Panasonic VDR-D300EG, VDR-D250EG User Manual [pt]

LSQT1016(ITA).book 1 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Cover

Gebruiksaanwijzing

DVD Video Camera

Model No.VDR-D300EG

VDR-D250EG

≥ L’illustrazione mostra VDR-D300. ≥ VDR-D250 non ha il flash incorporato. ≥ Op de afbeelding staat de VDR-D300. ≥ De VDR-D250 heeft geen ingebouwde flits.

Istruzioni d’uso

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.

(VDR-D300)

LSQT1016 A

LSQT1016(ITA).book 2 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Sinistra/Destra

Poiché questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi durante l’uso, utilizzatelo sempre in un luogo ben ventilato; non installatelo in spazi ristretti, ad esempio una libreria o luoghi simili.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, non esponete questo apparecchio a pioggia, umidità, infiltrazioni d’acqua o schizzi e non collocate sull’apparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad esempio i vasi.

Alimentatore CA ≥ La piastrina d’identificazione si trova

nella parte inferiore dell’alimentatore CA.

∫ Avviso

Per prevenire scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro); all’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Rivolgetevi sempre a un centro assistenza autorizzato per far eseguire le riparazioni.

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.

Utilizzate solo gli accessori raccomandati.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/ o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

LSQT1016

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla

portata dei bambini per evitare che possano ingerirla.

PRODOTTO LASER CLASSE 1

ATTENZIONE Questo prodotto contiene un diodo laser di classe superiore a 1. Per garantire sempre la massima sicurezza, non rimuovete i coperchi e non tentate di accedere alla parte interna del prodotto. Rivolgetevi sempre ad un centro assistenza autorizzato per eseguire tutte le riparazioni.

IEC 60825-1:2001

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

LSQT1016(ITA).book 3 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

ITALIANO

∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazione

Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di registrazione.

∫ Rispetto delle leggi sul copyright

La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dell’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato.

≥ Il logo SD è un marchio di fabbrica. ≥ La videocamera utilizza tecnologie protette da copyright ed è a sua volta protetta da brevetti

e diritti di proprietà intellettuale in Giappone e negli Stati Uniti. Per utilizzare le tecnologie protette da copyright è necessaria l’autorizzazione di Macrovision Company. È vietato smontare o modificare la videocamera.

≥ Prodotta su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

≥ LEICA è un marchio registrato della Leica microsystems IR GmbH e DICOMAR è un marchio

registrato della Leica Camera AG.

≥ Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

≥ IBM e PC/AT sono marchi registrati della International Business Machines Corporation degli Stati

Uniti.

≥ Intel ≥ Le schermate dei prodotti Microsoft sono state stampate col permesso della Microsoft

Corporation.

≥ Altri nomi di sistemi di prodotti menzionati nel presente manuale sono in genere marchi o marchi

registrati dei produttori che hanno sviluppato il sistema o il relativo prodotto.

, Windows® e DirectX® sono entrambi marchi registrati o marchi della Microsoft

, Pentium® e Celeron® sono marchi registrati o marchi della Intel Corporation.

Queste istruzioni d’uso si riferiscono ai modelli VDR-D300 e VDR-D250. Le immagini possono risultare leggermente diverse dall’originale. ≥ Le illustrazioni mostrate in queste istruzioni si riferiscono al modello VDR-D300, tuttavia, parti

della spiegazione si riferiscono anche ad altri modelli.

≥ A seconda del modello, alcune funzioni possono non essere disponibili. ≥ Le caratteristiche possono cambiare, quindi leggere attentamente.

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 4 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Indice

