szenen löschen .......................................87

Aufteilen einer Szene...............................89

Szenen verbinden....................................90

Verwendung von Playlisten............... 91

Was ist eine Playlist?...............................91

Erstellen einer neuen Playlist ..................92

Wiedergabe einer Playlist ........................93

Bearbeitung einer Playlist........................94

Bearbeitung von Standbildern........ 100

Löschen von Standbildern ..................... 100

Sperre von Standbildern ........................102

DPOF-Einstellung..................................103

Disc- und Karten-Verwaltung

Formatieren von Discs und Karten.... 104

Formatieren von Discs...........................104

Formatieren einer SD-Karte ..................105

Finalisieren einer Disc..................... 106

Finalisieren einer Disc ........................... 106

Definalisierung einer DVD-RW .............. 107

Sperren einer Disc ........................... 108

Anzeige von Disc-Informationen.... 109

Verwendung anderer Geräte

Verwendung eines Fernsehgerätes ....110

Wiedergabe mit einem Fernsehgerät ....110

Verwendung eines DVD-Recorders/-

Players...................................................112

Wiedergabe mit einem DVD-Recorder/-

Player ....................................................112

Kopieren von Aufnahmen auf

die Festplatte eines DVD-Recorders ..... 113

Verwendung eines

Videorecorders................................. 114

Überspielen von Bildern auf

ein anderes Videogerät..........................114

Verwendung eines Druckers

(PictBridge)....................................... 115

Mit einem Computer

Vor der Verwendung mit einem

Computer...........................................118

Was mit einem Computer gemacht

werden kann ..........................................118

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen

CD-ROM ................................................119

Betriebsumgebung................................ 121

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher .................................... 124

Installation.........................................125

Installation des DVD-RAM-Driver.......... 125

Installation von DVD-MovieAlbumSE.... 127

Installation von DVDfunSTUDIO ........... 128

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen........................ 129

Deinstallation der Software-

Anwendungen ....................................... 129

Anschluss und Erfassung ...............130

Anschluss- und Erfassungsverfahren ... 130 Wissenswertes über

die Computer-Anzeige .......................... 131

Sicheres Abtrennen des USB-Kabels ... 132 Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Erfassung dieses Gerätes durch den

Computer .............................................. 133

Erstellung einer DVD-Video-Disc

auf einem Computer.........................134

Erstellung eines DVD-Videos auf einem Computer von einer DVD-RAM oder

DVD-RW (VR-Format) .......................... 134

Weitere Punkte

Menüs ................................................137

Menü-Liste ............................................ 137

Weitere Menüs...................................... 139

Anzeigen............................................141

Anzeigen............................................... 141

Meldungen ............................................ 144

Funktionen, die nicht gleichzeitig

verwendet werden können ..............147

Häufig gestellte Fragen....................148

Fehlersuche ......................................150

Sicherheitshinweise für die

Verwendung ......................................156

Erklärung von Begriffen...................161

Technische Daten.............................163

Anzahl der auf einer SD-Karte

aufzunehmenden Bilder ........................ 166

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 6 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

∫ Einfache Aufnahme! (l 52)

Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesucht werden. Die neue Aufnahme überschreibt keine der vorher aufgenommenen Szenen.

∫ Einfache Wiedergabe! (l 81)

Die aufgenommenen Szenen werden als Miniaturbilder angezeigt. Sie können auf einfache Art und Weise nach den zu betrachtenden Szenen suchen.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

∫ Szenen bearbeiten! (l 87, 91)

Sie können ein Original-Video (eine Playlist) durch das Sammeln Ihrer Lieblingsszenen und das anschließende Überspielen dieses Videos auf einen Videorecorder oder eine DVD-PlayerFestplatte erstellen.

LSQT1015(GER).book 7 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Merkmale

∫ Verwendung mit einem DVD-Player/-Recorder! (l 112)

Legen Sie einfach eine Disc in einen DVD-Player/-Recorder ein, die mit 8-cm-Discs kompatibel ist, um die mit diesem Gerät aufgenommenen Szenen wiedergeben zu lassen. Wenn Sie einen DVD-Recorder mit Festplatte besitzen, können Sie mit diesem Gerät auf eine Disc aufgenommene Szenen auf die Festplatte überspielen.

∫ Verwendung mit einem Computer! (l 118)

Mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM können Sie die Szenen bearbeiten und originale DVD-Videodiscs erstellen.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 8 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Zubehör

Überprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

Batteriepaket

CGA-DU12

Wechselstrom-Adapter

VSK0651B (DE-974GB)

Gleichstromkabel

K2GJ2DZ00018

AV/S-Kabel

K2KZ9CB00001

Wechselstromkabel

K2CR2DA00004

Fernbedienung

N2QAEC000019

Knopfzellen-Batterie

CR2025

Linsenkappe (nur VDR-D250)

VYF3031

Schulterriemen

VFC3506-1A

USB-Kabel

K1HA05CD0010

CD-ROM

Disc-Reinigungstuch

VFC3778-2

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 9 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Optionales Zubehör

Einige optionale Zubehörteile sind in einigen Ländern u. U. nicht verfügbar.

