VDR-D220GC
LSQT1158-T.CH.book 1 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用說明書
Operating Instructions
DVD 攝錄放影機
DVD Video Camera
Model no. VDR-D310GC
VDR-D220GC
使用前，請完整閱讀本說明書。
Before use, please read these instructions
completely.
LSQT1158 A
LSQT1158-T.CH.book 2 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
安全注意事項
警告：
若想降低起火、電擊或產品損壞的危險，
≥ 請勿將本設備暴露於雨中、潮濕、滴水或濺
水的環境中，並且勿將盛滿液體的物體 （如
花瓶）放在本設備上。
≥ 請僅使用推薦的附件。
≥ 請勿卸下機身的前蓋（或後蓋）；機身內沒
有用戶可維修的部件。 需要維修時，請聯繫
授權的維修人員。
注意！
≥ 請勿將此設備安置在書櫃、壁櫥或其他狹窄
的地方。 請確保本機通風良好。 若想降低由
於過熱而導致的電擊或火災的危險，請勿讓
窗簾或其他物品遮住通風孔。
≥ 請勿用報紙、桌布、窗簾及類似物品遮住本
機的通風孔。
≥ 請勿將明火放置在本機上，如點燃的蠟燭。
≥ 用環保的方式處理電池。
電源插座應當安置在本設備附近，並便於連
接。
電源線的主要插頭應當保持隨時可以使用的狀
態。
若想將本設備完全從 AC 電源斷開，請從AC
插座上拔下電源線插頭。
∫ 如何更換保險絲
保險絲的位置根據 AC 電源線類型的不同而有
所不同 （圖 A 與 B）。
確保使用合適的 AC 電源線並遵照下列指示進
行操作。
圖例可能與實際的 AC 電源線有所不同。
1) 用螺絲起子開啟保險絲蓋。
2) 更換保險絲並關上並合緊保險絲蓋。
- 如果看到此符號的話 -
歐盟以外國家的棄置資訊
本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地
政府單位或經銷商，洽詢正確
的棄置方法。
產品列印標號位於機身的下面。
請僅使用推薦的附件。
≥ 請勿使用除隨附 AV/ S 電纜和 USB 電纜
(VDR-D310) 以外的任何其他電纜。
≥ 當您使用單獨購買的線纜時，使用線纜的長度
一定要在 3 米之內。
1 級
激光產品
注意
本產品具有 1 級以上的激光二極管。為了保證
安全，不要卸掉任何蓋子或試圖接觸產品內
部。 所有的維修，請與授權的人員聯繫。
2
LSQT1158
IEC 60825-1:2001
LSQT1158-T.CH.book 3 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
∫ 關於拍攝內容的賠償
製造商對於因本機、其附件或可錄製的媒體的故
障或缺陷造成的任何損失概不負責。
∫ 請嚴格遵守版權法。
若非個人使用，複製先期錄製的錄影帶、磁碟、
其他出版物或播放材料都侵犯版權法。 即使是個
人使用，也嚴禁複製某些特定的材料。
≥ SDHC 標誌是商標。
≥ miniSD 標誌是商標。
≥ 攝像機使用了版權保護技術，並且被日本和美
國的專利技術和知識產權所保護。要想使用這
些版權保護技術，必須得到 Macrovision 公司
的授權。 禁止分解或改裝攝像機。
≥ 由 Dolby Laboratories 授權製造。
“Dolby”和雙 D 符號是 Dolby Laboratories 的
商標。
≥ LEICA 是Leica microsystems IR GmbH 的註冊
商標，DICOMAR 是 Leica Camera AG 的註冊
商標。
≥ 本說明書中提到的其他系統名稱和產品名稱通
常是開發相應系統或產品的廠家的註冊商標或
商標。
本使用說明書是為使用 VDR-D310 和 VDR-D220
型設計的。 圖片可能與初始圖片略有不同。
≥ 本使用說明書中所用的圖例是以VDR-D310 型
號進行說明的，但是，部分說明也涉及到不同
的型號。
≥ 根據型號不同，某些功能是不可用的。
≥ 特點可能也不同，所以請仔細閱讀。
3
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 4 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
目錄
安全注意事項
特點..........................................................6
附件..........................................................8
部件的識別和操作 ....................................9
使用 LCD 顯示屏......................................12
使用 取景器 ..............................................13
使用遙控器 (VDR-D310)...........................13
光碟和記憶卡..........................................15
本機上可以使用的光碟 .............................15
本機可以使用的記憶卡 .............................19
光碟和記憶卡的操作.................................20
電源........................................................21
給電池充電 ...............................................21
連接到 AC 插口.........................................25
開啟／關閉本機........................................25
插入／取出光碟......................................26
插入／取出 SD 卡...................................27
選擇一種模式..........................................29
如何使用操縱桿......................................29
轉換語言.................................................33
使用功能表螢幕......................................33
