Panasonic UD03, UD05, UD09, UD07 Installation Manual

1

ENGLISH

ENGLISH ................ 1

ESPAÑOL ............... 6

ITALIANO ..............11

NEDERLANDS ..... 16

PORTUGUÊS ....... 21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............. 26

ČESKY ....................31

FRANÇAIS ...........36

DEUTSCH ............ 41

SVENSKA .............46

NORSK ................. 51

SUOMI .................. 56

DANSK .................61

SAFETY PRECAUTIONS

•

Read the following “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before installation.

•

Electrical work must be installed by a licensed electrician. Be sure to use the correct rating and main circuit for the model to be installed.

•

The caution items stated here must be followed because these important contents are related to safety. The meaning of each indication
used is as below. Incorrect installation due to ignoring of the instruction will cause harm or damage, and the seriousness is classifi ed by
the following indications.

•

Please leave this installation manual with the unit after installation.

WARNING

This indication shows the possibility of causing death or serious injury.

CAUTION

This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.

The items to be followed are classifi ed by the symbols:

Symbol with white background denotes item that is PROHIBITED from doing.

Symbol with dark background denotes item that must be carried out.

•

Carry out test run to confi rm that no abnormality occurs after the installation. Then, explain to user the operation, care and maintenance as
stated in instructions. Please remind the customer to keep the operating instructions for future reference.

WARNING

Do not install outdoor unit near handrail of veranda. When installing outdoor unit at veranda of high rise building, child may climb up to outdoor
unit and cross over the handrail and causing accident.

Do not use unspecifi ed cord, modifi ed cord, joint cord or extension cord for power supply cord. Do not share the single outlet with other electrical
appliances. Poor contact, poor insulation or over current will cause electrical shock or fi re.

Do not tie up the power supply cord into a bundle by band. Abnormal temperature rise on power supply cord may happen.

Do not insert your fi ngers or other objects into the unit, high speed rotating fan may cause injury.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Keep plastic bag (packaging material) away from small children, it may cause suffocation.

Do not use pipe wrench to install refrigerant piping. It might deform the piping and cause the unit to malfunction.

Do not purchase unauthorized electrical parts for installation, service, maintenance and etc.. They might cause electrical shock or fi re.

Do not modify the wiring of outdoor unit for installation of other components (i.e. heater, etc). Overloaded wiring or wire connection points may
cause electrical shock or fi re.

Do not add or replace refrigerant other than specifi ed type. It may cause product damage, burst and injury etc.

For electrical work, follow local wiring standard, regulation and this installation instruction. An independent circuit and single outlet must be used.
If electrical circuit capacity is not enough or defect found in electrical work, it will cause electrical shock or fi re.

Engage dealer or specialist for installation. If installation done by the user is defective, it will cause water leakage, electrical shock or fi re.

Required tools for Installation Works

1 Philips screw driver
2 Level gauge
3 Electric drill, hole core drill

(ø70 mm)

4 Hexagonal wrench (4 mm)

5 Spanner
6 Pipe cutter
7 Reamer
8 Knife
9 Gas leak detector

10 Measuring tape
11 Thermometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Torque wrench

18 N•m (1.8 kgf•m)
55 N•m (5.5 kgf•m)

65 N•m (6.5 kgf•m)
15 Vacuum pump
16 Gauge manifold

Installation Manual

AIR-TO-WATER HEATPUMP OUTDOOR UNIT

UD03*E5*, UD05*E5*,
UD07*E5*, UD09*E5*

F616540

2

ENGLISH

•

This is a R410A model, when connecting the piping, do not use any existing (R22) pipes and fl are nuts. Using such same may cause abnormally
high pressure in the refrigeration cycle (piping), and possibly result in explosion and injury. Use only R410A refrigerant.

•

Thickness or copper pipes used with R410A must be 0.8mm or more. Never use copper pipes thinner than 0.8mm.

•

It is desirable that the amount of residual oil is less than 40mg/10m.

When install or relocate outdoor unit, do not let any substance other than the specifi ed refrigerant, e.g. air etc. mix into refrigerant cycle (piping).
Mixing of air etc. will cause abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.

Install according to this installation instructions strictly. If installation is defective, it will cause water leakage, electrical shock or fi re.

Install at a strong and fi rm location which is able to withstand the set’s weight. If the strength is not enough or installation is not properly done, the
set will drop and cause injury.

Do not use joint cable for outdoor connection cable. Use specifi ed outdoor connection cable, refer to instruction 5 CONNECT THE CABLE
TO THE OUTDOOR UNIT and connect tightly for outdoor connection. Clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal. If
connection or fi xing is not perfect, it will cause heat up or fi re at the connection.

During installation, install the refrigerant piping properly before run the compressor. Operation of compressor without fi xing refrigeration piping and
valves at opened condition will cause suck-in of air, abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.

During pump down operation, stop the compressor before remove the refrigeration piping. Removal of refrigerant piping while compressor is
operating and valves are opened will cause suck-in of air, abnormal high pressure in refrigerant cycle and result in explosion, injury etc.

Tighten the fl are nut with torque wrench according to specifi ed method. If the fl are nut is over tightened, after a long period, the fl are may break
and cause refrigerant gas leakage.

After completion of installation, confi rm there is no leakage of refrigerant gas. It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with fi re.

Ventilate the room if there is refrigerant gas leakage during operation. Extinguish all fi re sources if present. It may cause toxic gas when the
refrigerant contacts with fi re.

Only use the supplied or specifi ed installation parts, else, it may cause unit vibrate loose, water leakage, electrical shock or fi re.

If there is any doubt about the installation procedure or operation, always contact the authorized dealer for advice and information.

Select a location where in case of water leakage, the leakage will not cause damage to other properties.

When installing electrical equipment at wooden building of metal lath or wire lath, in accordance with electrical facility standard, no electrical
contact between equipment and building is allowed. Insulator must be installed in between.

Any work carried out on the outdoor unit after removing any panels which is secured by screws, must be carried out under the supervision of
authorized dealer and licensed installation contractor.

This unit must be properly earthed. The electrical earth must not be connected to a gas pipe, water pipe, the earth of lightening rod or a telephone.
Otherwise there is a danger of electrical shock in the event of an insulation breakdown or electrical earth fault in the outdoor unit.

CAUTION

Do not install the outdoor unit at place where leakage of fl ammable gas may occur. In case gas leaks and accumulates at surrounding of the
unit, it may cause fi re.

Do not release refrigerant during piping work for installation, re-installation and during repairing a refrigeration parts. Take care of the liquid
refrigerant, it may cause frostbite.

Make sure the insulation of power supply cord does not contact hot part (i.e. refrigerant piping) to prevent from insulation failure (melt).

Do not touch the sharp aluminium fi n, sharp parts may cause injury.

Select an installation location which is easy for maintenance.

Ensure the correct polarity is maintained throughout all wiring. Otherwise, it will cause electrical shock or fi re.

Installation work.
It may need two or more people to carry out the installation work. The weight of outdoor unit might cause injury if carried by one person.

Attached accessories

No. Accessories part Qty. No. Accessories part Qty.

1

Drain elbow

1

3

Banding strap

(For UD07*E5* and

UD09*E5* only)

3

2

Rubber cap

7 or 8

(Depend on

Model)

4

Protective bushing

(For UD07*E5* and

UD09*E5* only)

2

Optional Accessory

No. Accessories part Qty.

5

Base Pan Heater
CZ-NE2P (For UD03*E5* and UD05*E5* only)
CZ-NE3P (For UD07*E5* and UD09*E5* only)

1

•

It is strongly recommended to install a Base Pan Heater
(optional) if the outdoor unit is install in cold climate area.
Refer the Base Pan Heater (optional) installation instruction
for details of installation.

•

Applicable Piping Kit (For UD07*E5* and UD09*E5* only)
CZ-52F5,7,10BP

3

ENGLISH

100mm

or more

100mm

or more

1000mm

or more

300mm

or more

Vinyl tape (Wide)

Saddle

Indoor unit/Outdoor unit
connecting cable (4-CORE
WIRE/1.5 mm

2

)
Type designation 60245 IEC
57 or heavier cable

ø6.35mm (1/4")
Liquid refrigerant piping

ø12.7mm (1/2")
Gas refrigerant piping

Vinyl tape
(Wide)

Saddle

Indoor unit/Outdoor unit
connecting cable (4-CORE WIRE/

2.5 mm

2

)
Type designation 60245 IEC 57 or
heavier cable

ø15.88mm (5/8")
Gas refrigerant piping

ø6.35mm (1/4")
Liquid refrigerant piping

100mm

or more

1000mm

or more

100mm

or more

300mm

or more

[]

Check that the
cables do not touch
the compressor, etc.

For UD03*E5* and UD05*E5* For UD07*E5* and UD09*E5*

SELECT THE BEST LOCATION

1

INSTALL THE OUTDOOR UNIT

2

 If an awning is built over the unit to prevent direct sunlight or rain, be careful that heat radiation from the condenser is not obstructed.
 Avoid installations in areas where the ambient temperature may drop below -20°C.
 Keep the spaces indicated by arrows from wall, ceiling, fence or other obstacles.
 Do not place any obstacles which may cause a short circuit of the discharged air.
 If outdoor unit installed near sea, region with high content of sulphur or oily location (e.g. machinary oil, etc), it lifespan maybe shorten.
 When installing the product in a place where it will be affected by typhoon or strong wind such as wind blowing between

buildings, including the rooftop of a building and a place where there is no building in surroundings, fi x the product with an
overturn prevention wire, etc. (Overturn prevention fi tting model number: K-KYZP15C)(For UD07*E5* and UD09*E5* only)

 If piping length is over 10 m, additional refrigerant should be added as shown in the table.

Model

Piping size

Rated

Length

(m)

Max.

Elevation

(m)

Min. Piping

Length

(m)

Max. Piping

Length

(m)

Additional

Refrigerant

(g/m)

Gas Liquid

UD03*E5* and UD05*E5* ø12.7mm (1/2") ø6.35mm (1/4") 5 5 3 15 20

UD07*E5* and UD09*E5* ø15.88mm (5/8") ø6.35mm (1/4") 5 20 3 30 30

Example: For UD03*E5*
If piping length is 15m, the quantity of additional refrigerant should be 100g. [(15-10)m x 20 g/m = 100g]

INSTALLATION DIAGRAM

•

It is advisable to avoid more than 2 blockage directions. For better ventilation & multiple-outdoor installation,
please consult authorized dealer/specialist.

•

This illustration is for explanation purposes only.

F

E

BA

C

D

(Anchor pitch)

(Anchor pitch)

•

After selecting the best location, start installation according to Installation Diagram.

1. Fix the unit on concrete or rigid frame fi rmly and horizontally by bolt nut (ø10 mm).

2. When installing at roof, please consider strong wind and earthquake. Please fasten the installation stand fi rmly with bolt or nails.

DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT DRAIN WATER

•

When a Drain elbow 1 is used, please ensure to follow below:

- the unit should be placed on a stand which is taller than 50 mm.

- cover the ø20mm holes with Rubber cap 2 (refer to illustration below).

- use a tray (fi eld supply) when necessary to dispose the outdoor unit drain water.

•

If the unit is used in an area where temperature falls below 0°C for 2 or 3 consecutive days, it is recommended not to use the Drain elbow 1
and Rubber cap 2, for the drain water freezes and the fan will not rotate.