Zubehör

Wechselstrom-Adapter (VW-AD11E)

Batteriesatz (Lithium/CGA-DU12/1150 mAh)

Batteriesatz (Lithium/CGA-DU14/1360 mAh)

Batteriesatz (Lithium/CGA-DU21/2040 mAh)

Weitwinkel-Wandlerlinse (VW-LW3707M3E)

Tele-Wandlerlinse (VW-LT3714ME)

Filtersatz (VW-LF37WE)

Video-Gleichstromlicht (VW-LDC10E)

Glühbirne für Video-Gleichstromlicht (VZ-LL10E)

Stereo-Mikrofon (VW-VMS2E)

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

– abschaltet und signalisiert “Batterien leer” – nach längerem Gebrauch der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschluss-Sicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden.

Stativ (VW-CT45E)

8-cm-DVD-RAM-Disc (einseitig/LM-AF30E)

8-cm-DVD-RAM-Disc (zweiseitig/ LM-AF60E)

8-cm-DVD-RW-Disc (einseitig/LM-RW30E)

8-cm-DVD-RW-Disc (zweiseitig/LM-RW60E)

8-cm-DVD-R-Disc (einseitig/LM-RF30E)

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 10 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

1 Linse (LEICA DICOMAR) (VDR-D300)

Linse (VDR-D250) 2 Integrierter Blitz (nur VDR-D300) (l 73) 3 Aufnahmelampe (l 139) 4 Weißabgleich-/Fernbedienungssensor (l 79, 19) 5 Anschlussabdeckung 6 Audio-Video-Ausgangsanschluss [A/V]

(l 110, 114) 7 USB-Anschluss [ ] (l 115, 130) 8 Linsenabdeckung (nur VDR-D300) 9 Mikrofon (integriert, Stereo)

10 Mikrofon-Anschluss [MIC]

≥ Als externes Mikrofon kann ein kompatibles Einsteck-

Leistungsmikrofon verwendet werden.

≥ Wenn das Gerät am Wechselstrom-Adapter angeschlos-

sen wird, wird je nach Mikrofontyp ein Störgeräusch ausgegeben. Schalten Sie in einem solchen Fall bitte auf die Stromversorgung durch die Batterie um, um das Störgeräusch zu stoppen.

11 Sucher (l 16)

Aufgrund der Einschränkungen bei der LCD-Herstellungstechnologie können einige winzige helle oder dunkle Punkte auf dem Sucherbildschirm auftreten. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion, und der Vorgang hat keinerlei Auswirkungen auf das aufgenommene Bild.

12 Löschtaste [ ] (l 87, 98, 100)

Vor der Inbetriebnahme

13 LCD-Monitor-öffnen-Bereich [OPEN] (l 16) 14 Batterie-/Gleichstromkabel-Halterung (l 26, 29) 15 Netzschalter [OFF/ON] (l 29) 16 Statusanzeige (l 29) 17 Moduswähler (l 35) 18 Joystick (l 36)

≥ Bewegen Sie diesen nach oben, nach unten, nach links oder nach rechts, um Punkte

auszuwählen.

≥ Drücken Sie auf die Mitte, um die Auswahl einzugeben.

19 Aufnahmestart-/stopp-Taste (l 52) 20 Menütaste [MENU] (l 43)

13 14

16 17

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 11 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

21 Zubehörschuh

≥ Hier wird Zubehör wie beispielsweise ein Stereo-

Mikrofon (optional) angebracht.

22 Augenstück-Korrekturknopf (l 49) 23 Zoom-Hebel [W/T] (l 60)

Lautstärke-Hebel [sVOLUMEr] (l 83) 24 Fotoaufnahme-Taste [PHOTO SHOT] (l 55) 25 Kartenschlitz-Abdeckung (l 34) 26 Kartenschlitz (l 34) 27 Stativ-Aufnahme (l 15) 28 Karten-Zugriffslampe (l 34) 29 Batterie-Freigabehebel [BATTERY RELEASE]

(l 26) 30 Lautsprecher 31 LCD-Monitor (l 16)

Aufgrund der Einschränkungen bei der LCDHerstellungstechnologie können einige winzige helle oder dunkle Punkte auf dem LCDMonitorbildschirm auftreten. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion, und der Vorgang hat keinerlei Auswirkungen auf das aufgenommene Bild.