設定日期和時間......................................34
調整 LCD 顯示屏／取景器......................35
拍攝之前.................................................37
拍攝動態影像..........................................39
適用於動態影像的拍攝模式和可拍攝
時間..........................................................40
拍攝靜態圖片 （JPEG 靜態圖片）......... 42
靜態圖片拍攝的像素數和圖片質量........... 44
各種拍攝功能..........................................46
放大／縮小功能........................................46
自拍..........................................................47
背光補償功能............................................47
............................................2
使用之前
設定
拍攝
淡入／淡出功能........................................ 47
柔化肌膚模式 ........................................... 48
遠攝微距功能 (VDR-D310)....................... 48
全彩夜視功能 ........................................... 49
自拍計時器拍攝........................................ 49
構圖輔助線功能........................................ 50
廣角模式................................................... 50
防震功能................................................... 50
風聲噪音降低功能.................................... 51
手動拍攝功能..........................................51
場景模式................................................... 51
手動對焦調整 ........................................... 52
白平衡...................................................... 52
手動快門速度／光圈調整......................... 54
重播
動態影像重播..........................................56
靜態圖片重播 （JPEG 靜態圖片）......... 60
編輯
編輯場景.................................................62
刪除場景................................................... 62
分割場景................................................... 63
合併場景................................................... 63
使用播放列表..........................................64
什麼是播放列表？.................................... 64
新增一個新的播放列表............................. 64
重播播放列表 ........................................... 64
編輯播放列表 ........................................... 65
編輯靜態圖片..........................................68
刪除靜態圖片 ........................................... 68
鎖定靜態圖片 ........................................... 69
DPOF 設定............................................... 69
光碟和記憶卡的管理
光碟管理.................................................71
封存光碟................................................... 71
未封存 DVD-RW.......................................71
保護光碟................................................... 72
格式化光碟............................................... 72
顯示光碟資訊 ........................................... 73
記憶卡管理.............................................73
格式化 SD 卡............................................ 73
4
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 5 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
與其他產品一起使用
與電視機一起使用 ..................................74
在電視機上重播........................................74
與 DVD 錄影機／播放機一起使用........... 75
在 DVD 錄影機、DVD 播放機、
計算機上等播放........................................75
將拍攝內容複製到 DVD 錄影機的
硬碟上.......................................................75