Prima dell’uso

Caratteristiche ......................................6

Accessori ..............................................8

Identificazione delle parti

e utilizzo ..............................................10

Utilizzo del monitor LCD.......................... 16

Utilizzo del mirino .................................... 16

Uso del controllo remoto ......................... 17

Dischi e schede ..................................20

Dischi utilizzabili con questa unità........... 20

Schede utilizzabili con questa unità ........ 23

Utilizzo di dischi e schede ....................... 24

Impostazione

Alimentazione.....................................25

Caricamento della batteria ......................25

Collegamento alla presa CA ................... 29

Accensione/spegnimento dell’unità......... 29

Inserimento/rimozione dei dischi......32

Inserimento/rimozione

di schede SD.......................................34

Selezione di una modalità..................35

Come utilizzare il joystick..................36

Modifica della lingua..........................42

Utilizzo dei menu................................43

Impostazione di data e ora.................46

Regolazione del monitor LCD/

del mirino ............................................48

Registrazione

Prima della registrazione .................. 50

Registrazione di immagini in

movimento.......................................... 52

Modifica della modalità di registrazione

delle immagini in movimento ...................54

Registrazione di immagini fisse ....... 55

Numero di pixel e qualità dell’immagine per la registrazione

di immagini fisse......................................58

Varie funzioni di registrazione.......... 60

Funzione zoom avanti/indietro.................60

Autoripresa..............................................62

Funzione di compensazione

del controluce..........................................63

Funzione dissolvenza

in ingresso/in uscita.................................64

Modalità soft skin.....................................66

Funzione tele macro................................67

Funzioni di visione nott. colore ................68

Ripresa con l’autoscatto ..........................69

Funzione filtro del vento ..........................70

Modalità proporzioni ................................71

Funzione stabilizzatore di immagine........72

Flash incorporato (solo VDR-D300) ........73

Funzioni di registrazione manuale... 75

Modalità scena ........................................75

Regolazione manuale della messa

a fuoco.....................................................77

Bilanciamento del bianco......................... 78

Regolazione manuale della velocità

dell’otturatore/dell’apertura ...................... 80

Riproduzione

Riproduzione di immagini in

movimento.......................................... 81

Riproduzione di immagini fisse........ 85

Riproduzione di immagini fisse

sotto forma di presentazione ...................86

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 5 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Modifica

Modifica delle scene.......................... 87

Eliminazione delle scene .........................87

Divisione di scene....................................89

Combinazione di scene ...........................90

Utilizzo di playlist............................... 91

Cos’è una playlist? ..................................91

Creazione di una nuova playlist...............92

Riproduzione di una playlist.....................93

Modifica di una playlist ............................94

Modifica di immagini fisse .............. 100

Eliminazione di immagini fisse............... 100

Protezione delle immagini fisse ............. 102

Impostazione DPOF ..............................103

Gestione dischi e schede

Formattazione di dischi e schede... 104

Formattazione di dischi..........................104

Formattazione di una scheda SD ..........105

Finalizzazione di un disco............... 106

Finalizzazione di un disco......................106

Definalizzazione di un disco DVD-RW... 107

Protezione di un disco..................... 108

Visualizzazione delle

informazioni sul disco..................... 109

Con altri prodotti

Con un televisore............................. 110

Riproduzione su un televisore ............... 110

Con un masterizzatore/lettore DVD... 112

Riproduzione da un

masterizzatore/lettore DVD ...................112

Copia di registrazioni sul disco rigido

del masterizzatore DVD......................... 113

Con un VCR ...................................... 114

Duplicazione delle immagini in altri

dispositivi video ..................................... 114

Con una stampante (PictBridge)..... 115

Con un computer

Prima dell’uso con un computer..... 118

Cosa potete fare con un computer.........118

Contenuti del CD-ROM in dotazione......119

Ambiente operativo ............................... 121

Contratto di licenza all’utente finale ...... 124

Installazione......................................125

Installazione del DVD-RAM Driver ........ 125

Installazione di DVD-MovieAlbumSE .... 127

Installazione di DVDfunSTUDIO ........... 128

Lettura delle istruzioni d’uso delle

applicazioni software............................. 129

Disinstallazione delle applicazioni

software ................................................ 129

Collegamento e rilevamento............130

Procedure di collegamento

e rilevamento ........................................ 130

Informazioni sulla visualizzazione su

computer............................................... 131

Disconnessione sicura del cavo USB ... 132 Verificare che l’unità sia correttamente

rilevata dal computer............................. 133

Creazione di un disco DVD-Video

su un computer.................................134

Creare un disco DVD-Video su un computer da un DVD-RAM

o DVD-RW (formato VR)....................... 134

Altro

Menu ..................................................137

Elenco dei menu................................... 137

Altri menu .............................................. 139

Indicazioni.........................................141

Indicazioni............................................. 141

Messaggi............................................... 144

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente...........................147

Domande frequenti...........................148

Risoluzione dei problemi.................150

Precauzioni per l’uso .......................156

Spiegazione dei termini ...................161

Specifiche..........................................163

Numero di immagini registrabili su una

scheda SD ............................................ 166

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 6 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Prima dell’uso

Caratteristiche

∫ Facile registrazione! (l 52)

Non è necessario cercare la posizioni di inizio registrazione. La nuova registrazione non sovrascriverà le scene registrate in precedenza.

∫ Facile riproduzione! (l 81)

Le scene registrate vengono visualizzate come miniature. Potete facilmente cercare le scene che desiderate guardare.

Prima dell’uso

LSQT1016

∫ Modifica di scene! (l 87, 91)

Potete creare un video originale (playlist) raccogliendo le vostre scene preferite e copiando il video ottenuto nel disco rigido del videoregistratore o del masterizzatore DVD.