32 Modus-Auswahlschalter [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 51, 75) 33 Netz-LCD-Taste [POWER LCD] (l 48) 34 Rückstelltaste [RESET] (l 154) 35 Disc-Auswurfhebel [DISC EJECT] (l 32) 36 Disc-/Computer-Zugriffslampe [ACCESS/PC]

(l 32, 131) 37 Disc-Fach (l 32) 38 Halteriemen (l 12) 39 Schulterriemen-Befestigung (l 12)

353936 37 38

21 22

27 28 2925 26

32 33 34

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 12 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Verwendung des Halteriemens

Stellen Sie die Riemenlänge so ein, dass sie zu Ihrer Hand passt.

Stellen Sie die Riemenlänge und die Polsterposition ein.

1 Drehen Sie den Riemen um.

2 Stellen Sie die Länge ein.

3 Fixieren Sie den Riemen.

Schulterriemen-Befestigung

Führen Sie den Riemen durch die Befesti-

gung 1 und durch den Stopper 2, damit

er sich nicht löst. Verlängern Sie Teil 3

um mindestens 2 cm.

Führen Sie das entgegengesetzte Ende

des Riemens durch A und befestigen Sie

es auf die gleiche Art und Weise.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 13 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Linsenkappe

Drehen Sie die Linsenkappe gegen den Uhrzeigersinn A, um sie abzunehmen. Setzen Sie sie in Schlitz B ein und drehen Sie sie anschließend im Uhrzeigersinn C, um sie wieder anzubringen. ≥ (nur VDR-D300) Die Linsenkappe verfügt über eine integrierte Linsenabdeckung.

≥ Bringen Sie den MC-Schutz oder den ND-Filter

des Filtersatzes (VW-LF37WE; optional) vorne an der Linsenkappe an. Bringen Sie keinerlei anderes Zubehör an der Linsenkappe an. (Dies gilt nicht für die Linsenkappe selbst.) (Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den Filtersatz.)

≥ Nehmen Sie beim Aufsetzen des Teleobjektivs

(VW-LT3714ME; optional) oder des WeitwinkelObjektivs (VW-LW3707M3E; optional) zuerst die Linsenkappe ab. (Lesen Sie die Bedienungsanleitung für das Teleobjektiv oder das Weitwinkel-Objektiv.)

≥ Wenn 2 Linsen-Zubehörteile angebracht werden,

wie beispielsweise der ND-Filter zusammen mit dem Teleobjektiv, und der W/T-Hebel in W-Richtung gedrückt wird, verdunkeln sich die 4 Ecken eines Bildes (Vignettierung).

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 14 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Die Linsenkappe einsetzen (Im Lieferumfang enthalten: nur bei VDR-D250)/(Im Lieferumfang des Filtersatzes enthalten (VW-LF37WE; optional))

Setzen Sie die Linsenkappe auf, um die Oberfläche der Linse zu schützen.

≥ Wenn der MC-Schutz oder der ND-Filter des Filtersatzes (VW-LF37WE; optional) vorne an der

Linsenkappe angebracht sind, verwenden Sie die Linsenkappe, die im Lieferumfang des Filtersatzes enthalten ist.

1 Führen Sie das Ende der Linsenkappen-Schnur

durch den Riemen.

2 Führen Sie die Linsenkappe durch die entstandene

Schlaufe.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

3 Halten Sie zum Abnehmen oder Anbringen

der Linsenkappe beide Seiten der Linsenkappe mit den Fingerspitzen und dem Daumen fest.

Während der Aufnahme

Die abgenommene Linsenkappe kann an der Linsenkappen-

Befestigungsvorrichtung angebracht werden.

LSQT1015(GER).book 15 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Stativ-Aufnahme

Hierbei handelt es sich um eine Öffnung für die Befestigung des Gerätes auf einem optionalen Stativ. (Lesen Sie hinsichtlich des Anbringens eines Stativs am Gerät bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.) ≥ Wenn ein Stativ verwendet wird, kann die Kartenschlitz-

Abdeckung nicht geöffnet werden. Setzen Sie eine SDKarte ein, bevor Sie dieses Gerät auf einem Stativ befestigen. (l 34)

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 16 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Verwendung des LCD-Monitors

Sie können ein Bild aufnehmen, während Sie es auf dem LCD-Monitor betrachten.

1 Legen Sie Ihren Finger auf OPEN und

ziehen Sie den LCD-Monitor in Pfeilrichtung heraus.

≥ Er lässt sich bis zu 90o öffnen.

2 Stellen Sie den Winkel des Monitors Ihren Bedürfnissen entsprechend

ein.

≥ Er kann bis zu 180o A in Linsenrichtung oder 90o B in Richtung Sucher gedreht werden.