UD07*E5* and UD09*E5*

Rubber cap

2

x 8

Drain elbow

1

UD03*E5* and UD05*E5*

Rubber cap

2

x 7

Drain elbow

1

Model A B C D E F

UD03*E5* and
UD05*E5*

540 160 20 330 430 46

UD07*E5* and
UD09*E5*

620 140 15 355 450 44

(Unit : mm)

4

ENGLISH

CONNECTING THE PIPING

3

EVACUATION OF THE EQUIPMENT

4

CONNECTING THE PIPING TO OUTDOOR UNIT

Decide piping length and then cut by using pipe cutter. Remove burrs
from cut edge. Make fl are after inserting the fl are nut (locate at valve)
onto the copper pipe. Align center of piping to valves and then tighten
with torque wrench to the specifi ed torque as stated in the table.

Model

Piping size (Torque)

Gas Liquid

UD03*E5* and
UD05*E5*

ø12.7mm (1/2")

[55 N•m]

ø6.35mm (1/4")

[18 N•m]

UD07*E5* and
UD09*E5*

ø15.88mm (5/8")

[65 N•m]

ø6.35mm (1/4")

[18 N•m]

1. Please cut using pipe cutter and then remove the burrs.

2. Remove the burrs by using reamer. If burrs is not removed, gas leakage may be caused.
Turn the piping end down to avoid the metal powder entering the pipe.

3. Please make fl are after inserting the fl are nut onto the copper pipes.

When properly fl ared, the internal
surface of the fl are will evenly shine
and be of even thickness. Since the
fl are part comes into contact with
the connections, carefully check
the fl are fi nish.

 Improper fl aring 

Inclined Surface

damaged

Cracked

Uneven

thickness

CUTTING AND FLARING THE PIPING

1. To cut 2. To remove burrs 3. To fl are

Bar

Red arrow mark

Handle

Core

Yoke

Clamp
handle

Bar

0 – 0.5 mm

Copper pipe

Reamer

Point
down

Pipe

Torque
wrench

Spanner
or Wrench

Be sure to use two spanners to tighten.
(If the nuts are overtightened, it may cause the fl ares to break or
leak.)

Close the tube joining area with
putty heat insulator (local supply)
without any gap as shown in right
fi gure. (To prevent insects or small
animal entering.)

(For UD07*E5* and UD09*E5* only)

Putty or Heat
insulator
(local supply)

WHEN INSTALLING AN AIR-TO-WATER HEAT PUMP, BE SURE TO EVACUATE THE AIR INSIDE THE UNIT AND PIPES in the following
procedure.

1. Connect a charging hose with a push pin to the Low side of a charging set and the service port of the 3-way valve.

•

Be sure to connect the end of the charging hose with the push pin to the service port.

2. Connect the center hose of the charging set to a vacuum pump with check valve, or vacuum pump and vacuum pump adaptor.

3. Turn on the power switch of the vacuum pump and make sure that the needle in the gauge moves from 0 cmHg (0 MPa) to –76 cmHg

(–0.1 MPa). Then evacuate the air approximately ten minutes.

4. Close the Low side valve of the charging set and turn off the vacuum pump. Make sure that the needle in the gauge does not move after

approximately fi ve minutes.
Note : BE SURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE IN ORDER TO AVOID REFRIGERANT GAS LEAKAGE.

5. Disconnect the charging hose from the vacuum pump and from the service port of the 3-way valve.

6. Tighten the service port caps of the 3-way valve at a torque of 18 N•m with a torque wrench.

7. Remove the valve caps of both of the 2-way valve and 3-way valve. Position both of the valves to “OPEN” using a hexagonal wrench

(4 mm).

8. Mount valve caps onto the 2-way valve and the 3-way valve.

•

Be sure to check for gas leakage.

Vacuum

pump

adaptor

Vacuum

pump

OPEN

CLOSE

Close

Gas side

Liquid side

Outdoor unit

Three-way valve

Two-way valve

Close

Indoor unit

5

ENGLISH

CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT

5

PIPE INSULATION

6

(FOR DETAIL REFER TO WIRING DIAGRAM AT UNIT)

1. Remove the control board cover from the unit by loosening the screw.

2. Connecting cable between indoor unit and outdoor unit shall be approved polychloroprene sheathed fl exible cable (see below table), type
designation 60245 IEC 57 or heavier cable.

Models Flexible cable specifi cation

UD03*E5* and UD05*E5* 4 x (1.5 mm

2

)

UD07*E5* and UD09*E5* 4 x (2.5 mm

2

)

Terminals on the indoor unit 1 2 3
Colour of wires
Terminals on the outdoor unit 1 2 3

3. Secure the cable onto the control board with the holder (clamper).

4. Attach the control board cover back to the original position with screw.

1. Please carry out insulation at pipe connection portion as mentioned in Indoor/Outdoor Unit Installation Diagram. Please wrap the
insulated piping end to prevent water from going inside the piping.

2. If drain hose or connecting piping is in the room (where dew may form), please increase the insulation by using POLY-E FOAM with
thickness 6 mm or above.

(For UD07*E5* and UD09*E5* only)

•

Select required direction and apply protective bushing provided in accessories to protect cables from sharp edges.

•

Once all wiring work has been completed, tie the cable and cord together with the binding strap so that they do not touch other parts such as the
compressor and bare copper pipes.

Outdoor Unit

Banding strap 3

Cord clamp

Terminal Board

Connecting cable
(refer below
diagram for its
guiding)

Selection
of direction

Protective
bushing 4

Apply cut

DETAIL OF CONNECTING CABLE GUIDING

CAUTION

If gauge needle does not move from 0 cmHg (0 MPa) to –76 cmHg (–0.1 MPa), in step 3 above take the following measure:

•

If the lea

k stops when the piping connections are tightened further, continue working from step

3

.

•

If the leak does not stop when the connections are retightened, repair location of leak.

•

Do not r

elease refrigerant during piping work for installation and reinstallation. Take care of the liquid refrigerant, it may cause frostbite.

WARNING

This equipment must be

properly earthed.

123

Earth Wire
must be
longer than
others cables
for safety
reason.

Terminal
Board

Holder (Clamper)

Wire stripping

5 mm or more

(gap between wires)

No loose strand when insert

Indoor/outdoor
connecting terminal
board

10 ± 1 mm

ACCEPT

Conductor over

insert

Conductor not

fully insert

Conductor fully

insert

PROHIBITED PROHIBITED

WIRE STRIPPING AND CONNECTING REQUIREMENT

6

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

Lea cuidadosamente las siguientes “MEDIDAS DE SEGURIDAD” antes de proceder con la instalación.

•

Los trabajos eléctricos deben ser realizados por un electricista califi cado. Asegúrese de utilizar la corriente nominal correcta y circuito
principal para el modelo que vaya a instalar.

•

Los ítems declarados aquí deben ser seguidos ya que estos contenidos importantes están relacionados con la seguridad. El signifi cado de
cada indicación usada es como sigue abajo. La instalación incorrecta por no seguirse las instrucciones causará daño o avería, y su gravedad
queda clasifi cada por las siguientes indicaciones.

•

Deje este manual de instalación con la unidad después de la instalación.

ADVERTENCIA

Esta indicación señala la posibilidad de causar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN

Esta indicación señala la posibilidad de causar lesión o daño a la propiedad únicamente.

Los artículos que deben ser seguidos están clasifi cados por los siguientes símbolos:

Este símbolo con el fondo blanco signifi ca algo PROHIBIDO de hacer.

Este símbolo con el fondo negro signifi ca un punto a tener en cuenta.

•

Lleve a cabo la prueba de funcionamiento para asegurarse de que no existe nada anormal después de la instalación. Luego, explique al
usuario el funcionamiento, cuidado y mantenimiento como lo establece el manual. Sírvase recordar al cliente que conserve el manual de
funcionamiento para referencias futuras.

ADVERTENCIA

No instale la unidad de exterior cerca de una terraza. Si la unidad exterior se instala cerca de una baranda, los niños podrían subir por ella hasta
la unidad exterior, pudiendo tener un accidente.

No utilice el cable no especifi cado, cable modifi cado, cable con empalmes o cable de extensión para cableado alimentación instalación. No
comparta la toma única con otros aparatos eléctricos. Un contacto poco fi rme, un aislamiento insufi ciente o un exceso de corriente pueden
causar descargas eléctricas o incendios.

No sujete el cableado alimentación instalación junto con otros cables. Puede haber un aumento anormal de la temperatura en el cableado
alimentación instalación.

No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad, el ventilador rotatorio de alta velocidad podría herirlo.

No se siente o apoye sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.

No permita que los niños tengan acceso a la bolsa de plástico (material de embalaje), ya que puede causar asfi xia.

No utilice la llave para tubos para instalar la tubería del refrigerante. Podría deformar la tubería y provocar fallos en la unidad.

No compre partes eléctricas no autorizadas para instalación, servicio, mantenimiento y etc. Podrían provocar descargas eléctricas o incendios.

No modifi que el cableado de la unidad exterior para la instalación de otros componentes (o sea, calentador, etc). Un cableado sobrecargado o
puntos de conexión de cable pueden provocar una descarga eléctrica o fuego.

No añada o sustituya refrigerante diferente del tipo especifi cado. Puede producer daños al producto, quemaduras y lesiones, etc.

Para trabajos eléctricos, siga las especifi caciones de cableado local y estas instrucciones de instalación. Deberá usarse un circuito independiente
y una sola salida. Si la capacidad del circuito eléctrico no es la sufi ciente o existe avería en el proceso de instalación eléctrica, causará una
descarga eléctrica o un incendio.

Utilice los servicios del distribuidor o un experto para la instalación. Si la instalación llevada a cabo por el usuario es defectuosa, ello causará
escapes de agua, descarga eléctrica o incendio.

Herramientas Necesarias para Trabajos de Instalación

1 Destornillador de Estrella
2 Indicador de Nivel
3 Taladro eléctrico con broca

de (ø70 mm)

4 Llave hexagonal (4 mm)

5 Llave Inglesa
6 Cortatubos
7 Escariador
8 Cuchillo
9 Detector de fugas

10 Cinta métrica
11 Termómetro
12 Megóhmetro
13 Multímetro
14 Llave Dinamométrica

18 N•m (1,8 kgf•m)
55 N•m (5,5 kgf•m)

65 N•m (6,5 kgf•m)
15 Bomba de Vacío
16 Puente de Manómetros

Manual de instalación

UNIDAD EXTERIOR DE BOMBA DE CALOR DE AIRE A AGUA

UD03*E5*, UD05*E5*,
UD07*E5*, UD09*E5*

7

ESPAÑOL

•

Para los modelos R410A, si está conectando la tubería, no utilice cualquier tubo o tuerca existente (R22). Al utilizar las mismas se puede producir
una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración (tubería), y ocasionar tal vez una explosión y lesiones. Utilice sólo el refrigerante R410A.

•

El espesor o los tubos de cobre usados con R410A debe ser de 0,8mm o superior. No utilice en ningún caso tubos de cobre de espesor inferior
a 0,8mm.

•

Es conveniente que la cantidad de aceite residual sea menos de 40mg/10m.

Cuando instale o reubique la unidad exterior de la bomba de calor de aire a agua, no deje que ninguna sustancia que no sea el refrigerante
especifi cado, ej. aire, se mezcle en el ciclo de refrigerante (tubo). La mezcla de aire, etc. causará una alta presión anormal en el ciclo de
refrigeración y provocará una explosión, lesión, etc..

Instale siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual. Si la instalación es defectuosa, causará escapes de agua, descarga eléctrica
o incendio.

Instale sobre un punto fi rme y sólido el cual pueda sostener el peso del aparato. Si la fi rmeza no es la sufi ciente o la instalación es inadecuada,
el aparato se caerá y causará lesiones.

No utilice empalmes para el cable de conexión exterior. Utilice el cable de conexión exterior especifi cado, consulte la instrucción 5 CONECTE
EL CABLE A LA UNIDAD EXTERIOR y conéctelo con fi rmeza para la conexión exterior. Sujete el cable con una abrazadera para que no se
apliquen fuerzas externas al terminal. Si la conexión o fi jación no son perfectas, se originará un sobrecalentamiento o incendio en la conexión.