LSQT1016(ITA).book 7 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Caratteristiche

∫ Utilizzo con lettori/masterizzatori DVD! (l 112)

È sufficiente inserire il disco in un lettore/masterizzatore DVD compatibile con dischi da 8 cm per riprodurre le scene registrate con questa unità. Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, potete duplicare le scene registrate su un disco con questa unità sul disco rigido.

∫ Uso con un computer! (l 118)

Potete divertirvi a modificare le voste immagini con il software contenuto nel CD-ROM fornito nella confezione e a creare dischi DVD-Video originali.

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 8 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Accessori

Prima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.

Gruppo batterie

CGA-DU12

Alimentatore CA

VSK0651B (DE-974GB)

Cavo CC

K2GJ2DZ00018

Cavo AV/S

K2KZ9CB00001

Cavo CA

K2CR2DA00004

Controllo remoto

N2QAEC000019

Batteria a bottone

CR2025

Copriobiettivo (solo VDR-D250)

VYF3031

Tracolla

VFC3506-1A

Cavo USB

K1HA05CD0010

CD-ROM

Panno per pulizia dischi

VFC3778-2

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 9 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Accessori opzionali

In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali possono non essere disponibili.

Accessori

Alimentatore CA (VW-AD11E)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU12/1150 mAh)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU14/1360 mAh)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU21/2040 mAh)

Lenti per grandangolo (VW-LW3707M3E)

Lenti per teleobiettivo (VW-LT3714ME)

Kit filtri (VW-LF37WE)

Luce video DC (VW-LDC10E)

Lampadina per luce video DC (VZ-LL10E)

Microfono stereo (VW-VMS2E)

Treppiede (VW-CT45E)

Disco DVD-RAM 8 cm (lato singolo/ LM-AF30E)

Disco DVD-RAM 8 cm (lato doppio/ LM-AF60E)

Disco DVD-RW 8 cm (lato singolo/ LM-RW30E)

Disco DVD-RW 8 cm (lato doppio/ LM-RW60E)

Disco DVD-R 8 cm (lato singolo/LM-RF30E)

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 10 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

1 Lente (LEICA DICOMAR) (VDR-D300)

Lente (VDR-D250) 2 Flash incorporato (solo VDR-D300) (l 73) 3 Luce di registrazione (l 139) 4 Sensore di bilanciamento del bianco/controllo

remoto (l 79, 19) 5 Coperchio del terminale 6 Terminale di uscita audio/video [A/V] (l 110, 114) 7 Terminale USB [ ] (l 115, 130) 8 Copriobiettivo (solo VDR-D300) 9 Microfono (incorporato, stereofonico)

10 Terminale per microfono [MIC]

≥ Può essere usato un microfono plug-in compatibile come

microfono esterno.

≥ Quando l’unità è collegata con un alimentatore CA, si

potrebbe sentire di tanto in tanto un fruscio, a seconda del microfono utilizzato. In tal caso, basterà passare all’alimentazione da batteria per interrompere il fruscio.

11 Mirino (l 16)

La presenza sullo schermo del mirino di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia LCD. Non è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna

Prima dell’uso

influenza sulla registrazione delle immagini.

12 Tasto di eliminazione [ ] (l 87, 98, 100) 13 Apertura monitor LCD [OPEN] (l 16) 14 Batteria/porta cavo CC (l 26, 29) 15 Interruttore di alimentazione [OFF/ON] (l 29) 16 Indicatore di stato (l 29) 17 Selettore della modalità di funzionamento (l 35) 18 Joystick (l 36)

≥ Spostatelo su, giù, a destra o a sinistra per selezionare le voci.

≥ Premete al centro per immettere la selezione.

19 Tasto di avvio/arresto della registrazione (l 52) 20 Tasto menu [MENU] (l 43)

13 14

16 17

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 11 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

21 Connettori per accessori

≥ Si collegano qui accessori come il microfono stereo

(opzionale).

22 Manopola di correzione dell’oculare (l 49) 23 Leva dello zoom [W/T] (l 60)

Leva del volume [sVOLUMEr] (l 83)

24 Pulsante scatto fotografico [PHOTO SHOT]

(l 55) 25 Coperchio slot per scheda (l 34) 26 Slot per scheda (l 34) 27 Innesto treppiede (l 15) 28 Spia di accesso scheda (l 34) 29 Leva di rilascio batteria [BATTERY RELEASE]

(l 26) 30 Altoparlante 31 Monitor LCD (l 16)

La presenza sul monitor LCD di piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini.