≥ Die Helligkeit und der Farbpegel des LCD-Monitors

können vom Menü aus eingestellt werden. (l 48)

≥ Falls der LCD-Monitor mit Gewalt geöffnet oder

gedreht wird, kann das Gerät beschädigt werden oder eine Fehlfunktion aufweisen.

≥ Wenn der LCD-Monitor um 180o in Linsenrichtung

Verwendung des Suchers

Ziehen Sie den Viewfinder heraus.

Vor der Inbetriebnahme

Der Sucher wird aktiviert. (Wenn der LCD-Monitor geöffnet wird,

wird der Sucher deaktiviert.)

≥ Die Helligkeit des Suchers (l 48) und des Anzeige-

feldes (l 49) können eingestellt werden.

gedreht und der Sucher erweitert wird (wenn Sie beispielsweise Aufnahmen von sich selbst durchführen), werden LCD-Monitor und Sucher gleichzeitig aktiviert.

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 17 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

Verwendung der Fernbedienung

1 Fotoaufnahme-Taste [PHOTO SHOT]* 2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY] (l 111) 3 Datums-/Uhrzeit-Taste [DATE/TIME] (l 47) 4 Wiedergabebetrieb-Tasten (l 82, 83) 5 Löschtaste [ ]* 6 Richtungstasten [3,4,2,1] (l 45) 7 Aufnahmestart-/stopp-Tasten [START/STOP]* 8 Zoom-/Lautstärke-Tasten [ZOOM, VOL]* 9 Menütaste [MENU]* (l 45)

10 Eingabetaste [ENTER] (l 45)

* weist darauf hin, dass diese Tasten auf die gleiche Art und Weise funktionieren wie die entsprechenden Tasten des Gerätes.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

START/

PHOTO

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 18 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

∫ Einsetzen der Knopfzellen-Batterie

Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltene Knopfzellen-Batterie vor der Verwendung des Gerätes

in die Fernbedienung ein.

1 Ziehen Sie die Batterie-Halterung heraus,

während Sie auf den Stopper A drücken.

2 Setzen Sie die Knopfzellen-Batterie mit

der Markierung (i) nach oben weisend ein und repositionieren Sie die Batterie-Halterung.

∫ Wissenswertes über Knopfzellen-

Batterien

≥ Wenn eine Knopfzellen-Batterie leer ist, tauschen

Sie sie bitte durch eine neue Batterie (Teilenummer: CR2025) aus. Die Batterie hält für gewöhnlich für einen Zeitraum von etwa 1 Jahr; dies hängt allerdings von der Häufigkeit des Betriebes ab.

Achtung

Wenn eine Batterie nicht ordnungsgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie stets durch eine vom Hersteller empfohlene Batterie desselben oder eines entsprechenden Typs aus. Entsorgen Sie alte Batterien entsprechend den Anweisungen durch den Hersteller.

Vor der Inbetriebnahme

≥ Halten Sie die Knopfzellen-Batterie von Kindern

fern.

Warnung

Es besteht Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Laden Sie die Batterie nicht wieder auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, erhitzen Sie sie nicht auf über 100 xC und verbrennen Sie sie nicht. Halten Sie die Knopfzellen-Batterie von Kindern fern. Nehmen Sie die Knopfzellen-Batterie niemals in den Mund. Falls die Batterie versehentlich verschluckt wurde, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 19 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Teilebezeichnungen und -handhabung

∫ Betriebsbereich der Fernbedienung

Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor des Gerätes A: innerhalb etwa 5 m. Winkel: etwa 10o nach oben und 15o nach unten, links und rechts.

≥ Die Fernbedienung ist für den Gebrauch in Innen-

räumen vorgesehen. Im Freien oder bei starkem Sonnenlicht funktioniert das Gerät selbst innerhalb des Betriebsbereiches u. U. nicht ordnungsgemäß.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 20 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Discs und Karten

Discs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden können

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

Disc-Typ DVD-RAM

8 cm

Einseitig/

doppelseitig

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

Aufnahmeformat DVD-Video-

Aufnahmeformat (VR-Format)

Eigenschaften Wieder

beschreibbare Disc

2-fache Geschwindigkeit (2X/1X)]

DVD-VideoAufnahmeformat (VR-Format)

Wieder beschreibbare Disc

DVD-RW

8 cm

Einseitig/

doppelseitig

[DVD-RW Ver. 1.1/

DVD-Videoformat (Videoformat)

Disc für einmaliges Beschreiben

DVD-R

8 cm

Einseitig/

doppelseitig

(DVD-R

allgemein

Ver. 2.0)

DVD-Videoformat (Videoformat)

Disc für einmaliges Beschreiben

Display auf dem Bildschirm

Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Funktionen

≥ Löschen

aufgenommener Szenen

≥ Bearbeitung

dieses Gerätes

≥ Wiedergabe auf

anderen Geräten

≥ Aufnahme nach

der Finalisierung

¥¥ ––

– ¥

–

¥: verfügbar –: nicht verfügbar

*1 Durch das Formatieren der Disc kann diese mehrfach verwendet werden. (l 104)

*2 DVD-Player und DVD-Recorder, die 8-cm-Discs unterstützen.