與 VCR 一起使用....................................76
將影像複製到其他視頻設備上...................76
與印表機 (PictBridge) 一起使用 ............77
其他
功能表 ....................................................79
功能表列表 ...............................................79
其他功能表 ...............................................80
指示........................................................81
指示..........................................................81
訊息..........................................................84
不能同時使用的功能
常見問題解答..........................................87
故障排除.................................................88
使用時的注意事項 ..................................91
名詞解釋.................................................94
規格........................................................95
SD 卡上可拍攝的圖片數量 .......................97
...................................86
5
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 6 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
使用之前
特點
∫ 易於拍攝！ (l 39)
無需搜索拍攝開始位置。
新拍攝內容不會覆蓋任何以前拍攝的場景。
∫ 易於重播！ (l 56)
拍攝的場景以螢幕畫面指引顯示。
可以很容易地搜索到想觀看的場景。
∫ 編輯場景！ (l 62, 64)
可以將喜歡的場景集中起來新增一個原始視頻 （播放列表），然後很容易地將本視頻複製到 VCR 或
DVD 錄影機的硬碟上。
6
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 7 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
如果將本機錄製的 DV D-RW 或 DVD- R 光碟 （未封存光碟）插入到其他設備中，如 DVD 錄影機、計
算機等，則光碟可能變得不可用。
在將光碟插入到其他設備中之前，請務必在本機上進行封存光碟。 (l 71)
∫ 與 DVD 播放機／錄影機一起使用！ (l 75)
只需將光碟插入與 8 cm 光碟兼容的 DVD 播放機／錄影機中即可重播用本機拍攝的場景。
如果有帶硬碟的 DVD 錄影機，則可以用本機將拍攝在光碟上的場景複製到硬碟上。
使用之前
∫ 與計算機一起使用！ (VDR-D310)（請參閱 PC 連接的使用說明書。）
使用提供的 CD-ROM 上的軟體可以享受編輯場景，以及製作原始 DVD-視頻光碟的樂趣。
7
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 8 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
附件
使用本機前，請檢查附件。
電池組
(VDR-D310)
電池組
(VDR-D220)
AC 適配器
DC 電纜
AV/ S 電纜
AC 電纜
A
中國香港特別行政區以及沙特阿拉伯
B
中國香港特別行政區以及沙特阿拉伯之外的
地區
遙控器
(VDR-D310)
鈕扣型電池
(VDR-D310)
鏡頭蓋
USB 電纜
(VDR-D310)
CD-ROM
(VDR-D310)
可選附件
在某些國家，可能不提供某些可選附件。
AC 適配器 (VW-AD11E/EB)
電池組 ( 鋰電池 /CGR-DU06/640 mAh)
(VDR-D220)
電池組 ( 鋰電池 /CGA-DU12/1150 mAh)
電池組 ( 鋰電池 /CGA-DU14/1360 mAh)
電池組 ( 鋰電池 /CGA-DU21/2040 mAh)
廣角轉換鏡頭 (VW-LW3707M3E)
(VDR-D310)
遠攝轉換鏡頭 (VW-LT3714ME)
(VDR-D310)
濾鏡工具 (VW-LF37WE)
直流視頻照明 (VW-LDC10E)
直流視頻照明的燈泡 (VZ-LL10E)
立體聲麥克風 (VW-VMS2E)
(VDR-D310)
三腳架 (VW-CT45E)
8cm DVD-RAM光碟 ( 單面 /LM-AF30E)
8cm DVD-RAM光碟 ( 雙面 /LM-AF60E)
8cm DVD-RW光碟 ( 單面 /LM-RW30E)
8cm DVD-RW光碟 ( 雙面 /LM-RW60E)
8cm DVD-R光碟 ( 單面 /LM-RF30E)
8cm DVD-R光碟 ( 雙面 /LM-RF60E)
8 cm DVD-R DL 光碟 ( 單面雙層 /LM-RF55LE)
光碟清潔布
8
LSQT1158
2
0
2
3
4
6
5
LSQT1158-T.CH.book 9 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
14 操縱桿 (l 29)
部件的識別和操作
1
3
15 拍攝開始／停止按鈕 (l 39)
16 光碟彈出手柄 [DISC EJECT] (l 26)
使用之前
17 18
1 鏡頭 (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)
鏡頭 (VDR-D220)
2 麥克風 （內置、立體聲）
3 白平衡感測器 (l 53)
遙控感測器 (VDR-D310) (l 14)
1
4
5
6
7
8
9
4 功能表按鈕 [MENU] (l 33)
5 取景器 (l 13)
由於 LCD 生產技術的限制，在取景器螢幕
上可能會有一些微小的亮點或者暗點。 但
這並非故障，不會影響拍攝的圖片。
6 刪除按鈕 [] (l 62, 65, 68)
7LCD顯示屏開啟部分 (l 12)
8DC輸入端子 [DC/C.C. IN] (l 25)
9 電池座 (l 21)
10 電源開關 [OFF/ON] (l 25)