32 Interruttore di selezione della modalità di

funzionamento [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(l 51, 75) 33 Pulsante LCD [POWER LCD] (l 48) 34 Tasto di ripristino [RESET] (l 154) 35 Leva di espulsione disco [DISC EJECT]

(l 32) 36 Luce di accesso al disco/computer

[ACCESS/PC] (l 32, 131) 37 Cassetto disco (l 32) 38 Cinghia per impugnatura (l 12) 39 Aggancio tracolla (l 12)

353936 37 38

21 22

27 28 2925 26

32 33 34

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 12 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Utilizzo della cinghia per impugnatura

Regolate la lunghezza della cinghia in modo da adattarla alla vostra

mano.

Regolate la lunghezza della cinghia e la posizione

dell’imbottitura.

1 Girate la cinghia.

2 Regolate la lunghezza.

3 Fissate la cinghia.

Aggancio tracolla

Fate scorrere la tracolla nell’aggancio 1

e nella la fibbia 2 in modo che non si sfili.

Estendere la parte 3 di almeno 2 cm.

Fate passare l’estremità opposta della

tracolla in A e fissatela nello stesso modo.

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 13 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Coprilente

Per rimuovere il coprilente, ruotatelo in senso antiorario A. Per installarlo, posizionatelo nell’alloggiamento B, e ruotatelo in senso orario C. ≥ (solo VDR-D300) Il coprilente ha un copriobiettivo incorporato.

≥ Installate l’MC protector o il filtro ND del kit filtri

(VW-LF37WE; opzionale) davanti al coprilente. Non installate gli altri accessori sul coprilente (ad eccezione del tappo della lente). (Fate riferimento alle istruzioni d’uso per il kit filtri.)

≥ Quando installate la lente per teleobiettivo

(VW-LT3714ME; opzionale) o la lente per grandangolo (VW-LW3707M3E; opzionale), rimovete prima il coprilente. (Fate riferimento alle istruzioni d’uso per le lenti per teleobiettivo o grandangolo.)

≥ Quando sono installati 2 accessori per la lente,

come il filtro ND e la lente per teleobiettivo, e la levetta W/T è spinta verso W, i 4 angoli dell’immagine verranno oscurati (offuscamento).

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 14 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Installazione del copriobiettivo (in dotazione: VDR-D250 soltanto)/ (incluso nel kit filtri (VW-LF37WE; opzionale))

Applicate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo.

≥ Quando l’MC protector o il filtro ND del kit filtri (VW-LF37WE; opzionale) è fissato sulla parte

anteriore del gancetto dell’obiettivo, utilizzate il copriobiettivo incluso nel kit filtri.

1 Passate l’estremità del cavo del copriobiettivo nella

cinghia per l’impugnatura.

2 Passate il copriobiettivo attraverso l’anello formato

dal cavo.

3 Per installare o rimuovere il copriobiettivo,

afferrate entrambi i lati del copriobiettivo con indice e pollice.

Prima dell’uso

LSQT1016

Durante la registrazione

Il copriobiettivo può essere fissato tramite un gancetto.

LSQT1016(ITA).book 15 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Innesto treppiede

Si tratta di un foro per l’installazione dell’unità sul treppiede opzionale. (Per informazioni sull’installazione del treppiede, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.) ≥ Quando utilizzate il treppiede, non è possibile aprire

il coperchio dello slot per scheda. Inserite una scheda SD prima di fissare l’unità al treppiede. (l 34)

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 16 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Utilizzo del monitor LCD

Potete registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.

1 Mettete un dito su OPEN e tirate il

monitor LCD in fuori seguendo la freccia

≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.

2 Regolate l’angolo del monitor LCD in base alle vostre esigenze.

≥ Potete ruotarlo fino a 180o A verso l’obiettivo o 90o B verso il mirino.

≥ Potete regolare la luminosità e il livello di colore

del monitor LCD dal menu. (l 48)

≥ Se forzate l’apertura o la rotazione, l’unità può

danneggiarsi o non funzionare correttamente.

Utilizzo del mirino

Prima dell’uso

Estraete il mirino.

Il mirino sarà attivo. (Se il monitor LCD è aperto, il mirino sarà

disattivato.)

≥ La luminosità del mirino (l 48) ed il campo

di visuale (l 49) possono essere regolati.

≥ Se il monitor LCD è ruotato di 180x verso la lente

ed il mirino è esteso (quando registrate voi stessi), il monitor LCD ed il mirino si accendono simultaneamente.