Durante la instalación, instale el tubo del refrigerante correctamente antes de utilizar el compresor. Utilizar el compresor sin instalar correctamente
el tubo de refrigeración y cerrar las válvulas abiertas provocará una succión del aire, una alta presión anormal en el ciclo de refrigeración y
resultará en una explosión, lesión, etc..

Durante el bombeo, pare el compresor antes de retirar el tubo de refrigeración. Retirar el tubo de refrigeración mientras el compresor funcione
y las válvulas estén abiertas provocará una succión del aire, una alta presión anormal en el ciclo de refrigeración y resultará en una explosión,
lesión, etc..

Apriete la tuerca fl are con la llave dinamométrica según el método especifi cado. Si la tuerca de mariposa se aprieta demasiado, después de un
período largo, puede romperse y provocar pérdidas del gas refrigerante.

Después completar la instalación, confi rme que no haya ninguna pérdida de gas refrigerante. Esto puede generar un gas tóxico si el refrigerante
entra en contacto con el fuego.

Ventile la habitación si hay una pérdida de gas refrigerante durante la operación. Extinga todas las fuentes del incendio en su caso. Puede causar
un gas tóxico, si el refrigerante entra en contacto con fuego.

Utilice sólo las piezas de instalación especifi cadas o suministradas, ya que al no ser así la unidad podría sufrir vibraciones, fugas de agua,
descargas eléctricas o incendios.

Si surge cualquier duda sobre el proceso de instalación u operación, contacte siempre al proveedor autorizado para asesoría e información.

Seleccione una ubicación donde, en caso de fugas de agua, la fuga no dañe a otras propiedades.

Cuando instale el equipo eléctrico en un edifi cio de madera de listones metálicos o listones de alambre, según el nivel técnico de las instalaciones
eléctricas, no se permite contacto eléctrico entre el equipo y el edifi cio. Se deberá instalar un aislador entre éstos.

Cualquier trabajo que se realice en la unidad de exterior después de quitar el panel frontal fi jado mediante tornillos, se debe llevar a cabo bajo la
supervisión de un distribuidor autorizado y un contratista de instalación califi cado.

Esta unidad debe estar correctamente conectada a tierra. La conexión eléctrica a tierra no debe conectarse a un conducto de gas, una tubería
de agua, una conexión a tierra de un pararrayos o un teléfono. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica en caso de una avería
del aislamiento o de un error de la conexión eléctrica a tierra en la unidad de exterior.

PRECAUCIÓN

No instale la unidad de exterior en un lugar donde puedan originarse fugas de gas infl amable. En caso de escapes de gas y que estos se
concentren alrededor de la unidad, podría ocasionar un incendio.

No permita la salida de refrigerante durante el trabajo de instalación de tuberías, reinstalación y durante la reparación de partes de
refrigeración, ya que causaría congelación. Sea cuidadoso con el refrigerante líquido, ya que puede ocasionar congelamiento.

Asegúrese de que el aislamiento del cableado alimentación instalación no toca las partes calientes (ej. tubería de refrigerante) para evitar fallos
de aislamiento (derretirse).

No toque el borde de las aletas de aluminio del intercambiador, las piezas afi ladas pueden causar lesiones.

Elija una ubicación de instalación que le permita un fácil mantenimiento.

Asegúrese de que se mantiene la polaridad correcta en todo el cableado. De lo contrario, podría producirse un descargas eléctricas o incendio.

Trabajo de instalación.
Puede requerir de dos personas o más llevar a cabo el trabajo de instalación. El peso de la unidad exterior podría causar lesiones si es
transportado por una persona.

Accesorios adjuntos

N°. Parte accesoria Cant. N°. Parte accesoria Cant.

1

Codo de Drenaje

1

3

Bridas Fijación Cableado

(Sólo para UD07*E5* y

UD09*E5*)

3

2

Tapón de Goma

7 o 8

(dependiendo

del modelo)

4

Pasacables

(Sólo para UD07*E5* y

UD09*E5*)

2

Accesorio opcional

N°. Parte accesoria Cant.

5

Resistencia Bandeja Base
CZ-NE2P (Sólo para UD03*E5* y UD05*E5*)
CZ-NE3P (Sólo para UD07*E5* y UD09*E5*)

1

•

Se recomienda altamente instalar un Resistencia Bandeja Base
(opcional) si la unidad exterior se instala en una zona de clima frío.
Consulte la instrucción de la instalación del Resistencia Bandeja
Base (opcional) para detalles de la instalación.

•

Conjunto de tubería aplicable (Sólo para UD07*E5* y UD09*E5*)
CZ-52F5,7,10BP

8

ESPAÑOL

100mm o

más

100mm o

más

1000mm

o más

300mm

o más

Cinta de vinilo (Ancha)

Montura

Cable interconexión unidad
interior-exterior (CABLE DE 4
NÚCLEOS/1,5 mm

2

)
Cable de tipo de designación
60245 IEC 57 o más pesado

ø6,35mm (1/4")
Tubería Refrigerante Liquido

ø12,7mm (1/2")
Tubería Refrigerante Gas

Cinta de vinilo (Ancha)

Montura

Cable interconexión unidad
interior-exterior (CABLE DE 4
NÚCLEOS/2,5 mm

2

)
Cable de tipo de designación
60245 IEC 57 o más pesado

ø15,88mm (5/8")
Tubería Refrigerante Gas

ø6,35mm (1/4")
Tubería Refrigerante Liquido

100mm

o más

1000mm

o más

100mm

o más

300mm

o más

[]

Compruebe que los
cables no toquen el
compresor, etc.

Para UD03*E5* y UD05*E5* Para UD07*E5* y UD09*E5*

SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN

1

INSTALE LA UNIDAD EXTERIOR

2

 Si una marquesina es construida sobre la unidad para evitar la luz directa del sol o lluvia, tenga cuidado de que la irradiación de calor del

condensador no sea obstruida.

 Evite realizar la instalación en lugares donde la temperatura mínima pueda alcanzar -20°C.
 Mantenga los espacios indicados por fl echas de la pared, techo, cerca u otros obstáculos.
 No coloque ningún obstáculo que pueda ocasionar una recirculación de aire de salida.
 Si la unidad exterior se instala cerca del mar, en una región con alto contenido sulfúrico o en una ubicación oleaginosa (ej. aceite de

maquinaria, etc.), su duración podría reducirse.

 Cuando instale el producto en un sitio que pueda resultar afectado por tifones y viento fuerte como viento soplando entre

edifi cios, incluyendo el tejado de un edifi cio y un sitio que no tenga edifi cios en su alrededor, fi je el producto con un cable
de prevención de volcado, etc. (Modelo de estructura de prevención de volcado número: K-KYZP15C)(Sólo para UD07*E5*
y UD09*E5*)

 Si la longitud del tubo es superior a 10 m, deberá añadirse refrigerante adicional, según se muestra en la tabla.

Modelo

Tamaño de la tubería

Longitud

nominal (m)

Elevación

máxima (m)

Longitud Mínima

de Tubería (m)

Longitud Máxima

de Tubería (m)

Refrigerante

Adicional (g/m)

Gas Líquido

UD03*E5* y UD05*E5* ø12,7mm (1/2") ø6,35mm (1/4") 5 5 3 15 20

UD07*E5* y UD09*E5* ø15,88mm (5/8") ø6,35mm (1/4") 5 20 3 30 30

Ejemplo: Para UD03*E5*
Si la longitud de la tubería es de 15m, la cantidad adicional de refrigerante debería ser de 100g. [(15-10)m x 20 g/m = 100g]

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

•

Es aconsejable evitar más de 2 direcciones de obstrucción. Para una mejor ventilación y una instalación
en múltiples exteriores, por favor consulte un especialista/vendedor autorizado.

•

Esta ilustración es únicamente para propósitos de explicación.

F

E

BA

C

D

(Espacio de anclaje)

(Espacio de

anclaje)

•

Después de escoger la mejor ubicación, inicie la instalación de acuerdo con el Diagrama de instalación.

1. Fije la unidad al hormigón o a un marco sólido fi rme y horizontalmente por medio una tuerca sujeta con tornillos (ø10 mm).

2. Al instalar en el techo, tome en consideración el viento fuerte y terremoto. Sujete el pie de la instalación fi rmemente con tornillo o clavos.

ELIMINACIÓN DEL AGUA DE DRENAJE DE LA UNIDAD EXTERIOR

•

Cuando se utilice un Codo de drenaje 1, asegúrese de seguir lo siguiente:

- la unidad deberá colocarse en un pedestal de más de 50 mm de altura.

- cubra los ø20mm con un Tapón de goma 2 (consulte de imagen abajo).

- utilice una bandeja (no inluido) cuando sea necesario eliminar el agua de drenaje de la unidad exterior.

•

Si la unidad se utiliza en una zona donde la temperatura descienda por debajo de 0°C durante 2 o 3 días sucesivos, se recomienda no utilizar
un Codo de drenaje 1 y Tapón de goma 2, ya que el agua de drenaje se congelaría y el ventilador no giraría.

UD07*E5* y UD09*E5*

Tapón de Goma

2

x 8

Codo de Drenaje

1

UD03*E5* y UD05*E5*

Tapón de Goma

2

x 7

Codo de Drenaje

1

Modelo A B C D E F

UD03*E5* y
UD05*E5*

540 160 20 330 430 46

UD07*E5* y
UD09*E5*

620 140 15 355 450 44

(Unidad : mm)

9

ESPAÑOL

CONECTE LA TUBERÍA

3

EVACUACIÓN DEL EQUIPO

4

CONECTAR LA TUBERÍA A LA UNIDAD EXTERIOR

Decida la longitud de la tubería y luego corte utilizando un cortatubos.
Retire las rebabas del borde cortado. Haga el abocardado después
de insertar la tuerca (ubicada en las válvulas) al tubo de cobre. Alinee
el centro de la tubería a las válvulas y luego apriete con una llave
dinamométrica específi ca como lo señala la tabla.

Modelo

Tamaño de la tubería (Torsión)

Gas Líquido

UD03*E5* y
UD05*E5*

ø12,7mm (1/2")

[55 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

UD07*E5* y
UD09*E5*

ø15,88mm (5/8")

[65 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

1. Sírvase cortar utilizando un cortatubos y luego retire las rebabas.

2. Retire las rebabas con un escariador. Si no son removidos podría ocasionar escapes de gas.
Cierre el extremo de la tubería para evitar que el polvo metálico entre al tubo.

3. Realice el abocardado después insertar la tuerca a los tubos de cobre.

Cuando se logra un encendido
apropiado, la superfi cie interno
de este brillará uniformemente
y será de un espesor parejo.
Debido a que este accesorio entra
en contacto con los conectores,
revise cuidadosamente el cepillo.

 Abocardado inadecuado 

Inclinado Superfi cie

dañada

Agrietado

Espesor

desigual

CORTANDO Y ABOCARDADO LA TUBERÍA

1. Para cortar 2. Para remover rebaba 3. Para ensanchar

Barra

Marca de de fl echa roja

Asa de transporte

Núcleo

Horquilla
Asa de
transporte
de agarre

Barra

0 – 0,5 mm

Tubo de
cobre

Escariador

Apunte
hacia abajo

Tubo

Llave
Dinamométrica

Llave inglesa

o llave

Asegúrese de usar dos llave Inglesa para la fi jación.
(Si las tuercas están demasiado apretadas, podrían provocar la
ruptura del abocardado o fugas.)