11 狀態指示燈 (l 25)
12 光碟／計算機存取指示燈 [ACCESS/PC]
(VDR-D310) (l 26) （請參閱PC 連接的使
用說明書。）
光碟存取指示燈 [ACCESS/PC] (VDR-D220)
(l 26)
13 模式轉盤 (l 29)
11
1
1
1
1
1
19 20
17 拍攝時： 變焦桿 [W/T] (l 46)
重播時： 音量桿 [
18 拍照按鈕 [] (l 42)
19 附件座
≥ 如直流視頻照明（可選購件）等的附件在
此安裝。
20 目鏡校正旋鈕 (l 36)
sVOL r] (l 58)
21
21 三腳架插座 (l 12)
22 電池釋放手柄 [BATTERY] (l 21)
22
9
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 10 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
27
23
28
29
24
30
31
32
25
33
26
23 LCD 顯示屏 (l 12)
由於 LCD 生產技術的限制，在 LCD 顯示
屏螢幕上可能會有一些微小的亮點或者暗
點。 但這並非故障，不會影響拍攝的圖
片。
24 端子蓋
25 麥克風端子 [MIC] (VDR-D310)
≥ 兼容插入式供電的麥克風可作為外置麥克
風使用。
≥ 當本機和 AC 適配器相連時，根據麥克風類
型的不同，有時可能會聽到噪音。 在這種
情況下，請用電池供電，噪音將會停止。
26 音頻視頻輸出端子 [A/V] (l 74、76)
27 揚聲器
28 模式選擇開關 [AUTO/MANUAL/FOCUS]
(l 38, 51, 52)
29 重設按鈕 [RESET] (l 90)
30 記憶卡插槽蓋 [SD CARD] (l 27)
31 記憶卡存取指示燈 (l 28)
32 記憶卡插槽 (l 27)
33 USB 端子 [] (l 77)
( 請參閱 PC 連接的使用說明書。)
(VDR-D310)
34
35
34 光碟倉 (l 26)
35 手持帶 (l 10)
使用手持帶
調整帶子長度以適合手的尺寸。
調整帶子的長度和襯墊的位置。
2
3
1 翻轉帶子。
2 調整長度。
3 將帶子放回原處。
1
安裝鏡頭蓋
安裝鏡頭蓋以保護鏡頭的表面。
≥ 安裝了濾鏡工具 （VW-LF37WE；可選件）中
的 MC 保護鏡或 ND 濾鏡後，請使用包括在濾
鏡工具內的鏡頭蓋。
10
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 11 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
1 將鏡頭蓋連線的末端穿過帶子。
2 將鏡頭蓋穿過線環。
3 要安上或者取下鏡頭蓋，請用食指
和大拇指的指尖捏住鏡頭蓋的兩端。
若想安裝鏡頭遮光罩，請將其放到插槽
B 內，然後再順時針方向 C 轉動鏡頭遮
光罩。
A
B
C
拍攝時
取下的鏡頭蓋可以安在鏡頭蓋固定物上。
鏡頭遮光罩
∫ VDR-D310
逆時針方向 A 旋轉鏡頭遮光罩將其取
下。
≥ 在鏡頭遮光罩前安裝濾鏡工具
（VW-LF37WE；可選件）中的 MC 保護鏡或
ND 濾鏡。 請勿在遮光罩上安裝其他附件。
（鏡頭蓋除外）
（請參閱濾鏡工具的使用說明書。）
≥ 當安裝遠攝轉換鏡頭 （VW-LT3714ME；可選
件）或廣角轉換鏡頭 （VW-LW3707M3E；可
選件）時，請先取下鏡頭遮光罩。
（請參閱遠攝轉換鏡頭或廣角轉換鏡頭的使用
說明書。）
≥ 如果安裝 2 個鏡頭附件，如ND 濾鏡和遠攝轉換
鏡頭，並且 W/T 桿壓向 W 一側時，影像的四
個角將會變暗。 （暈影）
∫ VDR-D220
逆時針方向 A 旋轉鏡頭遮光罩將其取
下。
11
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 12 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
若想安裝鏡頭遮光罩，請順時針方向 B
旋轉鏡頭遮光罩。
A
使用 LCD 顯示屏
可以在 LCD 顯示屏上一邊觀看影像，一邊進行拍
攝。
1 將手指放在 LCD 顯示屏開啟部位 A
上，然後朝箭頭方向拉出 LCD 顯示
屏。
A
B
≥ LCD 顯示屏可開啟至90o。
2 依照需要調整 LCD 顯示屏的角度。
≥ 請勿在遮光罩上安裝其他附件。
（鏡頭蓋除外）
≥ 安裝濾鏡工具 （VW-LF37WE；可選件）中的
MC 保護鏡或ND 濾鏡時，請先取下鏡頭遮光
罩。
（請參閱附件的使用說明書。）
≥ 顯示屏最多可以向鏡頭方向旋轉 180o A 或向取
景器方向旋轉 90o B 。
AB
三腳架插座
這個凹洞用於將本機安裝到可選的三腳架上。
（關於如何將本機安裝到三腳架上，請仔細閱讀
使用說明書。）
≥ 使用三腳架時，無法開啟記憶卡插槽蓋。 將本
機安裝到三腳架上之前，請插入SD 卡。
(l 27)
12
LSQT1158
≥ 可以從功能表調整 LCD 顯示屏的亮度和色彩級
別。 (l 35)
≥ 如果強力開啟或旋轉 LCD 顯示屏，則可能會損
壞本機，或者使本機發生故障。
≥ 如果將LCD 顯示屏向鏡頭方向旋轉180x 並拉出
取景器 （自拍時），則 LCD 顯示屏和取景器會
同時點亮。
0
A
LSQT1158-T.CH.book 13 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
使用 取景器
拉出取景器。
取景器將被啟動。 （如果 LCD 顯示屏是開啟的，
則取景器將會失效。）
≥ 可以調整取景器的亮度(l 35) 和視野 (l 36)。
使用遙控器 (VDR-D310)
1
2
3
4
5
6
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
SEARCH
STILL ADV STILL ADV
START/
PHOTO
STOP
SHOT
ZOOM
VOL
PLAY
SEARCH
PAU S E
STOPSKIP SKIP
MENU
ENTER
7
8
9
1
∫ 安裝鈕扣型電池
使用前請將提供的鈕扣型電池安裝到遙控器內。
1 在按下檔頭 A 的同時，拉出電池座。
2 安裝鈕扣型電池時要使 (r) 標記朝
上，然後再把電池座放回原處。
∫ 關於鈕扣型電池
≥ 當鈕扣型電池的電量耗盡時，請用一塊新電池
更換 （部件號： CR2025)。 電池在正常情況下
大約可以使用一年，但是這依據本機的使用頻
率而定。
≥ 使鈕扣型電池遠離兒童的接觸範圍。
注意
如果更換電池的操作方法不正確，會有發生爆
炸的危險。 更換時，只允許使用由製造商推薦
的相同或同等型號的電池。 請按照製造商的指
導處理用過的電池。
1 拍照按鈕 [PHOTO SHOT, ]*