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 17 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

Uso del controllo remoto

1 Pulsante scatto fotografico [PHOTO SHOT]* 2 Pulsante visualizzazione su schermo

[EXT DISPLAY] (l 111)

3 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (l 47) 4 Pulsanti di riproduzione (l 82, 83) 5 Pulsante elimina [ ]* 6 Pulsanti di direzione [3,4,2,1] (l 45) 7 Pulsanti di avvio/stop registrazione [START/STOP]* 8 Pulsanti zoom/volume [ZOOM, VOL]* 9 Pulsante menu [MENU]* (l 45)

10 Pulsante enter [ENTER] (l 45)

* significa che questi pulsanti funzionano come i corrispondenti pulsanti sull’unità.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

START/

PHOTO

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 18 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

∫ Installazione di una batteria a bottone

Installate nel controllo remoto la batteria a bottone fornita prima di usarlo.

1 Premendo il coperchio A, tirate fuori il

portabatteria.

2 Posizionate la batteria con il segno (i) verso

l’alto e rimettete il portabatteria al suo posto.

∫ Riguardo la batteria a bottone

≥ Quando la batteria si scarica, sostituitela con una

nuova batteria (codice articolo: CR2025). La batteria dura di solito circa 1 anno, ma ciò dipende dalla frequenza d’uso.

≥ Tenete la batteria a bottone fuori dalla portata

dei bambini.

Attenzione

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo non corretto. Sostituite solo con una batteria uguale o equivalente alla tipologia consigliata dal produttore. Gettate le batterie usate in accordo con le istruzioni del produttore.

Prima dell’uso

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non ricaricate, smontate, scaldate oltre i 100 o bruciate. Tenete la batteria a bottone fuori dalla portata dei bambini. Non mettete mai in bocca la batteria a bottone. Se ingerita, consultate un medico.

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 19 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Identificazione delle parti e utilizzo

∫ Portata di utilizzo del controllo

La distanza tra il controllo remoto ed il sensore dell’unità A: entro circa 5 m Angolo: circa 10o in su e 15o in giù, a sinistra e a destra

≥ Il controllo remoto è destinato all’uso in ambienti

chiusi. All’aperto o sotto luci forti l’unità potrebbe non funzionare correttamente anche all’interno della portata massima.

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 20 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Dischi e schede

Dischi utilizzabili con questa unità

Tipo di disco DVD-RAM

8 cm

Lato singolo/

lato doppio

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

Formato di registrazione

Formato di registrazione DVD Video (formato VR)

Caratteristiche

Disco riscrivibile

Formato di registrazione DVD Video (formato VR)

Disco riscrivibile

DVD-RW

8 cm

Lato singolo/lato doppio

[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]

Formato DVD-Video (formato Video)

Disco registrabile una sola volta

Simboli sullo schermo

Prima dell’uso

Indicazioni in queste istruzioni

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Funzioni

≥ Eliminazione delle

immagini registrate

≥ Modifica su

questa unità

≥ Riproduzione su

altri prodotti

¥¥ ––

≥ Registrazione

dopo la

– ¥

finalizzazione

¥: disponibile –: non disponibile

*1 Il disco, dopo essere stato formattato, può essere utilizzato ripetutamente. (l 104)

*2 Lettori e masterizzatori DVD che supportano i dischi da 8 cm.

*3 Riproduzione possibile sui prodotti compatibili.

*4 Riproduzione possibile sui prodotti compatibili. (Potrebbero dover essere finalizzati su questa unità.)

*5 Devono essere finalizzati su questa unità. (l 106)

*6 Definalizzate il disco. (l 107)

DVD-R

8 cm

Lato singolo/

lato doppio

(DVD-R per

Ver. 2.0

generale)

Formato DVD-Video (formato Video)

Disco registrabile una sola volta

–

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 21 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Dischi e schede

≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini fisse sul disco. ≥ Quando utilizzate dischi a doppio lato, non potrete eseguire la registrazione o la riproduzione in

modo continuo da un lato del disco all’altro. Sarà necessario espellere il disco e girarlo.

≥ Non è possibile utilizzare dischi inseriti in un contenitore, una cartuccia o una custodia.

Rimuovete sempre i dischi da tali contenitori prima dell’uso.

≥ Si consiglia di utilizzare i dischi Panasonic. In genere, è possibile utilizzare senza problemi

i dischi compatibili con lo standard DVD per la registrazione e la riproduzione. Tuttavia, alcuni dischi disponibili in commercio non soddisfano lo standard DVD in relazione a qualità e prestazioni. Se si utilizza uno di questi dischi, può non essere possibile registrare o riprodurre normalmente (appare il messaggio “PANASONIC RACCOMANDA L’UTILIZZO DEI DISCHI PANASONIC”.) Per informazioni sui dischi confermati come compatibili da Panasonic, fate riferimento al seguente sito di supporto. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Questo sito Web è solo in lingua inglese.)