*3 Auf kompatiblen Geräten ist eine Wiedergabe möglich.

*4 Auf kompatiblen Geräten ist eine Wiedergabe möglich. (U. U. muss allerdings eine Finalisierung auf diesem

Gerät durchgeführt werden.) *5 Muss auf diesem Gerät finalisiert werden. (l 106) *6 Definalisieren Sie die Disc. (l 107)

LSQT1015(GER).book 21 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Discs und Karten

≥ Mit diesem Gerät können keine Standbilder auf eine Disc aufgenommen werden. ≥ Bei der Verwendung von doppelseitigen Discs können Sie keine kontinuierliche Aufnahme

oder Wiedergabe von einer Seite der Disc auf die andere durchführen. Sie müssen die Disc entnehmen und umdrehen.

≥ In einen Halter, eine Kartusche oder ein Caddy-Case eingelegte Discs können nicht verwendet

werden. Entnehmen Sie die bloßen Discs stets aus diesen Behältnissen, bevor Sie sie verwenden.

≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Panasonic-Discs. Für gewöhnlich können für die Auf-

nahme und Wiedergabe ohne Probleme Discs verwendet werden, die mit dem DVD-Standard kompatibel sind. Allerdings entsprechen einige im Handel erhältliche Discs hinsichtlich ihrer Leistung und Qualität nicht dem DVD-Standard. Falls Sie eine solche Disc verwenden, sind Sie u. U. nicht in der Lage, eine normale Aufnahme oder Wiedergabe durchzuführen. (Die Meldung “WIR EMPFEHLEN PANASONIC DVD ZU VERWENDEN:” wird eingeblendet.) Besuchen Sie hinsichtlich weiterer Informationen über Discs, die durch Panasonic für kompatibel erklärt wurden, die folgende Support-Website: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Diese Website ist in Englisch abgefasst.)

≥ Auf diesem Gerät aufgenommene Discs sind u. U. nicht mit anderen Geräten wiederzugeben. ≥ Eine Aufnahme auf DVD-R im DVD-Video-Aufnahmeformat wird nicht unterstützt. ≥ Führen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW oder DVD-R nicht das Folgende durch,

da dies dazu führen kann, dass die Disc unbrauchbar wird. – Aufnahme auf eine Disc mit einem anderen Gerät, nachdem auf die Disc mit diesem Gerät

aufgenommen wurde.

– Aufnahme auf eine Disc mit diesem Gerät, nachdem auf die Disc mit einem anderen Gerät

aufgenommen wurde.

– Einlegen einer nicht finalisierten Disc in ein anderes Gerät.

∫ Wissenswertes über Formattypen

Was ist das DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format)?

Hierbei handelt es sich um ein Format für die Aufnahme auf DVD-Discs, das Ihnen eine wiederholte Aufnahme und ein wiederholtes Löschen sowie die Erstellung von Playlists ermöglicht. Mit diesem Gerät können Sie auf eine DVD-RAM und DVD-RW im DVD-Video-Aufnahmeformat aufnehmen.

∫ Bespiele für Discs, die mit diesem Gerät nicht verwendet werden können ≥ DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ MO ≥ DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-Video ≥ MD ≥ DVD-R (4,7 GB) für die Entwicklung einer

Autorensoftware Ver. 2.0

≥iRW ≥ CD ≥ CD-ROM ≥iR ≥ LD ≥ DVD-R DL ≥ Discs mit einem anderen Durchmesser als 8 cm ≥ Dual-/Doppellagen-Discs

Was ist das DVD-Videoformat (Videoformat)?

Durch die Finalisierung der Disc kann sie auf den meisten DVD-Playern wiedergegeben lassen werden. Mit diesem Gerät können Sie auf eine DVD-RW und DVD-R im DVD-Videoformat aufnehmen.

≥ CD-R ≥ CD-RW

≥ iD ≥ Floppy-Disk

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 22 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Discs und Karten

Verwendung einer neuen DVD-RW

Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format) oder im DVD-Videoformat (Videoformat) aufgenommen werden soll, und formatieren Sie die Disc anschließend. (l 21, Wissenswertes über Formattypen)

1 Wenn einen neue DVD-RW in dieses Gerät einge-

legt wird, wird der Bildschirm rechts angezeigt. Wählen Sie [JA] und drücken Sie anschließend den Joystick.

2 Wählen Sie den Formattyp und drücken Sie

anschließend den Joystick.