2 螢幕顯示按鈕 [EXT DISPLAY] (l 74)
3 日期／時間按鈕 [DATE/TIME] (l 35)
4 重播操作按鈕 (l 57)
5 刪除按鈕 []*
6 方向按鈕 [3,4,2,1] (l 34)
7 拍攝開始／停止按鈕 [START/STOP]*
8 變焦／音量按鈕 [ZOOM, VOL]*
9 功能表按鈕 [MENU]* (l 34)
10 確定按鈕 [ENTER] (l 34)
* 意味著這些按鈕的功能和本機上的相應按鈕的
功能相同。
警告
電池有發生火災、爆炸或者灼傷的危險。 切勿
對電池進行再充電、分解、加熱超過60 xC 或
焚燒電池。
警告
使鈕扣型電池遠離兒童的接觸範圍。 決不能把
鈕扣型電池放到嘴裡。 一旦吞食，請立即找醫
生處理。
13
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 14 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
∫ 遙控器可使用的範圍
遙控器與本機的遙控感測器 A 之間的距離： 大約
5m以內
角度： 大約向上 10o，向下、左、右 15o
AA
≥ 遙控器僅限於室內使用。 在室外或強光下使用
時，即使遙控器處於可用範圍之內，本機也可
能無法正常工作。
14
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 15 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
光碟和記憶卡
本機上可以使用的光碟
使用之前
光碟類型
DVD-RAM
8 cm
單面／雙面
(DVD-RAM
[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]
DVD-RW
8 cm
單面／雙面
Ver. 2.1)
錄製格式 DVD 影片拍攝格式
（VR 格式）
DVD 影片拍攝格式
（VR 格式）
DVD 影片格式
（影片格式）
特性 可擦寫光碟 可擦寫光碟 一次性刻錄光碟
螢幕上的顯示
本說明書中的指示
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)
功能
≥ 刪除拍攝的場景
≥ 在本機上編輯
≥ 在其他產品上重播
≥ 封存光碟後拍攝
*2
¥¥ –
¥¥ –
*3
¥
– ¥¥
*4
¥
*5
¥
*6
*1
15
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 16 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
光碟類型
DVD-R
DVD-R DL
8 cm
單面／雙面
(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)
錄製格式 DVD 影片格式
（影片格式）
DVD 影片格式
（影片格式）
特性 一次性刻錄光碟 一次性刻錄光碟
螢幕上的顯示
本說明書中的指示
(-R)
功能
≥ 刪除拍攝的場景
≥ 在本機上編輯
≥ 在其他產品上重播
≥ 封存光碟後拍攝
*2
–
–
*5
¥
–
¥：可用 –： 不可用
*1 通過格式化光碟，可以重複使用光碟。 (l 72)
*2 支持 8 cm 光碟的 DVD 播放機和 DV D 錄影機。
*3 可以在兼容的產品上重播。
*4 必須在本機上封存光碟。 (l 71) 可以在兼容的產品上重播。
*5 必須在本機上封存光碟。 (l 71) 可以在兼容的產品上重播DVD -R DL。
*6 不封存此光碟。(l 71)
8cm
單面雙層
16
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 17 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
≥ 本使用說明書中，把DVD -R 和 DV D-R DL 稱為 “DV D-R ”。
≥ 無法用本機將靜態圖片錄製到光碟上。
≥ 使用雙面光碟時，無法從光碟的一面連續拍攝或重播至另一面。需要彈出光碟後將其翻轉。
≥ 無法使用插入到光碟座、光碟盒或光碟匣中的光碟。 使用前，請務必從這些盒子中取出裸碟。
≥ 建議您使用 Panasonic 光碟。 一般情況下，可以用符合 DVD 標準的光碟進行拍攝和重播，不會產生任
何問題。 但是，一些商用光碟在質量和性能上不符合DVD 標準。 如果您使用這些光碟中的一種，則
可能無法正常地拍攝或重播。 （會出現 “建議使用 Panasonic 光碟。”訊息。） 有關經 Panasonic
證實的可兼容光碟的資訊，請訪問以下的支持網站。
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam （本網站僅為英文。）
≥ 在本機上錄製的光碟可能無法在其他產品上播放。
≥ 不支持在 DVD -R 上以 DVD 影片拍攝格式進行拍攝。
≥ 使用 DVD-RW 或 DVD-R 時，請勿進行下列操作，因為這樣做可能會使光碟不可用。
j用本機在光碟上拍攝後，又用其他產品在光碟上拍攝。
j用其他產品在光碟上拍攝後，又用本機在光碟上拍攝。
j在其他產品中插入一張未封存的光碟。
∫ 關於格式化類型
什麼是 DVD 影片拍攝格式 （VR 格式）？
這是在 DV D 光碟上拍攝的一種格式，允許重複
拍攝和刪除，並新增播放列表。 可以用本機在
DVD-RAM 和DV D-RW 上以 DVD 影片拍攝格式
進行拍攝。
什麼是 DVD 影片格式 （影片格式）？
通過封存此光碟，可以在大多數 DVD 播放機上
重播。
可以用本機在 DVD- RW 和 DVD-R 上以 DV D 影
片格式進行拍攝。
≥ 如果光碟以 VR 格式錄製，則可以將資料輸出到計算機上。
∫ 關於 DVD-R DL（雙層）
DVD- R DL （雙層）光碟在一面上有兩層錄製／重播層。
錄製過程中，如果第一層 (L0) 已滿，則會繼續在第二層(L1) 上連續錄製。 但是，錄製的圖片會在層切
換點被分割為 2 個場景。 光碟重播過程中，本機自動切換層，因此可以像播放正常光碟一樣，連續播放
整張光碟。但是，影像或聲音會在層切換點暫時停止。
∫ 不能在本機上使用的光碟的例子
≥ 直徑非 8 cm 的光碟
≥ 非 DVD- R DL 的雙層光碟
≥ CD-RW
≥ CD-R
≥iRW ≥ CD-ROM
≥iR ≥ CD
≥ DVD -RO M
≥ DVD 影片
17
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 18 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
使用嶄新的 DVD-RW 時