Cierre la zona de unión del tubo
con aislamiento térmico de masilla
(suministro local) sin dejar ningún
espacio como indica la fi gura de la
derecha. (Para evitar que los insectos
o pequeños animales entren.)

(Sólo para UD07*E5* y UD09*E5*)

Masilla o
aislante
térmico
(suministro
local)

AL INSTALAR LA BOMBA DEL CALENTADOR DE AIRE A AGUA, ASEGÚRESE DE SACAR EL AIRE DENTRO DE LA UNIDAD Y TUBERÍAS
de la siguiente manera.

1. Conecte una manguera de baja presión desde el manómetro al obús de la válvula de servicio de 3 vías.

•

Asegure de conectar el extremo de la manguera con el obús de la válvula de servicio.

2. Conecte la manguera central del conjunto de carga a una bomba de vacío con la válvula de retención, o bomba de vacío o adaptador de
bomba de vacío.

3. Gire el interruptor principal de la bomba de vacío y asegúrese que la aguja en el Manómetro de Presión se mueva de 0 cmHg (0 MPa) a
–76 cmHg (–0,1 MPa). Luego deje salir el aire aproximadamente diez minutos.

4. Cierre la válvula del lado inferior del conjunto de carga y apague la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja del manómetro no se
mueva pasados unos cinco minutos.
Nota : REALICE SIN FALTA ESTE PROCEDIMIENTO PARA EVITAR LA FUGA DEL GAS REFRIGERANTE.

5. Desconecte la manguera de carga de la bomba de vacío y del puerto de servicio de la válvula 3 vías.

6. Asegure las dos tapas del puerto de servicio de la válvula de tres vías a un par de apriete de 18 N•m con una llave dinamométrica.

7. Retire las tapas tanto de la válvula de dos vías como de la de tres vías. Posicione ambas válvulas hasta “ABIERTO” utilizando una llave
hexagonal (4 mm).

8. Instale las tapas de la válvula a la válvula 2 vías y a las válvula 3 vías.

•

Asegure de revisar cualquier escape de gas.

Adaptador

de bomba de

vacío

Bomba de Vacío

ABIERTO

CERRAR

Cerrar

Lado de gas

Lado líquido

Unidad exterior

Válvula de 3 vías

Válvula de dos vías

Cerrar

Unidad interior

10

ESPAÑOL

CONECTE EL CABLE A LA UNIDAD EXTERIOR

5

AISLAMIENTO DE TUBO

6

(PARA DETALLES, CONSULTE EL DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA UNIDAD)

1. Retire la cubierta del panel de control de la unidad afl ojando el tornillo.

2. El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior debe ser del cordón fl exible forrado de policloropreno aprobado (véase

tabla abajo), del tipo de designación 60245 IEC 57 o cable de resistencia superior.

Modelos Especifi cación de cable

fl exible

UD03*E5* y UD05*E5* 4 x (1,5 mm

2

)

UD07*E5* y UD09*E5* 4 x (2,5 mm

2

)

Terminales en la unidad interior 1 2 3
Color de cables
Terminales en la unidad exterior 1 2 3

3. Fije el cable en el panel de control con el soporte del cable.

4. Adhiera la cubierta del tablero de control a la posición original con tornillo.

1. Lleve a cabo aislamiento en la parte de la conexión de la tubería como se menciona en el Diagrama de Instalación de la Unidad Interior/

Exterior. Envuelva el extremo de la tubería aislada para evitar que el agua entre a la tubería.

2. Si una manguera de drenaje o tubería de conexión esta en la habitación (donde se pueda formar rocío), aumente el aislamiento

utilizando POLY-E-FOAM con un espesor de 6 mm o más.

(Sólo para UD07*E5* y UD09*E5*)

•

Seleccione la dirección necesaria y aplique el pasacables en los accesorios para proteger los cables de los extremos afi lados.

•

Cuando haya terminado todo el trabajo de cableado, ate los cables y el cable con la brida para que no toquen a otras partes como el compresor y
los tubos de cobre sin forro.

Unidad Exterior

Bridas Fijación
Cableado 3

Abrazadera para cable

Cuadro de terminales

Cable de conexión
(consulte el
diagrama de abajo
para su guía)

Selección de
dirección

Pasacables 4

Aplicar corte

DETALLE DE LA GUÍA DEL CABLE DE CONEXIÓN

PRECAUCIÓN

Si la aguja del manómetro no se mueve de 0 cmHg (0 MPa) a –76 cmHg (–0,1 MPa), en el paso 3 arriba tome la siguiente medida:

•

Si se detiene el escape después de apretar las conexiones de la tubería, continúe trabajando a partir del paso 3.

•

Si no se detiene el escape cuando las tuberías son reapretadas, repare la ubicación del escape.

•

No deje salir refrigerante durante el trabajo de tubería para la instalación y reinstalación. Sea cuidadoso con el refrigerante líquido, ya que
puede ocasionar congelamiento.

ADVERTENCIA

Este aparato ha de

estar correctamente
conectado a tierra.

123

El cable a tierra
debe ser más
largo que el
resto de cables
por motivos de
seguridad.

Cuadro de
terminales

Soporte del Cable

Desforramiento del cable

5 mm o más

(espacio entre cables)

No deje la hebra suelta cuando
la introduzca

Tabla de terminal
de conexión interior/
exterior

10 ± 1 mm

ACEPTAR

Conductor

sobre

conectado

Conductor no

conectado

totalmente

Conductor

totalmente

conectado

PROHIBIDO PROHIBIDO

REQUISITOS DE CONEXIÓN Y PELAJE DE CABLE

11

ITALIANO

MISURE DI SICUREZZA

•

Prima dell’installazione leggere le seguenti “MISURE DI SICUREZZA”.

•

Le operazioni elettriche dovranno essere realizzate da un elettricista qualifi cato. Assicurarsi di utilizzare la corretta potenza nominale e il
circuito di rete per il modello da installare.

•

È necessario osservare le precauzioni qui indicate in quanto questi contenuti importanti sono relativi alla sicurezza. Il signifi cato di ogni
indicazione utilizzata è qui sotto specifi cato. Un’installazione errata dovuta all’inosservanza delle istruzioni può provocare lesioni o danni, ed
il grado di pericolosità è classifi cato dalle seguenti indicazioni.

•

Lasciare il manuale d'installazione con l'unità dopo l'installazione.

AVVERTENZA

Questa indicazione implica possibilità di morte o ferite gravi.

ATTENZIONE

Questo indicazione implica la possibilità di lesioni o di danni solo a cose.

Le azioni da seguire sono classifi cate dai seguenti simboli:

Questo simbolo con sfondo bianco defi nisce azioni VIETATE.

Questo simbolo con sfondo nero defi nisce azioni da effettuare.

•

Eseguire il test di funzionamento per confermare che non ci siano anomalie dopo l’installazione. Spiegare quindi all’utilizzatore l’uso e la
manutenzione come specifi cato nelle istruzioni. Ricordare al cliente di conservare le istruzioni per l’uso per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Non installare l’unità esterna in prossimità del corrimano della veranda. Se si installa l’unità esterna sulla veranda di palazzi alti, i bambini
potrebbero salire su di essa, saltare il corrimano e causare incidenti.

Non usare un cavo non specifi cato, modifi cato, di connessione o una prolunga del cavo di alimentazione. Non utilizzare la presa singola per altri
apparecchi elettrici. Contatto o isolamento insuffi ciente o sovracorrente provocheranno una scossa elettrica o un incendio.

Non legare il cavo di alimentazione in un fascio. Si può verifi care l’aumento anomalo della temperatura sul cavo di alimentazione.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità, l’elevata velocità della ventola di rotazione può provocare lesioni.

Non sedersi o salire sull’unità, si potrebbe cadere in modo accidentale.

Tenere la busta di plastica (materiale di confezionamento) lontano dalla portata di bambini piccoli, potrebbe causare il soffocamento.

Non usare una chiave stringitubo per installare i tubi del refrigerante. Ciò può causare la deformazione dei tubi e il conseguente malfunzionamento
dell’unità.

Non acquistare parti elettriche non autorizzate per l’installazione, l’assistenza, la manutenzione, ecc. Possono causare scosse elettriche o
incendio.

Non modifi care il cablaggio dell'unità esterna per l’installazione di altri componenti (es. riscaldatore, ecc.). Un cablaggio o punti di collegamento
cavi sovraccarichi potrebbero causare una scossa elettrica o un incendio.

Non aggiungere o sostituire refrigerante diverso da quello specifi cato. Potrebbe danneggiare il prodotto, causare scoppi, lesioni, ecc.

Per le operazioni elettriche, attenersi alle normative di sicurezza elettrica nazionali ed alle presenti istruzioni d’installazione. Devono essere
utilizzati un circuito elettrico indipendente ed una presa elettrica singola. Qualora la capacità del circuito elettrico non fosse suffi ciente o si
riscontrassero difetti nelle opere elettriche, possono verifi carsi scosse elettriche o incendi.

Affi dare l’installazione al rivenditore o personale specializzato. Se l’installazione viene effettuata dall’utente e risulta difettosa, può causare
perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.

Utensili necessari per l’Installazione

1 Cacciavite a stella
2 Livella
3 Trapano elettrico, fresa a

tazza (ø70 mm)

4 Chiave esagonale (4 mm)

5 Chiave inglese
6 Tagliatubi
7 Alesatore
8 Taglierina
9 Rilevatore fughe gas

10 Metro a nastro
11 Termometro
12 Megaohmetro
13 Multimetro
14 Chiave Torsiometrica

18 N•m (1,8 kgf•m)
55 N•m (5,5 kgf•m)

65 N•m (6,5 kgf•m)
15 Pompa del vuoto
16 Gruppo manometri

Manuale d’installazione

UNITÀ ESTERNA DELLA POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA

UD03*E5*, UD05*E5*,
UD07*E5*, UD09*E5*

12

ITALIANO

•

Questo è un modello R410A, quando si collega la tubazione, non usare né tubi esistenti (R22) né svasature. L’uso di tali componenti può
causare un aumento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione (tubazione) e provocare possibili esplosioni e danni alle persone. Usare
solamente il refrigerante R410A.

•

Lo spessore dei tubi di rame utilizzati con R410A deve essere almeno a 0,8mm. Non utilizzare mai tubi di spessore inferiore a 0,8mm.

•

È consigliabile che la quantità di olio residuo sia inferiore a 40mg/10m.

Quando si installa o si sposta in altro luogo l'unità esterna, non lasciar che altre sostanze diverse dal refrigerante specifi cato, ad es. aria ecc., si
mescolino nel ciclo di refrigerazione (tubazioni). Mescolare aria o altre sostanze provocherà un’elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione
con conseguente esplosione, lesioni, ecc.

Eseguire l’installazione scrupolosamente in base alle presenti istruzioni. Se un’installazione è difettosa, si possono causare perdite d’acqua,
scosse elettriche o incendi.

Installare in un posto resistente e stabile, in grado di sostenere il peso dell’apparecchio. Se la parete non è suffi cientemente solida o l’installazione
non è stata fatta adeguatamente, l’apparecchio può cadere e provocare ferite.

Non utilizzare il cavo di connessione quale cavo di collegamento per l’unità esterna. Utilizzare il cavo di collegamento dell’unità esterna, fare
riferimento alle istruzioni 5 COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL’UNITÀ ESNTERNA ed eseguire saldamente il collegamento esterno. Bloccare
il cavo in modo che nessuna forza esterna possa essere utilizzata sul terminale. Se il collegamento o il montaggio non è perfetto, si verifi cherà
un riscaldamento o un incendio sulla connessione.