≥ Può non essere possibile riprodurre su altri prodotti i dischi registrati su questa unità. ≥ La registrazione su DVD-R in formato di registrazione DVD Video non è supportata. ≥ Quando utilizzate DVD-RW o DVD-R, non eseguite le seguenti operazioni, poiché il disco

potrebbe diventare inutilizzabile. – Registrare su un disco con altri prodotti dopo avere eseguito la registrazione con questa unità. – Registrare su un disco con questa unità dopo avere eseguito la registrazione con altri prodotti. – Inserire un disco definalizzato in qualsiasi altro prodotto.

∫ Informazioni sui tipi di formati

Che cos’è il formato di registrazione DVD Video (formato VR)?

Si tratta di un formato per la registrazione su dischi DVD che consente di registrare e cancellare ripetutamente nonché creare playlist. Con questa unità potete registrare su DVD-RAM e DVD-RW in formato di registrazione DVD Video.

Che cos’è il formato DVD Video (formato Video)?

Il disco, dopo essere stato finalizzato, può essere riprodotto su quasi tutti i lettori DVD. Con questa unità potete registrare su DVDRW e DVD-R in formato DVD Video.

Prima dell’uso

∫ Esempi di dischi utilizzabili su questa unità ≥ DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ MO ≥ DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-Video ≥ MD ≥ DVD-R (4,7 GB) per authoring Ver. 2.0 ≥ CD-R ≥ iD ≥iRW ≥ CD-RW ≥ Disco floppy ≥iR ≥ CD ≥ CD-ROM ≥ DVD-R DL ≥ LD ≥ Dischi diversi da quelli con diametro di 8 cm ≥ Dischi dual/doppio layer

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 22 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Dischi e schede

Quando utilizzate DVD-RW nuovi

Quando utilizzate un DVD-RW, scegliete se registrare in formato di registrazione DVD Video

(formato VR) o in formato DVD-Video (formato Video), quindi formattate il disco. (l 21,

Informazioni sui tipi di formati)

1 Quando in questa unità viene inserito un DVD-RW

nuovo, viene visualizzata la schermata mostrata a destra. Selezionate [SI], quindi premete il joystick.

2 Selezionate il tipo di formato, quindi premete

il joystick.

VIDEO: Formato DVD-Video VR: Formato di registrazione DVD Video

3 Quando viene visualizzata la schermata di conferma, selezionate [SI],

quindi premete il joystick.

≥ Per modificare il tipo di formato, formattate

nuovamente il disco. (l 104) Se il disco viene formattato, tutti i dati registrati al suo interno verranno cancellati.

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 23 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Dischi e schede

Schede utilizzabili con questa unità

Tipo di scheda Scheda di memoria SD

Capacità 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,

Indicazioni in queste istruzioni

≥ Con questa unità non è possibile registrare le immagini in movimento su una scheda SD. ≥ Per informazioni più aggiornate, visitate il seguente sito Web. (Questo sito Web è solo in lingua

inglese.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Nelle presenti istruzioni d’uso la scheda di memoria SD e la scheda miniSD™ verranno

denominate “scheda SD”.

≥ La presente unità supporta schede SD formattate con il sistema FAT12 o con il sistema FAT16

a seconda delle specifiche tecniche della scheda di memoria SD.

≥ Utilizzate questa unità per formattare schede SD. Se formattate una scheda SD su altri prodotti,

ad esempio un computer, il tempo necessario per la registrazione può essere maggiore e può non essere possibile utilizzare la scheda SD. (l 105)

≥ Si consiglia di utilizzare una scheda SD di Panasonic. ≥ Quando il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda di memoria SD è bloccato, non sarà

possibile registrare, eliminare o modificare sulla scheda.

2 GB (massimo)

(SD)

Dispositivo di protezione Stato bloccato

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerirla. ≥ Non è possibile utilizzare MultiMediaCard su questa unità.

∫ Informazioni sulla scheda miniSD™ ≥ Assicuratevi di inserire le schede miniSD™ nell’apposito adattatore prima dell’uso. Se inserite

nell’unità una scheda senza l’apposito adattatore, l’unità o la scheda può danneggiarsi.

≥ Non inserite un adattatore per scheda vuoto nell’unità. Non lasciate l’adattatore all’interno

dell’unità mentre inserite o rimuovete le schede miniSD™, poiché l’unità può non funzionare correttamente.

Prima dell’uso

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 24 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Dischi e schede

Utilizzo di dischi e schede

∫ Come tenere un disco o una scheda

Non toccate la superficie registrata o quella del terminale.

∫ Se è presente sporcizia sul disco

Pulite il disco con l’apposito panno di pulizia in dotazione. Strofinate il panno dal centro del disco

verso l’esterno per rimuovere lo sporco. Non applicate forza quando si strofina il disco, poiché può

graffiarsi. Inoltre, non utilizzate solventi (diluenti, acqua, agenti antistatici, detergenti e così via).