使用 DV D-RW 時，請先選擇以 DVD 影片拍攝格式 （VR 格式）或DV D 影片格式（影片格式）拍攝，
然後再格式化光碟。(l 17、關於格式化類型 )
1 在本機中插入一張嶄新的 DVD-RW 時，會出現右側的螢
幕。 選擇 [ 是 ] 後，按下操縱桿。
2 選擇格式類型，然後按下操縱桿。
[VIDEO]:
[VR]:
DVD 影片格式
DVD 影片拍攝格式
3 出現確認螢幕時，選擇 [ 是 ]，然後按下操縱桿。
≥ 要改變格式類型，請重新格式化光碟。 (l 72)
如果光碟被格式化，則將刪除光碟上錄製的全部資料。
18
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 19 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
本機可以使用的記憶卡
記憶卡類型 SD 記憶卡 SDHC 記憶卡
容量
本說明書中的指示
本機兼容 SD 記憶卡和 SDHC 記憶卡。 僅可以在兼容 SDHC 記憶卡的設備上使用 SDHC 記憶卡。 無
法在僅兼容 SD 記憶卡的設備上使用 SDHC 記憶卡。 （在其他設備上使用 SDHC 記憶卡時，請務必
閱讀該設備的使用說明書。）
≥ 本使用說明書中，SD 記憶卡和 SDHC 記憶卡都稱為 “SD 卡”。
≥ 使用本機無法在 SD 卡上拍攝動態影像。
≥ 請在以下網站上確認最新資訊。 （本網站僅為英文。）
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam
≥ 本機支持在FAT12 系統和FAT1 6 系統下格式化的，並且符合SD 記憶卡規範的SD 記憶卡，本機還支持在
FAT3 2 系統下格式化的 SDHC 記憶卡。
≥ 請使用本機格式化SD 卡。 如果在其他產品 （如計算機）上格式化SD 卡，則拍攝可能花費更長的時
間，並且可能無法使用該 SD 卡。 (l 73)
≥ 推薦使用 Panasonic 牌的SD 卡。
≥ 當 SD 卡上的寫保護開關 A 被鎖定時，無法在記憶卡上進行拍攝、刪除或編輯操
作。
8MB、16 MB、32 MB、64 MB、
128 MB、256 MB、512 MB、
1GB、2GB
4GB
(SD)
A
≥ 讓記憶卡遠離兒童的接觸範圍，以防兒童吞食。
≥ 無法在本機上使用MultiMediaCard。
19
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 20 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
使用之前
光碟和記憶卡的操作
∫ 如何持拿光碟或記憶卡
請勿觸摸錄製／重播面或端子表面。
∫ 插入／取出光碟時
請勿使光碟的錄製／重播面印上手印或弄髒。
≥ 如果光碟的錄製／重播面上有擦痕和污垢 （例如：灰塵或手印），則可能無法正常拍攝或重播影像，
並且可能會出現以下現象：
j無法錄製或重播。
j重播過程中，重播影像暫時停止或者聲音中斷。
j重播影像上出現馬賽克噪點。
j（會出現 “請檢查光碟上有否擦痕或污漬。”訊息。）
∫ 如果光碟上有污垢
請用提供的光碟清潔布清潔光碟。 從中間向外部邊緣擦拭光
碟以去除污垢。 在擦拭光碟時請勿用力，因為這樣會劃傷光
碟。 同樣，也請勿使用溶劑 （稀釋劑、水、抗靜電劑、清潔
劑等）。
∫ 操作注意事項
≥ 請務必小心擦痕和污垢。
≥ 請勿向光碟上貼標簽或黏貼。
（這樣可能導致光碟變形和旋轉不平衡，從而導致其無法使用。）
≥ 僅可使用軟的、油基氈筆在光碟的標簽面上寫字。 請勿使用圓珠筆或其他硬的書寫工具。
≥ 請勿使用錄製清潔噴劑、汽油、稀釋劑、防靜電液或任何其他溶劑。
≥ 請勿使用防劃保護器或封套。
≥ 請勿掉落、堆疊或撞擊光碟。 請勿將物品放置在光碟上。
≥ 請勿使用下列光碟：
j帶有撕去黏貼或標簽後所殘留的黏合劑的光碟。
j嚴重變形或劃傷的光碟。
j不規則形狀的光碟，比如心形。
≥ 請勿將記憶卡的端子暴露在水、污物或灰塵中。
≥ 請勿放置在下列地方：
j陽光直射處。
j積滿灰塵或潮濕的地方。
j加熱器附近。
j溫度變化劇烈的地方 （會發生水汽凝結）。
j產生靜電或電磁波的地方。
≥ 不使用光碟或記憶卡時，為了保護它們，請將其放回盒中。
20
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 21 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
電源
安裝電池
設定
給電池充電
購買本機時，電池是未充電的。 在使用本機前，
請給電池充電。
≥ 如果將 DC 電纜連接到 AC 適配器，則電池將不
會充電。 請從 AC 適配器上取下 DC 電纜。
A
1 將AC 電纜連接到AC 適配器和AC 插
口上。
2 對准標記將電池放入到電池座上，
然後將電源插頭牢牢地插進去。
≥ AC電纜的輸出插頭沒有完全插入到AC適配器的
插孔中。 如 A 中所示，有一道縫隙。
∫ 充電指示燈
點亮： 正在充電
熄滅： 充電已經完成
閃爍： 電池過放電 （放電過度）。 稍等片
刻，指示燈將會點亮，開始正常充
電。
當電池的溫度過高或過低時，
CHARGE 指示燈閃爍，充電時間將
比正常的充電時間要長一些。
≥ 電池的充電時間 (l 22)
≥ 推薦使用 Panasonic 電池。 (l 8)
≥ 如果使用其他品牌的電池，我們不能保證本產
品的質量。
把電池頂靠到電池座上，並滑動電池，
直到發出喀噠一聲。
取下電池
滑動 BATTERY 手柄的同時，滑動電池
以將其取出。
≥ 請用手握住電池，以防掉到地上。
≥ 取出電池前，請務必將 OFF/ON 開關設定為
OFF 並檢查狀態指示燈是否已熄滅。
注意
如果更換電池的操作方法不正確，會有發生爆
炸的危險。 更換時，只允許使用由製造商推薦
的相同或同等型號的電池。 請按照製造商的指
導處理用過的電池。
21
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 22 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
充電時間和可拍攝時間
下表中所示的時間是指溫度為25 oC，濕度為 60% 時的時間。 如果溫度高於或低於 25 oC，則充電時間
將會變長。
∫ 充電時間
≥ 表中所示的充電時間為估計值。
≥“2h25min”表示 2 小時 25 分鐘。
VDR-D310:
電池型號 電壓／容量 充電時間
提供的電池／
CGA-DU12 （可選件）
CGA-DU14 （可選件）
CGA-DU21 （可選件）
VDR-D220:
電池型號 電壓／容量 充電時間
提供的電池／
CGR-DU06 （可選件）
CGA-DU12 （可選件）
CGA-DU14 （可選件）
CGA-DU21 （可選件）