Durante l’installazione, montare le tubature del refrigerante correttamente prima di mettere in funzione il compressore. La messa in funzione del
compressore senza aver installato le tubature del refrigerante e le valvole in posizione aperta provocherà un risucchio d’aria, un’elevata pressione
anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.

Mentre si scarica la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione di refrigerazione. La rimozione delle tubature del
refrigerante mentre il compressore è in funzione e le valvole sono aperte provocherà un risucchio d’aria, un’elevata pressione anomala nel ciclo
di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.

Stringere le svasature con una chiave torsiometrica secondo il metodo specifi cato. Se la svasatura è serrata eccessivamente, dopo un certo
periodo di tempo potrebbe rompersi e causare la perdita di gas refrigerante.

Dopo aver terminato l’installazione, confermare che non vi siano perdite di gas refrigerante. Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante
viene a contatto con la fi amma.

Ventilare la stanza nel caso si verifi chi una perdita di gas durante il funzionamento. Spegnere tutte le fonti di incendio se presenti. Potrebbe
svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fi amma.

Usare solamente le parti di installazione fornite o specifi cate, altrimenti si può provocare l’allentamento dell’unità con le vibrazioni, la perdita di
acqua, scosse elettriche o incendio.

Se si hanno dei dubbi sulla procedura d’installazione o sull’operazione, contattare sempre il rivenditore autorizzato in grado di fornire consigli e
informazioni.

Scegliere un luogo in cui, nell’evento di perdita d’acqua, tale perdita non causerà danni ad altre proprietà.

Quando si installano delle attrezzature elettriche in edifi ci in legno con rete metallica o elettrica, conformandosi allo standard per gli impianti
elettrici, non è consentito alcun contatto tra l’attrezzatura e l’edifi cio. L’isolante deve essere installato in mezzo.

Il lavoro eseguito sull'unità esterna dopo la rimozione dei pannelli fi ssati da viti deve essere svolto con la supervisione di un rivenditore autorizzato
e da un contraente d’installazione qualifi cato.

Questa unità deve essere collegata a terra correttamente. Non collegare la messa a terra elettrica ad un tubo di gas, ad un condotto dell’acqua,
alla messa a terra dell’asta parafulmini né alla linea telefonica. Una messa a terra imperfetta rischia di causare scosse elettriche in caso di guasti
all’isolamento o alla messa a terra elettrica nell’unità esterna.

ATTENZIONE

Non installare l’unità esterna in un luogo in cui si possono verifi care perdite di gas infi ammabile. Nel caso in cui fughe di gas si accumulino intorno
all’apparecchio, si potrebbero verifi care incendi.

Non scaricare il refrigerante durante l’installazione o la reinstallazione dei tubi e durante la riparazione delle parti refrigeranti. Fare attenzione al
liquido refrigerante, può causare congelamento.

Assicurarsi che l’isolamento del cavo di alimentazione non entri a contatto con parti calde (cioè tubi refrigeranti) per prevenire il mancato
isolamento (scioglimento).

Non toccare l’aletta affi lata in alluminio, le parti taglienti possono provocare delle lesioni.

Selezionare una posizione di installazione che consenta una facile manutenzione.

Assicurarsi che la corretta polarità sia mantenuta su tutto l’impianto elettrico. Altrimenti, si causerà una incendio o un scossa elettrica.

Operazioni d’installazione.
Possono essere necessarie due o più persone per eseguire il lavoro d’installazione. Il peso dell'unità esterna potrebbe causare lesioni se
trasportato da una sola persona.

Accessori in dotazione

N° Accessori Quantità N° Accessori Quantità

1

Gomito di scarico
condensa

1

3

Fascetta di fi ssaggio

(Solo per UD07*E5* e

UD09*E5*)

3

2

Tappo in gomma

7 o 8

(in base al

modello)

4

Boccola di protezione

(Solo per UD07*E5* e

UD09*E5*)

2

Accessorio Opzionale

N° Accessori Quantità

5

Riscaldatore vaschetta raccolta condensa
CZ-NE2P (solo per UD03*E5* e UD05*E5*)
CZ-NE3P (solo per UD07*E5* e UD09*E5*)

1

•

Si raccomanda vivamente di installare un Riscaldatore vaschetta
raccolta condensa (opzionale) se l’unità esterna viene installata
in una zona con clima rigido. Per i dettagli sull’installazione,
fare riferimento alle istruzioni sull’installazione del Riscaldatore
vaschetta raccolta condensa (opzionale).

•

Kit tubi applicabile (solo per UD07*E5* e UD09*E5*)
CZ-52F5,7,10BP

13

ITALIANO

100mm

o più

100mm

o più

1000mm

o più

300mm

o più

Nastro vinilico (Largo)

Sella

Cavo di collegamento
unità interna/esterna
(CAVO ELETTRICO A 4
CONDUTTORI/1,5 mm

2

)
Specifi ca tipo 60245 IEC 57 o
cavo superiore

ø6,35mm (1/4")
Tubazione del liquido refrigerante

ø12,7mm (1/2")
Tubazione del Gas refrigerante

Nastro vinilico (Largo)

Sella

Cavo di collegamento unità interna/
esterna (CAVO ELETTRICO A 4
CONDUTTORI/2,5 mm

2

)
Specifi ca tipo 60245 IEC 57 o cavo
superiore

ø15,88mm (5/8")
Tubazione del Gas refrigerante

ø6,35mm (1/4")
Tubazione del liquido refrigerante

100mm

o più

1000mm

o più

100mm

o più

300mm

o più

[]

Verifi care che i
cavi non tocchino il
compressore ecc.

Per UD03*E5* e UD05*E5* Per UD07*E5* e UD09*E5*

SCEGLIERE LA POSIZIONE MIGLIORE

1

INSTALLARE L’APPARECCHIO ESTERNO

2



Se sopra l’apparecchio viene messo un riparo per il sole o per la pioggia, fare attenzione a che questo non ostruisca l’uscita di calore dal condensatore.



Evitare l’installazione nei luoghi in cui la temperatura ambiente può scendere al di sotto di -20°C.



Tenere le distanze indicate dalle frecce da muro, soffi tto, recinto o altri ostacoli.



Non ostruire il passaggio dell’ aria in uscita per non causare corto circuito.



Se l’unità esterna è installata vicino al mare, un’area al alto contenuto di zolfo o luoghi oleosi (cioé olio per macchinari, ecc) il ciclo di durata
potrebbe accorciarsi.



Quando si installa il prodotto in un luogo in cui subirà gli effetti di tifoni o forte vento, come il vento che soffi a tra gli edifi ci, tra cui il
tetto di un edifi cio e un luogo dove non ci sono edifi ci nei dintorni, installare il prodotto con un cavo anti ribaltamento, ecc. (Modello
accessorio anti ribaltamento numero: K-KYZP15C)(Solo per UD07*E5* e UD09*E5*)



Qualora la lunghezza del tubo fosse maggiore di 10 m si dovrà aggiungere ulteriore refrigerante come indicato nella tabella.

Modello

Misura delle condutture

Lunghezza

normale

(m)

Elevazione

Massima

(m)

Lunghezza

minima tubi

(m)

Lunghezza

massima

tubi (m)

Refrigerante

Addizionale

(g/m)

Gas Liquido

UD03*E5* e UD05*E5* ø12,7mm (1/2") ø6,35mm (1/4") 5 5 3 15 20

UD07*E5* e UD09*E5* ø15,88mm (5/8") ø6,35mm (1/4") 5 20 3 30 30

Esempio: Per UD03*E5*
Se la lunghezza dei tubi è di 15m la quantità di refrigerante addizionale dovrebbe essere di 100g. [(15-10)m x 20 g/m = 100g]

DIAGRAMMA D’INSTALLAZIONE

•

Si consiglia di evitare più di 2 direzioni per gli intasamenti. Per una migliore ventilazione e l’installazione
di molteplici unità esterne, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato/specialista.

•

Questo disegno è valido ai soli fi ni esplicativi.

F

E

BA

C

D

(Passo di ancoraggio)

(Passo di ancoraggio)

•

Dopo aver scelto la posizione migliore, procedere all’installazione seguendo il Diagramma d’installazione.

1. Fissare saldamente l’apparecchio su di un supporto rigido o di cemento orizzontalmente con bulloni (ø10 mm).

2. Se si vuole installare una tettoia, tener conto di eventuali forti venti e terremoti. Fissare quindi il tutto molto saldamente con bulloni o chiodi.

SMALTIMENTO ACQUA DI SCARICO UNITÀ ESTERNA

•

Quando si utilizza un Gomito di scarico condensa 1, assicurarsi di seguire quanto segue:

- l’apparecchio dovrà essere posizionato su un supporto più alto di 50 mm.

- coprire i fori da ø20 mm con Tappo in gomma 2 (fare riferimento all’illustrazione di cui sotto).

- se necessario, utilizzare un vassoio (reperibile in loco) per smaltire l’acqua di scarico dell’unità esterna.

•

Qualora l’apparecchio fosse utilizzato in un’area dove la temperatura scendesse sotto gli 0°C per 2 o 3 giorni di fi la, si raccomanda di non
utilizzare il Gomito di scarico condensa 1 e Tappo in gomma 2, altrimenti l’acqua di scarico gela e la ventola non gira.

UD07*E5* e UD09*E5*

Tappo in gomma

2

x 8

Gomito di scarico
condensa

1

UD03*E5* e UD05*E5*

Tappo in gomma

2

x 7

Gomito di scarico
condensa

1

Modello A B C D E F

UD03*E5* e
UD05*E5*

540 160 20 330 430 46

UD07*E5* e
UD09*E5*

620 140 15 355 450 44

(Unità: mm)

14

ITALIANO

COLLEGAMENTO DEI TUBI

3

SVUOTAMENTO D MATERIALE

4

COLLEGAMENTO DEI TUBI ALL’UNITÀ ESTERNA

Fissare la lunghezza dei tubi, quindi tagliare con il tagliatubi.
Asportare le bavature dai bordi tagliati. Svasare, dopo aver inserito il
dado svasato (a livello delle valvole), sopra al tubo di rame. Allineare
il centro dei tubi con le valvole, quindi stringere con una chiave
torsiometrica usando la coppia specifi cata nella tabella.

Modello

Misura delle condutture (Torsione)

Gas Liquido

UD03*E5* e
UD05*E5*

ø12,7mm (1/2")

[55 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

UD07*E5* e
UD09*E5*

ø15,88mm (5/8")

[65 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

1. Tagliare per mezzo del tagliatubi, quindi asportare le bavature.

2. Asportare le bavature per mezzo dell’alesatore. Se queste bavature non venissero rimosse, potrebbero verifi carsi fughe di gas.
Voltare la parte fi nale del tubo verso il basso in modo da evitare che la polvere di metallo entri nel tubo.

3. Effettuare la svasatura dopo aver inserito il dado svasato sopra ai tubi di rame.

Quando la svasatura è stata fatta
correttamente, la superfi cie interna
della svasatura stessa si presenta
lucida e omogenea. Dato che la
parte svasata va in contatto con i
connettori, controllare accuratamente
la spazzola di svasatura.

 Svasatura errata 

Inclinata Superfi cie

danneggiata

Incrinata Spessore

non

omogeneo

TAGLIARE E SVASARE I TUBI

1. Tagliare 2. Asportare le bavature 3. Infi ammarsi

Sbarra

Freccia segno rosso

Maniglia

Centro

Freccia rossa

Maniglia
del morsetto

Sbarra

0 – 0,5 mm

Tubo di rame

Alesatore

Puntare
verso il basso

Tubo

Chiave
Torque

Chiave inglese

o chiave

Assicurarsi di usare due chiavi inglesi per il serraggio.
(Se i dadi vengono stretti troppo, possono causare la rottura delle
svasature o una fuoriuscita da esse.)