∫ Precauzioni sull’utilizzo

≥ Prestate attenzione a graffi e sporcizia.

≥ Non apponete etichette o adesivi sui dischi

(il disco potrebbe piegarsi e la rotazione sbilanciarsi, rendendo il disco inutilizzabile).

≥ Scrivete sul lato etichetta del disco solo con un pennarello indelebile a punta morbida. Non

utilizzate penne a sfera o altri strumenti con punta dura.

≥ Non utilizzate spray, benzina o liquidi per la prevenzione di elettricità statica o altri solventi per

la pulizia dei dischi.

≥ Non utilizzate dispositivi o coperchi di protezione dai graffi.

Prima dell’uso

≥ Non esponente i terminali della scheda a acqua, sporcizia o polvere.

≥ Non lasciate cadere, accatastate o urtate i dischi. Non posizionate oggetti sopra di essi.

≥ Non utilizzate i seguenti dischi:

– Dischi con adesivi esposti a seguito della rimozione di adesivi o etichette. – Dischi molto piegati o graffiati. – Dischi con forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

LSQT1016

≥ Non collocate i dischi nelle seguenti aree:

– Alla luce diretta del sole. – In luoghi molto polverosi o umidi. – Vicino a un riscaldatore. – Luoghi suscettibili a notevoli escursioni termiche (può formarsi della condensa). – Luoghi in cui è presente elettricità statica o onde elettromagnetiche.

≥ Per proteggere i dischi e le schede, riponeteli nelle apposite custodie quando non li utilizzate.

LSQT1016(ITA).book 25 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Impostazione

Alimentazione

Caricamento della batteria

Quando acquistate l’unità, la batteria non è carica. Caricate la batteria prima di utilizzare l’unità.

≥ Se il cavo CC è collegato all’alimentatore CA, la batteria non verrà ricaricata. Rimuovete

il cavo CC dall’alimentatore CA.

Alimentazione

1 Collegate il cavo CA all’alimentatore CA e alla

presa CA di rete. 2 Collocate la batteria sull’apposito supporto

allineando il segno, quindi inseritela

saldamente.

≥ La spina di uscita del cavo CA non è completamente collegata alla

presa dell’alimentatore CA. Come mostrato al punto A, è presente dello spazio.

∫ Spia della ricarica

Accesa: Caricamento in corso Spenta: Caricamento completato Lampeggiante: La batteria è eccessivamente scarica. Dopo qualche istante la spia si accenderà

≥ Tempo di ricarica della batteria (l 27) ≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic.

e avrà inizio la normale ricarica. Quando la temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa, la spia CHARGE lampeggia e il tempo di ricarica si allunga.

≥ Se utilizzate batterie di tipo diverso, non possiamo

garantire la qualità di questo prodotto.

Impostazione

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 26 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Alimentazione

Inserimento della batteria

Spingete la batteria contro il vano batteria e fatela

scorrere finché non scatta in posizione.

Rimozione della batteria

Facendo scorrere la leva BATTERY RELEASE, fate

scorrere la batteria per rimuoverla.

≥ Tenete la batteria con la mano per non farla cadere.

≥ Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi di

posizionare l’interruttore OFF/ON su OFF e controllate che l’indicatore di stato sia spento.

Impostazione

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 27 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Alimentazione

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia ad una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%. Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, i tempi di ricarica si allungano.

∫ Tempo di ricarica ≥ Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo. ≥ “2 h 25 min” indica 2 ore e 25 minuti.

Numero di modello

della batteria

Batteria in dotazione/

CGA-DU12 (opzionale) CGA-DU14 (opzionale) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opzionale) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

∫ Autonomia di registrazione ≥ Nella tabella viene indicata l’autonomia di registrazione quando è utilizzato il mirino. I tempi tra

parentesi indicano l’autonomia di ripresa quando si utilizza il monitor LCD.

≥ Il tempo di registrazione intermittente si riferisce all’autonomia nel caso si ripetano spesso

i comandi di registrazione e stop. In realtà potrebbe essere più breve.

≥ Il tempo di registrazione indicato nella tabella è approssimativo. ≥ “1 h 25 min” indica 1 ora e 25 minuti.