VIDEO: DVD-Video-Format VR: DVD-Video-Aufnahmeformat

3 Wenn der Bestätigungsbildschirm angezeigt wird, wählen Sie [JA]

und drücken Sie anschließend den Joystick.

≥ Formatieren Sie die Disc erneut, um den Formattyp

zu ändern. (l 104) Falls die Disc formatiert wird, werden sämtliche Daten auf der Disc gelöscht.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 23 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Discs und Karten

Karten, die Sie zusammen mit diesem Gerät verwenden können

Kartentyp SD-Speicherkarte

Kapazität 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,

Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung

≥ Mit diesem Gerät können keine sich bewegenden Bilder auf eine SD-Karte aufgenommen

werden.

≥ Lesen Sie bitte die neuesten Informationen auf der folgenden Website: (Diese Website ist in

Englisch abgefasst.) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ In dieser Bedienungsanleitung werden SD-Speicherkarten und miniSD™-karten als “SD-Karten”

bezeichnet.

≥ Dieses Gerät unterstützt auf der Grundlage der technischen Daten der SD-Speicherkarten im

FAT12-System und FAT16-System formatierte SD-Karten.

≥ Verwenden Sie dieses Gerät, um SD-Karten zu formatieren. Falls eine SD-Karte auf einem

anderen Gerät formatiert wird (wie beispielsweise auf einem Computer), verlängert sich die für eine Aufnahme erforderliche Zeit u. U. und Sie sind u. U. nicht in der Lage, die SD-Karte zu verwenden. (l 105)

≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung einer SD-Karte der Marke Panasonic. ≥ Wenn der Schreibschutz-Schalter auf der SD-Speicherkarte verriegelt ist, sind weder Aufnahme

noch Löschen oder Bearbeiten der Karte möglich.

2 GB (maximal)

(SD)

Schreibschutz-Schalter Verriegelt

≥ Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern, da diese die Karte verschlucken könnten. ≥ Eine MultiMediaCard kann mit diesem Gerät nicht verwendet werden.

∫ Über die miniSD™-Karte ≥ Stellen Sie sicher, dass Sie miniSD™-Karten vor der Verwendung in den dafür vorgesehenen

Adapter einsetzen. Die Verwendung einer Karte in diesem Gerät ohne Adapter kann zu einer Beschädigung des Gerätes oder der Karte führen.

≥ Setzen Sie keinen leeren Kartenadapter in dieses Gerät ein. Belassen Sie den Adapter nicht in

diesem Gerät, während Sie eine miniSD™-Karte einsetzen oder entnehmen. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Gerätes führen.

Vor der Inbetriebnahme

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 24 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Discs und Karten

Disc- und Karten-Handhabung

∫ Korrektes Halten einer Disc oder Karte

Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc und die Anschlusskontakte der Karte.

∫ Die Disc ist verschmutzt.

Reinigen Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Disc-Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin ab, um die Verschmutzungen zu beseitigen. Wenden Sie beim Abwischen der Disc keine übermäßige Kraft an, da dies die Disc zerkratzen könnte. Verwenden Sie darüber hinaus keinerlei Lösungsmittel (Verdünner, Wasser, antistatische Substanzen, Reinigungsmittel o. Ä.).

∫ Vorsichtshinweise für die Handhabung ≥ Achten Sie darauf, dass die Disc nicht zerkratzt oder verunreinigt wird. ≥ Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf den Discs an.

(Die Disc kann sich dadurch verziehen, sich nicht mehr richtig drehen und unbrauchbar werden.)

≥ Nur die Label-Seite der Disc darf beschriftet werden. Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber

auf Ölbasis. Verwenden Sie keine Kugelschreiber oder sonstigen harten Schreibstifte.

≥ Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, kein Benzin, keinen Verdünner, keine

Antistatikflüssigkeiten und keine anderen Lösungsmittel.

≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen. ≥ Setzen Sie die Anschlüsse der Karte keinem Wasser, Schmutz oder Staub aus. ≥ Lassen Sie die Discs nicht fallen, stapeln Sie sie nicht und setzen Sie sie keinen Stößen aus.

Vor der Inbetriebnahme

Legen Sie keine Gegenstände auf die Discs.

≥ Die folgenden Discs sollten nicht verwendet werden:

– Discs mit Kleberückständen von entfernten Aufklebern oder Etiketten; – Discs, die verzerrt oder gesprungen sind; – unregelmäßig geformte Discs wie beispielsweise Discs

in Herzform.

LSQT1015

≥ Legen Sie die Discs nicht an folgenden Orten ab:

– In direktes Sonnenlicht. – An sehr staubige oder feuchte Orte. – In die Nähe einer Heizung. – Orte, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind (Kondensationsgefahr). – An Orte, an denen statische Elektrizität oder elektromagnetische Wellen auftreten.