Chiudere l’are di congiunzione dei
tubi con un isolante termico a base
di stucco (fornitura locale) facendo
attenzione a non lasciare spazi,
come mostrato nella fi gura a destra.
(Per evitare che insetti o piccoli
animali entrino all’interno).

(Solo per UD07*E5* e UD09*E5*)

Stucco o
isolante
termico
(fornitura
locale)

NELL’INSTALLARE UNA POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA, ACCERTARSI DI AVER ELIMINATO TUTTA L’ARIA ALL’INTERNO DELL’UNITÀ
E DAI TUBI nel modo seguente.

1. Collegare un manicotto dotato di perno di spinta ai punti Basso di un gruppo alimentatore e all’apertura di servizio della valvola a 3 vie.

•

Fare attenzione a collegare la parte del manicotto dotata di perno di spinta all’apertura di servizio.

2. Collegare il tubo centrale dell’apparecchio di caricamento ad una pompa del vuoto con valvola di ritegno, o ad una pompa del vuoto o ad

un adattatore per la pompa del vuoto.

3. Azionare l’interruttore della pompa del vuoto e accertarsi che l’ago dell’indicatore si muovo da 0 cmHg (0 MPa) a –76 cmHg (–0,1 MPa).

Lasciare in funzione per circa dieci minuti.

4. Chiudere la valvola del lato basso del dispositivo di caricamento e spegnere la pompa del vuoto. Dopo circa cinque minuti, fare in modo

che l’ago nel diametro non si muova.
Nota: SEGUIRE QUESTA PROCEDURA PER EVITARE PERDITE DI GAS REFRIGERANTE.

5. Scollegare il manicotto dalla pompa a vuoto e dall’apertura di servizio di entrambe le valvole a 3 vie.

6. Stringere i cappucci dell’apertura di servizio della valvola a 3 vie ad una coppia di 18 N•m con una chiave torsiometrica.

7. Togliere i cappucci della valvola a 2 e 3 vie. Posizionare entrambe le valvole su “APERTO” usando una chiave esagonale (4 mm).

8. Montare i cappucci sulla valvola a 2 vie e su quella a 3 vie.

•

Ricordarsi di controllare eventuali perdite di gas.

Adattatore
pompa del

vuoto

Pompa

del vuoto

APERTO

CHIUSO

Chiuso

Lato gas

Lato liquido

Unità esterna

Valvola a tre vie

Valvola a due vie

Chiuso

Unità interna

15

ITALIANO

COLLEGAMENTO DEL CAVO ALL’UNITÀ ESTERNA

5

ISOLAMENTO DEI TUBI

6

(PER DETTAGLI FARE RIFERIMENTO AL DIAGRAMMA ELETTRICO SULL’UNITÀ)

1. Rimuovere lo sportello della scheda di controllo dell’apparecchio allentando la vite.

2. Il cavo di collegamento tra l’unità interna e quella esterna deve essere un cavo fl essibile omologato con guaina di policloroprene (vedere
la tabella di seguito) del tipo 60245 IEC 57 o più pesante.

Modelli Caratteristiche del cavo fl essibile

UD03*E5* e UD05*E5* 4 x (1,5 mm

2

)

UD07*E5* e UD09*E5* 4 x (2,5 mm

2

)

Terminali sull’unità interno 1 2 3
Colore dei fi li
Terminali sull’unità esterno 1 2 3

3. Fissare il cavo alla scheda di controllo tramite fermacavi.

4. Installare nuovamente il coperchio della scheda di controllo sulla posizione originale con la vite.

1. Procedere all’isolamento a livello della connessione dei tubi come descritto nello Diagramma per l’Installazione degli Apparecchi Interno/
Esterno. Avvolgere gli estremi dei tubi isolati per evitare che dell’acqua vada all’interno dei tubi stessi.

2. Se il tubo fl essibile di scolo o quello di collegamento si trovano nella stanza (in cui si può formare della condensa), aumentare
l’isolamento usando POLI-E ESPANSO a spessore di 6 mm o più.

(Solo per UD07*E5* e UD09*E5*)

•

Scegliere la direzione richiesta e applicare la boccola di protezione fornita tra gli accessori in modo da proteggere i cavi da profi li affi lati.

•

Una volta che il lavoro dell’impianto elettrico sono stati terminati, legare insieme i cavi con l’apposito nastro, in modo che non tocchino altre parti
quali il compressore e i tubi nudi in rame.

Unità Esterna

Fascetta di fi ssaggio 3

Serracavo

Morsettiera elettrica

Collegamento del cavo
(fare riferimento al
diagramma di cui sotto
per le istruzioni guida)

Scelta
della
direzione

Boccola di protezione 4

Applicazione taglio

DETTAGLI DELLE ISTRUZIONI GUIDA

PER IL COLLEGAMENTO DEL CAVO

ATTENZIONE

Se l’ago dell’indicatore non si muove da 0 cmHg (0 MPa) a –76 cmHg (–0,1 MPa), al punto 3 prendere i seguenti provvedimenti:

•

Se la perdita si arresta quando i collegamenti dei tubi vengono ulteriormente serrati, procedere dal punto 3.

•

Se la perdita non si arresta quando i collegamenti vengono ulteriormente serrati, eliminare la perdita.

•

Non fare uscire il refrigerante durante l’installazione o la reinstallazione dei tubi. Fare attenzione al liquido refrigerante, può causare congelamento.

AVVERTENZA

Questo apparecchio

deve essere collegato a
terra correttamente.

123

Per motivi di
sicurezza, il
cavo elettrico
a terra deve
essere più lungo
di altri cavi.

Morsettiera
elettrica

Fermacavi

Estrazione dei cavi

5 mm o più

(spazio tra i cavi)

Al momento dell’inserimento, non
ci devono essere fi li separati

Scheda terminale
di collegamento
esterna/interna

10 ± 1 mm

ACCETTA

Inserimento

eccessivo del

conduttore

Inserimento non

completo del

conduttore

Inserimento

completo del

conduttore

VIETATO VIETATO

REQUISITI DI SPELLAMENTO E COLLEGAMENTO DEI FILI

16

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Lees aandachtig de volgende "VEILIGHEIDSMAATREGELEN" voordat u het toestel installeert.

•

De elektra dient te worden aangelegd door gekwalifi ceerd personeel. Zorg ervoor dat het juiste voltage en stroomcircuit worden gebruikt
voor het te installeren model.

•

De genoemde maatregelen dienen in acht te worden genomen, daar deze belangrijk zijn in verband met de veiligheid. De betekenis van
de gebruikte symbolen wordt hieronder gegeven. Onjuiste installatie als gevolg van niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade
veroorzaken, de ernst daarvan wordt aangeduid met de volgende symbolen.

•

Bewaar na de installatie deze installatiehandleiding bij de unit.

WAARSCHUWING

Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van een ongeval met dodelijke afl oop of ernstig letsel.

VOORZICHTIG

Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van letsel of beschadiging van alleen eigendommen.

De te volgen maatregelen zijn aangeduid met de volgende symbolen:

Symbool met een witte achtergrond verwijst naar een VERBODEN handeling.

Symbool met een donkere achtergrond verwijst naar een handeling die moet worden uitgevoerd.

•

Voer na installatie een test uit om te bevestigen dat zich geen onregelmatigheden voordoen. Leg vervolgens de werking, de verzorging en
onderhoud uit aan de gebruiker, zoals aangegeven in de handleiding. Gelieve de gebruiker eraan te herinneren de gebruiksaanwijzingen
te bewaren voor verdere referentie.

WAARSCHUWING

Installeer het buitenunit niet vlakbij de leuning van een balkon. Wanneer een buitenunit op het balkon van een fl atgebouw wordt geïnstalleerd,
kan een kind langs het apparaat omhoog klimmen, over de leuning gaan en verongelukken.

Gebruik als voedingskabel niet een niet-opgegeven snoer, een gemodifi ceerd snoer, een snoer dat uit delen is samengesteld, of een verlengsnoer.
Gebruik niet een stopcontact waar ook andere elektrische apparaten op zijn aangesloten. Slecht contact, slechte isolatie of overspanning zal
een elektrische schok of brand veroorzaken.

Bind de voedingskabel niet samen in een band. De temperatuur zou abnormaal hoog kunnen oplopen in de voedingskabel.

Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in het toestel, omdat de op hoge snelheid werkende ventilator letsel kan veroorzaken.

Ga niet op het toestel zitten of staan, omdat u eraf zou kunnen vallen.

Houd plastic zak (verpakkingsmateriaal) ver van kleine kinderen, deze kunnen erdoor stikken.

Gebruik niet een pijpsleutel voor het installeren van de koelmiddelleiding. De leidingen zouden hierdoor kunnen vervormen en dat kan ertoe
leiden dat het toestel niet goed werkt.

Schaf geen niet offi cieel goedgekeurde elektrische onderdelen aan voor installatie, service, onderhoud, enz. Zij zouden een elektrische schok
of brand kunnen veroorzaken.

Wijzig niet de bedrading van de buitenunit voor de installatie van andere componenten (d.w.z. de verwarming, enz.). Overbelasting van bedrading
of van verbindingspunten van bedrading kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

Voeg geen koelmiddel toe of vervang deze niet, als deze anders is dan het opgegeven type. Dit kan leiden tot schade aan het product, barsten
en letsel et cetera.

Volg voor de elektrische installatie de lokale bedradingsstandaarden en -voorschriften en deze installatiehandleiding. Gebruik een aparte
groep en een enkel stopcontact. Als de capaciteit van het elektrisch circuit onvoldoende is, of wanneer er storingen worden aangetroffen in de
elektrische installatie, kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken.

Schakel een dealer of specialist in voor de installatie. Als de installatie de gebruiker de installatie niet goed uitvoert, kan dat leiden tot de lekkage
van water, elektrische schokken of brand.

Benodigd gereedschap voer de Installatie

1 Phillips schroevendraaier
2 Waterpas
3 Elektrische boormachine,

gatenzaag (ø70 mm)

4 Hexagonaalsleutel (4 mm)

5 Steeksleutel
6 Snijijzer
7 Ruimer
8 Mes
9 Gaslekdetector

10 Rolmaat
11 Thermometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Momentsleutel

18 N•m (1,8 kgf•m)
55 N•m (5,5 kgf•m)

65 N•m (6,5 kgf•m)
15 Vacuümpomp
16 Meterset

Installatiehandleiding

LUCHT-NAAR-WATER WARMTEPOMP BUITENUNIT

UD03*E5*, UD05*E5*,
UD07*E5*, UD09*E5*

17

NEDERLANDS

•

Gebruik voor dit model, de R410A, geen bestaande leidingen (R22) en montagematerialen bij het aansluiten van de leidingen. Ook dit kan een
abnormaal hoge druk in de koelcyclus doen ontstaan en mogelijk leiden tot een ontploffi ng of verwondingen. Gebruik uitsluitend R410A-koelmiddel.

•

De koperen leidingen die bij de R410A worden gebruikt, moeten 0,8mm of meer dik zijn. Gebruik nooit koperen leidingen van minder dan 0,8mm dik.

•

Het is wenselijk dat de hoeveelheid restolie minder is dan 40mg/10m.

Wanneer u de buitenunit installeert of verplaatst, zorg dan dat niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel, bv. lucht enz. in het koelcircuit
(leidingsysteem) terechtkomt. Wanneer lucht in het systeem terechtkomt, zal in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan, wat kan
resulteren in een explosie, letsel, enz.

Voor de installatie strikt uit volgens deze installatie-instructies. Als de installatie niet goed is uitgevoerd, kan dat leiden tot lekkage van water,
elektrische schokken of brand.