7.2 V/1150 mAh 2 h 25 min
7.2 V/1360 mAh 2 h 45 min
7.2 V/2040 mAh 3 h 55 min
7.2 V/640 mAh 1 h 40 min
7.2 V/1150 mAh 2 h 25 min
7.2 V/1360 mAh 2 h 45 min
7.2 V/2040 mAh 3 h 55 min
22
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 23 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
∫ 可拍攝時間（使用 DVD-RAM 光碟時）
≥ 該時間是指使用取景器時的可拍攝時間。 括弧內的時間是指使用 LCD 顯示屏時的可拍攝時間。
≥ 實際可拍攝時間是指，在重複開始／停止拍攝、開啟／關閉本機、移動變焦桿等時，光碟上的可拍攝
時間。
≥“1h25min”表示 1 小時 25 分鐘。
VDR-D310:
電池型號 電壓／容量 拍攝模式 最長可連續拍攝時間 實際可拍攝時間
提供的電池／
CGA-DU12
（可選件）
CGA-DU14
（可選件）
CGA-DU21
（可選件）
7.2 V/
1150 mAh
7.2 V/
1360 mAh
7.2 V/
2040 mAh
XP
SP
LP
XP
SP
LP
XP
SP
LP
1h25min
(1 h 20 min)
1h40min
(1 h 30 min)
1h45min
(1 h 40 min)
1h45min
(1 h 40 min)
2h
(1 h 50 min)
2h5min
(1 h 55 min)
2h50min
(2 h 40 min)
3h10min
(3 h)
3h20min
(3h5min)
35 min
(35 min)
45 min
(40 min)
45 min
(45 min)
45 min
(45 min)
50 min
(50 min)
55 min
(50 min)
1h15min
(1 h 10 min)
1h25min
(1 h 20 min)
1h30min
(1 h 20 min)
VDR-D220:
電池型號 電壓／容量 拍攝模式 最長可連續拍攝時間 實際可拍攝時間
提供的電池／
CGR-DU06
（可選件）
CGA-DU12
（可選件）
CGA-DU14
（可選件）
7.2 V/
640 mAh
7.2 V/
1150 mAh
7.2 V/
1360 mAh
XP
SP
LP
XP
SP
LP
XP
SP
LP
1h5min
(1 h)
1h20min
(1 h 10 min)
1h25min
(1 h 15 min)
2h
(1 h 50 min)
2h20min
(2 h 10 min)
2h30min
(2 h 15 min)
2h35min
(2 h 20 min)
3h
(2 h 40 min)
3h10min
(2 h 50 min)
30 min
(25 min)
35 min
(30 min)
35 min
(30 min)
55 min
(50 min)
1h
(55 min)
1h5min
(1 h)
1h5min
(1 h)
1h20min
(1 h 10 min)
1h25min
(1 h 15 min)
設定
23
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 24 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
電池型號 電壓／容量 拍攝模式 最長可連續拍攝時間 實際可拍攝時間
3h50min
(3 h 30 min)
4h30min
(4h5min)
4h45min
(4 h 20 min)
CGA-DU21
（可選件）
7.2 V/
2040 mAh
XP
SP
LP
1h40min
(1 h 35 min)
2h
(1 h 50 min)
2h5min
(1 h 55 min)
≥ 隨著電池容量降低，顯示如下變化。
####。
如果電池放電，那麼 ()將會閃爍。
≥ 根據使用情況的不同，可拍攝時間也將有所不同。 這些時間為估計值。 向前旋轉 LCD 顯示屏進行自拍
等時，會同時使用取景器和 LCD 顯示屏，則可拍攝時間將會縮短。
≥ 電池在使用後或充電後會變熱。 本機在使用時也會變熱。 這並非故障。
≥ 請注意，在低溫下電池的工作時間將會縮短。 我們建議給備用電池充電，以備在拍攝時使用。
24
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 25 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
連接到 AC 插口
連接 AC 適配器時，本機處於待機狀態。 只要 AC
適配器連接到電源插座，一次回路就始終
“帶電”。
1 將AC 電纜連接到AC 適配器和AC 插
口上。
2 將 DC 電纜連接到 AC 適配器上。
3 將 DC 電纜連接到本機上。
≥ 由於 AC 電纜是專為本機設計的，請勿將其用於
任何其他設備。 請勿將其他設備的 AC 電纜給
本機使用。
≥ 將 DC 電纜連接到 AC 適配器上時，電池將不會
充電。
如何開啟電源
在按 A 按鈕的同時，將 OFF/ON 開關
設定為 ON。
A
B
狀態指示燈 B 點亮，電源開啟。
≥ 第一次開啟本機時，將出現一條訊息，要求您
設定日期和時間。 選擇 [ 是 ] 後設定日期和時
間。 (l 34)
如何關閉電源
在按 A 按鈕的同時，將 OFF/ON 開關
設定為 OFF。
A
B
關閉電源時，狀態指示燈 B 熄滅。
開啟／關閉本機
≥ 拍攝時，請在開機前取下鏡頭蓋。
如果在鏡頭蓋未取下的情況下開啟本機，則自
動白平衡調整 (l 94) 可能無法正常工作。
更換光碟或電池後第一次開啟電源時，本機會
執行識別程式以核實光碟沒有問題。
對於 DVD-RAM 光碟，該程式會花費約 25 秒
的時間。
如果想一開啟電源就開始使用本機，請按下列
步驟操作。
1) 開啟電源。
2) “正在讀取光碟 ...”從螢幕上消失後，請
關閉電源。
可以在再次開啟電源約 8 秒鐘後開始拍攝。
≥ 根據光碟情況的不同，可能花費更長的時
間。
≥ 如果沒有設定日期和時間，則可以開始拍攝
的時間要比平時長一些。
25
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 26 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
2 滑動一下 DISC EJECT 手柄，然後
如何用 LCD 顯示屏／取景器開啟和
關閉電源
在 OFF/ON 開關被設定為 ON，本機處於影片拍
攝模式或相片拍攝模式時，可以用LCD 顯示屏和
取景器開啟和關閉電源。