VDR-D300 (Quando si utilizza un disco DVD-RAM)

Numero di

modello

della batteria

Batteria in

dotazione/ CGA-DU12 (opzionale)

CGA-DU14 (opzionale)

CGA-DU21 (opzionale)

Tensione/

capacità

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Tensione/capacità Tempo di ricarica

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

Modalità di

registrazione

Massima

autonomia in

ripresa continua

1h25min

(1 h 20 min)

1h35min

(1 h 30 min)

1h40min

(1 h 35 min)

1h45min

(1 h 40 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

2h40min

(2 h 35 min)

(2 h 50 min)

3h10min

(2 h 55 min)

Tempo d i

registrazione

intermittente

40 min

(40 min)

45 min

(45 min)

50 min

(45 min)

50 min

(50 min)

(55 min)

1h20min

(1 h 15 min)

1h30min

(1 h 25 min)

1h35min

(1 h 25 min)

Impostazione

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 28 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Alimentazione

VDR-D250 (Quando si utilizza un disco DVD-RAM)

Numero di

modello

della batteria

Batteria in

dotazione/ CGA-DU12 (opzionale)

CGA-DU14 (opzionale)

CGA-DU21 (opzionale)

Tensione/

capacità

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Modalità di

registrazione

Massima

autonomia in

ripresa continua

1h30min

(1h25min)

1h40min

(1h35min)

1h45min

(1h35min)

1h50min

(1h45min)

2h5min

(1h55min)

2h10min

(2 h)

2h50min

(2h40min)

3h10min

(2h55min)

3h15min (3h5min)

registrazione

intermittente

Tempo d i

45 min

(40 min)

50 min

(45 min)

50 min

(45 min)

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

1h25min

(1 h 20 min)

1h35min

(1 h 25 min)

1h35min

(1 h 30 min)

Impostazione

LSQT1016

≥ Man mano che la capacità della batteria si riduce,

il display cambia:

####. Se la batteria si scarica, ( ) lampeggia.

≥ Il tempo di registrazione risulterà più breve nei

seguenti casi: – Se usate contemporaneamente il mirino ed il

monitor LCD per registrare voi stessi ruotando in avanti il monitor LCD, utilizzando la funzione notturna colore 0 Lux, ecc.

– Se usi l’unità con il monitor LCD acceso, avendo

premuto il pulsante POWER LCD.

≥ Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica.

Anche l’unità si riscalda quando è in uso. Ciò è normale.

≥ Si noti che il tempo operativo della batteria si riduce

in presenza di basse temperature. Si consiglia di caricare una batteria di ricambio da utilizzare durante la registrazione.

LSQT1016(ITA).book 29 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Alimentazione

Collegamento alla presa CA

1 Collegate il cavo CA all’alimentatore CA

e alla presa CA di rete. 2 Collegate il cavo CC all’alimentatore CA. 3 Collegate il cavo CC all’unità.

≥ Non utilizzate il cavo CA con altri apparecchi, poiché

è stato progettato esclusivamente per questa unità. Non utilizzate cavi CA di altri apparecchi con questa unità.

≥ Se il cavo CC è collegato all’alimentatore CA,

la batteria non verrà ricaricata.

Accensione/spegnimento dell’unità

≥ (solo VDR-D250) Per la registrazione, rimuovete il copriobiettivo prima di accendere l’unità.

Se l’unità viene accesa con il copriobiettivo installato, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente. (l 161)

Come accendere l’unità

Tenendo premuto il tasto A, portate l’interruttore OFF/ON su ON.

L’indicatore di stato B si accende e l’unità si accende. ≥ (solo VDR-D300) Con il disco in modo

registrazione e in modo registrazione scheda, il coprilente si apre.

≥ Quando l’unità viene accesa per la prima volta,

apparirà una schermata che vi chiederà di impostare ora e data. Selezionate [SI] e impostate la data e l’ora. (l 46)

Impostazione

LSQT1016

LSQT1016(ITA).book 30 ページ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時２８分

Alimentazione

Come spegnere l’unità

Tenendo premuto il tasto A, portate l’interruttore OFF/ON

su OFF.

L’indicatore di stato B si spegne e l’unità si spegne.

≥ (solo VDR-D300) Con il disco in modo registrazione e in modo registrazione

scheda, il coprilente si chiude.

Quando accendete l’unità per la prima volta dopo avere cambiato il disco o la batteria, viene eseguita una procedura di rilevamento per controllare che non vi siano problemi con il disco. Per questa procedura sono necessari circa 25 secondi con dischi DVD-RAM. Se desiderate iniziare a utilizzare l’unità appena accesa, procedete come segue.

1) Accendete l’unità.

2) Appena “LETTURA IN CORSO...” scompare dallo schermo, spegnete l’unità. Potete iniziare a registrare circa 8 secondi dopo avere riacceso l’unità.

≥ A seconda delle condizioni del disco, può essere necessario più tempo. ≥ Se la data e l’ora non sono impostate, ci vorrà più tempo del solito per iniziare la registrazione.

Impostazione

LSQT1016

+ 306 hidden pages