Installeer de apparatuur op een stevige, vaste plaats, die berekend is op het gewicht van de apparatuur. Als de plaats van installatie niet stevig
genoeg is of als de installatie niet goed wordt uitgevoerd, kan de apparatuur vallen en dat kan letsel tot gevolg hebben.

Gebruik niet één en dezelfde kabel voor de buitenaansluiting. Gebruik de opgegeven verbindingskabel voor buiten, zie instructie 5 SLUIT DE
KABEL AAN OP DE BUITENUNIT en bevestig deze stevig voor de buitenaansluiting. Klem de kabel zo vast dat er geen externe kracht op de
aansluiting wordt uitgeoefend. Als de verbinding of de bevestiging niet volmaakt is uitgevoerd, kan de verbinding heet worden en kan er brand
ontstaan.

Installeer bij de installatie eerst op juiste wijze de koelmiddelleidingen, voordat u de compressor laat werken. Als u de compressor laat werken,
terwijl de koelmiddelleidingen niet zijn bevestigd en de kleppen geopend zijn, kan lucht worden aangezogen en kan er in de koelcyclus een
abnormaal hoge druk ontstaan, wat kan leiden tot een explosie, letsel, enz.

Bij het afpompen moet u de compressor stoppen, voordat u de koelmiddelleidingen verwijdert. Als u de koelmiddelleiding verwijdert wanneer de
compressor nog loopt en de afsluiters geopend zijn, kan lucht aangezogen worden en in de koelcyclus een abnormaal hoge druk ontstaan, wat
kan resulteren in een explosie, letsel, enz.

Maak de dopmoer vast met een momentsleutel volgens de opgegeven methode. Als de dopmoer te vast is aangedraaid, kan deze na verloop van
tijd breken en dat kan leiden tot een koelgaslek.

Na de voltooiing van de installatie, wees ser zeker van dat er geen lekkage is van koelgas. Het kan genereren tot een giftig gas wanneer het
koelgas in contact komt met vuur.

Ventileer het vertrek als het werkende toestel koelmiddelgas lekt. Doof alle bronnen van open vuur, als die aanwezig zijn. Er kan een giftig gas
ontstaan, wanneer het koelmiddel in contact komt met vuur.

Gebruik alleen de geleverde of opgegeven onderdelen, omdat anders het toestel los kan trillen en lekkage van water, elektrische schok of brand
het gevolg kan zijn.

Als er enige twijfel bestaat over de installatieprocedure of over de werking, neem dan altijd contact op met de offi ciële dealer en vraag om advies
en informatie.

Selecteer een locatie waar in het geval van waterlekkage de lekkage geen schade kan veroorzaken aan andere eigendommen.

Wanneer u elektrische apparatuur installeert in een houten gebouw van metalen regelwerk of steengaas, is volgens de technische norm voor
elektrische voorzieningen een elektrisch contact tussen apparatuur en gebouw niet toegestaan. Er moet isolatie tussen worden geplaatst.

Alle werkzaamheden die aan de buitenunit uitgevoerd moeten worden, na verwijdering van panelen die zijn vastgezet met schroeven, moeten
onder supervisie van een goedgekeurde dealer en een offi cieel erkende installateur worden uitgevoerd.

Deze unit moet goed worden geaard. De elektrische aarde mag niet worden verbonden met een gasleiding, waterleiding, de aarde van een
bliksemafl eider of een telefoon. Anders is er het gevaar van een elektrische schok in het geval dat de isolatie kapot gaat of er een storing optreedt
in de aarding van de buitenunit.

VOORZICHTIG

Installeer de buitenunit niet op een plaats waar lekkage van brandbaar gas kan optreden. Als er gas lekt en zich verzamelt in de omgeving
van het toestel, kan dit brand veroorzaken.

Laat geen koelvloeistof ontsnappen tijdens het aansluiting van de leidingen bij installatie, herinstallatie en tijdens de reparatie van de
koelelementen. Ga voorzichtig om met het vloeibare koelmiddel, het kan bevriezingsverschijnen geven.

Let er goed op dat de isolatie van de voedingskabel niet in contact komt met hete onderdelen (d.w.z. koelmiddelleidingen) en voorkom zo dat de
isolatiemantel smelt.

Raak de scherpe aluminium vin niet aan, omdat de scherpe delen letsel kunnen veroorzaken.

Kies voor de installatie een plaats, waar gemakkelijk onderhoud aan het apparaat kan worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat de juiste polariteit gehandhaafd blijft in het gehele bedradingssysteem. Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken.

Installatiewerkzaamheden.
Het kan zijn dat er twee of meer personen nodig zijn voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden. Als de buitenunit door één persoon
wordt gedragen, zou deze zich kunnen vertillen.

Bijgeleverd hulpstuk

Nr. Accessoires onderdeel Aant. Nr. Accessoires onderdeel Aant.

1

Afvoerelleboog

1

3

Bevestigingsband

(Alleen voor UD07*E5*

en UD09*E5*)

3

2

Rubber kap

7 of 8

(afhankelijk

van het
model)

4

Beschermingbus

(Alleen voor UD07*E5*

en UD09*E5*)

2

Optionele Accessoire

Nr. Accessoires onderdeel Aant.

5

Basis/onder dekselverwarming
CZ-NE2P (alleen voor UD03*E5* en UD05*E5*)
CZ-NE3P (alleen voor UD07*E5* en UD09*E5*)

1

•

U wordt dringend geadviseerd een Basis/onder
dekselverwarming (optioneel) te installeren als de buiten-unit
op een plaats met lage temperaturen wordt geïnstalleerd.
Raadpleeg de Basis/onder dekselverwarming (optioneel)
installatie-instructies voor nadere gegevens over de
installatie.

•

Geschikte leidingset (alleen voor UD07*E5* en UD09*E5* )
CZ-52F5,7,10BP

18

NEDERLANDS

100mm

of meer

100mm

of meer

1000mm

of meer

300mm

of meer

Vinyl tape (Breed)

Beugel

Binnenunit/Buitenunit
aansluitkabel (4-aderige
kabel/1,5 mm

2

)
Typeaanduiding 60245 IEC
57 of zwaardere kabel

ø6,35mm (1/4")
Vloeistof koelleiding

ø12,7mm (1/2")
Gas koelleiding

Vinyl tape
(Breed)

Beugel

Binnenunit/Buitenunit aansluitkabel
(4-aderige kabel/2,5 mm

2

)
Typeaanduiding 60245 IEC 57 of
zwaardere kabel

ø15,88mm (5/8")
Gas koelleiding

ø6,35mm (1/4")
Vloeistof koelleiding

100mm

of meer

1000mm

of meer

100mm

of meer

300mm

of meer

[]

Controleer dat de
draden de compressor,
enz. niet raken.

Voor UD03*E5* en UD05*E5* Voor UD07*E5* en UD09*E5*

BEPAAL DE BESTE PLAATS

1

INSTALLEER HET BUITENUNIT

2

 Als er een luifel boven het toestel is aangebracht tegen zonlicht of regen, zorg er dan voor dat de onmiddellijke warmtestraling van de

condensator niet wordt belemmerd.

 Installeer het toestal niet op plaatsen waar de omgevingstemperatuur lager is dan -20°C.
 Respecteer de afstanden, aangeduid door de pijlen op de afbeelding, van de muur, plafond, afsluiting of andere obstakels.
 Voorkom elke hinder tijdens de werking van het toestel.
 Als de buitenunit in de buurt van de zee, in een gebied met een hoog zwavelgehalte of op een locatie met veel olie (bijv. olie van machines,

enz.) is geïnstalleerd, zal dat de levensduur ervan misschien verkorten.

 Wanneer het product wordt geïnstalleerd op een plaats waar het te lijden zal hebben van een tyfoon of een krachtige wind

zoals windvlagen tussen gebouwen, bijvoorbeeld op het dak van een gebouw en op een plaats waar er geen bebouwing
is in de omgeving, zet het product dan vast met bedrading die omvallen voorkomt, enz. (Modelnummer voorziening
omvalpreventie: K-KYZP15C)(Alleen voor UD07*E5* en UD09*E5*)

 Als de leidingen langer zijn dan 10 m, moet extra koelmiddel worden toegevoegd, zoals de tabel laat zien.

Model

Leidingformaat

Nominale

Lengte (m)

Max.

Hoogteverschil (m)

Min. Lengte
Leiding (m)

Max. Lengte

Leiding (m)

Extra koelmiddel

(g/m)

Gas Vloeistof

UD03*E5* en UD05*E5* ø12,7mm (1/2") ø6,35mm (1/4") 5 5 3 15 20

UD07*E5* en UD09*E5* ø15,88mm (5/8") ø6,35mm (1/4") 5 20 3 30 30

Voorbeeld: Voor UD03*E5*
Als de lengte van de slang 15m is, dient de hoeveelheid extra koelmiddel 100 gram te zijn. [(15-10)m x 20 g/m = 100g]

INSTALLATIESCHEMA

•

Het is aan te bevelen niet meer dan 2 richtingen te blokkeren. Vraag voor betere ventilatie & meervoudige
plaatsing buitenshuis advies aan een offi ciële dealer/specialist.

•

Deze illustratie is alleen bedoeld ter verklaring.

F

E

BA

C

D

(Ankerdraad)

(Ankerdraad)

•

Begin de installatie volgens het installatieschema, nadat u hebt bepaald welke de beste plaats is.

1. Bevestig het toestel stevig en horizontaal met een bout (ø10 mm) op beton of een stevig frame.

2. Houd rekening met wind en aardschokken wanneer u het toestel op dak installeert. Zet de installatiesokkel stevig vast met bouten of nagels.

AFTAPPEN VAN WATER UIT HET BUITENUNIT

•

Het is belangrijk dat u zich houdt aan het volgende, wanneer een Afvoerelleboog 1 wordt gebruikt:

- de unit moet op een standaard worden geplaatst die hoger is dan 50 mm.

- Dek de (ø20mm) gaten af met Rubber kap 2 (raadpleeg onderstaande illustratie).

- gebruik een bakje (ter plaatse te leveren), indien nodig, om het afgetapte water van de buitenunit in op te vangen.

•

Als het toestel wordt gebruikt in een omgeving waar de temperatuur gedurende 2 tot 3 opeenvolgende dagen beneden 0°C kan dalen, kan
beter geen Afvoerelleboog 1 en Rubber kap 2 worden gebruikt, omdat het aftapwater kan bevriezen en de ventilator niet meer zal draaien.

UD07*E5* en UD09*E5*

Rubber kap

2

x 8

Afvoerelleboog

1

UD03*E5* en UD05*E5*

Rubber kap

2

x 7

Afvoerelleboog

1

Model A B C D E F

UD03*E5* en
UD05*E5*

540 160 20 330 430 46

UD07*E5* en
UD09*E5*

620 140 15 355 450 44

(Eenheid: mm)

19

NEDERLANDS

DE LEIDINGEN AANSLUITEN

3

DE APPARATUUR VACUÜM TREKKEN

4

DE LEIDINGEN AANSLUITEN OP DE BUITENUNIT

Bepaal de lengte van de leiding en snij vervolgens de leiding af met
een snijijzer. Verwijder bramen van de snijrand. Flens de leidingen
na het aanbrengen van de moer voor de snelkoppeling over de
koperen leiding (breng deze aan bij klep). Breng het midden van
de leiding in één lijn met de klappen en zet verder aan met een
momentsleutel volgens het moment dat wordt vermeld in de tabel.