≥ Wenn Sie sie nicht verwenden, legen Sie die Discs und Karten bitte in ihre Box zurück, um sie zu

schützen.

LSQT1015(GER).book 25 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Einrichtung

Stromversorgung

Aufladen der Batterie

Beim Kauf dieses Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

≥ Falls das Gleichstrom-Kabel am Wechselstrom-Adapter angeschlossen ist, wird die Batte-

rie nicht aufgeladen. Trennen Sie das Gleichstrom-Kabel vom Wechselstrom-Adapter ab.

1 Schließen Sie das Wechselstrom-Kabel am

Wechselstrom-Adapter und an eine Wechselstrom-Steckdose an.

2 Setzen Sie die Batterie auf den Batterieaufsatz,

indem Sie sie an der Markierung ausrichten, und schieben Sie sie dann sicher ein.

≥ Der Ausgangsstecker des Wechselstrom-Kabels ist nicht

vollständig an der Wechselstrom-Adapterbuchse angeschlossen. Wie in Abbildung A dargestellt, gibt es eine Lücke.

∫ Ladestatus-Lampe

Leuchtet: Gerät wird aufgeladen. Erlischt: Ladevorgang abgeschlossen. Blinkt: Die Batterie ist extrem entladen (extrem leer). In einer Weile leuchtet die Lampe auf

≥ Batterie-Ladezeit (l 27) ≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von

und der normale Ladevorgang wird gestartet. Wenn die Batterietemperatur extrem hoch oder niedrig ist, blinkt die CHARGE-Lampe und der Ladevorgang nimmt längere Zeit in Anspruch als normalerweise.

≥ Falls Sie andere Batterien verwenden, können wir

die Qualität dieses Gerätes nicht gewährleisten.

Panasonic-Batterien.

Einrichtung

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 26 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Stromversorgung

Einlegen der Batterie

Drücken Sie die Batterie gegen den Batteriehalter und schieben Sie sie hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Entnehmen der Batterie

Drücken Sie, während Sie den BATTERY RELEASE-Hebel drücken, gegen die Batterie.

≥ Halten Sie die Batterie mit Ihrer Hand fest, damit sie nicht

herunterfällt.

≥ Stellen Sie vor dem Entnehmen der Batterie sicher,

dass Sie den OFF/ON-Schalter auf OFF stellen und dass die Statusanzeige erloschen ist.

Einrichtung

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 27 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Stromversorgung

Ladezeit und Aufnahmezeit

Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchtigkeit von 60%. Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, verlängert sich die Ladezeit.

∫ Ladezeit ≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Ladezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungswert. ≥ “2 h 25 min” bedeutet 2 Stunden und 25 Minuten.

Batterie-Modellnummer Spannung/Kapazität Ladezeit

Im Lieferumfang enthaltene

∫ Aufnahmezeit ≥ Die angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des Suchers. Die in

Klammern angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des LCD-Monitors.

≥ Die intermittierende Aufnahmezeit gilt bei einer Wiederholung der Aufnahme- und Stoppbetriebe.

Der tatsächliche Wert ist u. U. etwas kürzer.

≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Aufnahmezeit handelt es sich jeweils um einen

Näherungswert.

≥ “1 h 25 min” bedeutet 1 Stunde und 25 Minuten.

VDR-D300 (bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)

Modellnummer

Im Lieferumfang

Batterie/

CGA-DU12 (optional) CGA-DU14 (optional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (optional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Batterie-

enthaltene

Batterie/

CGA-DU12

(optional)

CGA-DU14

(optional)

CGA-DU21

(optional)

Spannung/

Kapazität

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

Aufnahme-

modus

Maximale

kontinuierliche

Aufnahmezeit

1h25min

(1 h 20 min)

1h35min

(1 h 30 min)

1h40min

(1 h 35 min)

1h45min

(1 h 40 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

2h40min

(2 h 35 min)

(2 h 50 min)

3h10min

(2 h 55 min)

Intermittierende

Aufnahmezeit

(1 h 15 min)

(1 h 25 min)

40 min

(40 min)

45 min

(45 min)

50 min

(45 min)

50 min

(50 min)

(55 min)

1h20min

1h30min

1h35min

Einrichtung

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 28 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Stromversorgung

VDR-D250 (bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)

Batterie-

Modellnummer

Im Lieferum-

fang enthaltene

Batterie/

CGA-DU12

(optional)

CGA-DU14

(optional)

CGA-DU21

(optional)

Spannung/

Kapazität

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Aufnahme-

modus

Maximale

kontinuierliche

Aufnahmezeit

1h30min

(1h25min)

1h40min

(1h35min)

1h45min

(1h35min)

1h50min

(1h45min)

2h5min

(1h55min)

2h10min

(2 h)

2h50min

(2h40min)

3h10min

(2h55min)

3h15min (3h5min)

Intermittierende

Aufnahmezeit

45 min

(40 min)

50 min

(45 min)

50 min

(45 min)

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

1h25min

(1 h 20 min)

1h35min

(1 h 25 min)

1h35min

(1 h 30 min)

Einrichtung

LSQT1015

≥ Zusammen mit der Reduktion der Batteriekapazität

schaltet sich auch das Display um:

####. Falls sich die Batterie entlädt, blinkt ().