∫ 開啟電源
開啟 LCD 顯示屏或拉出取景器。
鬆開。
ACCESS/PC 指示燈閃爍一會兒後，光碟倉的蓋
將會微開。
3 用手開啟光碟倉的蓋並插入／取出
光碟。
狀態指示燈點亮，電源開啟。
∫ 關閉電源
關閉 LCD 顯示屏並縮回取景器。
狀態指示燈熄滅，電源關閉。
≥ 除非關閉 LCD 顯示屏並縮回取景器，否則電源
不會關閉。
≥ 正在光碟上錄製時，即使關閉LCD 顯示屏並縮
回取景器，電源也不會關閉。
不使用本機時，請將 OFF/ON 開關設定為
OFF。
插入／取出光碟
插入或取出光碟時，請安裝充好電的電池組或將
AC 適配器連接到本機上。 只有本機接通電源，才
能開啟光碟倉的蓋。
∫ 插入光碟
將光碟放在中間的心軸上後，向下按光碟，直到
發出喀噠一聲達到合適的位置為止。
A 拍攝／重播面
B 激光頭
B
A
1 裝入電池或連接 AC 適配器。
26
LSQT1158
B
LSQT1158-T.CH.book 27 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
∫ 取出光碟
按下心軸的同時，捏住光碟的邊緣向上輕輕取
出。
≥ 插入或取出光碟時，請小心勿觸摸光碟的拍攝
／重播面。
4 按壓光碟倉蓋上 PUSH CLOSE 標記
的部分關閉蓋子。
≥ 如果使用新的 DVD- RW，必須格式化光碟。
(l 18)
∫ 識別光碟的拍攝／重播面
單面光碟：
拍攝／重播面是標簽面的反面。
雙面光碟：
“SIDE A”的拍攝／重播面在 “SIDE A”標記面
的反面。 “SIDE B”的拍攝／重播面在
“SIDE A”標記一面。
A
A “SIDE A”標記
B 反面是 “SIDE A”的拍攝／重播面。
≥ 開啟蓋子時，請勿太用力。
≥ 請勿觸摸激光頭或光碟的拍攝／重播面。
因為這樣可能影響拍攝和重播。
≥ 請插牢光碟以防止損壞。
≥ 當開啟蓋子時，ACCESS/PC 指示燈閃紅光。
請勿讓蓋子開著。
≥ 如果蓋子開啟，則即使將 OFF/ON 開關設定為
OFF，電源也不會關閉。
≥ 如果沒有正確插入光碟，蓋子也不會關閉。 切
勿試圖強制關閉蓋子。 這樣做可能導致損壞。
請重新正確地插入光碟。
≥ 如果將單面光碟列印標簽朝內插入，則會出現
錯誤訊息。 請取出光碟，將拍攝／重播面朝內
重新插入。
≥ 請勿使拍攝／重播面變髒或劃傷。
≥ 在取出光碟時或電源沒有完全關閉之前，請勿
取出電池組或斷開 AC 適配器。 如果這樣做，
蓋子將不會開啟。 如果發生這種情況，請重新
裝入電池組或重新連接 AC 適配器，滑動一下
DISC EJECT 手柄，然後再將其鬆開。 再次開
啟電源時，會顯示一條維修光碟的訊息。
(l 85, 關於恢復 )
≥ 請勿將 8 cm DVD-RAM、DVD -RW、DVD -R 或
DVD- R DL 以外的光碟插入到光碟倉中。 這樣
做可能會導致故障。 (l 17, 不能在本機上使用
的光碟的例子 )
≥ 請勿觸摸激光頭或光碟倉內的其他部件。 請勿
觸摸激光頭周圍的區域，因為它會變得極熱。
插入光碟後／拍攝完成後
當 ACCESS/PC 指示燈點亮時，光碟正在旋
轉，正在錄製光碟資訊。 如果這時中斷電源，
光碟可能會變得不可用。 請勿斷開 AC 適配器
或取下電池。 也請勿劇烈振動或撞擊本機。
插入／取出 SD 卡
在插入／取出 SD 卡之前，請務必將OFF/ON 開
關設定為 OFF。
M
/
S
A
I
D
R
-
E
D
A
V
D
如果在 OFF/ON 開關設定為 ON 時插入或取出
SD 卡，則本機可能會發生故障，或者已錄製
在 SD 卡上的資料可能會丟失。
27
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 28 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
1 將 OFF/ON 開關設定為 OFF 關閉電
源。
≥ 檢查狀態指示燈是否已熄滅。
2 滑動記憶卡插槽蓋，將其開啟。
3 將 SD 卡插入記憶卡插槽，或從記憶
卡插槽中取出。
A
≥ 當插入 SD 卡時，請將標簽面 A 朝上，並將其平
直插入到足夠深。
≥ 當取出 SD 卡時，請按著 SD 卡的中心部位，然
後將其平直拉出。
≥ 當存取指示燈點亮時，如果執行下列操作，則
可能會損壞 SD 卡或已拍攝的資料，或者本機
可能會發生故障。
s取出 SD 卡
s操作 OFF/ON 開關或模式轉盤
s取出電池或斷開 AC 適配器
4 將記憶卡插槽蓋蓋嚴。
∫ 關於 SD 卡
≥ 電噪音、靜電、本機或 SD 卡的故障都可能會損
壞或刪除存儲在 SD 卡上的資料。 我們建議將
重要資料保存到計算機上。
∫ 記憶卡存取指示燈
≥ 當本機存取 SD 卡 （讀取、拍攝、重播、擦除
等）時，存取指示燈點亮。
28
LSQT1158
1/2
NEXT
LSQT1158-T.CH.book 29 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
選擇一種模式
模式轉盤用於在錄製和播放模式之間進行切換。
緩慢而穩定地轉動模式轉盤。
轉動模式轉盤，並將想要的模式圖形設
定到圖例中顯示的位置。
影片拍攝模式 (l 39)
在光碟上錄製動態影像時請使用此模
式。
影片播放模式 (l 56)
播放光碟上的動態影像時請使用此模
式。
相片拍攝模式 (l 42)
在 SD 卡上拍攝靜態圖片時請使用此模
式。
相片播放模式 (l 60)
播放 SD 卡上的靜態圖片時請使用此模
式。
如何使用操縱桿
本機有一個用來選擇功能、執行操作等的操縱
桿，因此便於用單手操作本機。
基本操作
功能表螢幕上的操作以及螢幕畫面指引檢視螢幕
上檔案的選擇等。
上下左右移動操縱桿，選擇選項或場
景，然後按下操縱桿選定。
1
3 4
2
1
通過向上移動選擇。
2
通過向下移動選擇。
3
通過向左移動選擇。
4
通過向右移動選擇。
5
按下操縱桿選擇選項。
≥ 功能表螢幕的操作 (l 33)
5
拍攝時的操作
¬轉動模式轉盤選擇 或 。
1 按下操縱桿的中心部位，螢幕上將
顯示出圖示。
≥ 請勿用力轉動轉盤。
1/2
NEXT
1/2 NEXT
≥ 再次按下操縱桿的中心部位時，該指示消失。
≥ 每次向下移動操縱桿，該指示都會改變。
2 向上、左或右移動操縱桿，選擇一
個選項。
29
LSQT1158
LSQT1158-T.CH.book 30 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午前１０時１８分
設定
重播時的操作
¬轉動模式轉盤選擇 或 。
1 上下左右移動操縱桿，選擇要重播
的場景，然後按下操縱桿。
選擇的場景以全螢幕重播。
操作圖示自動顯示在螢幕上。
2 上下左右移動操縱桿進行操作。
≥ 每次按下操縱桿的中心部位，操作圖示都會出
現或消失。
30
LSQT1158
Loading...