Model

Leidingformaat (Aandraaimoment)

Gas Vloeistof

UD03*E5* en
UD05*E5*

ø12,7mm (1/2")

[55 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

UD07*E5* en
UD09*E5*

ø15,88mm (5/8")

[65 N•m]

ø6,35mm (1/4")

[18 N•m]

1. Snijd de leidingen af met het snijdijzer en verwijder de metaalkrullen.

2. Verwijder de metaalkrullen met een ruimer. Indien de metaalkrullen niet worden verwijderd kunnen gaslekken optreden.
Schud de leiding leeg zodat geen metaalstof in de leiding blijft.

3. Flens alleen nadat de moer voor de snelkoppeling op de koperen leiding werd aangebracht.

Indien de leiding goed werd gefl enst,
dient het binnenste oppervlak van de
fl ens gelijkmatig te glimmen en van
een gelijke dikte te zijn. Vermijd het
gefl enste oppervlak in contact komt met
de aansluitingen, dient u aandachtig de
fl ens te controleren.

 Onjuiste fl ens 

Schuin Beschadigd

oppervlak

Gebarsten Ongelijke

dikte

AFSNIJDEN EN FLENSEN VAN DE LEIDINGEN

1. Om te
snijden

2. Om de metaalkrullen
te verwijderen

3. Om te fl ensen

Staaf

Rode maatstreep

Handgreep

Kern

Juk

Klemhandgreep

Staaf

0 – 0,5 mm

Koperleiding

Ruimer

Richt
naar
beneden

Leiding

Momentsleutel

Steeksleutel
of ringsleutel

Gebruik vooral twee steeksleutel voor het vastdraaien.
(Als de moeren te vast worden gezet, kan de koppeling breken of
lekken.)

Dicht het aansluitgebied van
de leidingen geheel af met
warmte-isolerende kit (plaatselijk
verkrijgbaar), zoals de afbeelding
rechts laat zien. (Zo voorkomt u dat
insecten of andere kleine dieren
binnendringen.)

Kit of
warmteisolator
(plaatselijk
verkrijgbaar)

(Alleen voor UD07*E5* en UD09*E5*)

BIJ DE INSTALLATIE VAN EEN LUCHT-NAAR-WATER WARMTEPOMP MOET U DE BINNENUNIT EN DE LEIDINGEN GOED ONTLUCHTEN.
Ga daartoe als volgt te werk.

1. Sluit een vulslang met aandrukpen aan op de Lage zijde van een vulset en servicepoort van driewegklep.

•

Controleer dat het uiteinde van de vulslang met de aandrukpen is aangesloten op de servicepoort.

2. Sluit de middelste slang van de vulset aan op een vacuümpomp met controleklep of een vacuümpomp en vacuümpompadapter.

3. Schakel de vacuümpomp aan en controleer dat de wijzer van de drukmeter van 0 cmHg (0 MPa) naar –76 cmHg (–0,1 MPa) gaat. Laat

vervolgens de lucht gedurende een tiental minuten ontsnappen.

4. Sluit de afsluiter aan de lage zijde van de laad-set en zet de vacuümpomp uit. Let erop dat de naald van de meter niet beweegt na

ongeveer vijf minuten.
Opmerken : VERVOLG BESLIST DEZE PROCEDURE ZODATLEKKAGE VAN KOELVLOEISTOF WORDT VOORKOMEN.

5. Ontkoppel de vulslang van de vacuümpomp en van de servicepoort van de driewegklep.

6. Draai de doppen van de servicepoorten van de driewegklep aan met een moment van 18 N•m met behulp van een momentsleutel.

7. Verwijder de doppen van zowel de tweeweg- als de driewegklep. Zet beide kleppen in de stand "OPEN" en gebruik daarvoor een

hexagonaalsleutel (4 mm).

8. Monteer de doppen op de tweewegklep en de driewegklep.

•

Voer vooral een controle op gaslekken uit.

Vacuümpompadapter

Vacuüm-

pomp

OPEN

GESLOTEN

Gesloten

Gaszijde

Vloeistofzijde

Buitenunit

Driewegklep

Tweewegklep

Gesloten

Binnenunit

20

NEDERLANDS

SLUIT DE KABEL AAN OP HET BUITENUNIT

5

LEIDINGISOLATIE

6

(ZIE VOOR DETAILS HET BEDRADINGSSCHEMA OP HET UNIT)

1. Verwijder het deksel van het regelpaneel door de schroef los te draaien.

2. De kabel tussen de binnenunit en de buitenunit moet een goedgekeurde fl exibele kabel zijn met een polychloropreen mantel (zie tabel
hieronder), type 60245 IEC 57 of een zwaardere kabel.

Modellen Specifi catie fl exibele kabel

UD03*E5* en UD05*E5* 4 x (1,5 mm

2

)

UD07*E5* en UD09*E5* 4 x (2,5 mm

2

)

Aansluitingen op het binnenunit 1 2 3
Kleur van de draden
Aansluitingen op het buitenunit 1 2 3

3. Zet de kabel met de houder (klem) vast op het regelpaneel.

4. Bevestig met behulp van de schroef de kap van het regelpaneel weer in de oorspronkelijke positie.

1. Voer de isolatie van de verbindingen van de leidingen uit zoals wordt genoemd in diagram weergave Installatie Binnen/Buitenunit.
Omwikkel het einde van de geïsoleerde leidingen zodat er geen water in de leidingen kan komen.

2. Als de afvoerslang of de verbindingsleiding zich in het vertrek bevindt (waar zich condens kan vormen) moet u met POLY-E FOAM met
een dikte van minstens 6 mm meer isolatie aanbrengen.

(Alleen voor UD07*E5* en UD09*E5*)

•

Selecteer de vereiste richting en breng de beschermend omhulsel aan die bij de accessoires wordt geleverd, zodat de kabels beschermd zijn tegen
scherpe randen.

•

Wanneer alle bedradingswerk is afgerond, zet u de draad en het snoer samen vast met de kabelbinder zodat zij niet in aanraking kunnen komen
met andere onderdelen, zoals de compressor en niet-geïsoleerde koperen leidingen.

Buitenunit

Bevestigingsband 3

Kabelklem

Klembord

Verbindingskabel
(in onderstaand diagram
ziet u hoe deze moet
worden geleid)

Selectie van
richting

Beschermingbus 4

Breng insnede aan

DETAIL VAN GELEIDING VAN VERBINDINGSKABEL

VOORZICHTIG

Als de wijzer van de drukmeter niet van 0 cmHg (0 MPa) naar –76 cmHg (–0,1 MPa) gaat, zoals beschreven in stap 3
hierboven, neem dan de voldende maatregelen:

•

Als het le

k gedicht wordt wanneer u de leidingverbindingen strakker aandraait, ga dan verder met de werkzaamheden vanaf stap

3

.

•

Als het lek niet wordt gedicht wanneer u de verbindingen weer aandraait, onderzoek dan de locatie van het gaslek.

•

Laat geen k

oelvloestof onstsnappen tijdens de werkzaamheden aan de leidingen bij installatie of herinstallatie. Ga voorzichtig om met het

vloeibare koelmiddel, het kan bevriezingsverschijnen geven.

WAARSCHUWING

Dit apparaat moet goed

worden geaard.

123

De aarddraad
moet, om
veiligheidsredenen,
langer zijn dan de
andere kabels.

Klembord

Houder (klem)

Draad strippen

5 mm of meer

(ruimte tussen draden)

Geen losse draad bij het
insteken

Aansluitplaat
binnenshuis/
buitenshuis

10 ± 1 mm

ACCEPTEREN

Draad te ver

ingestoken

Draad niet geheel

ingestoken

Draad volledig

ingestoken

VERBODEN VERBODEN

EISEN DIE WORDEN GESTELD AAN HET STRIPPEN EN AANSLUITEN VAN DRADEN

21

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

•

Leia cuidadosamente as seguintes “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes da instalação.

•

A instalação eléctrica dever ser executada por um electricista qualifi cado. Certifi que-se de que utiliza a potência nominal correcta no circuito
principal para o modelo a ser instalado.

•

Os avisos aqui indicados deverão ser estritamente observados, uma vez que dizem respeito a segurança. Abaixo, descrevem-se todas as
indicações utilizadas. A instalação incorrecta do aparelho, devido a desconhecimento, poderá causar danos pessoais e materiais, sendo a
sua gravidade classifi cada de acordo com as seguintes indicações.

•

Por favor tenha este manual de instalação com a unidade após a instalação.

ADVERTÊNCIA

Este sinal indica perigo de morte ou dano de grande gravidade.

CUIDADO

Este sinal indica risco de ocorrência de estragos ou danos apenas materiais.

Os aspectos a serem seguidos encontram-se classifi cados pelos seguintes símbolos:

O símbolo com fundo branco denota um item que é PROIBIDO realizar.

O símbolo com fundo escuro denota um item que deve ser realizado.

•

Execute um teste de funcionamento para confi rmar que não há irregularidades na instalação. A seguir, explique ao utilizador o funcionamento
do aparelho, os cuidados a ter e a manutenção requerida, de acordo com o especifi cado nas instruções. Lembre sempre o utilizador de que
deverá guardar este manual para futuras consultas.

ADVERTÊNCIA

Não instalar a unidade exterior perto da balaustrada da varanda. Quando instalar a unidade exterior na varanda de um edifício alto, as crianças
podem subir para a unidade exterior passando para a balaustrada e causar um acidente.

Não use um cabo não especifi cado, um cabo alterado, um cabo de junção ou um cabo de extensão para o cabo de alimentação. Não partilhe a
tomada única com fi chas de outros aparelhos eléctricos. O contacto fraco, isolamento insufi ciente, ou sobrecorrente irão provocar uma descarga
eléctrica ou incêndio.

Não prenda o cabo de alimentação, num molho com fi ta. Isso pode provocar um aumento anómalo da temperatura do cabo de alimentação.

Não introduzir os seus dedos ou quaisquer outros objectos na unidade, ventilador axial de alta velocidade pode causar lesões.

Não se sente nem pise a unidade, poderia cair acidentalmente.

Mantenha o saco de plástico (material da embalagem) longe das crianças, pode causar asfi xia.

Não utilize uma chave de tubo para instalar a tubagem refrigerante. Pode deformar os tubos e provocar avaria na unidade.

Não compre peças eléctricas não autorizadas para fi ns de instalação, assistência, manutenção, etc. Podem provocar choque eléctrico ou
incêndio.

Não modifi que a cablagem da unidade exterior para instalar outros componentes (tal como aquecedor, etc.). Uma cablagem ou pontos de
ligação dos fi os sobrecarregados podem provocar choques eléctricos ou incêndios.

Não adicione nem substitua refrigerante que não seja do tipo especifi cado. Pode causar danos ao produto, estouro e ferimentos, etc.

Para a parte eléctrica, siga a legislação nacional local e estas instruções de instalação. Deverá ser utilizado um circuito independente e uma
tomada exclusiva. Se a capacidade eléctrica do circuito não for sufi ciente ou for encontrado algum defeito na instalação eléctrica, poderá causar
choques eléctricos ou incêndios.

Contrate um concessionário ou um especialista para proceder à instalação. Se a instalação realizada pelo utilizador for defeituosa, irá causar
uma fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.

Ferramentas Necessárias para a Instalação

1 Chave Philips
2 Nível
3 Berbequim, broca de copo

(ø70 mm)

4 Chave Sextavada (4 mm)

5 Chave Inglesa
6 Corta tubo
7 Escareador
8 Navalha
9 Detector de Gás

10 Fita Métrica
11 Termometro
12 Megaohmetro
13 Multimetro
14 Chave de torque

18 N•m (1,8 kgf•m)
55 N•m (5,5 kgf•m)

65 N•m (6,5 kgf•m)
15 Bomba de vácuo
16 Manómetros

Manual de Instalação

UNIDADE EXTERIOR BOMBA DE CALOR AR-ÁGUA

UD03*E5*, UD05*E5*,
UD07*E5*, UD09*E5*