≥ Die Aufnahmezeit verkürzt sich in den folgenden

Fällen: – Wenn Sie gleichzeitig den Sucher und den LCD-

Monitor verwenden und den LCD-Monitor nach vorne bewegen, um Aufnahmen von sich selbst unter Verwendung der 0 Lux-FarbnachtsichtFunktion durchzuführen;

– Wenn Sie dieses Gerät bei aktiviertem LCD-

Monitor durch Drücken der POWER LCD-Taste verwenden.

≥ Nach der Verwendung oder nach dem Laden ist

die Batterie warm. Während der Verwendung wird auch dieses Gerät warm. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion.

≥ Beachten Sie bitte, dass sich die Betriebszeit

der Batterie bei niedrigen Temperaturen verkürzt. Für solche Fälle empfehlen wir Ihnen das Aufladen einer Ersatzbatterie für die Verwendung bei Aufnahmen.

LSQT1015(GER).book 29 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Stromversorgung

Anschluss an eine Wechselstrom-Steckdose

1 Schließen Sie das Wechselstrom-Kabel

am Wechselstrom-Adapter und an eine Wechselstrom-Steckdose an.

2 Schließen Sie das Gleichstrom-Kabel

am Wechselstrom-Adapter an.

3 Schließen Sie das Gleichstrom-Kabel

an diesem Gerät an.

≥ Verwenden Sie das Wechselstrom-Kabel für kein anderes

Gerät, da das Wechselstrom-Kabel ausschließlich für dieses Gerät hergestellt wurde. Verwenden Sie auch kein Wechselstrom-Kabel eines anderen Gerätes für dieses Gerät.

≥ Während das Gleichstrom-Kabel am Wechsel-

strom-Adapter angeschlossen ist, wird die Batterie nicht aufgeladen.

Ein-/Ausschalten des Gerätes

≥ (Nur VDR-D250) Entfernen Sie für eine Aufnahme die Linsenkappe, bevor Sie das Gerät ein-

schalten. Falls das Gerät bei aufgesetzter Linsenkappe eingeschaltet wird, funktioniert die automatische Weißabgleich-Funktion (l 161) u. U. nicht ordnungsgemäß.

Einschalten der Stromversorgung

Stellen Sie, während Sie die Taste A gedrückt halten, den OFF/ON-Schalter auf ON.

Die Statusanzeige B leuchtet und das Gerät schaltet sich ein. ≥ (Nur VDR-D300) Im Disc-Aufnahmemodus oder

im Karten-Aufnahmemodus öffnet sich die Linsenabdeckung.

≥ Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet

wird, wird eine Meldung eingeblendet, die Sie dazu auffordert, das Datum und die Uhrzeit einzustellen. Wählen Sie die Option [JA] und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein

. (l 46)

Einrichtung

LSQT1015

LSQT1015(GER).book 30 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後６時７分

Stromversorgung

Ausschalten der Stromversorgung

Stellen Sie, während Sie die Taste A gedrückt halten, den OFF/ON-Schalter auf OFF.

Die Statusanzeige B erlischt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. ≥ (Nur VDR-D300) Im Disc-Aufnahmemodus oder im Karten-Aufnahmemodus

schließt sich die Linsenabdeckung.

Wenn die Stromversorgung das erste Mal nach dem Austauschen der Disc oder der Batterie eingeschaltet wird, führt das Gerät ein Erkennungsverfahren durch, um sicherzustellen, dass keinerlei Probleme mit der Disc vorliegen. Dies dauert bei einer DVD-RAM etwa 25 Sekunden. Führen Sie bitte das Folgende durch, wenn Sie das Gerät sofort nach dem Einschalten verwenden möchten:

1) Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2) Schalten Sie die Stromversorgung nach dem Erlöschen von “DVD WIRD GELESEN...” aus. Nun können Sie etwa 8 Sekunden nach dem erneuten Einschalten der Stromversorgung mit der Aufnahme beginnen.

≥ Je nach Zustand der Disc kann es allerdings auch etwas länger dauern. ≥ Falls das Datum und die Uhrzeit nicht eingestellt werden, dauert es länger als gewöhnlich,

bevor Sie mit einer Aufnahme beginnen können.

Einrichtung

LSQT1015

+ 306 hidden pages